1 00:00:00,291 --> 00:00:02,917 ♪ ("PEQUEÑO CORAZÓN FRÍO" POR MICHAEL KIWANUKA JUEGA) ♪ 2 00:00:04,583 --> 00:00:07,291 estoy tratando de decidir si estoy feliz o triste. 3 00:00:09,208 --> 00:00:11,041 BONNIE CARLSON: Ninguno de nosotros ver realmente las cosas como son. 4 00:00:11,124 --> 00:00:12,375 Vemos las cosas como somos. 5 00:00:13,708 --> 00:00:15,875 MADELEINE MACKENZIE: Esta es Jane Chapman. Ella es nueva aquí. 6 00:00:15,958 --> 00:00:17,416 -Hola. -¡Bienvenido! 7 00:00:19,166 --> 00:00:20,792 Eres... tan amable. 8 00:00:20,999 --> 00:00:23,500 Esto es Monterrey. Golpeamos a la gente con amabilidad. 9 00:00:23,583 --> 00:00:24,541 -(RISAS) -A la muerte. 10 00:00:24,958 --> 00:00:26,792 -(CÁMARAS CLIC) -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 11 00:00:26,875 --> 00:00:29,166 una autopsia todavía se está llevando a cabo 12 00:00:29,249 --> 00:00:31,625 para determinar la causa exacta de la muerte. 13 00:00:32,291 --> 00:00:34,958 Las heridas fueron muchas, y eran severos. 14 00:00:35,583 --> 00:00:37,291 estamos hablando múltiples huesos rotos. 15 00:00:37,625 --> 00:00:39,917 Claramente hay mucho de mala sangre en esta comunidad. 16 00:00:40,833 --> 00:00:43,124 Alguien lastimó a Amabella. 17 00:00:43,375 --> 00:00:44,667 Esto podría ponerse feo. 18 00:00:44,750 --> 00:00:46,500 Bomba de tiempo. Lo dejaré así. 19 00:00:46,583 --> 00:00:47,792 Estás muerto en esta ciudad. 20 00:00:49,249 --> 00:00:52,291 Entonces supongo que el padre de Ziggy No es exactamente un buen tipo. 21 00:00:52,625 --> 00:00:53,583 ¿Dónde está? 22 00:00:54,291 --> 00:00:55,917 No, lo sé que nunca lo superaré. 23 00:00:57,375 --> 00:00:58,708 Algo tenía que estar mal. 24 00:00:58,792 --> 00:01:01,124 Tenemos este... sucio secreto. 25 00:01:02,458 --> 00:01:04,166 ¿Cuándo lo vas a dejar? ¿Celeste? 26 00:01:05,291 --> 00:01:06,792 RENATA KLEIN: Ahora soy una de esas personas 27 00:01:06,875 --> 00:01:09,291 Juré que nunca lo haría convertirme en. 28 00:01:09,375 --> 00:01:11,166 Ella no puede simplemente dejarnos todos se llevan bien-- 29 00:01:11,249 --> 00:01:12,667 (GRITOS) Dije: "¡Gracias!" 30 00:01:13,792 --> 00:01:15,541 no quieres a nadie lastimándonos, ¿verdad? 31 00:01:15,625 --> 00:01:17,208 -¿Me estás amenazando? -JANE CHAPMAN: Ellos intimidan. 32 00:01:17,291 --> 00:01:19,708 Es la naturaleza humana. Lo superan. 33 00:01:19,792 --> 00:01:21,249 A veces no lo hacen. 34 00:01:22,458 --> 00:01:24,291 MADELEINA: A veces, simplemente me aferro 35 00:01:24,375 --> 00:01:26,750 esta idea de perfección tan apretado, 36 00:01:26,833 --> 00:01:27,833 algo tiene que ceder. 37 00:01:28,458 --> 00:01:29,583 -(Jadeos) -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 38 00:01:30,291 --> 00:01:32,416 (Susurrando) Todos hacemos cosas malas alguna vez. 39 00:01:32,500 --> 00:01:34,541 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA LENTAMENTE) ♪ 40 00:01:48,792 --> 00:01:49,792 (GRITOS) 41 00:01:57,875 --> 00:02:01,208 ♪ ("PEQUEÑO CORAZÓN FRÍO" POR MICHAEL KIWANUKA JUGANDO) ♪ 42 00:02:16,708 --> 00:02:18,999 ♪ ¿Alguna vez lo quisiste? ♪ 43 00:02:21,208 --> 00:02:23,500 ♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪ 44 00:02:23,583 --> 00:02:25,375 ♪ Oh, Dios mío ♪ 45 00:02:27,750 --> 00:02:29,875 ♪Me destroza ♪ 46 00:02:34,208 --> 00:02:36,375 ♪ Podemos intentar ocultarlo ♪ 47 00:02:38,458 --> 00:02:41,166 ♪ Es todo lo mismo ♪ 48 00:02:41,249 --> 00:02:44,041 ♪ Te he estado perdiendo ♪ 49 00:02:45,416 --> 00:02:47,750 ♪ Un día a la vez ♪ 50 00:02:50,208 --> 00:02:51,500 ♪ Y lo sé ♪ 51 00:02:51,583 --> 00:02:55,999 ♪ En mi corazón En este corazón frío ♪ 52 00:02:56,083 --> 00:03:00,458 ♪ Puedo vivir o puedo morir ♪ 53 00:03:00,541 --> 00:03:04,667 ♪ Creo que si lo intento ♪ 54 00:03:04,750 --> 00:03:09,708 ♪ Crees en ti y en mí ♪ 55 00:03:12,333 --> 00:03:15,249 ♪ En ti y en mí ♪ 56 00:03:16,667 --> 00:03:20,124 ♪ En ti y en mí ♪ 57 00:03:21,124 --> 00:03:23,958 ♪ En ti y en mí ♪ 58 00:03:24,750 --> 00:03:26,583 ♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ 59 00:03:39,458 --> 00:03:42,124 (OLAS ROMPIENDO) 60 00:04:21,291 --> 00:04:23,500 (OLAS ROMPIENDO) 61 00:04:31,333 --> 00:04:34,041 (CORAZÓN LATIENDO) 62 00:04:37,917 --> 00:04:39,500 (EL GOLPEO SE ACELERA) 63 00:04:46,667 --> 00:04:48,249 MARÍA LUISA WRIGHT: Celeste. Celeste! 64 00:04:48,333 --> 00:04:49,708 (CELESTE WRIGHT GRITAS) 65 00:04:49,792 --> 00:04:53,208 (JADEO) Dios mío. 66 00:04:53,291 --> 00:04:55,541 (SUSPIRA) Yo sólo... 67 00:04:56,750 --> 00:04:58,041 Estaba teniendo una pesadilla. 68 00:04:58,124 --> 00:04:59,792 Oh. ¿No deberían estar despiertos? 69 00:04:59,875 --> 00:05:02,750 CELESTE: Dios mío. Oh... 70 00:05:02,833 --> 00:05:05,875 Sí. José. Máx. Arriba vamos. Nos quedamos dormidos. 71 00:05:05,958 --> 00:05:07,708 Vamos, vamos, vamos. Vamos. Estamos apurados. 72 00:05:07,792 --> 00:05:10,124 -MARY LOUISE: Vamos, soldados. -CELESTE: Rápido, rápido, rápido. 73 00:05:10,208 --> 00:05:12,249 -Buenos días, abuela. -CELESTE: Desayuno de barrita proteica 74 00:05:12,333 --> 00:05:13,458 en el auto. 75 00:05:13,541 --> 00:05:15,583 (RISAS) Tu favorito. 76 00:05:15,667 --> 00:05:18,291 maria luise: tengo que irme a la ciudad. Puedo dejarte. 77 00:05:18,375 --> 00:05:21,708 Oh... Gracias, María Luisa. 78 00:05:25,875 --> 00:05:27,249 ¿De qué se trataba? 79 00:05:28,375 --> 00:05:29,500 Tu pesadilla. 80 00:05:29,583 --> 00:05:31,416 Oh, fue estúpido. 81 00:05:32,500 --> 00:05:33,750 Nada, de verdad. 82 00:05:35,583 --> 00:05:36,792 Dijiste "violación". 83 00:05:38,416 --> 00:05:39,416 ¿Qué? 84 00:05:40,375 --> 00:05:41,625 Algo sobre una violación. 85 00:05:45,875 --> 00:05:46,833 Eh. 86 00:05:46,917 --> 00:05:48,750 -(DÉBIL ZUMBIDO) -(Suspira) 87 00:05:54,124 --> 00:05:56,041 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 88 00:05:59,958 --> 00:06:01,166 (lloriquea) 89 00:06:01,249 --> 00:06:02,375 (suspiros) 90 00:06:04,333 --> 00:06:07,249 -(EL ZUMBADO CONTINÚA) -(EXHALA) 91 00:06:10,541 --> 00:06:12,833 ♪ Y me importa un comino Sobre mi reputación ♪ 92 00:06:12,917 --> 00:06:15,124 ♪ ("MALA REPUTACIÓN" POR JOAN JETT PLAYS) ♪ 93 00:06:15,208 --> 00:06:18,291 ♪ Nunca dije que quería Para mejorar mi emisora ♪ 94 00:06:19,792 --> 00:06:22,166 ♪ Y solo lo estoy haciendo bien Cuando me estoy divirtiendo ♪ 95 00:06:22,249 --> 00:06:24,208 ♪ Y no tengo Para no complacer a nadie ♪ 96 00:06:24,291 --> 00:06:27,583 ♪ Y me importa un comino 'Sobre mi mala reputación ♪ 97 00:06:29,124 --> 00:06:30,999 -♪ Oh, no ♪ -♪ No, no, no, no, no, no ♪ 98 00:06:31,083 --> 00:06:33,208 Ok, estoy poniendo esto en tu pequeño bolsillo, ¿vale? 99 00:06:33,291 --> 00:06:34,958 ZIGGY: Sí. 100 00:06:35,041 --> 00:06:36,333 ♪ ...Mi reputación ♪ -(CANTO) ♪ Reputación ♪ 101 00:06:36,416 --> 00:06:37,375 (GRITOS) ¡Primer día de clases! 102 00:06:37,458 --> 00:06:38,875 (LAS GAVIOTAS GRAZAN) 103 00:06:38,958 --> 00:06:40,958 JOSH WRIGHT: ¡Para! ¡Oye, Max, idiota! 104 00:06:41,041 --> 00:06:43,041 Oye, oye, chicos, vamos. Mantenlo bajo, ¿quieres? 105 00:06:43,124 --> 00:06:44,333 No puedo oírme pensar. 106 00:06:44,416 --> 00:06:45,708 MÁXIMO WRIGHT: Entonces no pienses, mamá. 107 00:06:45,792 --> 00:06:47,333 -JOSH: ¡Devuélvemelo, idiota! -¡Ey! 108 00:06:47,416 --> 00:06:48,667 -¡Detener! -¡Devuélvemelo! 109 00:06:48,750 --> 00:06:50,416 MARY LOUISE: (GRITANDO) ¡Oye! ¡Tranquilo! 110 00:06:54,166 --> 00:06:55,333 Buenos jóvenes 111 00:06:55,416 --> 00:06:57,583 no de repente convertirse en buenos jóvenes 112 00:06:57,667 --> 00:06:59,917 de repente en un silbido, ya sabes. 113 00:06:59,999 --> 00:07:01,124 (Se aclara la garganta) 114 00:07:01,208 --> 00:07:03,291 comienza con ser Buenos muchachos. 115 00:07:03,375 --> 00:07:05,750 Y parte del ser un buen joven 116 00:07:05,833 --> 00:07:08,166 esta escuchando y respetar a tu madre. 117 00:07:08,999 --> 00:07:10,625 Ella trabaja muy duro para ti. 118 00:07:10,708 --> 00:07:13,041 Por eso brilla el sol en ella así. 119 00:07:15,124 --> 00:07:16,333 Gracias María Luisa. 120 00:07:21,833 --> 00:07:23,249 MADELINE MACKENZIE: Tengo dos presentaciones, 121 00:07:23,333 --> 00:07:24,792 tengo La asesora universitaria de Abigail, 122 00:07:24,875 --> 00:07:26,124 sin mencionar todo este escrutinio. 123 00:07:26,208 --> 00:07:27,999 -Será sólo un día. -¿Qué escrutinio? 124 00:07:28,083 --> 00:07:29,792 MADELINE: Ed, este es el primer día de clases. 125 00:07:29,875 --> 00:07:32,583 Tenemos que ganarnos nuestro insignias de buena mamá de nuevo. 126 00:07:32,667 --> 00:07:34,458 "¿Ha engordado?" durante el verano? 127 00:07:34,541 --> 00:07:37,166 ¿Parece mayor?". Estas preguntas se hacen, Ed, 128 00:07:37,249 --> 00:07:39,416 y todos somos juzgados todo de nuevo. 129 00:07:39,500 --> 00:07:41,625 Es un completo doble rasero. Porque si aparece un padre, 130 00:07:41,708 --> 00:07:43,208 son como, "Vaya, hay un papá aquí. 131 00:07:43,291 --> 00:07:45,375 Está involucrado". Pero con las mamás... 132 00:07:45,458 --> 00:07:47,375 (SE BURLA) Sólo me dan ganas de soplar. 133 00:07:47,458 --> 00:07:48,625 CHLOE MACKENZIE: ¡Boom! 134 00:07:48,708 --> 00:07:50,792 MADELINE: Dios mío. Cloe. ¡Maldita sea! 135 00:07:50,875 --> 00:07:53,291 -(GUARDIA DE CRUCE SOPLA EL SILBATO) -Justo ahí. Necesito llegar allí. 136 00:07:53,375 --> 00:07:54,333 -Chloe-- -(TOCA LA BOCINA) 137 00:07:54,416 --> 00:07:55,583 ¿Podrías bajarlo? 138 00:07:55,667 --> 00:07:56,999 Que comience el segundo grado. 139 00:07:57,083 --> 00:07:58,792 ♪ ("Estaré cerca" POR LAS JUEGAS DE LOS SPINNERS) ♪ 140 00:07:58,875 --> 00:08:02,999 ♪ Este es nuestro obstáculo en el camino 141 00:08:03,083 --> 00:08:05,999 ♪ El último episodio de Love ♪ 142 00:08:07,667 --> 00:08:11,208 ♪ No hay ningún lugar adonde ir ♪ 143 00:08:11,291 --> 00:08:12,667 ♪ Oh no ♪ 144 00:08:12,750 --> 00:08:14,875 ♪ Hiciste tu elección ♪ 145 00:08:16,041 --> 00:08:19,166 ♪ Ahora depende de mí ♪ 146 00:08:20,375 --> 00:08:24,500 ♪ Para retirarse con gracia ♪ 147 00:08:24,583 --> 00:08:27,500 ♪ Aunque tienes la llave ♪ 148 00:08:27,583 --> 00:08:29,500 ♪ Pero, cariño ♪ 149 00:08:29,583 --> 00:08:33,999 ♪ Cada vez que me llamas ahí estaré ♪ 150 00:08:34,083 --> 00:08:38,333 ♪ Cuando me quieras ahí estaré ♪ 151 00:08:38,416 --> 00:08:42,166 ♪ Cuando me necesites ahí estaré ♪ 152 00:08:42,249 --> 00:08:44,500 -(SUENA LA CAMPANA) -Bienvenido de nuevo a nuestro maravilloso, 153 00:08:44,583 --> 00:08:46,124 maravillosa bahía de nutria. 154 00:08:46,208 --> 00:08:48,249 Dios, siempre me ha gustado tanto el sonido de eso. 155 00:08:48,333 --> 00:08:50,124 Digámoslo todos juntos ¿Vamos? 156 00:08:50,208 --> 00:08:53,124 TODOS: Maravillosa, maravillosa Otter Bay. 157 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Aquí vamos. Ahora, pandilla... -♪ (EL PIANO COMIENZA UNA SINTONÍA JAVEENTE) ♪ 158 00:08:55,541 --> 00:08:57,917 desde que les preguntamos a nuestros hijos cantar esta canción todos los años, 159 00:08:57,999 --> 00:09:00,249 Creo que ya es hora lo cantamos con ellos, 160 00:09:00,333 --> 00:09:02,708 así que todos dejen salir su nutria interior, 161 00:09:02,792 --> 00:09:04,667 y cantar. 162 00:09:04,750 --> 00:09:06,291 TODOS: (CANTO) ♪ Otter Bay ♪ 163 00:09:06,375 --> 00:09:08,667 ♪ Otter Bay, es el mejor lugar. De todos ellos ♪ 164 00:09:08,750 --> 00:09:11,625 Muy impresionante. estamos en la clave de F, Madeline. 165 00:09:11,708 --> 00:09:13,333 TODOS: (CANTO) ♪ Para empezar nuestro día ♪ 166 00:09:13,416 --> 00:09:15,375 ♪ Cuando nos levantamos con un resoplido 167 00:09:15,458 --> 00:09:16,667 (Resoplando) 168 00:09:16,750 --> 00:09:20,124 ♪ Con baile y canto. Y deporte ♪ 169 00:09:20,208 --> 00:09:21,667 (Resoplando) 170 00:09:21,750 --> 00:09:27,083 ♪ Ay, ser un poco nutria En la bahía ♪ 171 00:09:27,166 --> 00:09:30,833 ¡Sí! Oh, tienes mi corazón de nutria ¡vamos! ¡Gracias! 172 00:09:31,792 --> 00:09:33,833 Madriguera. (RISAS) 173 00:09:33,917 --> 00:09:36,166 Realmente impulsando el espíritu escolar. este año, ¿no? 174 00:09:36,249 --> 00:09:38,124 Bueno, es mi sangre de nutria. Madeline. 175 00:09:38,208 --> 00:09:40,792 -Hola, Madeline Martha Mackenzie. -Lisa Coolidge. 176 00:09:40,875 --> 00:09:42,583 De todos modos, fue Un hermoso servicio, Warren. 177 00:09:42,667 --> 00:09:44,333 WARREN NIPPAL: (RISAS) Bueno, gracias Madeline. 178 00:09:44,416 --> 00:09:46,249 Me gusta pensar en ello más como asamblea. 179 00:09:46,333 --> 00:09:48,583 un servicio es para cuando alguien muere, 180 00:09:48,667 --> 00:09:50,583 ya sabes, como una recaudación de fondos para la escuela. 181 00:09:50,667 --> 00:09:52,792 no lo dices en serio vas a ir allí, ¿verdad? 182 00:09:52,875 --> 00:09:54,750 Mi esperanza es que No vayas allí, Madeline. 183 00:09:54,833 --> 00:09:56,999 Ahora recordemos muchas mishigas del año pasado 184 00:09:57,083 --> 00:09:59,041 fueron despertados amorosamente por ti. 185 00:10:00,166 --> 00:10:01,708 MELISSA: ¿Alguien quiere un terciopelo rojo? 186 00:10:01,792 --> 00:10:03,792 -¡Toronjil! -¿Magdalena? 187 00:10:03,875 --> 00:10:05,792 MADELINE: Tomaré uno. para cada muslo. 188 00:10:05,875 --> 00:10:07,249 MELISSA: Absolutamente. 189 00:10:07,333 --> 00:10:08,958 Ni siquiera me gusta masticar. Simplemente los empujo hacia abajo. 190 00:10:09,041 --> 00:10:11,833 Tal vez puedas darle uno a Warren. para que él también pueda empujarlo. 191 00:10:11,917 --> 00:10:15,041 WARREN: (RISAS) Y nos vamos. 192 00:10:15,124 --> 00:10:17,124 -MADELINE: Bonnie. -Es una generación de mamás con clase, 193 00:10:17,208 --> 00:10:19,249 estos. ¿Esos sin gluten? 194 00:10:19,333 --> 00:10:20,708 MADELINE: ¿Tahoe era buena? 195 00:10:20,792 --> 00:10:23,249 Ah, sí, estuvo bien. Nathan pescó mucho. 196 00:10:23,333 --> 00:10:25,166 Guau. 197 00:10:25,249 --> 00:10:27,333 BONNIE CARLSON: Y escuché que estás vendiendo casas como loco. Eso es genial. 198 00:10:27,416 --> 00:10:29,166 Dios mío, en Monterey, es como imprimir dinero. 199 00:10:29,249 --> 00:10:30,875 debería haber hecho esto Hace años. 200 00:10:32,416 --> 00:10:34,083 -Voy a ir a buscar a Skye. -Bueno. 201 00:10:36,083 --> 00:10:38,083 Bueno. ¿Están ustedes dos peleando? 202 00:10:38,166 --> 00:10:40,625 Eh, no. En realidad, casi desearía que lo fuéramos. 203 00:10:40,708 --> 00:10:45,083 No, ella... ella ha estado actuando. así desde hace un tiempo. 204 00:10:45,166 --> 00:10:46,541 ¿Actuando como qué? 205 00:10:47,625 --> 00:10:49,792 Cerrar. Como, retirado. 206 00:10:49,875 --> 00:10:52,083 Oh, quieres decir no estás teniendo sexo. 207 00:10:52,166 --> 00:10:54,124 Está bien, no lo olvides que abigail tiene 208 00:10:54,208 --> 00:10:56,083 -su reunión de consejero universitario a las 14:00 -Sí, sí, tengo tu-- 209 00:10:56,166 --> 00:10:57,667 Recibí tus correos electrónicos. Seis de ellos esta mañana. 210 00:10:57,750 --> 00:10:59,958 -Bien. Gracias. -Este es su futuro, Nathan. 211 00:11:00,041 --> 00:11:01,833 Es bueno estar de regreso. 212 00:11:01,917 --> 00:11:03,500 Me han dicho que mi hija, amabella, 213 00:11:03,583 --> 00:11:06,083 Estará en tu clase. Muy emocionante. 214 00:11:06,166 --> 00:11:07,500 Sí, fue un placer conocerte. 215 00:11:07,583 --> 00:11:11,958 Ella tiene un coeficiente intelectual de 152. Nivel de genio, cierto. 216 00:11:12,041 --> 00:11:14,249 Ese es un número muy alto. La vida se trata de dar y recibir. 217 00:11:14,333 --> 00:11:16,375 Espero que te cuides de mi hija. 218 00:11:16,458 --> 00:11:19,083 Presta especial atención. Y, de nuevo, bienvenido. 219 00:11:20,375 --> 00:11:23,375 Eh, oh, oh, oh. (RISAS) Y... 220 00:11:23,458 --> 00:11:25,958 mi amabella fue intimidada el año pasado. 221 00:11:26,041 --> 00:11:28,917 Quiero decir, en me gusta, mordiendo y asfixiando. 222 00:11:28,999 --> 00:11:32,208 Entonces, nos aseguraremos eso no vuelve a pasar. 223 00:11:32,291 --> 00:11:34,833 -(TOCA LA BANDA) -RENATA KLEIN: Ah. 224 00:11:34,917 --> 00:11:37,083 Ups. Lo siento. 225 00:11:37,166 --> 00:11:38,500 Lo siento. 226 00:11:38,583 --> 00:11:40,416 Aquí está mi problema con todo el asunto de la meditación. 227 00:11:40,500 --> 00:11:41,875 Es como si te excluyeras el mundo, 228 00:11:41,958 --> 00:11:43,249 pero también te excluyes tus amigos, 229 00:11:43,333 --> 00:11:44,792 lo cual es un poco raro. 230 00:11:44,875 --> 00:11:47,583 Y además, ¿se ve graciosa? Algo no está bien. 231 00:11:47,667 --> 00:11:49,458 -¿Estás hablando de Bonnie? -Ajá. 232 00:11:50,958 --> 00:11:54,458 Ella se fue. pero ella estaba fuera antes de ir a Tahoe. 233 00:11:54,541 --> 00:11:55,708 Desenchufado es una cosa, 234 00:11:55,792 --> 00:11:57,667 pero desquiciado es una cosa completamente distinta. 235 00:11:57,750 --> 00:11:59,958 -(SUENA LA BOCINA) -¡Oye! ¡Estúpido! ¡Ey! 236 00:12:00,041 --> 00:12:01,875 -Oh, cariño. -¿Por qué me interrumpes? 237 00:12:01,958 --> 00:12:04,166 -Miel. El cuerno. El cuerno. -¡Polla! Sólo creo que nosotros-- 238 00:12:04,249 --> 00:12:05,249 Ah, sí, lo siento. 239 00:12:05,333 --> 00:12:07,041 Una vez que me inclino, ya sabes como soy. 240 00:12:07,124 --> 00:12:09,208 -CELESTE: Efectivamente. -Creo que necesitamos hablar con ella. 241 00:12:09,291 --> 00:12:10,708 y ver dónde está su cabeza. 242 00:12:10,792 --> 00:12:13,375 -CELESTE: ¿Y tú? -¿Quieres tomar un café? 243 00:12:13,458 --> 00:12:15,500 Por cierto, ¿viste a Renata? 244 00:12:15,583 --> 00:12:17,708 levantarse ¿El culo de ese nuevo profesor? 245 00:12:17,792 --> 00:12:19,917 Pensé que ella iba a tener para sacar su snorkel. 246 00:12:19,999 --> 00:12:22,083 CELESTE: Fácil. voy a ir al baño de damas; 247 00:12:22,166 --> 00:12:25,208 -¿Puedes conseguirme un americano? -MADELINE: Lo haré. 248 00:12:25,291 --> 00:12:27,041 -Hola, Bruna. -BRUNA: Hola, Madeline. 249 00:12:27,124 --> 00:12:28,875 MADELINE: Vaya, ¿vendes marihuana? Huele a hierba por aquí. 250 00:12:28,958 --> 00:12:30,875 -Quédese con el cambio. -BRUNA: Muchas gracias. 251 00:12:30,999 --> 00:12:32,667 -¿Puedo conseguir un americano? -(CHARLA A DISTANCIA) 252 00:12:32,750 --> 00:12:34,249 y un muffin de salvado? 253 00:12:34,333 --> 00:12:36,500 -...¿eso es una cosa? -MADELINE: ¿María Luisa? 254 00:12:38,458 --> 00:12:39,917 -Hola. Madeline. -MARÍA LOUISE: Hola. 255 00:12:39,999 --> 00:12:41,500 -¡Madelina! -Sí. 256 00:12:41,583 --> 00:12:43,416 -Qué bueno verte de nuevo. -Soy amiga de Celeste. Sí. 257 00:12:43,500 --> 00:12:44,750 ¿Cómo has estado? 258 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 Bien, bien. Los niños son buenos. ¿Cómo estás? 259 00:12:46,917 --> 00:12:48,375 No puedo quejarme. 260 00:12:49,667 --> 00:12:50,999 De hecho, puedo. 261 00:12:54,416 --> 00:12:55,625 Mi hijo está muerto. 262 00:12:58,500 --> 00:13:01,375 Pero Celeste me dice que sigues siendo de gran ayuda 263 00:13:01,458 --> 00:13:03,166 con ella y los chicos y... 264 00:13:03,249 --> 00:13:05,208 Ella debería simplemente conseguir una ama de llaves adecuada. 265 00:13:05,291 --> 00:13:07,708 -Eres muy bajita. -(SE BUSCA) ¿Perdón? 266 00:13:07,792 --> 00:13:09,583 no lo digo en serio de manera negativa. 267 00:13:09,667 --> 00:13:10,875 MADELINE: Ah. (RISAS) 268 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 Quizás lo haga. 269 00:13:13,583 --> 00:13:18,375 encuentro gente pequeña para ser no digno de confianza. 270 00:13:18,458 --> 00:13:21,500 (RISAS) Mis disculpas. Es solo que yo... 271 00:13:22,792 --> 00:13:25,541 Me enorgullezco de ser un muy buen juez de carácter, 272 00:13:25,625 --> 00:13:29,291 pero siempre te has presentado una lectura tan difícil. 273 00:13:29,375 --> 00:13:33,041 Ya sabes, pareces una buena persona. 274 00:13:33,124 --> 00:13:37,625 Cariñoso. Pero también, Me pareces un necesitado. 275 00:13:37,708 --> 00:13:39,792 -A-- ¿Un querer? -Mmm. 276 00:13:39,875 --> 00:13:41,333 Ya sabes... 277 00:13:41,416 --> 00:13:44,625 Hay gente en... en la vida. que se contentan 278 00:13:44,708 --> 00:13:46,708 con lo que tienen, y luego hay otros 279 00:13:46,792 --> 00:13:50,375 quien solo... solo quiere. 280 00:13:52,249 --> 00:13:53,500 No soy un caprichoso. 281 00:13:53,583 --> 00:13:55,083 Oh, no tienes que tomarlo personalmente. 282 00:13:55,166 --> 00:13:56,917 De todos modos, yo también soy un querer. 283 00:13:58,375 --> 00:14:01,750 ¿Sabes lo que quiero? Quiero que Perry regrese. 284 00:14:01,833 --> 00:14:03,999 quiero saber que paso esa noche. 285 00:14:04,083 --> 00:14:06,958 Y yo... estoy muy tentado para preguntarte, 286 00:14:07,041 --> 00:14:09,792 pero dudo que lo consiga el, eh... 287 00:14:09,875 --> 00:14:11,291 la verdad ¿lo haría? 288 00:14:13,833 --> 00:14:16,041 Tu hijo perdió el equilibrio. y cayó. 289 00:14:16,124 --> 00:14:19,166 Sí, eso parece ser la línea de la empresa. 290 00:14:19,249 --> 00:14:21,833 Dependiendo de quién sea la empresa mantienes. 291 00:14:21,917 --> 00:14:23,458 María Luisa. 292 00:14:23,541 --> 00:14:26,583 Madeline y yo estábamos simplemente... hablando. 293 00:14:27,750 --> 00:14:29,124 MADELINE: ¿Qué diablos fue eso? 294 00:14:29,208 --> 00:14:30,833 Esa era una posición muy fuerte. 295 00:14:30,917 --> 00:14:32,375 ¡Y no me gustó! 296 00:14:33,291 --> 00:14:34,625 Bienvenido a mi vida. 297 00:14:41,291 --> 00:14:42,750 -(CHOQUE DE CARROS) -Lo siento. 298 00:14:43,458 --> 00:14:45,458 Vaya. ¡Hola! 299 00:14:46,625 --> 00:14:47,792 Tori. 300 00:14:47,875 --> 00:14:49,958 Lo siento, no te reconocí. al principio. 301 00:14:50,041 --> 00:14:52,792 Sí, me operaron los senos. 302 00:14:54,333 --> 00:14:55,500 Oh. 303 00:14:55,583 --> 00:14:57,041 Sí, es fabuloso. 304 00:14:57,124 --> 00:14:58,833 Siempre me sentí un poco tímido, ya sabes. 305 00:15:00,917 --> 00:15:02,208 ¿Sobre tus senos? 306 00:15:02,291 --> 00:15:03,625 -Mi nariz. -Oh. 307 00:15:03,708 --> 00:15:06,416 Ahora nadie lo nota tanto. 308 00:15:06,500 --> 00:15:10,625 Sin embargo, todo el mundo los nota. Y eso enoja a Joseph. 309 00:15:11,958 --> 00:15:13,458 Entonces... eh... 310 00:15:13,541 --> 00:15:15,625 Bueno, nos vemos por ahí. 311 00:15:17,875 --> 00:15:19,083 (RISAS) 312 00:15:19,166 --> 00:15:22,249 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN ALTAVOZ) 313 00:15:22,333 --> 00:15:24,500 DR. AMANDA REISMAN: ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? 314 00:15:24,583 --> 00:15:25,833 Bueno, ella va y viene. 315 00:15:25,917 --> 00:15:27,875 es un salto corto de San Francisco. 316 00:15:29,208 --> 00:15:30,999 Ella ha estado... 317 00:15:31,083 --> 00:15:33,833 -una gran ayuda. -Mm-hmm. 318 00:15:33,917 --> 00:15:35,792 Quiero decir, estaría perdido sin ella. 319 00:15:37,792 --> 00:15:39,166 Entonces, ¿qué te trae? 320 00:15:39,249 --> 00:15:40,541 Ha pasado un tiempo. 321 00:15:41,792 --> 00:15:42,833 (RISAS) 322 00:15:45,667 --> 00:15:46,917 (suspiros) 323 00:15:46,999 --> 00:15:50,999 he tenido algunas pesadillas empezando últimamente que, um... 324 00:15:52,124 --> 00:15:53,208 Quiero decir, puede ser desencadenado 325 00:15:53,291 --> 00:15:54,917 al principio del año escolar. 326 00:15:54,999 --> 00:15:56,375 Creo que todavía... 327 00:15:56,458 --> 00:15:59,541 -asociar ese lugar con... -¿Cómo no pudiste? 328 00:16:05,041 --> 00:16:06,333 Anoche fue... 329 00:16:07,625 --> 00:16:09,333 Fue una belleza. 330 00:16:12,792 --> 00:16:17,875 Perry y yo estábamos en... la instalación in vitro, y... 331 00:16:19,875 --> 00:16:24,999 todo fue tan dulce, y-- y de repente, yo... 332 00:16:26,792 --> 00:16:30,124 Me convertí en un monstruo. 333 00:16:30,208 --> 00:16:33,708 Lo estaba estrangulando. Lo estaba levantando, y yo... 334 00:16:33,792 --> 00:16:34,999 Yo-- (suspiros) 335 00:16:36,875 --> 00:16:40,166 Fue... más allá de inquietante, y yo... yo... 336 00:16:43,249 --> 00:16:44,750 un poco estimulante. 337 00:16:45,750 --> 00:16:46,875 Mmm... 338 00:16:48,416 --> 00:16:51,124 ¿Es eso? ¿Te ves a ti mismo? como un monstruo? 339 00:16:53,625 --> 00:16:55,249 Supongo que todavía siento... 340 00:16:58,416 --> 00:17:00,583 -responsable. -Para...? 341 00:17:03,291 --> 00:17:05,166 Por el accidente. 342 00:17:05,249 --> 00:17:07,375 Quiero decir, si lo hubiera dejado cuando debería haber-- 343 00:17:07,458 --> 00:17:09,541 deberíamos haber nunca estuvimos juntos esa noche, 344 00:17:09,625 --> 00:17:10,999 y es posible que todavía esté vivo. 345 00:17:11,083 --> 00:17:13,999 Que elegí esa noche de todas las noches para dejarlo 346 00:17:14,083 --> 00:17:15,541 y decirle y... 347 00:17:20,083 --> 00:17:23,208 Incluso en la muerte, su mensaje sigue vivo. 348 00:17:23,291 --> 00:17:25,291 -¿Qué mensaje? -Que tú tienes la culpa. 349 00:17:26,166 --> 00:17:28,291 Siempre tienes la culpa. 350 00:17:31,958 --> 00:17:33,166 Usted no es. 351 00:17:40,458 --> 00:17:43,041 -¿Vas a salir? -(SE BURLA) 352 00:17:43,124 --> 00:17:45,583 -¿Estás saliendo con alguien? -No. 353 00:17:45,667 --> 00:17:48,333 Esa parte de mí todavía está muerta. Supongo. 354 00:17:48,416 --> 00:17:51,083 Lo primero es lo primero: conseguir la vida de los chicos vuelve a la normalidad, 355 00:17:51,166 --> 00:17:52,375 esa es la prioridad. 356 00:17:52,458 --> 00:17:54,124 Ver a su mamá feliz podría ayudar allí. 357 00:17:54,208 --> 00:17:56,541 Entonces, estás diciendo por mi vida para continuar con éxito, 358 00:17:56,625 --> 00:17:58,625 -¿Necesito estar con un hombre? -No. 359 00:17:58,708 --> 00:18:00,792 Pero la libertad de estar con uno, tal vez. 360 00:18:02,625 --> 00:18:06,875 Aún estás casada, Celeste. y el marido está muerto. 361 00:18:10,166 --> 00:18:11,958 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 362 00:18:12,041 --> 00:18:13,958 (JADEO) 363 00:18:26,416 --> 00:18:29,500 (JADEO) 364 00:18:31,249 --> 00:18:32,667 NATAN CARLSON: ¿Dónde has estado? 365 00:18:33,667 --> 00:18:35,041 Te dije que estaba corriendo. 366 00:18:35,124 --> 00:18:37,291 Eso fue hace como dos horas, Te he estado llamando. 367 00:18:37,999 --> 00:18:39,041 BONNIE: Lo siento. 368 00:18:44,375 --> 00:18:45,750 Miel. 369 00:18:45,833 --> 00:18:47,249 Sólo pensé que podría ser que odiabas a Tahoe, 370 00:18:47,333 --> 00:18:48,541 pero desde que volvimos... 371 00:18:50,875 --> 00:18:52,166 Vamos. 372 00:18:52,249 --> 00:18:54,583 BONNIE: Necesito algo de espacio. Natán. Te dije. 373 00:18:55,500 --> 00:18:56,999 Déjalo ser. 374 00:18:57,083 --> 00:18:59,625 JANE CHAPMAN: Él es mi favorito. en todo el acuario. 375 00:18:59,708 --> 00:19:01,124 Es un pulpo rojo, y mira. 376 00:19:01,208 --> 00:19:04,041 Cuanto más se acerca a las algas, él cambiará su color 377 00:19:04,124 --> 00:19:06,375 para que se camufle con su entorno. 378 00:19:06,458 --> 00:19:08,458 -NIÑO: Genial. -Mirar. ¿Lo ves ahora mismo? 379 00:19:08,541 --> 00:19:10,416 -NIÑO: Sí. -Está cambiando de color. 380 00:19:10,500 --> 00:19:12,750 Ustedes quieren saber un dato curioso. sobre el pulpo? 381 00:19:12,833 --> 00:19:14,625 -TODOS: ¡Sí! -Es un poco raro. 382 00:19:14,708 --> 00:19:16,750 -¿Puedes manejarlo? -Sí. 383 00:19:16,833 --> 00:19:19,458 Bien, las hembras contienen veneno mortal, 384 00:19:19,541 --> 00:19:22,083 y a veces matan y se comerán a los machos 385 00:19:22,166 --> 00:19:25,958 -después de aparearse con ellos. -NIÑOS: (GEMIDO) ¡Ew! 386 00:19:26,041 --> 00:19:27,208 JANE: (RISAS) Lo sé. 387 00:19:27,291 --> 00:19:29,416 sara: ¿por qué es cuanto más bonito es algo, 388 00:19:29,500 --> 00:19:32,833 ¿Cuanto más peligroso? Como con las serpientes y las arañas. 389 00:19:32,917 --> 00:19:35,667 Esa es una gran pregunta. deseo Sabía la respuesta a eso. 390 00:19:35,750 --> 00:19:37,625 -COREY BROCKFIELD: Un segundo, ¿vale? -Eres muy observador. 391 00:19:37,708 --> 00:19:40,166 A veces, bonitos colores. son para dar una advertencia justa 392 00:19:40,249 --> 00:19:43,750 para que otros animales sepan que necesitan para mantener una distancia segura. 393 00:19:43,833 --> 00:19:45,124 NIÑA: Ah. 394 00:19:51,083 --> 00:19:52,124 Ahí tienes. 395 00:19:52,208 --> 00:19:54,750 (CHARLA INDISTINTA) 396 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 NATÁN: ¿Cómo estás? 397 00:19:59,875 --> 00:20:01,541 Bien. ¿Tú? 398 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Realmente no, no. Bonnie. 399 00:20:05,667 --> 00:20:08,166 Quiero decir, ella ha desaparecido. en acción mental. 400 00:20:08,249 --> 00:20:10,124 Todo el verano, la verdad sea dicha. 401 00:20:11,124 --> 00:20:12,249 Oye, hombre, ¿podría...? 402 00:20:13,875 --> 00:20:15,708 ¿Puedo pedirte un gran favor? 403 00:20:15,792 --> 00:20:17,500 ¿Podrías tal vez sacarla? a almorzar? 404 00:20:18,667 --> 00:20:19,999 Um-- 405 00:20:20,083 --> 00:20:21,750 Escucha, siempre has Ha sido mejor hablar con mujeres. 406 00:20:21,833 --> 00:20:23,333 que yo y, ya sabes, ciertamente tienes a Madeline 407 00:20:23,416 --> 00:20:24,875 de una manera que nunca pude. 408 00:20:24,958 --> 00:20:26,833 Quiero decir, creo que podrías estar capaz de lograr que se abra. 409 00:20:26,917 --> 00:20:28,458 Ya sabes, tienes tu pequeño camino. 410 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 Todo lo que estoy recibiendo es un rechazo a cada paso. 411 00:20:30,291 --> 00:20:32,124 Lo juro por Dios, si me inscribí por esta mierda, 412 00:20:32,208 --> 00:20:33,833 Todavía estaría con Maddie. 413 00:20:33,917 --> 00:20:36,792 -Quiero decir... No quiero decir... -Oh, no, no. 414 00:20:36,875 --> 00:20:39,792 Mira, Nathan... 415 00:20:39,875 --> 00:20:42,083 No soy un experto en matrimonio o cualquier cosa. 416 00:20:42,166 --> 00:20:44,375 Quiero decir, algo me dice si estás buscando 417 00:20:44,458 --> 00:20:46,875 el marido de tu ex esposa a, como, 418 00:20:46,958 --> 00:20:50,166 liderar la carga de comunicación con tu nuevo... 419 00:20:53,333 --> 00:20:54,875 ¿Por qué siempre tienes que estar? tan sarcástico? 420 00:20:54,958 --> 00:20:56,833 -No quiero ser sarcástico. -No, no es tu intención, 421 00:20:56,917 --> 00:20:59,249 simplemente es algo natural. Es como si fueras un cabrón sarcástico. 422 00:20:59,333 --> 00:21:01,041 Eso es lo que eres. Eres un cabrón sarcástico. 423 00:21:01,124 --> 00:21:04,500 Ya sabes, Nathan, tal vez en lugar de eso de simplemente hablar con Bonnie, 424 00:21:04,583 --> 00:21:06,917 deberías abrazar algunos de sus intereses. 425 00:21:06,999 --> 00:21:08,375 -¿Sus intereses? -Sí. 426 00:21:08,458 --> 00:21:10,625 Ella ni siquiera me deja abrazarla. 427 00:21:10,708 --> 00:21:12,083 -Bueno. -Sí, eres sarcástico. 428 00:21:12,166 --> 00:21:13,667 -Eres un cabrón sarcástico. -¿Qué? 429 00:21:14,583 --> 00:21:15,917 -Lo que sea. -Vamos. 430 00:21:15,999 --> 00:21:17,750 Joder sarcástico. 431 00:21:17,833 --> 00:21:21,041 ♪ ("¿QUÉ SE CONVIERTE EN DE LOS CORAZONES ROTOS" POR JIMMY RUFFIN PLAYS) ♪ 432 00:21:21,124 --> 00:21:24,999 ♪ Mientras camino por esta tierra De sueños rotos ♪ 433 00:21:25,083 --> 00:21:26,375 (SONANDO EL TELÉFONO) 434 00:21:26,458 --> 00:21:28,083 -♪ Tengo visiones-- ♪ (CORTA -Hola. 435 00:21:28,166 --> 00:21:29,999 -JULIETA: (POR TELÉFONO) ¿Sra. Klein? -Juliette. 436 00:21:30,083 --> 00:21:32,333 Hola, cariño. Estoy entrando. ¿Puedes-- 437 00:21:32,416 --> 00:21:33,750 -(TELÉFONO VIBRANDO) -puedo-- esperar. 438 00:21:33,833 --> 00:21:35,750 Espera un segundo. Espera-- Hola? 439 00:21:35,833 --> 00:21:37,667 MADELINE: Por eso Hablo de ser amable. 440 00:21:37,750 --> 00:21:40,500 Ey. No, no puedo-- 441 00:21:40,583 --> 00:21:42,124 MADELINE: ¿Qué opinas? 442 00:21:42,208 --> 00:21:43,667 HOMBRE: Me encanta la vista. 443 00:21:43,750 --> 00:21:45,625 Oh, lo siento, estoy hablando por teléfono. 444 00:21:45,708 --> 00:21:47,333 Sí, pensé en Tahoe se suponía 445 00:21:47,416 --> 00:21:48,667 también se trata de descompresión, 446 00:21:48,750 --> 00:21:50,208 pero ella parece ella está en Marte. 447 00:21:50,291 --> 00:21:52,541 -Tal vez esté consumiendo. -MUJER: Disculpe. 448 00:21:52,625 --> 00:21:54,041 Sí, sólo un segundo. 449 00:21:54,124 --> 00:21:55,458 Y me estoy castigando 450 00:21:55,541 --> 00:21:57,041 que le dije a jane Me gustó su flequillo. 451 00:21:57,124 --> 00:21:58,625 ¿Puedes colgar el teléfono? por favor? 452 00:21:58,708 --> 00:21:59,750 ¿Mmm? 453 00:22:00,750 --> 00:22:02,333 Ah, déjame volverte a llamar. 454 00:22:02,416 --> 00:22:04,249 ♪ ("ES MI CASA" POR DIANA ROSS PLAYS) ♪ 455 00:22:04,333 --> 00:22:05,958 Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 456 00:22:06,041 --> 00:22:07,792 RENATA KLEIN: Quiero decir, no puedo negarlo. 457 00:22:07,875 --> 00:22:10,291 ♪ Es mi casa Y yo vivo aquí ♪ 458 00:22:10,375 --> 00:22:12,625 JOEL: Bien, ahí mismo. 459 00:22:12,708 --> 00:22:15,999 ♪ Es mi casa Y yo vivo aquí ♪ 460 00:22:16,083 --> 00:22:19,875 Hermosa, baja. Bien. Mira hacia aquí. Espléndido. 461 00:22:19,958 --> 00:22:21,708 Estoy tan cansado de esos tiros de mujeres. 462 00:22:21,792 --> 00:22:23,291 Quiero decir, están en el poder, ¿verdad? 463 00:22:23,375 --> 00:22:26,124 Son propietarios de bancos y Todos, como, recatados. Mierda. 464 00:22:27,750 --> 00:22:29,124 JOEL: De vuelta al océano. 465 00:22:29,208 --> 00:22:30,750 GORDON KLEIN: ¿Qué es todo esto? 466 00:22:30,833 --> 00:22:33,708 RENATA: ¡Oye! La sesión de fotos. Mujeres en el poder. 467 00:22:33,792 --> 00:22:35,708 Pensé que solo querían, uh... tomas de oficina. 468 00:22:35,792 --> 00:22:39,625 No, um, están haciendo la casa. y, uh, oficina. 469 00:22:40,500 --> 00:22:41,917 GORDON: Te ves bien. 470 00:22:41,999 --> 00:22:43,625 JOEL: Allá vamos. Mírame. 471 00:22:43,708 --> 00:22:45,541 ♪ Y vivo aquí ♪ 472 00:22:45,625 --> 00:22:47,375 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN EN MINIATURA) 473 00:22:57,458 --> 00:23:00,458 ♪ Es mi casa Y yo vivo aquí ♪ 474 00:23:01,375 --> 00:23:03,375 Entonces ella tiene un GPA de 3.8, 475 00:23:03,458 --> 00:23:06,917 y ella ha hecho obras de caridad con la trata de personas. 476 00:23:06,999 --> 00:23:08,667 Ella también tiene una pasantía. subiendo-- 477 00:23:08,750 --> 00:23:10,875 Uh, Stanford tiene una tasa de admisión. de menos de diez años. 478 00:23:10,958 --> 00:23:12,541 Princeton y Williams lo mismo, 479 00:23:12,625 --> 00:23:14,291 y como ella no tiene legado a favor de ella-- 480 00:23:14,375 --> 00:23:17,041 Cualquiera de estas escuelas Tendría suerte de tenerla. 481 00:23:17,124 --> 00:23:19,708 -Es una excelente candidata-- -MADELINE: La candidata es, 482 00:23:19,792 --> 00:23:21,291 -Creo que está mal-- -Cariño. 483 00:23:21,375 --> 00:23:24,416 ¿Qué? No me "cariño". Tiene un GPA de 3.8. 484 00:23:24,500 --> 00:23:26,208 Tiene un 1350 en sus exámenes SAT. 485 00:23:26,291 --> 00:23:27,750 pero vamos a conseguir ese numero arriba 486 00:23:27,833 --> 00:23:30,375 porque tiene clases particulares subiendo, así que siento... 487 00:23:30,458 --> 00:23:32,166 ni siquiera quiero para ir a la universidad. 488 00:23:33,124 --> 00:23:34,917 (SE BURLA) 489 00:23:34,999 --> 00:23:36,667 Quiero decir, ella es sólo... ella simplemente está nerviosa. 490 00:23:36,750 --> 00:23:39,333 -Ella no quiere decir eso. -Lo digo en serio. 491 00:23:39,416 --> 00:23:41,249 No quiero ir a la universidad. 492 00:23:41,333 --> 00:23:42,583 (RISAS) 493 00:23:42,667 --> 00:23:45,083 Se siente tan bien decir eso en voz alta. (suspiros) 494 00:23:45,166 --> 00:23:47,500 Está bien, Abigail, cariño. Vas a ir a la universidad. 495 00:23:47,583 --> 00:23:49,291 El planeta se está muriendo, mamá, 496 00:23:49,375 --> 00:23:53,416 pero Dios me libre de no estudiar ¿Lisístrata? Es una mierda. 497 00:23:53,500 --> 00:23:54,958 ¿Sabes lo que hacen los niños? en la universidad? 498 00:23:55,041 --> 00:23:58,375 Ellos beben. Ellos follan. Reflexionan sobre un cambio de sexo. 499 00:23:58,458 --> 00:23:59,500 No voy a ir. 500 00:23:59,583 --> 00:24:01,083 Está bien, te vas a la universidad. 501 00:24:01,166 --> 00:24:02,583 -No voy a ir a la universidad. -Espera, espera, espera. 502 00:24:02,667 --> 00:24:03,999 Si quieres ir, ya sabes, deberías irte. 503 00:24:04,083 --> 00:24:05,458 Deberías ir a la universidad. 504 00:24:05,541 --> 00:24:06,958 Oye, no, sé cómo hacer cualquier situación sobre mí. 505 00:24:07,041 --> 00:24:08,541 Esto no es eso. esto es sobre ti 506 00:24:08,625 --> 00:24:10,792 -y tu futuro, Abigail. -NATHAN: Abby. 507 00:24:13,083 --> 00:24:15,208 -ABIGAIL CARLSON: No voy. -Lo siento mucho. 508 00:24:17,583 --> 00:24:18,833 ¿A dónde fue ella? 509 00:24:19,375 --> 00:24:20,500 Yo-- 510 00:24:21,833 --> 00:24:24,208 -¿Sabías de esto? -No, lo juro. 511 00:24:24,291 --> 00:24:25,958 Estuviste con ella todo el verano. en Tahoe, 512 00:24:26,041 --> 00:24:27,458 y no sabías nada sobre esto? 513 00:24:27,541 --> 00:24:28,958 -Madeline, no lo sabía. -¿Y qué pasa con Bonnie? 514 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 ¿Sabía ella sobre esto? ¿Plan de "joder la universidad"? 515 00:24:30,625 --> 00:24:32,208 Bonnie salió del edificio. 516 00:24:34,667 --> 00:24:35,833 Increíble. 517 00:24:35,917 --> 00:24:37,249 Sabes si ella no va a la universidad, 518 00:24:37,333 --> 00:24:39,124 ella no tendrá una vida. 519 00:24:39,208 --> 00:24:41,792 Ella solo estará sirviendo Big Macs y papas fritas, y esa será su vida. 520 00:24:41,875 --> 00:24:43,999 -¿Eso es lo que quieres? ¿Para ella, Nathan? -Para, para. Deja de gritarme. 521 00:24:44,083 --> 00:24:46,750 -Deja de gritarme. -¿Qué? sabes que soportas Alguna responsabilidad aquí, ¿verdad? 522 00:24:46,833 --> 00:24:48,208 -NATHAN: ¿Sí? -Eres su padre. 523 00:24:48,291 --> 00:24:49,541 -NATHAN: Ah, está bien. -Este es su último año, 524 00:24:49,625 --> 00:24:50,875 ella está en la cúspide de su vida, 525 00:24:50,958 --> 00:24:52,833 y lo dejaste ir todo a la mierda ¡En Tahoe! 526 00:24:52,917 --> 00:24:54,667 No... Sólo me pegas. Me acabas de pegar. 527 00:24:54,750 --> 00:24:55,999 ¡Porque te lo mereces! 528 00:24:57,083 --> 00:24:58,708 -(EL VIENTO SUSURRA) -(CHOQUE DE ONDAS) 529 00:25:13,833 --> 00:25:16,083 Pero honestamente, Ed, si ella no va a la universidad, 530 00:25:16,166 --> 00:25:19,083 ¿Qué va a hacer ella? ¿Ir al comercio minorista? 531 00:25:20,792 --> 00:25:22,458 Oh, déjame llamarte ahora mismo. 532 00:25:23,667 --> 00:25:24,792 ¿María Luisa? 533 00:25:24,875 --> 00:25:27,291 -Hola, Maddie. -Oh, Madeline. Hola. 534 00:25:27,375 --> 00:25:28,917 ¿Qué está sucediendo? 535 00:25:28,999 --> 00:25:32,166 Bueno, pensé que podría mirar para un piso pequeño aquí en la ciudad, 536 00:25:32,249 --> 00:25:34,249 para poder ayudar con los chicos 537 00:25:34,333 --> 00:25:36,416 pero no tan bajo los pies. 538 00:25:36,500 --> 00:25:37,667 (Se aclara la garganta) 539 00:25:37,750 --> 00:25:39,333 -MADELINE: Ah, ya veo. -¿Trabajas aquí? 540 00:25:39,416 --> 00:25:40,999 -Sí. -¿Manejas alquileres? 541 00:25:41,083 --> 00:25:43,458 De hecho, sí. Oren y yo lo hacemos, sí. 542 00:25:44,333 --> 00:25:45,792 Veo que llevas tacones. 543 00:25:48,083 --> 00:25:49,708 Sí. 544 00:25:49,792 --> 00:25:52,750 Um, Oren, ¿te importa si solo ¿Tienes un minuto con la señora Wright? 545 00:25:52,833 --> 00:25:55,667 Por supuesto que no. Estás en maravillosas manos. 546 00:25:55,750 --> 00:25:58,041 MADELINE: Gracias. 547 00:25:58,124 --> 00:26:00,750 María Luisa, me doy cuenta que todavía estás de duelo, 548 00:26:00,833 --> 00:26:01,999 y que has pasado por 549 00:26:02,083 --> 00:26:03,917 una cantidad tremenda de desamor, 550 00:26:03,999 --> 00:26:06,458 pero no me importa el camino Me hablaste antes. 551 00:26:06,541 --> 00:26:08,500 Fue grosero, y no lo merecía. 552 00:26:08,583 --> 00:26:12,750 No, no lo hiciste. Mmm, me disculpo. 553 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 Bueno, gracias. 554 00:26:15,416 --> 00:26:17,208 MARÍA LUISA: La verdad es que no tuvo nada que ver contigo. 555 00:26:17,291 --> 00:26:20,041 Cuando estaba en el internado, Tenía... tenía un mejor amigo, 556 00:26:20,124 --> 00:26:21,833 o eso pensé, 557 00:26:21,917 --> 00:26:24,416 quien se reveló ser bastante traicionero, 558 00:26:24,500 --> 00:26:28,750 y, uh, me causó mucho dolor. 559 00:26:28,833 --> 00:26:31,875 Entonces... ella solo estaba una cosita diminuta 560 00:26:31,958 --> 00:26:35,333 con una personalidad grande y alegre eso, eh... 561 00:26:35,416 --> 00:26:37,875 fue diseñado para ocultar... 562 00:26:37,958 --> 00:26:39,792 que ella era completamente insulsa adentro. 563 00:26:39,875 --> 00:26:41,625 Me recuerdas mucho a ella 564 00:26:41,708 --> 00:26:43,416 que supongo que te castigo por eso. 565 00:26:43,500 --> 00:26:45,375 Eso está mal de mi parte, y me disculpo. 566 00:26:49,124 --> 00:26:52,416 -Oren. -OREN: Sí. Lo siento. 567 00:26:52,500 --> 00:26:55,083 Estoy seguro de que Oren abordará todas tus inquietudes. 568 00:26:55,166 --> 00:26:56,625 MARÍA LUISA: Está bien. 569 00:26:56,708 --> 00:26:59,208 -¿Dónde lo dejamos? -(RISAS) 570 00:26:59,291 --> 00:27:02,541 ♪ ("MISTERIO DEL AMOR" POR SUFJAN STEVENS PLAYS) ♪ 571 00:27:12,792 --> 00:27:16,917 ♪ Oh, ver sin mis ojos ♪ 572 00:27:16,999 --> 00:27:21,291 ♪ La primera vez Que me besaste ♪ 573 00:27:21,375 --> 00:27:24,708 ♪ Ilimitado por el tiempo lloré ♪ 574 00:27:26,124 --> 00:27:30,208 ♪ Construí tus muros a mi alrededor 575 00:27:30,291 --> 00:27:33,500 ♪ Ruido blanco Que sonido tan horrible ♪ 576 00:27:35,041 --> 00:27:39,249 ♪ Tropezando junto al río Rogue ♪ 577 00:27:39,333 --> 00:27:42,667 ♪ Siente mis pies Por encima del suelo ♪ 578 00:27:43,875 --> 00:27:48,041 ♪ Mano de Dios líbrame ♪ 579 00:27:48,124 --> 00:27:50,708 -♪ (MÚSICA CONTINÚA A TRAVÉS DE AURICULARES) ♪ -¡Ah! 580 00:27:52,541 --> 00:27:54,249 ♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ 581 00:27:54,333 --> 00:27:56,750 (RISAS) Eso probablemente parecía raro. 582 00:27:56,833 --> 00:27:57,958 Sí. 583 00:27:58,041 --> 00:27:59,375 (AMBOS ríen) 584 00:28:00,792 --> 00:28:02,291 ¿Estás en el espectro? 585 00:28:02,375 --> 00:28:04,917 -(AMBOS RISAS) -¿Lo eres? 586 00:28:05,458 --> 00:28:07,416 Um, yo soy-- 587 00:28:08,583 --> 00:28:11,333 -Sí, lo más probable. -(AMBOS RISAS) 588 00:28:11,416 --> 00:28:13,999 -Bueno, no creo que lo sea, pero-- -Un pequeño consejo, 589 00:28:14,083 --> 00:28:16,249 probablemente no quieras actuar raro y mierda en público. 590 00:28:16,333 --> 00:28:18,958 Hacemos muchos eventos para niños. en el acuario, y los padres tienen algo 591 00:28:19,041 --> 00:28:20,875 sobre confiar a sus hijos a los psicópatas. 592 00:28:21,667 --> 00:28:23,375 (RISAS) 593 00:28:23,458 --> 00:28:25,416 Anotado. Entiendo. Gracias. 594 00:28:25,500 --> 00:28:26,875 La forma en que la gente habla en este pueblo, 595 00:28:26,958 --> 00:28:28,833 No necesito decírtelo. 596 00:28:28,917 --> 00:28:31,249 ¿No necesitas decírmelo? ¿Qué significa eso? 597 00:28:33,249 --> 00:28:35,124 Eres uno de Los Cinco de Monterey, ¿verdad? 598 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 ¿Monterrey Cinco? 599 00:28:37,792 --> 00:28:39,416 estabas allí la noche en que el tipo se cayó. 600 00:28:39,500 --> 00:28:41,541 ¿Qu... dónde escuchaste eso? 601 00:28:41,625 --> 00:28:43,958 Alguien en el trabajo. Nos vemos por ahí. 602 00:28:44,625 --> 00:28:45,667 Sí. 603 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 JANE: Fue simplemente la forma en que lo dijo. 604 00:28:49,124 --> 00:28:51,249 RENATA: ¿Cómo fue eso exactamente? 605 00:28:51,333 --> 00:28:53,416 Como si todos tuviéramos letras escarlatas. sobre nuestras espaldas. 606 00:28:53,500 --> 00:28:55,416 -Ah, por favor. -Nos estamos engañando a nosotros mismos 607 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 si pensamos en la gente han dejado de hablar. 608 00:28:57,166 --> 00:28:58,541 Sí, pero la gente habla. Es-- 609 00:28:58,625 --> 00:29:00,750 Creo que todos estamos siendo Un poco paranoicos, chicos. 610 00:29:00,833 --> 00:29:01,999 Creo que la gente ha seguido adelante, 611 00:29:02,083 --> 00:29:03,625 y la policia Definitivamente seguí adelante. 612 00:29:03,708 --> 00:29:05,375 -Bueno, no lo sabemos con seguridad. -Sí-- 613 00:29:05,458 --> 00:29:08,416 No, hablé con Susie Burke. ¿Conoce a Susie de IBM? 614 00:29:08,500 --> 00:29:09,708 Sí. 615 00:29:09,792 --> 00:29:11,375 ella es una buena amiga del detective Quinlan. 616 00:29:11,458 --> 00:29:12,750 -Oh. -Quiero decir, 617 00:29:12,833 --> 00:29:15,667 como, muy buen amigo. Chismes para otro día, 618 00:29:15,750 --> 00:29:19,166 pero ella me dijo que escuchó Quinlan dice, como, 619 00:29:19,249 --> 00:29:23,625 el caso no está "cerrado" cerrado, pero no tienen nada. 620 00:29:23,708 --> 00:29:25,625 -Mm-hmm. -CELESTE: Bien. 621 00:29:27,166 --> 00:29:28,208 Bien. 622 00:29:29,166 --> 00:29:30,708 -Estamos bien. -Bueno. 623 00:29:30,792 --> 00:29:32,124 CELESTE: Sí, bien. 624 00:29:35,166 --> 00:29:36,500 (SUENA LA CAMPANA) 625 00:29:44,583 --> 00:29:45,750 MADELINE: ¿Dónde estabas? 626 00:29:45,833 --> 00:29:47,333 estábamos esperando para ti en la playa. 627 00:29:47,416 --> 00:29:49,833 Oh sí. Algo surgió. 628 00:29:50,667 --> 00:29:51,792 MADELINE: ¿Sí? 629 00:29:55,041 --> 00:29:56,083 ¿Qué? 630 00:29:57,583 --> 00:29:58,708 ¿Estás bien? 631 00:30:00,375 --> 00:30:03,416 -¿Te importa? -¿Me importa? 632 00:30:03,500 --> 00:30:04,708 ¿Qué está sucediendo? 633 00:30:09,625 --> 00:30:10,708 Maté a alguien. 634 00:30:11,667 --> 00:30:13,208 -¿Recordar? -Sí. 635 00:30:13,291 --> 00:30:14,625 Es pesado. 636 00:30:14,708 --> 00:30:18,375 ¿Estás... quiero decir, estás enojado? ¿A mí por alguna razón? 637 00:30:22,541 --> 00:30:23,999 Estoy enojado conmigo mismo. 638 00:30:25,375 --> 00:30:27,875 Si hubiera dicho la verdad, me hubiera bajado, 639 00:30:27,958 --> 00:30:29,291 pero dijiste que se resbaló, 640 00:30:29,375 --> 00:30:31,083 y todos los demás Se unió al jodido coro. 641 00:30:31,166 --> 00:30:33,875 -Eso fue para protegerte. -Sí, muchas gracias. 642 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 Sabes, no puedo hablar a mi marido. 643 00:30:40,625 --> 00:30:41,708 O mi hijo. 644 00:30:43,958 --> 00:30:45,583 Tengo que tragármelo todo. 645 00:30:47,041 --> 00:30:48,291 Puedes hablar con nosotros. 646 00:30:49,375 --> 00:30:51,249 Estamos aquí para ti. Todos nosotros. 647 00:30:53,750 --> 00:30:56,667 Bueno, realmente no se ha sentido así. 648 00:30:56,750 --> 00:30:58,708 Bueno, lo siento pero has estado en Tahoe. 649 00:30:58,792 --> 00:31:01,166 no es como puedes poner esa mierda en Gmail. 650 00:31:01,249 --> 00:31:03,416 -Como, ¿qué se supone que debo-- -NATHAN: Oye. 651 00:31:04,833 --> 00:31:06,416 Ey. Adiós, Maddie. 652 00:31:12,917 --> 00:31:14,166 Pequeña Miss Sunshine, ¿verdad? 653 00:31:14,249 --> 00:31:15,958 MADELINE: Escucha, lamento haberte presionado. 654 00:31:16,041 --> 00:31:17,541 Ahí lo tienes, lo dije. 655 00:31:17,625 --> 00:31:21,124 (Suspira) Está bien, um, necesito hablar. a Abby. ¿Está ella aquí? 656 00:31:22,333 --> 00:31:23,583 NATÁN: ¡Abby! 657 00:31:23,667 --> 00:31:25,416 ♪ ("EL RIP" POR PORTISHEAD PLAYS) ♪ 658 00:31:25,500 --> 00:31:27,416 ♪ Mientras camina por la habitación ♪ 659 00:31:27,500 --> 00:31:29,833 ♪ Perfumado y alto ♪ 660 00:31:30,958 --> 00:31:35,958 ♪ Dudando una vez más ♪ 661 00:31:36,041 --> 00:31:38,291 -♪ Y mientras tomo-- ♪ -♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ 662 00:31:40,333 --> 00:31:43,958 Entonces... ¿de qué se trató todo eso? 663 00:31:44,041 --> 00:31:48,458 Simplemente no pienso en la universidad es para todos, eso es todo. 664 00:31:48,541 --> 00:31:49,667 MADELINE: Está bien. 665 00:31:50,792 --> 00:31:52,583 Entonces, ¿por qué no es para ti? 666 00:31:53,166 --> 00:31:54,750 Bueno... 667 00:31:54,833 --> 00:31:58,625 Empezando por el coste. Es realmente caro. 668 00:31:58,708 --> 00:32:00,625 Entonces, estoy asumiendo que si vas a abandonar 669 00:32:00,708 --> 00:32:02,625 ese plan para ir a la universidad, Tienes otro plan... 670 00:32:02,708 --> 00:32:03,792 Yo lo hago. 671 00:32:05,999 --> 00:32:07,124 ¿Qué es? 672 00:32:08,500 --> 00:32:11,249 -Es para trabajar para una startup. -Ay dios mío. 673 00:32:11,333 --> 00:32:12,958 En concreto, uno que construya 674 00:32:13,041 --> 00:32:15,249 vivienda con fines de lucro para las personas sin hogar. 675 00:32:15,333 --> 00:32:16,750 -¿Disculpe? -ABIGAIL: Sí. 676 00:32:16,833 --> 00:32:20,541 Y a diferencia de, ya sabes, las farsas privatizadas 677 00:32:20,625 --> 00:32:22,416 como los bancos y compañías de tarjetas de crédito, 678 00:32:22,500 --> 00:32:25,625 el nuestro ganará dinero y al mismo tiempo ayudar a la gente. 679 00:32:25,708 --> 00:32:27,041 ¿Esto es algo real? 680 00:32:27,124 --> 00:32:30,166 me han ofrecido un puesto para comenzar en junio. 681 00:32:30,249 --> 00:32:32,458 -No puedes hablar en serio. -Lo voy a tomar. 682 00:32:32,541 --> 00:32:34,041 No puedes hipotecar tu futuro 683 00:32:34,124 --> 00:32:36,249 sobre algún tipo de plan de corto plazo. 684 00:32:36,333 --> 00:32:38,124 ABIGAIL: ¡No voy a hacer eso! 685 00:32:38,208 --> 00:32:39,708 Bueno, entonces, ¿qué estás haciendo? 686 00:32:39,792 --> 00:32:42,416 Hay cuatro millones personas sin hogar en Estados Unidos, 687 00:32:42,500 --> 00:32:44,458 la edad promedio teniendo nueve años, 688 00:32:44,541 --> 00:32:46,458 -y yo-- -¡Me importa un carajo! 689 00:32:46,541 --> 00:32:49,041 no me importa sobre jodidos vagabundos. 690 00:32:50,375 --> 00:32:51,291 ¿Qué? 691 00:32:51,375 --> 00:32:52,625 Eso no es lo que quise decir. 692 00:32:52,708 --> 00:32:54,416 Me preocupo por las personas sin hogar. 693 00:32:54,500 --> 00:32:57,458 Sólo creo que puedes dar dinero a alguna caridad 694 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 mientras que en realidad asistir a la universidad. 695 00:32:59,291 --> 00:33:01,999 -No voy a ir a la universidad. -Sí es usted. 696 00:33:02,083 --> 00:33:03,416 dame una buena razón por la que debería-- 697 00:33:03,500 --> 00:33:04,667 Es innegociable. 698 00:33:04,750 --> 00:33:06,667 vas a la universidad porque yo lo dije, 699 00:33:06,750 --> 00:33:08,541 y porque no estas pensando hetero-- 700 00:33:08,625 --> 00:33:09,792 ¿Porque tú lo dijiste? 701 00:33:09,875 --> 00:33:11,291 -Sí, porque yo lo dije. -¿Qué sabes? 702 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 No fuiste a la universidad. 703 00:33:12,833 --> 00:33:15,041 Es exactamente por eso que vas. 704 00:33:15,875 --> 00:33:17,291 Exactamente. 705 00:33:17,375 --> 00:33:19,208 ¡Porque no tendrás vida! 706 00:33:22,583 --> 00:33:23,625 (La puerta se cierra de golpe) 707 00:33:24,416 --> 00:33:25,416 (suspiros) 708 00:33:30,249 --> 00:33:33,458 ♪ ("LA LÍNEA DE DESVANECIMIENTO" POR PHOEBE KILLDEER Y JUEGA LA PAJITA CORTA) ♪ 709 00:33:34,792 --> 00:33:36,500 ¿No puedes simplemente decirle ¿Es hora de irse? 710 00:33:36,583 --> 00:33:39,750 CELESTE: Los chicos la aman. Quiero decir, la aman. 711 00:33:39,833 --> 00:33:43,750 Y ella es... ella es de gran ayuda. ella realmente lo es. 712 00:33:45,792 --> 00:33:48,667 ¿Entonces que hay de nuevo? estoy adivinando no necesitas mi ayuda 713 00:33:48,750 --> 00:33:50,541 sobre cómo manejar una suegra. 714 00:33:52,124 --> 00:33:55,249 ¿Por qué estás ¿No cobrar los cheques? 715 00:33:55,333 --> 00:33:56,833 JANE: (SUSPIRA) No lo sé. 716 00:33:56,917 --> 00:33:58,333 CELESTE: Vamos, Jane. ¿Por qué? 717 00:33:58,416 --> 00:34:01,625 Es dinero de violación. Sabes que no puedo hacer eso. 718 00:34:04,041 --> 00:34:05,750 Ziggy tiene derecho a ello. 719 00:34:06,667 --> 00:34:08,416 Es parte del patrimonio de Perry. 720 00:34:09,875 --> 00:34:12,500 ¿Alguna vez me odias? Sólo un poquito. 721 00:34:15,792 --> 00:34:17,500 ¿Cómo podría odiarte? 722 00:34:17,583 --> 00:34:20,083 porque dormi con tu marido. 723 00:34:20,166 --> 00:34:23,541 Quiero decir, yo no... Sabes a qué me refiero. 724 00:34:23,625 --> 00:34:25,083 Él te violó. 725 00:34:25,166 --> 00:34:27,041 Pero yo sabía que estaba casado. Quiero decir, no lo sabía 726 00:34:27,124 --> 00:34:30,458 él estaba casado contigo, pero... alguien. 727 00:34:30,541 --> 00:34:33,333 No. No te culpo por nada. 728 00:34:35,041 --> 00:34:37,583 JANE: Creo que lo haría si estuviera en tu lugar. 729 00:34:38,875 --> 00:34:40,541 Celeste, para un hombre cometer adulterio, 730 00:34:40,625 --> 00:34:42,208 él-- allí-- allí tiene que ser otra mujer, 731 00:34:42,291 --> 00:34:45,208 y sabes qué, más veces que no, ella es cómplice. 732 00:34:45,291 --> 00:34:48,833 Fui cómplice. Al final no, pero... 733 00:34:48,917 --> 00:34:50,458 Definitivamente al principio. 734 00:34:59,041 --> 00:35:00,625 ¿Estás contento de que esté muerto? 735 00:35:04,208 --> 00:35:05,667 CELESTE: Es complicado. 736 00:35:07,833 --> 00:35:09,083 (suspiros) 737 00:35:09,166 --> 00:35:11,333 (La puerta zumba) 738 00:35:27,583 --> 00:35:30,333 ♪ ("LUNA DE COSECHA" POR CASSANDRA WILSON PLAYS) ♪ 739 00:35:46,375 --> 00:35:49,041 ♪ Acércate un poco más ♪ 740 00:35:50,875 --> 00:35:53,541 ♪ Escucha lo que tengo que decir ♪ 741 00:36:02,500 --> 00:36:05,708 ♪ Como los niños durmiendo ♪ 742 00:36:07,249 --> 00:36:11,999 ♪ Podríamos soñar Esta noche fuera ♪ 743 00:36:12,083 --> 00:36:16,375 ♪ (MÚSICA CONTINÚA EN FONDO) 744 00:36:16,458 --> 00:36:19,750 ♪ (JOSH JUEGA NOTAS DISCORDANTES) ♪ 745 00:36:19,833 --> 00:36:22,875 ♪ Pero hay luna llena En ascenso ♪ 746 00:36:24,500 --> 00:36:28,416 ♪ vamos a bailar En la luz... ♪ 747 00:36:33,833 --> 00:36:35,375 MARY LOUISE: Vamos todos. 748 00:36:36,124 --> 00:36:37,249 Déjalo a un lado, Max. 749 00:36:38,500 --> 00:36:39,583 Venir. 750 00:36:42,500 --> 00:36:46,249 Esto se ve tan delicioso. Gracias María Luisa. 751 00:36:46,333 --> 00:36:48,708 MÁXIMO: Pensé que íbamos a tener KFC. 752 00:36:48,792 --> 00:36:52,458 Bueno, uno no puede sobrevivir en comida rápida todas las noches. 753 00:36:52,541 --> 00:36:54,375 (Riéndose) No lo tenemos todas las noches. 754 00:36:54,458 --> 00:36:55,792 MARÍA LUISA: Sabes que ellos-- 755 00:36:55,875 --> 00:36:58,875 ellos prohíben estos Insidiosas instituciones de comida rápida. 756 00:36:58,958 --> 00:37:01,208 de algunas partes de San Francisco. 757 00:37:01,291 --> 00:37:04,999 ¿Recuerdas cuando caminábamos? ¿A través del puente Golden Gate? 758 00:37:05,083 --> 00:37:06,375 Es rojo. 759 00:37:06,458 --> 00:37:08,500 (RISAS) Tienes razón, es rojo. 760 00:37:08,583 --> 00:37:09,875 (RISAS) 761 00:37:09,958 --> 00:37:11,999 Ah, y papá dijo que iba nadar hasta Alcatraz. 762 00:37:12,083 --> 00:37:13,500 (RISAS) Ah, sí. 763 00:37:13,583 --> 00:37:16,083 Los tiburones habrían Se lo comió, estúpido. 764 00:37:16,166 --> 00:37:17,917 No, no lo harían, idiota. 765 00:37:17,999 --> 00:37:19,208 (SE BURLA) 766 00:37:19,291 --> 00:37:20,625 -CELESTE: ¡Oye! ¡Ey! -¡Ay! 767 00:37:20,708 --> 00:37:23,541 ¡Podrías lastimarlo! ¿Qué sucede contigo? 768 00:37:23,625 --> 00:37:25,124 Apenas lo toqué. 769 00:37:25,208 --> 00:37:29,625 Le clavaste un tenedor, Josh. Eso es inaceptable. 770 00:37:29,708 --> 00:37:31,416 Por el amor de Dios. 771 00:37:31,500 --> 00:37:33,833 ♪ (LA MÚSICA CONTINÚA EN SILENCIO) ♪ 772 00:37:36,249 --> 00:37:37,333 Extraño a papá. 773 00:37:39,375 --> 00:37:42,333 Lo sé, cariño. Sé que lo haces. 774 00:37:44,667 --> 00:37:46,541 Todos lo hacemos. 775 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 Todavía tenemos algo de recuperación delante de nosotros. 776 00:37:49,041 --> 00:37:52,667 Bueno, están de luto, Celeste. 777 00:37:52,750 --> 00:37:56,208 La muerte de su padre no es... (Se aclara la garganta) 778 00:37:56,291 --> 00:37:59,291 algo que recuperar de como un resfriado. 779 00:37:59,375 --> 00:38:02,750 Ya sabes, tu papá era el hombre más asombroso, 780 00:38:02,833 --> 00:38:05,708 y tuviste mucha suerte tenerlo. 781 00:38:05,792 --> 00:38:10,208 Y es muy injusto y equivocado. que murió. 782 00:38:10,291 --> 00:38:13,792 Y todavía te sientes enojado al respecto, ¿no? 783 00:38:13,875 --> 00:38:17,500 Quiero decir, te sientes enojado porque los otros niños tienen a sus papás. 784 00:38:17,583 --> 00:38:19,375 No lo haces. 785 00:38:19,458 --> 00:38:22,333 Ya sabes, el otro día, Estaba con unos amigos, 786 00:38:22,416 --> 00:38:26,875 y, um, sus hijos No eran un parche para tu papá. 787 00:38:26,958 --> 00:38:28,541 (RISAS) No es un parche. 788 00:38:30,083 --> 00:38:33,333 Simplemente... me sentí tan enojado. (GRITOS) ¡Enojado! 789 00:38:33,416 --> 00:38:36,667 (EN SILENCIO) Ya sabes, que son mediocres, 790 00:38:36,750 --> 00:38:39,124 flaco, regordete, calvo, 791 00:38:39,208 --> 00:38:42,166 hijos de mandos medios-- todavía vivo-- 792 00:38:42,249 --> 00:38:46,083 y mi perry... (Susurrando) Mi Perry... 793 00:38:46,166 --> 00:38:49,249 Yo sólo... me sentí sólo... Quería gritar. 794 00:38:50,792 --> 00:38:51,958 ¿Entonces sabes lo que hice? 795 00:38:52,041 --> 00:38:53,833 -MAX: ¿Qué? -Grité. 796 00:38:55,833 --> 00:38:57,333 ¿Quieres escuchar? 797 00:38:57,416 --> 00:38:59,083 MARY LOUISE: (RISAS) Está bien. 798 00:39:03,458 --> 00:39:05,667 (GRITOS) 799 00:39:05,750 --> 00:39:07,750 ¡Ah! 800 00:39:07,833 --> 00:39:10,708 ¡Oh! ¡María Luisa! ¡María Luisa! María Luisa, por favor. 801 00:39:10,792 --> 00:39:13,291 Qué, mi dolor es demasiado fuerte. para ti? 802 00:39:13,375 --> 00:39:15,375 -Ay, Celeste. -Solo-- Solo-- ¡Los chicos! 803 00:39:15,458 --> 00:39:17,249 MARÍA LUISA: Debería ser más discreto. 804 00:39:17,333 --> 00:39:18,583 Deberíamos gritar. 805 00:39:18,667 --> 00:39:21,625 deberíamos gritar y golpearnos los pechos 806 00:39:21,708 --> 00:39:25,083 y... y arrancarnos el pelo. ¿No te sientes enojado? 807 00:39:26,917 --> 00:39:27,958 N-- 808 00:39:28,041 --> 00:39:29,375 MARY LOUISE: ¿No es así? 809 00:39:37,083 --> 00:39:38,166 Lo lamento. 810 00:39:39,792 --> 00:39:41,291 (suspiros) 811 00:39:41,375 --> 00:39:45,833 (SOBS) Me siento tan, tan solo. (Se aclara la garganta) 812 00:39:50,917 --> 00:39:53,458 ♪ ("TODAS LAS DISCULPAS" VERSIÓN DE PORTADA POR SINÉAD O'CONNOR PLAYS) ♪ 813 00:39:53,541 --> 00:39:58,249 ♪ Al sol Me siento como uno ♪ 814 00:39:58,333 --> 00:40:00,667 ♪ Al sol ♪ 815 00:40:00,750 --> 00:40:02,583 ♪ Al sol ♪ 816 00:40:04,166 --> 00:40:06,541 ♪ estoy casado ♪ 817 00:40:06,625 --> 00:40:08,500 ♪ Casado ♪ 818 00:40:09,249 --> 00:40:11,083 ♪ Enterrado ♪ 819 00:40:32,750 --> 00:40:35,166 (CHARLA DE WALKIE-TALKIE A DISTANCIA) 820 00:40:40,291 --> 00:40:42,541 Éramos como animales. Nosotros... Tuvimos que salvarla. 821 00:40:42,625 --> 00:40:45,917 Nosotros... Fue como cada instinto. dentro de mi 822 00:40:45,999 --> 00:40:47,583 me dijo que ella era-- 823 00:40:47,667 --> 00:40:50,999 él la iba a matar si no la ayudamos. 824 00:40:51,083 --> 00:40:52,958 Y, eh... 825 00:40:53,041 --> 00:40:57,416 Pensé que iba a aplastar o patearle las costillas o... 826 00:40:57,500 --> 00:40:59,124 no lo sabia lo que iba a hacer. 827 00:40:59,208 --> 00:41:04,333 Y luego, él... Renata o... yo, Lo agarramos, y luego, um... 828 00:41:04,416 --> 00:41:06,333 luego agarró a jane por el cuello. 829 00:41:08,291 --> 00:41:09,375 Sí, um.... 830 00:41:12,708 --> 00:41:14,291 (resoplidos, suspiros) 831 00:41:14,375 --> 00:41:15,541 Lo siento. 832 00:41:17,541 --> 00:41:18,583 (suspiros) 833 00:41:30,208 --> 00:41:31,333 En tu propio tiempo... 834 00:41:33,249 --> 00:41:34,375 mira bien. 835 00:41:39,500 --> 00:41:41,375 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 836 00:41:45,083 --> 00:41:46,333 (GRITOS) ¡No! 837 00:41:46,416 --> 00:41:48,208 ¡Maldita sea, matarte! 838 00:41:48,750 --> 00:41:50,375 ¡No! 839 00:41:50,458 --> 00:41:52,375 -(JADEO) -MARY LOUISE: ¿Estás bien? 840 00:41:52,458 --> 00:41:53,541 ¿Celeste? 841 00:41:54,708 --> 00:41:55,750 ¿Estás bien? 842 00:41:57,458 --> 00:41:58,583 ¿Estás bien, querida? 843 00:42:00,041 --> 00:42:01,583 -Sí. -¿Otra pesadilla? 844 00:42:03,041 --> 00:42:04,083 ¿Sí? 845 00:42:13,291 --> 00:42:14,958 -Está bien. -(Suspira) 846 00:42:15,041 --> 00:42:16,500 MARÍA LOUISE: Está bien. 847 00:42:16,583 --> 00:42:19,541 -CELESTE: Lo siento. -Está bien. 848 00:42:23,124 --> 00:42:24,249 Entonces... 849 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 ¿A quién planeamos matar? 850 00:42:27,625 --> 00:42:31,458 ♪ ("LA LÍNEA DE DESVANECIMIENTO" POR PHOEBE KILLDEER Y JUEGA LA PAJITA CORTA) ♪ 851 00:42:37,792 --> 00:42:39,750 ♪ Está en todas partes que miro ♪ 852 00:42:39,833 --> 00:42:42,333 ♪ Desde Las Vegas hasta aquí 853 00:42:42,416 --> 00:42:46,750 ♪ Debajo de tu cómoda Justo al lado de tu oreja ♪ 854 00:42:46,833 --> 00:42:51,333 ♪ Se está acercando dulcemente Definitivamente está aquí ♪ 855 00:42:51,416 --> 00:42:56,083 ♪ No hay nada más mortal Que el miedo que crece lentamente ♪ 856 00:42:56,166 --> 00:43:00,625 ♪ La vida era plena y fructífera y Podrías darle un verdadero mordisco ♪ 857 00:43:00,708 --> 00:43:03,041 ♪ El jugo vertiendo Ya te superé ♪ 858 00:43:03,124 --> 00:43:05,208 ♪ El deleite de la piel ♪ 859 00:43:05,291 --> 00:43:09,667 ♪ Pero la sombra crece Y quita la profundidad ♪ 860 00:43:09,750 --> 00:43:14,249 ♪ Dejando pedazos rotos A este ballet de valor incalculable ♪ 861 00:43:14,333 --> 00:43:18,999 ♪ Cuanto menos profundo crece Cuanto menos profundo crece ♪ 862 00:43:19,083 --> 00:43:23,416 ♪ Cuanto más débiles vamos En la línea de desvanecimiento ♪ 863 00:43:23,500 --> 00:43:28,124 ♪ Cuanto menos profundo crece Cuanto menos profundo crece ♪ 864 00:43:28,208 --> 00:43:32,750 ♪ Cuanto más débiles vamos En la línea de desvanecimiento ♪ 865 00:43:32,833 --> 00:43:34,708 ♪ ¿Construimos? Todos esos puentes ♪ 866 00:43:34,792 --> 00:43:37,333 ♪ Para verlos adelgazar ¿Al polvo? ♪ 867 00:43:37,416 --> 00:43:42,041 ♪ O soplarlos voluntariamente Fuera de la confianza constante ♪ 868 00:43:42,124 --> 00:43:46,500 ♪ El tiempo corre Son los últimos dos tacs ♪ 869 00:43:46,583 --> 00:43:51,083 ♪ Y no habrá fiesta Con vestidos desgastados ♪ 870 00:43:51,166 --> 00:43:55,792 ♪ Cuanto menos profundo crece Cuanto menos profundo crece ♪ 871 00:43:55,875 --> 00:44:00,291 ♪ Cuanto más débiles vamos En la línea de desvanecimiento ♪ 872 00:44:00,375 --> 00:44:04,958 ♪ Cuanto menos profundo crece Cuanto menos profundo crece ♪ 873 00:44:05,041 --> 00:44:09,625 ♪ Cuanto más débiles vamos En la línea de desvanecimiento ♪ 874 00:44:09,708 --> 00:44:11,833 ♪ Dirigiéndose al fondo ♪ 875 00:44:11,917 --> 00:44:15,166 ♪ Nos estamos deslizando Sin darme cuenta ♪ 876 00:44:15,249 --> 00:44:16,875 ♪ Nuestro propio declive ♪ 877 00:44:19,375 --> 00:44:21,041 ♪ Dirigiéndose al fondo ♪ 878 00:44:21,124 --> 00:44:26,041 ♪ Nos aferramos a Dulces cosas dejadas atrás ♪ 879 00:44:30,917 --> 00:44:33,083 ♪ Más abajo ♪ 880 00:44:35,124 --> 00:44:37,458 ♪ Todos estamos cayendo ♪ 881 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 ♪ Abajo, más abajo, sí ♪ 882 00:44:46,500 --> 00:44:50,375 ♪ Todos nos estamos hundiendo Hacia nuestro propio declive ♪ 883 00:44:50,458 --> 00:44:54,999 ♪ Sin darnos cuenta nos deslizamos hacia abajo. Más abajo ♪ 884 00:44:55,083 --> 00:44:59,458 ♪ La sombra crece Sin disminuir nunca la velocidad ♪ 885 00:44:59,541 --> 00:45:04,667 ♪ Vamos recto En la línea de desvanecimiento ♪ 886 00:45:04,750 --> 00:45:09,500 ♪ Cuanto menos profundo crece Cuanto menos profundo crece ♪ 887 00:45:09,583 --> 00:45:13,958 ♪ Cuanto más débiles vamos En la línea de desvanecimiento ♪ 888 00:45:14,041 --> 00:45:18,541 ♪ Cuanto menos profundo crece Cuanto menos profundo crece ♪ 889 00:45:18,625 --> 00:45:23,124 ♪ Cuanto más débiles vamos En la línea de desvanecimiento ♪ 890 00:45:23,208 --> 00:45:27,750 ♪ Cuanto menos profundo crece Cuanto menos profundo crece ♪ 891 00:45:27,833 --> 00:45:32,375 ♪ Cuanto más débiles vamos En la línea de desvanecimiento ♪ 892 00:45:32,458 --> 00:45:37,041 ♪ Cuanto menos profundo crece Cuanto menos profundo crece ♪ 893 00:45:37,124 --> 00:45:41,625 ♪ Cuanto más débiles vamos En la línea de desvanecimiento ♪ 894 00:45:41,708 --> 00:45:46,208 ♪ Cuanto menos profundo crece Cuanto menos profundo crece ♪ 895 00:45:46,291 --> 00:45:50,416 ♪ Cuanto más débiles vamos En la línea de desvanecimiento... ♪