1 00:03:22,411 --> 00:03:25,023 ΛΕΥΚΟΣ ΘΕΟΣ 2 00:03:34,589 --> 00:03:36,717 Χάγκεν, δώσε το πίσω, δεν είναι δικό σου! 3 00:03:43,849 --> 00:03:45,442 - Χαπ! 4 00:03:58,155 --> 00:03:59,372 Καλό παιδί. 5 00:04:02,951 --> 00:04:04,248 Λίλη! 6 00:04:05,328 --> 00:04:07,626 Έλα, Λίλη, θα αργήσω. 7 00:04:07,956 --> 00:04:10,880 - Πόσο διαρκεί η πτήση; - Πάνω από μια μέρα. 8 00:04:11,042 --> 00:04:13,511 - Πού θα προσγειωθείς; - Στο Σίδνεϊ. 9 00:04:13,670 --> 00:04:15,764 - Και από εκεί; - Με αυτοκίνητο. 10 00:04:32,814 --> 00:04:34,407 Μην το σκίζετε. 11 00:05:19,319 --> 00:05:21,993 Κατάλληλο για κατανάλωση. 12 00:06:05,156 --> 00:06:08,626 - Κύριε καθηγητά, αποδεχτείτε το. - Δεν είναι απαραίτητο. 13 00:06:08,785 --> 00:06:09,911 Για την κόρη σου. 14 00:06:11,371 --> 00:06:14,170 Δεν είμαι πια καθηγητής. 15 00:06:14,374 --> 00:06:17,548 - Την επόμενη εβδομάδα λοιπόν. - Ναι, καλά... 16 00:06:24,092 --> 00:06:26,390 Είσαι στη θάλασσα για τρεις μήνες; 17 00:06:26,553 --> 00:06:29,147 Ωκεανός. Στην Αυστραλία είναι ο ωκεανός. 18 00:06:29,306 --> 00:06:30,853 Πόσο μακριά είναι το πανεπιστήμιο; 19 00:06:31,016 --> 00:06:33,439 - 200 μέτρα. - Είσαι τόσο τυχερός. 20 00:06:33,643 --> 00:06:35,566 Θα είσαι καλά και με τον μπαμπά. 21 00:06:37,105 --> 00:06:39,358 Έχεις το διαβατήριό της; 22 00:06:44,696 --> 00:06:46,414 Ευχαριστώ. 23 00:06:46,573 --> 00:06:48,496 Τελικά! Είναι αυτός; 24 00:06:50,410 --> 00:06:52,583 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ωραία. 25 00:07:14,225 --> 00:07:15,522 Περίμενε, άσε με. 26 00:07:23,318 --> 00:07:24,820 Θα είσαι σπίτι για τη συναυλία; 27 00:07:24,986 --> 00:07:26,283 Πως; 28 00:07:27,030 --> 00:07:29,658 - Να τα προσέχεις καλά. - Αυτοί; 29 00:07:29,824 --> 00:07:31,952 Έφερε και τον σκύλο της. 30 00:07:34,245 --> 00:07:35,337 Δεν θα έχω σκύλο. 31 00:07:35,497 --> 00:07:38,000 Που να τον βάλω; 32 00:07:38,166 --> 00:07:41,261 - Ο καθηγητής θα το κάνει babysitting. - Εννοείς τον Χανς; 33 00:07:41,711 --> 00:07:44,134 Θα είναι και αυτός στο συνέδριο. 34 00:07:44,589 --> 00:07:47,513 Ανεβαίνουμε τη σκάλα, έτσι; 35 00:07:50,136 --> 00:07:52,855 -Μην μου το κάνεις αυτό. - Μην αρχίζεις. 36 00:07:53,473 --> 00:07:55,726 Έλα, αγάπη μου, ήρθε η ώρα να φύγεις. 37 00:08:01,690 --> 00:08:03,533 Υπακούστε τον πατέρα σας, εντάξει; 38 00:08:03,692 --> 00:08:05,820 Τρεις μήνες δεν είναι τίποτα. 39 00:08:07,654 --> 00:08:10,624 Φροντίζω. 40 00:08:29,801 --> 00:08:31,144 Κανένα φιλί; 41 00:08:44,274 --> 00:08:45,617 Το έφερα για σένα. 42 00:08:46,067 --> 00:08:48,695 - Τι είναι; - Κατασκευαστής φυσαλίδων. 43 00:08:49,446 --> 00:08:53,121 Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι πια παιδί. 44 00:08:53,908 --> 00:08:56,832 - Τι είναι αυτό στο λαιμό σου; - Κάρτα πρόσβασης. 45 00:08:57,120 --> 00:08:58,167 Μπορώ να το έχω; 46 00:08:59,289 --> 00:09:01,007 Μασάτε τσίχλα; 47 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Όχι. 48 00:09:05,045 --> 00:09:07,423 Εντάξει. Φτύστε το. 49 00:09:36,910 --> 00:09:38,537 Είκοσι. 50 00:09:38,703 --> 00:09:41,081 Κουμπί κλειδιού. 1965. 51 00:09:46,377 --> 00:09:48,471 Τι κάνει αυτή η μούτρα εδώ; 52 00:09:48,671 --> 00:09:50,514 Χάγκεν... 53 00:09:50,673 --> 00:09:53,802 -Θες να το κρατήσεις εδώ; - Για λίγο. 54 00:09:53,968 --> 00:09:57,222 Πόσο καιρό ακριβώς; Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 55 00:09:57,388 --> 00:10:03,066 Δημοσίευσαν την απόφαση. Τα Mutts πρέπει να αναφέρονται. 56 00:10:03,228 --> 00:10:05,196 Φτιάχνουν μια λίστα τώρα. 57 00:10:05,355 --> 00:10:07,949 - Δεν ήξερα. - Διαβάστε την παραγγελία. 58 00:10:08,108 --> 00:10:11,487 - Τα Mutts πρέπει να αναφέρονται. - Θα κάνω ακριβώς αυτό. 59 00:10:11,653 --> 00:10:12,700 Σας ευχαριστώ. 60 00:10:16,449 --> 00:10:18,042 Dirty Pis- 61 00:10:26,501 --> 00:10:28,845 Θα πάρετε μερικά. 62 00:10:41,057 --> 00:10:42,934 Καλό παιδί. 63 00:10:43,768 --> 00:10:45,736 Λίλι, άσε αυτό το σκυλί μόνος ήδη. 64 00:10:45,895 --> 00:10:47,442 Εδώ μέσα τουλάχιστον. 65 00:10:51,192 --> 00:10:52,990 Γιατί έχεις το πάσο; 66 00:10:53,153 --> 00:10:55,273 - Πού να το βάλω; - Γιατί δεν το έβαλες πίσω; 67 00:10:55,280 --> 00:10:57,874 - Πού; - Πρέπει να ρωτήσεις. 68 00:10:58,032 --> 00:10:59,158 Δώσε μου. 69 00:11:01,494 --> 00:11:04,122 Lili, αυτό ανήκει εδώ, εντάξει; 70 00:11:15,508 --> 00:11:19,183 - Λίλη, τι κάνεις; - Τίποτα. 71 00:11:20,763 --> 00:11:24,893 Λίλη, εδώ θα φας αυτό που μαγειρεύω. 72 00:11:25,059 --> 00:11:27,528 Ο σκύλος τρώει σκυλοτροφή. 73 00:11:28,354 --> 00:11:33,201 - Σκάψτε λοιπόν. - Σου είπα ότι δεν πεινάω. 74 00:11:33,359 --> 00:11:35,532 Ωραία, μετά πήγαινε για ύπνο. Πάρε το σκύλο. 75 00:11:58,468 --> 00:12:00,891 Έλα, βάλε το νυχτικό σου. 76 00:12:01,054 --> 00:12:02,852 Γυρίστε τότε. 77 00:12:18,363 --> 00:12:21,333 Ποιο κρεβάτι θέλεις Λίλη; 78 00:12:21,491 --> 00:12:24,210 - Ο ίδιος με τον Χάγκεν. - Χάγκεν; 79 00:12:24,369 --> 00:12:26,838 Ο Χάγκεν δεν κοιμάται σε αυτό το δωμάτιο. 80 00:12:26,996 --> 00:12:28,669 - Γιατί; - Είναι σκύλος, 81 00:12:28,831 --> 00:12:30,754 και δεν κοιμάμαι με σκυλιά. 82 00:12:30,917 --> 00:12:32,794 Ερχομαι. Εξω! 83 00:12:36,839 --> 00:12:38,136 Φεύγουμε τώρα. 84 00:12:38,299 --> 00:12:41,678 Έλα, έξω, πάμε, έξω. Διαμονή! 85 00:13:02,865 --> 00:13:05,334 Πότε θα σταματήσει; 86 00:13:05,493 --> 00:13:07,621 Δεν έχει συνηθίσει να είναι μόνος. 87 00:13:14,961 --> 00:13:16,383 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 88 00:13:27,640 --> 00:13:30,610 - Πού πας; - Πρέπει να κατουρήσω. 89 00:13:30,768 --> 00:13:34,398 Μην πας σε αυτόν. Θα σταματήσει. Παρακαλώ μείνετε εδώ. 90 00:13:36,065 --> 00:13:37,738 λυπάμαι. 91 00:14:25,198 --> 00:14:26,541 Κοιμηθείτε καλά. 92 00:15:01,859 --> 00:15:06,239 Τι συμβαίνει, Χάγκεν; Ποια είναι η βιασύνη; 93 00:15:09,909 --> 00:15:12,082 Καλημέρα. 94 00:15:12,245 --> 00:15:15,340 - Λάβαμε μια αναφορά. - Τι αναφορά; 95 00:15:15,498 --> 00:15:17,796 Κυνικός έλεγχος. Σχετικά με τον σκύλο. 96 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Με συγχωρείτε; 97 00:15:20,253 --> 00:15:23,348 Κάποιος ανέφερε το δάγκωμα του σκύλου σας. 98 00:15:23,798 --> 00:15:25,391 Δεν έχω σκύλο. 99 00:15:26,968 --> 00:15:28,561 Τι είναι αυτό τότε; 100 00:15:29,262 --> 00:15:32,186 Είναι ένας ελέφαντας, δεν βλέπεις; 101 00:15:33,474 --> 00:15:36,273 Κύριε, αυτό είναι ένα μεικτός σκύλος του δρόμου. 102 00:15:36,436 --> 00:15:38,564 Δεν είναι ουγγρική ράτσα. Πρέπει να πληρώσετε φόρο. 103 00:15:38,729 --> 00:15:40,322 Θα θέλατε να πληρώσετε τώρα ή με ταχυδρομική παραγγελία; 104 00:15:40,481 --> 00:15:44,031 Δεν θα αποκτήσω ποτέ σκύλο. Ο σκύλος ανήκει στην πρώην γυναίκα μου. 105 00:15:44,694 --> 00:15:46,321 Δεν πληρώνω κανέναν για αυτό. 106 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 Η πρώην γυναίκα μου δεν μένει μαζί μου, 107 00:15:48,156 --> 00:15:49,624 έτσι ούτε ο σκύλος της και οι ψύλλοι του! 108 00:15:49,782 --> 00:15:51,409 Είναι μικτής φυλής του δρόμου. 109 00:15:51,576 --> 00:15:54,045 - Υπόκειται σε χρέωση. - Κι αν δεν πληρώσω; 110 00:15:54,203 --> 00:15:55,876 Ο σκύλος μπορεί να πάει σε καταφύγιο ζώων. 111 00:15:56,038 --> 00:15:58,336 - Σήμερα. - Ναι. 112 00:15:58,875 --> 00:16:00,843 Άρα ο σκύλος δεν θα το κάνει να είσαι εδώ την επόμενη φορά. 113 00:16:01,002 --> 00:16:02,003 Δεν θα είναι εδώ. 114 00:16:02,170 --> 00:16:03,217 Ο σκύλος δεν είναι εγγεγραμμένος. 115 00:16:08,885 --> 00:16:11,308 - Τι; - Τίποτα. 116 00:16:12,722 --> 00:16:15,441 - Κοιμήθηκες καλά; - Ωχ. 117 00:16:15,600 --> 00:16:18,274 Ντύσου. θα κάνω ντους και μετά σε αφήνω. 118 00:16:25,318 --> 00:16:26,615 Χάγκεν, έλα εδώ! 119 00:16:28,696 --> 00:16:30,164 Είμαστε έξω από εδώ. 120 00:16:40,333 --> 00:16:41,380 Ερχομαι. 121 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Ξαπλώνω! 122 00:17:15,576 --> 00:17:17,374 Καθίζω! Καθίζω! 123 00:17:18,079 --> 00:17:19,080 Ξαπλώνω! 124 00:17:20,915 --> 00:17:21,916 Καθίζω! 125 00:17:22,124 --> 00:17:23,592 Καθίζω! Καθίζω! 126 00:17:23,793 --> 00:17:25,215 Διαμονή! Διαμονή! 127 00:17:25,545 --> 00:17:26,546 Ξαπλώνω! 128 00:17:28,047 --> 00:17:30,095 Καθίζω! Καθίζω! 129 00:17:30,258 --> 00:17:31,259 Καθίζω! 130 00:17:31,509 --> 00:17:33,386 Διαμονή! Διαμονή! 131 00:17:34,679 --> 00:17:36,807 Δεν θα σου το κάνω ποτέ αυτό. 132 00:17:40,685 --> 00:17:42,312 Γεια, χαλαρώστε! 133 00:17:47,733 --> 00:17:49,076 Μη με φας. 134 00:18:11,757 --> 00:18:13,634 Έλα, Χάγκεν. 135 00:18:36,240 --> 00:18:39,744 Χάγκεν, χαλάρωσε! Πρέπει να μείνεις εδώ μέσα. 136 00:18:44,624 --> 00:18:48,629 Μη φοβάσαι. Θα είμαι εδώ. Καλό σκυλί. 137 00:18:52,340 --> 00:18:53,717 Γεια σε όλους. 138 00:18:55,301 --> 00:18:56,723 Ας ξεκινήσουμε, εντάξει; 139 00:18:58,054 --> 00:18:59,476 Λίγο πιο γρήγορα, εντάξει; 140 00:18:59,639 --> 00:19:01,391 - Βάζω στοίχημα ότι θα γαυγίσει. - Δεν θα το κάνει. 141 00:19:01,557 --> 00:19:03,605 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Δεν θα το κάνει. 142 00:19:03,768 --> 00:19:05,190 Κι αν το κάνει; 143 00:19:06,270 --> 00:19:08,523 - Δεν θα το κάνει. - Εντάξει, το πρόβλημά σου. 144 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Μίσι! 145 00:19:50,398 --> 00:19:51,399 Μίσι! 146 00:19:52,191 --> 00:19:53,659 Γιατί βιάζεσαι; 147 00:19:54,527 --> 00:19:55,949 Πασαλεάφω! 148 00:19:58,280 --> 00:20:01,659 Ντέιβιντ, εξάσκηση στα τμήματα, όχι εδώ. 149 00:20:01,826 --> 00:20:03,419 Σταμάτα να γελάς! 150 00:20:03,577 --> 00:20:06,046 Τι είναι τόσο αστείο; 151 00:20:06,205 --> 00:20:09,300 Από το νούμερο 36 πάλι. 152 00:21:01,010 --> 00:21:03,229 Στάση! 153 00:21:05,514 --> 00:21:06,982 Τίνος σκύλος είναι αυτός; 154 00:21:08,309 --> 00:21:09,606 Τίνος σκύλος είναι αυτός; 155 00:21:10,102 --> 00:21:11,524 Τίνος σκύλος είναι αυτός; 156 00:21:15,941 --> 00:21:19,912 - Τίνος σκύλος είναι αυτός; - Το δικό μου. 157 00:21:21,697 --> 00:21:24,291 Φύγε από εδώ. Αμέσως! 158 00:21:24,658 --> 00:21:27,878 Χάγκεν, έλα, φεύγουμε. 159 00:21:28,037 --> 00:21:31,382 Τι κάνεις; Που πάτε; 160 00:21:31,540 --> 00:21:34,885 Racz! Μείνε εδώ! 161 00:21:35,044 --> 00:21:37,593 Αν φύγεις τώρα, μην γυρίσεις! 162 00:21:37,755 --> 00:21:39,473 Ακούς; 163 00:21:39,632 --> 00:21:40,804 Racz! 164 00:21:42,968 --> 00:21:44,311 Γύρνα πίσω! 165 00:21:44,595 --> 00:21:46,723 Είσαι έξω για τα καλά! 166 00:21:49,558 --> 00:21:51,185 Τι κοιτάς επίμονα; 167 00:22:05,282 --> 00:22:08,411 Χάγκεν, μη με γλύφεις. Δεν έχω διάθεση. 168 00:22:12,665 --> 00:22:14,759 Μεγάλος. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 169 00:22:18,546 --> 00:22:20,219 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 170 00:22:20,381 --> 00:22:22,133 Έχω ψάξει για σένα εδώ και χρόνια. 171 00:22:22,299 --> 00:22:25,303 - Παραλίγο να καλέσω την αστυνομία. -Τι πρόβλημα έχεις τώρα; 172 00:22:25,469 --> 00:22:28,939 Έχεις χάσει το μυαλό σου! Μπες μέσα, τώρα! 173 00:22:31,642 --> 00:22:33,895 Εξαφανίζεσαι γιατί ενός γαμημένου σκύλου! 174 00:22:36,814 --> 00:22:37,940 Μπαίνω! 175 00:22:47,283 --> 00:22:48,910 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 176 00:22:49,076 --> 00:22:50,749 Πήρες αυτό το θηρίο στο σχολείο; 177 00:22:50,911 --> 00:22:52,458 Ήθελες να το πάρεις σε ένα καταφύγιο, 178 00:22:52,621 --> 00:22:54,589 και δεν θα τον πάω εκεί. 179 00:22:54,748 --> 00:22:56,716 Και δεν πληρώνω η μητέρα σου για αυτό. 180 00:22:57,251 --> 00:22:58,969 Δεν πηγαίνει σε καταφύγιο. 181 00:22:59,128 --> 00:23:01,426 Αυτός ο σκύλος δεν πατάει το πόδι του πάλι στο διαμέρισμα. 182 00:23:01,839 --> 00:23:05,889 - Κι αν δεν σε είχα βρει; - Λοιπόν; 183 00:23:06,051 --> 00:23:07,974 Νομίζεις ότι είσαι η βασίλισσα της Αγγλίας; 184 00:23:08,429 --> 00:23:11,023 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Δεν είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας! 185 00:23:11,181 --> 00:23:12,273 Σκάσε! 186 00:23:13,893 --> 00:23:15,736 Δεν θέλω να τον πάρω σε ένα καταφύγιο! 187 00:23:15,895 --> 00:23:17,943 Δεν έχεις άλλη επιλογή, παιδί μου. 188 00:23:18,814 --> 00:23:21,363 Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι τον πας εκεί; 189 00:23:21,525 --> 00:23:23,653 Ας του βρούμε ένα καλό σπίτι. 190 00:23:23,819 --> 00:23:28,746 Κανείς δεν θέλει ένα βρωμερό μουτ. Γι' αυτό είναι τα καταφύγια. 191 00:23:28,908 --> 00:23:31,457 Αλλά δεν θέλω να πάρω τον εκεί, δεν το καταλαβαίνεις;! 192 00:23:31,619 --> 00:23:35,169 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα το κάνετε πληρώσει για να μην τον σκοτώσουν. 193 00:23:35,331 --> 00:23:39,336 Θέλεις να το πετάξω; Να το βγάλω στο δρόμο εδώ; 194 00:23:40,294 --> 00:23:43,298 Αυτό θέλεις; Ας το ακούσουμε, παιδί μου! 195 00:23:45,841 --> 00:23:48,970 Το θέλεις; Το θέλεις πραγματικά; 196 00:23:50,971 --> 00:23:52,097 Μάλλον. 197 00:23:53,807 --> 00:23:54,933 Τι κάνεις; 198 00:23:57,353 --> 00:23:58,980 Τι κάνεις; 199 00:23:59,146 --> 00:24:01,114 Τι κάνεις; 200 00:24:02,608 --> 00:24:05,111 Τι κάνω; Το ήθελες! 201 00:24:05,277 --> 00:24:06,870 Να το πάω σε κάποιο καταφύγιο; 202 00:24:07,029 --> 00:24:08,576 - Όχι το καταφύγιο! - Τότε πίσω φύγε! 203 00:24:08,739 --> 00:24:13,290 Χάγκεν, μείνε εδώ! Θα επανέλθω! 204 00:24:13,452 --> 00:24:16,296 Χάγκεν, μείνε εδώ. θα επανέλθω. 205 00:24:16,455 --> 00:24:18,002 Χάγκεν! 206 00:24:21,251 --> 00:24:23,470 Στάση! Ακούς; 207 00:24:25,172 --> 00:24:26,298 Μπαμπά, είσαι τόσο τρανός! Άσε με να βγω. 208 00:24:26,465 --> 00:24:28,513 Είσαι κωφός; 209 00:24:28,676 --> 00:24:30,053 Σκάσε! 210 00:24:35,140 --> 00:24:38,314 Θα χτυπηθεί κάτω! Άσε με να βγω! 211 00:24:38,477 --> 00:24:41,276 Κουνήσου, ηλίθιε! 212 00:24:41,438 --> 00:24:43,111 Χάγκεν! Χάγκεν! 213 00:24:43,273 --> 00:24:45,401 - Μπαμπά, άσε με να βγω! - Σώπα! 214 00:24:45,567 --> 00:24:49,162 Άσε με να βγω τώρα, το εννοώ. 215 00:26:49,483 --> 00:26:51,827 Λίλη, τι κάνεις; 216 00:26:52,319 --> 00:26:54,993 -Πεινάω. - Δείξε μου το χέρι σου! 217 00:27:00,035 --> 00:27:02,083 Ωμό κρέας, σαν σκύλος; 218 00:27:02,871 --> 00:27:04,794 Τι σε νοιάζει τι τρώω; 219 00:27:04,957 --> 00:27:06,425 Θέλεις να είσαι άρρωστος; 220 00:27:09,837 --> 00:27:13,341 - Κι αν το κάνω; - Γιατί θέλεις να είσαι άρρωστος; 221 00:27:14,508 --> 00:27:16,055 Γιατί είσαι τρελός. 222 00:27:18,178 --> 00:27:19,430 Σύρετε τον κώλο στο κρεβάτι, Λίλη! 223 00:27:19,596 --> 00:27:21,098 Θα επιστρέψω για αυτόν ούτως ή άλλως. 224 00:30:02,134 --> 00:30:04,353 - Είναι εντάξει; - Θα ήθελα το μισό. 225 00:30:14,521 --> 00:30:16,114 Θα το τυλίξω, εντάξει; 226 00:31:08,033 --> 00:31:10,252 Ανάθεμα όλοι σας! Φύγε στο διάολο από εδώ! 227 00:31:14,873 --> 00:31:16,921 Έλα τσαντάκι και θα σε ξεφορτωθώ! 228 00:31:38,021 --> 00:31:39,648 Σκυλάκι! 229 00:31:44,319 --> 00:31:46,162 Πού είσαι τερατάκι; 230 00:31:50,158 --> 00:31:51,626 Θα σε καταβροχθίσω! 231 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 Γαμήστε σας, καθάρματα! 232 00:33:47,859 --> 00:33:51,363 Πάρτε τους πασσάλους. Θα τους σπρώξουμε όλους πίσω. 233 00:33:52,614 --> 00:33:54,457 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σπρώξτε τα μέσα. 234 00:34:25,605 --> 00:34:27,357 Δύο εκεί. Εκεί ψηλά! 235 00:35:19,951 --> 00:35:21,624 Έχετε δει μεγάλο σκύλο; 236 00:35:21,786 --> 00:35:23,208 - Έτσι! - Ευχαριστώ! 237 00:35:42,974 --> 00:35:44,351 Ορίστε! 238 00:35:48,188 --> 00:35:49,189 Ερχομαι! 239 00:36:10,543 --> 00:36:12,170 Γεια, αυτό έχει ένα γιακά. 240 00:36:12,629 --> 00:36:15,724 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να διαβάσετε το όνομά του. 241 00:36:18,259 --> 00:36:20,762 - Δεν μας μισεί. - Τι; 242 00:36:21,179 --> 00:36:23,557 Κοίτα, μου γλείφει το χέρι. Δεν μας μισεί. 243 00:36:23,890 --> 00:36:25,767 Δεν παίρνει αυτό που κάνουμε. 244 00:36:25,934 --> 00:36:27,311 Θα μάθει. 245 00:36:45,078 --> 00:36:46,625 Μωρέ! 246 00:36:56,965 --> 00:36:58,057 Άλλα δύο! 247 00:37:47,098 --> 00:37:48,099 Εδώ; 248 00:37:59,944 --> 00:38:01,617 Σκατά! 249 00:38:27,680 --> 00:38:29,808 Θα δουλέψεις για μένα. 250 00:38:31,226 --> 00:38:34,981 Είμαστε και οι δύο πεινασμένοι σκύλοι, γάμα ναι! 251 00:38:36,272 --> 00:38:37,865 Γαμώ ναι! 252 00:38:38,733 --> 00:38:40,326 Απλά περιμένετε! 253 00:38:52,330 --> 00:38:55,209 θα σου δείξω ποιος είναι ο αφέντης σου. 254 00:39:24,445 --> 00:39:26,118 Μην κάνεις σκηνή. 255 00:39:39,043 --> 00:39:43,423 - Λίλη, ζήτα συγγνώμη και κάτσε. - Λυπάμαι. 256 00:39:43,590 --> 00:39:48,016 Είμαι σίγουρος ότι η Λίλη μπορεί εξηγήστε γιατί είχε αυτό το ζώο. 257 00:39:50,638 --> 00:39:54,939 Δεν θέλαμε να τον κρατήσουμε στο σπίτι. 258 00:39:55,101 --> 00:39:57,695 Γιατί όχι; 259 00:39:58,187 --> 00:40:00,986 Γιατί δεν χρειαζόμαστε ένα σκυλί σαν αυτό. 260 00:40:01,733 --> 00:40:04,577 Γιατί δεν χρειάζεσαι μούτρα; 261 00:40:07,655 --> 00:40:10,124 - Γιατί δάγκωσε τον μπαμπά μου. - Τι; 262 00:40:10,283 --> 00:40:12,035 Γιατί δάγκωσε τον μπαμπά μου. 263 00:40:12,201 --> 00:40:13,919 Μμ-χμμ. 264 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 Και έτσι το πήγες σε ένα καταφύγιο; 265 00:40:17,290 --> 00:40:19,759 - Όχι, έφυγε τρέχοντας. - Δεν σε ακούω; 266 00:40:19,918 --> 00:40:22,012 - Όχι, γιατί έφυγε τρέχοντας. - Ωχ. 267 00:40:22,170 --> 00:40:23,843 Άρα δεν είναι έρχομαι πια εδώ. 268 00:40:24,005 --> 00:40:27,100 - Τι πιστεύεις; - Μην είσαι φρέσκια, νεαρή κυρία. 269 00:40:30,053 --> 00:40:31,179 Απάντησέ μου. 270 00:40:31,930 --> 00:40:33,648 Δεν έρχεται πια εδώ; 271 00:40:33,806 --> 00:40:36,776 Όχι. Θα με πάρεις πίσω; 272 00:40:37,435 --> 00:40:39,358 Αν συμπεριφέρεσαι. 273 00:40:45,944 --> 00:40:48,572 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 274 00:40:49,030 --> 00:40:50,122 Δεν κρατάω κακία. 275 00:40:53,034 --> 00:40:55,036 -Τι συμβαίνει τώρα; - Τίποτα. 276 00:40:55,203 --> 00:40:57,877 - Είναι όλα καλά; - Μμμμμ. 277 00:40:58,373 --> 00:41:02,753 Η Lili μπορεί να έρθει στο Tannhéiuser επίσης. Αν θέλει. 278 00:41:03,670 --> 00:41:07,300 - Θέλεις; - Μμ-μμ. 279 00:41:07,674 --> 00:41:08,926 Από 147. 280 00:41:09,884 --> 00:41:12,012 Προσοχή! 281 00:42:00,059 --> 00:42:01,686 Χάγκεν! 282 00:42:03,938 --> 00:42:05,440 Χάγκεν! 283 00:43:07,710 --> 00:43:09,383 Χάγκεν! 284 00:43:11,547 --> 00:43:13,094 Χάγκεν! 285 00:43:16,177 --> 00:43:17,520 Χάγκεν! 286 00:43:18,930 --> 00:43:20,477 Χάγκεν! 287 00:43:23,643 --> 00:43:25,270 Χάγκεν! 288 00:43:59,303 --> 00:44:00,771 Τι κάνει εδώ; 289 00:44:00,930 --> 00:44:03,479 Κοιτάξτε ποιος ήρθε στο καφέ-μύτη; 290 00:44:03,641 --> 00:44:05,442 - Μικρή βεντούζα. - Όχι σκατά... 291 00:44:05,560 --> 00:44:08,313 Πάμε μέσα. 292 00:44:08,980 --> 00:44:11,574 Δεν πήγες στον Tannhéiuser είτε; 293 00:44:11,732 --> 00:44:13,575 Όχι, ήμουν μόλις τριγύρω. 294 00:44:13,734 --> 00:44:16,453 - Βρήκες την μούτρα σου; - Μικτή! 295 00:44:16,946 --> 00:44:20,291 - Μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις; - Άσε την ήσυχη. 296 00:44:25,454 --> 00:44:27,206 κρυώνω. Πάμε μέσα. 297 00:44:27,373 --> 00:44:29,000 Αφήστε με να καπνίσω αυτό. 298 00:44:41,554 --> 00:44:44,307 - Πού πήγες; - Οδός Μεξικού. 299 00:44:44,473 --> 00:44:46,851 - Δημοσίευσες πολλές; - Ναι. 300 00:44:49,604 --> 00:44:51,277 Μπορώ να έχω ένα σύρσιμο; 301 00:44:51,439 --> 00:44:53,032 Δεν καπνίζεις καν. 302 00:44:53,191 --> 00:44:55,410 - Το κάνω τώρα. - Όχι, δεν το κάνεις! 303 00:45:01,532 --> 00:45:03,159 Στεγνώστε τον εαυτό σας. 304 00:45:09,081 --> 00:45:11,175 Κοιτάξτε τα αστέρια. 305 00:45:11,334 --> 00:45:13,553 Αν δεν πέσουν, θα επιβιώσεις. 306 00:45:13,711 --> 00:45:14,883 Ευχαριστώ. 307 00:45:16,631 --> 00:45:19,680 - Ξέρεις τι υπάρχει στο Tannhéiuser; - Τι; 308 00:45:19,842 --> 00:45:22,140 εννοώ, τι είναι το Tannhéiuser; 309 00:45:23,471 --> 00:45:25,394 Κάτι για την αγάπη, νομίζω. 310 00:45:26,891 --> 00:45:30,236 Μην εθιστείτε στο κάπνισμα! Τα λέμε! 311 00:46:15,898 --> 00:46:17,366 Σου είπα όχι να έρθω πια εδώ. 312 00:46:17,525 --> 00:46:18,947 Γεια σου! 313 00:46:19,110 --> 00:46:21,954 Μην έρχεσαι άλλο εδώ. Τι κάνεις εδώ; 314 00:46:22,113 --> 00:46:26,334 Κοιτάξτε αυτό το μεγάλο δυνατό σκυλί. Μπορεί να χτυπήσει οποιονδήποτε. 315 00:46:26,492 --> 00:46:27,493 Είναι δικός σου για 8.000 Ft. 316 00:46:27,660 --> 00:46:29,253 Δεν υπάρχουν πια χρήματα. 317 00:46:29,412 --> 00:46:31,085 Χωρίς λεφτά, κώλο μου! 318 00:46:31,247 --> 00:46:33,841 Θα σου δώσω ένα πιάτο φαγητό για αυτόν, εντάξει; 319 00:46:34,000 --> 00:46:36,344 - 6.000. - Είπα, ένα πιάτο φαγητό. 320 00:46:36,502 --> 00:46:38,425 - 4.000. - Θα σου δώσω ένα πιάτο φαγητό. 321 00:46:38,587 --> 00:46:40,806 - Και 2.000. - 2.000, και ένα πιάτο φαγητό. 322 00:46:40,965 --> 00:46:42,308 Εντάξει, εντάξει! 323 00:46:44,176 --> 00:46:47,305 Πάρτε του ένα πιάτο φαγητό και φέρε μου την αλυσίδα. 324 00:46:51,809 --> 00:46:54,153 Εδώ είναι 2.000. Μην έρχεσαι άλλο εδώ. 325 00:46:54,312 --> 00:46:55,859 Μην έρχεσαι άλλο! 326 00:46:56,022 --> 00:46:57,945 Δεν με νοιάζει για σένα βρωμερά μούτρα! 327 00:46:58,107 --> 00:46:59,154 Καλός. 328 00:47:02,445 --> 00:47:04,072 Πάρε αυτόν τον γαμημένο πίσω. 329 00:47:46,280 --> 00:47:50,205 Είχα αυτά τα χάλια σκυλιά εδώ και τρεις εβδομάδες. 330 00:47:50,576 --> 00:47:53,375 Εκείνο το άσπρο έχει τσιμπημένο αυτί. 331 00:47:53,537 --> 00:47:56,586 Είναι μαχητής. Νομίζω ότι αξίζει να το αγοράσετε. 332 00:47:56,749 --> 00:47:58,717 Μην κρίνετε από το εξώφυλλο. Άσε με να δω. 333 00:47:59,710 --> 00:48:04,932 Ή αυτό το μαύρο σκυλί. Τον έφεραν παιδιά Ρομά. 334 00:48:05,091 --> 00:48:07,435 Πλήρωσε 100.000 γι 'αυτόν. 335 00:48:07,593 --> 00:48:12,394 Χαζές σκατά σε όλο το δωμάτιο. 336 00:48:12,556 --> 00:48:15,435 Έπρεπε να του δώσω χάπια. 337 00:48:15,601 --> 00:48:18,150 Τα σκατά του είναι ωραία και σκληρά τώρα. 338 00:48:19,688 --> 00:48:22,737 Οχι; Μην το φας τώρα, είσαι χαζός γαμώ. 339 00:48:22,900 --> 00:48:25,449 Πλήρωσα 300.000 για το καφέ. 340 00:48:25,611 --> 00:48:28,160 Δεν θα το πουλούσα για μισό εκατομμύριο. 341 00:48:33,119 --> 00:48:34,462 Αυτό. τον παίρνω. 342 00:48:34,620 --> 00:48:37,920 Τι; Έχασες το μυαλό σου στη φυλακή; 343 00:48:38,082 --> 00:48:39,755 Είναι ένα γαμημένο παιδάκι. 344 00:48:39,917 --> 00:48:41,510 Σου είπα ότι θα τον πάρω. Πόσα; 345 00:48:41,669 --> 00:48:45,014 Βλέπεις το δέρμα στο λαιμό του; Είναι αδύνατο. 346 00:48:45,172 --> 00:48:47,425 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Πόσα; 347 00:48:47,591 --> 00:48:48,843 150. 348 00:48:49,301 --> 00:48:51,181 Θα σου δώσω το blackie για 200. 349 00:48:51,262 --> 00:48:52,605 Σου είπα ότι θέλω αυτό. 350 00:48:54,598 --> 00:48:56,316 Ωραία από εμένα. 351 00:48:59,603 --> 00:49:01,480 Εδώ. Υπάρχουν άλλα δέκα. 352 00:49:04,859 --> 00:49:06,861 Έλα τώρα. Ελα. 353 00:49:19,081 --> 00:49:20,799 Έχεις ακόμα καρδιά. 354 00:49:22,334 --> 00:49:24,462 Υπνος. Υπνος. 355 00:49:25,713 --> 00:49:27,090 Εκεί. Αυτό είναι όλο. 356 00:50:26,857 --> 00:50:28,484 Καλή όρεξη! 357 00:50:29,652 --> 00:50:31,780 Είναι καλό. Φάε, συνέχισε. 358 00:50:33,322 --> 00:50:34,323 Σου αρέσει, ε; 359 00:50:34,490 --> 00:50:36,117 Από εδώ και πέρα αυτό είναι αυτό που τρως. 360 00:50:40,829 --> 00:50:42,422 Αυτό είναι όλο. 361 00:51:02,309 --> 00:51:05,028 ΠΡΟΚΛΗΣΗ 362 00:51:10,359 --> 00:51:12,657 ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΑΓΩΝΑΣ... 363 00:53:18,445 --> 00:53:19,992 Προς μεγάλη μου απογοήτευση, 364 00:53:20,155 --> 00:53:21,953 πολλοί από εσάς δεν μας χάρισε 365 00:53:22,116 --> 00:53:24,539 με την παρουσία σας στην αίθουσα συναυλιών. 366 00:53:25,285 --> 00:53:28,915 Υποθέτω ότι είσαι ήδη εξοικειωμένοι με το έργο. 367 00:53:30,499 --> 00:53:36,177 Οπότε είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να μου δώσετε όλοι μια περίληψη του Tannhéiuser. 368 00:53:39,550 --> 00:53:40,642 Πέτρος; 369 00:53:42,094 --> 00:53:44,688 Σίλερ, σκουπίστε αυτό το χαμόγελο! 370 00:53:49,810 --> 00:53:51,107 Βεατρίκη; 371 00:53:52,521 --> 00:53:55,445 - Βεατρίκη. - Τρίξη. 372 00:53:59,653 --> 00:54:01,951 Σκουπίστε το κραγιόν σας. 373 00:54:02,865 --> 00:54:05,618 Τρομπετίστες δεν μπορεί να φορέσει κραγιόν. 374 00:54:06,243 --> 00:54:09,998 Λοιπόν, τι είναι το Tannhéiuser; 375 00:54:12,875 --> 00:54:13,967 Λίλη. 376 00:54:14,209 --> 00:54:16,007 - Ποιος νοιάζεται; - Με συγχωρείτε; 377 00:54:16,170 --> 00:54:19,390 Θέλετε να μας το μάθετε να πει ψέματα ή να παίξει τρομπέτα; 378 00:54:20,382 --> 00:54:22,805 Το Tannhéiuser είναι για την αγάπη, 379 00:54:22,968 --> 00:54:25,096 αλλά δεν θα καταλάβαινες, γιατί είσαι άκαρδος. 380 00:54:33,604 --> 00:54:35,572 Κόψτε το! 381 00:54:37,191 --> 00:54:39,694 Φύγε από δω στο διάολο, όλοι σας! 382 00:54:40,110 --> 00:54:41,487 Βγαίνω! 383 00:54:42,112 --> 00:54:43,534 Λίλη, μείνε. 384 00:54:57,419 --> 00:54:58,511 Προχωρώ! 385 00:55:04,051 --> 00:55:07,271 Τραβήξτε το, τραβήξτε έξω... 386 00:55:14,478 --> 00:55:16,071 Ναι, πάλι. 387 00:55:24,446 --> 00:55:26,073 Αυτό είναι όμορφο! 388 00:55:26,865 --> 00:55:28,993 Παίξτε το στην κηδεία μου. Συνεχίζω. 389 00:58:19,413 --> 00:58:20,756 Ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 390 00:58:22,499 --> 00:58:23,751 Θα το κάνεις. 391 00:58:42,894 --> 00:58:43,941 Γειά σου;! 392 00:58:49,234 --> 00:58:51,282 Γειά σου; 393 00:58:58,326 --> 00:59:01,751 - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. - Αυτή είναι η λίρα του σκύλου; 394 00:59:01,913 --> 00:59:05,838 - Δεν είναι ημέρα υιοθεσίας. - Μπορώ να δω αν ο σκύλος μου είναι εδώ; 395 00:59:06,001 --> 00:59:08,424 - Γιατί, πού είναι; - Δεν ξέρω. 396 00:59:08,587 --> 00:59:10,681 Εκεί το βάζεις, πιθανώς. 397 00:59:10,839 --> 00:59:12,591 Εξαφανίστηκε. 398 00:59:12,758 --> 00:59:14,385 - Εξαφανίστηκε; - Ναι. 399 00:59:14,551 --> 00:59:15,803 Εντάξει, έλα εδώ! 400 00:59:21,141 --> 00:59:22,438 Μη μου λες ψέματα, παιδί μου. 401 00:59:22,601 --> 00:59:24,353 Δεν είμαι. Ο μπαμπάς μου τον πέταξε έξω. 402 00:59:24,519 --> 00:59:27,523 Και βοήθησες, σωστά; Τι είδους σκύλος; 403 00:59:28,774 --> 00:59:31,493 Αυτός είναι αυτός. Μπορώ να δω αν είναι εδώ; 404 00:59:31,651 --> 00:59:33,653 Δεν μπορώ να δω χωρίς τα γυαλιά μου. 405 00:59:33,820 --> 00:59:36,744 Είναι Λαμπραντόρ ή Σαρ Πέι. 406 00:59:36,907 --> 00:59:42,880 - Όχι, μικτή ράτσα. - Α, φυσικά, όχι καθαρόαιμο. 407 00:59:43,038 --> 00:59:46,463 Λοιπόν, τον πέταξες έξω στα σκουπίδια προφανώς. 408 00:59:47,459 --> 00:59:49,837 - Πότε εξαφανίστηκε; - Πριν από εβδομάδες. 409 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Τότε δεν έχεις σκύλο. 410 00:59:52,172 --> 00:59:54,971 Αν είναι έξω για εβδομάδες, δεν υπάρχει ελπίδα. 411 00:59:55,133 --> 00:59:57,807 Είτε έχει χαθεί, ή χτυπήθηκε από αυτοκίνητο, 412 00:59:57,969 --> 01:00:01,018 - ή κατέληξε στον Δούναβη. - Ή τα βάζεις κάτω! 413 01:00:01,181 --> 01:00:05,231 Όχι, οι άνθρωποι διαδίδουν ψέματα. Δεν τα βάζουμε εδώ κάτω. 414 01:00:05,393 --> 01:00:06,645 Τους σκοτώνεις! 415 01:00:11,191 --> 01:00:12,443 Αυτό είναι το ποδήλατό μου! 416 01:00:30,043 --> 01:00:31,844 -Τι κάνεις εδώ; - Έχω ένα ταίρι. 417 01:00:32,003 --> 01:00:33,801 - Πήγαινε να πάρεις έναν υπνάκο. - Έχω το στοίχημα. 418 01:00:33,964 --> 01:00:36,308 - Πού το πήρες; - Να φυσάς μανάδες σαν κι εσένα στη φυλακή. 419 01:00:36,466 --> 01:00:38,514 - Γάμα σου! - Συνέχισε, πες του ότι είμαι εδώ. 420 01:00:38,677 --> 01:00:39,929 θα ρωτήσω. 421 01:00:40,679 --> 01:00:41,976 Πάμε, Μαξ! 422 01:00:43,056 --> 01:00:44,649 Ελάτε έξω. 423 01:00:59,990 --> 01:01:01,082 Γεια. 424 01:01:02,367 --> 01:01:04,415 Σου είπα να μην το κάνεις. 425 01:01:04,661 --> 01:01:06,004 Είναι νεκρό κρέας! 426 01:01:09,291 --> 01:01:10,338 Γεια. 427 01:01:12,794 --> 01:01:13,966 1.000 ευρώ! 428 01:01:15,672 --> 01:01:17,299 Φίλε, πέτυχες το τζακ ποτ;! 429 01:01:19,759 --> 01:01:20,851 Όλα εκεί; 430 01:01:22,053 --> 01:01:23,680 Έλα μαζί μου! 431 01:01:42,199 --> 01:01:43,997 Θα μπορούσες έφεραν ένα πιο σκληρό σκυλί. 432 01:01:44,159 --> 01:01:46,787 Δεν άγγιξες ποτέ σκύλο, μόνο μετρητά. 433 01:01:46,953 --> 01:01:48,421 Αυτό δεν είναι καν σκύλος. 434 01:01:48,580 --> 01:01:50,753 Δεν θα αντέξει τη ζέστη. 435 01:02:50,225 --> 01:02:51,522 Ερχομαι! Ναι! 436 01:02:52,560 --> 01:02:55,860 Πιο δύσκολο! 437 01:03:00,360 --> 01:03:02,362 Αυτό φτάνει! Τραβήξτε τα χώρια! 438 01:03:11,496 --> 01:03:13,169 Μόνο ο λαιμός! Ο λαιμός! 439 01:03:47,949 --> 01:03:51,078 Στάση! τελείωσε. 440 01:03:52,662 --> 01:03:54,039 Αρκετά! 441 01:03:59,461 --> 01:04:05,389 Νίκη! Το καταφέραμε! Βλέπεις; 442 01:04:05,550 --> 01:04:06,893 Είμαι πίσω. Δώσε μου τα λεφτά μου. 443 01:04:34,454 --> 01:04:36,297 Τα καταφέραμε Μάξι! 444 01:04:38,666 --> 01:04:41,761 - Πόσο για τον σκύλο; - Δεν είναι προς πώληση. 445 01:04:41,920 --> 01:04:45,049 - Υπάρχει πάντα ένα τίμημα. - Αχ, σίγουρα. 446 01:04:45,215 --> 01:04:47,468 Όχι για σένα. Με γάμησες. 447 01:04:47,634 --> 01:04:50,433 Όταν ήμουν βρώμικη, με απέφευγες, αλλά τώρα δεν το κάνεις; 448 01:04:50,595 --> 01:04:53,314 Δεν είσαι εσύ. Είναι ο σκύλος που θέλω. 449 01:04:53,473 --> 01:04:55,646 - Θα δουλέψει για εμάς. - Θα βρω άλλη τοποθεσία. 450 01:04:55,809 --> 01:04:58,278 Δεν θα σε αφήσω. 451 01:04:58,478 --> 01:05:00,947 - Γεια, ενεργοποιήστε το ξανά! - Χαλάρωσε, χαλάρωσε! 452 01:05:01,106 --> 01:05:03,655 Γαμάς μαζί μου; 453 01:05:04,776 --> 01:05:06,494 Μάξι φόρεμα! 454 01:05:08,613 --> 01:05:11,082 - Μαξ! - Ηρέμησε! Σταμάτα να φωνάζεις! 455 01:05:11,241 --> 01:05:12,868 Τι έχεις κάνει μαζί του; Είναι ο σκύλος μου! 456 01:05:13,034 --> 01:05:15,207 - Σώπα! - Μάξι! 457 01:05:15,412 --> 01:05:17,835 Γάμησε με! Κοίτα, ο γύψος γαβγίζει! 458 01:05:17,997 --> 01:05:19,715 Τι συμβαίνει; 459 01:05:19,874 --> 01:05:22,468 Σκάσε! 460 01:05:23,920 --> 01:05:25,046 Ησυχία, γύφτο! 461 01:06:04,878 --> 01:06:07,802 - Πού πας Λίλη; -Τι κάνεις εδώ; 462 01:06:07,964 --> 01:06:09,386 Τίποτα. Πάω σε ένα πάρτι. 463 01:06:09,549 --> 01:06:10,675 Θα με πάρεις; 464 01:06:10,842 --> 01:06:12,810 - Τι; - Θα με πάρεις; 465 01:06:13,386 --> 01:06:14,888 Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι. 466 01:06:16,556 --> 01:06:19,480 - Πόσο; - Ένα. 467 01:06:19,642 --> 01:06:22,020 Μμ-χμμ. Τι συμβαίνει; 468 01:06:22,187 --> 01:06:24,485 - Ο πατέρας μου είναι μαλάκας. - Αυτό είναι χάλια. 469 01:06:24,647 --> 01:06:27,901 - Θα με πάρεις; - Θα σε πάω σπίτι. 470 01:06:28,067 --> 01:06:30,911 - Σε ντρέπομαι; - Δεν είναι αυτό. 471 01:06:31,070 --> 01:06:34,324 - Τότε πάρε με. - Κρύψτε αυτό. 472 01:06:34,491 --> 01:06:37,415 - Τι είναι αυτό; - Θα το φέρεις. 473 01:06:42,457 --> 01:06:43,925 Είσαι καλά; 474 01:06:44,083 --> 01:06:45,960 - Μμμμμ. - Αγκάλιασέ με! 475 01:06:46,920 --> 01:06:49,139 Δεν θα δαγκώσω. 476 01:07:26,334 --> 01:07:28,757 Δώσε μου το χέρι σου, είμαστε ζευγάρι τώρα. 477 01:07:35,677 --> 01:07:37,350 Σηκώστε τα χέρια σας. 478 01:07:40,974 --> 01:07:42,271 -Μπορείς να πας. - Ευχαριστώ. 479 01:08:51,461 --> 01:08:52,587 Γειά σου! 480 01:09:11,022 --> 01:09:13,775 - Θέλεις να χορέψουμε; - Πάμε! 481 01:09:19,489 --> 01:09:20,957 Λίλη, έρχεσαι; 482 01:09:24,994 --> 01:09:28,999 - Δεν το θέλεις αυτό; - Κράτα το. 483 01:09:52,063 --> 01:09:53,781 Μυρίζεις ωραία. Τι είναι αυτό; 484 01:09:53,940 --> 01:09:56,284 - Εντ Χάρντι. - Τι; 485 01:09:56,442 --> 01:09:57,819 Εντ Χάρντι. 486 01:10:03,366 --> 01:10:05,164 Μπορώ να έχω το πουλόβερ μου; 487 01:10:18,297 --> 01:10:19,890 - Γεια. - Γεια σου. 488 01:11:45,760 --> 01:11:48,229 - Τι έχεις εκεί; - Τίποτα. 489 01:11:48,387 --> 01:11:49,684 Αδειάστε τις τσέπες σας! 490 01:11:49,847 --> 01:11:51,565 - Δεν έχω τίποτα. - Δείξε μου! 491 01:11:58,147 --> 01:11:59,444 Έλα μαζί μου! 492 01:12:00,900 --> 01:12:02,902 Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 493 01:12:07,240 --> 01:12:08,537 Σας ευχαριστώ. 494 01:12:16,290 --> 01:12:17,883 Καλημέρα. 495 01:12:23,130 --> 01:12:24,552 Αυτός είναι. 496 01:12:30,513 --> 01:12:33,016 Καλημέρα. Είναι κόρη σου; 497 01:12:33,182 --> 01:12:35,276 Ναι, είναι. 498 01:12:35,434 --> 01:12:38,358 Ευτυχώς, το τεστ ναρκωτικών ήταν αρνητικό. 499 01:12:38,521 --> 01:12:39,864 Μπορείς να την πάρεις. 500 01:12:47,780 --> 01:12:49,874 Φρόντισέ την καλύτερα. 501 01:12:51,659 --> 01:12:55,709 - Συγχαρητήρια, νεαρή κυρία. - Τι; 502 01:12:56,330 --> 01:12:58,674 Ας δώσουμε τα χέρια. 503 01:13:15,224 --> 01:13:16,567 Τι συμβαίνει; 504 01:13:18,185 --> 01:13:19,687 Τίποτα. 505 01:13:31,741 --> 01:13:34,369 Είναι δύσκολο να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 506 01:13:36,746 --> 01:13:41,172 Τα πράγματα δεν πάνε καλά όπως το φανταζόμασταν. 507 01:13:43,085 --> 01:13:44,803 Δεν είσαι πια παιδί. 508 01:13:56,015 --> 01:13:59,235 Θα πάμε στο καταφύγιο για ένα νέο σκυλί. 509 01:13:59,393 --> 01:14:01,020 Δεν θέλω σκύλο. 510 01:14:03,481 --> 01:14:05,028 Τι εννοείς; 511 01:14:07,151 --> 01:14:08,528 Ας πάμε σπίτι. 512 01:14:43,604 --> 01:14:47,234 - Πόση ώρα κοιμόμουν; - Μπορείτε να κοιμηθείτε περισσότερο. 513 01:14:55,157 --> 01:14:57,330 Τι θα κάνουμε σήμερα; 514 01:14:57,493 --> 01:15:00,292 - Πλυντήριο. - Και μετά; 515 01:15:00,997 --> 01:15:02,965 Ό,τι σου αρέσει. 516 01:15:15,344 --> 01:15:18,518 - Hangover; - Απλά διψασμένος. 517 01:15:23,811 --> 01:15:26,815 - Δεν δουλεύεις σήμερα; - Ναι. 518 01:15:26,981 --> 01:15:29,825 - Λοιπόν; - Ποιος θα σε φροντίσει; 519 01:15:34,363 --> 01:15:36,161 Μην ανησυχείς για μένα. 520 01:15:36,949 --> 01:15:38,371 Δεν σε αφήνω εδώ. 521 01:15:38,534 --> 01:15:40,787 - Γιατί; - Γιατί θα φύγεις. 522 01:15:40,995 --> 01:15:42,417 Γιατί; 523 01:15:42,580 --> 01:15:44,548 Με δέρνει. 524 01:15:51,213 --> 01:15:52,715 Πάω. θα είμαι καλά. 525 01:15:52,882 --> 01:15:55,135 - Δεν θα εξαφανιστείς; - Όχι. 526 01:15:55,301 --> 01:15:57,144 - Υπόσχεση; - Ναι. 527 01:16:05,853 --> 01:16:06,945 Αντίο! 528 01:18:21,780 --> 01:18:24,499 Μαύρο, καφέ, μεγάλο. 529 01:18:26,327 --> 01:18:28,625 Μικτός. Γκαφατζής. 530 01:18:29,038 --> 01:18:30,631 Σκύλα. 531 01:18:37,630 --> 01:18:39,052 Τι είναι αυτό στο πόδι του; 532 01:18:39,215 --> 01:18:41,638 - Έλα να μου δείξεις. - Δείξε της. 533 01:18:42,927 --> 01:18:46,147 Αυτή η πληγή είναι πολύ άσχημη. Δεν θα το πάρει κανείς. 534 01:18:46,305 --> 01:18:49,559 Είναι ένας οπαδός. Βάλτε το χωριστά. 535 01:20:00,963 --> 01:20:02,681 Αυτό δεν πόνεσε. 536 01:20:04,300 --> 01:20:07,770 Βλέπω; Αυτό είναι όλο. 537 01:20:08,345 --> 01:20:13,397 Δεν θα έχεις εχθρούς που πας. 538 01:20:13,559 --> 01:20:16,529 Κανείς δεν θα σε πληγώσει πια. 539 01:20:16,687 --> 01:20:20,317 Δεν είναι ψέμα. Το εννοώ. 540 01:20:22,943 --> 01:20:25,992 Φέρτε την τσάντα. Τελευταίο; 541 01:20:26,155 --> 01:20:28,783 Ναί. Τα υπόλοιπα είναι ρουτίνα. 542 01:20:31,243 --> 01:20:33,416 - Λοιπόν, τα λέμε! - Αντίο! 543 01:22:40,998 --> 01:22:42,420 Φαίνεσαι υπέροχος. 544 01:22:43,333 --> 01:22:45,131 - Είσαι νευρικός; - Λίγο. 545 01:22:45,294 --> 01:22:48,594 - Γιατί; - Γιατί θα τα βάλω. 546 01:22:48,755 --> 01:22:52,180 Δεν θα μπλέξετε. Θα είσαι ο καλύτερος στη συναυλία. 547 01:23:09,109 --> 01:23:12,659 Παρακαλώ μπείτε! Κάντε την επιλογή σας. 548 01:23:12,821 --> 01:23:15,700 Υπάρχουν λευκά. 549 01:23:43,060 --> 01:23:45,154 - Τι είναι; - Με δάγκωσε! 550 01:23:45,354 --> 01:23:46,401 - Τι;! - Με δάγκωσε! 551 01:23:46,563 --> 01:23:47,906 Σε δάγκωσε; 552 01:23:48,065 --> 01:23:51,615 Έχεις τρελαθεί; 553 01:23:51,860 --> 01:23:54,659 τελείωσε. Αυτό είναι το τέλος. 554 01:24:59,928 --> 01:25:01,851 Κάντε πίσω! 555 01:26:05,160 --> 01:26:07,288 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, ακούς; 556 01:28:33,308 --> 01:28:36,778 Άσε, γάμα, είναι δικό μου! Γαμήσου! 557 01:30:12,073 --> 01:30:13,165 Τι συμβαίνει; 558 01:30:13,325 --> 01:30:14,417 Γαμώ! 559 01:30:14,659 --> 01:30:16,502 Κάτσε, σε παρακαλώ! 560 01:30:19,497 --> 01:30:22,876 Μείνετε μακριά από τις πόρτες! Κανείς δεν πανικοβάλλεται! 561 01:30:23,043 --> 01:30:26,513 Ηρεμώ! Καλέστε την αστυνομία! 562 01:30:26,671 --> 01:30:28,673 Ποιος έχει τηλέφωνο; 563 01:30:28,840 --> 01:30:31,059 Ηρεμήστε! Κάτσε κάτω! 564 01:30:31,217 --> 01:30:32,343 Λίλη! 565 01:30:33,929 --> 01:30:36,182 Μη φύγεις! Κάτσε πίσω! 566 01:30:37,307 --> 01:30:38,399 Λίλη! 567 01:30:38,600 --> 01:30:40,568 Δεν μπορείς να βγεις έξω. Είναι λυσσασμένοι! 568 01:30:40,727 --> 01:30:42,195 Νομίζω ότι ήρθαν εξαιτίας μου. 569 01:30:42,354 --> 01:30:44,857 - Μη βγεις έξω. - Ο Χάγκεν είναι μαζί τους. 570 01:30:45,023 --> 01:30:46,240 - Είναι επικίνδυνο. - Λοιπόν; 571 01:30:46,399 --> 01:30:48,151 Μην το κάνεις αυτό. Γαμώ! 572 01:30:56,242 --> 01:30:57,494 Έλα εδώ μέσα. 573 01:30:57,661 --> 01:30:59,663 Όχι εκεί κάτω! Πήγαν έτσι! 574 01:30:59,829 --> 01:31:02,127 - Άγρια θηρία! - Είσαι το θηρίο! 575 01:31:02,290 --> 01:31:05,510 Μη βγεις έξω! Η πόλη είναι κλειδωμένη. 576 01:31:05,669 --> 01:31:08,388 Όλα είναι μπλοκαρισμένα. 577 01:31:10,340 --> 01:31:11,717 Μπορείτε να βγείτε από εδώ! 578 01:31:12,926 --> 01:31:16,271 - Βιάσου, έφυγαν! - Μπορείτε να δείτε τον Χάγκεν; 579 01:31:16,429 --> 01:31:17,521 Όχι. 580 01:31:18,431 --> 01:31:19,557 Πάρε το ποδήλατό μου. 581 01:31:27,524 --> 01:31:28,616 Λίλη. 582 01:31:30,652 --> 01:31:32,199 Συγγνώμη για την τελευταία φορά. 583 01:31:33,405 --> 01:31:34,452 Ξεχάστε το. 584 01:34:17,986 --> 01:34:19,238 Τι είναι, Μαξ; 585 01:34:21,406 --> 01:34:25,707 Τι είναι, Μαξ; Να έρθεις πίσω σε μένα; Εσύ πρωταθλητής. 586 01:34:26,369 --> 01:34:29,839 Τι περιμένεις; Έλα εδώ. 587 01:34:31,291 --> 01:34:32,884 Έλα εδώ, ακούς; 588 01:34:34,210 --> 01:34:36,133 Μέγ. Τι θέλετε; 589 01:34:36,296 --> 01:34:37,468 Τι είναι αυτό; 590 01:34:37,630 --> 01:34:40,509 Έλα εδώ! Έλα εδώ, Μαξ. 591 01:34:41,968 --> 01:34:44,187 Έλα εδώ. Γιατί δεν κινείσαι; 592 01:35:27,430 --> 01:35:28,898 Είδες τίποτα; 593 01:35:29,891 --> 01:35:31,643 Είδατε τι έγινε; 594 01:35:32,268 --> 01:35:34,066 Μπες μέσα, θα σε πάμε σπίτι. 595 01:35:35,897 --> 01:35:37,377 Αστυνομία Ασφαλίζει την τοποθεσία. 596 01:35:37,482 --> 01:35:39,109 Τι στέκεσαι εκεί; 597 01:35:39,275 --> 01:35:40,743 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 598 01:35:41,319 --> 01:35:44,368 Τίποτα για να φοβηθείς. Μερικά θηρία που λύθηκαν. 599 01:35:44,781 --> 01:35:46,283 Θα τους κυνηγήσουμε μέχρι το πρωί. 600 01:35:46,449 --> 01:35:48,497 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Θα σκοτωθούν; 601 01:35:48,660 --> 01:35:51,914 Σίγουρος. Μπες μέσα, εντάξει; Πρόσεχε το κεφάλι σου. 602 01:35:52,080 --> 01:35:54,048 Τα σκυλιά φάνηκαν κοντά στην Κεντρική Αγορά. 603 01:35:54,207 --> 01:35:57,757 Περιπολικό 2 προς Βάση. Είμαστε όλοι δεμένοι στο σταθμό. 604 01:35:57,919 --> 01:35:59,967 Πρέπει να μείνουμε εδώ. Υπερ. 605 01:36:00,129 --> 01:36:05,807 Νο 11 ρεπορτάζ. Έχουμε έναν ύποπτο υπό κράτηση. 606 01:36:06,427 --> 01:36:10,477 Βασικό αντίγραφο. Τα σκυλιά φάνηκαν κοντά στην Κεντρική Αγορά. 607 01:36:24,904 --> 01:36:26,121 Χάγκεν! 608 01:36:32,036 --> 01:36:33,128 Χάγκεν! 609 01:37:29,135 --> 01:37:31,479 - Μπαμπά! - Θεέ μου, Λίλη, που είσαι; 610 01:37:31,637 --> 01:37:33,059 Μπαμπά, υπάρχει αίμα παντού. 611 01:37:33,222 --> 01:37:34,565 Που είσαι; Θα σε πάρω. 612 01:37:34,724 --> 01:37:38,024 - Δεν ήθελαν το κρέας! - Τι; 613 01:37:38,186 --> 01:37:40,780 Θα σκοτωθούν μέχρι το πρωί. Πρέπει να βρω τον Χάγκεν. 614 01:37:40,938 --> 01:37:43,441 Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας. Πες μου που είσαι! 615 01:37:43,608 --> 01:37:46,077 Πρέπει να βρω τον Χάγκεν. 616 01:37:46,235 --> 01:37:49,455 Που είσαι; Λίλη, απάντησε, μην το κλείσεις! 617 01:37:49,781 --> 01:37:51,954 πρέπει να πάω. 618 01:39:06,399 --> 01:39:10,575 Το μεγαλύτερο καταφύγιο ζώων της πόλης έχει γίνει πεδίο μάχης. 619 01:39:10,736 --> 01:39:14,661 Πριν από λίγες ώρες εκατοντάδες σκυλιά ξέσπασαν από τα κλουβιά τους, 620 01:39:14,824 --> 01:39:17,373 σκοτώνοντας αρκετούς από τους υπάλληλοι του καταφυγίου. 621 01:39:17,535 --> 01:39:20,379 Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, το πιο ανησυχητικό θέαμα ήταν 622 01:39:20,538 --> 01:39:22,540 πώς τα σκυλιά δεν συμπεριφερόταν σαν ζώα, 623 01:39:22,707 --> 01:39:26,211 αλλά σαν ένας καλά οργανωμένος στρατός. 624 01:39:26,377 --> 01:39:29,802 Οι αρχές έχουν αρχίσει κυνηγώντας τους. 625 01:39:29,964 --> 01:39:32,717 Ρωτάνε όλους να μείνεις στο σπίτι. 626 01:39:32,884 --> 01:39:35,433 Τα σκυλιά είναι πολύ επικίνδυνα. 627 01:41:25,371 --> 01:41:26,463 Μαξ! 628 01:41:29,917 --> 01:41:30,918 Μαξ! 629 01:41:36,257 --> 01:41:38,134 Μαξ! 630 01:42:01,032 --> 01:42:04,377 Στάση! Γύρνα πίσω! Στάση! 631 01:42:06,954 --> 01:42:09,673 Όχι, μην πας! Γύρνα πίσω! 632 01:42:28,726 --> 01:42:30,148 Όχι. 633 01:42:38,944 --> 01:42:40,537 Καθηγητής. 634 01:42:48,162 --> 01:42:51,086 Καθηγητής. 635 01:42:51,999 --> 01:42:53,171 Κοιμάσαι; 636 01:42:53,834 --> 01:42:56,212 Καθηγητής! 637 01:42:59,799 --> 01:43:00,971 Ετοιμος! 638 01:43:13,312 --> 01:43:15,815 Η άλλη πλευρά! Πήγαινε, πήγαινε! 639 01:43:26,867 --> 01:43:28,995 Ερχομαι σε! Γαμώ! 640 01:44:19,795 --> 01:44:20,887 Μπαμπάς! 641 01:44:34,894 --> 01:44:35,941 Μπαμπάς! 642 01:46:24,336 --> 01:46:25,462 Μπαμπάς! 643 01:46:29,925 --> 01:46:31,142 Μπαμπάς! 644 01:46:40,561 --> 01:46:41,608 Μπαμπάς! 645 01:46:45,566 --> 01:46:46,692 Μπαμπάς! 646 01:46:49,111 --> 01:46:50,112 Λίλη! 647 01:46:53,574 --> 01:46:56,248 Επιτέλους Λίλη! Που στο διάολο ήσουν; 648 01:46:56,410 --> 01:46:59,129 Έψαχνα τον Χάγκεν. Κι εσύ κινδυνεύεις! 649 01:46:59,288 --> 01:47:02,041 - Όλα είναι χάλια! - Λίλη, μπες μέσα τώρα! 650 01:47:02,207 --> 01:47:04,756 Στο μπροστινό μέρος! Θα ανοίξω την πόρτα! 651 01:47:04,919 --> 01:47:06,011 Έλα, βιάσου! 652 01:47:19,600 --> 01:47:21,022 Θεέ μου! 653 01:47:47,920 --> 01:47:50,014 Ξύπνα! Βοηθήστε με! 654 01:47:50,172 --> 01:47:54,894 Πρέπει να μπω στο σφαγείο. Η κάρτα μου δεν λειτουργεί. 655 01:47:55,052 --> 01:47:56,645 -Έχουν αγριέψει. - ΠΟΥ; 656 01:47:56,804 --> 01:47:58,647 Τα σκυλιά είναι εδώ. 657 01:47:58,806 --> 01:48:00,604 Ξεκινήστε! Ξυπνώ! 658 01:48:12,361 --> 01:48:13,533 Χάγκεν! 659 01:48:15,572 --> 01:48:17,245 Χάγκεν, τι έκανες; 660 01:48:19,994 --> 01:48:20,995 Τι είναι αυτό; 661 01:48:42,266 --> 01:48:43,358 Χάγκεν. 662 01:48:43,642 --> 01:48:45,360 Χάγκεν, κοίτα. 663 01:48:45,936 --> 01:48:48,405 Καλό σκυλί. Φέρω! 664 01:48:54,862 --> 01:48:56,364 Γιατί κοιτάς έτσι; 665 01:48:57,823 --> 01:49:00,201 Πάρε το ραβδί! 666 01:49:23,724 --> 01:49:25,021 Ερχομαι! 667 01:49:27,728 --> 01:49:29,230 Ερχομαι! 668 01:49:58,217 --> 01:49:59,935 Ερχομαι! 669 01:50:01,678 --> 01:50:03,225 Βοηθήστε με! 670 01:50:08,310 --> 01:50:09,732 Ερχομαι! 671 01:50:28,080 --> 01:50:29,377 Μπαμπάς! 672 01:50:38,340 --> 01:50:41,514 Χάγκεν, τι κάνεις; Χαλαρώστε! 673 01:50:43,262 --> 01:50:44,309 Μπαμπάς! 674 01:50:46,974 --> 01:50:51,821 Χάγκεν, είμαι εγώ. Είμαι εγώ, Χάγκεν! 675 01:50:56,775 --> 01:50:59,995 Χάγκεν! Φεύγω γρήγορα! 676 01:51:00,195 --> 01:51:04,075 - Μπαμπά, μην το κάνεις! - Λίλη, πήγαινε πίσω μου! 677 01:51:04,241 --> 01:51:09,463 Όχι! Μπαμπά, σταμάτα! Αρκετά! Όλοι σας! 678 01:54:57,599 --> 01:54:59,146 Να καλέσω την αστυνομία; 679 01:55:06,942 --> 01:55:08,489 Δώστε τους λίγο περισσότερο χρόνο.