1
00:00:06,181 --> 00:00:11,002
"������, ������ �����ϡ ������ ������"

2
00:00:12,008 --> 00:00:17,300
"�� ��� ���� ��� �������"

3
00:00:17,402 --> 00:00:21,822
"�� ��� ���� ��� ���� ����"

4
00:00:23,128 --> 00:00:28,320
"��� ������ ����� ������"

5
00:00:28,422 --> 00:00:33,945
"���� �� ����� ��� ����"

6
00:00:40,180 --> 00:00:45,236
"�� ��� ���� ��� ���� ����"

7
00:00:48,002 --> 00:00:51,576
 ��������� - ������ �����”
"(������ ������� ������: (������� 

8
00:00:51,576 --> 00:00:58,567
 � *��� ������� �������� ������*
"елкинг и ������ ��������"

9
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

10
00:01:36,240 --> 00:01:43,052
 �� ��� ����ʡ ����� ��� 
(������ �� (������� 

11
00:01:43,153 --> 00:01:48,257
 ��� ���� ������ ������ ��� �������� 
 ��� �� �� ������ ��� �� ����� 

12
00:01:48,327 --> 00:01:52,261
 ��� ������� ��ǡ ����� ������ 
 �� ��� ������� 

13
00:01:52,330 --> 00:01:55,766
 ���� ���� ������� ���� ����� 
 �� ��� �������� 

14
00:01:55,869 --> 00:02:00,393
 ������ڡ ������ ��� ���� 
 ������� ������ ������� 

15
00:02:04,008 --> 00:02:10,281
 ��� ����� �� ���� ��� ���� 
 ����� ������ ����� ���� ��� 

16
00:02:12,318 --> 00:02:17,590
 �� ���� ���� �� ���� ��� 
 ������ ���� 

17
00:02:21,327 --> 00:02:25,832
 ������ ������ �� ����� ���� 
 ������� ��� ���� ������ 

18
00:02:37,481 --> 00:02:41,416
 ���� ������ ���� ���������
������ �� ��� ����� 

19
00:02:42,919 --> 00:02:46,661
 �� ������ �����ӡ ���� ���� 
 ���� ������� ���� �������� 

20
00:02:49,024 --> 00:02:53,816
 �� ���� ������� ��� ���� ����� ����� 

21
00:02:54,365 --> 00:03:00,437
 ������ ������� ������� ���� ���� �� 
 ���� ��� ����� �� ���� ������� 

22
00:03:00,538 --> 00:03:02,538
 ���� ���� 

23
00:03:04,243 --> 00:03:07,344
 ��ǿ ���� ����� 

24
00:03:07,345 --> 00:03:10,528
 �� ����� ���ǿ

25
00:03:12,350 --> 00:03:18,638
 ���� ����� ������ ��� ����� ���� 

26
00:03:23,528 --> 00:03:29,234
 �ǡ ��� ���� ���� ���� -
 ��� -

27
00:03:29,337 --> 00:03:32,338
 ��� ����� ���� �� �� ������� 

28
00:03:37,613 --> 00:03:41,813
 ���� ��� ������ ���� ������ �������� 

29
00:03:44,953 --> 00:03:48,755
 ���� �� ��� ����� ����� 

30
00:03:49,759 --> 00:03:54,869
 ���� ���� �����ɡ ���� �� 
 ��� ���� ������ ������� 

31
00:04:02,975 --> 00:04:08,762
 ���� �����ɡ ���� ���� 
 �� ������ ������� ���� ����

32
00:04:11,282 --> 00:04:14,817
����)� ��� ��������)

33
00:04:14,920 --> 00:04:17,254
 ���� ������ ������� ��� ����� ���� 

34
00:04:17,323 --> 00:04:19,057
 ����� �� 

35
00:04:22,963 --> 00:04:24,764
(������)

36
00:04:27,033 --> 00:04:30,168
 �� ��� ��� ���� ����� ������ 
 ��� (�������)� 

37
00:04:30,237 --> 00:04:32,928
 �����ڡ ��� ���� 

38
00:04:33,874 --> 00:04:37,504
 ���� ����� �� �� ���� ������ 

39
00:04:38,546 --> 00:04:40,213
(����� ��� ��� (������� 

40
00:04:40,315 --> 00:04:47,253
 ��� �� ���� ������ ��� ������� ��� 
 ��� ��������� ����� ������� 

41
00:04:47,323 --> 00:04:52,144
 ��� ������ ���� (����) ��� 
 ��� ����� 

42
00:04:53,128 --> 00:04:56,331
 ������ �� ���� ������� �� ������� 

43
00:04:56,400 --> 00:04:59,502
 ��� ����� 

44
00:05:59,360 --> 00:06:00,968
(����)

45
00:06:08,238 --> 00:06:11,287
 ����) �����)

46
00:06:11,420 --> 00:06:15,001
 ���� -
(������) -

47
00:06:53,390 --> 00:06:55,163
!(�������)

48
00:07:08,966 --> 00:07:11,242
!(�����)

49
00:08:08,480 --> 00:08:10,420
 �� ����� 

50
00:08:11,426 --> 00:08:13,261
 �� 

51
00:08:57,384 --> 00:09:03,443
(������ ��� ������� (����) � (���� 
 ������ ��� ������ ��������

52
00:09:03,512 --> 00:09:06,997
������ ��� ������ 
(�����) � (���) � (����)

53
00:09:07,065 --> 00:09:11,315
(������ ��� (����) � (��� 
(� (������� 

54
00:09:11,418 --> 00:09:15,469
(������ ��� (������) � (�����) � (��� 

55
00:09:15,539 --> 00:09:18,853
(������ ��� (����) �(����) � (���� 

56
00:09:18,922 --> 00:09:22,906
(������ ��� (���) � (������� 

57
00:09:23,007 --> 00:09:26,828
(������ ��� (�����) � (���) � (��� 

58
00:09:27,060 --> 00:09:31,724
(������ ��� (�����) � ����� (��� 

59
00:09:31,724 --> 00:09:35,109
 ������ ��� ����� ������ ������� 

60
00:09:35,110 --> 00:09:37,002
.....����� 

61
00:09:38,415 --> 00:09:40,323
 ������� ��� ������ 

62
00:09:40,425 --> 00:09:41,497
 ������� ��� ������ 

63
00:09:41,564 --> 00:09:43,440
 ������� ��� ������ 

64
00:09:52,400 --> 00:09:55,916
 ���� �� ��ǡ ���� ����� 

65
00:09:56,018 --> 00:09:57,858
 ������ 

66
00:09:57,959 --> 00:10:01,812
"��� (���) ���� ������ "������ 

67
00:10:01,913 --> 00:10:05,798
 �� ���� �� ���� �� ���� ������� ������ɿ

68
00:10:05,898 --> 00:10:10,650
�� ���� �� ���� ��(���) ������ 
 ������ ������� �����ѿ

69
00:10:15,545 --> 00:10:19,028
(������ ��� (�����) � (���) � (��� 

70
00:10:19,130 --> 00:10:21,306
(������ ��� (����� 

71
00:10:21,408 --> 00:10:25,221
(����) -
 ����)� ����) -

72
00:10:31,240 --> 00:10:35,763
 ������ ���� 

73
00:10:35,831 --> 00:10:38,733
 ���� ��� ���� ��� 

74
00:10:38,734 --> 00:10:46,315
 ������ ������ �� ���� ��� ���� 
 ��� ������ ���� ��� ���� ������ 

75
00:11:06,960 --> 00:11:08,041
...������ ��� 

76
00:11:14,080 --> 00:11:17,402
(������ ��� (����) � (����) � (���� 

77
00:11:17,520 --> 00:11:21,042
 �����)� ����)

78
00:11:21,042 --> 00:11:25,290
 ��� ����� ����� 
 ���� �� ���� ����� 

79
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
 �� ���� ������ ���� ���������� 
 �� ���� 

80
00:11:29,148 --> 00:11:31,704
 ������ ��� ������ -
 ������ ��� ������ -

81
00:11:33,533 --> 00:11:36,364
(������ ��� (����) � (���� 

82
00:11:36,466 --> 00:11:39,757
...������ ��� �� ������ � ������� 

83
00:11:40,770 --> 00:11:48,696
 ���� �������
�� ����� ���� ����� 

84
00:11:48,842 --> 00:11:52,710
 ���� ����� ������ 

85
00:11:52,779 --> 00:12:00,096
 �� ���� ����� ����� ������� �� ������� 
 ���� ���� ���������� 

86
00:12:00,686 --> 00:12:05,288
....���� �������� ���� ������� �� 

87
00:12:06,590 --> 00:12:09,222
 �� ����� ��� ��� 

88
00:12:18,699 --> 00:12:22,651
 �� ���� ����� ����� 

89
00:12:35,012 --> 00:12:39,611
 ���� ���� ����� ���� �� ��� (����)� 
 ������ ����� ��� ���� 

90
00:12:39,611 --> 00:12:46,250
(��� ����� ��� ��� �� (������� 
 �������� ��� ���� 

91
00:12:54,026 --> 00:12:57,359
 �� ���� ��� �� ��� (�����)� -
 �� -

92
00:12:57,462 --> 00:13:01,029
 ������� ���� ���� ��ǿ -
 ��� ���� ���� ����� -

93
00:13:01,129 --> 00:13:03,963
 ����� ������� 

94
00:13:04,034 --> 00:13:07,897
 ����� ������� �� ��������� ��� ��� 
 ���� ���� ��� 

95
00:13:09,438 --> 00:13:12,069
 �� ���� �������� ��� ���� 

96
00:13:13,072 --> 00:13:18,421
 ��� ������ ������ (�����)�
��� ���� 

97
00:13:19,111 --> 00:13:21,044
 ��� ���� ������ 

98
00:13:21,113 --> 00:13:26,012
...������ ��� 
 ���� ��� ����� ������ ������ 

99
00:13:34,157 --> 00:13:36,987
 ������� ��� (����)� 

100
00:13:37,090 --> 00:13:41,659
 ������ �� ������ ����� ������ ��ǿ

101
00:13:41,726 --> 00:13:44,662
 ��� ����� ������� ������� 
 ��� ������ 

102
00:13:44,731 --> 00:13:46,831
 ���� ��� �������� 

103
00:13:46,899 --> 00:13:48,663
 ���� ����� ����� 

104
00:13:48,731 --> 00:13:50,798
 ������� ����� ������� 

105
00:13:50,899 --> 00:13:54,132
 ���� ��� ����� �������ǿ

106
00:13:54,236 --> 00:13:56,305
 �� ����� �������� 

107
00:13:56,407 --> 00:14:02,996
 ��� ��� �������� ����� ������� ������� 
 ������� ��� ����� ������� 

108
00:14:03,978 --> 00:14:06,979
 ���� (��������) ���� 

109
00:14:08,982 --> 00:14:12,131
 ���� ������... ���� 

110
00:14:16,988 --> 00:14:19,888
 �� ����� ��� ��� �� ��� �� ���� 

111
00:14:19,990 --> 00:14:23,389
 ���� ����� -
 ��� ����� �� ������ �� ���� -

112
00:14:23,580 --> 00:14:28,202
 ��� ������� �� �� ����� ���� 

113
00:15:01,520 --> 00:15:03,526
 �� ��ǿ

114
00:15:04,703 --> 00:15:08,554
��������� ������ ���� �� ������� 

115
00:15:10,160 --> 00:15:12,637
 ��ɡ ���ɡ �����ɡ ���� 

116
00:15:12,739 --> 00:15:14,146
 ���ɡ �����ɡ ���� 

117
00:15:14,214 --> 00:15:17,897
 ���� �� ������ ����� �� �������� 
!�� ��� ����� ��� ���� 

118
00:15:18,000 --> 00:15:21,935
 ��� ���� �� �� ��� 

119
00:15:24,965 --> 00:15:27,543
 ���ǿ

120
00:15:27,612 --> 00:15:32,224
 ��� ������ ����� ������ �� �������� 

121
00:16:23,680 --> 00:16:26,820
 ���� ����� ��ǡ ���� ������ 

122
00:16:32,842 --> 00:16:34,174
 ���� 

123
00:16:34,440 --> 00:16:36,696
 ���� �� ���� ���� ������ 

124
00:16:40,028 --> 00:16:45,023
 ������ ��� 

125
00:17:41,309 --> 00:17:46,959
 ��� ���� ����� ����� ��� ����� 
 �����) ����� ���� ���� ��������)

126
00:17:49,399 --> 00:17:52,071
 ���� ���� ����� 

127
00:17:52,140 --> 00:17:54,861
 ���� �� �� ������ 

128
00:17:55,317 --> 00:18:00,330
 ���� ��� ������� ����� ����� ��� 

129
00:18:03,843 --> 00:18:05,846
 ����� ��� 

130
00:18:20,058 --> 00:18:24,066
 ���� ������ �����̡ ���� ����� 

131
00:18:27,412 --> 00:18:29,417
 ���� ���� 

132
00:18:31,860 --> 00:18:34,432
 ��� �� ������ �� ����� 

133
00:21:03,240 --> 00:21:05,693
....���� ������

134
00:21:20,240 --> 00:21:24,558
.(����� ���� ��� ������� �� (�������� 

135
00:21:24,661 --> 00:21:29,208
 ��� �� ��� ������ 
.������� ���� �����ǡ ����� �� ������ 

136
00:21:34,977 --> 00:21:37,120
...(���)

137
00:21:38,128 --> 00:21:41,138
.�� ������ ������ ������ 

138
00:21:41,207 --> 00:21:44,221
 �ǡ ������� ������ 

139
00:22:12,594 --> 00:22:16,511
.���� ������ ��� ��� �� �������� 

140
00:23:18,000 --> 00:23:20,946
 �� (����)� �� ����� �� ������ 

141
00:23:21,050 --> 00:23:23,057
.��� ����� 

142
00:23:25,872 --> 00:23:27,781
 ���� ����� �� ����� ���� ��� ���� 

143
00:23:27,880 --> 00:23:29,322
.������� 

144
00:23:30,260 --> 00:23:34,162
.����� ����� 

145
00:23:37,697 --> 00:23:41,814
 ���� ����� ���� ��� ��� ������ 
..���� ����� ����� 

146
00:23:41,915 --> 00:23:44,561
.��� ����� ��� ��� ��� ����� 

147
00:23:46,941 --> 00:23:49,955
.��� ����� ���� �� ����� ���� ���� 

148
00:24:23,680 --> 00:24:25,890
 ��� ������ ��� �� (����)� 

149
00:24:27,263 --> 00:24:29,807
 ���� ���� ����ȿ

150
00:24:29,911 --> 00:24:32,188
.��� ����� ����

151
00:25:22,280 --> 00:25:24,624
!���� �����ɡ ����� ����� ������ 

152
00:25:26,031 --> 00:25:28,006
!���� ������ ������ -
!������ -

153
00:25:28,108 --> 00:25:29,446
!��� ���� ��� ������ǿ

154
00:25:29,548 --> 00:25:30,955
!���� 
!���� 

155
00:25:31,057 --> 00:25:33,099
!���� �� ������ 

156
00:25:33,200 --> 00:25:35,274
!���� ������ 

157
00:25:35,377 --> 00:25:38,524
 �� ���� ������� ������� ������� 
.��� �� ����� 

158
00:25:38,627 --> 00:25:41,536
.(���� �������� ��� �� ����� (����� 

159
00:26:07,720 --> 00:26:11,937
 �� (��������)� ���� ���� �� ������ ����� 

160
00:26:25,495 --> 00:26:29,509
.(���� ����� (������ ������� 

161
00:26:32,860 --> 00:26:37,553
 ����� �� ���� ��� ��� ��� ����� 
.���� ������ �� ���� 

162
00:26:37,590 --> 00:26:45,514
 ������� ����� �� (������ �������)� ���� 
.(����� ��ǡ ��� ����� ������ ������ ����� ������ (��������� 

163
00:26:45,850 --> 00:26:47,857
...������ ����� ������ �� �����

164
00:26:47,960 --> 00:26:49,632
������ �� ����� ���� ���� 
 ���� ����� 

165
00:26:49,733 --> 00:26:52,842
!(����� ��� (������� 

166
00:26:53,080 --> 00:26:56,528
 �� �����ڡ ��� ������ ������ 
.����� �� ���� ���� 

167
00:26:56,630 --> 00:27:00,244
.��� ������ ��� ����� 

168
00:27:00,347 --> 00:27:02,587
.������ ���� 

169
00:27:05,166 --> 00:27:09,620
 �� ���������� ������ ����� 
 ���� ��� ���� ������ 

170
00:27:09,656 --> 00:27:11,625
 ������ ������ ��� ����� 

171
00:27:11,728 --> 00:27:13,633
 ������� ����� ����� ����� ����� 

172
00:27:13,736 --> 00:27:15,709
 ���� ���� 

173
00:27:15,812 --> 00:27:18,890
 ����� ����� ������� 

174
00:27:19,895 --> 00:27:24,280
 ���� ����� ����� ���� ������� �� ����� ������ 

175
00:27:24,382 --> 00:27:28,934
 ��� ����� ����� �������� ������� ����� 

176
00:27:29,002 --> 00:27:36,479
 ������ ���ǡ ��ǡ �� ��� ������ 
 ������� ������ ���� ����� 

177
00:27:38,442 --> 00:27:42,691
 ���� ��� ����� 

178
00:27:43,866 --> 00:27:46,040
.������� 

179
00:27:53,138 --> 00:27:56,753
.��� ���� ������ ���� ����

180
00:27:58,293 --> 00:28:01,775
�� ���� ������ ���� ��� �� ������� 

181
00:28:03,015 --> 00:28:06,059
 ������ ������� ��� 

182
00:28:06,161 --> 00:28:09,616
.��� ���� ���� ��� ����� ��� ���� 

183
00:28:10,347 --> 00:28:14,494
 ��� ���� ����� ������ 
 ���� ����� ��� ����� 

184
00:28:14,597 --> 00:28:19,310
 ��� ����ȡ ���� ����� 
 �������� ����� ����� 

185
00:28:19,346 --> 00:28:21,391
 ���� ����� ����� �� ����ȿ

186
00:28:21,494 --> 00:28:27,780
 ���� ����� ������ (�������)... ����� 
 ���� ����ѡ ����� ����� 

187
00:28:27,816 --> 00:28:30,766
.(����� ��� ����� �� (������� 

188
00:28:30,868 --> 00:28:32,872
.�� (��������)� ���� 

189
00:28:35,018 --> 00:28:36,624
.���� 

190
00:28:37,999 --> 00:28:39,937
.��� ���� ��� ����� 

191
00:28:40,944 --> 00:28:44,325
 ��� ���� ������ ����� 
.(�� (������� 

192
00:28:44,426 --> 00:28:47,369
 ��� ������ ������ ���� 
 �� ����� ������� 

193
00:28:47,472 --> 00:28:50,013
 ���� ����� �� �������� 

194
00:28:50,116 --> 00:28:51,920
.��� ���� 

195
00:28:52,963 --> 00:28:55,705
 ��� ����� ������ 

196
00:28:57,448 --> 00:28:58,515
.��

197
00:28:58,617 --> 00:28:59,856
!������ �� 

198
00:28:59,958 --> 00:29:03,439
 ���� ��� �� ���� ������ ����� 
 ��� �����ǿ

199
00:29:03,541 --> 00:29:07,487
 ��� ������� ������ �� ��������� 
 �(������� �� (������ ������� 

200
00:29:07,488 --> 00:29:10,040
 ���� ���� ����� ���� 

201
00:29:10,041 --> 00:29:18,638
 ���� ���� ����� ��� �� ���� �������� ������� 
 �� ��� „������” �������� ��� ������ �� �� ���� ��� 

202
00:29:19,242 --> 00:29:23,629
 ���� ������ ����� ������� 
...������ ���� ������ 

203
00:29:23,664 --> 00:29:27,618
 ����� ���� ������� ����ա �� 
 ��� ����� ������ ������ ���� ����� 

204
00:29:27,620 --> 00:29:29,183
.�������� ����� ����� 

205
00:29:32,753 --> 00:29:36,064
 ������ �����ǡ �������� 
..�������� 

206
00:29:43,800 --> 00:29:47,280
 ��� ���� ����� ������ɿ

207
00:29:47,383 --> 00:29:48,953
.��� ���� ����� 

208
00:29:54,177 --> 00:29:58,025
 �� ��� ������ ������� 
 ��� ����

209
00:29:58,998 --> 00:30:02,449
.��� ����� ���� �� ���� -
.��� ���� �� ���� ��� -

210
00:30:03,150 --> 00:30:05,726
.��� ����� ���� ����� ��� ��� ����� 

211
00:30:05,826 --> 00:30:08,100
.(��� ����� ��� ���� ����� ������ (������ 

212
00:30:08,203 --> 00:30:14,046
...��� ����� ���� ����� ��� ��� ����� -
.��� ����� ��� ��� ����� ������ -

213
00:30:14,048 --> 00:30:15,601
 ���� ����� ����� ����� 

214
00:30:17,174 --> 00:30:20,590
 ��� �� ����� �� �������� 

215
00:30:22,097 --> 00:30:28,371
 ��� �� ��� ��� ����� 

216
00:30:28,407 --> 00:30:33,153
 ���� �� ������ ���� �� ��� ��� 
.���� �� ��� ���� 

217
00:30:35,620 --> 00:30:38,632
.���� ������ �� ����� 

218
00:30:41,982 --> 00:30:46,970
 ���� ����� �ǡ ����� ����� ������ 

219
00:30:47,070 --> 00:30:51,410
 �������� ��� ����� ��� ����� 
.����� ����� ���� 

220
00:31:07,727 --> 00:31:11,875
 ��� ���� ���� ���� �� ���� ����� ������

221
00:31:11,978 --> 00:31:15,724
���� ��� ����� �� ����� ����� (�����) ���� 

222
00:31:15,828 --> 00:31:16,897
 �� ���� ����� 

223
00:31:16,999 --> 00:31:21,181
 ���� ��� ���� ����� ���� ���� 

224
00:31:22,960 --> 00:31:27,389
 ���� ��� ������ ���� ���� 
 ������ ���� ����� ������ 

225
00:31:27,389 --> 00:31:30,388
 ��� �� ����� ������ 

226
00:31:31,495 --> 00:31:37,139
 ��� �� ��� ������ ������� ���� 
 ������ ���� ��� ����ѡ ����� �� ��� ������ 

227
00:31:37,176 --> 00:31:40,130
.���� �� ����� ��� ���� ��� 

228
00:31:41,137 --> 00:31:44,147
.���� ������� ������� 

229
00:31:45,956 --> 00:31:51,042
 ���� ���� �� (����)... ��� 
.������ ����� �������� ������ 

230
00:31:52,920 --> 00:31:56,333
 ���� �� ���� ���� �� ���� ����� 
 �� ���� ���� 

231
00:32:10,000 --> 00:32:12,407
 �(������ �������)

232
00:32:12,509 --> 00:32:14,617
 ��� ���� ��� ���� 

233
00:32:14,718 --> 00:32:19,291
 ����� ����� ����� �� ������� 
.����� �� ������

234
00:32:19,327 --> 00:32:23,252
.(����� ���� ����� ��� ���� ����� (����� 

235
00:32:23,320 --> 00:32:26,769
 ��� ������ ������� ������� ��„����” ���� �� 

236
00:32:26,805 --> 00:32:35,269
 ������ ��� ����� �����... ��� 
.������ �������� ������� ���� ��������� 

237
00:32:37,911 --> 00:32:40,485
 ���� ���ǿ

238
00:32:40,555 --> 00:32:43,766
..(���� ���� �� (�������)� ������ (���� 

239
00:32:43,836 --> 00:32:47,599
 ��� ����� ��� ����� ����� 
 �� ������� �� �� ������ ����� 

240
00:32:47,719 --> 00:32:49,993
.��� ���� �� ����� 

241
00:32:50,093 --> 00:32:51,429
.��� ������ 

242
00:32:51,500 --> 00:32:54,342
 ���� ���� ��� ��� 
.������ ��� ��� ��� 

243
00:32:54,412 --> 00:32:56,818
 ���� ����� �� ��� ���� 

244
00:32:56,887 --> 00:33:00,503
 ���� ��� ����� 

245
00:33:00,604 --> 00:33:04,416
 ��� ����� ����� ������ 

246
00:33:07,431 --> 00:33:12,449
 ���� ����� ���� ��� ��� ����ѿ

247
00:33:14,189 --> 00:33:19,678
 �� ������ ��������� ����� 
 ��� (�������)� ��������

248
00:33:19,747 --> 00:33:26,548
��� ������ ������� �� ���� ����� 
.������ ����� ������� ����� ��� ���� ���� 

249
00:33:26,608 --> 00:33:31,842
 ��� �� �� ��� ������ɡ ����� 
 ����� ������ ��� 

250
00:33:33,970 --> 00:33:36,176
 �� ����� 

251
00:34:05,796 --> 00:34:07,333
.���� 

252
00:34:56,735 --> 00:35:01,351
 �� ���� ��� ��� ���� �������� 

253
00:35:06,777 --> 00:35:08,412
.��� 

254
00:35:10,323 --> 00:35:13,969
 �� ������ɡ ���� ��� ���� 

255
00:35:14,976 --> 00:35:17,049
..��� ������ ����� 

256
00:35:17,151 --> 00:35:20,662
..(��� ����� ��� ������ (������ 

257
00:35:20,764 --> 00:35:26,951
 ��� ������ ����.. ��� ��� ����� 

258
00:35:26,990 --> 00:35:29,063
 ���� ��� ����� 

259
00:35:29,164 --> 00:35:32,211
.(����� ���� ����� (����� ������ 

260
00:35:32,313 --> 00:35:34,283
 �� ��� ���Ϳ

261
00:35:35,859 --> 00:35:37,229
.��� 

262
00:35:38,234 --> 00:35:40,943
 ��� ����� ���� ��� ����� 

263
00:35:41,046 --> 00:35:44,825
 �� ����� �� ������ ������ 

264
00:35:44,928 --> 00:35:46,599
.�� 

265
00:35:49,313 --> 00:35:50,882
.���� ������ 

266
00:35:52,357 --> 00:35:53,896
.�� 

267
00:35:56,073 --> 00:35:59,052
..����� ������� 

268
00:36:00,055 --> 00:36:02,562
.���� ..

269
00:36:06,213 --> 00:36:08,721
.��

270
00:36:16,054 --> 00:36:20,335
��� ���� ��� ������ ��ǡ ���� ����� 

271
00:36:20,437 --> 00:36:25,388
 ��� ������ ��� ��ǡ ������ ������ 

272
00:36:52,297 --> 00:36:53,601
..��� ���� �������� 

273
00:36:53,705 --> 00:36:59,258
 �� ������� ���� ����� ..
.�� ����� ������ 

274
00:36:59,359 --> 00:37:05,592
 ��� ��� ����ȡ ��� ������ 
.(���� ��(����� 

275
00:37:05,594 --> 00:37:08,161
.����� ���� 

276
00:37:08,263 --> 00:37:12,276
 ��� �� ���� ���� ������� 

277
00:37:15,290 --> 00:37:19,304
 ���� �� ����� ��� �� ����� 

278
00:37:21,148 --> 00:37:29,029
 ������ �� ���� ����� �� ����� 
.���� ��� ����� ��� ��� ����� ���� �� ������� 

279
00:37:29,147 --> 00:37:32,157
 ���� �� ���� ��ǡ ������ �� ���� 

280
00:37:34,534 --> 00:37:39,451
 ������� ��� ������ 
 ��� ������� ������ 

281
00:37:39,522 --> 00:37:43,971
.������� ������� �� ����� ������ 

282
00:37:51,269 --> 00:37:54,447
.�ǡ ��� ���� 

283
00:38:13,023 --> 00:38:18,040
 ��� �� ������ ��� ��� ���� �����

284
00:38:21,222 --> 00:38:36,405
����� �� ���� ������� �� ��� ������ 
.��� ����� ������... �� ������� 

285
00:38:38,558 --> 00:38:43,810
 ���� ����� ���ѡ �� ��� 
.(���� ����� �� (������� 

286
00:38:43,912 --> 00:38:47,458
.��� �� ��� ������ ������ ������ 

287
00:38:47,561 --> 00:38:52,579
.��� ��� �����ɡ ��� ����� ��� �������� 

288
00:44:55,382 --> 00:45:54,352
 � *��� ������� �������� ������*
"елкинг и ������ ��������"

289
00:45:55,305 --> 00:46:01,887
-= www.OpenSubtitles.org =-

