1
00:00:56,639 --> 00:00:59,099
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

2
00:01:00,852 --> 00:01:03,604
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണമായിരുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ.

3
00:01:04,856 --> 00:01:09,109
തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും...

4
00:01:11,362 --> 00:01:13,447
......എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,991
എന്നിട്ടും ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല.

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,541
അവർ പട്ടണം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

7
00:01:25,126 --> 00:01:27,044
ജീവിതം തുടർന്നു.

8
00:01:31,341 --> 00:01:33,634
പക്ഷെ അതിനകത്ത് ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,143
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

10
00:04:36,567 --> 00:04:39,695
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ സ്റ്റെല്ല ഒലെസൺ ആണ്.
ഞാൻ ബാരോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടയാളാണ്.

11
00:04:42,282 --> 00:04:44,658
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 10 മാസമായി...

12
00:04:44,658 --> 00:04:47,703
...വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

13
00:04:48,538 --> 00:04:50,831
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

14
00:04:51,207 --> 00:04:55,294
... നിങ്ങളെല്ലാവരും, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്,
തുറന്ന മനസ്സുള്ളതിന്.

15
00:04:56,838 --> 00:05:00,549
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കഥ
ഒരു പരമമായ സത്യമാണ്.

16
00:05:02,010 --> 00:05:04,678
അതൊരു തകരാർ ഉള്ള പൈപ്പ് ലൈൻ ആയിരുന്നില്ല...

17
00:05:04,678 --> 00:05:07,681
...അത് ഞങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ നഗരത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,519
തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് പേർ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു എണ്ണ തീയിൽ.

19
00:05:12,519 --> 00:05:13,269
ഇല്ല.

20
00:05:14,605 --> 00:05:16,356
സത്യമാണ്...

21
00:05:17,317 --> 00:05:20,944
...കഴിഞ്ഞ വർഷം സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ
30 ദിവസത്തേക്ക്...

22
00:05:21,446 --> 00:05:24,448
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണം, ബാരോ, അലാസ്ക...

23
00:05:28,453 --> 00:05:31,788
... ഉപരോധം വന്നു
വാമ്പയർമാരുടെ ഒരു വംശത്താൽ.

24
00:05:38,046 --> 00:05:39,796
അത് കുഴപ്പമില്ല.

25
00:05:41,090 --> 00:05:43,383
ആളുകൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു.

26
00:05:44,802 --> 00:05:46,428
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി...

27
00:05:46,428 --> 00:05:48,513
...ഇന്നത്തെ രാത്രി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

28
00:05:50,183 --> 00:05:54,394
നോക്കൂ, അവർ നിർമ്മിക്കാൻ വളരെയധികം ശ്രമിക്കുന്നു
അവ നിലവിലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

29
00:05:55,271 --> 00:05:58,732
...അതുകൊണ്ടാണ് ഓരോ തവണയും
ഇതിൽ ഒന്ന് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

30
00:05:58,732 --> 00:06:01,193
...അവരിൽ രണ്ടെണ്ണം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

31
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

32
00:06:05,198 --> 00:06:09,368
ഞാൻ സീലിംഗ് ശരിയാക്കി
മൂന്ന് സൺമാക്സ് അൾട്രാവയലറ്റ് ലൈറ്റുകൾക്കൊപ്പം...

33
00:06:09,368 --> 00:06:12,996
... ഓരോന്നിനും ഒരേ തീവ്രത
ഒപ്പം തരംഗദൈർഘ്യവും...

34
00:06:12,996 --> 00:06:14,748
...ഉച്ചയിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ.

35
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

36
00:06:18,001 --> 00:06:21,046
നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

37
00:06:21,756 --> 00:06:23,173
അല്ലെങ്കിലും....

38
00:06:24,967 --> 00:06:26,676
ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്.

39
00:06:37,855 --> 00:06:39,106
ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക.

40
00:07:58,686 --> 00:08:02,355
- ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ ഷോ.
- ശരി, ആളുകൾക്ക് സത്യം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

41
00:08:03,733 --> 00:08:04,941
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

42
00:08:04,941 --> 00:08:09,404
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ,
അവർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

43
00:08:09,404 --> 00:08:10,864
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

44
00:08:10,864 --> 00:08:13,116
ഒപ്പം പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ്--

45
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

46
00:08:34,931 --> 00:08:38,683
ഇന്ന് രാത്രി ആ ആളുകളെല്ലാം,
അവർ കണ്ടത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

47
00:08:40,394 --> 00:08:44,105
പക്ഷേ അവർ കണ്ടത് ഒരു കള്ളക്കഥയായിരുന്നു.
ശരിയാണോ?

48
00:08:44,565 --> 00:08:48,318
വിപുലമായ ഒരു സ്റ്റണ്ട് നടത്തി
വളരെ രോഗിയായ ഒരു സ്ത്രീയാൽ.

49
00:08:48,611 --> 00:08:52,739
അതൊരു തട്ടിപ്പായിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് FBl അയക്കുന്നത്?

50
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
നീ എൻ്റെ കണ്ണിലെ ഒരു മുള്ളാണ്,
സ്റ്റെല്ല ഒലെസൺ.

51
00:09:10,090 --> 00:09:11,299
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ...

52
00:09:11,299 --> 00:09:14,970
...എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
നിന്നെ മരുഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്യും.

53
00:09:20,768 --> 00:09:25,897
എന്നിരുന്നാലും, അത് വരയ്ക്കുമെന്ന് മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നു
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.

54
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

55
00:09:34,615 --> 00:09:37,284
ശരീരം ഇതിനകം തന്നെ
ഇൻസിനറേറ്ററിൽ.

56
00:09:37,952 --> 00:09:40,620
ആരും ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

57
00:09:44,792 --> 00:09:45,834
ഒപ്പം ബാസ്കറ്റ് ബോളിലും...

58
00:09:45,834 --> 00:09:49,879
... ലേക്കേഴ്സിന് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പിസ്റ്റണിലേക്ക്, 110 മുതൽ 94 വരെ.

59
00:09:49,879 --> 00:09:53,133
മഴ ചാറ്റൽ മഴ ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാകും
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ.

60
00:09:53,133 --> 00:09:56,845
- രാവിലെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും...
-ക്ഷമിക്കണം, എബിൻ.

61
00:10:06,063 --> 00:10:08,189
കൂടുതൽ ആർദ്ര കാലാവസ്ഥ
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരത്തേക്ക്.

62
00:10:08,189 --> 00:10:11,943
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നേടാം
ഫിഗേറോവയിൽ ആ അസ്വസ്ഥത.

63
00:10:27,293 --> 00:10:29,502
വരൂ, താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

64
00:10:32,590 --> 00:10:33,430
ഇല്ല.

65
00:11:05,164 --> 00:11:07,874
-ആരാണ് നീ?
- ഞാൻ പോൾ.

66
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
അതാണ് ടോഡ്.

67
00:11:10,418 --> 00:11:11,670
അതാണ് ആമ്പർ.

68
00:11:12,296 --> 00:11:14,547
കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

69
00:11:14,547 --> 00:11:16,257
ഡെയ്ൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

70
00:11:19,053 --> 00:11:23,264
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

71
00:11:23,264 --> 00:11:26,142
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും, ഞങ്ങളുടെ ഫാമിന് തൊട്ടുപുറകെ
തുൾസയുടെ പുറത്ത്.

72
00:11:26,142 --> 00:11:29,396
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, ന്യൂ ഓർലിയൻസ്,
ഫക്കിംഗ് നഗരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

73
00:11:29,396 --> 00:11:31,314
പിന്നെ ആരും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

74
00:11:31,314 --> 00:11:35,151
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കാം
UFO-കളെ കുറിച്ച്, ബിഗ്ഫൂട്ട്, ചില കാര്യങ്ങൾ.

75
00:11:35,151 --> 00:11:40,407
അതുകൊണ്ടാണ് കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

76
00:11:41,909 --> 00:11:43,243
അവരെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

77
00:11:43,243 --> 00:11:44,786
അതെ.

78
00:11:45,287 --> 00:11:47,455
നമുക്ക് നാലിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.

79
00:11:48,249 --> 00:11:50,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടരുത്.
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

80
00:11:51,377 --> 00:11:53,795
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

81
00:11:56,173 --> 00:11:59,259
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

82
00:11:59,259 --> 00:12:01,761
ആമ്പർ. ഹേയ്.

83
00:12:14,984 --> 00:12:17,152
നോക്കൂ, സ്റ്റെല്ല, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ...

84
00:12:18,821 --> 00:12:21,156
രാത്രിയിൽ ഉണർന്നു...

85
00:12:22,241 --> 00:12:24,117
... നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൊണ്ട്.

86
00:12:24,410 --> 00:12:26,661
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

87
00:12:26,661 --> 00:12:29,330
... ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുക.

88
00:12:29,749 --> 00:12:31,291
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

89
00:12:31,291 --> 00:12:34,419
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

90
00:12:35,838 --> 00:12:37,505
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

91
00:12:39,133 --> 00:12:41,593
എന്തായിരുന്നു, 30 ദിവസം?

92
00:12:42,011 --> 00:12:44,053
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിന്നു?

93
00:12:44,053 --> 00:12:46,848
അവരുടെ ശക്തി നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവരുടെ ബലഹീനതകൾ.

94
00:12:47,141 --> 00:12:49,559
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

95
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
നിങ്ങൾ അത് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

96
00:13:20,716 --> 00:13:23,176
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. അവളെ കണ്ടെത്തി.

97
00:13:24,178 --> 00:13:25,887
-എത്ര?
-ഒന്ന് മാത്രം, ഇതുവരെ.

98
00:13:26,514 --> 00:13:27,722
എല്ലാം ശരി.

99
00:13:29,433 --> 00:13:31,351
- വാതിൽ എടുക്കുക.
- അതെ.

100
00:13:50,871 --> 00:13:52,080
ഒരു മകൻ....

101
00:13:52,080 --> 00:13:53,665
ഫക്ക്.

102
00:13:54,458 --> 00:13:56,668
അതെ, ഇരിക്കൂ.

103
00:13:58,045 --> 00:13:59,921
പരിശോധിക്കാനുള്ള സമയമായി, അല്ലേ?

104
00:14:22,152 --> 00:14:24,112
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്...

105
00:14:25,114 --> 00:14:27,365
...അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ--

106
00:14:27,365 --> 00:14:30,743
അതെ, മനുഷ്യാ, അവർ അവരെ ബഗ് ഈറ്റേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
വാനാബെസ്.

107
00:14:30,743 --> 00:14:32,120
ഫക്കറുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

108
00:14:32,120 --> 00:14:36,583
അവർ ലിലിത്തിൻ്റെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു, പകരം,
അവൾ അവർക്ക് അമർത്യത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

109
00:14:37,167 --> 00:14:38,585
ലിലിത്ത്, ആരാണ് ലിലിത്ത്?

110
00:14:41,505 --> 00:14:43,464
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് അവളാണ്.

111
00:14:44,633 --> 00:14:46,050
രാജ്ഞി തേനീച്ച.

112
00:14:46,050 --> 00:14:49,012
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ഉണ്ടോ?

113
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പമാണോ അതോ നീ എപ്പോഴും മാത്രമാണോ--?

114
00:14:53,016 --> 00:14:55,476
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

115
00:14:55,476 --> 00:14:58,313
ഈസി, എ. ഇതാണ് ഡെയ്ൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

116
00:14:58,647 --> 00:15:00,523
അവൾ ഒരു കാന്തം പോലെയാണ്.

117
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
ലിലിത്ത് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

118
00:15:04,027 --> 00:15:06,112
അവൾ അവരെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

119
00:15:06,112 --> 00:15:08,406
അവൾ അവരെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:15:08,406 --> 00:15:10,992
അവളും ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

121
00:15:10,992 --> 00:15:14,996
പക്ഷേ അവളെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഡെയ്ൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.

122
00:15:14,996 --> 00:15:18,833
അയ്യോ, നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

123
00:15:18,833 --> 00:15:21,169
... മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്കും തകരുന്നു.

124
00:15:27,927 --> 00:15:29,886
നാൽപ്പത്തിയൊന്ന്, നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

125
00:15:36,101 --> 00:15:37,977
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം. വരിക.

126
00:15:37,977 --> 00:15:40,730
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂ ധരിക്കട്ടെ. ഷിറ്റ്.

127
00:15:46,612 --> 00:15:48,112
യേശുക്രിസ്തു.

128
00:15:48,489 --> 00:15:50,657
അതെന്താ ചേട്ടാ?

129
00:15:50,657 --> 00:15:52,617
വരൂ, അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

130
00:15:53,535 --> 00:15:56,454
ശരി, കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
നാമെവിടെയാണ്?

132
00:16:13,389 --> 00:16:15,848
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു,
ഡെയ്ൻ.

133
00:16:45,879 --> 00:16:47,296
-പ്രശ്നം?
-അൽപ്പം.

134
00:16:47,296 --> 00:16:49,424
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

135
00:16:49,424 --> 00:16:51,050
ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല.

136
00:16:51,050 --> 00:16:53,386
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
മണിക്കൂറിൽ 80 മൈൽ.

137
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
-ഇല്ല.
-അരുത്. സ്റ്റെല്ല...

138
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
...അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

139
00:17:05,107 --> 00:17:06,441
സ്റ്റെല്ല.

140
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

141
00:17:15,117 --> 00:17:17,410
ഇത് ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ അസ്വസ്ഥമായ.

142
00:17:24,626 --> 00:17:26,627
എൻ്റെ മുറിവ്...

143
00:17:28,047 --> 00:17:29,464
... ഉപരിപ്ലവമായിരുന്നു...

144
00:17:32,760 --> 00:17:36,679
...അങ്ങനെ എങ്ങനെയോ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ...

145
00:17:39,516 --> 00:17:41,100
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം...

146
00:17:46,899 --> 00:17:51,569
... ചില സാമ്യതകളിലേക്ക്
എൻ്റെ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ.

147
00:17:52,237 --> 00:17:53,988
അത് സാധ്യമല്ല.

148
00:17:55,240 --> 00:17:56,574
ഇല്ലേ?

149
00:17:57,659 --> 00:17:59,410
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

150
00:18:42,037 --> 00:18:43,788
അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

151
00:18:43,788 --> 00:18:45,456
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

152
00:18:54,216 --> 00:18:56,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത്?

153
00:18:59,429 --> 00:19:01,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

154
00:19:02,474 --> 00:19:04,392
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു...

155
00:19:04,685 --> 00:19:07,311
മറ്റ് ആളുകളുടെ കാര്യങ്ങൾ
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

156
00:19:07,311 --> 00:19:09,897
പിന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

157
00:19:12,901 --> 00:19:14,861
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു.

158
00:19:16,488 --> 00:19:19,031
പിന്നെ അത് നേടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി...

159
00:19:25,080 --> 00:19:26,914
... ശക്തിയോടെയാണ്.

160
00:19:33,505 --> 00:19:35,506
അവ പഴയ സർവീസ് ടണലുകളാണ്.

161
00:19:35,506 --> 00:19:38,050
70-കളിലെ ഒരു ഭൂകമ്പം
അവരെ ഉപയോഗശൂന്യമാക്കി...

162
00:19:38,050 --> 00:19:40,428
...എന്നാൽ ലിലിത്ത് അവരെ കൊത്തിയെടുത്തു
ഒരു കൂടായി.

163
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
- ഇത് ഒരേയൊരു പ്രവേശന കവാടമാണോ?
- ബാക്കിയുള്ളവ അടച്ചു.

164
00:19:43,431 --> 00:19:46,100
- നമ്മൾ എത്ര വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

165
00:19:46,100 --> 00:19:47,852
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

166
00:19:47,852 --> 00:19:51,564
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
അവിടെ വെച്ച് അവളെ കൊല്ലുകയാണോ?

167
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
അതെ.

168
00:19:53,566 --> 00:19:55,735
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു, പ്രിയേ.

169
00:19:55,735 --> 00:19:59,113
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത്തരത്തിൽ കൂടുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്:
സിയാറ്റിൽ, ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

170
00:19:59,113 --> 00:20:01,073
അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പിക്നിക് അല്ല.

171
00:20:01,073 --> 00:20:03,242
എന്നിരുന്നാലും ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

172
00:20:03,242 --> 00:20:06,329
ലിലിത്ത് ഒരു കാരണത്താൽ എൽ.എ.യിലാണ്.

173
00:20:06,955 --> 00:20:10,291
അത് എന്തായാലും,
അവൾ ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

174
00:20:12,878 --> 00:20:15,129
ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ആയിരിക്കാം.

175
00:20:15,589 --> 00:20:18,799
അതെ. അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായാലോ?

176
00:20:18,799 --> 00:20:21,969
ആർക്കറിയാം അത് എത്രനാൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

177
00:20:22,846 --> 00:20:24,597
പതിവുപോലെ പകൽ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കുക.

178
00:20:25,140 --> 00:20:26,307
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അവസരം നൽകുക.

179
00:20:26,307 --> 00:20:28,935
പകൽ വെളിച്ചമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

180
00:20:30,145 --> 00:20:31,437
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

181
00:20:31,855 --> 00:20:33,064
ശരിയാണ്.

182
00:20:33,690 --> 00:20:35,816
- ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്.
-അതെ.

183
00:20:35,816 --> 00:20:39,278
-നമുക്ക് നാലുപേർക്ക് അവളെ വളയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ--
-നിങ്ങളിൽ മൂന്നുപേർക്ക് അവളെ വളയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

184
00:20:39,278 --> 00:20:41,322
ഇതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല.

185
00:20:47,120 --> 00:20:48,746
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

186
00:21:28,495 --> 00:21:30,871
ലിൽ-- ലിലിത്ത്, എൽ--

187
00:21:32,541 --> 00:21:36,627
ഞാൻ-- ഞാൻ സാക്ഷികളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
മോട്ടലിൽ നിന്ന്.

188
00:21:42,050 --> 00:21:45,052
ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

189
00:21:48,932 --> 00:21:53,227
അവൾക്കറിയണം
അലാസ്കനെ കുറിച്ച്, സ്റ്റെല്ല.

190
00:21:54,271 --> 00:21:55,730
അവൾ--

191
00:21:56,523 --> 00:21:59,525
ഞാൻ അവളുടെ പാക്കിംഗ് ബാരോയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

192
00:22:03,322 --> 00:22:06,073
അവൾക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം.

193
00:22:06,073 --> 00:22:07,950
ഞാൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകും--?

194
00:22:08,744 --> 00:22:11,037
കാരണം ഞാൻ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

195
00:22:11,037 --> 00:22:12,872
അവൾക്ക് എന്നെ ഭയമായിരുന്നു.

196
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
ശരി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്--?

197
00:23:07,135 --> 00:23:08,260
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

198
00:23:16,019 --> 00:23:17,603
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

199
00:23:19,731 --> 00:23:21,315
മുന്നോട്ടുപോകുക.

200
00:23:41,545 --> 00:23:43,963
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

201
00:23:45,090 --> 00:23:47,216
ബാരോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

202
00:23:49,553 --> 00:23:51,470
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

203
00:23:53,181 --> 00:23:56,434
എന്നെ പിന്തുടർന്ന് അവരെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
തിരികെ അവിടെ.

204
00:23:57,894 --> 00:23:59,478
അതെ.

205
00:24:00,105 --> 00:24:05,025
വീട് എന്നത് അപരിചിതമായ ഒരു ആശയമാണ്.

206
00:24:06,027 --> 00:24:08,028
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

207
00:24:11,324 --> 00:24:13,117
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

208
00:24:13,535 --> 00:24:14,952
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

209
00:24:16,580 --> 00:24:18,205
ആഡി.

210
00:24:18,790 --> 00:24:20,040
അഡ്‌ലൈൻ.

211
00:24:20,750 --> 00:24:22,710
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

212
00:24:25,922 --> 00:24:27,965
അവൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച 6 വയസ്സ് തികയുമായിരുന്നു.

213
00:24:31,720 --> 00:24:38,642
മുകളിലെ നിലയിലെ ജനൽ തകരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

214
00:24:42,022 --> 00:24:44,565
ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

215
00:24:47,152 --> 00:24:48,903
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

216
00:24:50,989 --> 00:24:54,033
ഞാൻ അവനെ അവിടെ ജനാലയിൽ കണ്ടു
അവളുടെ കൂടെ.

217
00:24:55,118 --> 00:24:57,828
അവൻ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

218
00:25:01,750 --> 00:25:04,251
ആ കറുത്ത കണ്ണുകൾ...

219
00:25:04,251 --> 00:25:05,669
... പൊള്ളയായ.

220
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
പിന്നെ അവൾ പോയി.

221
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

222
00:25:20,810 --> 00:25:22,937
പോലീസല്ല.

223
00:25:23,605 --> 00:25:25,064
എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

224
00:25:25,064 --> 00:25:27,149
ഇപ്പോൾ മുൻ ഭാര്യ.

225
00:25:28,443 --> 00:25:30,569
അങ്ങനെ ഞാൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു...

226
00:25:31,404 --> 00:25:35,282
എന്നാൽ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു...

227
00:25:37,911 --> 00:25:39,787
...എൻ്റേത് പോലൊരു കഥയ്ക്ക്.

228
00:25:40,956 --> 00:25:44,083
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ടോഡിനെ കണ്ടെത്തിയത്
അംബർ എന്നിവർ.

229
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്.

230
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
ലിലിത്ത്.

231
00:25:51,800 --> 00:25:54,552
അവൾ ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

232
00:25:57,389 --> 00:26:00,349
അവർ ഒരു നീക്കവും നടത്തുന്നില്ല
അവൾ പറയാതെ തന്നെ.

233
00:26:02,602 --> 00:26:04,353
ഒരു നീക്കവുമില്ല.

234
00:26:07,148 --> 00:26:08,774
ബാരോ?

235
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

236
00:26:49,858 --> 00:26:51,191
അതെ.

237
00:26:53,361 --> 00:26:54,862
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

238
00:26:56,197 --> 00:26:59,241
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ ബൈവാട്ടറിൽ.

239
00:27:01,703 --> 00:27:03,871
നിരാശരായ ധാരാളം ആളുകൾ.

240
00:27:04,956 --> 00:27:06,165
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.

241
00:27:07,250 --> 00:27:09,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വീടായിരുന്നു.

242
00:27:13,340 --> 00:27:17,134
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എവിടെയും ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാളുമായി.

243
00:27:19,721 --> 00:27:21,138
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്റ്റെല്ല?

244
00:27:23,558 --> 00:27:26,060
അവിടെ ബാരോയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

245
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
തണുപ്പ്.

246
00:28:03,598 --> 00:28:05,474
അതൊരു മറൈൻ ഡിഫൻഡറാണ്.

247
00:28:05,474 --> 00:28:08,936
മാഗിൽ ആറ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി പരിശോധിക്കാം.

248
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
ഇവിടെ.

249
00:28:14,817 --> 00:28:16,777
ബുള്ളറ്റുകൾ അവയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

250
00:28:17,278 --> 00:28:19,279
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

251
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
കഷ്ടം.

252
00:28:42,220 --> 00:28:43,262
എല്ലാം ശരി?

253
00:28:43,847 --> 00:28:45,556
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

254
00:28:45,807 --> 00:28:47,307
ഫക്കർ.

255
00:28:47,600 --> 00:28:49,059
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

256
00:28:51,062 --> 00:28:52,730
ഫക്കർ.

257
00:28:56,401 --> 00:28:58,110
ക്ഷമിക്കണം.

258
00:29:17,964 --> 00:29:20,090
ഷിറ്റ്.

259
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

260
00:30:30,662 --> 00:30:34,081
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നില്ല.

261
00:30:38,628 --> 00:30:41,588
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയല്ല.

262
00:30:41,588 --> 00:30:43,257
ആമ്പർ.

263
00:31:02,360 --> 00:31:04,069
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:31:04,654 --> 00:31:06,405
അതെ.

265
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
ഷിറ്റ്.

266
00:31:37,812 --> 00:31:39,187
അത് ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആണ്.

267
00:31:39,522 --> 00:31:41,231
കരുതിയിരിക്കാം.

268
00:31:41,524 --> 00:31:42,733
അവർ അടുത്തിരിക്കാം.

269
00:31:43,318 --> 00:31:44,776
ഇത് ശരിയല്ല.

270
00:31:44,776 --> 00:31:46,028
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

271
00:31:46,028 --> 00:31:47,654
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

272
00:31:47,654 --> 00:31:50,282
- ഞങ്ങൾ സൂര്യനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
- ഇത് സമയമല്ല.

273
00:31:50,575 --> 00:31:52,159
-ഞങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

274
00:31:52,159 --> 00:31:54,745
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
-നമുക്ക് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

275
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

276
00:31:56,747 --> 00:31:58,498
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

277
00:31:58,875 --> 00:32:00,834
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

278
00:32:00,834 --> 00:32:02,753
ആമ്പർ.

279
00:32:23,149 --> 00:32:24,483
മരിക്കുക.

280
00:32:31,950 --> 00:32:34,451
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, സ്റ്റെല്ല.

281
00:32:43,002 --> 00:32:44,419
ഊമ്പി.

282
00:32:49,384 --> 00:32:51,051
ആമ്പർ.

283
00:32:53,513 --> 00:32:54,263
പോകൂ.

284
00:32:55,932 --> 00:32:57,099
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

285
00:33:16,786 --> 00:33:18,078
ആമ്പർ.

286
00:33:22,166 --> 00:33:23,542
ഈ വഴിയേ.

287
00:33:23,542 --> 00:33:24,751
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട്.

288
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

289
00:33:35,888 --> 00:33:38,056
ടോഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

290
00:33:39,100 --> 00:33:40,684
അവർ നിന്നെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

291
00:33:40,684 --> 00:33:42,561
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

292
00:33:42,561 --> 00:33:44,187
എല്ലാം ശരി?

293
00:33:46,482 --> 00:33:47,899
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,744
- കുഴപ്പമില്ല.
-എന്നെ കൊല്ലുക.

295
00:33:58,744 --> 00:33:59,494
ഇല്ല.

296
00:34:03,332 --> 00:34:06,251
ടോഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

297
00:34:06,251 --> 00:34:08,295
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം, ശരി?

298
00:34:08,295 --> 00:34:10,714
ഹേയ്, ഡെയ്ൻ വർഷങ്ങളോളം പിടിച്ചുനിന്നു.
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

299
00:34:10,714 --> 00:34:12,424
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

300
00:34:12,842 --> 00:34:14,468
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

301
00:34:14,468 --> 00:34:16,470
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

302
00:34:16,470 --> 00:34:18,764
ഹേയ്, ഹേയ്.

303
00:34:19,265 --> 00:34:20,891
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

304
00:34:22,560 --> 00:34:24,519
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ--? ടോഡ്?

305
00:34:25,063 --> 00:34:27,272
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ...

306
00:34:28,357 --> 00:34:29,399
... വഴുതിപ്പോകുന്നു.

307
00:34:29,399 --> 00:34:30,734
ഇല്ല.

308
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
പോൾ.

309
00:34:37,158 --> 00:34:37,908
ഇല്ല.

310
00:34:39,243 --> 00:34:40,660
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

311
00:34:46,876 --> 00:34:50,295
യേശുക്രിസ്തു.

312
00:35:02,767 --> 00:35:04,810
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

313
00:35:06,187 --> 00:35:07,938
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

314
00:35:13,027 --> 00:35:14,444
ടോഡ്.

315
00:35:14,444 --> 00:35:16,363
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

316
00:35:16,572 --> 00:35:19,116
ടോഡ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

317
00:35:19,116 --> 00:35:21,034
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

318
00:35:23,871 --> 00:35:25,789
എന്നെ നോക്കുക.

319
00:35:30,002 --> 00:35:32,212
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ടോഡ്.

320
00:35:32,630 --> 00:35:34,339
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

321
00:35:34,715 --> 00:35:36,216
പോരാടുക, ടോഡ്.

322
00:35:36,216 --> 00:35:37,296
പോരാടുക.

323
00:36:24,098 --> 00:36:26,766
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
മുമ്പ്.

324
00:36:27,560 --> 00:36:29,603
ഒരിക്കലും നമ്മുടേതല്ല.

325
00:36:29,603 --> 00:36:31,688
അതെ, അത് ശീലമാക്കുക.

326
00:36:32,106 --> 00:36:35,609
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

327
00:36:36,569 --> 00:36:38,445
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടുക.

328
00:36:38,445 --> 00:36:40,447
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

329
00:36:40,907 --> 00:36:43,200
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് കുറവാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

330
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

331
00:36:47,872 --> 00:36:49,497
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

332
00:36:50,333 --> 00:36:54,127
ഇരുട്ടും വരെ,
അവർ പുറത്തുപോയി വേട്ടയാടുന്നതുവരെ.

333
00:36:54,127 --> 00:36:56,004
ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

334
00:36:56,004 --> 00:36:59,299
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

335
00:36:59,675 --> 00:37:01,384
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

336
00:37:01,802 --> 00:37:05,555
നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാമോ?

337
00:37:08,976 --> 00:37:10,518
എന്ത്?

338
00:37:13,314 --> 00:37:15,315
-എന്താ വിശേഷം?
-അംബർ.

339
00:37:16,984 --> 00:37:19,110
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

340
00:37:21,113 --> 00:37:22,989
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

341
00:37:23,741 --> 00:37:25,617
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

342
00:37:25,617 --> 00:37:27,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

343
00:37:27,827 --> 00:37:31,498
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. എല്ലാം നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

344
00:37:36,545 --> 00:37:39,005
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

345
00:37:54,355 --> 00:37:55,438
ഊമ്പി.

346
00:38:19,380 --> 00:38:21,464
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കും.

347
00:38:58,878 --> 00:39:00,086
അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

348
00:39:00,755 --> 00:39:02,422
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.

349
00:39:09,638 --> 00:39:11,514
കാത്തിരിക്കൂ, പോൾ.
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്--?

350
00:39:14,769 --> 00:39:17,020
വരിക. അവർ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

351
00:39:18,189 --> 00:39:19,397
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.

352
00:39:19,397 --> 00:39:21,483
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

353
00:40:00,606 --> 00:40:02,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കൊന്നാൽ മതി.

354
00:40:09,281 --> 00:40:11,116
ലിലിത്ത് എവിടെ?

355
00:40:20,418 --> 00:40:22,627
അവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

356
00:40:23,129 --> 00:40:24,838
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

357
00:40:34,056 --> 00:40:36,266
ലിലിത്ത് എവിടെയാണ്?

358
00:41:03,335 --> 00:41:04,419
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

359
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ മരിക്കും.

360
00:41:10,134 --> 00:41:12,635
വേണ്ട, ദയവായി.

361
00:41:12,635 --> 00:41:13,385
ഇല്ല.

362
00:41:14,513 --> 00:41:16,556
ഞാൻ പോകട്ടെ.

363
00:41:19,059 --> 00:41:20,685
ദയവായി.

364
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

365
00:41:30,946 --> 00:41:31,746
വാ തുറക്കൂ.

366
00:41:36,202 --> 00:41:37,452
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

367
00:41:40,122 --> 00:41:41,498
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

368
00:41:41,498 --> 00:41:42,248
ഇല്ല.

369
00:41:50,257 --> 00:41:52,759
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

370
00:41:53,093 --> 00:41:54,385
ദയവായി.

371
00:41:54,678 --> 00:41:55,428
ഇല്ല.

372
00:41:59,683 --> 00:42:00,850
ദയവായി.

373
00:42:11,111 --> 00:42:14,197
എന്താ ചേട്ടാ, നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

374
00:42:28,212 --> 00:42:29,837
നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം...

375
00:42:31,507 --> 00:42:33,716
... ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

376
00:42:38,013 --> 00:42:43,101
അടുത്തുതന്നെ മറ്റൊരു വിരുന്നുണ്ടാകും.
സൂര്യൻ ഉദിക്കാത്തിടത്ത്.

377
00:42:43,602 --> 00:42:45,728
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്?

378
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
ഏത് പട്ടണമാണ് എന്ന് പറയൂ.

379
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
രാജ്ഞിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

380
00:43:13,882 --> 00:43:18,303
അവർ മറ്റൊരു ഉപരോധം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ സമയത്ത്.

381
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

382
00:43:31,900 --> 00:43:33,026
ചെയ്യരുത്.

383
00:43:34,695 --> 00:43:35,778
അവൻ പോകട്ടെ.

384
00:43:38,198 --> 00:43:40,116
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാം.

385
00:43:46,040 --> 00:43:48,958
പതുക്കെ. സാവധാനം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

386
00:43:50,210 --> 00:43:52,086
അവിടെ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

387
00:44:34,088 --> 00:44:36,130
അതിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

388
00:44:36,130 --> 00:44:38,633
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപാട് ആകാം.

389
00:44:41,637 --> 00:44:45,390
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ ആ ബാഗിൽ?

390
00:44:45,390 --> 00:44:47,266
വെറും 12 പൗണ്ട് സി-4.

391
00:44:47,518 --> 00:44:50,937
നല്ലത്, 
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ കാത്തിരിക്കും.

392
00:44:57,778 --> 00:44:59,278
എന്ത്--?

393
00:45:09,790 --> 00:45:11,833
--കാലാവസ്ഥ.
കുറച്ച് വെയിൽ ഉണ്ട്...

394
00:45:11,833 --> 00:45:14,335
താപനില 70 ആയി ഉയരുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക്...

395
00:45:14,335 --> 00:45:17,630
...പക്ഷെ ചിലത് കൂടി കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ആ മഴയുടെ...

396
00:45:17,630 --> 00:45:20,925
... വൈകുന്നേരത്തോടെ മറ്റൊരു മുന്നണിയായി
തെക്ക് നിന്ന് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

397
00:45:20,925 --> 00:45:23,761
ആഴ്ചയിലെ ഔട്ട്‌ലുക്ക് തുടരുന്നു
പകരം ഇരുണ്ടതായിരിക്കാൻ.

398
00:45:23,761 --> 00:45:25,346
താപനില കുറയുന്നു....

399
00:45:25,346 --> 00:45:28,015
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ ചെയ്തു?

400
00:45:28,015 --> 00:45:32,103
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കടൽത്തീരം

401
00:45:35,983 --> 00:45:39,777
എനിക്ക് ലിലിത്തിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ അവസാന കളിയായിരുന്നു.

402
00:45:42,406 --> 00:45:45,283
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലെ അവസാനത്തെ പോലെ.

403
00:45:47,703 --> 00:45:50,997
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ ...

404
00:45:51,832 --> 00:45:54,167
അവസാനം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു...

405
00:45:56,170 --> 00:45:57,795
എൻ്റെ മേലങ്കി ധരിക്കൂ...

406
00:45:58,505 --> 00:46:00,840
...എൻ്റെ പൂമുഖത്ത് ഇരിക്കൂ...

407
00:46:00,840 --> 00:46:04,302
...എന്നെത്തന്നെ മയപ്പെടുത്തുക
ഒരു നല്ല കാപ്പി...

408
00:46:05,804 --> 00:46:08,347
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ ഇത് കുടിക്കൂ...

409
00:46:10,726 --> 00:46:12,852
...എങ്കിൽ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കോളൂ.

410
00:46:16,774 --> 00:46:19,442
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.

411
00:46:22,196 --> 00:46:23,821
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

412
00:46:27,910 --> 00:46:30,369
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

413
00:46:32,331 --> 00:46:33,873
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

414
00:46:50,390 --> 00:46:52,725
അവർ പുറത്തു വരില്ല
നമ്മൾ വെളിച്ചത്തിന് അടുത്താണെങ്കിൽ.

415
00:46:52,725 --> 00:46:55,186
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

416
00:46:55,186 --> 00:46:57,647
അതെ, വളരെക്കാലം ഇരുട്ടായിരിക്കില്ല.

417
00:47:24,675 --> 00:47:26,133
സഞ്ചി.

418
00:47:32,391 --> 00:47:34,267
ഷിറ്റ്.

419
00:47:56,290 --> 00:47:58,291
അവർ മരിച്ചോ?

420
00:48:11,805 --> 00:48:14,473
- കുഴപ്പമില്ല.
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

421
00:48:14,473 --> 00:48:16,392
ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

422
00:48:16,392 --> 00:48:18,436
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

423
00:48:19,438 --> 00:48:21,105
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കറിയാം.
-ദയവായി.

424
00:48:21,105 --> 00:48:22,481
ഇനി നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

425
00:48:22,774 --> 00:48:25,401
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
പ്രിയേ, നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

426
00:48:25,401 --> 00:48:27,320
-ജെന്നിഫർ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ജെന്നിഫർ.

427
00:48:27,320 --> 00:48:32,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

428
00:48:32,950 --> 00:48:35,494
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

429
00:49:03,357 --> 00:49:07,610
ഡിറ്റണേറ്റർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

430
00:49:07,610 --> 00:49:09,487
അത് പോയി.

431
00:49:11,531 --> 00:49:12,782
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

432
00:49:28,048 --> 00:49:29,715
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

433
00:49:33,011 --> 00:49:34,053
ധാരാളം ഉണ്ട്.

434
00:49:37,724 --> 00:49:38,808
സ്റ്റെല്ല.

435
00:50:32,446 --> 00:50:34,447
അയ്യോ.

436
00:50:39,870 --> 00:50:41,954
തള്ളവിരൽ.

437
00:50:43,957 --> 00:50:47,376
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

438
00:50:48,462 --> 00:50:51,881
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ.

439
00:50:55,218 --> 00:50:56,469
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

440
00:50:58,138 --> 00:50:59,972
എനിക്കറിയില്ല.

441
00:51:01,683 --> 00:51:03,434
നമുക്ക് പോകാം.

442
00:51:29,836 --> 00:51:31,253
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

443
00:51:45,769 --> 00:51:47,520
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

444
00:51:48,563 --> 00:51:50,231
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

445
00:51:51,066 --> 00:51:52,691
എല്ലാം ശരിയാകും.

446
00:51:57,489 --> 00:51:58,531
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

447
00:52:03,703 --> 00:52:06,664
ശരി, തയ്യാറാണോ? മൂന്നിന്.

448
00:52:06,664 --> 00:52:08,374
ഒന്ന്.

449
00:52:09,376 --> 00:52:10,626
ഊമ്പി.

450
00:52:15,090 --> 00:52:17,049
ഷിറ്റ്.

451
00:52:22,806 --> 00:52:25,057
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

452
00:52:25,057 --> 00:52:28,227
ജോയിൻ്റ് വളരെ ദുർബലമായിരിക്കും.
വഴുതിപ്പോയേക്കാം.

453
00:52:35,193 --> 00:52:37,403
-നന്ദി.
-ശരി.

454
00:52:45,662 --> 00:52:47,413
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

455
00:52:48,248 --> 00:52:50,916
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

456
00:53:10,854 --> 00:53:12,188
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

457
00:53:12,188 --> 00:53:15,232
ജെന്നിഫർ? അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

458
00:53:15,232 --> 00:53:17,443
അവൾക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം.

459
00:53:17,443 --> 00:53:20,946
അതെ, അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
രണ്ട് വാചകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക...

460
00:53:20,946 --> 00:53:24,450
...അതിനാൽ നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നൽകാം.

461
00:53:27,120 --> 00:53:28,746
എല്ലാം ശരി.

462
00:53:29,664 --> 00:53:31,373
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

463
00:53:52,646 --> 00:53:56,190
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി...

464
00:53:59,986 --> 00:54:03,155
...കോപമല്ലാതെ.

465
00:54:05,784 --> 00:54:08,452
അത് എന്നെ ഇത്രത്തോളം എത്തിച്ചു.

466
00:56:31,596 --> 00:56:33,514
ഇത് ഡെയ്ൻ ആണ്.

467
00:56:34,099 --> 00:56:36,308
അവൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

468
00:56:37,602 --> 00:56:39,812
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു.

469
00:56:42,232 --> 00:56:44,274
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

470
00:56:44,901 --> 00:56:46,985
അത് പരിപാലിക്കുക.

471
00:57:04,921 --> 00:57:07,339
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

472
00:57:09,384 --> 00:57:11,468
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

473
00:57:12,011 --> 00:57:12,851
ദയവായി.

474
00:57:29,863 --> 00:57:31,155
എന്നെ കാണിക്കുക.

475
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
ദൈവമേ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

476
00:58:14,699 --> 00:58:16,742
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

477
00:58:19,078 --> 00:58:20,245
ദൈവമേ.

478
00:58:21,039 --> 00:58:23,248
നീ ചക്കരേ--

479
00:59:50,003 --> 00:59:53,589
അവർ ഞങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറ്റി...

480
00:59:55,466 --> 00:59:57,843
...ശരീരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

481
00:59:59,512 --> 01:00:01,513
അങ്ങനെ പലതും.

482
01:00:02,140 --> 01:00:05,601
ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ അവർ കരയിലെത്തിച്ചു...

483
01:00:07,270 --> 01:00:09,646
...നമ്മെ ചോരാതിരിക്കാൻ.

484
01:00:11,858 --> 01:00:14,192
ലിലിത്ത്, അവൾ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

485
01:00:17,405 --> 01:00:18,365
ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
01:00:21,826 --> 01:00:23,368
എനിക്കറിയില്ല. അവർ--

487
01:00:23,368 --> 01:00:27,205
വരൂ, ജെന്നിഫർ.
എനിക്ക് നീ ഓർക്കണം. ഷ്--?

488
01:00:27,205 --> 01:00:29,958
ഒരുപക്ഷേ വളരെ കഠിനമായി തള്ളരുത്, അല്ലേ?

489
01:00:39,844 --> 01:00:42,429
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

490
01:00:43,556 --> 01:00:46,516
ലിലിത്ത് കപ്പലിൽ തുടരുമോ?

491
01:00:51,564 --> 01:00:52,731
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

492
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
അത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

493
01:00:56,861 --> 01:00:58,570
പട്ടാള ബോട്ടുകൾ കണ്ടു.

494
01:01:00,865 --> 01:01:03,867
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുമോ, കപ്പൽ?

495
01:01:29,102 --> 01:01:30,352
ഡെയ്ൻ.

496
01:01:33,147 --> 01:01:35,440
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
-ശരി. വരിക.

497
01:01:35,440 --> 01:01:37,526
വരിക. പുറകിൽ നിന്ന്.

498
01:01:43,533 --> 01:01:44,783
വരിക. വരിക.

499
01:01:46,369 --> 01:01:47,619
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

500
01:01:51,040 --> 01:01:53,125
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

501
01:01:53,918 --> 01:01:55,627
എന്തായിരുന്നു അത്?

502
01:02:02,802 --> 01:02:05,804
- അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

503
01:02:54,061 --> 01:02:55,896
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

504
01:02:57,023 --> 01:03:00,442
അവിടെ. അവിടെ.

505
01:03:23,382 --> 01:03:24,800
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ...

506
01:03:24,800 --> 01:03:28,845
നിങ്ങൾ ഈ കാർ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് പോകൂ, ശരി?

507
01:03:33,434 --> 01:03:35,268
സ്റ്റെല്ല...

508
01:03:36,395 --> 01:03:38,814
...ഇതിനുള്ള ഒരു പ്ലാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്കില്ല.

509
01:03:40,316 --> 01:03:41,900
നമുക്ക് കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കാം.

510
01:03:42,401 --> 01:03:43,902
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

511
01:03:43,902 --> 01:03:46,822
ഒരു കപ്പലിൽ നിറയെ വാമ്പയറുകൾ ഉണ്ടോ?

512
01:03:47,824 --> 01:03:51,576
ഞങ്ങൾ ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നു
അത് പോകാതെ തടയുകയും ചെയ്യുക.

513
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
അത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

514
01:04:46,591 --> 01:04:47,757
നമുക്ക് പോകാം.

515
01:05:55,326 --> 01:05:57,911
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

516
01:05:58,704 --> 01:06:02,082
അത്--? അത് രക്തമാണോ?

517
01:06:31,070 --> 01:06:33,238
അവർക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

518
01:06:38,077 --> 01:06:40,203
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും തലയുണ്ടെങ്കിൽ.

519
01:07:29,462 --> 01:07:31,087
അത് എന്തായിരുന്നു?

520
01:07:32,298 --> 01:07:34,466
- അത് നീങ്ങുന്നു.
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.

521
01:07:35,217 --> 01:07:36,301
അവർ പോകുന്നു.

522
01:07:36,301 --> 01:07:40,513
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഈ കപ്പലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.

523
01:07:40,513 --> 01:07:42,557
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

524
01:07:42,892 --> 01:07:44,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

525
01:07:44,350 --> 01:07:46,603
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

526
01:07:46,603 --> 01:07:50,148
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു-- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ ഓടാം
അതിനായി നീന്തുകയും ചെയ്യാം.

527
01:07:50,148 --> 01:07:52,108
പിന്നെ എന്ത്?

528
01:07:52,735 --> 01:07:56,404
ഈ കപ്പൽ ആർട്ടിക് സർക്കിളിലെത്തുന്നു,
ഇനിയും നൂറുകണക്കിനാളുകൾ മരിക്കും.

529
01:07:59,617 --> 01:08:01,159
പോൾ?

530
01:08:11,837 --> 01:08:13,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
01:08:19,512 --> 01:08:20,970
ഭോഗിക്കുക.

532
01:08:32,858 --> 01:08:34,192
ഇവിടെ.

533
01:08:36,195 --> 01:08:38,113
നാവിഗേഷൻ റൂം.

534
01:08:38,781 --> 01:08:41,783
- അത് ശരിയാണോ?
-ഇത് ഒരു ലെവൽ മുകളിലാണ്, മൂന്ന് സെക്ടറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

535
01:08:41,783 --> 01:08:43,910
മെസ് ഹാളിലൂടെ.

536
01:08:44,120 --> 01:08:45,703
ശരി.

537
01:08:56,882 --> 01:08:58,716
ദൈവമേ.

538
01:10:42,821 --> 01:10:43,781
എന്നെ കൊല്ലുക.

539
01:10:53,123 --> 01:10:54,749
ആമ്പർ. ഹേയ്.

540
01:11:43,882 --> 01:11:45,174
തിരിയുക.

541
01:11:51,056 --> 01:11:53,224
ആരാ നീ?

542
01:11:53,726 --> 01:11:56,728
-എൽ....
- കപ്പൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

543
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
അലാസ്ക. വെയ്ൻറൈറ്റ് എന്ന പട്ടണം.

544
01:12:00,398 --> 01:12:01,899
അതിനെ തിരിക്കുക.

545
01:12:03,360 --> 01:12:05,069
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

546
01:12:05,571 --> 01:12:07,905
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സോറി പറയരുത്.

547
01:12:07,905 --> 01:12:11,075
-അത് വെറുതെ തിരിക്കുക.
- അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും, സുഹൃത്തേ.

548
01:12:11,368 --> 01:12:13,119
ദയവായി.

549
01:12:13,829 --> 01:12:16,873
അവർക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്. അവർ പറഞ്ഞു--

550
01:12:18,000 --> 01:12:21,252
അവർ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

551
01:12:27,217 --> 01:12:27,967
ഇല്ല.

552
01:12:35,476 --> 01:12:36,196
ആമ്പർ.

553
01:12:57,956 --> 01:12:59,123
അത് ചെയ്യുക.

554
01:13:19,895 --> 01:13:21,312
പോൾ.

555
01:13:22,689 --> 01:13:25,316
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ ലഭിച്ചു?
- പോരാ.

556
01:13:28,195 --> 01:13:31,823
- അവ സ്വയം ഉപയോഗിക്കണോ?
- ഞാനും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചു.

557
01:14:09,278 --> 01:14:11,237
അവരെ ചോര കളയുക.

558
01:15:35,197 --> 01:15:36,864
നിങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.

559
01:15:38,200 --> 01:15:40,076
വേണ്ട. ഇത് ചെയ്യരുത്.

560
01:15:41,119 --> 01:15:42,199
ഇല്ല.

561
01:16:53,275 --> 01:16:56,652
ശരി. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

562
01:17:01,366 --> 01:17:03,826
ദൈവമേ. ശരി.

563
01:17:06,872 --> 01:17:08,706
അത് ശരിയാകും.

564
01:17:15,380 --> 01:17:17,298
എനിക്ക് കപ്പൽ നിർത്തണം.

565
01:17:37,611 --> 01:17:39,612
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ ചതി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

566
01:17:44,785 --> 01:17:45,535
ഇല്ല.

567
01:18:14,523 --> 01:18:16,649
അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
01:18:19,861 --> 01:18:21,362
പോൾ.

569
01:18:23,657 --> 01:18:24,740
ഇല്ല.

570
01:18:40,841 --> 01:18:42,466
സ്റ്റെല്ല.

571
01:18:52,477 --> 01:18:56,147
ബാരോയിൽ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

572
01:18:59,151 --> 01:19:02,236
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എബനെ നിങ്ങൾ പിടിച്ചപ്പോൾ?

573
01:19:02,904 --> 01:19:07,825
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നതായി തോന്നിയോ?

574
01:19:33,643 --> 01:19:34,483
സ്റ്റെല്ല.

575
01:20:30,152 --> 01:20:31,652
സ്റ്റെല്ല.

576
01:20:32,118 --> 01:20:34,578
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും.

577
01:20:35,163 --> 01:20:37,957
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം മണക്കുന്നു.

578
01:23:14,406 --> 01:23:16,532
എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

579
01:23:21,454 --> 01:23:23,580
എനിക്ക് കപ്പൽ പോകാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു -

580
01:23:23,580 --> 01:23:26,583
പാർലമെൻ്റ് 454, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
01:23:26,583 --> 01:23:29,086
--അനന്തമായ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

582
01:23:29,086 --> 01:23:32,339
പാർലമെൻ്റ് 454, ഇത് Z-E ആണ്
സ്റ്റീവൻ റോം, യുഎസ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

583
01:23:32,339 --> 01:23:34,049
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ പരിശോധിക്കാമോ?

584
01:23:34,049 --> 01:23:36,427
ഞാനും അതിനോടൊപ്പം.

585
01:23:38,388 --> 01:23:42,016
പാർലമെൻ്റ് 454, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
മാസ് ടെക്സ്റ്റ് ട്രാൻസ്മിഷൻ?

586
01:23:42,434 --> 01:23:44,018
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

587
01:23:44,436 --> 01:23:49,064
പാർലമെൻ്റ് 454, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
U.S. Coast Guard, Z-E Steven Rome.

588
01:23:50,066 --> 01:23:51,817
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

589
01:23:53,153 --> 01:23:55,487
പാർലമെൻ്റ് 454,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

590
01:23:55,487 --> 01:23:58,365
Z-E സ്റ്റീവൻ റോം,
യു.എസ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

591
01:24:02,787 --> 01:24:05,289
ആ കപ്പലിൽ നിന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയത്...

592
01:24:07,167 --> 01:24:08,959
...അത് ഒരിക്കലും വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

593
01:24:10,253 --> 01:24:12,755
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

594
01:24:19,971 --> 01:24:25,309
ഞാൻ തിരയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എൻ്റേതുപോലുള്ള കഥകളുള്ള കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക്.

595
01:24:28,480 --> 01:24:30,731
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

596
01:26:11,207 --> 01:26:12,541
വരിക.

597
01:26:41,988 --> 01:26:45,449
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

598
01:26:45,449 --> 01:26:46,289
ദയവായി.

599
01:26:51,539 --> 01:26:52,289
ഇല്ല.

600
01:28:39,772 --> 01:28:41,440
എബിൻ.

601
01:28:44,110 --> 01:28:46,445
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

602
01:28:47,322 --> 01:28:49,448
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല.