1
00:00:46,030 --> 00:00:47,030
Αυτό είναι μια καταστροφή.

2
00:00:47,590 --> 00:00:51,170
Ξέρω τι περιμένεις να κάνω. Εσύ
συνειδητοποιήστε τι συμβαίνει σε μόλις 36

3
00:00:51,270 --> 00:00:54,710
σωστά; Είμαι χωρίς ενοχές. δεν ξέχασα
Τα γενέθλια της κότας πέρυσι. Παιδιά το κάνατε.

4
00:00:54,790 --> 00:00:55,790
Της έστειλα ένα μήνυμα.

5
00:00:55,810 --> 00:00:59,570
Ακούστε, πρέπει να είστε εδώ. Το
έκπληξη στα γενέθλια έκπληξη της Hen

6
00:00:59,570 --> 00:01:01,470
δεν μπορεί να λείπει η μισή ομάδα.

7
00:01:01,730 --> 00:01:03,950
Δεν ξέρω τι να σου πω. Λοιπόν, εσύ
ξέρετε πότε θα γίνει αυτό το χάος

8
00:01:03,950 --> 00:01:06,510
κατάλαβε. Το μόνο που ξέρω είναι κάποιο λογισμικό
δυσλειτουργία.

9
00:01:06,830 --> 00:01:10,010
Όλες οι πτήσεις από το Νάσβιλ έχουν πραγματοποιηθεί
προσγειώθηκε μέχρι νεωτέρας.

10
00:01:11,030 --> 00:01:12,630
Επίσης, νομίζω ότι έχασα τον Μπακ.

11
00:01:12,910 --> 00:01:14,870
Βρείτε τον, υποθέτω, και κρατήστε με ενήμερο.

12
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
Αυτός ήταν ο Έντι;

13
00:01:16,980 --> 00:01:17,980
Ναι.

14
00:01:18,800 --> 00:01:22,520
Δεν τους ντροπιάζατε που έδεσαν
πρώτοι στους αγώνες πυροσβεστών, ήταν

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,340
Δεν υπάρχει δέσιμο για πρώτη φορά. Αυτό είναι ακριβώς
δύο δεύτερες θέσεις.

16
00:01:31,720 --> 00:01:32,720
Γεια σου.

17
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Πού ήσουν;

18
00:01:34,740 --> 00:01:36,780
Έτρεξα στο αυτοκίνητο. Έτρεξες στο
αυτοκίνητο.

19
00:01:37,020 --> 00:01:41,720
Κοίτα, μπορούμε να καθίσουμε σε αυτό το τερματικό
Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό, ή μπορούμε να μπούμε σε ένα

20
00:01:41,720 --> 00:01:44,540
και είναι μια ευθεία βολή, 30 ώρες.
Θα οδηγούμε εναλλάξ.

21
00:01:44,970 --> 00:01:46,810
Τα παράθυρα κατεβασμένα, οι μελωδίες στραβά.

22
00:01:47,010 --> 00:01:48,270
Θα έχει πλάκα.

23
00:01:50,650 --> 00:01:57,370
Συνέχισε τον παράξενο γιο μου Θα υπάρξει
ειρήνη όταν είσαι

24
00:01:57,370 --> 00:02:04,350
έγινε Ξάπλωσε το κουρασμένο κεφάλι σου να ξεκουραστεί Μην
κλαις

25
00:02:04,350 --> 00:02:05,410
όχι άλλο

26
00:02:16,620 --> 00:02:18,620
Ε-εε. Αληθινά ψέματα. Σίγουρος. Τ2.

27
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
αστυνομικός νηπιαγωγείου.

28
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγει στην πρώτη πεντάδα.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,820
Τι εννοείς; Αυτός είναι ο vintage Arnold.

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,180
Αυτό είναι B-plus στην καλύτερη περίπτωση.

31
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
Κάποτε σηκώθηκα πάνω από τον θόρυβο και
σύγχυση,

32
00:02:29,860 --> 00:02:33,260
τότε οι νεκροί ξεπέρασαν τα δικά τους
ψευδαίσθηση.

33
00:03:05,710 --> 00:03:06,710
Καλό, σωστά;

34
00:03:07,930 --> 00:03:11,270
Ναι. Πότε ήταν η τελευταία φορά που συνεχίσαμε
ένα οδικό ταξίδι σαν αυτό;

35
00:03:11,770 --> 00:03:14,450
2021, πυρκαγιά Αγίου Αγγέλου. Ναι, αυτό ήταν
φοβερό.

36
00:03:15,330 --> 00:03:16,770
Ήταν μια φυσική καταστροφή.

37
00:03:17,010 --> 00:03:18,010
Τόσο διασκεδαστικό.

38
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
Ξέρεις, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Μπακ.

39
00:03:20,630 --> 00:03:22,030
Αυτή ήταν μια τρομερή ιδέα.

40
00:03:22,590 --> 00:03:25,810
Μοιάζει με αναποδογυρισμένο βυτιοφόρο
μπροστά.

41
00:03:27,830 --> 00:03:28,990
Τόσα πολλά για τα γενέθλια του Χαν.

42
00:03:30,220 --> 00:03:33,620
Τι; Όχι, μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. είμαστε
ούτε καν από την Οκλαχόμα. Θα το κάνουν

43
00:03:33,620 --> 00:03:36,660
αυτό το πράγμα καθάρισε και θα είμαστε
ιστιοπλοΐα. Ακριβώς σε εκείνη την καταιγίδα που ήταν

44
00:03:36,660 --> 00:03:38,720
υποτίθεται ότι θα χτυπήσει τα Βραχώδη Όρη που
μετά βίας θα νικούσαμε.

45
00:03:39,040 --> 00:03:41,580
Εντάξει, αποφεύγουμε λοιπόν τα Βραχώδη Όρη.

46
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
Δεν μπορώ να αποφύγω τα Βραχώδη Όρη.

47
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
Μπορούμε αν πάμε νότια.

48
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Σαν 10;

49
00:03:48,260 --> 00:03:49,260
Ακριβώς.

50
00:03:49,640 --> 00:03:52,120
Όλοι έχουν τους ίδιους χάρτες και GPS
εφαρμογές, Μπακ.

51
00:03:52,340 --> 00:03:53,860
Αλλά έχουμε κάτι που δεν έχουν.

52
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
Δεν είμαστε χαμένοι.

53
00:04:08,100 --> 00:04:09,360
Καλά. Πού είμαστε;

54
00:04:10,720 --> 00:04:13,760
Δεν έχω σήμα, αλλά μάλλον ακόμα
στο Νέο Μεξικό.

55
00:04:14,060 --> 00:04:15,100
Ίσως μόνο το Μεξικό.

56
00:04:15,380 --> 00:04:17,079
Εντάξει, δεν πήγαμε τόσο νότια.

57
00:04:17,360 --> 00:04:20,079
Όλο αυτό το πράγμα έχει πάει νότια. Δεν μπορώ
πιστέψτε σας άφησα να μου μιλήσετε για αυτό.

58
00:04:20,300 --> 00:04:23,640
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Δεν ήταν
κωδικός. Θα έπρεπε να είχαμε μείνει στο I -40.

59
00:04:23,800 --> 00:04:27,220
Γιατί; Έτσι θα μπορούσατε να γκρινιάζετε για το
κίνηση και σκύλα για τα βράχια; Όχι, εγώ

60
00:04:27,220 --> 00:04:30,520
δεν γκρίνιαζε ούτε τσούχτηκε. Ω, παρακαλώ.
Ξεκίνησες στο αεροδρόμιο.

61
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
Όλοι σκάγιαζαν στο αεροδρόμιο. Ι
δεν ήταν.

62
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
Εντάξει, προσπαθούσα να είμαι αισιόδοξος. ήμουν
προσπαθώντας να είναι λύτης προβλημάτων.

63
00:04:37,320 --> 00:04:40,800
Οτιδήποτε για να σας σταματήσει να κάνετε αυτό που κάνετε
πάντα να κάνεις. Γίνε σκοτεινός.

64
00:04:41,580 --> 00:04:43,060
Δεν λειτούργησε.

65
00:04:46,160 --> 00:04:49,260
Πρέπει να υπάρχει ένα βενζινάδικο ή ένα
καφετέρια ή κάτι εδώ γύρω

66
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
μπορούμε να ζητήσουμε πραγματικές οδηγίες.

67
00:05:10,140 --> 00:05:10,939
Λοιπόν, καλά.

68
00:05:10,940 --> 00:05:12,460
Είμαι εδώ για να ζητήσω οδηγίες.

69
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Όπως και να 'χει, φίλε.

70
00:05:16,460 --> 00:05:17,980
Παιδιά, βρείτε θέση οπουδήποτε.

71
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

72
00:05:24,820 --> 00:05:26,120
Όχι, όχι, όχι, όχι.

73
00:05:26,460 --> 00:05:27,339
Τι κάνεις;

74
00:05:27,340 --> 00:05:28,880
Είπε κάτσε οπουδήποτε.

75
00:05:29,980 --> 00:05:32,360
Ερχομαι. Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνουμε
επιστρέψτε στο χρόνο για τον Ren's

76
00:05:32,360 --> 00:05:33,880
γενέθλια; Μάλλον όχι τώρα.

77
00:05:34,100 --> 00:05:38,200
Ακριβώς. Οπότε δεν βιαζόμαστε. Ίσως
καθώς και καύσιμο πριν βγούμε στο δρόμο.

78
00:05:40,400 --> 00:05:42,460
Εξάλλου, γίνεσαι εκκεντρικός όταν δεν το κάνεις
φάτε.

79
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
Τελευταία ευκαιρία. Είσαι σίγουρος;

80
00:05:52,740 --> 00:05:55,140
Κάποιος είχε σίγουρα υγιή όρεξη.

81
00:05:55,380 --> 00:05:56,740
Ω, ήταν τόσο καλό.

82
00:05:57,080 --> 00:06:01,260
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο; Όχι. Εμείς
έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

83
00:06:01,500 --> 00:06:03,160
Καλά. Που κατευθύνεσαι;

84
00:06:03,500 --> 00:06:06,340
Ω, ναι. Λος Άντζελες. Οδήγηση από
Νάσβιλ.

85
00:06:07,400 --> 00:06:09,820
Αστεία διαδρομή. Η πλοήγησή μας
μας απέτυχε.

86
00:06:10,680 --> 00:06:12,720
Γεια, πώς θα επιστρέψουμε στο I -10
απο εδω?

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,680
Σίγουρα, είναι εύκολο. Θα πάρεις
αυτός ο δρόμος. Εδώ έξω λέγεται Κέντρο

88
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
Οδός. Κατεβείτε μέχρι να πατήσετε τη Διαδρομή 280.

89
00:06:18,080 --> 00:06:20,260
Απλώς συνεχίστε προς τα δυτικά και δεν μπορείτε να χάσετε
αυτό.

90
00:06:24,960 --> 00:06:28,500
Ξέρεις, αν δεν ήθελες να κατέβεις
το I -40, δεν χρειαζόταν. Κανένας

91
00:06:28,500 --> 00:06:30,860
είχε ένα όπλο στο κεφάλι σου. Όχι, είχα λεφτά
στο αυτί μου.

92
00:06:31,120 --> 00:06:32,700
Α, λοιπόν, κάνε ό,τι σου πω.

93
00:06:33,040 --> 00:06:36,560
Μονοπάτι ελάχιστης αντίστασης μαζί σου,
Μπάκλεϋ. Έτσι, αν έλεγα να πηδήξω από μια γέφυρα,

94
00:06:36,560 --> 00:06:39,680
απλά θα το έκανε; Ω, ξέρεις,
στην πραγματικότητα, μάλλον δεν θα είχα καν

95
00:06:39,680 --> 00:06:42,300
αυτό. Θα πηδούσες ήδη βλέποντας ως
έχεις μια επιθυμία θανάτου.

96
00:06:43,200 --> 00:06:47,200
Δεν εύχομαι τον θάνατό μου αυτή τη στιγμή.
Α, είναι δικό μου. Με απειλείς. Έτσι

97
00:06:47,200 --> 00:06:50,660
λίγο χανόμαστε, λίγο ξεφεύγουμε
κομμάτι, και ξαφνικά είστε όλοι σκοτεινοί και

98
00:06:50,660 --> 00:06:54,520
ζοφερή, και μου αξίζει να πεθάνω. Εδώ,
υπάρχει ένα πιρούνι. Βάλτο στο λαιμό μου. Βάλτε

99
00:06:54,520 --> 00:06:57,340
από τη δυστυχία μου. Σκότωσε με, Έντι. Σκότωσε
εγώ τώρα. Γιατί όχι;

100
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Τα τελειώσατε όλα;

101
00:07:01,580 --> 00:07:02,720
Τι στο διάολο κοιτάς;

102
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
Όχι ένα πράγμα.

103
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
Απλώς δεν βλέπουμε πολλά από το είδος σας
εδώ γύρω είναι όλα.

104
00:07:07,540 --> 00:07:10,620
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό, ε; Εντάξει,
γεια, αγνοήστε το. Όχι, όχι, όχι, θέλω

105
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
ξέρετε ποιο είναι το είδος μας.

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,140
Θα μου πεις, πριγκίπισσα.

107
00:07:14,720 --> 00:07:17,660
Πριγκίπισσα, αλήθεια; Εντάξει, τι λέτε
αυτό το τέντωμα; Τι θα λέγατε να πάμε έξω

108
00:07:17,660 --> 00:07:20,660
δείξτε την πριγκίπισσα, κυρίες; Δεν είμαστε
κάνοντας αυτό. Έντι, κάτσε. Όχι γιατί

109
00:07:20,660 --> 00:07:21,720
κάθεσαι; Όχι, έλα.

110
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Χάρλεϋ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ και
τα αγόρια σου ήταν στο σπίτι ενοχλώντας τις γυναίκες σου.

111
00:07:59,820 --> 00:08:01,920
Κοίτα, συγγνώμη που σε κάλεσα, πίστεψε
εμένα.

112
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Ξεχάστε το.

113
00:08:06,040 --> 00:08:09,260
Και λυπάμαι που μας χάλασα.

114
00:08:12,340 --> 00:08:16,140
Όχι, είχες δίκιο. Αποφασίσαμε και οι δύο
πηγαίνετε στους πίσω δρόμους.

115
00:08:18,640 --> 00:08:25,460
Από πού στο διάολο ήρθε αυτός ο ηλίθιος;

116
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Ουάου.

117
00:08:34,830 --> 00:08:35,830
Πολύ κουλ.

118
00:08:36,169 --> 00:08:37,429
Ομορφη. Πραγματικά σκληρός.

119
00:08:41,770 --> 00:08:46,670
Εμμένω.

120
00:08:47,210 --> 00:08:48,430
Να καλέσω το 911;

121
00:08:48,710 --> 00:08:49,509
Έχετε υπηρεσία;

122
00:08:49,510 --> 00:08:50,510
Όχι, δεν το κάνω.

123
00:09:23,180 --> 00:09:26,280
Ήσασταν σε τροχαίο ατύχημα, αλλά είστε
εντάξει.

124
00:09:30,820 --> 00:09:34,360
Τι γίνεται με τον φίλο μου; Πώς είναι; Συγγνώμη,
ποιος φίλος;

125
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
Ο άλλος τύπος.

126
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
Στο αυτοκίνητο.

127
00:09:37,460 --> 00:09:39,620
Έντουιν Μπάκλεϊ. Οδηγούσαμε πίσω στο L
.ΕΝΑ. μαζί.

128
00:09:41,140 --> 00:09:44,500
Κύριε Ντίαζ, είχατε ένα σοβαρό πρόβλημα
διάσειση.

129
00:09:45,140 --> 00:09:50,500
C .T. κυλιόμενη υποσκληρίδιο αιμορραγία, αλλά
κάποια σύγχυση είναι φυσιολογική.

130
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Τι σύγχυση;

131
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
Τι λες;

132
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
Δεν ήταν κανένας άλλος στο αυτοκίνητο
εσύ.

133
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Ήσουν μόνος.

134
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
κύριε Ντίαζ.

135
00:10:12,260 --> 00:10:15,060
Είμαι ο Σερίφης Γούντσον, ο αναπληρωτής Τόρος.

136
00:10:15,580 --> 00:10:17,600
Τον βρήκες; Ακόμα ψάχνουμε.

137
00:10:18,340 --> 00:10:20,080
Χτενίσαμε μια ακτίνα δέκα μιλίων.

138
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
Κυνόδοντες, ATV.

139
00:10:22,300 --> 00:10:25,820
Δεν έχω βρει αυτό τον Evan Buckley ή
οποιοσδήποτε άλλος. Τότε χρειαζόμαστε περισσότερα

140
00:10:27,500 --> 00:10:30,460
Γιατί δεν μου λες τι έγινε
ακριβώς πριν βγείτε από το δρόμο;

141
00:10:31,100 --> 00:10:33,660
Δεν βγήκαμε από το δρόμο. ήμασταν
αναγκαστικά μακριά.

142
00:10:33,920 --> 00:10:36,720
Σωστά, είπες σε ένα από τα αγόρια μου έναν τζακ
- up pickup φορτηγό.

143
00:10:36,960 --> 00:10:39,620
Ένα παλιότερο μοντέλο, με προβολείς στο
πάνω και στο προστατευτικό της ψησταριάς.

144
00:10:39,820 --> 00:10:40,679
Παίρνεις ένα πιάτο;

145
00:10:40,680 --> 00:10:42,000
Όχι, τυφλωθήκαμε.

146
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρω ποιος ήταν.

147
00:10:45,020 --> 00:10:49,360
Είχαμε ένα... τρέξιμο δεν θα έλεγα
το εστιατόριο.

148
00:10:49,840 --> 00:10:51,780
Είναι τρία τρίτα πίσω.

149
00:10:52,080 --> 00:10:54,580
Προσπαθώ να ξεκινήσω κάτι. Φαινόταν
σαν να ήταν ντόπιοι.

150
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
βλέπω.

151
00:10:56,400 --> 00:11:01,540
Λοιπόν, ρωτήσαμε εννέα ντόπιους από
εκείνο το εστιατόριο.

152
00:11:02,660 --> 00:11:08,860
Αυτό που θυμούνται είναι εσύ και ο φίλος σου,
κύριε Μπάκλεϋ. Τον λες Μπακ.

153
00:11:09,280 --> 00:11:11,220
Χαριτωμένος. Η γυναίκα μου με φωνάζει Γούντι.

154
00:11:11,820 --> 00:11:16,420
Αυτό που ακούσαμε είναι ότι εσείς και αυτός είχατε κάτι
ένα είδος φτύσεων κλιμακώθηκε σε καυγά με γροθιές.

155
00:11:16,840 --> 00:11:18,580
Είχαμε λόγια. Λάθος μου.

156
00:11:18,880 --> 00:11:21,240
Νομίζω ότι σημειώσαμε μερικές από αυτές τις λέξεις.
Ε;

157
00:11:21,760 --> 00:11:23,060
Τώρα θέλεις να με σκοτώσεις.

158
00:11:23,400 --> 00:11:24,540
Αυτό θέλεις;

159
00:11:24,980 --> 00:11:29,620
Ω, έλα. Ειλικρινά πιστεύεις
ότι έκανα κάτι στον Μπακ;

160
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
το λέω.

161
00:11:31,740 --> 00:11:32,780
Το είπα αυτό;

162
00:11:33,040 --> 00:11:34,500
Αν το έκανες, μου έλειψε.

163
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Αυτό είναι τρελό.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,380
Μίλα με τη σερβιτόρα. Μίλα με τον μάγειρα.

165
00:11:39,660 --> 00:11:43,440
Είναι αυτός που έδιωξε αυτούς τους τύπους
με το κυνηγετικό όπλο. Πρέπει να τα βρείτε.

166
00:11:43,540 --> 00:11:46,800
Πρέπει να τους αμφισβητήσετε. Ίσως αυτοί
τον πήρε. Τώρα γιατί να θέλουν να κάνουν

167
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
αυτό;

168
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Ρωτήστε τους.

169
00:11:50,670 --> 00:11:53,510
Να είστε βέβαιοι, θα ακολουθήσουμε οποιαδήποτε
πολλά υποσχόμενοι οδηγοί.

170
00:11:54,670 --> 00:11:59,010
Στο μεταξύ, ο Doc Kenner σας συμβούλεψε
μείνετε για μερικές μέρες για ένα

171
00:11:59,010 --> 00:12:01,670
ορθοπεδικός για να ελέγξει το φτερό σας.

172
00:12:03,670 --> 00:12:06,310
Η Τίφανι Τόρες θα είναι ακριβώς έξω αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

173
00:12:09,310 --> 00:12:12,310
Ξέρεις, είναι μια δύσκολη μέρα στο γραφείο
όταν μπαίνεις με σπασμένη πλάτη ή α

174
00:12:12,310 --> 00:12:13,530
πλημμελής φόρτιση μπαταρίας.

175
00:12:14,190 --> 00:12:16,390
Έχω δει πιο άσχημες διαφωνίες στο χώρο εργασίας.

176
00:12:17,130 --> 00:12:18,170
Μιλώντας για...

177
00:12:18,540 --> 00:12:22,280
Ο συνάδελφός σας έχει μια μεγάλη μέρα.
Ω, είναι στο ημερολόγιό μου χαραγμένο

178
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
τους τοίχους μου και τατουάζ στο πίσω μέρος μου
βλέφαρο.

179
00:12:27,060 --> 00:12:28,500
Γεια, Edmundo.

180
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
Πώς είναι ο ανοιχτός δρόμος;

181
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Σκοτωθείτε ακόμα;

182
00:12:34,140 --> 00:12:35,440
Τι; Είστε καλά;

183
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Αθηνά, περίμενε!

184
00:12:43,920 --> 00:12:45,220
Κανείς δεν τον είδε να φεύγει.

185
00:12:46,740 --> 00:12:49,080
Δεν υπήρχαν... μάρτυρες της συντριβής;

186
00:12:50,060 --> 00:12:52,340
Ήταν ένα αρκετά έρημο τμήμα του
δρόμος.

187
00:12:52,780 --> 00:12:56,800
Ποιος τον ψάχνει λοιπόν; Τοπικό
Οι αρχές έχουν ήδη ερευνήσει το

188
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
γύρω περιοχή.

189
00:12:57,840 --> 00:12:59,700
Είμαι σίγουρος ότι το έχουν επεκτείνει μέχρι τώρα.

190
00:13:00,160 --> 00:13:04,340
Η Μάντι θα τον βρει. Είναι εκεί έξω
μόνος, μπερδεμένος και πονεμένος.

191
00:13:04,680 --> 00:13:08,420
Θα μπορούσε επίσης να είχε βοηθηθεί. Κάποιος
θα μπορούσε να είχε περάσει και να είχε διαλέξει

192
00:13:08,420 --> 00:13:11,700
τον επάνω. Τότε γιατί δεν τηλεφώνησε; Ι
δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει

193
00:13:11,700 --> 00:13:12,900
υποθέτω. Τι άλλο υπάρχει;

194
00:13:13,560 --> 00:13:16,220
Λείπει από ένα ναυάγιο αυτοκινήτου στο
στη μέση του πουθενά.

195
00:13:17,740 --> 00:13:18,920
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

196
00:13:41,600 --> 00:13:46,160
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτά τα τζιν επέστρεψαν,
αλλά νομίζω ότι το αίμα σε αυτό το πουκάμισο...

197
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Είσαι πολύ πιο πεισματάρης.

198
00:13:51,200 --> 00:13:52,540
Όχι, όχι, όχι.

199
00:13:53,540 --> 00:13:55,320
Μην προσπαθήσετε να καθίσετε.

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
Είχες ένα καλό ατύχημα.

201
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Ατύχημα;

202
00:14:02,020 --> 00:14:04,200
Λοιπόν, μάλλον δεν θυμάσαι τώρα.

203
00:14:07,080 --> 00:14:08,920
Πώς και δεν είμαι στο νοσοκομείο;

204
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
Λοιπόν, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
εσύ εκεί που δεν μπορώ να κάνω για σένα εδώ,

205
00:14:13,580 --> 00:14:15,400
μέλι. Ξάπλωσε, ξάπλωσε.

206
00:14:22,490 --> 00:14:25,410
Γεια, εγώ... σε ξέρω.

207
00:14:26,210 --> 00:14:27,790
Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ.

208
00:14:31,330 --> 00:14:33,190
Δουλεύεις στο εστιατόριο.

209
00:14:33,810 --> 00:14:36,990
Bonnie, αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; Εσύ
παίζεις παιχνίδια μαζί μου τώρα, Ντέρεκ;

210
00:14:37,790 --> 00:14:41,150
Ντέρεκ. Εντάξει, ξέρω ότι χύθηκες,
αλλά δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις το δικό σου

211
00:14:41,150 --> 00:14:42,910
μητέρα. Η μητέρα μου;

212
00:14:43,270 --> 00:14:44,810
Ξέρεις, πάντα το μισούσα αυτό
μοτοσυκλέτα.

213
00:14:45,470 --> 00:14:48,990
Ευχαριστώ τον Θεό που είσαι ακόμα σε ένα
κομμάτι, αλλά δεν θα μου λείψει αυτό το ποδήλατο. Αυτό

214
00:14:48,990 --> 00:14:51,790
με τρόμαζε μέχρι θανάτου κάθε φορά που ανέβαινες
αυτό. Νομίζω τώρα ξέρετε γιατί.

215
00:14:52,110 --> 00:14:53,970
Λι, τι λες;

216
00:14:55,570 --> 00:14:56,570
Πού είναι ο Έντι;

217
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
Ποιος είναι ο Έντι;

218
00:14:58,610 --> 00:15:01,830
Εντάξει, όχι, χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. Που είναι
το τηλέφωνό μου;

219
00:15:02,090 --> 00:15:05,490
Ήταν σπασμένα σε κομμάτια σαν το ποδήλατο. Ι
δεν έχω ποδήλατο.

220
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Ναι, όχι πια.

221
00:15:07,650 --> 00:15:08,830
Όχι, όχι, εντάξει.

222
00:15:09,250 --> 00:15:11,710
Τι σου είπα;

223
00:15:12,630 --> 00:15:14,290
Πρέπει να είσαι ακίνητος.

224
00:15:15,250 --> 00:15:16,570
Μη με αναγκάσεις να σε δέσω.

225
00:15:17,090 --> 00:15:22,150
Όλα θα πάνε μια χαρά,
μωρό. υπόσχομαι.

226
00:15:23,690 --> 00:15:24,690
Καλά;

227
00:16:41,900 --> 00:16:45,380
Το μόνο που μπορώ να δω είναι πού ήταν το τηλέφωνό του
την τελευταία φορά που είχε υπηρεσία. Τώρα είναι

228
00:16:45,380 --> 00:16:47,940
είτε εκτός εμβέλειας είτε απενεργοποιημένο. Ή
καταστράφηκε.

229
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Ποια είναι η τοποθεσία;

230
00:16:50,080 --> 00:16:51,580
Δείπνο έξω από τη διαδρομή 280.

231
00:16:52,020 --> 00:16:54,040
Ναι. Αυτό είναι το μέρος για να ξεκινήσετε.

232
00:16:54,340 --> 00:16:56,700
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ο σεφ είναι ήδη
εκεί.

233
00:16:57,210 --> 00:17:00,450
Δεν ξέρω αν είναι τεμπέλης ή απλά
προστατεύοντας τους φίλους του.

234
00:17:00,670 --> 00:17:02,510
Δεν το παίρνει στα σοβαρά.

235
00:17:02,950 --> 00:17:04,770
Πόσο πιο σοβαρό μπορεί να γίνει αυτό;

236
00:17:06,250 --> 00:17:08,069
Νομίζει ότι δολοφόνησα τον Μπακ.

237
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
Πώς λέγεται αυτός ο σερίφης;

238
00:17:13,349 --> 00:17:17,930
Ναι, κυρία μου. Μυρίζω κάθε εκατοστό
ανάμεσα σε εκείνο το εστιατόριο και το MVC. Αλλά είναι

239
00:17:17,930 --> 00:17:19,910
μεγάλη χώρα και έχω μόνο τόσα σκυλιά.

240
00:17:20,290 --> 00:17:21,849
Καλούν για backup.

241
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Με κάλεσες.

242
00:17:23,950 --> 00:17:25,190
Είσαι το εφεδρικό μου;

243
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
Πρέπει να είμαι;

244
00:17:27,000 --> 00:17:29,780
Γιατί κι εσύ θα έπρεπε να ψάχνεις
τρία άτομα ενδιαφέροντος.

245
00:17:30,240 --> 00:17:34,420
Μίλησα ήδη με αυτά τα τρία άτομα.
Η ιστορία τους ελέγχεται. Αυτή τη στιγμή,

246
00:17:34,420 --> 00:17:35,420
Κοιτάζω έναν άντρα.

247
00:17:35,840 --> 00:17:38,160
Μέσα -30. Τον βάλαμε στη σκηνή.

248
00:17:38,440 --> 00:17:40,460
Χωρίς άλλοθι, συν ένα σερί θυμού.

249
00:17:40,760 --> 00:17:44,100
Κύριε, ο Έντι Ντίαζ δεν είναι δολοφόνος.

250
00:17:44,360 --> 00:17:47,040
Είναι βετεράνος μάχης. Νομίζεις ότι αυτός
δεν τράβηξες ποτέ σκανδάλη;

251
00:17:47,260 --> 00:17:48,500
Δεν ξέρεις τίποτα για τον άντρα.

252
00:17:48,760 --> 00:17:53,860
Σωστός. Ξέρω μόνο τους 863 κατοίκους
του Λος Νιέτος. Έχω πολλά να μάθω

253
00:17:53,860 --> 00:17:54,900
ο φίλος σου ο Edmundo.

254
00:17:55,500 --> 00:17:58,980
Ακούγεσαι σαν να είσαι ο βασιλιάς
εκεί, και ίσως να είστε, όλοι οι άλλοι

255
00:17:58,980 --> 00:18:03,040
το έτος. Αλλά σήμερα, θα πας και
κάνε την καταραμένη δουλειά σου.

256
00:18:03,500 --> 00:18:04,660
Αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

257
00:18:14,580 --> 00:18:17,580
Τι σου είπα για την παραμονή;

258
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
Τρέχεις λίγο ζεστό.

259
00:18:25,350 --> 00:18:27,150
Νομίζω ότι πρέπει να δω έναν γιατρό.

260
00:18:27,370 --> 00:18:29,510
Όχι. Τι γνωρίζουν οι γιατροί;

261
00:18:30,110 --> 00:18:32,330
Πυρετός μετά από τροχαίο ατύχημα.

262
00:18:34,410 --> 00:18:36,210
Μπορεί να είναι εσωτερική αιμορραγία.

263
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
Οστικό τραύμα.

264
00:18:40,690 --> 00:18:41,750
Θρόμβοι αίματος.

265
00:18:41,950 --> 00:18:43,990
Λοιπόν, θα το προσέχουμε.

266
00:18:45,170 --> 00:18:46,550
Γιατί το κάνεις αυτό;

267
00:18:48,030 --> 00:18:49,530
Πού αξίζει ο φίλος μου, Έντι;

268
00:18:50,170 --> 00:18:52,390
Απλώς κάνω αυτό που θα έκανε κάθε μητέρα.

269
00:18:53,390 --> 00:18:57,030
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό που χρειάζεστε τώρα είναι
επισκέπτες. Πρέπει να ξεκουραστείς.

270
00:19:18,390 --> 00:19:21,210
Κύριε Ντίαζ, έχετε νέο συγκάτοικο.

271
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
κύριε Καλντερόν.

272
00:19:23,630 --> 00:19:24,910
Υποσχέσου ότι δεν θα σε ενοχλήσει.

273
00:19:26,150 --> 00:19:27,670
Χμ, απλά άφησε τα ρούχα στο κρεβάτι.

274
00:19:30,410 --> 00:19:32,270
Και δεν πρέπει να σηκωθείς από το κρεβάτι.

275
00:19:32,830 --> 00:19:33,890
Είμαι πίσω εκεί αυτή τη στιγμή.

276
00:19:40,910 --> 00:19:42,630
Εντάξει.

277
00:19:42,930 --> 00:19:45,510
Οπότε βάζω τον σερίφη να σταματήσει να κοιτάζει
εμένα και αρχίζω να ψάχνω τον Μπακ.

278
00:19:45,810 --> 00:19:46,930
Εντάξει, γι' αυτό τηλεφωνώ.

279
00:19:47,510 --> 00:19:50,170
Θα σε καθοδηγήσω ακριβώς
τι να κάνουμε.

280
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
Μην βιαστείτε.

281
00:19:52,990 --> 00:19:54,170
Μην κάνετε τίποτα ύποπτο.

282
00:19:55,050 --> 00:19:58,630
Βασικά, θα σε ρωτούσα αν
υπάρχει ένα παράθυρο, γιατί νομίζω ότι εσύ

283
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
να βγει από αυτό.

284
00:20:02,130 --> 00:20:04,070
Αυτό δεν θα με κάνει να δείχνω λιγότερο
ύποπτο.

285
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
Δεν θα.

286
00:20:05,850 --> 00:20:07,570
Αλλά αυτό δεν αφορά εσάς αυτή τη στιγμή.

287
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
Πρόκειται για τον Μπακ.

288
00:20:11,010 --> 00:20:14,510
Και είσαι ο μόνος που έχουμε
το έδαφος εκεί ποιος θα μπορούσε να τον βρει

289
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
ζωντανός.

290
00:20:15,710 --> 00:20:19,690
Χρειαζόμαστε λοιπόν να βγείτε εκεί έξω και
καταλάβετε ποιοι αυτοί οι άντρες στο δείπνο

291
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
πριν να είναι πολύ αργά.

292
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Θα το κάνω αυτό.

293
00:20:24,940 --> 00:20:26,080
Θα χρειαστώ ένα παντελόνι.

294
00:20:29,420 --> 00:20:31,060
Λυπούμαστε λοιπόν, κύριε Καλντερόν.

295
00:21:24,810 --> 00:21:25,549
Εντάξει, είμαι έξω.

296
00:21:25,550 --> 00:21:27,470
Πόσο απέχει το εστιατόριο από το σημείο που βρίσκεστε;

297
00:21:28,650 --> 00:21:30,910
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

298
00:21:31,830 --> 00:21:36,870
Λοιπόν, πρέπει να φτάσετε εκεί. Και χωρίς
προσελκύοντας αδικαιολόγητη προσοχή.

299
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
Οι επιλογές είναι περιορισμένες.

300
00:21:43,970 --> 00:21:45,210
Υπάρχουν όμως επιλογές.

301
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Δεν έπρεπε να σηκωθείς από το κρεβάτι.

302
00:22:16,700 --> 00:22:18,660
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ, Μπόνι.

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,580
Ο κόσμος θα με ψάχνει.

304
00:22:21,620 --> 00:22:22,620
Ανθρωποι.

305
00:22:22,860 --> 00:22:23,860
Οι άνθρωποι παραιτούνται.

306
00:22:24,240 --> 00:22:28,000
Όπως εκείνοι οι γιατροί, τα παράτησαν. Αυτοί
είπε ότι δεν υπήρχε ελπίδα για σένα. Και κοίτα

307
00:22:28,000 --> 00:22:29,220
σε σένα τώρα. Είσαι σε καλή κατάσταση.

308
00:22:29,960 --> 00:22:31,380
Το ίδιο όμορφος όπως πάντα.

309
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Δεν είμαι ο Ντέρεκ.

310
00:22:35,580 --> 00:22:36,640
Και το ξέρεις.

311
00:22:38,940 --> 00:22:41,220
Εντάξει, είμαι ο Ντέρεκ.

312
00:22:41,909 --> 00:22:42,909
Είμαι ο Ντέρεκ.

313
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
Είμαι ο Ντέρεκ.

314
00:22:45,010 --> 00:22:47,370
Είμαι ο Ντέρεκ. Είμαι ο Ντέρεκ. Είμαι ο Ντέρεκ.

315
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
Αυτό είναι καλύτερο.

316
00:22:50,690 --> 00:22:53,290
Εντάξει, τώρα παίρνεις ανάσα.

317
00:22:54,270 --> 00:22:56,810
Και όταν επιστρέψω, καλύτερα να είσαι σε αυτό
κρεβάτι.

318
00:23:15,470 --> 00:23:21,470
ένας ασθενής δεν είναι ένα κρυφάκι νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να του κατασχέσει το τηλέφωνό του για αποδεικτικά στοιχεία

319
00:23:21,470 --> 00:23:26,150
σκοπούς και να τον εμποδίσει να πάρει
τους φίλους του στο Λος Άντζελες για να βγάλουν τα χάλια

320
00:23:26,150 --> 00:23:31,730
εγώ γιος

321
00:23:31,730 --> 00:23:35,310
μιας σκύλας

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,240
Gracias. Voy a lamarme.

323
00:23:51,540 --> 00:23:52,540
De Nada, φίλος.

324
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Μπορώ να σε πάρω;

325
00:24:04,800 --> 00:24:07,340
Κάποιες πληροφορίες μάλιστα. Ήμουν εδώ
χθες το βράδυ.

326
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Τα τρία παιδιά σε εκείνο το τραπέζι.

327
00:24:10,980 --> 00:24:12,920
Ψάχνω να τα βρω, ίσως βρω
τα ονόματά τους.

328
00:24:13,680 --> 00:24:17,320
Το ένα ήταν περίπου 6'2", 6'3", τζιν,
καπέλο του μπέιζμπολ.

329
00:24:17,520 --> 00:24:19,540
Περιγράφεις το 90% του πελατολογίου μας.

330
00:24:19,980 --> 00:24:21,940
Οδήγησαν ένα φορτηγό με γρύλο.

331
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Πολλοί προβολείς.

332
00:24:24,380 --> 00:24:25,900
Ο μάγειρας εφημερεύων, τους ήξερε.

333
00:24:26,120 --> 00:24:28,820
Αυτός θα ήταν ο Ερλ. Δεν είναι μέσα.
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Ερλ;

334
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
Όχι για να κρατήσω τη δουλειά μου.

335
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Κοιμάται σήμερα.

336
00:24:33,440 --> 00:24:37,960
Υπήρχε μια σερβιτόρα. Λίγο
μεγαλύτερης ηλικίας.

337
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
Ίσως θυμάται.

338
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
Αυτή είναι η Φόνι. Fonny Sheets.

339
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
Αυτή γύρω;

340
00:24:43,780 --> 00:24:45,140
Μέχρι την Τετάρτη. Συγνώμη.

341
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Έχεις τη διεύθυνσή της;

342
00:24:46,760 --> 00:24:48,140
Ίσως μπορέσω να πάρω τον αριθμό της.

343
00:24:50,830 --> 00:24:56,810
Αγαπητέ, δεν μπορώ να μοιραστώ με κάποιον άλλον
προσωπικές πληροφορίες, αλλά μπορείτε να έχετε

344
00:24:56,810 --> 00:24:57,810
αριθμός.

345
00:25:00,190 --> 00:25:02,030
Φύλλα. Σεντόνια Bonnie.

346
00:25:02,230 --> 00:25:03,390
Πώς παίρνετε αυτό το τηλέφωνο, όμως;

347
00:25:04,310 --> 00:25:05,310
Φύλλα.

348
00:25:10,170 --> 00:25:16,970
Σεντόνια Bonnie. Εκεί είναι. Πήρα ένα
σταθερό; Υπομονή.

349
00:25:21,470 --> 00:25:22,930
Καμία απάντηση. Πήγε στη μηχανή της.

350
00:25:24,950 --> 00:25:25,950
Έχεις διεύθυνση;

351
00:25:26,190 --> 00:25:27,550
Το κατάλαβα και αυτό. Το χαρτογραφώ.

352
00:25:30,430 --> 00:25:33,170
Εντάξει, είναι 18 μίλια από εσάς, περίπου ένα
30 λεπτά με το αυτοκίνητο.

353
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
Στείλτε μου την τοποθεσία.

354
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι εκεί.

355
00:26:42,440 --> 00:26:44,020
Νόμιζα ότι με ξέχασες, μαμά.

356
00:26:44,680 --> 00:26:50,700
Όχι. Είμαι τόσο πεινασμένος.

357
00:26:52,220 --> 00:26:54,080
Θα μου φτιάξεις κάτι να φάω;

358
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
θα.

359
00:26:58,200 --> 00:27:00,020
Φυσικά και θα το κάνω.

360
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
Πρέπει να ξαπλώσεις στο κρεβάτι τώρα,
εντάξει;

361
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
Εντάξει, μαμά.

362
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
Προχωρώ.

363
00:27:49,930 --> 00:27:50,930
Χρειάζεσαι βοήθεια, μαμά;

364
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
Μην είσαι ανόητος.

365
00:27:54,190 --> 00:27:58,650
Ξέρεις ότι μπορώ να ισορροπήσω πέντε πιάτα
έναν βραχίονα και ξαναγεμίστε το IC σας ταυτόχρονα

366
00:27:58,650 --> 00:27:59,650
χρόνο.

367
00:28:00,530 --> 00:28:04,350
Τώρα, το έκοψα στη διαγώνιο με τον τρόπο
σου αρέσει, αλλά θέλω να είσαι

368
00:28:04,350 --> 00:28:06,390
γιατί αυτό θα μπορούσε απλώς να γίνει πολύ ζεστό.

369
00:28:08,810 --> 00:28:15,690
Τι κάνεις;

370
00:28:15,950 --> 00:28:16,950
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

371
00:28:17,170 --> 00:28:18,330
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,370
Οχι άλλο.

373
00:28:38,390 --> 00:28:44,630
Που νομίζεις ότι θα πας;

374
00:28:45,850 --> 00:28:47,630
Δεν υπάρχει τίποτα τριγύρω για χιλιόμετρα!

375
00:29:41,070 --> 00:29:42,570
Παιδιά αφήνετε χώρο για επιδόρπιο;

376
00:29:42,790 --> 00:29:44,030
Όλα εξαρτώνται, Μπόνι.

377
00:29:44,410 --> 00:29:45,670
Μέχρι να φύγεις από τη δουλειά.

378
00:29:46,830 --> 00:29:47,910
Είσαι μια αστεία Harley.

379
00:29:48,290 --> 00:29:49,890
Ξέρει η Λορέν πόσο αστείος είσαι;

380
00:29:54,290 --> 00:29:55,269
Μυρίζει καλά.

381
00:29:55,270 --> 00:29:56,550
Είμαστε εδώ για οδηγίες.

382
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
Ω.

383
00:30:10,440 --> 00:30:12,000
Παιδιά, βρείτε θέση οπουδήποτε.

384
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

385
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Είσαι καλά;

386
00:30:24,700 --> 00:30:26,000
Τραπέζι πέντε, τον βλέπετε;

387
00:30:26,520 --> 00:30:27,660
Ναι, τον βλέπω.

388
00:30:28,840 --> 00:30:34,860
Ορκίζομαι, όταν μπήκε για ένα λεπτό,
Νόμιζα ότι ήταν αυτός.

389
00:30:37,320 --> 00:30:39,180
Δεν είναι αυτός, Μπάρνι.

390
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Α, αλλά θα μπορούσα να είμαι.

391
00:30:41,320 --> 00:30:43,500
Αυτή τη φορά, ίσως θα μπορούσα να είμαι.

392
00:30:48,620 --> 00:30:50,760
Bonnie, αγάπη μου, άκουσέ με.

393
00:30:51,380 --> 00:30:52,860
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

394
00:30:53,720 --> 00:30:59,580
Πάρε τον πίσω στο σπίτι και θα το κάνω
διορθώστε το για να μην μπορεί να βγει από εκείνο το δωμάτιο

395
00:30:59,580 --> 00:31:00,740
και ξεκινήστε από την αρχή.

396
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Πολύ αργά για αυτό.

397
00:31:03,440 --> 00:31:06,880
Το κατέστρεψε. Ναι, αλλά ήσουν τόσο σίγουρος
σχετικά με αυτό. Τι συμβαίνει;

398
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Απλώς νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερο χρόνο.

399
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Κοίτα τον, κόμη.

400
00:31:10,700 --> 00:31:12,740
Πόσο χρόνο πιστεύεις ότι έχει;
Είναι άρρωστος.

401
00:31:13,740 --> 00:31:15,520
Θα γίνει καλύτερα. Θα τον φτιάξεις
καλύτερα.

402
00:31:15,780 --> 00:31:16,840
Αυτό που χρειάζεται είναι γιατρός.

403
00:31:17,200 --> 00:31:18,660
Και δεν μπορούμε να καλέσουμε γιατρό.

404
00:31:18,880 --> 00:31:21,700
Πρέπει να γίνει, κόμη. Δεν υπάρχει
πολύ γύρω από αυτό.

405
00:31:36,240 --> 00:31:38,020
Ξέρεις, δεν μπορεί να είναι λάθος για αυτό
μέρος.

406
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
ξέρω.

407
00:31:40,800 --> 00:31:43,540
Όταν σε χώρισα, ήσουν πάντα
αδύναμος.

408
00:31:49,100 --> 00:31:52,200
Η Αθηνά έχει το όνομα για κάποιον στο
Αστυνομία της Πολιτείας του Νέου Μεξικού. Θα κάνει

409
00:31:52,200 --> 00:31:54,820
κροταλίστε μερικά κλουβιά. Δεν σηκώνει.
ΠΟΥ; Έντι.

410
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Πάω εκεί έξω.

411
00:31:56,480 --> 00:32:00,040
Έντι. Θα μαζέψω μερικά
πράγματα, και μετά θα μπω στο δικό μου

412
00:32:01,200 --> 00:32:02,300
Θα έκανε το ίδιο για μένα.

413
00:32:03,760 --> 00:32:05,460
Το ίδιο έκανε και για μένα. ξέρω.

414
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
Καλά. Καλά.

415
00:32:12,080 --> 00:32:13,520
Συγγνώμη για τον Έρικ, Μπόνι.

416
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Ατύχημα με μοτοσικλέτα.

417
00:32:19,560 --> 00:32:20,780
Πότε έγινε αυτό;

418
00:32:23,540 --> 00:32:24,540
πριν 14 χρόνια.

419
00:32:28,160 --> 00:32:30,540
Δεν πρόλαβες καν να πεις αντίο.

420
00:32:31,960 --> 00:32:33,320
Ξέρω πώς είναι αυτό.

421
00:32:35,020 --> 00:32:36,400
Όχι με παιδί.

422
00:32:38,020 --> 00:32:39,280
Δεν μπορείς καν να φανταστείς.

423
00:32:41,450 --> 00:32:43,310
Κι εγώ έχασα κάποιον πέρυσι.

424
00:32:46,410 --> 00:32:48,310
Ήταν σαν πατέρας για μένα.

425
00:32:49,930 --> 00:32:53,190
Το πρώτο άτομο που με είδε ποτέ σαν έναν απλό
να βιδώσει.

426
00:32:56,250 --> 00:32:57,490
Και τώρα έφυγε.

427
00:33:01,190 --> 00:33:03,410
Μερικές φορές δεν ξέρω ποιον είμαι χωρίς
αυτόν.

428
00:33:07,690 --> 00:33:09,910
Ξέρεις, είσαι το πρώτο άτομο που είπα
ότι να.

429
00:33:13,450 --> 00:33:14,730
Δεν μπορώ να τον αντικαταστήσω, Μπόνι.

430
00:33:16,690 --> 00:33:18,410
Δεν μπορώ να τον φέρω πίσω.

431
00:33:19,870 --> 00:33:23,510
Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω να τον αφήσω να φύγει.

432
00:33:24,530 --> 00:33:26,310
Και αυτό πρέπει να κάνετε.

433
00:33:28,970 --> 00:33:32,670
Πρέπει να αφήσεις τον Ντέρεκ να φύγει.

434
00:33:38,850 --> 00:33:39,850
Πως;

435
00:33:41,050 --> 00:33:42,430
Αντιμετωπίζοντας την αλήθεια.

436
00:33:43,880 --> 00:33:45,700
Όσο δύσκολο κι αν είναι

437
00:33:45,700 --> 00:33:53,280
Είμαι

438
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς

439
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
Αυτός είναι ο φίλος σου, έτσι δεν είναι;

440
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Επέζησε;

441
00:34:25,060 --> 00:34:28,300
Δεν προσπαθούσαμε να σκοτώσουμε κανέναν,
Μπόνι. Αυτή δεν ήταν ποτέ η ιδέα.

442
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
Λοιπόν, πώς το ξέρει;

443
00:34:30,219 --> 00:34:34,340
Δεν το κάνει. Η Τζανέλ μου έστειλε μήνυμα. Αυτός
σταμάτησε από το εστιατόριο. Ψάχνει

444
00:34:34,540 --> 00:34:35,540
όχι εμείς.

445
00:34:40,960 --> 00:34:45,020
Γειά σου; Τι θα κάνουμε αν αυτός
κατεβαίνει εδώ; Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι αυτός

446
00:34:45,020 --> 00:34:46,260
δεν κάνει. Δεν μπορείς να τον αφήσεις.

447
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
Παρακαλώ.

448
00:34:48,920 --> 00:34:49,980
Έχει έναν γιο.

449
00:34:51,639 --> 00:34:53,159
Ο Κρίστοφερ είναι 15 ετών.

450
00:34:54,260 --> 00:34:55,360
Και είναι το μόνο που έχει.

451
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
Θα περιμένω.

452
00:34:59,420 --> 00:35:00,420
Θα είμαι εκεί.

453
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
Είναι ένας πειστικός θόρυβος.

454
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Μπουρί!

455
00:35:08,220 --> 00:35:09,820
Ω, είσαι εδώ για να διαβάζεις τους μετρητές;

456
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
Όχι. Ψάχνω για κάποιον.

457
00:35:13,780 --> 00:35:16,260
Περιμένατε τον φίλο μου και εμένα στο
δείπνο χθες το βράδυ.

458
00:35:17,180 --> 00:35:18,760
Α, σίγουρα το έκανα κι εγώ.

459
00:35:19,720 --> 00:35:21,480
Νόμιζα ότι τα αγόρια σου πήγαιναν πίσω
Λος Άντζελες.

460
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Ήταν.

461
00:35:23,520 --> 00:35:24,800
Ξεφύγαμε από το δρόμο.

462
00:35:25,540 --> 00:35:26,499
Ω, όχι.

463
00:35:26,500 --> 00:35:27,560
Ο φίλος μου λείπει.

464
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Ναι, αλήθεια;

465
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Ναι.

466
00:35:32,020 --> 00:35:36,080
Ψάχνουμε για αυτούς τους τύπους που σχεδόν
μπήκες στο δείπνο σου. Φαινόταν

467
00:35:36,080 --> 00:35:36,979
σαν να τους ήξερες.

468
00:35:36,980 --> 00:35:38,120
Ω, ναι.

469
00:35:38,320 --> 00:35:39,380
Harley Wilcox.

470
00:35:40,180 --> 00:35:42,100
Ο Nate και ο Petey Armstrong ήταν μαζί τους.

471
00:35:42,380 --> 00:35:44,800
Ένας από αυτούς πρέπει να οδηγήσει ένα
παλαιότερο μοντέλο.

472
00:35:45,240 --> 00:35:46,480
Ανυψωμένο φορτηγό.

473
00:35:46,940 --> 00:35:48,620
Πολλοί προβολείς.

474
00:35:49,180 --> 00:35:50,180
Σωστό ακούγεται.

475
00:35:51,640 --> 00:35:52,900
Καμιά ιδέα που μπορώ να τα βρω;

476
00:35:53,120 --> 00:35:54,560
Λοιπόν, όλα λειτουργούν από το λάδι
πεδίου.

477
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Ξέρετε πώς να πάτε εκεί;

478
00:35:58,880 --> 00:36:03,860
Σίγουρος. Ξέρεις τον δρόμο που κατέβηκες
επάνω; Το παίρνεις πίσω σε όλη τη διαδρομή

479
00:36:03,860 --> 00:36:06,800
Country Road 9, και μετά τραβάτε αριστερά,
συνεχίστε.

480
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Θα δεις τις αντλίες.

481
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
Εντάξει, ευχαριστώ.

482
00:36:11,040 --> 00:36:12,480
Ελπίζω να βρεις τον φίλο σου
καλά.

483
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
Ευχαριστώ.

484
00:36:29,770 --> 00:36:31,270
Ο γιος σου, επίσης, έτσι δεν είναι;

485
00:36:32,110 --> 00:36:34,530
Θέλεις να τον αφήσεις να φύγει, αλλά εκείνη δεν θα το κάνει
αφήστε σας.

486
00:36:35,190 --> 00:36:36,890
Αυτό είναι για σένα.

487
00:36:37,310 --> 00:36:41,330
Ω, γιε μου, έχω καιρό ξεχάσει τι
αυτό είναι περίπου.

488
00:36:48,070 --> 00:36:51,150
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τώρα.

489
00:37:28,910 --> 00:37:30,030
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. Γαμώ!

490
00:38:10,220 --> 00:38:11,360
Καταλαβαίνω ότι είναι φίλος σου.

491
00:38:11,620 --> 00:38:12,740
Ναι, αυτός που σκότωσα;

492
00:38:13,020 --> 00:38:14,500
Ναι, αυτός είναι.

493
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
Τι κάνεις εδώ; Ψάχνοντας για
εσύ.

494
00:38:17,700 --> 00:38:20,760
Τζανέλ, το μεγάλο ταψί λέει ότι ήσουν
ρωτώντας την Μπόνι. Απλώς ήθελα

495
00:38:20,760 --> 00:38:21,479
ξέρετε γιατί.

496
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Αυτό έψαχνα.

497
00:38:23,160 --> 00:38:24,920
Δεν πίστευα όμως ότι θα το έβρισκα εδώ.

498
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Θα είσαι εντάξει.

499
00:38:42,220 --> 00:38:43,360
θα είμαι εντάξει.

500
00:38:44,180 --> 00:38:45,180
Θα είσαι εντάξει.

501
00:38:46,000 --> 00:38:47,420
Μοιάζεις με κόλαση.

502
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
Πρέπει να δεις τον άλλον.

503
00:38:51,960 --> 00:38:53,480
Είμαι ο άλλος τύπος.

504
00:38:54,920 --> 00:38:56,340
ξέρω.

505
00:39:00,420 --> 00:39:03,380
Αγάπη μου, γιατί δεν καλώ απλώς τους δυνητικούς πελάτες;
Ξέρεις ότι θα πάρουν τα παιδιά. θα πάω

506
00:39:03,380 --> 00:39:06,700
μαζί σου. Μην είσαι γελοίος. Έχετε
ένα τζάκι στον καπετάνιο. Θα σου τηλεφωνήσω

507
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
από την οροφή.

508
00:39:09,640 --> 00:39:11,080
Α, είναι άγνωστος αριθμός. Υπομονή.

509
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Γειά σου;

510
00:39:16,380 --> 00:39:17,380
Είναι ο Μπακ.

511
00:40:31,440 --> 00:40:35,680
Τι είπε ο γιατρός; Είμαι ξεκαθαρισμένος να
ταξίδια. Χωρίς θρόμβους αίματος ακόμα, χωρίς πυρετό.

512
00:40:36,000 --> 00:40:40,500
Απλώς θέλει να σταματάμε κάθε 90
λεπτά για να μπορέσω να περπατήσω λίγο, απλά

513
00:40:40,500 --> 00:40:42,700
ασφαλής. Φρόντισε να το κάνεις, Έντι.

514
00:40:43,740 --> 00:40:45,460
Δεν έχετε δει ακόμα τι οδηγούμε.

515
00:40:46,420 --> 00:40:47,760
Μπορεί και οι δύο να περπατάμε.

516
00:40:48,180 --> 00:40:52,060
Εντάξει, βάλε το κορίτσι γενεθλίων. Εμείς
μπορεί να μην έχει σέρβις μόλις χτυπήσουμε το

517
00:40:52,060 --> 00:40:53,620
αυτοκινητόδρομο. Δεν είναι εδώ.

518
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Μπορούμε να περιμένουμε.

519
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Πότε φτάνει εκεί;

520
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Δεν έρχεται.

521
00:40:58,320 --> 00:41:00,440
Δεν έρχεται με δική της έκπληξη
πάρτι. Γιατί όχι;

522
00:41:00,700 --> 00:41:05,020
Λοιπόν, προφανώς, η Κάρεν σχεδίασε ένα
Σαββατοκύριακο γενεθλίων έκπληξη στη Νάπα.

523
00:41:05,920 --> 00:41:07,480
Η Κάρεν δεν το είπε σε κανέναν;

524
00:41:07,900 --> 00:41:09,840
Φοβόταν ότι θα χαλούσα την έκπληξη.

525
00:41:10,300 --> 00:41:12,280
Λοιπόν, ναι, αλλά ήξερε ότι το είχες αυτό
προγραμματισμένη.

526
00:41:12,620 --> 00:41:16,440
Όχι. Όχι, δεν το έκανε. Δεν το είπε στην Κάρεν
σε αυτό που τους προσκαλούσε.

527
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
Γιατί στο διάολο όχι;

528
00:41:18,020 --> 00:41:19,740
Φοβόμουν ότι θα χαλούσε την έκπληξη.

529
00:41:20,760 --> 00:41:22,860
Θα μπορούσαμε απλώς να περιμένουμε το δικό μας
πτήση;

530
00:41:23,160 --> 00:41:26,800
Σίγουρα, θα μπορούσες, αλλά δεν θα το έκανες
είχαν την ευκαιρία να δουν τη χώρα.

531
00:41:28,660 --> 00:41:30,380
Οδηγήστε με ασφάλεια. Θα σας κρατήσουμε λίγο κέικ.

532
00:41:30,840 --> 00:41:32,600
Καλά. Θα τα πούμε σε 10 ώρες.

533
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Αντίο -bye -bye -bye.

534
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
Καλά.

535
00:41:38,040 --> 00:41:39,240
Θέλεις να μιλήσεις με τον Κρις;

536
00:41:39,840 --> 00:41:41,680
Του τηλεφώνησα ενώ έπαιρνες
σνακ.

537
00:41:41,920 --> 00:41:46,200
Όχι όμως το FaceTime. Νομίζω ότι θα ήταν
ευκολότερο να εξηγήσεις το πρόσωπο αυτοπροσώπως.

538
00:41:46,560 --> 00:41:48,820
Είστε έτοιμοι;

539
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Ποτέ πιο έτοιμο.

540
00:41:51,620 --> 00:41:53,320
Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος αρκετά γρήγορα.

541
00:42:10,280 --> 00:42:15,760
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό το πράγμα θα κάνει
όλα πίσω στο Λος Άντζελες; Δέκα ώρα

542
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
οδηγώ.

543
00:42:17,860 --> 00:42:18,960
Τι μπορεί να πάει στραβά;