1 00:00:37,411 --> 00:00:41,244 „Ale jeśli to zrobisz źle, bój się, 2 00:00:41,377 --> 00:00:44,978 bo nie nosi miecza na próżno. 3 00:00:45,111 --> 00:00:48,778 On jest sługą Boga, 4 00:00:48,911 --> 00:00:53,210 mściciel, który wykonuje Boży gniew 5 00:00:53,344 --> 00:00:55,711 na niesprawiedliwym.” 6 00:00:58,111 --> 00:01:00,978 Często myślałem o moim przyjacielu, 7 00:01:02,045 --> 00:01:04,911 Oficer Reginald Dean Davis, 8 00:01:05,611 --> 00:01:08,744 kiedy czytałem Rzymian 13:4. 9 00:01:09,778 --> 00:01:12,210 Że ukarał dwóch z trzech mężczyzn, którzy go zaatakowali 10 00:01:12,344 --> 00:01:15,377 zanim on sam został zabity 11 00:01:15,511 --> 00:01:19,277 oznacza, że nigdy o tym nie pomyślę już nigdy nikogo innego 12 00:01:19,844 --> 00:01:24,778 when I read or speak this verse. 13 00:01:26,145 --> 00:01:28,644 Zginął chroniąc swoją rodzinę, 14 00:01:28,778 --> 00:01:32,878 jego przyjaciele i to miasto. 15 00:01:33,011 --> 00:01:37,678 Był sługą Boga. 16 00:01:38,811 --> 00:01:43,644 Tłumię wściekłość że trzeci mężczyzna uciekł 17 00:01:44,377 --> 00:01:46,811 próbując sobie przypomnieć z kilku rzeczy. 18 00:01:48,911 --> 00:01:50,511 Po pierwsze, 19 00:01:50,644 --> 00:01:53,678 Reginald znalazł kobietę 20 00:01:54,277 --> 00:01:57,678 równie silny, napędzany i mądry jak on. 21 00:02:00,244 --> 00:02:02,477 I wtedy myślę o jego chłopcu, 22 00:02:04,078 --> 00:02:05,577 Andre, 23 00:02:06,678 --> 00:02:11,411 i widzę to samo, czasami irytujące, 24 00:02:11,544 --> 00:02:13,678 nieustraszoność, 25 00:02:13,811 --> 00:02:15,577 dociekliwość. 26 00:02:20,611 --> 00:02:23,844 Wiem, że może nie mam na to ochotę teraz, 27 00:02:25,177 --> 00:02:30,244 ale dostałeś od siebie więcej ojciec, Andre, za 13 lat 28 00:02:30,377 --> 00:02:32,878 niż większość mężczyzn w ciągu całego życia. 29 00:02:33,011 --> 00:02:35,944 Nauczył cię naśladować twoje sumienie, 30 00:02:36,078 --> 00:02:40,344 nie wierzyć nikomu na słowo o tym, co jest dobre i złe, 31 00:02:41,678 --> 00:02:44,711 aby znaleźć odpowiedni kod 32 00:02:44,844 --> 00:02:48,344 w często okrutnym świecie. 33 00:02:58,045 --> 00:03:01,511 Dziękuję za poświęcenie czasu dla IA na koniec swojej zmiany. 34 00:03:01,644 --> 00:03:03,277 Nie miałem wyboru. 35 00:03:04,744 --> 00:03:06,411 Mogłeś wybrać nie być policjantem. 36 00:03:07,444 --> 00:03:09,744 Bycie policjantem nie jest dla mnie wyborem. 37 00:03:10,177 --> 00:03:11,511 Co więc jest? 38 00:03:11,644 --> 00:03:13,011 DNA. 39 00:03:13,145 --> 00:03:14,611 W tym momencie nie musimy przeliterować 40 00:03:14,744 --> 00:03:15,678 dlaczego wszyscy tu jesteśmy. 41 00:03:15,811 --> 00:03:18,911 Tak, robimy to. Oficjalna procedura. 42 00:03:19,045 --> 00:03:21,878 Każdy funkcjonariusz, który zwolni swoje or her weapon in the line of duty 43 00:03:22,011 --> 00:03:23,978 musi uzasadnić każdą rundę amunicji. 44 00:03:24,111 --> 00:03:26,310 Strzeliłeś osiem osób w dziewięć lat. 45 00:03:26,444 --> 00:03:28,911 Dobre strzelanki. Wyczyszczono wszystko. 46 00:03:29,045 --> 00:03:30,844 Trzy od ciebie zostali detektywami. 47 00:03:30,978 --> 00:03:32,377 Teraz cztery. 48 00:03:32,511 --> 00:03:34,277 Ten, który przeżył został skazany na dożywocie bez. 49 00:03:35,644 --> 00:03:37,511 Czy żałujesz któregoś? 50 00:03:38,145 --> 00:03:39,944 Byłam u psychologa. 51 00:03:40,078 --> 00:03:41,078 To nie jest odpowiedź. 52 00:03:41,210 --> 00:03:42,811 Nie, nie żałuję żadnego. 53 00:03:42,944 --> 00:03:45,477 Twarze nie przychodzą do ciebie we śnie? 54 00:03:46,944 --> 00:03:48,911 Sprawiedliwość ma swoją cenę. 55 00:03:49,045 --> 00:03:51,011 Sprawiedliwość nie jest ustalona przez ciebie. 56 00:03:51,145 --> 00:03:53,411 Ale to ja jestem ostrym końcem tej determinacji. 57 00:03:53,544 --> 00:03:54,511 Kto mówi? 58 00:03:54,644 --> 00:03:55,978 Moja odznaka. 59 00:03:56,544 --> 00:03:57,577 Moja przysięga. 60 00:03:57,711 --> 00:03:59,045 Twoje DNA? 61 00:04:08,210 --> 00:04:10,244 Podczas wojny domowej, 62 00:04:10,944 --> 00:04:14,678 niektórzy żołnierze po prostu ładowali dalej muszkietów, nigdy nie strzelając. 63 00:04:15,244 --> 00:04:18,177 Pięć lub sześć piłek załadowane jeden na drugim. 64 00:04:18,310 --> 00:04:22,145 W Wietnamie tylko 30% linii frontu żołnierze piechoty kiedykolwiek oddali strzał. 65 00:04:22,277 --> 00:04:26,045 Tak więc dziesięciu żołnierzy w bitwie, tylko trzech naprawdę walczy. 66 00:04:26,177 --> 00:04:29,111 Naprawdę używasz analogii wojennych? tutaj, detektywie Davis? 67 00:04:29,244 --> 00:04:31,310 Co sobie wyobrażasz? pozostałych siedmiu robiło? 68 00:04:58,678 --> 00:04:59,644 Cześć, Andre. 69 00:04:59,778 --> 00:05:01,145 Jak ona się czuje? 70 00:05:01,277 --> 00:05:04,277 Zmęczony, ale po prostu dał jej leki. 71 00:05:04,411 --> 00:05:06,511 W porządku, możesz wracać do domu. Mam to. 72 00:05:06,644 --> 00:05:08,045 Dobra. 73 00:05:08,177 --> 00:05:09,978 Wiesz, gdzie mnie znaleźć jeśli mnie potrzebujesz. 74 00:05:14,544 --> 00:05:16,145 Co oglądamy? 75 00:05:20,477 --> 00:05:22,344 Zostawiłeś mnie. 76 00:05:23,011 --> 00:05:25,878 Nie, mamo. Musiałem wyciągnąć potrójny. 77 00:05:28,644 --> 00:05:31,045 Jestem tu zbyt długo. 78 00:05:31,177 --> 00:05:32,145 ja... 79 00:05:32,277 --> 00:05:34,177 Przesadziłem z powitaniem. 80 00:05:34,310 --> 00:05:37,744 Nie. Nigdy nie możesz zostać dłużej Witamy. 81 00:05:38,778 --> 00:05:40,611 Jesteś tu, żeby zabrać mnie do domu. 82 00:05:42,944 --> 00:05:44,444 To jest dom. 83 00:05:45,011 --> 00:05:47,011 Nie zostawiaj mnie tutaj, Reginaldzie. 84 00:05:47,577 --> 00:05:48,644 Mam... 85 00:05:51,244 --> 00:05:52,878 to Andre. 86 00:05:56,145 --> 00:05:57,177 To Dre, mamo. 87 00:05:59,244 --> 00:06:01,911 Muszę wziąć leki. 88 00:06:02,045 --> 00:06:03,878 Nie, nie, nie. Zabrałeś je. 89 00:06:04,011 --> 00:06:05,644 Już je wziąłeś. 90 00:06:08,310 --> 00:06:10,377 Wyglądasz na zmęczonego. 91 00:06:11,511 --> 00:06:13,177 Pracujesz zbyt ciężko. 92 00:06:13,310 --> 00:06:15,344 Tak, masz rację. 93 00:06:17,544 --> 00:06:18,678 To jest ta praca. 94 00:06:18,811 --> 00:06:20,544 To jest to, co robię. 95 00:06:20,678 --> 00:06:22,177 Ja wiem. 96 00:06:22,944 --> 00:06:25,411 Musisz wyglądać jak diabeł w oku. 97 00:06:31,778 --> 00:06:33,045 Tak. 98 00:06:36,210 --> 00:06:37,644 Tak, mamo. 99 00:08:14,944 --> 00:08:16,978 Cóż, wygląda podobnie powiedziałeś, że tak będzie. 100 00:08:38,477 --> 00:08:40,711 Hej, czy twój zapach? jak twoja broda? 101 00:08:42,377 --> 00:08:43,911 Pachnie twoją dziewczyną. 102 00:08:50,978 --> 00:08:52,011 chodźmy. 103 00:09:39,477 --> 00:09:40,944 Kim wy, kurwa, jesteście? 104 00:09:41,078 --> 00:09:42,811 Jesteśmy chłopakami którzy biorą twoją kokainę. 105 00:09:42,944 --> 00:09:45,911 Nie mądry. Wy, chłopaki kurwa umrą. 106 00:09:53,944 --> 00:09:55,210 Gdzie to jest? 107 00:09:56,778 --> 00:09:59,544 Zamrażarka. Na dole. 108 00:09:59,678 --> 00:10:01,045 Potrzebujemy klucza? 109 00:10:16,978 --> 00:10:18,511 Tylko dwóch z was? 110 00:10:23,878 --> 00:10:25,544 Będziesz tu całą noc. 111 00:10:29,111 --> 00:10:30,377 Ej! 112 00:10:35,577 --> 00:10:36,678 Przenosić! 113 00:10:43,944 --> 00:10:45,711 To nie jest 30 kluczy. 114 00:10:46,778 --> 00:10:48,177 To 300. 115 00:10:50,111 --> 00:10:51,310 Ktoś zjebał. 116 00:10:51,444 --> 00:10:53,145 Zamknąć się. Na kolanach. 117 00:10:54,111 --> 00:10:55,477 Jezu. 118 00:11:07,310 --> 00:11:08,377 This stuff hasn't been cut yet. 119 00:11:08,511 --> 00:11:11,078 Pula! Kurwa, tak! 120 00:11:12,310 --> 00:11:13,344 Nie ma mowy. idziemy. 121 00:11:13,477 --> 00:11:15,344 - Co? - Idziemy. 122 00:11:15,477 --> 00:11:17,310 Małe nie zawsze jest mądre. 123 00:11:22,411 --> 00:11:24,210 Możesz pomóc lub obejrzeć. 124 00:11:24,344 --> 00:11:25,344 To jest cholernie głupie. 125 00:11:27,111 --> 00:11:29,011 To jest pieprzona wolność. 126 00:11:57,310 --> 00:11:58,477 Gówno. 127 00:11:59,111 --> 00:12:00,844 Cii. 128 00:12:01,978 --> 00:12:03,177 Do cholery jest ten facet? 129 00:12:03,611 --> 00:12:05,511 Może być przy tylnych drzwiach. Sprawdź to. 130 00:12:29,844 --> 00:12:31,611 Samochód tutaj nadal działa. 131 00:12:31,744 --> 00:12:32,778 Tylna brama otwarta. 132 00:12:32,911 --> 00:12:34,210 Możliwe, że 30 w toku. 133 00:12:34,344 --> 00:12:36,045 Cholera. W porządku. Wchodzimy. 134 00:12:36,177 --> 00:12:37,310 Zostań z tyłu. 135 00:13:09,177 --> 00:13:11,177 Padły strzały! Padły strzały! Oficer na dół! 136 00:13:11,310 --> 00:13:13,344 Padły strzały! Padły strzały! 137 00:13:13,477 --> 00:13:14,878 Oficer na dół! 138 00:13:19,844 --> 00:13:22,344 Policjant! Uruchomić! 139 00:13:22,477 --> 00:13:23,844 Nie chcemy więcej krwi! 140 00:13:27,844 --> 00:13:29,310 Nie musisz go zabijać. 141 00:13:30,644 --> 00:13:32,011 Nadchodzi więcej. 142 00:13:56,978 --> 00:13:58,277 Prowadzić. 143 00:14:24,711 --> 00:14:25,744 Osłaniaj mnie. 144 00:15:00,277 --> 00:15:01,544 Przesuń samochód. 145 00:15:10,844 --> 00:15:11,978 8-5 Adam. 146 00:15:13,611 --> 00:15:15,011 8-5 Charlie. 147 00:15:16,011 --> 00:15:17,644 8-5 Charlie, na antenie? 148 00:15:22,577 --> 00:15:23,878 8-5 Franka? 149 00:15:25,511 --> 00:15:27,811 Jakiekolwiek jednostki w Mosto, proszę o poradę. 150 00:15:42,778 --> 00:15:44,377 Nie jedź jak dupek. 151 00:15:46,911 --> 00:15:48,344 Zatrzymaj się dla tego światła. 152 00:15:48,978 --> 00:15:51,411 - Co ty kurwa robisz? Powiedziałem stop. - Właśnie, kurwa, zabiliśmy gliniarzy. 153 00:15:51,544 --> 00:15:52,611 Pierdolić! 154 00:16:02,177 --> 00:16:04,045 Centralny, powaliliśmy wielu funkcjonariuszy! 155 00:16:04,177 --> 00:16:06,577 Spiesz się do autobusu. Powtarzam, spieszyć się do autobusu! 156 00:16:06,711 --> 00:16:10,111 Centralny, notify highways, blood banks. 157 00:16:10,244 --> 00:16:12,678 Awaryjny Adam. Main Central, pokaż nam trasę. 158 00:16:13,145 --> 00:16:14,644 Funkcjonariusze w dół. 159 00:16:20,477 --> 00:16:21,711 Ośmiu funkcjonariuszy nie żyje. 160 00:18:08,111 --> 00:18:09,145 Kapitan McKenna. 161 00:18:10,944 --> 00:18:12,045 OK, chłopcy. 162 00:18:14,277 --> 00:18:15,978 Detektyw Davis. 163 00:18:18,145 --> 00:18:19,878 Kapitan McKenna prowadzi 8-5. 164 00:18:21,045 --> 00:18:22,878 To są jego chłopcy która umarła tej nocy. 165 00:18:23,011 --> 00:18:24,544 Moje kondolencje. 166 00:18:25,444 --> 00:18:26,844 Dziękuję. 167 00:18:26,978 --> 00:18:28,277 To Andre, prawda? 168 00:18:29,011 --> 00:18:30,210 Tak, proszę pana. 169 00:18:31,078 --> 00:18:33,844 Nigdy nie spotkałem twojego taty, ale słyszałem dobre rzeczy. 170 00:18:33,978 --> 00:18:35,411 Dziękuję, proszę pana. 171 00:18:37,811 --> 00:18:39,844 Chłopaki, musicie wstać. 172 00:18:40,411 --> 00:18:42,145 Siedzisz na moim miejscu zbrodni. 173 00:18:43,944 --> 00:18:46,444 Pospiesz się. Ma robotę do wykonania. 174 00:18:52,644 --> 00:18:53,678 W porządku, Kelly. 175 00:19:02,310 --> 00:19:04,244 Słyszałem, że byłeś dzisiaj w IA. 176 00:19:06,544 --> 00:19:09,177 I cholernie byłoby mi miło, gdybyś ty byli tam ponownie jutro. 177 00:19:12,844 --> 00:19:14,045 Jeśli dadzą mi powód. 178 00:19:14,177 --> 00:19:15,277 Przyczyna? 179 00:19:17,477 --> 00:19:19,477 Oto twój pieprzony powód właśnie tam. Dobra? 180 00:19:19,611 --> 00:19:21,844 - Rozumiesz, co mówię? - Daj mi pokój. 181 00:19:21,978 --> 00:19:25,011 Twoja pieprzona sprawa razy siedem leżał martwy na pieprzonej ulicy. 182 00:19:25,145 --> 00:19:27,310 Skurwysyny ci dają to powód, dla którego potrzebujesz... 183 00:19:27,444 --> 00:19:29,844 Prochowiec! Nie jesteś jedyny boli tutaj. 184 00:19:29,978 --> 00:19:31,444 Jesteś w miejscu publicznym. 185 00:19:31,577 --> 00:19:33,611 Publiczność, która nigdy nie widzi gówna kiedy policjant upada. 186 00:19:33,744 --> 00:19:35,145 Obniż głos. 187 00:19:35,277 --> 00:19:36,544 Jak się nazywali? 188 00:19:41,177 --> 00:19:42,210 Tak. 189 00:19:43,344 --> 00:19:45,878 Jennifer Montgomery w karetce. 190 00:19:46,644 --> 00:19:48,711 Ona wisi na włosku. 191 00:19:51,644 --> 00:19:54,711 Massimo Adams, Charlie Cobb. 192 00:19:57,411 --> 00:19:59,210 Jake’a Domingueza i Danny’ego Williamsa. 193 00:19:59,344 --> 00:20:03,045 Na ulicy jest Marcus Fernandez. 194 00:20:04,177 --> 00:20:05,411 Co? 195 00:20:07,045 --> 00:20:08,244 Marcusa Fernandeza. 196 00:20:08,377 --> 00:20:09,678 Znałem Marcusa. 197 00:20:10,778 --> 00:20:12,678 Byliśmy razem w akademii. 198 00:20:15,611 --> 00:20:16,878 Tam z Marcusem... 199 00:20:17,011 --> 00:20:20,744 jest Ruben Kizer i Patricka Grahama. 200 00:20:20,878 --> 00:20:21,978 Tak żebyś wiedział, 201 00:20:23,444 --> 00:20:25,477 pozostawili cztery żony, 202 00:20:26,978 --> 00:20:28,644 jedna narzeczona, 203 00:20:30,477 --> 00:20:31,811 sześcioro dzieci. 204 00:20:32,944 --> 00:20:34,778 Trójka to moje chrzestne. 205 00:20:35,611 --> 00:20:38,011 A teraz idę ich obudzić w środku nocy, 206 00:20:38,145 --> 00:20:41,377 daj im znać ich życie legło w gruzach. 207 00:20:42,711 --> 00:20:44,145 Znasz wiertło. 208 00:20:48,244 --> 00:20:51,210 Słuchaj, kurwa, odmawiam 209 00:20:51,344 --> 00:20:53,544 pozwolić tym rodzinom przeżyć jeszcze większą traumę 210 00:20:53,678 --> 00:20:57,411 z pieprzonymi procesami i apelacjami i bzdurne opowieści, 211 00:20:57,544 --> 00:21:00,778 przesłuchania w sprawie zwolnienia warunkowego, kurwa, trzy, cztery dekady. 212 00:21:05,978 --> 00:21:07,744 Pytam cię... 213 00:21:09,377 --> 00:21:11,145 żeby ich przed tym chronić. 214 00:21:13,277 --> 00:21:14,644 Rozumiem. 215 00:21:18,177 --> 00:21:19,210 Dlaczego tu byli? 216 00:21:20,744 --> 00:21:22,778 Moi ludzie przerwali napad. 217 00:21:25,544 --> 00:21:27,045 Ile to jest kokainy? 218 00:21:27,177 --> 00:21:29,344 Miejsce zbrodni szacuje się, że około 300 kilogramów 219 00:21:29,477 --> 00:21:30,778 zanim dranie się w to wtrącą. 220 00:21:30,911 --> 00:21:32,444 Ile zabrali? 221 00:21:32,577 --> 00:21:33,944 Około 50 kluczy. 222 00:21:34,078 --> 00:21:35,477 Sto dziesięć funtów. 223 00:21:36,145 --> 00:21:38,878 To jest waga A1. Patrzysz na 25 lat. 224 00:21:39,011 --> 00:21:40,678 Czystość w ponad dziewięćdziesięciu procentach. 225 00:21:40,811 --> 00:21:42,878 Dwa miliony, plus lub minus, zanim na niego wejdziesz. 226 00:21:43,011 --> 00:21:44,878 Potem jest czterokrotnie. 227 00:21:45,011 --> 00:21:48,210 Detektyw Andre Davis, Detektyw Frankie Burns, DETF. 228 00:21:48,344 --> 00:21:50,611 - Będzie z tobą pracować. - Ze mną co robię? 229 00:21:50,744 --> 00:21:53,111 To największy konfiskata koksu za nie wiem jak długo. 230 00:21:53,244 --> 00:21:56,078 - W grę wchodzą narkotyki. - Doceniam politykę. 231 00:21:56,210 --> 00:21:58,911 Ale jeśli nie złapię tych gości w... przez następne trzy lub cztery godziny znikają. 232 00:21:59,045 --> 00:22:00,911 Nie zajmuję się pieprzoną polityką. 233 00:22:01,045 --> 00:22:02,878 I nie jest drugą drużyną. 234 00:22:03,011 --> 00:22:04,644 Możesz albo ze mną walczyć albo wykorzystaj mnie. 235 00:22:33,577 --> 00:22:34,844 Dobrze się czujesz? 236 00:22:34,978 --> 00:22:36,711 Powinniśmy kurwa, zabijmy się. 237 00:22:36,844 --> 00:22:38,344 Nie bądź taki. Nie teraz. 238 00:22:38,477 --> 00:22:41,045 Właśnie zabiliśmy więcej gliniarzy niż mogę, kurwa, zliczyć, Ray. 239 00:22:41,177 --> 00:22:42,511 To ja dokonałem całego morderstwa. 240 00:22:42,644 --> 00:22:44,711 Myślisz, że ich to obchodzi o matematyce ciała? 241 00:22:44,844 --> 00:22:46,577 Rozwiążą nas. 242 00:22:46,711 --> 00:22:49,210 Było ciemno. Poruszaliśmy się szybko. Samochód nie jest nasz. Kradzież talerzy. 243 00:22:49,344 --> 00:22:51,844 To się rozwiąże, Ray. W porządku? 244 00:22:51,978 --> 00:22:54,277 Oboje nienawidzimy tych pieprzonych gliniarzy, ale oni są mądrzy. 245 00:22:54,411 --> 00:22:57,011 Rozwiążą nasze nazwy o wschodzie słońca. Musimy biec. 246 00:22:57,145 --> 00:22:59,177 Potrzebujemy planu. Potrzebujemy pieniędzy. 247 00:23:00,277 --> 00:23:01,511 Pierdolić! 248 00:23:04,744 --> 00:23:06,145 Pracownik? 249 00:23:06,277 --> 00:23:07,944 Tak. Przyszedł czysty jak gwizdek. 250 00:23:08,078 --> 00:23:11,011 Bez przewijania, dobry obywatel o imieniu Tom Cheaver. 251 00:23:11,145 --> 00:23:13,310 Więc Tom przyjął kulę z zaledwie kilku stóp. 252 00:23:13,444 --> 00:23:15,744 Zwróć uwagę na kropkowanie wokół rany wlotowej. 253 00:23:15,878 --> 00:23:17,878 I sądząc po bliskość tego noża, 254 00:23:18,011 --> 00:23:19,778 Tom próbował wykonać jakiś ruch. 255 00:23:20,344 --> 00:23:21,644 Tutaj, 256 00:23:21,778 --> 00:23:22,778 podwójne dotknięcie. 257 00:23:22,911 --> 00:23:24,944 Broń automatyczna, tłumiona. 258 00:23:25,078 --> 00:23:26,277 Mówię dwóch strzelców. 259 00:23:26,411 --> 00:23:27,811 Gdzie to widzisz? 260 00:23:27,944 --> 00:23:29,711 Nikt nie jest wystarczająco gładki zamordować wszystkich tych oficerów 261 00:23:29,844 --> 00:23:32,377 i uderzył Toma przyjść z nożem. 262 00:23:32,511 --> 00:23:35,978 And one guy probably isn't carrying Sam wyciągnął ponad 100 funtów kokainy. 263 00:23:36,111 --> 00:23:37,711 Tak, ale mogłoby tak być więcej niż dwa. 264 00:23:37,844 --> 00:23:40,511 Nie. Spójrz zgrupowania powłok. 265 00:23:40,644 --> 00:23:42,210 Jeden był tam z tyłu. Uderzył Toma. 266 00:23:42,344 --> 00:23:45,078 Drugi przyszedł tędy. 267 00:23:47,811 --> 00:23:49,911 Potem zamordował nas wszystkich czterech. 268 00:23:51,411 --> 00:23:52,611 Tak. 269 00:23:52,744 --> 00:23:54,611 Drugi to utalentowany zabójca. 270 00:24:06,045 --> 00:24:07,811 Zostawiłeś zero, skurwielu. 271 00:24:08,344 --> 00:24:09,310 Co? 272 00:24:09,444 --> 00:24:10,477 To nie było nadeptanie 30 klawiszy. 273 00:24:10,611 --> 00:24:12,210 To było 300 czyste. 274 00:24:12,344 --> 00:24:13,377 To nie moja sprawa. 275 00:24:13,511 --> 00:24:14,878 Czyje to było pieprzenie? 276 00:24:15,011 --> 00:24:17,011 Może Hawk Tylera? Wystawił tę pracę na licytację. 277 00:24:17,145 --> 00:24:18,978 Ale wy mam coś, prawda? 278 00:24:20,145 --> 00:24:21,744 - Pięćdziesiąt kluczy. - Cóż, dobrze. 279 00:24:21,878 --> 00:24:24,111 - Pieprz się! - Zmieniam umowę. 280 00:24:24,744 --> 00:24:26,511 Nie sprzedasz tego nam już. 281 00:24:26,644 --> 00:24:29,111 Zaprowadzisz nas do Hawka, i sami go sprzedamy. 282 00:24:29,244 --> 00:24:30,411 I nie będziemy tego dzielić trzy sposoby. 283 00:24:30,544 --> 00:24:32,377 Jestem winien mnóstwo pieniędzy dla wielu ludzi... 284 00:24:32,511 --> 00:24:35,210 Ja i Ray musimy uciekać resztę naszego pieprzonego życia! 285 00:24:36,111 --> 00:24:37,711 Hawk nie usłyszy nowe oferty. 286 00:24:37,844 --> 00:24:40,477 Tak, cóż, Hawk nie słyszałem jeszcze 50 pure. 287 00:24:42,344 --> 00:24:43,377 Daj mi swój telefon. 288 00:24:57,244 --> 00:24:58,210 Uderzyć. 289 00:24:58,844 --> 00:25:00,310 Mamy trafienie! 290 00:25:03,310 --> 00:25:04,244 To kamera na czerwonym świetle. 291 00:25:04,377 --> 00:25:05,678 Dwóch mężczyzn. 292 00:25:06,210 --> 00:25:09,045 Zaalarmuj wszystkich. Wyślij to jednostka mobilna w Mosto's. 293 00:25:10,310 --> 00:25:11,844 Detektyw Davis. 294 00:25:11,978 --> 00:25:14,544 Sierżant Yolanda Bell, kierownik zmiany w LMSI. 295 00:25:14,678 --> 00:25:16,577 Miło cię poznać, Yolando Bell. 296 00:25:16,711 --> 00:25:18,711 Mamy coś dla Ciebie. 297 00:25:30,277 --> 00:25:33,978 Ile chcesz postawić, kiedy się dowiemy to BMW jest spalone do podwozia? 298 00:25:34,944 --> 00:25:35,978 Nikiel. 299 00:25:42,145 --> 00:25:44,544 Gdybyś miał zamiar rabować 660 funtów koksu, 300 00:25:44,678 --> 00:25:47,145 czy jeździłbyś dwudrzwiowym BMW? do pracy? 301 00:25:47,277 --> 00:25:49,145 Czy przyniósłbyś tylko jeszcze jeden facet z tobą? 302 00:25:49,277 --> 00:25:51,844 Czy wziąłbyś tylko 50 kluczy? 303 00:25:52,944 --> 00:25:55,377 Nie, nie i nie. 304 00:25:56,611 --> 00:25:58,210 Nie spodziewali się 300. 305 00:25:58,344 --> 00:26:00,145 Nie spodziewali się policjantów, albo. 306 00:26:02,310 --> 00:26:04,177 To albo głupie szczęście... 307 00:26:05,711 --> 00:26:06,844 lub konfiguracja. 308 00:26:07,444 --> 00:26:08,744 Nie, pierdol się! 309 00:26:08,878 --> 00:26:10,244 FBI tu jest bo strzelcy 310 00:26:10,377 --> 00:26:11,477 są już poza stanem. 311 00:26:11,611 --> 00:26:12,878 Pół godziny od ostatniego gwizdka. 312 00:26:13,011 --> 00:26:14,277 Proszę, zrób jeszcze jedno analogia sportowa. 313 00:26:14,411 --> 00:26:15,811 Jeśli i kiedy otrzymamy potwierdzenie 314 00:26:15,944 --> 00:26:17,711 że przeszli do Jersey lub Connecticut... 315 00:26:17,844 --> 00:26:19,978 Burmistrz wolałby, żeby ok FBI przejmie kontrolę prędzej czy później. 316 00:26:20,111 --> 00:26:21,644 Burmistrz nasra na nas każdą szansę, jaką dostaje. 317 00:26:21,778 --> 00:26:23,145 Pieprzony facet je pizzę widelcem. 318 00:26:23,277 --> 00:26:24,577 On ich chce postawiony przed sądem. 319 00:26:24,711 --> 00:26:25,711 Żadne gówno. 320 00:26:28,310 --> 00:26:29,377 Dre. 321 00:26:29,511 --> 00:26:30,844 Toine'a. 322 00:26:30,978 --> 00:26:32,477 Jak poszło? ze Sprawami Wewnętrznymi? 323 00:26:32,611 --> 00:26:34,177 jestem tutaj, więc nie tak, jak miałeś nadzieję. 324 00:26:34,811 --> 00:26:37,210 Jak mówiłem, burmistrz chce, żeby stanęli przed sądem, 325 00:26:37,344 --> 00:26:39,577 tj. aresztowany, postawiony w stan oskarżenia, postawić przed sądem. 326 00:26:39,711 --> 00:26:42,477 Nie zginął w strzelaninie, którego szczegóły są mgliste. 327 00:26:42,611 --> 00:26:44,210 Jak siódemka za nami? 328 00:26:44,978 --> 00:26:46,644 - Kim jesteś? - Narkotyki. 329 00:26:46,778 --> 00:26:50,177 Piękny. Co może pójść nie tak? Mamy narkotyk i spust. 330 00:26:50,711 --> 00:26:53,477 Lepiej mieć idealne dykcję, nazywając mnie „wyzwalaczem”. 331 00:26:53,611 --> 00:26:54,878 Przestańcie pierdolić, wszyscy. 332 00:26:55,011 --> 00:26:56,544 Ma burmistrza maczał w tym palce? 333 00:26:56,678 --> 00:26:57,711 To prośba czy rozkaz? 334 00:26:58,878 --> 00:27:00,177 Nadal są w Nowym Jorku. 335 00:27:00,778 --> 00:27:03,145 Nie odchodzisz z 50 kluczami o czystości 90%. 336 00:27:03,277 --> 00:27:04,878 chyba że masz duży lokalny nabywca. 337 00:27:05,011 --> 00:27:06,978 Nie odsuniesz się daleko chyba, że interesuje Cię transport. 338 00:27:07,111 --> 00:27:08,477 Ci goście byli hitlerami, nie kierowcy. 339 00:27:08,611 --> 00:27:09,544 Nie wiesz tego. 340 00:27:09,678 --> 00:27:11,411 Wystarczająco dobry, aby zabić siedmiu gliniarzy, 341 00:27:11,544 --> 00:27:12,878 na tyle głupi, żeby przejechać na czerwonym? 342 00:27:13,011 --> 00:27:15,177 Co muszą zrobić to sprzedać kokę i zniknąć. 343 00:27:15,310 --> 00:27:16,277 Nie jadę na wschód. 344 00:27:16,411 --> 00:27:17,310 Long Island się kończy, 345 00:27:17,444 --> 00:27:18,511 i to wszystko księgowi 346 00:27:18,644 --> 00:27:19,611 i dentyści w tamtą stronę, 347 00:27:19,744 --> 00:27:21,477 więc jestem obolały kciuk. 348 00:27:21,611 --> 00:27:22,878 Nie jadę do Queens. 349 00:27:23,011 --> 00:27:24,911 Nie sprzedajesz hurtowo koksu w klasie średniej. 350 00:27:25,045 --> 00:27:27,078 Nie zostanę w Brooklynie, miejsce zbrodni. 351 00:27:27,210 --> 00:27:30,477 Poza tym to wszystko wyskakujące okienka i wózki i faceci tacy jak ty teraz. 352 00:27:30,611 --> 00:27:33,210 Każdy, kto pozostał na Staten Island i może się poruszać taki ciężar tak szybko, jak tego potrzebują? 353 00:27:33,344 --> 00:27:35,978 Nie od kilku dni Gotti zamordował Castellano. 354 00:27:36,111 --> 00:27:37,045 A co z Jerseyem? 355 00:27:37,177 --> 00:27:39,210 „Rodzina Soprano” była programem telewizyjnym. 356 00:27:39,644 --> 00:27:41,711 A na północy stanu? To cholernie śmieszne. 357 00:27:41,844 --> 00:27:44,310 Nie ma jak się ruszyć 50 kluczy Yayo w Utica. 358 00:27:44,444 --> 00:27:45,511 Opuszcza Manhattan. 359 00:27:45,644 --> 00:27:46,978 Detektyw Davis? 360 00:27:47,111 --> 00:27:48,277 Co, masz dla mnie hit? 361 00:27:48,411 --> 00:27:49,277 Połączenie pod numer 911. 362 00:27:49,411 --> 00:27:50,611 Czarne BMW, dwudrzwiowe, 363 00:27:50,744 --> 00:27:52,377 w ogniu w alejce w Chinatown. 364 00:27:52,511 --> 00:27:54,377 Och, gdzie jest Chinatown? 365 00:27:54,511 --> 00:27:55,711 Manhattanie. 366 00:27:55,844 --> 00:27:57,544 - Dobrze się czujesz? - To prawda. 367 00:27:57,678 --> 00:28:00,310 - Jak dawno temu było 911? - Dziewięćdziesiąt sekund. 368 00:28:00,444 --> 00:28:02,277 - Chodźmy. - Czekaj, czekaj, czekaj. 369 00:28:02,411 --> 00:28:04,811 - Po co? - Wszystko o tych facetach, 370 00:28:04,944 --> 00:28:06,844 zapisz fotoradar, dotychczas był kompetentny. 371 00:28:06,978 --> 00:28:08,678 - Tak, więc? - Sprzedadzą koks, złapią pociąg, 372 00:28:08,811 --> 00:28:10,310 złap taksówkę, podnieś samochód, 373 00:28:10,444 --> 00:28:12,344 i od razu wracamy do nadziei dostajemy trafienie z kamery 374 00:28:12,477 --> 00:28:14,744 zanim znikną, pokaż się gdzieś w Pensylwanii. 375 00:28:14,878 --> 00:28:17,111 Dobry punkt. Podczas gdy FBI ma charakter narodowy... 376 00:28:17,244 --> 00:28:18,477 Zamknij wyspę. 377 00:28:19,078 --> 00:28:20,011 Jaka wyspa? 378 00:28:20,145 --> 00:28:21,344 Manhattanie. 379 00:28:25,145 --> 00:28:26,310 Masz atak? 380 00:28:26,444 --> 00:28:27,811 Nie, burmistrz to kupi. 381 00:28:27,944 --> 00:28:29,878 Jest po trzydziestce, przestępczość rośnie, 382 00:28:30,011 --> 00:28:32,111 bezdomni sikają znowu przed Tiffany'm, 383 00:28:32,244 --> 00:28:34,711 i jest 1:00 w nocy, nie o 13:00 384 00:28:34,844 --> 00:28:36,310 Wszystko idzie nie tak, możesz nas winić. 385 00:28:36,444 --> 00:28:38,411 Coś pójdzie nie tak, i wtedy wszyscy macie przejebane. 386 00:28:38,544 --> 00:28:42,310 Rozumiemy, że koncepcja poświęcenia jest jak fizyka kwantowa dla jebanego najedzonego. 387 00:28:42,444 --> 00:28:44,844 Burmistrz może powiedzieć, że słuchał swoim dowódcom w polu. 388 00:28:44,978 --> 00:28:46,377 Gdyby twój szef miał szansę 389 00:28:46,511 --> 00:28:49,444 złapać morderców siedmiu policjantów z Nowego Jorku 390 00:28:49,577 --> 00:28:53,177 i zdecydowałem się tego nie robić, to miasto nigdy mu nie wybaczy. 391 00:28:58,778 --> 00:28:59,811 Złap ich przed 17:00. 392 00:29:00,477 --> 00:29:01,678 Czekaj, to tak czy nie? 393 00:29:01,811 --> 00:29:03,978 Złap ich przed 17:00. 394 00:29:04,577 --> 00:29:06,377 Wszyscy macie jaja, 395 00:29:06,511 --> 00:29:08,145 niezbyt dużo mózgu. 396 00:29:09,511 --> 00:29:10,978 Powodzenia dla ciebie. 397 00:29:11,111 --> 00:29:12,544 Będziemy czekać twój telefon. 398 00:29:12,678 --> 00:29:14,177 Tak, wstrzymaj oddech. 399 00:29:17,344 --> 00:29:18,878 Jak to zrobisz? 400 00:29:21,411 --> 00:29:24,978 Istnieje 21 mostów wchodzących i wychodzących Manhattanu. Zamknij ich. 401 00:29:35,611 --> 00:29:38,811 Three rivers, close them. Cztery tunele, zablokuj je. 402 00:29:44,611 --> 00:29:47,411 Zatrzymaj każdy pociąg wyjeżdżający z wyspy. Amtrak, PATH, tranzyt w New Jersey, 403 00:29:47,544 --> 00:29:51,511 LIRR, Metro-Północ, i zapętlić metro. 404 00:29:51,644 --> 00:29:52,511 Wtedy... 405 00:29:53,644 --> 00:29:56,111 zalewamy wyspę błękitem. 406 00:30:45,145 --> 00:30:48,811 Chcesz porzucić samochód, jedziesz pięć przecznic, a nie na Manhattan. 407 00:30:48,944 --> 00:30:51,045 Dwa komplety śladów opon. 408 00:30:51,210 --> 00:30:52,811 To było spotkanie i przywitanie. 409 00:30:56,111 --> 00:30:57,511 Pani Yolando. 410 00:30:58,177 --> 00:31:01,711 Hej, potrzebuję zdjęć każdego samochodu wjechał w alejkę za BMW. 411 00:31:01,844 --> 00:31:04,477 Nie ma żadnych kamer wycelowany prosto w wejścia. 412 00:31:04,611 --> 00:31:07,778 Alley wraca do masażu salony i chińskie restauracje. 413 00:31:07,911 --> 00:31:11,477 To nielegalni pracownicy. Za każdym razem A kamera podnosi się, jest ściągana z powrotem w dół. 414 00:31:11,611 --> 00:31:13,811 Czy możesz odebrać każdy przejeżdżający pojazd po obu stronach? 415 00:31:13,944 --> 00:31:15,177 Jaki interwał? 416 00:31:15,310 --> 00:31:16,411 Od czasów BMW wszedł do alei 417 00:31:16,544 --> 00:31:18,778 na pierwsze wezwanie straży pożarnej pod numer 911. 418 00:31:19,344 --> 00:31:20,744 Zrobię. Stać bezczynnie. 419 00:31:23,811 --> 00:31:25,644 Czy jesteś tym, za kogo cię uważają? 420 00:31:28,744 --> 00:31:30,477 Za kogo mnie uważają? 421 00:31:31,011 --> 00:31:32,344 Ty mi powiedz. 422 00:31:32,477 --> 00:31:35,045 Zabiłeś wielu sprawców w ciągu ostatnich dziesięciu lat. 423 00:31:37,444 --> 00:31:39,011 Nigdy nie strzelaj pierwszy. 424 00:31:39,811 --> 00:31:40,911 Nigdy? 425 00:31:42,078 --> 00:31:45,045 W porządku, pozwól mi być dokładniej, detektywie Burns. 426 00:31:45,177 --> 00:31:47,878 Nigdy nie strzelałem bez uzasadnionej przyczyny. 427 00:31:48,011 --> 00:31:52,078 Czuję się jak siedmiu martwych gliniarzy wiele słusznych powodów. 428 00:31:54,244 --> 00:31:56,444 Ci goście to zabójcy. 429 00:31:57,145 --> 00:32:00,310 Więc muszę wiedzieć, że mamy dziś wieczorem wzajemnie się wspieramy. 430 00:32:00,444 --> 00:32:02,678 Bo mam w domu dziecko. 431 00:32:02,811 --> 00:32:04,678 Nie musi się budzić bez matki. 432 00:32:04,811 --> 00:32:06,978 Nosisz tę odznakę, Mam twoje plecy. 433 00:32:09,344 --> 00:32:10,678 Porozmawiaj ze mną. 434 00:32:13,911 --> 00:32:15,111 W porządku. 435 00:32:15,244 --> 00:32:17,011 - Gdzie idziemy? - Górne miasto. 436 00:32:25,611 --> 00:32:28,944 ...zamknął wszystko dostęp do i z Manhattanu. 437 00:32:29,078 --> 00:32:32,111 W oświadczeniu ratusza, urząd burmistrza był w stanie jedynie zaoferować 438 00:32:32,244 --> 00:32:34,878 niejasny opis z dwóch podejrzanych. 439 00:32:35,011 --> 00:32:38,678 Mówią nam, że obaj są mężczyznami. Jeden jest biały, drugi czarny. 440 00:32:38,811 --> 00:32:42,011 Wiadomo, że są uzbrojeni i niezwykle niebezpieczne. 441 00:32:42,145 --> 00:32:45,511 Zastępca burmistrza Antoine Mott broni decyzja o zamknięciu miasta. 442 00:32:45,644 --> 00:32:48,978 Jego oświadczenie mówi: „Bez wyjścia wyspę dla tych dwóch uciekinierów, 443 00:32:49,111 --> 00:32:50,844 Nowojorska policja ma wszelkie dostępne... 444 00:32:50,978 --> 00:32:53,377 - Miło. - ...oficer przeszukujący Manhattan." 445 00:32:53,511 --> 00:32:55,344 Ile masz? 446 00:32:55,477 --> 00:32:56,844 Pięćdziesiąt kilo. 447 00:33:01,477 --> 00:33:04,145 ..."aż do tej obławy zostało pomyślnie zakończone.” 448 00:33:07,544 --> 00:33:09,411 - Co się dzieje, B? - Co słychać? 449 00:33:09,544 --> 00:33:11,145 To nie jest normalne i zwyczajowe. 450 00:33:11,277 --> 00:33:13,011 Dzisiaj nic nie jest, stary. 451 00:33:14,511 --> 00:33:16,544 To jest Ray Jackson. 452 00:33:16,978 --> 00:33:18,145 A to jest Michał... 453 00:33:18,277 --> 00:33:20,310 Oferta, którą wystawiłeś był na 30 kluczy. 454 00:33:20,444 --> 00:33:21,511 Weszliśmy na 300. 455 00:33:21,644 --> 00:33:23,310 Czasem piorun uderza, prawda? 456 00:33:23,444 --> 00:33:25,544 A jeszcze lepiej, kiedy jesteś gmina od niego oddalona. 457 00:33:25,678 --> 00:33:27,145 Tak, jak najbardziej. 458 00:33:27,277 --> 00:33:29,310 Słuchaj, zabiliśmy gliniarzy, i teraz musimy uciekać na zawsze. 459 00:33:29,444 --> 00:33:33,210 Następnie kontynuuj negocjacje i pieprzyć twoje małe poczucie winy, słowo? 460 00:33:33,678 --> 00:33:35,411 Jestem handlarzem narkotyków który uderzył konkurencyjnego handlarza narkotyków, 461 00:33:35,544 --> 00:33:37,477 a wy jesteście bronią Muszę to zrobić. 462 00:33:37,944 --> 00:33:40,477 Myślisz, że cię przeleciałem, bo ktoś gdzieś zapomniał zera? 463 00:33:42,045 --> 00:33:45,011 Nasz biznes nie przyciąga zbyt wiele skupiających się na szczegółach skurwielów. 464 00:33:45,145 --> 00:33:48,011 Nie podoba ci się to, wykonuj własne ruchy. 465 00:33:48,145 --> 00:33:50,344 Albo pojedź Uberem. Tak czy inaczej, zawrzyjmy tę umowę 466 00:33:50,477 --> 00:33:52,477 żebym mógł ci kupić America's Najbardziej poszukiwane skurwysyny 467 00:33:52,611 --> 00:33:54,644 z łóżeczka tak szybko, jak tylko mogę. 468 00:33:59,377 --> 00:34:00,344 Milion. 469 00:34:02,111 --> 00:34:04,577 Peso? 470 00:34:04,711 --> 00:34:08,678 Ej! Uwielbiam, gdy głupcy uderzają w złoto ale nie znam ceny rynkowej. 471 00:34:08,811 --> 00:34:11,045 Pięćdziesiąt kluczy dzieli się na 200. 472 00:34:11,177 --> 00:34:14,111 Obecna stawka za docięty klucz na Manhattanie wynosi 32 G. 473 00:34:14,244 --> 00:34:15,778 To znaczy po milionie dla nas, 474 00:34:15,911 --> 00:34:18,277 to wciąż 5,4 miliona dla ciebie. 475 00:34:18,778 --> 00:34:21,744 On jest jednym z nich zorientowani na szczegóły skurwiele. 476 00:34:38,477 --> 00:34:40,310 Policja! Nie ruszaj się! Nakaz rewizji! 477 00:34:40,911 --> 00:34:42,145 W lewo! 478 00:34:46,078 --> 00:34:47,210 Policja! Pokaż mi swoje ręce! 479 00:34:47,344 --> 00:34:48,344 Odwracać się! 480 00:34:48,477 --> 00:34:49,477 Hej, daj spokój. 481 00:34:50,477 --> 00:34:52,277 Co się dzieje? 482 00:34:52,411 --> 00:34:55,511 Zejdź z niego! Nie, on nic nie zrobił! 483 00:34:55,644 --> 00:34:56,577 On nie może oddychać! 484 00:34:56,711 --> 00:34:57,878 Wiesz, że jeśli go zabijesz, 485 00:34:58,011 --> 00:34:59,411 nie może nam nic powiedzieć? 486 00:35:00,444 --> 00:35:02,511 - Wstań. Podejdź tutaj. - Dobra. 487 00:35:03,678 --> 00:35:05,644 Co się dzieje? Czy to ty? 488 00:35:06,177 --> 00:35:08,644 - Nie, to nie jest mój samochód. - Jest zarejestrowany na twoje nazwisko. 489 00:35:08,778 --> 00:35:11,544 Mój były chłopak miał okropne życie kredyt, więc umieściłem go w swoim imieniu. 490 00:35:11,678 --> 00:35:12,711 Powiedział, że go sprzedał! 491 00:35:12,844 --> 00:35:13,944 - Skłamał. - Cały czas. 492 00:35:14,078 --> 00:35:15,444 Pobiłeś niewłaściwego człowieka! 493 00:35:15,577 --> 00:35:16,511 On przeżyje. 494 00:35:16,644 --> 00:35:17,644 Zabierz go stąd. 495 00:35:17,778 --> 00:35:19,145 chodźmy. 496 00:35:19,277 --> 00:35:21,011 Hej. Wszystko w porządku? 497 00:35:21,145 --> 00:35:22,444 Odwracać się. 498 00:35:24,511 --> 00:35:25,544 Boże. 499 00:35:27,011 --> 00:35:28,310 Odrzuć to. Odrzuć to. 500 00:35:28,444 --> 00:35:30,011 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 501 00:35:31,045 --> 00:35:33,577 A więc ten były chłopak z twoich... 502 00:35:33,711 --> 00:35:35,411 Toriano Busha. 503 00:35:36,444 --> 00:35:39,344 - Co on teraz zrobił? - Dziś wieczorem zamordowano siedmiu gliniarzy. 504 00:35:40,844 --> 00:35:43,811 - Cóż, Toriano tego nie zrobił. - Podniósł tych dwóch mężczyzn. 505 00:35:44,811 --> 00:35:46,511 Uważamy, że to mordercy. 506 00:35:47,111 --> 00:35:49,644 Nie ma takiej wersji gdzie nie ma tych dwóch. 507 00:35:49,778 --> 00:35:51,111 Współpracuj teraz. 508 00:35:51,244 --> 00:35:53,611 Powiedz mi coś, czego nie wiem, 509 00:35:53,744 --> 00:35:56,210 i to jest początek koniec naszego wspólnego czasu. 510 00:35:56,811 --> 00:35:59,544 Toriano nie mógł zabij kogokolwiek, wiesz? 511 00:35:59,678 --> 00:36:01,978 Powiedziałeś to. Ale on jest przestępcą, prawda? 512 00:36:02,111 --> 00:36:05,377 Mało czasu. Chciałem wyjść. Zawsze był po prostu zbyt głęboko zadłużony. 513 00:36:05,511 --> 00:36:06,844 Dlatego go zostawiłaś? 514 00:36:07,310 --> 00:36:09,011 Dług mi nie przeszkadza. 515 00:36:10,344 --> 00:36:11,944 Kim była Becky z dobrymi włosami? 516 00:36:14,611 --> 00:36:16,778 Ta kelnerka ho w Pan-Am. 517 00:36:17,411 --> 00:36:19,145 - Sprawdź to. - Dziękuję. 518 00:36:25,778 --> 00:36:26,978 Siedzieć. 519 00:36:31,277 --> 00:36:32,477 Daj nam chwilę. 520 00:36:35,210 --> 00:36:38,978 Hej, Yolanda, przynieś mi wszystko masz na Toriano Bush. 521 00:36:39,111 --> 00:36:41,511 And get cameras up and around salonie Pan-Am. 522 00:36:41,644 --> 00:36:42,611 Ma tam dziewczynę. 523 00:36:42,744 --> 00:36:43,811 Rozumiem. 524 00:36:54,944 --> 00:36:56,045 Masz to w setkach? 525 00:36:56,177 --> 00:36:57,544 Brązowi ludzie wydają Benjaminy, 526 00:36:57,678 --> 00:36:59,078 śledzeni są brązowi ludzie. 527 00:37:00,111 --> 00:37:01,310 Waży tyle co koks. 528 00:37:01,444 --> 00:37:02,411 Masz rację. 529 00:37:02,544 --> 00:37:04,744 Milion w dwudziestkach to 110 funtów. 530 00:37:04,878 --> 00:37:07,078 I trzymaj się z daleka od wszystkich psów. 531 00:37:07,210 --> 00:37:10,477 Idą Cujo, bo każdy dolar wpływa obieg jest pokryty atomami kokainy 532 00:37:10,611 --> 00:37:12,844 i wszyscy macie ich 50 000 rachunki w sześciu małych torebkach. 533 00:37:12,978 --> 00:37:14,711 - Jak to wyczyścić? - Nie znasz gościa, który jest właścicielem klubu ze striptizem 534 00:37:14,844 --> 00:37:17,444 - czy parking? - To siedem cyfr. 535 00:37:17,577 --> 00:37:19,145 Kogo używasz? 536 00:37:19,277 --> 00:37:22,145 Z kim wszyscy siedem lub więcej cyfr. 537 00:37:22,277 --> 00:37:25,210 Sudański brat w Meatpacking o imieniu Adi. 538 00:37:25,344 --> 00:37:27,444 Policjanci też. On jest Szwajcarią. 539 00:37:27,577 --> 00:37:28,678 Co to oznacza? 540 00:37:28,811 --> 00:37:30,411 To znaczy, że weźmie 300 000, 541 00:37:30,544 --> 00:37:32,778 ale potrafi sortować konta bankowe, paszporty, cokolwiek potrzebujesz. 542 00:37:32,911 --> 00:37:35,244 Słyszałem o tym gościu. Ekskluzywny. 543 00:37:37,611 --> 00:37:38,978 Jest ci winien pieniądze? 544 00:37:39,111 --> 00:37:40,878 Bush jest winien wszystkim pieniądze. 545 00:37:41,778 --> 00:37:43,878 Tak? Ile? 546 00:37:44,011 --> 00:37:47,878 17 512 dolarów na dzień dzisiejszy rano. 547 00:37:48,411 --> 00:37:49,811 Co robisz? 548 00:37:51,944 --> 00:37:53,711 Właśnie kupiłem twojego Lincolna. 549 00:37:59,611 --> 00:38:00,644 Wynośmy się stąd. 550 00:38:02,778 --> 00:38:04,210 Nigdy się nie dowiedzą. 551 00:38:05,377 --> 00:38:07,011 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 552 00:38:08,045 --> 00:38:09,411 Obiecuję. 553 00:38:16,011 --> 00:38:17,344 Tak, to... 554 00:38:19,611 --> 00:38:21,978 prawdopodobnie Raymonda Jacksona. 555 00:38:22,111 --> 00:38:23,444 "Prawdopodobnie"? 556 00:38:23,577 --> 00:38:25,344 Bo zawsze nosi maska demona? 557 00:38:25,944 --> 00:38:30,177 Niewielu białych kolesi urodziło się i wychowało gdzie byliśmy podczas wojny światowej Crack. 558 00:38:30,310 --> 00:38:31,511 Dobra. 559 00:38:32,344 --> 00:38:33,577 Więc to twardy facet. 560 00:38:34,310 --> 00:38:37,045 Tak, walczył całe życie. 561 00:38:37,177 --> 00:38:38,277 Kiedy byliśmy dziećmi, 562 00:38:38,411 --> 00:38:41,244 Widziałem, jak bił dorosłego mężczyznę 563 00:38:41,377 --> 00:38:46,210 za nadepnięcie na tego chłopca Trampki Arvella. 564 00:38:46,344 --> 00:38:47,778 To było przed wojskiem. 565 00:38:47,911 --> 00:38:49,444 Arvell? 566 00:38:49,577 --> 00:38:50,878 Kim jest Arvell? 567 00:38:51,778 --> 00:38:53,011 Arvella Trujillo. 568 00:38:54,177 --> 00:38:56,444 On i Ray, połączyli się razem. 569 00:38:56,577 --> 00:38:58,978 Po prostu zrobili wszystko razem. 570 00:38:59,111 --> 00:39:01,177 Czy to ktoś jeszcze w samochodzie? 571 00:39:01,310 --> 00:39:02,511 Nie. 572 00:39:03,210 --> 00:39:05,844 Arvell został wysadzony w powietrze w Afganistanie. 573 00:39:14,344 --> 00:39:15,978 Drugi mężczyzna w tym samochodzie... 574 00:39:17,811 --> 00:39:21,477 prawdopodobnie należy do Arvella młodszy brat Michał. 575 00:39:22,011 --> 00:39:24,045 Ponieważ Ray go teraz chroni. 576 00:39:26,811 --> 00:39:28,310 Michael jest mądry, wiesz? 577 00:39:28,444 --> 00:39:29,711 Mógł być kimkolwiek 578 00:39:29,844 --> 00:39:32,145 gdyby się dopiero urodził gdzie indziej. 579 00:39:33,210 --> 00:39:35,477 Ale po zabiciu Arvella 580 00:39:35,611 --> 00:39:37,344 Michał dołączył. 581 00:39:37,944 --> 00:39:40,911 Ale słyszałem zaatakował sierżanta. 582 00:39:42,811 --> 00:39:44,011 Dobra. 583 00:39:45,644 --> 00:39:46,844 Dziękuję. 584 00:40:25,844 --> 00:40:27,711 - Wejdź. - Otrzymujemy raporty 585 00:40:27,844 --> 00:40:32,177 ogromnych korków na wyjeździe wejścia, mosty i tunele. 586 00:40:32,310 --> 00:40:35,177 Nikt nie wysiada tę wyspę dziś wieczorem. 587 00:40:38,310 --> 00:40:40,078 Robisz niezłe zamieszanie. 588 00:40:40,210 --> 00:40:41,978 ...poszukiwany rzeź siedmiu oficerów 589 00:40:42,111 --> 00:40:46,078 dziś wieczorem na Brooklynie są Raymond Jacksona i Michaela Trujillo. 590 00:40:46,210 --> 00:40:49,978 Jackson, w wieku 32 lat, długa historia brutalnych przestępstw. 591 00:40:50,111 --> 00:40:53,310 Trujillo, 26 lat, także z obszernym arkuszem rapowym. 592 00:40:53,444 --> 00:40:55,678 Obydwaj są byłymi wojskowymi... 593 00:40:56,277 --> 00:40:57,678 Połóż tu swoje torby. 594 00:40:57,811 --> 00:41:00,611 Trujillo był niehonorowo zwolniony. 595 00:41:00,744 --> 00:41:01,844 Kurwa. 596 00:41:02,444 --> 00:41:05,277 Właśnie otrzymaliśmy oświadczenie z NYPD, właśnie wydane. 597 00:41:05,411 --> 00:41:09,744 Poinformowano nas, że są ranni oficer, Jennifer Montgomery, 598 00:41:09,878 --> 00:41:15,011 został odłączony od aparatury podtrzymującej życie i uznany za zmarłego zaledwie kilka minut temu. 599 00:41:32,277 --> 00:41:33,377 Nie chcesz tego liczyć? 600 00:41:34,111 --> 00:41:36,778 Nikt nie oszukuje człowieka, który wie, gdzie są wszystkie ich pieniądze. 601 00:41:38,177 --> 00:41:39,978 Nie zamykaj tego pieprzonego sejfu. 602 00:41:40,111 --> 00:41:41,045 Co ty kurwa robisz? 603 00:41:41,177 --> 00:41:42,577 - Nie kupuję tego. - Kupić co? 604 00:41:42,711 --> 00:41:43,678 Ten facet, to miejsce. 605 00:41:43,811 --> 00:41:44,844 Gdzie my do cholery jesteśmy, Mike? 606 00:41:44,978 --> 00:41:46,411 Co robimy? To nie my. 607 00:41:46,544 --> 00:41:48,377 Mamy milion w jebanej gotówce. 608 00:41:48,511 --> 00:41:50,411 Myślałeś kiedyś, że to zobaczymy? 609 00:41:50,544 --> 00:41:52,678 Pomyślałeś kiedyś o Arvellu nawet śniłeś o tym gównie? 610 00:41:52,811 --> 00:41:54,444 Teraz po prostu to damy do niego? Co wtedy? 611 00:41:54,577 --> 00:41:57,177 Położy to w pieprzonym sejfie, wpisz, 612 00:41:57,310 --> 00:41:58,878 i daj nam jakieś pieprzone karty podarunkowe? 613 00:41:59,011 --> 00:42:01,577 - To takie proste? - Bush wiedział o tym gościu. 614 00:42:02,778 --> 00:42:06,145 „Ekskluzywne”, pamiętasz? Bush o nim słyszał. 615 00:42:06,844 --> 00:42:08,911 Pieprzony Toriano jak to wszystko się zaczęło. 616 00:42:09,045 --> 00:42:11,744 Nie, nie odejdziemy tak to się zaczęło. 617 00:42:12,878 --> 00:42:15,277 Słuchaj, Ray, rozumiem. Nic z tego gówna nie ma sensu. 618 00:42:15,778 --> 00:42:18,177 To nie jest jak nic kiedykolwiek znaliśmy. 619 00:42:18,310 --> 00:42:20,477 Ale nie widzę planu B. 620 00:42:21,511 --> 00:42:23,177 Zamknęli wyspę. 621 00:42:24,177 --> 00:42:26,477 Nie możemy z nim biegać 100 funtów poplamionej gotówki. 622 00:42:27,078 --> 00:42:29,611 Wkłada te pieniądze do niektórych rachunki gdzieś daleko stąd, 623 00:42:29,744 --> 00:42:31,344 i wtedy się dowiemy jak się do tego później dostać. 624 00:42:32,611 --> 00:42:34,978 Ray, odłóż to. 625 00:42:42,145 --> 00:42:43,577 Pieprzysz nas, 626 00:42:43,711 --> 00:42:46,544 i kurwa cię pochowam gdzie stoisz. 627 00:43:06,577 --> 00:43:08,111 Potrzebuję pieprzonej szkockiej. 628 00:43:08,244 --> 00:43:09,878 Naleję nam obu po jednym. 629 00:43:19,878 --> 00:43:21,244 Mamy mecz. 630 00:43:22,344 --> 00:43:23,310 Mamy trafienie. 631 00:43:23,444 --> 00:43:24,711 Bush jest w klubie. 632 00:43:24,844 --> 00:43:27,444 Pozytywny dowód tożsamości Toriano Busha w Pan-Amie. 633 00:43:27,978 --> 00:43:30,778 Najbliższe jednostki, zbiegają się w salonie Pan-Am. 634 00:43:30,911 --> 00:43:32,111 Wewnątrz Toriano Busha. 635 00:43:32,244 --> 00:43:33,711 Pozostań przy wyjściach. 636 00:43:33,844 --> 00:43:35,944 Nikt nie wejdzie, dopóki tam nie dotrę. 637 00:43:57,511 --> 00:43:59,711 Nie, nie! Posłuchaj mnie, kochanie. 638 00:44:02,078 --> 00:44:03,111 Policja! Rzuć to! 639 00:44:05,978 --> 00:44:07,944 - Bush! - Wracaj, kurwa! 640 00:44:08,611 --> 00:44:10,477 - Hej, wracaj do cholery! - Jestem ratownikiem medycznym. 641 00:44:10,611 --> 00:44:12,145 Nie obchodzi mnie to! Wracaj, kurwa,! 642 00:44:20,811 --> 00:44:22,310 Na uboczu. Zejdź z drogi! 643 00:44:22,444 --> 00:44:23,711 Oglądaj, oglądaj, oglądaj. 644 00:44:23,844 --> 00:44:24,911 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 645 00:44:40,310 --> 00:44:42,878 Chodź, Andre. Odbierz ten pieprzony telefon. 646 00:44:44,978 --> 00:44:46,511 Co to kurwa jest? 647 00:44:46,644 --> 00:44:48,011 Hej! 648 00:44:49,611 --> 00:44:51,177 - Czy nie mówiłem czekaj? - Nie posłuchaliśmy. 649 00:44:51,310 --> 00:44:52,911 - Nie posłuchałeś? - Nie zabił jednego z twoich braci. 650 00:44:53,045 --> 00:44:54,544 Więc kurwa, jeśli mam zamiar niech sobie odpuści... 651 00:44:54,678 --> 00:44:56,644 Co ty, kurwa, jesteś głupi? Nikogo nie zabił! 652 00:44:56,778 --> 00:44:58,544 Mógł nas poprowadzić dwóm, którzy to zrobili! 653 00:45:03,644 --> 00:45:05,277 Krzyczeliśmy. Pociągnął. Strzeliliśmy. 654 00:45:05,811 --> 00:45:07,878 Koniec historii. Jeden w dół, dwa do końca. 655 00:45:08,011 --> 00:45:09,477 To pieprzone bzdury! 656 00:45:09,611 --> 00:45:10,878 Mówi fragment poboczny człowieka, który pomógł 657 00:45:11,011 --> 00:45:12,344 pieprzeni zabójcy policjantów! 658 00:45:12,477 --> 00:45:13,711 Ile drinków masz dzisiaj wieczorem? 659 00:45:13,844 --> 00:45:15,711 Hej, nie rób tego co teraz robisz. 660 00:45:15,844 --> 00:45:17,310 Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie. 661 00:45:17,444 --> 00:45:18,744 NIE! 662 00:45:19,377 --> 00:45:21,411 Co? Co? 663 00:45:23,111 --> 00:45:25,344 Oficer, zabierz ich stąd, kurwa. chodźmy. 664 00:45:28,678 --> 00:45:29,878 Powiedziałeś, że Bush pociągnął. 665 00:45:30,811 --> 00:45:31,978 Wyciągnąłeś co? 666 00:45:32,111 --> 00:45:33,644 Jebane .38? 667 00:45:33,778 --> 00:45:36,177 Pozostała dwójka została stłumiona pistolety maszynowe, 668 00:45:36,310 --> 00:45:39,778 a Bush niósł kawałek tylko dla ciebie jakie kiedykolwiek widziałem w schowku narkomana... 669 00:45:41,310 --> 00:45:42,844 albo kaburę na kostkę grubego policjanta. 670 00:45:43,611 --> 00:45:44,711 Hej, zaraz, zaraz. 671 00:45:44,844 --> 00:45:45,944 Kto to był, LMSI? 672 00:45:46,078 --> 00:45:48,177 Niania. Przepraszam. Moja mała dziewczynka... 673 00:45:48,844 --> 00:45:50,145 Czy wszystko jest w porządku? 674 00:45:50,644 --> 00:45:52,011 Nie, ale nic nam nie będzie. 675 00:45:53,944 --> 00:45:55,511 Co tu się kurwa dzieje? 676 00:45:56,978 --> 00:45:58,678 Właśnie tego próbuję rozgryźć. 677 00:46:08,244 --> 00:46:10,511 Bahamy mają rację dla koloru twojej skóry. 678 00:46:11,111 --> 00:46:12,277 Pojedziesz przez Miami. 679 00:46:12,411 --> 00:46:14,111 Trzysta dwadzieścia sześć jest krótki. 680 00:46:14,244 --> 00:46:15,310 Reszta to gotówka. 681 00:46:16,344 --> 00:46:18,978 Jesteś teraz Christopherem Jamesem. 682 00:46:19,111 --> 00:46:23,644 I Ray, twoje nowe imię jest William Simpson. 683 00:46:27,011 --> 00:46:28,477 Jedź osobnym autobusem do Miami. 684 00:46:29,344 --> 00:46:31,145 Jest mężczyzna o imieniu Swift w Małej Hawanie. 685 00:46:31,277 --> 00:46:33,611 Prowadzi bar na rogu Flaglera i 27th Street. 686 00:46:33,744 --> 00:46:36,944 Zajmuje się także sprzedażą paszportów. Będą pod twoimi nowymi nazwiskami. 687 00:46:37,078 --> 00:46:39,978 Wtedy zapłacisz gotówką na czarter łodzi do Nassau. 688 00:46:40,111 --> 00:46:43,111 Jest torba na buty narciarskie i plecak za tymi drzwiami. 689 00:46:43,244 --> 00:46:44,511 Włożę po 15 w każde... 690 00:46:48,011 --> 00:46:49,045 Co to było? 691 00:46:49,177 --> 00:46:50,678 To jest dokładnie jak to brzmi. 692 00:46:54,878 --> 00:46:58,011 Ktokolwiek jest u moich drzwi, czekasz i myślisz. 693 00:47:06,477 --> 00:47:08,111 NYPD! Otwórz! 694 00:47:19,111 --> 00:47:20,644 Z jakiego rejonu jesteś? 695 00:47:23,477 --> 00:47:25,177 Bo będę miał twoje pieprzone... 696 00:47:32,045 --> 00:47:33,011 Wchodzę! 697 00:47:43,011 --> 00:47:44,844 Pierdolić! 698 00:48:05,511 --> 00:48:07,111 Wy dwaj lepiej nie spieprzyć. 699 00:48:12,310 --> 00:48:13,344 Czy jesteśmy dobrzy? 700 00:48:13,978 --> 00:48:15,277 Czy to moja sprawa, kapitanie? 701 00:48:15,411 --> 00:48:17,444 To wszystko ręce na pokład, ale ty jesteś liderem. 702 00:48:17,577 --> 00:48:18,811 Ktoś powinien im powiedzieć. 703 00:48:19,411 --> 00:48:20,444 Słuchaj, są wściekli. 704 00:48:21,177 --> 00:48:22,177 Oni cierpią. 705 00:48:22,978 --> 00:48:25,511 Butchco i jego żona byli blisko z Jennifer Montgomery. 706 00:48:26,978 --> 00:48:28,477 Nie udało jej się. Po prostu wyciągnęli wtyczkę. 707 00:48:28,611 --> 00:48:29,844 10-13, potrzebujemy wsparcia! 708 00:48:29,978 --> 00:48:31,344 To jest Kelly! 709 00:48:31,477 --> 00:48:34,210 Jesteśmy na dziewiątym i trzynastym, padły strzały! 10-13! 710 00:48:34,344 --> 00:48:37,711 Dziewiąty i 13-ty! Podejrzani Trujillo i Jackson tutaj! 711 00:48:43,511 --> 00:48:45,444 Jak kurwa czy Kelly je znalazła? 712 00:48:51,177 --> 00:48:53,678 Nic nie widzę. 713 00:48:53,811 --> 00:48:56,045 Nie widzę, kurwa. 714 00:48:56,778 --> 00:48:58,811 Nie przejebaliśmy cię, stary. Przysięgam. 715 00:48:59,310 --> 00:49:01,844 Włóż te pistolety do swojego usta, skurwysyny! 716 00:49:05,344 --> 00:49:07,011 Kurwa 8-5. 717 00:49:07,944 --> 00:49:09,011 Co? 718 00:49:09,145 --> 00:49:09,978 Rzuć swoją broń, 719 00:49:10,111 --> 00:49:11,111 wy skurwiele! 720 00:49:12,444 --> 00:49:13,711 To jego pendrive'y. 721 00:49:15,145 --> 00:49:16,511 Pendrive'y! 722 00:49:39,844 --> 00:49:40,878 Co to jest? 723 00:49:41,611 --> 00:49:43,344 - "Coolhand." - Co? 724 00:49:43,844 --> 00:49:48,678 "Coolhand", jedno słowo, małą literą. 725 00:49:48,811 --> 00:49:50,944 Zdobądź strzelbę. Zdobądź strzelbę! 726 00:49:52,277 --> 00:49:53,644 Musimy się kurwa ruszać. 727 00:50:32,711 --> 00:50:34,644 Wszystkie jednostki, podejrzani są 90Z na piechotę! 728 00:50:34,778 --> 00:50:37,011 - Właśnie tam. Nie zgłaszaj tego. - Okolice Dziewiątego i Trzynastego. 729 00:50:37,145 --> 00:50:38,344 Są nasi. 730 00:51:08,944 --> 00:51:10,210 Musimy się rozstać. 731 00:51:10,778 --> 00:51:12,544 Zbyt łatwo nas wyśledzić jeśli jesteśmy razem. 732 00:51:12,678 --> 00:51:15,011 Nie. Nie ma mowy, stary. Potrzebujesz pomocy. 733 00:51:16,678 --> 00:51:18,310 Głowa w dół, oczy w górę. 734 00:51:22,978 --> 00:51:24,145 Do zobaczenia w Miami. 735 00:52:05,477 --> 00:52:06,577 Iść! 736 00:52:06,711 --> 00:52:07,744 Dobra. 737 00:53:10,444 --> 00:53:11,678 On nie jest taki jak ja. 738 00:53:15,811 --> 00:53:17,078 On nie jest taki jak ja. 739 00:53:18,078 --> 00:53:19,111 Mikrofon. 740 00:53:20,078 --> 00:53:21,344 On nie jest taki jak ja. 741 00:54:25,577 --> 00:54:26,611 Czy Ray nie żyje? 742 00:54:27,244 --> 00:54:28,277 Mam nadzieję, że tak. 743 00:54:29,611 --> 00:54:31,310 Michael? 744 00:54:38,711 --> 00:54:39,744 Czy on nie żyje? 745 00:54:42,678 --> 00:54:43,711 Tak. 746 00:54:44,844 --> 00:54:46,011 Przestań chodzić. 747 00:54:46,145 --> 00:54:48,045 Masz czysty strzał. Weź to. 748 00:54:48,177 --> 00:54:49,377 Nie martw się o mnie. 749 00:54:52,744 --> 00:54:53,711 Miałeś szczęście. 750 00:54:54,344 --> 00:54:55,377 Tak. 751 00:54:56,145 --> 00:54:58,111 Więcej szczęścia niż cywil właśnie zamordował. 752 00:54:59,844 --> 00:55:01,344 Dodaj to do listy gliniarzy. 753 00:55:01,978 --> 00:55:04,177 Ile ciał się ułożyło przeciwko tobie teraz, gdy Ray nie żyje? 754 00:55:04,310 --> 00:55:07,045 - Nie próbuj wchodzić mi do głowy, dobrze? - Proste prawdy, Michael. 755 00:55:07,177 --> 00:55:08,145 I nie używaj mojego imienia! 756 00:55:08,277 --> 00:55:09,744 Oddaj strzał! 757 00:55:10,210 --> 00:55:11,744 Przestań, kurwa, chodzić! 758 00:55:14,477 --> 00:55:16,377 Myślę, że większość tego bałaganu jest jego. 759 00:55:18,377 --> 00:55:20,411 Ale masz jaja teraz w tym, Michael. 760 00:55:22,577 --> 00:55:25,511 Dla facetów takich jak Ray, Jestem z przyczyn naturalnych. 761 00:55:25,644 --> 00:55:26,844 Ale co z tobą? 762 00:55:26,978 --> 00:55:28,477 Kurwa, wiesz o facetach takich jak Ray, co? 763 00:55:29,611 --> 00:55:31,011 Kurwa, wiesz o facetach takich jak ja? 764 00:55:31,145 --> 00:55:32,244 Widziałem twoje akta. 765 00:55:33,444 --> 00:55:38,611 Morski. Próbowałem pójść w ślady twojego brata ślady po tym, jak odesłano go do domu w pudełku. 766 00:55:39,444 --> 00:55:44,577 Ale ty... niehonorowo zwolniony. 767 00:55:44,711 --> 00:55:46,011 Niesubordynacja. 768 00:55:46,577 --> 00:55:47,644 Rozumiem. 769 00:55:48,844 --> 00:55:50,711 Niektórzy z nas są zabójcami, Michael. 770 00:55:51,210 --> 00:55:56,377 Ale ty, myślę, że ostatnią rzeczą ty chcieć, to odebrać życie bez powodu. 771 00:55:58,344 --> 00:55:59,544 A skąd to wiesz, co? 772 00:55:59,678 --> 00:56:01,778 Bo byś to zrobił zabił ją już. 773 00:56:01,911 --> 00:56:03,011 Zastrzel go! 774 00:56:03,145 --> 00:56:04,844 - NIE! - Kurwa, zastrzel go! 775 00:56:04,978 --> 00:56:06,477 Michał chce porozmawiać. 776 00:56:06,611 --> 00:56:08,644 Więc chodź, Michael. Porozmawiajmy. 777 00:56:08,778 --> 00:56:12,177 Chce porozmawiać, powiedz mu, żeby to zrobił bez pistoletu przystawionego do mojej pieprzonej głowy, Andre. 778 00:56:12,310 --> 00:56:13,411 Burns, bądź spokojny. 779 00:56:13,544 --> 00:56:14,744 To jest cholernie fajne. 780 00:56:14,878 --> 00:56:16,844 Daj mi chwilę. 781 00:56:19,277 --> 00:56:20,878 Nic z tego gówna ma jakikolwiek sens. 782 00:56:22,477 --> 00:56:25,477 Kierownik w miejscu, w które trafiliśmy, wiedział, że przyjedzie policja. 783 00:56:25,611 --> 00:56:27,078 Nazywa się to cichym alarmem. 784 00:56:27,210 --> 00:56:29,611 Nie. Sprawdził zegarek zanim to wszystko się wydarzyło. 785 00:56:30,844 --> 00:56:32,377 I pierwsze cztery przyszedł spokojnie. 786 00:56:33,811 --> 00:56:37,210 To znaczy, jeden, kurwa, zapukał razem z jego kostki jak Świadek Jehowy, 787 00:56:37,344 --> 00:56:39,277 nie stroną dłoni jak pieprzony policjant. 788 00:56:39,411 --> 00:56:42,310 Andre, na miłość Chrystusa, naprawdę zamierzasz zabawiać się tym gównem? 789 00:56:42,444 --> 00:56:44,644 Trzysta kluczy, czystych. 790 00:56:45,611 --> 00:56:46,811 To znaczy, co kurwa? 791 00:56:48,978 --> 00:56:51,011 Cała ta sprawa jest brudna. 792 00:56:51,145 --> 00:56:55,011 Nie możesz przenosić takiego ciężaru wokół bez karteli i gliniarzy, lub obu. 793 00:56:57,310 --> 00:56:59,277 I policjanci strzelili Sprzątaczka na górze, 794 00:57:00,477 --> 00:57:02,611 wystrzelił prosto przez wizjer, bez ostrzeżenia. 795 00:57:03,444 --> 00:57:05,477 Byli tam dla czegoś więcej niż tylko dla nas. 796 00:57:07,444 --> 00:57:10,277 I tuż przed naszym wyjazdem, Sprzątaczka dała mi pendrive’y. 797 00:57:11,011 --> 00:57:11,978 Dał co? 798 00:57:12,111 --> 00:57:13,244 Napędy. 799 00:57:13,377 --> 00:57:14,577 USB i tyle. 800 00:57:18,511 --> 00:57:20,177 - Co na nich jest? - Andre. 801 00:57:20,310 --> 00:57:21,544 Powiedział tylko „8-5”. 802 00:57:21,678 --> 00:57:23,078 Zabójcze dla policjantów gówno! 803 00:57:23,210 --> 00:57:25,045 - Nie ma, kurwa,... - Burns, przestań! Zatrzymywać się! 804 00:57:25,177 --> 00:57:26,744 Michael, spójrz na mnie. 805 00:57:26,878 --> 00:57:29,145 - Nie zadzieraj ze mną! - Nikt się z tobą nie pieprzy. 806 00:57:31,411 --> 00:57:35,644 Ale fakty: zastrzeliłeś ją, Zabiję cię jednym tchem. 807 00:57:35,778 --> 00:57:38,477 I wszystko, co myślisz wiedzieć lub może mieć, nic nie znaczy. 808 00:57:38,611 --> 00:57:43,477 Więc rzuć broń, i przyjrzyjmy się dyskom. 809 00:57:43,611 --> 00:57:46,177 Nie. Nie, nie mogę tego zrobić. 810 00:57:46,310 --> 00:57:48,344 - Michael, musisz mi zaufać. - Nie ufam nikomu! 811 00:57:48,477 --> 00:57:49,678 Nie masz wyboru. 812 00:57:51,778 --> 00:57:55,511 You're not gonna escape to some island gdzieś, nawet po otwarciu tego. 813 00:57:55,644 --> 00:57:57,344 Jesteś wystarczająco mądry to wiedzieć. 814 00:57:58,344 --> 00:57:59,678 Jestem, co? 815 00:57:59,811 --> 00:58:01,377 Świat po prostu to zrobi wciąż się do ciebie zbliżam. 816 00:58:02,944 --> 00:58:07,344 Ale możesz to przetrwać, jeśli tylko to zrobisz po prostu oddaj mi się. 817 00:58:09,744 --> 00:58:10,711 NIE! Michael! 818 00:58:12,744 --> 00:58:13,744 NIE! 819 00:58:19,344 --> 00:58:20,344 Czy wszystko w porządku? 820 00:58:21,011 --> 00:58:22,544 Co ty kurwa robisz? 821 00:58:54,611 --> 00:58:56,544 To jest Davis. 822 00:58:57,811 --> 00:59:00,045 Zablokuj wszystko w promieniu siedmiu przecznic 823 00:59:00,177 --> 00:59:02,811 z Weichsel Beef’s środek okręgu. 824 00:59:02,944 --> 00:59:07,344 Pozytywna tożsamość Michaela Trujillo wychodząc stamtąd 90 sekund temu. 825 00:59:08,277 --> 00:59:10,778 Trujillo ma informacje istotne dla tej sprawy. 826 00:59:11,511 --> 00:59:13,344 Trzeba go sprowadzić żywego. 827 00:59:15,511 --> 00:59:17,145 - Pozwól mi zobaczyć. - Nic mi nie jest. 828 00:59:18,111 --> 00:59:19,111 Tak, wyglądasz. 829 00:59:19,711 --> 00:59:21,544 Chcę wiedzieć co jest na tych dyskach. 830 00:59:22,644 --> 00:59:25,344 Centralny, doradzi jednostki wynoszące 84, aby utworzyć obwód 831 00:59:25,477 --> 00:59:29,577 od West 12th Street do West 19th i od Ósmej Alei do wody. 832 00:59:29,711 --> 00:59:30,678 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 833 01:00:06,011 --> 01:00:08,045 Co? Czy możesz w to uwierzyć? 834 01:00:08,411 --> 01:00:10,310 Obrzydliwe. To obrzydliwe. 835 01:00:10,644 --> 01:00:12,778 I basen znajduje się na 26. piętrze. 836 01:00:47,277 --> 01:00:49,145 Ciii! 837 01:00:52,277 --> 01:00:53,978 Nie zrobię ci krzywdy jeśli będziesz cicho. 838 01:00:55,111 --> 01:00:56,145 Masz to? 839 01:00:57,944 --> 01:00:58,978 Ukłon. 840 01:01:04,277 --> 01:01:05,944 Gówno. Pierdolić. 841 01:01:10,177 --> 01:01:11,210 Jakie jest hasło? 842 01:01:12,344 --> 01:01:13,477 Hmm... 843 01:01:13,611 --> 01:01:14,878 „Osiemklaps1.” 844 01:01:15,477 --> 01:01:17,145 Muszę przeliterować słowo „osiem”. 845 01:01:17,277 --> 01:01:18,310 Jeden to liczba. 846 01:01:20,878 --> 01:01:22,711 - Jedno słowo? - Mhm. 847 01:01:26,444 --> 01:01:27,411 Zamknij oczy. 848 01:01:55,544 --> 01:01:56,744 Dlaczego go nie zastrzeliłeś? 849 01:01:58,111 --> 01:01:59,711 Mówili mi, że jesteś nieustraszony. 850 01:02:00,377 --> 01:02:02,544 Facet, który zabija zabójców policjantów. 851 01:02:03,811 --> 01:02:05,544 Potrzebuję tylko prawdy, to wszystko. 852 01:02:05,678 --> 01:02:07,844 Wierzysz zabójcy policjanta? 853 01:02:10,444 --> 01:02:12,678 Dobra robota, Kelly. Odpocznij trochę. 854 01:02:18,611 --> 01:02:20,511 Zdjąłeś jeden złośliwy sukinsyn. 855 01:02:21,344 --> 01:02:23,744 Tak, nie zanim zabił niewinnego cywila. 856 01:02:23,878 --> 01:02:25,878 Świat jest lepszym miejscem gdy ten facet zniknął. 857 01:02:26,944 --> 01:02:27,911 Widziałeś jego akta? 858 01:02:28,544 --> 01:02:29,978 Spojrzałem na to. 859 01:02:31,678 --> 01:02:33,811 Wiedziałam, że mam odpowiedniego faceta za to. 860 01:02:33,944 --> 01:02:36,011 Wszystkie ręce na pokład, prawda? 861 01:02:36,644 --> 01:02:39,477 To twoi chłopcy palili ich z tego mieszkania. 862 01:02:39,611 --> 01:02:41,711 Jak porucznik Kelly nawet dotrzeć tu tak szybko? 863 01:02:41,844 --> 01:02:44,444 Spójrz na ten pierdolony bałagan. 864 01:02:45,111 --> 01:02:47,644 - Wciąż masz jednego uciekającego faceta, prawda? - Tak. 865 01:02:48,678 --> 01:02:50,377 Jest 4:37 rano. 866 01:02:50,511 --> 01:02:53,310 Masz mniej niż godzinę zanim będę musiał otworzyć wyspę. 867 01:02:53,444 --> 01:02:56,577 Jeszcze go nie dostałeś, wszyscy jemy gówno na śniadanie. 868 01:02:56,711 --> 01:02:58,145 Nie martw się drugi sprawca. 869 01:02:58,277 --> 01:03:01,244 Andre położył tego skurwiela w pudełku z siedmioma blokami. 870 01:03:01,377 --> 01:03:03,045 Ma pożyczony czas. 871 01:03:25,944 --> 01:03:28,011 Michael Trujillo nadal jest na wolności 872 01:03:28,145 --> 01:03:32,210 ale policja uważa, że jest otoczony gdzieś w dzielnicy Meatpacking District. 873 01:03:32,344 --> 01:03:34,978 Biuro burmistrza pochwalił funkcjonariuszy NYPD 874 01:03:35,111 --> 01:03:37,344 za postęp co zrobili podczas tej obławy. 875 01:03:37,477 --> 01:03:40,377 Zastępca burmistrza Antoine Mott miał to do powiedzenia 876 01:03:40,511 --> 01:03:42,844 na konferencji prasowej zaledwie chwilę temu. 877 01:03:42,978 --> 01:03:45,444 Burmistrz Cięcie bębna skrócić swoją misję handlową do UE 878 01:03:45,577 --> 01:03:48,045 i jest już w samolocie do domu z Brukseli. 879 01:03:48,177 --> 01:03:51,778 Poprosił mnie o przekazanie swojej wdzięczności do mieszkańców tego miasta. 880 01:03:51,911 --> 01:03:54,011 „Największy na świecie” – jego słowa. 881 01:03:54,145 --> 01:03:56,177 Bez twojej cierpliwości i pomoc, 882 01:03:56,310 --> 01:03:58,678 i, dodam, śmiałość pomysłu burmistrza Druma 883 01:03:58,811 --> 01:04:00,678 zamknięcie Manhattanu na pierwszym miejscu, 884 01:04:00,811 --> 01:04:04,411 nie zneutralizowalibyśmy już tego dwóch z trzech odpowiedzialnych osób 885 01:04:04,544 --> 01:04:06,344 za zasadzkę na Mosto 886 01:04:06,477 --> 01:04:08,644 która pochłonęła życie z ośmiu naszych najlepszych 887 01:04:08,778 --> 01:04:10,811 z 85. komisariatu ostatniej nocy. 888 01:04:10,944 --> 01:04:13,644 Zabójca zidentyfikowany jako Raymonda Jacksona 889 01:04:13,778 --> 01:04:16,145 i jego wspólnik, Toriano Bush 890 01:04:16,277 --> 01:04:20,210 obaj zginęli, stawiając opór podczas aresztowania wczesnym rankiem. 891 01:04:20,344 --> 01:04:22,811 Obydwaj mężczyźni byli uzbrojeni i niebezpieczne. 892 01:04:22,944 --> 01:04:25,844 Nasi dzielni oficerowie w 85. komisariacie... 893 01:04:25,978 --> 01:04:27,145 Osiemdziesiąty piąty. 894 01:04:28,111 --> 01:04:29,411 „Osiem pięć”. 895 01:04:31,611 --> 01:04:33,411 Wierzymy mamy trzeciego mężczyznę, 896 01:04:33,544 --> 01:04:35,678 Michaelu Trujillo, w naszym zasięgu. 897 01:04:35,811 --> 01:04:37,011 Osiemdziesiąt pięć. 898 01:04:37,145 --> 01:04:39,011 Prosimy wszystkich mieszkańców schronić się na miejscu 899 01:04:39,145 --> 01:04:43,344 podczas gdy będziemy zatrzymywać Trujillo i pociągnąć go do odpowiedzialności za swoje zbrodnie. 900 01:04:43,477 --> 01:04:44,611 Numery odznak. 901 01:04:46,511 --> 01:04:48,377 Każdy numer to policjant. 902 01:05:19,577 --> 01:05:21,611 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 903 01:05:28,678 --> 01:05:31,078 Czy mógłbym porozmawiać z dyrektorze ochrony, proszę? 904 01:05:31,210 --> 01:05:32,878 Przepraszam, funkcjonariuszu, tylko jedną chwilę. 905 01:05:33,011 --> 01:05:34,177 Przyjęcie. 906 01:05:35,444 --> 01:05:36,878 Co? 907 01:05:46,744 --> 01:05:49,778 Proszę pana, nie może pan tu wrócić. 908 01:05:50,778 --> 01:05:52,145 Gdzie idziemy? 909 01:05:54,045 --> 01:05:55,944 Musimy go sprowadzić żywego. 910 01:05:56,944 --> 01:05:59,844 ...atak na Hotel Paralaksa. Brzmi jak Trujillo. 911 01:05:59,978 --> 01:06:02,344 Kierunek lotu był przez kuchnię z tyłu. 912 01:06:02,944 --> 01:06:04,844 To 13. Ulica. Zamknij go. 913 01:06:04,978 --> 01:06:06,411 Nikt się do niego nie zbliża! On jest mój! 914 01:06:12,310 --> 01:06:13,511 Panie, przestań. 915 01:06:13,644 --> 01:06:15,644 Trzymaj go tam! Pokaż mi swoje ręce! 916 01:06:27,644 --> 01:06:29,878 Weź samochód! Odetnij go po drugiej stronie! 917 01:06:54,944 --> 01:06:55,978 Nie strzelaj! 918 01:08:37,477 --> 01:08:39,444 Trujillo! Rzuć broń! 919 01:08:50,244 --> 01:08:52,310 Policja. Zatrzymaj się, padnij na ziemię. 920 01:09:03,011 --> 01:09:04,377 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 921 01:10:51,577 --> 01:10:52,878 Policja. 922 01:10:53,011 --> 01:10:55,377 Policja, nie ruszaj się, nie ruszaj się, nie ruszaj się. 923 01:10:56,744 --> 01:10:59,145 Oczyść drzwi. Oczyść drzwi. 924 01:10:59,277 --> 01:11:00,711 Oczyść drzwi. 925 01:11:01,344 --> 01:11:03,544 NYPD. Kryć się. 926 01:11:03,678 --> 01:11:05,210 Jasne! Jasne! 927 01:11:05,344 --> 01:11:06,711 No dalej, jasne! 928 01:11:08,811 --> 01:11:11,644 Policja. Jasne, jasne. 929 01:11:12,544 --> 01:11:14,844 Na uboczu. NYPD. Kryć się. 930 01:11:16,944 --> 01:11:18,644 Przenosić. Przenosić. Przenosić. 931 01:11:21,611 --> 01:11:24,377 Jasne. Jasne. Jasne. 932 01:11:28,678 --> 01:11:29,711 Rzuć to! 933 01:11:34,644 --> 01:11:37,644 Jesteś dziś jedynym policjantem, który pierwszy mówi, a drugi strzela. 934 01:11:37,778 --> 01:11:41,210 Jest kurwa poranek, i zabiłeś ośmiu z nas. 935 01:11:41,344 --> 01:11:43,145 Nie cała ósemka była czysta. 936 01:11:44,111 --> 01:11:45,644 Kogo to obchodzi? 937 01:11:45,778 --> 01:11:46,811 Ty tak. 938 01:11:48,944 --> 01:11:50,711 Skąd wiesz Jestem inny? 939 01:11:53,411 --> 01:11:55,444 Bo byś to zrobił zastrzelił mnie już. 940 01:11:58,177 --> 01:12:00,344 Gdzie są te dyski o czym rozmawialiśmy? 941 01:12:02,277 --> 01:12:03,344 Schowałem je. 942 01:12:04,778 --> 01:12:05,978 Dobra. 943 01:12:07,411 --> 01:12:09,544 Daj mi je, i utrzymam cię przy życiu. 944 01:12:09,678 --> 01:12:10,878 Nie. 945 01:12:11,011 --> 01:12:12,844 Chcesz dyski, wypuściłeś mnie. 946 01:12:12,978 --> 01:12:16,477 Jeśli ze mną nie wyjdziesz, zostaniesz przeprowadzony przez innych. 947 01:12:17,944 --> 01:12:20,377 Michael, twoja jedyna nadzieja jest mówienie prawdy, 948 01:12:21,111 --> 01:12:23,145 módl się do Boga o przebaczenie, 949 01:12:23,978 --> 01:12:26,377 i pogodzić się z faktem abyś umarł w więzieniu. 950 01:12:28,177 --> 01:12:30,744 Brzmi jak strzelanie do ciebie teraz o wiele lepiej. 951 01:12:30,878 --> 01:12:32,911 Nie chcesz mojej twarzy i to brudne metro 952 01:12:33,045 --> 01:12:34,711 być ostatnią rzeczą kiedykolwiek widziałeś. 953 01:12:34,844 --> 01:12:37,844 Jeśli umrę, nigdy nie znajdziesz sprawdź, co jest na tych dyskach. 954 01:12:40,844 --> 01:12:42,544 Być może nie mogę znaleźć dysków, 955 01:12:42,678 --> 01:12:44,711 ale dowiem się dlaczego ten wieczór się wydarzył. 956 01:12:44,844 --> 01:12:46,611 Ale czy mógłbyś to udowodnić? 957 01:12:47,944 --> 01:12:50,177 Muszę to tylko udowodnić do siebie. 958 01:12:58,744 --> 01:13:00,377 Chodź, Michael. 959 01:13:07,544 --> 01:13:08,644 Pospiesz się. 960 01:13:13,978 --> 01:13:15,011 Dobra. 961 01:13:18,477 --> 01:13:19,544 Dobra. 962 01:13:20,177 --> 01:13:21,177 Dobra. 963 01:13:30,477 --> 01:13:32,011 Wstrzymać ogień! 964 01:13:32,145 --> 01:13:33,511 Wstrzymać ogień! 965 01:13:34,344 --> 01:13:36,045 Wstrzymać ogień! 966 01:13:43,277 --> 01:13:45,145 Co, kurwa? 967 01:13:46,678 --> 01:13:48,511 Co, kurwa, stary? 968 01:13:49,978 --> 01:13:52,778 Poddawał się. Poddawał się. 969 01:13:53,310 --> 01:13:54,644 Miał cię zastrzelić. 970 01:13:54,778 --> 01:13:57,045 Nie widziałeś opuszczonej broni? 971 01:13:57,177 --> 01:13:59,177 Nie widziałeś, kurwa broń opuszczona? 972 01:13:59,944 --> 01:14:01,644 Myślałem, że będzie strzelał. 973 01:14:15,611 --> 01:14:18,377 Centrala, tu zabójstwo 4-3. Czy kopiujesz? 974 01:14:21,045 --> 01:14:23,177 Centrala, kopiujesz? 975 01:14:24,644 --> 01:14:27,244 Uwaga, mamy shoty wystrzelony z pociągu nr 6 976 01:14:27,377 --> 01:14:28,811 wchodząc do Grand Central. 977 01:14:28,944 --> 01:14:31,477 Podejrzany leży. Podejrzany leży. 978 01:14:32,811 --> 01:14:34,145 „Coolhand”. 979 01:14:34,678 --> 01:14:35,978 Czy kopiujesz? 980 01:14:38,811 --> 01:14:39,978 Centralny? 981 01:14:40,577 --> 01:14:41,644 „Coolhand”. 982 01:14:41,778 --> 01:14:42,911 Centrala, kopiujesz? 983 01:14:44,511 --> 01:14:45,644 Centralny? 984 01:14:51,477 --> 01:14:53,878 Centrala, poinformuj, jeśli otrzymasz moja transmisja. 985 01:14:54,011 --> 01:14:55,310 Gówno. 986 01:15:58,778 --> 01:15:59,944 Czy on zniknął? 987 01:16:01,644 --> 01:16:03,210 Jak myślisz? 988 01:16:03,344 --> 01:16:05,644 Myślę, że dzwonili właściwy człowiek do tego zadania. 989 01:16:05,778 --> 01:16:09,377 Hej. Dobra robota. Wykonałeś świetną robotę. 990 01:16:09,511 --> 01:16:10,944 Dobra robota. Dobrze zrobiony. 991 01:16:13,444 --> 01:16:15,045 Gratulacje, detektywie. 992 01:16:15,177 --> 01:16:16,611 Dziękuję, proszę pana. 993 01:16:18,778 --> 01:16:20,045 - Niesamowity. - Dzięki, chłopaki. 994 01:16:31,477 --> 01:16:32,544 Hej. 995 01:16:32,678 --> 01:16:33,978 Co słychać? 996 01:16:34,111 --> 01:16:36,078 - To pieprzone coś nie żyje. - Oh. 997 01:16:36,811 --> 01:16:38,210 Czy mogę pożyczyć twój? 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Tak, oczywiście. 999 01:16:40,711 --> 01:16:42,145 - Zaraz to przyniosę. - Jasne. 1000 01:16:59,145 --> 01:17:00,778 Dobra robota, detektywie. 1001 01:17:03,444 --> 01:17:04,844 Świetna robota, Burns. 1002 01:17:05,277 --> 01:17:06,511 Dziękuję, Kelly. 1003 01:17:09,911 --> 01:17:11,045 - Jak ręka? - Dobra. 1004 01:17:14,277 --> 01:17:15,811 Dobra. Tak, proszę pani. 1005 01:17:19,678 --> 01:17:20,944 Poczta głosowa. 1006 01:17:22,277 --> 01:17:23,377 Gówno. 1007 01:17:27,711 --> 01:17:29,678 To była długa noc. Odpocznij trochę. 1008 01:17:29,811 --> 01:17:31,011 Tak, ty też. 1009 01:17:32,611 --> 01:17:34,344 Idź przytul swoją córkę. 1010 01:18:19,611 --> 01:18:21,544 Manhattanie ponownie otwarto dziś rano o 7:05 1011 01:18:21,678 --> 01:18:26,177 po nocy pełnej rzezi widziałem ośmiu funkcjonariuszy policji... 1012 01:18:26,310 --> 01:18:29,078 ...do i z Manhattan był zamknięty ostatniej nocy. 1013 01:18:29,210 --> 01:18:31,577 ...osobiście nadzoruję pomyślne zakończenie obławy... 1014 01:18:31,711 --> 01:18:33,145 ...zalany przez policję nowojorską 1015 01:18:33,277 --> 01:18:36,210 w tym, jak wyglądało i jak się czuło inwazja wojskowa. 1016 01:18:50,145 --> 01:18:51,511 Co się dzieje? 1017 01:18:53,277 --> 01:18:55,310 Cholera. 1018 01:18:56,310 --> 01:18:57,511 OK, w porządku, uspokój się. 1019 01:18:57,644 --> 01:19:00,011 Po prostu przyjdź do mnie. 1020 01:19:01,477 --> 01:19:02,678 Tak. 1021 01:19:04,011 --> 01:19:05,177 Rozumiem. 1022 01:19:06,411 --> 01:19:07,811 Coś wymyślimy. 1023 01:19:08,511 --> 01:19:09,611 Po prostu... 1024 01:19:12,944 --> 01:19:14,611 Muszę iść. 1025 01:19:14,744 --> 01:19:15,878 Mam gościa. 1026 01:19:20,577 --> 01:19:22,210 Odłóż tu broń. 1027 01:19:42,778 --> 01:19:44,078 Kto rozmawiał przez telefon? 1028 01:19:45,511 --> 01:19:46,711 Moja żona. 1029 01:19:48,544 --> 01:19:49,811 Ona jest pielęgniarką. 1030 01:19:50,644 --> 01:19:51,844 Właśnie rozpoczęła się zmiana. 1031 01:19:53,811 --> 01:19:55,911 I taka jest historia całego życia małżeńskiego. 1032 01:20:01,111 --> 01:20:04,678 Facet, który był właścicielem Mosto był twoim partnerem. 1033 01:20:06,444 --> 01:20:08,210 Mosto był twoim skarbcem. 1034 01:20:08,944 --> 01:20:13,844 8-5 to opancerzony oddział ochrony, w ruchu narkotyki po całym mieście w pojazdach nowojorskiej policji. 1035 01:20:14,978 --> 01:20:17,844 Ostatnia noc była po prostu zajebista pech na każdym poziomie. 1036 01:20:18,644 --> 01:20:22,711 Rywal uderza w Mosto w tym samym momencie twoi chłopcy wpadną, żeby przewieźć ładunek koki, 1037 01:20:23,611 --> 01:20:26,544 wpaść na mężczyzn z treningiem, umrzyj, źle. 1038 01:20:28,911 --> 01:20:32,711 Ci mężczyźni, którzy przeszli szkolenie, uciekli, sprzedać narkotyki i oczyścić pieniądze, 1039 01:20:32,844 --> 01:20:35,544 przypadkowo z tej samej pralki, której używasz. 1040 01:20:36,344 --> 01:20:40,344 A ty spalona ziemio próbując to wszystko zatuszować. 1041 01:20:44,611 --> 01:20:45,744 Jesteś naprawdę dobry. 1042 01:20:47,978 --> 01:20:49,177 Nie dość dobre. 1043 01:20:52,344 --> 01:20:54,944 Nie wszyscy policjanci zginęli ostatnia noc była tego częścią. 1044 01:20:55,078 --> 01:20:58,210 Czysty czy brudny, oni wszyscy nie żyją przez ciebie. 1045 01:21:02,678 --> 01:21:04,111 Więc wiesz, 1046 01:21:06,511 --> 01:21:11,878 tu nie chodzi o Cadillaki i pieprzone Rolexy, materialne bzdury. 1047 01:21:14,244 --> 01:21:16,344 Nie dla mnie. Nie dla większości moich chłopaków. 1048 01:21:17,477 --> 01:21:18,978 Chodzi o to, żeby mieć życie. 1049 01:21:22,978 --> 01:21:26,878 Mój pierwszy miesiąc prowadzenia 8-5, Byłem na dwóch pogrzebach moich gliniarzy. 1050 01:21:28,444 --> 01:21:31,544 Pierwszy przebiegł 60 mil rocznie godzinę do filaru mostu. 1051 01:21:33,344 --> 01:21:35,310 Jego poziom alkoholu we krwi wynosił 0,25. 1052 01:21:35,444 --> 01:21:37,544 Drugi facet też zapił się na śmierć. 1053 01:21:38,511 --> 01:21:39,644 Marskość. 1054 01:21:41,310 --> 01:21:43,511 Trzech moich gliniarzy ich domy zostały przejęte. 1055 01:21:45,644 --> 01:21:46,911 Kolejny facet stracił mieszkanie. 1056 01:21:47,045 --> 01:21:49,344 Cholerny gospodarz podwoił czynsz. 1057 01:21:49,477 --> 01:21:52,811 Wskaźnik rozwodów w 8-5 wynosił ponad 70%. 1058 01:21:54,878 --> 01:21:56,878 Tu chodzi o moich gliniarzy pozostawanie w związku małżeńskim, 1059 01:21:59,011 --> 01:22:00,678 wychowując swoje dzieci, 1060 01:22:00,811 --> 01:22:03,644 nie musząc spędzać czterech godzin dzień spędzony w korku, 1061 01:22:03,778 --> 01:22:06,644 czołganie się do i z miasta nie stać ich na mieszkanie, 1062 01:22:07,244 --> 01:22:10,111 miasto, które aktywnie cholernie ich nie lubi. 1063 01:22:12,911 --> 01:22:14,944 Ale miasto, którego chronią... 1064 01:22:16,145 --> 01:22:19,511 z ich życiem każdego pieprzonego dnia. 1065 01:22:23,111 --> 01:22:24,444 O to właśnie chodzi. 1066 01:22:29,011 --> 01:22:32,811 Powiem ci coś, każdy ci powie za pieniądze szczęścia nie można kupić, jest pełne gówna. 1067 01:22:34,844 --> 01:22:36,477 A 8-5 jest dowodem. 1068 01:22:40,611 --> 01:22:42,744 Frankie Burns jest dowodem. 1069 01:22:45,145 --> 01:22:47,244 Czy umieściłeś ją w tym celu tylko po to? upewnij się, że spełniłem twoją prośbę? 1070 01:22:47,377 --> 01:22:49,878 Postawiłem ją na to, bo ona może być tak dobry jak ty. 1071 01:22:51,210 --> 01:22:53,145 A ona ma wszystko stracić. 1072 01:23:07,210 --> 01:23:09,145 Trzej goście zamordowali mojego ojca. 1073 01:23:11,145 --> 01:23:12,310 Zabrał ze sobą dwójkę. 1074 01:23:12,444 --> 01:23:13,477 Ale trzeci, 1075 01:23:15,944 --> 01:23:21,978 uderzył mojego tatę wiele razy połamał mu wszystkie kości na twarzy. 1076 01:23:25,177 --> 01:23:27,310 Dlatego musieliśmy to mieć zamknięta trumna. 1077 01:23:30,911 --> 01:23:32,210 Facet powiedział sędziemu... 1078 01:23:33,577 --> 01:23:35,477 nawet nie pamiętał robienie tego. 1079 01:23:35,611 --> 01:23:37,778 Był taki wkurzony, więc... 1080 01:23:39,778 --> 01:23:42,511 tak naćpany kokainą i anielski pył. 1081 01:23:44,544 --> 01:23:46,177 Leki zawsze tam byłem. 1082 01:23:47,611 --> 01:23:48,844 I zawsze będą. 1083 01:23:48,978 --> 01:23:50,978 A ludzie zawsze będą umierać z ich powodu. 1084 01:23:52,277 --> 01:23:57,477 Ta krew, ta krew nie może znajdować się na plakietce. 1085 01:24:05,277 --> 01:24:08,078 Nie możesz udowodnić gdzie skąd pochodzą te dyski flash. 1086 01:24:11,911 --> 01:24:14,778 I nikt tego nie zrobi postaw się przeciwko mnie. 1087 01:24:17,511 --> 01:24:21,644 Więc jeśli pójdziesz tą drogą, Andre, jesteś zdany na siebie. 1088 01:24:24,678 --> 01:24:27,678 Będziesz przeglądać swoje ramię przez resztę życia. 1089 01:24:28,611 --> 01:24:30,045 Ja wiem. 1090 01:24:34,678 --> 01:24:36,544 Albo możesz po prostu spojrzeć w drugą stronę. 1091 01:24:39,411 --> 01:24:41,377 Wolałbym spójrz diabłu w oczy. 1092 01:26:00,678 --> 01:26:01,878 Rozumiem cię? 1093 01:26:05,444 --> 01:26:07,177 Nie zapytałbyś gdybyś nie wiedział. 1094 01:26:09,978 --> 01:26:11,978 Boli jak skurwiel, prawda? 1095 01:26:14,844 --> 01:26:15,878 przeżyję. 1096 01:26:19,511 --> 01:26:21,344 Możesz, jeśli się poddasz. 1097 01:26:24,511 --> 01:26:26,811 To jedyny wybór dostępne dla Ciebie już teraz. 1098 01:26:28,611 --> 01:26:29,611 Może. 1099 01:27:42,111 --> 01:27:43,145 Nie rób tego. 1100 01:28:34,644 --> 01:28:35,678 Nie ma go. 1101 01:28:37,344 --> 01:28:38,477 To koniec. 1102 01:28:39,978 --> 01:28:41,210 Więc odłóż broń. 1103 01:28:47,011 --> 01:28:49,210 Odwrócę się i stawić czoła tobie, Burns. 1104 01:28:49,344 --> 01:28:50,511 Nie. 1105 01:28:59,811 --> 01:29:01,045 Odwrócę się. 1106 01:29:10,011 --> 01:29:12,045 Mam dyski. 1107 01:29:13,111 --> 01:29:14,577 Skopiowałem je. 1108 01:29:15,911 --> 01:29:17,511 Już są na świecie. 1109 01:29:23,344 --> 01:29:24,844 Spadasz, Burns. 1110 01:29:27,078 --> 01:29:30,844 Każdy brudny gliniarz w 8-5 idzie w dół. 1111 01:29:33,310 --> 01:29:35,145 Pociągasz za spust, dostajesz życie. 1112 01:29:38,177 --> 01:29:40,644 Your daughter doesn't need to dorastać bez matki. 1113 01:30:04,145 --> 01:30:05,310 Odznaka też.