1 00:00:28,488 --> 00:00:32,111 ΖΕΠΕΛΙΝ 2 00:02:57,551 --> 00:02:59,452 - Ευχαριστώ. - Πάντα υπό διαταγές, Μόλυ. 3 00:03:12,585 --> 00:03:15,088 ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 4 00:04:16,396 --> 00:04:20,734 - Το καταραμένο ζέπελιν; - Τον ακούω, αλλά δεν τον βλέπω. 5 00:04:20,775 --> 00:04:23,486 Ας προσπαθήσουμε. 1-5-0 βαθμοί. 6 00:04:23,528 --> 00:04:26,406 - 1-5-0! - 1-6-5. 7 00:04:27,365 --> 00:04:31,536 - Υψόμετρο 4-5. - Φωτιά! 8 00:04:37,834 --> 00:04:41,093 Είδα ένα ζέπελιν, Είμαι σίγουρος ότι είδα ένα. 9 00:04:41,171 --> 00:04:45,619 Πετάνε στα 10.000 πόδια, κυρία Πάρκερ και πάνω από τα σύννεφα. 10 00:04:46,509 --> 00:04:48,094 Δεν μπορούσε να το δει. 11 00:04:48,637 --> 00:04:50,510 Δείτε μόνοι σας. 12 00:04:51,306 --> 00:04:52,557 Έλα! 13 00:04:58,355 --> 00:04:59,648 Εκεί. 14 00:05:01,816 --> 00:05:05,362 -Κυρία Πάρκερ... - Ήταν εκεί, ήρθε αργά. 15 00:05:32,674 --> 00:05:36,225 Εσύ, σβήσε το φως και μπες μέσα! 16 00:05:36,226 --> 00:05:38,520 Φύγετε από το δρόμο, γρήγορα! 17 00:05:43,191 --> 00:05:45,124 Φαίνεται άρρωστος. 18 00:05:46,236 --> 00:05:49,672 - Νομίζω ότι ξέχασα το δικό σου... - Μπορείτε να πάτε, κυρία Πάρκερ. 19 00:05:49,739 --> 00:05:51,648 Δεν μου αρέσει να μου το θυμίζουν αυτό. 20 00:05:52,284 --> 00:05:55,662 Όλοι έχουμε φόβους. Για σένα αυτά είναι τα ύψη. 21 00:05:55,704 --> 00:05:58,206 Για τον άντρα μου ήταν υπόγειες σήραγγες. 22 00:05:58,999 --> 00:06:01,442 -Καληνύχτα. -Καλησπέρα, κυρία Πάρκερ. 23 00:06:22,063 --> 00:06:25,403 Geoff, έχεις χρόνο για ποτό; 24 00:06:25,404 --> 00:06:28,838 Έχω αργήσει για ραντεβού. 25 00:06:28,904 --> 00:06:30,280 Είναι όμορφο; 26 00:06:31,573 --> 00:06:33,449 Αυτά για άλλη μια μέρα. 27 00:06:33,450 --> 00:06:34,701 Αντίο. 28 00:06:48,340 --> 00:06:51,843 Αυτός είναι ο Άντερσον. Είναι στο δρόμο του τώρα. 29 00:06:51,885 --> 00:06:56,264 Πόσο συγκαταβατικό. Δεν θα ήταν καλύτερα αν το παραγγείλαμε. 30 00:06:59,351 --> 00:07:01,759 Προχωρήσαμε 90 μέτρα στο Somme την περασμένη εβδομάδα. 31 00:07:02,062 --> 00:07:04,230 Χάσαμε 50 άντρες ανά μέτρο. 32 00:07:04,272 --> 00:07:08,735 Αυτή την εβδομάδα γυρίσαμε 90 μέτρα πίσω και χάσαμε 20 το μέτρο, στην απόσυρση. 33 00:07:08,777 --> 00:07:12,239 Οι Βρετανοί τρελαίνονται, παίζοντας χαρακιές. 34 00:07:12,280 --> 00:07:16,409 Λοιπόν, δεν έπρεπε να είχαμε μπει ποτέ Σε αυτόν τον πόλεμο δεν είναι καν δικός μας. 35 00:07:16,451 --> 00:07:18,828 Εν τω μεταξύ, Λονδίνο Απλά πρέπει να κρατηθείς. 36 00:07:18,870 --> 00:07:20,080 Τι άλλο; 37 00:07:20,121 --> 00:07:23,750 Τα αεροπλάνα μας σκαρφαλώνουν 2 χιλιάδες μέτρα, τα ζέπελιν βόμβα στις τρεις χιλιάδες. 38 00:07:23,792 --> 00:07:28,129 Γιατί δεν βρίσκουν λύση; Από τις εφημερίδες που διαβάζουμε... 39 00:07:42,394 --> 00:07:46,773 Είσαι Σκωτσέζος. Ελάτε εδώ και βοηθήστε. 40 00:07:50,527 --> 00:07:53,696 Λατρεύω τους Σκωτσέζους αξιωματικούς, είναι τόσο αγαπητοί. 41 00:07:53,697 --> 00:07:57,117 Αυτό πίνεις κι εσύ Είναι Σκωτσέζος όπως εμείς, 42 00:07:57,450 --> 00:07:59,953 και το τραγούδι παίζει έτσι. 43 00:08:00,787 --> 00:08:05,125 Αγάπη μου, τι όμορφος άνθρωπος! Ακόμα καλύτερα από την προηγούμενη εβδομάδα. 44 00:08:05,126 --> 00:08:06,703 Που το βρήκες; 45 00:08:06,704 --> 00:08:08,961 Το χόμπι μου. τα μαζεύω. 46 00:08:08,962 --> 00:08:11,393 Συνεχίζω. 47 00:08:14,676 --> 00:08:18,221 Ποιο είναι το προσδόκιμο ζωής ενός πιλότου στο Ανατολικό Μέτωπο; 48 00:08:18,305 --> 00:08:21,613 - Τρεις εβδομάδες. - Θα πάρω το ρίσκο. 49 00:08:22,100 --> 00:08:23,351 Αυτό κάνουν οι καλύτεροι. 50 00:08:24,269 --> 00:08:26,771 Γι' αυτό τα χάσαμε τόσο εύκολα. 51 00:08:35,196 --> 00:08:36,806 Γειά σου. 52 00:08:37,449 --> 00:08:38,700 Γειά σου. 53 00:09:28,955 --> 00:09:29,955 Γειά σου. 54 00:09:48,691 --> 00:09:51,042 Όχι ακόμα, φοβάμαι είναι πολύ νωρίς. 55 00:09:51,669 --> 00:09:54,475 Κάλεσε και πες ότι το πήρες ένα κρυολόγημα ή κάτι τέτοιο. 56 00:09:56,637 --> 00:10:00,021 Πρέπει να πάρω περισσότερα από αυτό. Αν δεν εμφανιστώ σήμερα το πρωί... 57 00:10:00,022 --> 00:10:01,555 Θα περάσω τον πόλεμο στη φυλακή. 58 00:10:03,578 --> 00:10:06,237 Καλύτερα κρατούμενος ζωντανός παρά νεκρός στρατιώτης. 59 00:10:06,877 --> 00:10:09,321 θα με σταλεί στο Γαλλία σύντομα. 60 00:10:09,718 --> 00:10:11,721 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί με κράτησαν εδώ μέχρι τότε. 61 00:10:12,102 --> 00:10:14,618 Καταλαβαίνετε ότι μπορούσα να σταλεί στο μέτωπο και στο... 62 00:10:14,619 --> 00:10:17,561 πρώτος Γερμανός σκότωσα Θα μπορούσε να είναι ο ξάδερφός μου. 63 00:10:18,111 --> 00:10:19,483 Emmerich. 64 00:10:19,484 --> 00:10:22,169 Θα είχα δευτερόλεπτα να σκεφτώ και μάλλον θα με σκότωνε. 65 00:10:22,170 --> 00:10:24,486 Και πήγαμε μαζί για κυνήγι, δεν έκανε ποτέ λάθος. 66 00:10:24,487 --> 00:10:27,841 Ήμασταν εγώ και ο Έμεριχ σαν αδέρφια. 67 00:10:27,842 --> 00:10:29,935 Ο Θεός ξέρει τι θα γινόταν. 68 00:10:29,936 --> 00:10:33,475 Geoffrey θέλω να μιλήσουμε μαζί σου για κάτι. 69 00:10:35,345 --> 00:10:37,597 Γνωριζόμαστε ήδη πριν από λίγους μήνες. 70 00:10:37,598 --> 00:10:41,425 Και συχνά ένιωθα στον πειρασμό απαντήστε σε μερικές από τις ερωτήσεις σας. 71 00:10:42,281 --> 00:10:45,258 Ήθελα να σε καθησυχάσω για την οικογένειά του στη Γερμανία. 72 00:10:45,259 --> 00:10:48,583 Δεν φαντάζεσαι ότι εγώ Ήξερα μερικές από τις απαντήσεις. 73 00:10:51,022 --> 00:10:52,546 Τζέφρι, πρέπει να σου πω. 74 00:10:52,547 --> 00:10:54,050 Πρέπει να σου πω. 75 00:10:55,017 --> 00:10:57,132 Ο ξάδερφός του Έμεριχ ήταν τραυματίες τον περασμένο μήνα. 76 00:10:58,594 --> 00:11:00,310 Είναι καλά. 77 00:11:00,345 --> 00:11:02,382 Αναρρώνει στο σπίτι στη Βαυαρία. 78 00:11:03,558 --> 00:11:05,811 Πριν από δύο μέρες βραβεύτηκε με τον Σιδερένιο Σταυρό. 79 00:11:05,812 --> 00:11:07,416 Πριν από δύο μέρες; 80 00:11:09,493 --> 00:11:11,809 Πόσο πιθανό Θα μπορούσατε να ξέρετε; 81 00:11:12,588 --> 00:11:14,288 ρώτησε και για σένα. 82 00:11:17,441 --> 00:11:18,701 Ευχαριστώ που μου το είπες. 83 00:11:22,039 --> 00:11:24,149 δεν είχα ιδέα ότι ήσουν... 84 00:11:24,691 --> 00:11:28,479 Ένας κατάσκοπος. Είσαι σοκαρισμένος; 85 00:11:28,480 --> 00:11:29,480 είμαι. 86 00:11:32,467 --> 00:11:35,642 υποθέτω. 87 00:11:35,643 --> 00:11:39,015 Ω, διάολε, τι ηλίθιος πόλεμος. 88 00:11:42,615 --> 00:11:44,282 Ω, Τζέφρι. 89 00:11:49,442 --> 00:11:53,784 Αντρών. Σε αυτό το μοντέλο πρόσφατο ζέπελιν, 90 00:11:54,196 --> 00:11:59,785 μπορεί να δει τις κυψέλες καυσίμου που βρίσκονται μέσα στη λεγόμενη γάστρα. 91 00:12:01,245 --> 00:12:05,649 Αυτά τα δύο μπαλόνια περιέχουν και τα δύο υδρογόνο, τον ανυψωτικό του παράγοντα. 92 00:12:05,650 --> 00:12:08,153 Για την επίδειξη, Πάω να πυροβολήσω αυτό το πιστόλι... 93 00:12:08,794 --> 00:12:10,414 πάνω από το αριστερό μπαλόνι. 94 00:12:13,358 --> 00:12:15,138 Μια στιγμή, σε παρακαλώ, λοχία. 95 00:12:28,064 --> 00:12:31,859 Τώρα που ένας από τους νέους μας οι αξιωματικοί μας τίμησαν με την παρουσία τους, 96 00:12:31,901 --> 00:12:34,063 - μπορείτε να προχωρήσετε στην επίδειξη. - Ναι κύριε. 97 00:12:40,594 --> 00:12:41,845 Πολύ εντυπωσιακό. 98 00:12:42,036 --> 00:12:45,035 Αν όμως δεν χτυπήσουμε τα ζέπελιν με τα βομβαρδιστικά μας, 99 00:12:45,290 --> 00:12:47,554 πώς κάνουμε με πιστόλια; 100 00:12:47,709 --> 00:12:50,545 Μόνο αυτό αποδεικνύουμε την ευπάθεια του ζέπελιν 101 00:12:50,579 --> 00:12:52,515 βρίσκεται σε υδρογόνο που αναφλέγεται εύκολα. 102 00:12:52,516 --> 00:12:55,526 Μάλλον τα όπλα μας μας χτυπάνε, αλλά δεν τους φουντώνουν. 103 00:12:55,883 --> 00:12:57,134 Λοχίας. 104 00:12:57,677 --> 00:13:01,721 Τώρα θα γυρίσω ένα από τα τα πιο κοινά μας φυσίγγια, 105 00:13:01,722 --> 00:13:06,127 διαμέτρημα 303 και μεταλλική επίστρωση, αλλά δεν αναφλέγει υδρογόνο. 106 00:13:13,901 --> 00:13:17,404 Απλώς ανοίγει τρύπες στις κυψέλες καυσίμου. 107 00:13:17,405 --> 00:13:20,147 Το γκάζι βγαίνει, αλλά δεν φτάνει να καταρρίψουν τα ζέπελιν. 108 00:13:20,148 --> 00:13:21,400 Τα ξέρω όλα αυτά. 109 00:13:22,159 --> 00:13:24,793 Αλλά έχω μια σημαντική συνάντηση. σε μισή ώρα 110 00:13:25,329 --> 00:13:28,581 και θα με ρωτήσουν για πιο πρόσφατες συσκευές... 111 00:13:28,582 --> 00:13:30,638 να καταρρίψουν τα ζέπελιν. 112 00:13:30,876 --> 00:13:33,476 Ας μιλήσουμε για αυτό τώρα. Λοχίας. 113 00:13:37,734 --> 00:13:40,820 Αυτό εφευρέθηκε από κάποιον καπετάνιο Μπροκ. 114 00:13:41,262 --> 00:13:44,816 Λέγεται εμπρηστική σφαίρα. Αυτό θα τους ρίξει κάτω. 115 00:13:55,443 --> 00:13:58,778 Είναι ακόμα λίγο ασταθές αλλά ο καπετάν Μπροκ... 116 00:13:58,779 --> 00:14:02,451 είναι σίγουρο ότι θα πάρετε τελειοποιήστε το μέσα σε τρεις μήνες. 117 00:14:09,790 --> 00:14:12,054 Δεν μπορούμε να περιμένουμε τρεις μήνες για αυτό το αεροπλάνο. 118 00:14:12,752 --> 00:14:16,561 που ίσως πετάει αρκετά ψηλά, να ρίξει ίσως αυτές τις σφαίρες, 119 00:14:17,173 --> 00:14:20,717 που μπορεί να καταρρίψει ένα ζέπελιν. 120 00:14:20,718 --> 00:14:24,302 Μην χτυπάς πολύ δυνατά, Κύριε Υπουργέ, είναι ελαφρώς ασταθής. 121 00:14:27,016 --> 00:14:32,145 Το ηθικό ενός λαού βασίζεται στη δύναμη των όπλων τους στον πόλεμο. 122 00:14:32,146 --> 00:14:36,399 Οι στρατιώτες στο μέτωπο ανησυχούν με γυναίκες και παιδιά. 123 00:14:36,400 --> 00:14:39,395 Παραδέχομαι ότι οι εισβολές ζέπελιν δημιούργησε υστερία... 124 00:14:39,396 --> 00:14:42,065 σε ορισμένες ενότητες του άμαχου πληθυσμού μας. 125 00:14:42,207 --> 00:14:45,809 Αλλά πιστεύω ότι τα προβλήματά μας είναι λίγο μεγαλύτερα από τα δικά τους. 126 00:14:45,810 --> 00:14:47,653 Πρέπει αυτό να με κάνει χαρούμενο; 127 00:14:48,829 --> 00:14:53,709 Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να ανταλλάξω τα προβλήματά μας για τα δικά τους. 128 00:14:54,418 --> 00:14:56,247 Ωραίο σουτ. Πλήρως. 129 00:14:57,463 --> 00:15:01,289 Είμαι πάντα σε φόρμα σε αυτό το γρασίδι. 130 00:15:03,344 --> 00:15:06,241 Θα μάθω ποτέ τι νιώθεις για μένα; 131 00:15:09,725 --> 00:15:13,813 Πρέπει να ξέρεις. Είναι πολύ ευαίσθητο, 132 00:15:13,854 --> 00:15:17,555 πολύ θηλυκό και έξυπνο να μην ξέρω. 133 00:15:19,610 --> 00:15:22,789 Τζέφρι, έχω ένα τι να σου πω. 134 00:15:25,241 --> 00:15:29,911 Τα φρόντισα όλα, μπορεί να είναι στη Γερμανία σε δύο μέρες. 135 00:15:31,706 --> 00:15:35,871 Στη Γερμανία μέχρι την Παρασκευή; Καταπληκτικό, Τζέφ. 136 00:15:36,043 --> 00:15:39,283 Δεν είναι μόνο μια απόλαυση για τα μάτια. Είναι επίσης αποτελεσματικό. 137 00:15:40,047 --> 00:15:42,169 Μακάρι να είχαμε αρκετοί σαν αυτήν. 138 00:15:42,633 --> 00:15:45,741 - Κύριε, μπορώ να ξέρω... - Κάτσε, Τζέφρι. 139 00:15:48,097 --> 00:15:50,067 Χαλαρώστε, πιείτε λίγο τσάι. 140 00:15:50,975 --> 00:15:52,226 Σας ευχαριστώ, κύριε. 141 00:15:53,894 --> 00:15:55,229 Θέλετε να σας εξυπηρετήσω; 142 00:15:57,940 --> 00:15:59,191 Ευχαριστώ. 143 00:16:00,151 --> 00:16:02,361 -Θα ήθελα να ξέρω... - Ζάχαρη; 144 00:16:05,990 --> 00:16:08,075 Θα την συλλάβετε; 145 00:16:09,327 --> 00:16:12,297 - Θα πας; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 146 00:16:13,539 --> 00:16:14,790 Τζέφρι Ρίχτερ-Ντάγκλας. 147 00:16:15,750 --> 00:16:19,545 Η γιαγιά σου είναι η βαρόνη Φον Ρίχτερ. 148 00:16:19,587 --> 00:16:24,467 Τρεις πρωταγωνιστές σε ενεργούς ρόλους στον γερμανικό στρατό. 149 00:16:25,426 --> 00:16:30,473 Συναναστράφηκε με τον καθηγητή Altschul και με τον κόμη Ζέπελιν. 150 00:16:30,514 --> 00:16:33,601 Έδωσα αυτές τις πληροφορίες Προς τις αρχές, κύριε. 151 00:16:33,684 --> 00:16:36,479 Η γιαγιά μου ξέρει όλα στη Βαυαρία. 152 00:16:36,520 --> 00:16:38,144 όχι μόνο τον καθηγητή Altschul και ο κόμης Ζέπελιν. 153 00:16:38,145 --> 00:16:40,327 - Όταν πέρασε το καλοκαίρι... - Υπολοχαγός! 154 00:16:40,542 --> 00:16:45,046 Κατασκευάζουν ένα νέο μοντέλο στο Friedrichshafen. Το LZ-36. 155 00:16:45,488 --> 00:16:49,699 Θα θέλαμε να ερευνήσετε την απόδοση, τις προδιαγραφές του, 156 00:16:49,700 --> 00:16:53,621 και κατασκευαστικές λεπτομέρειες, ώστε να μπορούμε να σχεδιάσουμε άμυνες. 157 00:16:53,746 --> 00:16:57,500 Οι Γερμανοί το θέλουν, και θέλουμε να δείτε. 158 00:16:58,584 --> 00:17:02,921 Αλλά δεν ξέρω καν τι Οι Γερμανοί με θέλουν. 159 00:17:02,922 --> 00:17:05,424 Ξέρουμε τι θέλουμε από εσάς. 160 00:17:05,466 --> 00:17:07,592 Όλα ταιριάζουν μεταξύ τους. 161 00:17:07,593 --> 00:17:11,263 Με διατάζουν Ποιος πάει στη Γερμανία; 162 00:17:11,430 --> 00:17:13,765 Σας προτείνουμε να πάτε με τη θέλησή σας. 163 00:17:13,766 --> 00:17:17,979 Θα προτιμούσαμε να είναι ως εθελοντής. 164 00:17:22,191 --> 00:17:27,321 Νόμιζα ότι ήταν ευχαριστημένοι μαζί μου στο αντιαεροπορικό τμήμα. 165 00:17:27,363 --> 00:17:31,735 Νόμιζαν ότι θα μπορούσε να διευκρινιστεί για την προσοχή μιας όμορφης νεαρής γυναίκας. 166 00:17:32,535 --> 00:17:34,245 Έπρεπε να είχα υπολογίσει. 167 00:17:34,870 --> 00:17:38,374 Όταν με έστειλε η Γουίτνεϊ σε εκείνο το σπίτι γεμάτο φανατικούς. 168 00:17:42,878 --> 00:17:45,584 Δεν έφυγε με άδεια χέρια. 169 00:17:46,132 --> 00:17:47,383 Κοίτα όμως πού κατέληξα. 170 00:17:48,509 --> 00:17:51,178 Ήταν ήδη προδότης την οικογένειά μου, στη Γερμανία. 171 00:17:51,220 --> 00:17:53,472 Τώρα θα μοιάζω με προδότη για την οικογένειά μου εδώ. 172 00:17:53,514 --> 00:17:57,025 - Για να μην πω τους φίλους μου. - Αεροπορική επίθεση. Πάρτε καταφύγιο. 173 00:17:57,026 --> 00:17:59,083 Σε παρακαλώ να βρεις καταφύγιο. 174 00:18:00,563 --> 00:18:04,403 Από εδώ. Βιαστείτε, παρακαλώ. 175 00:18:12,825 --> 00:18:16,091 Δεν έχω προφίλ κατασκόπου, Δεν ξεκόπηκα για αυτή τη δουλειά. 176 00:18:18,581 --> 00:18:23,091 - Ποιο είναι το κωδικό σας όνομα; - Γαλάζια Σημαία. 177 00:18:23,126 --> 00:18:25,045 - Όνομα επικοινωνίας. - Μάιερ. 178 00:18:25,046 --> 00:18:27,798 - Νοικοκυριό; - Hochstrasse, 37. Friedrichshafen. 179 00:18:27,840 --> 00:18:32,510 Τέλειος. Οι Γερμανοί μπορεί να αμφιβάλλουν ότι είναι πραγματικός προδότης. 180 00:18:32,511 --> 00:18:33,971 Ίσως έχουμε... 181 00:18:35,306 --> 00:18:37,347 Μην μας σκέφτεστε άσχημα. 182 00:18:49,528 --> 00:18:51,030 Τζέφρι... 183 00:18:55,409 --> 00:18:57,828 Ποιος μου έδωσε που δεν τον γνώρισα ποτέ. 184 00:18:58,537 --> 00:19:01,415 Τώρα είναι αργά για όλους, σωστά; 185 00:19:23,396 --> 00:19:24,981 Ορίστε, αγόρι. 186 00:20:04,937 --> 00:20:07,148 Εδώ! Γρήγορα! 187 00:20:15,156 --> 00:20:18,909 -Είσαι σίγουρος ότι δεν... - Αριστερός ώμος, κύριε, σίγουρα. 188 00:20:41,682 --> 00:20:44,143 Γνωρίζουμε την επίδραση των επιθέσεων για τους Βρετανούς. 189 00:20:44,144 --> 00:20:46,523 Ξαφνικά το νησί είναι απόρθητο, έγινε ευάλωτη. 190 00:20:46,688 --> 00:20:49,773 Τουλάχιστον 12 αστυνομικά τμήματα ποιος θα μπορούσε να πολεμήσει στο μέτωπο... 191 00:20:49,774 --> 00:20:51,561 πρέπει να μείνουν στην Αγγλία να υπερασπιστεί το Λονδίνο. 192 00:20:51,634 --> 00:20:53,521 Μερικές ακόμη επιθέσεις και θα εκλιπαρούν για εκεχειρία. 193 00:20:54,045 --> 00:20:58,001 Ευχόμαστε όλοι μια γρήγορη νίκη, αλλά ο βομβαρδισμός αμάχων, 194 00:20:58,283 --> 00:21:02,120 άθελά τους, φυσικά, θα σκληρύνει την αντίσταση. 195 00:21:02,662 --> 00:21:05,789 Αν μπορούσαμε να βομβαρδίσουμε μόνο στρατηγικοί στόχοι... 196 00:21:05,999 --> 00:21:08,971 Αλλά, προφανώς, το δικό σου ο εξοπλισμός είναι ανεπαρκής. 197 00:21:09,502 --> 00:21:11,629 Με όλο τον σεβασμό από τον Δρ Altschul... 198 00:21:12,421 --> 00:21:15,466 Δεν σχεδίασα ποτέ το αεροσκάφος μου για πόλεμο. 199 00:21:16,050 --> 00:21:19,853 Η ελπίδα μου ήταν ότι θα τελείωνε με τη σφαγή στα χαρακώματα. 200 00:21:20,554 --> 00:21:23,733 Κάνοντας τον χερσαίο πόλεμο ξεπερασμένο. 201 00:21:24,058 --> 00:21:28,056 - Μια άξια φιλοδοξία, γιατρέ. - Μια φιλοδοξία στα μέτρα μας. 202 00:21:29,188 --> 00:21:32,437 Δημιουργούμε μια νέα μηχανή, 203 00:21:32,438 --> 00:21:35,787 με νέους κινητήρες, σε αλουμίνιο. 204 00:21:35,945 --> 00:21:41,538 - Το LZ-36 - Δεν επέτρεψα νέα πρωτότυπα. 205 00:21:41,573 --> 00:21:44,193 Στρατιωτική νοημοσύνη είναι χρηματοδότηση της κατασκευής. 206 00:21:44,245 --> 00:21:46,964 Νοημοσύνη; Για ποιο σκοπό; 207 00:21:46,965 --> 00:21:49,134 Ένα πρωτοφανές είδος επίθεσης. 208 00:21:50,167 --> 00:21:53,381 Οι πτητικές δοκιμές ολοκληρώθηκαν η παραγωγή του αεροσκάφους επιτρέπεται, 209 00:21:53,838 --> 00:21:56,715 σχεδιάζουμε μια ενιαία επιχείρηση, 210 00:21:56,716 --> 00:22:00,359 που θα μπορούσε να καταστρέψει το βρετανικό ηθικό. 211 00:22:43,804 --> 00:22:47,575 Τους πρόδωσε. Μπορείς να μας προδώσεις. 212 00:22:47,842 --> 00:22:52,263 Παραλίγο να σκοτωθεί προσπαθώντας να επιστρέψει. Άλλωστε τον χρειαζόμαστε. 213 00:22:58,402 --> 00:23:00,279 Χαίρομαι που ήρθες. 214 00:23:00,363 --> 00:23:02,990 Άκουσα ότι αναρρώνεις καλά. 215 00:23:03,157 --> 00:23:06,452 Αυτός είναι ο Major Tauntler. Γκότφριντ φον Ρίχτερ. 216 00:23:06,494 --> 00:23:08,954 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Κύριε Ρίχτερ. 217 00:23:08,955 --> 00:23:12,708 Οι Βρετανοί θέλουν να το αλλάξουν από έναν από τους προδότες μας. 218 00:23:13,376 --> 00:23:16,504 Δεν ξέρω γιατί με αγαπούν τόσο πολύ. 219 00:23:16,545 --> 00:23:19,840 Όταν υπηρετούσα στον βρετανικό στρατό ήταν απλώς ένας υπολοχαγός. 220 00:23:19,882 --> 00:23:22,884 Σε αυτές τις περίεργες μέρες... 221 00:23:22,885 --> 00:23:27,061 την αξία ενός άντρα μπορεί να αλλάξει πολύ γρήγορα. 222 00:23:27,306 --> 00:23:29,016 Παρακαλώ καθίστε. 223 00:23:36,899 --> 00:23:39,902 Ενημερώστε μας όταν το αναγνωρίσετε κάποια εικόνα. 224 00:23:43,698 --> 00:23:45,737 Αυτό είναι το Λοχ Νες. 225 00:23:47,785 --> 00:23:51,163 Σκωτία ξανά. Κάστρο Craigievar. 226 00:23:52,581 --> 00:23:54,709 Κάστρο Dunvegan. 227 00:23:56,168 --> 00:23:58,129 Kyle of Lochalsh. 228 00:24:01,173 --> 00:24:03,676 Balmoral, πιστεύω. 229 00:24:05,011 --> 00:24:08,723 Ενδιαφέρον... Πότε λήφθηκε; 230 00:24:08,764 --> 00:24:12,184 Απλώς αναρωτιέμαι γιατί αυτά τα δέντρα στο βουνό κόπηκαν. 231 00:24:12,226 --> 00:24:13,561 Εξοχος. 232 00:24:13,603 --> 00:24:16,814 - Αυτό είναι... - Γκλενμάτοκ, φυσικά. 233 00:24:17,590 --> 00:24:23,320 Glenmattoc ξανά. Στη δυτική πλευρά όπου το ποτάμι κατεβαίνει στην κοιλάδα. 234 00:24:24,322 --> 00:24:27,658 Εκεί ψηλά είναι τα ερείπια από το κάστρο Balcoven. 235 00:24:27,700 --> 00:24:29,660 Δεν είναι καλή φωτογραφία. 236 00:24:31,287 --> 00:24:35,791 Ναι. Πολύ καλύτερα. Κάστρο Balcoven. 237 00:24:36,167 --> 00:24:40,796 Κλείδωσαν όμως τη δυτική πύλη γιατί έχει γίνει επικίνδυνο. 238 00:24:42,506 --> 00:24:46,927 Υπάρχει μια συναρπαστική ιστορία. Οι κρατούμενοι συνήθιζαν να... 239 00:24:47,428 --> 00:24:51,389 Ευχαριστώ πολύ. Ήταν πολύ φιλικός όταν μας βοήθησε. 240 00:24:52,099 --> 00:24:55,365 Πολύ φιλικό. Ο οδηγός σας περιμένει. 241 00:24:55,895 --> 00:24:58,751 Espero que συνέχεια την ανάρρωση σας. 242 00:24:59,565 --> 00:25:01,233 Είμαι σίγουρος ότι ναι. 243 00:25:02,193 --> 00:25:04,244 Ίσως ξαναβρεθούμε. 244 00:25:04,245 --> 00:25:07,665 - Ευχαριστώ και αντίο. - Ήταν χαρά μου. 245 00:25:13,371 --> 00:25:15,831 Δεν ήξερα για τη δυτική πύλη. 246 00:25:19,835 --> 00:25:21,087 Γκότφριντ! 247 00:25:27,969 --> 00:25:29,637 Δάσκαλος! 248 00:25:29,845 --> 00:25:34,558 Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσα χρόνια. Είναι ενήλικος άντρας. 249 00:25:34,600 --> 00:25:35,851 Δεν έχεις αλλάξει τίποτα. 250 00:25:37,186 --> 00:25:39,685 Ξέρω... τα χρόνια δεν συγχωρούν. 251 00:25:40,898 --> 00:25:43,759 Πρέπει να έρθετε να μας επισκεφτείτε. Θέλω να σας συστήσω τη γυναίκα μου. 252 00:25:44,568 --> 00:25:46,645 - Ξέρεις ότι παντρεύτηκα ξανά; - Δεν ήξερα. 253 00:25:47,113 --> 00:25:49,973 Πρέπει να δειπνήσεις μαζί μας, έλα ανοίξτε ένα ειδικό μπουκάλι... 254 00:25:49,974 --> 00:25:51,226 και μιλήστε για αυτά υπέροχες εποχές. 255 00:25:52,218 --> 00:25:54,533 Δειπνήστε μαζί μας αύριο το βράδυ. μην ξεχνάς. 256 00:25:55,371 --> 00:25:56,622 Η Ερίκα φροντίζει τα πάντα. 257 00:25:57,498 --> 00:25:59,609 Έρικα, η γυναίκα μου. 258 00:26:12,680 --> 00:26:15,141 Ήρθα πολύ νωρίς για σένα; 259 00:26:15,182 --> 00:26:16,892 Έκανα λάθος κατά τη διάρκεια της ημέρας; 260 00:26:16,934 --> 00:26:19,061 Όχι, ήρθε νωρίς. 261 00:26:19,103 --> 00:26:20,563 Μπείτε, παρακαλώ. 262 00:26:23,816 --> 00:26:26,693 Είμαι ο Gottfried Von Richeter-Douglas. 263 00:26:26,694 --> 00:26:29,655 Φυσικά ναι, η φωτογραφία σου ήταν στην εφημερίδα. 264 00:26:29,697 --> 00:26:32,241 Και οι Βρετανοί πληρώνουν 5 χιλιάδες λίρες μέσα από το κεφάλι σου. 265 00:26:32,283 --> 00:26:33,534 Το διάβασα κι εγώ. 266 00:26:33,576 --> 00:26:37,996 Μόλις γύρισα σπίτι από τη δουλειά. Είμαι η γυναίκα του Κρίστιαν, φυσικά. 267 00:26:37,997 --> 00:26:42,168 Εκτός από αυτό, είμαι η Δρ Erika Altschul. Ο Κρίστιαν δεν θα αργήσει. 268 00:26:43,586 --> 00:26:47,131 Πρέπει να σας συγχαρώ για τη φυγή του από την Αγγλία. 269 00:26:47,173 --> 00:26:48,674 Ευχαριστώ. 270 00:26:49,008 --> 00:26:54,180 Όταν μου είπε ο Κρίστιαν που ερχόταν για δείπνο, έμεινα κατάπληκτος. 271 00:26:54,680 --> 00:26:55,931 Αλλά μετά σκέφτηκα καλύτερα. 272 00:26:57,058 --> 00:27:01,145 Πέρασε πολλά χρόνια στην Αγγλία με τους Άγγλους φίλους σου. 273 00:27:01,646 --> 00:27:04,191 Τώρα είναι εδώ με Γερμανούς φίλους. 274 00:27:06,734 --> 00:27:09,487 Ο Κρίστιαν δεν θα ήθελε ποτέ ενός προδότη. 275 00:27:10,279 --> 00:27:13,115 Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει κατάσκοπο. 276 00:27:13,866 --> 00:27:16,369 Κάτσε, θα γίνω εμφανίσιμος. 277 00:27:18,245 --> 00:27:21,413 Μερικές φωτογραφίες από ζέπελιν από τον Κρίστιαν. 278 00:27:21,999 --> 00:27:24,563 - Μπορεί να σας ενδιαφέρουν. - Ευχαριστώ. 279 00:27:25,711 --> 00:27:27,797 Τα παλιά φυσικά. 280 00:27:34,595 --> 00:27:38,370 Τι θα κάνετε τώρα που τελείωσε; στο πλευρό μας, στρατευθείτε; 281 00:27:38,641 --> 00:27:41,219 Νομίζω πως ναι. Δεν μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα. 282 00:27:42,895 --> 00:27:45,398 Γνώρισε την πρώτη του γυναίκα από τον άντρα μου. 283 00:27:45,439 --> 00:27:46,938 Χάιντι, πολύ καλό. 284 00:27:47,900 --> 00:27:50,114 Ήταν ένας πολύ γλυκός άνθρωπος και γενναιόδωρη; 285 00:27:50,778 --> 00:27:52,280 Πολύ. 286 00:27:55,825 --> 00:27:57,951 Όλοι το λένε αυτό. 287 00:27:57,952 --> 00:28:00,385 Φοβάμαι ότι δεν είναι ακριβώς έτσι. 288 00:28:01,038 --> 00:28:05,626 Ο γάμος μας είναι λίγος δυσνόητο για κάποιους. 289 00:28:07,128 --> 00:28:09,125 Πώς τον γνώρισες; 290 00:28:10,548 --> 00:28:14,760 Πρώτον, ήμουν μαθητής του. Μετά βοηθός και μετά γυναίκα. 291 00:28:15,928 --> 00:28:17,179 Πετάς με τον άντρα σου; 292 00:28:18,222 --> 00:28:20,558 Το βάρος είναι πολύ σημαντικό σε αεροσκάφος. 293 00:28:20,599 --> 00:28:22,685 Και κάνω τη δουλειά από τρεις άνδρες. 294 00:28:22,727 --> 00:28:25,104 Έχω περισσότερο χρόνο πτήσης από πολλούς πιλότους. 295 00:28:25,146 --> 00:28:26,397 Λοιπόν, σου αρέσει να πετάς; 296 00:28:28,899 --> 00:28:32,612 Φυσικά. Είναι μέρος της κοινής μας ζωής. 297 00:28:34,071 --> 00:28:35,323 Μπορείτε να απαντήσετε, παρακαλώ; 298 00:28:39,702 --> 00:28:43,748 Αλ�; Όχι γιατρέ. Είναι ο αριθμός σου. 299 00:28:43,789 --> 00:28:47,168 Αυτός είναι ο Γκότφριντ. Ναι, ήρθα πολύ νωρίς. 300 00:28:47,418 --> 00:28:49,712 Σίγουρα, μόνο μια στιγμή. Της τηλεφωνώ τώρα. 301 00:28:49,754 --> 00:28:51,005 Frau Altschul! 302 00:28:53,424 --> 00:28:56,844 Σας παρακαλώ αν πρόκειται να γίνουμε εχθροί, πείτε με Έρικα. 303 00:28:56,886 --> 00:28:58,638 - Ο άντρας σου. - Ευχαριστώ. 304 00:28:59,138 --> 00:29:00,389 Αλ, Κρίστιαν. 305 00:29:02,516 --> 00:29:04,247 Α όχι... 306 00:29:05,978 --> 00:29:07,939 Φυσικά, αμέσως. 307 00:29:09,941 --> 00:29:13,694 Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει δείπνο. Υπήρχε πρόβλημα με το αεροσκάφος. 308 00:29:13,736 --> 00:29:15,863 Πρέπει να πάω στο εργοστάσιο. 309 00:29:17,239 --> 00:29:20,117 Δεν θα κάνει τίποτα να τον πληγώσω, σωστά; 310 00:29:20,952 --> 00:29:22,745 Δεν θα το επιτρέψω. 311 00:29:52,858 --> 00:29:54,527 Μπλε πανί. 312 00:29:57,738 --> 00:30:00,137 Έχεις μπλε πανί; 313 00:30:03,202 --> 00:30:06,872 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 314 00:30:07,456 --> 00:30:11,210 Ζητώ θερμά συγγνώμη, Πρέπει να ήρθα σε λάθος κατάστημα. 315 00:30:14,797 --> 00:30:16,799 Γαλάζια Σημαία! 316 00:30:17,800 --> 00:30:20,163 Τον περίμενα τρεις εβδομάδες. 317 00:30:21,595 --> 00:30:22,847 με πυροβόλησαν. 318 00:30:23,556 --> 00:30:26,575 Έπρεπε να το φροντίσουμε τραυματίστηκε για να μην υποψιαστεί. 319 00:30:27,893 --> 00:30:32,105 - Με πυροβόλησαν επίτηδες; - Ήταν απλώς μια γρατζουνιά. 320 00:30:32,106 --> 00:30:35,559 Γρατσουνιά; Έχω χάσει πολύ αίμα. 321 00:30:37,111 --> 00:30:39,322 Φαίνεται πολύ καλό. 322 00:30:39,363 --> 00:30:42,173 Επιθεωρήστε το LZ-36 μεθαύριο. 323 00:30:42,525 --> 00:30:44,369 Μπορείτε να μπείτε στο εργοστάσιο; 324 00:30:48,331 --> 00:30:51,792 Μάλιστα με πήγαν εκεί την Τρίτη. 325 00:30:51,876 --> 00:30:55,796 Για να δείτε φωτογραφίες... της Σκωτίας. 326 00:30:55,921 --> 00:30:59,675 Δεν είπαν γιατί, αλλά θέλουν επιστροφή για ιατρική εξέταση. 327 00:30:59,717 --> 00:31:02,470 Αυτή η πληγή βοήθησε περισσότερο απ' όσο νομίζαμε. 328 00:31:05,514 --> 00:31:09,143 Γνώρισα τον Δρ Altschul και η γυναίκα του. 329 00:31:09,185 --> 00:31:10,436 Μεγάλος. 330 00:31:10,895 --> 00:31:12,897 Συνεχίστε όσο πιο κοντά τους γίνεται. 331 00:31:12,939 --> 00:31:15,441 Νιώθω ότι με δυσπιστούσε. 332 00:31:16,067 --> 00:31:18,445 - Πώς μπορεί να είναι αυτό; - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 333 00:31:18,986 --> 00:31:21,072 Γυναικεία διαίσθηση, ίσως. 334 00:31:21,864 --> 00:31:23,973 Είναι δύσκολο να εξηγηθεί. 335 00:31:25,201 --> 00:31:28,545 Περίμενε... Έχω κάποιες πληροφορίες ζωτικής σημασίας. 336 00:31:29,497 --> 00:31:32,750 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το LZ-36. 337 00:31:32,792 --> 00:31:35,417 ξέρω. Όλοι εδώ ξέρουν. 338 00:31:35,979 --> 00:31:38,197 Ακύρωσαν την πτήση και το πλήρωμα απολύθηκε. 339 00:31:38,198 --> 00:31:41,853 Αλλά επιστρέψτε αύριο, μπορεί να έχουμε περαιτέρω οδηγίες για εσάς. 340 00:31:45,888 --> 00:31:47,139 Του ταίριαζε πολύ! 341 00:32:07,827 --> 00:32:09,370 Κύριε Φον Ρίχτερ; 342 00:32:10,830 --> 00:32:12,748 Ακολουθήστε μας, παρακαλώ. 343 00:32:34,937 --> 00:32:36,897 Αδειάστε τις τσέπες σας, παρακαλώ. 344 00:32:36,939 --> 00:32:40,276 Τι είναι αυτό; Πού με πάνε; 345 00:32:40,318 --> 00:32:43,529 Όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα. Κλειδιά και μεταλλικά αντικείμενα. 346 00:32:56,834 --> 00:32:58,377 Το ρολόι σου. 347 00:33:03,132 --> 00:33:04,383 - Θέλεις κι αυτό; - Ναι, παρακαλώ. 348 00:33:12,166 --> 00:33:14,252 Γράψτε το όνομά σας στο πλαίσιο, παρακαλώ. 349 00:33:20,983 --> 00:33:22,526 Το πάσο, παρακαλώ. 350 00:33:24,487 --> 00:33:25,738 Δικαίωμα. 351 00:33:41,003 --> 00:33:44,048 Βγάλε τα παπούτσια σου και φόρεσε το. 352 00:35:35,576 --> 00:35:37,370 Το LZ-36. 353 00:35:37,578 --> 00:35:39,789 Η ουσία της γερμανικής ιδιοφυΐας. 354 00:35:40,081 --> 00:35:42,416 Το όνειρο του Λεονάρντο Ντα Βίντσι. 355 00:35:42,875 --> 00:35:45,002 Δημιουργήσαμε το κοστούμι. 356 00:35:50,633 --> 00:35:53,302 Ελπίζω να απολαύσετε την πτήση σας. 357 00:35:59,600 --> 00:36:01,352 Ασφαλίστε τις ράβδους. 358 00:36:09,527 --> 00:36:10,945 Σκάλα. 359 00:36:24,042 --> 00:36:26,461 - Αυτό σημαίνει ότι... - Φυσικά, γιατί όχι; 360 00:36:26,503 --> 00:36:29,005 Θα δείτε τη γη από ψηλά των 3.500 μέτρων. 361 00:36:29,047 --> 00:36:32,217 Μια αξέχαστη εμπειρία. Ελα. 362 00:36:37,222 --> 00:36:38,473 Ανεβείτε. 363 00:36:51,986 --> 00:36:54,203 Αυτός ο άνθρωπος πραγματικά δεν θα το κάνει πετάξτε μαζί μας. 364 00:36:54,364 --> 00:36:55,615 Ναί. 365 00:36:55,824 --> 00:36:59,410 Δεν ενημερώθηκα. Πρέπει να γνωρίζουν ότι το βάρος είναι κρίσιμο. 366 00:36:59,452 --> 00:37:00,703 Δεν εξουσιοδοτούμε άλλον άνθρωπο. 367 00:37:01,621 --> 00:37:05,750 Όλα είναι εντάξει, γιατρέ, Έβγαλα άλλον έναν άνδρα από το πλήρωμα. 368 00:37:05,792 --> 00:37:07,961 Όλα όμως είναι απαραίτητα, ξέρεις πολύ καλά. 369 00:37:08,002 --> 00:37:10,463 Όχι ο πρώτος σκόρερ. Είναι εκτός υπηρεσίας. 370 00:37:10,505 --> 00:37:14,008 - Είναι δοκιμαστική πτήση. - Νόμιζα ότι είχαν ακυρώσει. 371 00:37:14,050 --> 00:37:18,930 Ναι, διαδώσαμε αυτές τις πληροφορίες Τώρα, η πτήση είναι μυστική. 372 00:37:19,305 --> 00:37:21,850 Ο Δρ. Ο Altschul ξέρει ήδη. 373 00:37:22,684 --> 00:37:24,936 - Γιατρέ. - Με συγχωρείτε, κυρία. 374 00:37:26,771 --> 00:37:30,567 Γκότφριντ φον Ρίχτερ, Διοικητής Φον Γκόριαν. 375 00:37:31,317 --> 00:37:35,238 - Αυτό το τεστ είναι άκρως απόρρητο. - Αναλαμβάνω την ευθύνη. 376 00:37:35,708 --> 00:37:36,708 Ερχομαι. 377 00:37:41,369 --> 00:37:43,759 Το ντύσιμό σου, Φον Ρίχτερ. 378 00:37:43,760 --> 00:37:47,584 Είναι διαφορετικό, όχι Δεν έχει διακριτικά. 379 00:37:51,129 --> 00:37:53,047 Ελάτε να δείτε την απογείωση. όταν τελειώσει. 380 00:37:53,089 --> 00:37:57,260 Συνταγματάρχη Χιρς, νιώθω κολακευμένος από την πρόσκληση. 381 00:37:57,302 --> 00:37:59,387 Μπορείς όμως να μου πεις γιατί; 382 00:38:00,322 --> 00:38:01,782 Όλα στην ώρα τους, Φον Ρίχτερ. 383 00:38:15,236 --> 00:38:18,239 Όταν φτάσουμε στη φάση 3, πρόσεχε τον. 384 00:38:19,449 --> 00:38:23,661 Αν κάτι πάει στραβά, ξέρει τι να κάνει. 385 00:38:23,703 --> 00:38:29,250 Αν μας αποτύχει, νεκρός Βρετανικό έδαφος, με γερμανική στολή. 386 00:38:38,510 --> 00:38:41,262 Κινητήρας πρώτος: αναμμένος και σε λειτουργία. 387 00:38:41,888 --> 00:38:45,058 Κινητήρας τέσσερα: ενεργός και σε λειτουργία. 388 00:38:47,018 --> 00:38:51,648 Έρμα: δύο τόνοι. 389 00:38:52,440 --> 00:38:56,568 Πίεση κυττάρων, αρνητική διακύμανση. 390 00:38:56,569 --> 00:39:00,490 Εφεδρική πίεση: 90 kg. 391 00:39:00,615 --> 00:39:03,118 Βάρος αεροσκάφους: 900 κιλά. 392 00:39:06,746 --> 00:39:10,083 - Όλες οι θέσεις έτοιμες. - Πολύ καλό. 393 00:39:12,919 --> 00:39:15,027 Αναλάβετε τη θέση σας. 394 00:39:18,007 --> 00:39:22,512 Είναι το κορίτσι μας. Παρακαλώ να το αντιμετωπίσετε ως τέτοιο. 395 00:39:23,721 --> 00:39:26,224 Αυξήστε την περιστροφή στους κινητήρες ένα και δύο. 396 00:39:29,602 --> 00:39:32,647 Υψόμετρο: δέκα μοίρες. 397 00:39:32,689 --> 00:39:34,816 Σηκώστε δέκα βαθμούς. 398 00:39:35,400 --> 00:39:39,821 - Επίπλευση; - Εφεδρική πίεση 78. 399 00:39:40,029 --> 00:39:43,321 - Το πλοίο έχει άνωση. - Απελευθερώστε τους περιορισμούς. 400 00:39:45,076 --> 00:39:46,327 Προσοχή! 401 00:39:50,457 --> 00:39:52,208 Υψόμετρο: 16 μοίρες. 402 00:39:54,586 --> 00:39:56,296 Κινητήρες στο μέγιστο. 403 00:39:57,213 --> 00:40:01,134 - Αυξήστε τις στροφές του κινητήρα. - Απογείωση. 404 00:40:19,486 --> 00:40:22,155 Όλοι οι κινητήρες στις 1300 σ.α.λ. 405 00:41:38,898 --> 00:41:42,610 Δοκιμάστε πρώτα τη δύναμη και μετά η ταχύτητα. 406 00:41:45,905 --> 00:41:48,553 Θα θέλατε να δείτε τη γάστρα; Ελα. 407 00:41:49,159 --> 00:41:50,827 Προχωρήστε. 408 00:42:12,640 --> 00:42:16,908 - Πού είναι τα αλεξίπτωτα; - Τι αλεξίπτωτο; 409 00:42:17,353 --> 00:42:22,468 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Πώς φεύγουν γρήγορα από εδώ; 410 00:42:22,503 --> 00:42:23,318 Πηδάμε. 411 00:42:25,528 --> 00:42:29,324 Κάθε αλεξίπτωτο ζυγίζει 20 κιλά και έχουμε 30 μέλη πληρώματος. 412 00:42:29,365 --> 00:42:31,632 Έλα, θα σου δείξω τη θέα. 413 00:42:31,659 --> 00:42:35,497 Ταγματάρχης Tauntler, ο φίλος μας δείχνει ανήσυχο. 414 00:42:35,538 --> 00:42:40,471 - Ίσως θα προτιμούσες να μείνεις εδώ κάτω. - Είμαι στην ευχάριστη θέση να επισκεφθώ. 415 00:42:40,506 --> 00:42:44,380 Όπως γνωρίζετε, είμαι ενδιαφέρεται πολύ για αυτό το μοντέλο. 416 00:43:09,823 --> 00:43:11,074 Ελα. 417 00:43:13,409 --> 00:43:15,719 Μην ξεχνάτε να κρατάει καλά τις μπάρες. 418 00:43:15,787 --> 00:43:17,038 Δεν θα ξεχάσω. 419 00:43:23,086 --> 00:43:26,965 Κυψέλες καυσίμου. Έχουμε 20, 420 00:43:27,006 --> 00:43:29,467 Ύψος 20μ και 9 σε μήκος. 421 00:43:32,554 --> 00:43:33,805 Ταγματάρχης κοροϊδευτής! 422 00:43:40,353 --> 00:43:45,168 Αυτό είναι το παρατηρητήριο. Κατεβήκαμε με έναν άντρα μέσα. 423 00:43:45,525 --> 00:43:48,069 Ο συνταγματάρχης Χιρς θέλει να σου μιλήσω αμέσως. 424 00:43:48,111 --> 00:43:52,866 Ευχαριστώ. Το αφήνω στα χέρια σου πολύ πιο όμορφο και ικανό. 425 00:44:01,332 --> 00:44:04,154 - Το ζωγράφισες αυτό; - Το τροποποίησα. 426 00:44:04,189 --> 00:44:06,421 Έχει ουρά που το εμποδίζει να γυρίσει. 427 00:44:06,463 --> 00:44:09,090 Υποθέτω ότι κατεβαίνει κάτω από τα σύννεφα. 428 00:44:09,132 --> 00:44:11,968 Ο παρατηρητής μιλάει στο έλεγχος τηλεφώνου. 429 00:44:12,760 --> 00:44:16,264 Τι τους λέει; Αν βρέχει; 430 00:44:16,723 --> 00:44:17,974 Όχι. 431 00:44:18,516 --> 00:44:21,186 Λέει πού να ρίξει τις βόμβες. 432 00:44:22,771 --> 00:44:26,460 Για έναν κατάσκοπο, πρέπει να πω που είχε μεγάλη τύχη. 433 00:44:32,280 --> 00:44:33,915 Ο κινητήρας τέσσερα παρουσιάζει βλάβη. 434 00:44:33,916 --> 00:44:36,734 -Τι συμβαίνει; - Πρέπει να είναι το καρμπυρατέρ. 435 00:44:38,203 --> 00:44:40,705 - Πρέπει να επιστρέψουμε στη βάση; - Γιατρέ! 436 00:44:41,998 --> 00:44:45,918 Η ταχύτητά μας με τρεις οι κινητήρες πρέπει να είναι 100 km/h. 437 00:44:45,919 --> 00:44:48,505 Αν ο διοικητής Φον Γκοριάν να φτάσει αυτή την ταχύτητα, 438 00:44:48,546 --> 00:44:51,508 - θα σου δώσει την απάντηση. - Επισκευή κινητήρα τέσσερα! 439 00:44:51,549 --> 00:44:56,805 Μέγιστος βαθμός κλίσης, κινητήρες μία, δύο και τρεις περιστροφές 1400. 440 00:45:14,781 --> 00:45:18,244 - Πόσο; - 60 λεπτά και 8 δευτερόλεπτα. 441 00:45:22,747 --> 00:45:26,557 - 112 χλμ. - Πολύ καλά, διοικητέ! 442 00:45:31,798 --> 00:45:36,052 Η ημέρα θα είναι στις 6:40 π.μ. Είναι μια ώρα και 18 λεπτά μακριά. 443 00:45:36,511 --> 00:45:38,847 Μπορούμε να δοκιμάσουμε κινητήρες δύο και τρεις; 444 00:45:38,888 --> 00:45:42,600 Είχαμε δύο τόνους δύναμης ανύψωση με κινητήρα. 445 00:45:42,642 --> 00:45:45,103 Πιστεύω ότι αν χάσουμε άλλο πολύ έρμα... 446 00:45:45,145 --> 00:45:47,147 το αεροσκάφος πρέπει να το χειριστεί. 447 00:45:47,188 --> 00:45:49,190 Δοκιμή μέγιστου υψομέτρου! 448 00:45:50,066 --> 00:45:54,237 Όλοι ετοιμάζονται για το κρύο σε μεγάλο υψόμετρο. 449 00:45:56,865 --> 00:46:00,742 Φον Ρίχτερ. Αυτά είναι δικά σου. 450 00:46:00,743 --> 00:46:03,564 - Μου; - Φυσικά. 451 00:46:13,089 --> 00:46:16,759 - Μέγιστη άνωση. - Πίεση κυττάρων: 26. 452 00:46:16,801 --> 00:46:18,928 Πίεση εφεδρείας: 159. 453 00:46:18,970 --> 00:46:21,389 Μέγιστη κλίση αναρρίχησης. 454 00:46:23,266 --> 00:46:28,062 Ρίξτε δύο τόνους έρματος, τώρα! 455 00:46:45,914 --> 00:46:48,208 Γωνία ανάβασης: 16 μοίρες. 456 00:46:48,249 --> 00:46:51,658 Τρεις χιλιάδες μέτρα που ανεβαίνει στα 3500. 457 00:46:51,961 --> 00:46:54,674 Θερμοκρασία αέρα: -10°C και φθίνουσα. 458 00:46:55,423 --> 00:47:00,314 - Διατηρήστε τη μέγιστη γωνία. - Ανεβείτε στα 3500. 459 00:47:00,512 --> 00:47:02,514 Σταθερή γωνία. 460 00:47:09,604 --> 00:47:12,773 Τρεις χιλιάδες πεντακόσια. Βαθμολογία 18. 461 00:47:12,774 --> 00:47:14,483 Θερμοκρασία: -23°C. 462 00:47:14,484 --> 00:47:16,847 Πρέπει να σταθεροποιηθεί. Δεν μπορούμε ανεβείτε ψηλότερα χωρίς οξυγόνο. 463 00:47:16,986 --> 00:47:20,281 - Μειώστε την άνωση. - Σταθεροποιήστε τα κύτταρα. 464 00:47:33,044 --> 00:47:35,796 Κύριε, επισκευάζεται ο κινητήρας ολοκληρώνονται τέσσερις. 465 00:47:35,797 --> 00:47:38,091 Ζητώ άδεια να τηλεφωνήσω. 466 00:47:46,474 --> 00:47:48,351 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 467 00:47:51,771 --> 00:47:53,398 Είναι τρομακτικό. 468 00:47:54,899 --> 00:47:58,236 Προτιμώ να τη θεωρώ όμορφη. 469 00:48:12,667 --> 00:48:14,585 Προς LZ-36. 470 00:48:14,586 --> 00:48:15,837 Εβίβα! 471 00:48:20,592 --> 00:48:21,843 Altschul... 472 00:48:22,489 --> 00:48:24,261 Βγείτε από την ιδιοφυΐα σας. 473 00:48:24,262 --> 00:48:27,682 - Χωρίς εσάς, τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό. -Μια στιγμή παρακαλώ. 474 00:48:32,520 --> 00:48:36,356 Ολοκληρώθηκε το δοκιμαστικό πρωτότυπο την 1η Σεπτεμβρίου 1915. 475 00:48:36,608 --> 00:48:40,195 Παραγγελία αύριο στο Friedrichshafen. 476 00:48:42,614 --> 00:48:43,865 Κύριοι μου... 477 00:48:43,907 --> 00:48:46,450 Αν μας συγχωρείτε. πρέπει να δουλέψουμε. 478 00:48:46,451 --> 00:48:49,662 - Και πρέπει να ξεκουραστείς. - Πάρε μας σπίτι. 479 00:48:53,291 --> 00:48:56,535 Φον Γκόριαν, ​​μια στιγμή. 480 00:48:58,305 --> 00:49:00,339 - Δεν πάμε σπίτι. - Τι; 481 00:49:00,340 --> 00:49:01,591 Εδώ είναι οι παραγγελίες μου. 482 00:49:02,175 --> 00:49:05,586 Ο Altschul πιστοποίησε το καλή λειτουργία του πλοίου. 483 00:49:06,346 --> 00:49:10,269 Αυτή η επιτροπή ξεκινά από τώρα. 484 00:49:11,476 --> 00:49:14,181 Αλλά αυτή η διαδικασία δεν ακολουθήθηκε ποτέ. 485 00:49:14,395 --> 00:49:16,159 Γι' αυτό θα το κάνουμε. 486 00:49:16,940 --> 00:49:19,068 Είμαστε τώρα σε πολεμική αποστολή. 487 00:49:19,400 --> 00:49:25,115 Στην πρώτη φάση θα μας κάνει προσγειωθείτε εδώ. 488 00:49:25,198 --> 00:49:29,591 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στη Γερμανία. Έχουμε μόνο καύσιμα για τη δοκιμή. 489 00:49:30,036 --> 00:49:31,913 Είναι μέρος του σχεδίου μας. 490 00:49:32,956 --> 00:49:37,127 Αναφορά Friedrichshafen την επιτυχία του τεστ. 491 00:49:38,086 --> 00:49:40,607 Στη συνέχεια, κλείστε όλες τις γραμμές. 492 00:49:45,552 --> 00:49:47,887 Σε λίγες ώρες, είμαστε στο σπίτι. 493 00:49:49,097 --> 00:49:52,199 Μην σηκώνεσαι, χρειάζεται ξεκούραση. 494 00:49:52,350 --> 00:49:54,477 Δεν ξεκουράζεσαι; 495 00:49:54,519 --> 00:49:57,814 Όχι, είμαι κι εγώ ενθουσιασμένος για την πτήση. 496 00:49:58,815 --> 00:50:02,318 Φαίνεσαι πιο περήφανος για αυτό από τον άντρα σου. 497 00:50:02,319 --> 00:50:06,655 Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να είσαι σαν τις άλλες γυναίκες. 498 00:50:06,656 --> 00:50:08,741 Μείνετε σπίτι και περιμένετε. 499 00:50:08,783 --> 00:50:11,369 - Ανησύχησες; - Φυσικά. 500 00:50:11,411 --> 00:50:14,706 Απλά μια σπίθα για αυτός ο γίγαντας τυλίχτηκε στις φλόγες... 501 00:50:14,747 --> 00:50:16,499 και να συμμετάσχουν όλοι. 502 00:50:16,541 --> 00:50:19,419 Μπορεί επίσης να είναι πολύ κακό για όσους βρίσκονται στη στεριά. 503 00:50:21,087 --> 00:50:23,256 Έχω ξαναπάει εκεί κάτω. 504 00:50:25,300 --> 00:50:30,013 Όταν ο Κρίστιαν ανακάλυψε ότι το πλοίο Θα χρησιμοποιηθεί για να βομβαρδίσει πόλεις... 505 00:50:30,930 --> 00:50:32,390 ...έκλαψε. 506 00:50:32,432 --> 00:50:34,726 Και συνέχισε να τα χτίζει. 507 00:50:36,227 --> 00:50:37,729 ξέρω. 508 00:50:39,230 --> 00:50:42,609 Είναι ένας διχασμένος άνθρωπος. 509 00:50:44,486 --> 00:50:46,362 Δεν είμαστε όλοι; 510 00:50:50,450 --> 00:50:52,243 Ο ήλιος! Κινείται! 511 00:50:52,285 --> 00:50:55,955 Κρίστιαν, αλλάζουμε πορεία. Δεν πάμε στο Friedrichshafen! 512 00:50:57,040 --> 00:50:59,542 Gorian, πού πάμε; 513 00:51:00,126 --> 00:51:01,711 � Νορβηγία. 514 00:51:01,795 --> 00:51:04,172 Νορβηγία; Γιατί; 515 00:51:05,799 --> 00:51:07,509 Είναι πολεμική αποστολή. 516 00:51:08,927 --> 00:51:12,055 Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό με τη γυναίκα μου στο πλοίο; 517 00:51:12,096 --> 00:51:16,518 Συμφωνώ, αλλά χωρίς αυτήν το τεστ δεν θα φαινόταν ρουτίνα. 518 00:51:16,559 --> 00:51:17,811 λυπάμαι. 519 00:51:17,852 --> 00:51:20,855 Όταν επιστρέψω, θα παραπονεθώ Είναι η ανώτατη αρχή. 520 00:51:20,897 --> 00:51:23,454 Ήταν η ανώτατη αρχή που το παρήγγειλε αυτό. 521 00:51:24,484 --> 00:51:27,862 Λυπάμαι πολύ που πρέπει υποβάλει σε αυτόν τον κίνδυνο. 522 00:51:27,904 --> 00:51:30,865 Θα πάρεις την εντολή, μετά από μια δοκιμή πτήσης; 523 00:51:31,074 --> 00:51:34,119 Ναί. Το αεροσκάφος είναι έτοιμο για την αποστολή. 524 00:51:34,160 --> 00:51:36,204 Έχει κάτι να κάνει με τον Φον Ρίχτερ; 525 00:51:36,246 --> 00:51:38,832 Δεν μπορώ να αποκαλύψω περισσότερες πληροφορίες. 526 00:51:38,873 --> 00:51:40,125 - Λυπάμαι! - Τι ήταν; 527 00:51:40,166 --> 00:51:44,428 Η εντολή να κλείσουν οι επικοινωνίες μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια. 528 00:51:44,462 --> 00:51:47,132 Πρέπει να ελέγξω τον καιρό κάθε δύο ώρες. 529 00:51:47,173 --> 00:51:49,884 θα μείνουμε χωρίς προβλέψεις καιρός, ευχαριστώ. 530 00:52:46,024 --> 00:52:47,775 Ύψος: 15 μέτρα. 531 00:52:47,776 --> 00:52:49,615 Προσέγγιση. 532 00:52:55,325 --> 00:52:57,479 Προσοχή στα δεξιά. 533 00:52:57,514 --> 00:52:59,037 Δώδεκα μέτρα, και κατεβαίνοντας. 534 00:53:23,228 --> 00:53:25,105 Θέση προσγείωσης στη θέα. 535 00:53:25,146 --> 00:53:28,149 Παραγγελία προσγείωσης. Μειώστε την άνωση. 536 00:53:28,233 --> 00:53:30,246 Μειώστε το υψόμετρο! 537 00:53:32,612 --> 00:53:34,676 Πάμε! 538 00:53:53,007 --> 00:53:56,678 Στα δεξιά. Σταθεροποιώ. 539 00:53:56,970 --> 00:53:58,221 Σιγά σιγά! 540 00:54:05,257 --> 00:54:07,120 Σταματήστε όλους τους κινητήρες. 541 00:54:34,340 --> 00:54:36,259 Δώστε προσοχή παρακάτω. 542 00:54:38,863 --> 00:54:40,920 Πάγος! Αυτό είναι σωστό. 543 00:54:43,349 --> 00:54:46,761 Θα πρέπει να ελέγξουμε τα κύτταρα του καύσιμα, πριν προχωρήσουμε. 544 00:54:46,936 --> 00:54:48,229 Φυσικά. 545 00:54:48,271 --> 00:54:52,149 Πετάμε 18 ώρες. Είναι ένα πλοίο που είναι ακόμα κακώς ελεγμένο. 546 00:54:52,150 --> 00:54:54,186 Πρέπει να ελέγξω όλο τον εξοπλισμό. 547 00:54:54,194 --> 00:54:57,530 Θα ήταν τρελό να συνεχίσω χωρίς ενδελεχή έλεγχο. 548 00:54:57,572 --> 00:55:00,408 - Έχεις δύο ώρες, τίποτα παραπάνω. - Μια ώρα! 549 00:55:00,450 --> 00:55:02,452 Πρέπει να φύγουμε μέσα σε μια ώρα. 550 00:55:02,494 --> 00:55:03,995 Πόσο τρελό! 551 00:55:09,417 --> 00:55:12,295 Έλα, δεν έχουμε χρόνο! 552 00:55:24,927 --> 00:55:27,180 Ξεκινήστε να αντλείτε! 553 00:55:33,608 --> 00:55:34,859 Απολαμβάνετε τη θέα; 554 00:55:36,319 --> 00:55:38,824 Δεν μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα. 555 00:55:39,405 --> 00:55:41,633 Ίσως το χρησιμοποιήσουν αργότερα. 556 00:55:44,369 --> 00:55:47,516 Πες μου, τι αποστολή είναι αυτή; 557 00:55:49,124 --> 00:55:53,756 Δεν θα με πιστέψεις, αλλά ξέρω όσο κι εσύ. 558 00:56:30,081 --> 00:56:31,332 Χορδή! 559 00:56:31,833 --> 00:56:34,471 Σε χρειάζονται στο κύτος να σηκώσει το καύσιμο. 560 00:56:34,961 --> 00:56:38,506 Πολύ καλύτερα, Δεν έχω τίποτα να κάνω. 561 00:57:31,768 --> 00:57:33,926 Κύριε, τι θέλεις από μένα; 562 00:57:35,605 --> 00:57:38,280 - Τίποτα. - Μου είπαν να συστηθώ. 563 00:57:39,150 --> 00:57:41,903 Είπα ήδη όχι σε χρειαζόμαστε εδώ! 564 00:57:41,945 --> 00:57:44,488 Επιστρέψτε στο ραδιόφωνό σας! 565 00:57:44,489 --> 00:57:47,629 Ούτε εγώ μπορώ να το χρησιμοποιήσω. Αυτά είναι εντολές. 566 00:57:51,871 --> 00:57:56,247 - Προετοιμαστείτε για απογείωση. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 567 00:57:56,282 --> 00:57:59,462 - Ετοιμαστείτε για απογείωση! -Μα πρέπει να συμπληρώσω τον πίνακα. 568 00:57:59,504 --> 00:58:01,840 Όλοι έχουμε προβλήματα, Frau Altschul. 569 00:58:01,881 --> 00:58:03,800 Ας απογειωθούμε αμέσως. 570 00:58:37,917 --> 00:58:41,463 - Δεν με ήθελαν. - Τι ντροπή για σένα. 571 00:58:41,504 --> 00:58:45,258 Κανείς δεν θέλει τις υπηρεσίες μου, Καλύτερα να μην είναι εδώ. 572 00:59:12,952 --> 00:59:15,246 Υπέκοψα ένα μήνυμα. 573 00:59:15,413 --> 00:59:19,751 «Επιβεβαιώνω το LZ-36, Νορβηγία. Γαλάζια Σημαία." 574 00:59:19,793 --> 00:59:21,669 Πρέπει να ειδοποιήσω τον διοικητή τώρα. 575 00:59:21,711 --> 00:59:24,214 - Προτιμώ να μην του το πεις. - Αλλά πρέπει να είναι. 576 00:59:24,798 --> 00:59:27,300 Όχι, φοβάμαι δεν μπορεί να επιτρέψει. 577 00:59:27,759 --> 00:59:31,392 Χρησιμοποίησε αυτό. Έστειλε μήνυμα! 578 01:00:11,219 --> 01:00:13,388 Ανακουφίστε την άνωση. 579 01:00:14,298 --> 01:00:15,877 Κινητήρες στις 1300 στροφές. 580 01:00:20,812 --> 01:00:22,730 μέγιστη γωνία ανύψωσης. 581 01:00:45,879 --> 01:00:49,817 Το δεύτερο ραντεβού μας Είναι εδώ. 582 01:00:49,852 --> 01:00:52,969 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τη θάλασσα. - Θα υπάρξει. 583 01:00:54,387 --> 01:00:58,475 Αλλά ας πετάξουμε πάνω από περιπολίες Αγγλικά, μπορείτε να μας δείτε. 584 01:00:58,516 --> 01:01:00,560 Θα πρέπει να πετάξουμε πάνω από τα σύννεφα. 585 01:01:02,812 --> 01:01:04,397 Αν υπάρχουν. 586 01:01:46,481 --> 01:01:48,983 Κύριε Ρίχτερ, είσαι εκεί; 587 01:01:51,736 --> 01:01:53,363 Φον Ρίχτερ! 588 01:01:53,655 --> 01:01:58,023 Όχι, δεν το έχω διαβάσει ακόμα. Θα μου αρέσει, ευχαριστώ. 589 01:01:59,702 --> 01:02:01,727 Έχω κάτι για σένα. 590 01:02:02,831 --> 01:02:04,082 Η στολή σου. 591 01:02:04,916 --> 01:02:07,168 Παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 592 01:02:07,627 --> 01:02:09,396 Ταγματάρχης; 593 01:02:09,431 --> 01:02:12,888 Φυσικά, γιατί όχι; Τον προώθησα. 594 01:02:13,049 --> 01:02:15,969 Αλλά είναι υπό τις διαταγές μου, Φυσικά. 595 01:02:20,390 --> 01:02:23,685 Όλα εξοπλισμένα για το κρύο. 596 01:02:24,269 --> 01:02:26,521 Ντυθείτε καλύτερα. 597 01:02:31,276 --> 01:02:33,528 Νορβηγία; Γιατί; 598 01:02:33,570 --> 01:02:37,155 - Δεν μπορέσαμε να λάβουμε επιβεβαίωση. - Ήταν αδύναμο το σήμα; 599 01:02:37,449 --> 01:02:42,991 Λάβαμε μόνο, "LZ-36. Γαλάζια Σημαία. Νορβηγία». 600 01:02:47,750 --> 01:02:52,004 Χρειάζεται οξυγόνο, φέρε τον γρήγορα! 601 01:02:52,005 --> 01:02:53,975 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 602 01:02:54,257 --> 01:02:56,781 Σχηματισμός χαμηλού σύννεφου πλευρά του λιμανιού, καπετάνιος. 603 01:03:00,472 --> 01:03:04,737 Είμαστε στα 3500 μέτρα. Ελαφρώσε οκτώ κιλά. 604 01:03:34,506 --> 01:03:36,733 Άνθρωπος κάτω! 605 01:03:39,596 --> 01:03:41,785 Ο ασυρματιστής! Έπεσε. 606 01:03:43,337 --> 01:03:44,890 Ξύνω τον πάγο. 607 01:03:44,891 --> 01:03:47,393 Τους είπαν να μείνουν στην αίθουσα εκπομπής. 608 01:03:47,435 --> 01:03:49,914 - Προσπάθησα. - Είναι δική μου ευθύνη. 609 01:03:50,396 --> 01:03:54,192 Δεν θα φταίει, υποθέτω ευθύνη στην έκθεση. 610 01:04:13,169 --> 01:04:15,376 Σπάζοντας το στρώμα του σύννεφου. 611 01:04:35,984 --> 01:04:37,694 Εκεί είναι. 612 01:04:40,613 --> 01:04:42,769 Μία μοίρα προς τα δεξιά. 613 01:04:44,117 --> 01:04:47,480 Επιβραδύνετε τους κινητήρες. Χίλιες περιστροφές. 614 01:04:47,515 --> 01:04:48,329 Διεύθυνση ανέμου; 615 01:04:48,371 --> 01:04:53,032 - Το πλοίο έρχεται κόντρα στον άνεμο. - Ας πλησιάσουμε έτσι. 616 01:05:48,764 --> 01:05:51,140 Σταματήστε όλους τους κινητήρες! 617 01:06:12,038 --> 01:06:14,541 Τώρα ας σηκώσουμε το φορτίο και επιβατών. 618 01:06:19,003 --> 01:06:21,377 Βγαίνω. Μείνε έτοιμος. 619 01:06:26,553 --> 01:06:28,680 Πίσω, ένα κάθε φορά. 620 01:06:41,234 --> 01:06:44,446 Πάμε. Όλοι στη σειρά. 621 01:06:53,746 --> 01:06:54,998 Σηκώστε το. 622 01:06:59,824 --> 01:07:02,500 Τι υπάρχει σε αυτούς τους κυλίνδρους; Οξυγόνο; 623 01:07:03,535 --> 01:07:04,453 Είναι αέριο μουστάρδας. 624 01:07:06,664 --> 01:07:10,140 Όχι στο πλοίο μου. Φύγε. 625 01:07:10,459 --> 01:07:13,995 Παρακαλώ, αυτό είναι απάνθρωπο. Είναι βάρβαρο. 626 01:07:14,171 --> 01:07:16,590 - Δεν το επιτρέπω! - Γιατρέ, παρακαλώ! 627 01:07:17,258 --> 01:07:21,612 Η εργασία σας ολοκληρώθηκε. Συνεχίστε να φορτώνετε. 628 01:07:42,157 --> 01:07:43,659 Χριστιανός... 629 01:07:44,118 --> 01:07:46,787 Δεν μπορούμε να συμβιβαστούμε με αυτό. 630 01:07:48,455 --> 01:07:50,666 Το έχουμε ήδη κάνει. 631 01:08:11,437 --> 01:08:13,222 Στόχος μας: 632 01:08:14,565 --> 01:08:16,285 Κάστρο Balcoven. 633 01:08:19,361 --> 01:08:21,343 Ακτή της Σκωτίας. 634 01:08:21,655 --> 01:08:24,074 Τα ερείπια του Balcoven. 635 01:08:25,868 --> 01:08:30,628 Ας προσγειωθούμε σε αυτήν την κοιλάδα... 636 01:08:30,629 --> 01:08:33,082 για αποφυγή στρατιωτικής επιτήρησης. 637 01:08:33,083 --> 01:08:37,141 Διασχίσαμε το Glenmattoc και πηγαίνουμε κατευθείαν στην τοποθεσία μας. 638 01:08:42,968 --> 01:08:47,973 Σε αυτό το θησαυροφυλάκιο οι Βρετανοί τοποθέτησε τα αρχεία του έθνους. 639 01:08:49,225 --> 01:08:52,596 Μακριά από το Λονδίνο και τις βόμβες μας. 640 01:08:53,103 --> 01:08:58,817 Ιστορικά ντοκουμέντα, πίνακες και ίσως ακόμη και η Magna Carta. 641 01:08:59,276 --> 01:09:01,528 Το σύμβολο της Ελευθερίας σας. 642 01:09:03,072 --> 01:09:05,574 Ας όχι μόνο Λήστε μια τράπεζα. 643 01:09:05,616 --> 01:09:08,821 Ας τους κλέψουμε πολύ περισσότερο από χρήματα. 644 01:09:09,537 --> 01:09:13,499 Η ιστορία και τα ήθη της. 645 01:09:13,541 --> 01:09:18,796 Έτσι θα ξέρουν ότι είναι ανυπεράσπιστοι ενάντια σε αυτό το όπλο. 646 01:09:18,963 --> 01:09:22,341 Καμία περιοχή του νησιού θα είναι ασφαλής. 647 01:09:25,448 --> 01:09:28,985 - Ταγματάρχη Tauntler, τώρα εξαρτάται από εσάς. - Ευχαριστώ. 648 01:09:31,433 --> 01:09:34,770 Ας επιτεθούμε μέσα από αυτό το τούνελ. 649 01:09:34,812 --> 01:09:37,356 Έχει σφραγιστεί για ασφάλεια. 650 01:09:37,398 --> 01:09:42,278 Η κρίσιμη φάση της επίθεσής μας Είναι η προσέγγιση. 651 01:09:42,319 --> 01:09:46,926 Πρέπει να σβήσουμε τις μηχανές και γλιστρούν στη σιωπή. 652 01:09:46,991 --> 01:09:52,621 Μόλις ολοκληρωθεί η διαδρομή, θα συγκρουστούμε. 653 01:09:52,663 --> 01:09:57,960 Ταγματάρχης Ρίχτερ, με τις γνώσεις σας για το έδαφος, 654 01:09:58,210 --> 01:10:01,964 θα με καθοδηγήσει το κρίσιμο 5λεπτο. 655 01:10:02,006 --> 01:10:04,717 πριν από τις μηχανές να απενεργοποιηθεί. 656 01:10:04,758 --> 01:10:09,889 Για πέντε ζωτικής σημασίας λεπτά, η επιτυχία ή η αποτυχία της αποστολής... 657 01:10:09,930 --> 01:10:11,891 θα είναι στα χέρια σας. 658 01:10:11,932 --> 01:10:15,218 Κάναμε πολλές προσπάθειες για να αποκτήστε τις γνώσεις σας. 659 01:10:15,603 --> 01:10:19,231 είμαι σίγουρος ότι θα δικαιωθούν. 660 01:10:20,399 --> 01:10:25,668 Τώρα οι λεπτομέρειες της λειτουργίας μας. 661 01:10:27,740 --> 01:10:29,491 Με συγχωρείτε. 662 01:10:32,912 --> 01:10:37,791 Συγγνώμη για μια στιγμή. Νιώθω πολύ αδιαθεσία. 663 01:10:38,375 --> 01:10:41,921 Ανυπομονώ επίσης για την επιστροφή στη γη, ταγματάρχη. 664 01:10:42,546 --> 01:10:46,550 Ας ανατινάξουμε τον τοίχο που χτίστηκε εδώ... 665 01:11:53,325 --> 01:11:55,619 Φαίνεται να έχει συνέλθει πολύ γρήγορα. 666 01:11:57,663 --> 01:11:59,790 Τι κάνεις; 667 01:12:00,207 --> 01:12:02,418 Κύριε Ρίχτερ, πού είσαι; 668 01:12:17,892 --> 01:12:19,143 Με εκπλήσσει συνεχώς, ταγματάρχης. 669 01:12:21,645 --> 01:12:23,939 Μη χάνεις χρόνο εξηγώντας. 670 01:12:24,523 --> 01:12:27,109 Δεν σε ήθελα ποτέ στο πλοίο. 671 01:12:27,943 --> 01:12:32,323 Τώρα ίσως θέλετε να συμμετάσχετε Είναι η συνάντηση. 672 01:12:42,750 --> 01:12:44,168 Μια στιγμή. 673 01:13:08,525 --> 01:13:11,403 - Υψόμετρο; - 1700 μέτρα. 674 01:13:11,445 --> 01:13:13,280 Κρατήστε το έτσι. 675 01:13:13,322 --> 01:13:15,324 Ταγματάρχη, ορίστε ο χάρτης. 676 01:13:15,366 --> 01:13:18,702 Αλλά βασίζομαι στο δικό σου γνώση του εδάφους. 677 01:13:18,827 --> 01:13:20,912 Δεν το έχω δει ποτέ από τον αέρα. 678 01:13:20,913 --> 01:13:24,959 Δεν θα μείνει σε μεγάλο υψόμετρο, μόλις 60 μέτρα από το έδαφος. 679 01:13:25,000 --> 01:13:26,252 Είστε έτοιμοι; 680 01:13:27,461 --> 01:13:29,547 Δεν θα είμαι ποτέ περισσότερο από αυτό. 681 01:13:29,755 --> 01:13:32,258 1500 μέτρα! Αφήστε μας να πάμε. 682 01:13:57,074 --> 01:13:58,659 Είμαι καλά. 683 01:13:58,701 --> 01:14:01,954 - Τι; - Είμαι καλά. 684 01:14:01,996 --> 01:14:03,414 Είσαι νευρικός; 685 01:14:04,415 --> 01:14:07,626 Όχι... όχι πια. 686 01:14:31,066 --> 01:14:33,944 Ένα χωριό είναι μπροστά μας. 687 01:14:35,738 --> 01:14:37,323 Σβηστά φώτα. 688 01:14:39,325 --> 01:14:41,118 Όλοι οι κινητήρες είναι αργοί. 689 01:14:43,287 --> 01:14:46,498 Δεν έκανε λάθος. Είστε σίγουροι, κύριε; 690 01:14:46,540 --> 01:14:49,376 Ναι, υπάρχει η γραμμή του τρένου. 691 01:14:52,254 --> 01:14:55,174 Αριστερά, δεκαεπτά. 692 01:14:59,345 --> 01:15:01,639 Είμαστε πάνω από το ποτάμι. 693 01:15:01,889 --> 01:15:06,602 Τα βουνά Mattoc, στα δεξιά, δεκαεννέα μοίρες. 694 01:15:06,644 --> 01:15:09,688 Το κάστρο πρέπει να είναι ευθεία. 695 01:15:10,731 --> 01:15:13,400 Σταματήστε τους κινητήρες! 696 01:15:56,360 --> 01:15:57,570 Γλιστράμε. 697 01:15:57,611 --> 01:16:00,948 Πρέπει να έχω τουλάχιστον ένα λεπτό της ώθησης του κινητήρα στη δεξιά πλευρά. 698 01:16:00,990 --> 01:16:02,491 Χλευαστής. 699 01:16:03,033 --> 01:16:05,035 Ναι, λίγο παραπάνω. 700 01:16:06,203 --> 01:16:08,497 Δεξιά μηχανή, 400 περιστροφές. 701 01:16:22,386 --> 01:16:25,139 Σταματήστε τους κινητήρες, κάνουν πολύ θόρυβο. 702 01:16:36,483 --> 01:16:38,235 Όχι τίποτα. 703 01:16:44,617 --> 01:16:47,161 Φον Ρίχτερ! Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 704 01:16:52,541 --> 01:16:56,253 Ναι, είναι Balcoven. 800 μέτρα μακριά. 705 01:17:35,876 --> 01:17:38,712 Αρνητική διακύμανση. Έτοιμος για προσγείωση. 706 01:17:41,549 --> 01:17:43,259 Δεκαπέντε μέτρα. 707 01:17:45,386 --> 01:17:46,845 Δώδεκα. 708 01:17:49,306 --> 01:17:50,808 Εξι. 709 01:17:54,019 --> 01:17:55,521 Τρία. 710 01:17:56,730 --> 01:17:58,274 Ενας. 711 01:18:07,366 --> 01:18:10,703 Ο αγρότης λέει ότι είναι σίγουρος που άκουσε μηχανές ζέπελιν. 712 01:18:10,744 --> 01:18:13,873 - Πάνω κάτω είναι εδώ. - Λάβαμε τόσες πολλές ψευδείς αναφορές. 713 01:18:13,914 --> 01:18:16,470 - Το παίρνουμε στα σοβαρά; - Όχι... 714 01:18:16,500 --> 01:18:20,236 Ο άντρας πρέπει να ήπιε ένα ποτό πάρα πολύ και άκουσε ένα μηχανάκι. 715 01:19:42,294 --> 01:19:44,116 Καλέστε το Λονδίνο. Δέχονται εισβολή. 716 01:19:56,058 --> 01:19:58,143 Νομίζω ότι είναι επικίνδυνος. 717 01:19:58,185 --> 01:20:01,438 Ισχυρίζεται ότι είναι Σκωτσέζος, αλλά μιλάει σαν Άγγλος... 718 01:20:01,480 --> 01:20:03,649 και φέρνει ένα είδος με γερμανική στολή. 719 01:20:03,691 --> 01:20:06,026 Συνδεθείτε στο Blinker Hall του ναυαρχείου στο Λονδίνο! 720 01:20:06,068 --> 01:20:07,903 Πες του το LZ-36... 721 01:20:07,945 --> 01:20:13,033 - Γαλάζια Σημαία! - Είναι περίεργο, πώς έφτασες εκεί; 722 01:20:13,075 --> 01:20:17,496 Λέει ότι ήρθε από τη Νορβηγία με ένα ζέπελιν φορτωμένο με αέριο μουστάρδας. 723 01:20:22,251 --> 01:20:26,005 Λέει ότι ο γερμανικός στρατός θα μας εισβάλει από αέρος. 724 01:20:27,840 --> 01:20:29,341 Αλ�; 725 01:20:33,010 --> 01:20:35,037 Αλ, κύριε; 726 01:20:35,723 --> 01:20:40,185 - Αν κόψουν το σύρμα, είναι γιατί έρχονται! - Ηρέμησε, φίλε! 727 01:20:42,313 --> 01:20:44,064 Βγαίνω! 728 01:21:04,387 --> 01:21:05,847 Στάση! 729 01:21:19,808 --> 01:21:21,518 Ηρέμησε φίλε! 730 01:21:51,423 --> 01:21:52,883 Πάμε! 731 01:21:58,264 --> 01:22:01,100 Έλα! Σβήστε τα φώτα. 732 01:22:06,355 --> 01:22:08,315 Όλοι έτοιμοι! 733 01:22:08,357 --> 01:22:11,527 Όλα σε σταθμούς μάχης! Γρήγορα! 734 01:24:07,226 --> 01:24:11,480 Υπάρχει ένα Admiral Hall, Είναι επικεφαλής της ναυτικής κατασκοπείας. 735 01:24:14,233 --> 01:24:16,610 Μπορώ να μιλήσω με τον ναύαρχο; 736 01:24:21,991 --> 01:24:23,242 Δύο άντρες εδώ. 737 01:24:26,078 --> 01:24:27,830 Ανοίξτε το προσεκτικά. 738 01:24:34,670 --> 01:24:37,756 Πάμε, ταγματάρχη. Πέτα το. 739 01:24:38,591 --> 01:24:41,302 Πρέπει να με πιστέψεις. 740 01:24:41,552 --> 01:24:44,263 Να υπακούς μόνο τον κύριο μου. 741 01:24:44,305 --> 01:24:48,433 Παρακαλώ. Άσε με να πάρω το πιστόλι. 742 01:24:48,434 --> 01:24:50,853 Θα σταματήσει την επίθεση. 743 01:24:51,103 --> 01:24:55,149 Δεν θα προχωρήσουν αν ξέρουν ότι το ζέπελιν πήρε φωτιά. 744 01:24:56,233 --> 01:25:00,255 Πιστέψτε με. Μπορώ να το σταματήσω αυτό. 745 01:25:05,159 --> 01:25:07,328 Σύντομα το ίδιο μπράτσο! 746 01:25:14,293 --> 01:25:16,962 - Δεν μπορώ να το ανοίξω. - Έκρηξη. 747 01:25:51,872 --> 01:25:54,583 - Οι Βρετανοί πλησιάζουν! - Γρήγορα! 748 01:25:58,420 --> 01:25:59,797 Μένω μακριά! 749 01:26:09,348 --> 01:26:10,891 Τραβήξτε εδώ. 750 01:26:13,102 --> 01:26:14,645 Μην υποχωρείς. 751 01:26:18,148 --> 01:26:19,817 Έλα, έλα μέσα! 752 01:26:39,044 --> 01:26:40,713 Για να αφαιρέσετε! 753 01:26:44,133 --> 01:26:46,010 Ας επιστρέψουμε στο ζέπελιν! 754 01:26:46,886 --> 01:26:49,388 Πρέπει να σώσουμε το ζέπελιν! 755 01:27:54,411 --> 01:27:55,829 Κίνηση! 756 01:28:02,127 --> 01:28:04,838 Πάμε! Πάμε! 757 01:28:32,533 --> 01:28:33,951 Τζέφρι! 758 01:28:37,288 --> 01:28:39,748 Θα μπορούσα να τους το είχα πει του ραδιοφώνου. 759 01:28:39,957 --> 01:28:43,961 Προχώρα, πάτα τη σκανδάλη. Πάω! 760 01:28:44,420 --> 01:28:49,008 Πυροβολήστε, σκοτώστε τους όλους. Christian και οι υπόλοιποι! 761 01:28:57,892 --> 01:28:59,560 Είναι εκεί! 762 01:29:03,355 --> 01:29:04,940 Έρχονται. 763 01:29:11,864 --> 01:29:13,157 Έλα! 764 01:29:35,804 --> 01:29:37,348 Γρήγορα! 765 01:30:01,163 --> 01:30:03,916 Όλοι οι κινητήρες σε λειτουργία! 766 01:30:17,137 --> 01:30:20,140 Παραθέτω: ''Με την τρέχουσα διαδρομή και ταχύτητα, 767 01:30:20,182 --> 01:30:24,019 - "Πρέπει να περάσει από το Νιούκαστλ σύντομα." - Έχουμε τρεις ώρες. 768 01:30:24,103 --> 01:30:28,274 Στείλτε την ομάδα 42 στη Δουνκέρκη, 86 περίβολο στο Καλαί. 769 01:30:28,315 --> 01:30:31,777 - και την 34η περιφέρεια προς το Νιούπορτ. - Τέλεια. 770 01:30:31,902 --> 01:30:36,115 Ο περίβολος 112 προς Σκάρμπορο, το 16 στο Newmarket, 771 01:30:36,156 --> 01:30:38,242 και το 53 στη Νόριτς. 772 01:30:38,325 --> 01:30:42,997 - Ποιο έχει το SE-5; - 16, αλλά δεν έχουν προπονηθεί ακόμα. 773 01:30:43,038 --> 01:30:45,541 Στείλτε το σε εμάς πάντως, στείλτε όλα όσα έχουμε. 774 01:30:46,625 --> 01:30:51,130 Εάν η ζημιά στο Glenmattoc Αν ήταν σοβαροί, θα τους πιάσουμε. 775 01:30:51,171 --> 01:30:54,925 Ωστόσο, είναι καλύτερο να προσπαθήσετε να μάθετε Αν ο Τζέφρι Ρίχτερ-Ντάγκλας... 776 01:30:54,967 --> 01:30:58,211 είναι μεταξύ των κρατουμένων ή ανάμεσα στους νεκρούς. 777 01:31:03,601 --> 01:31:05,755 Θα επιβιώσεις. 778 01:31:06,604 --> 01:31:08,939 Αν κάποιος από εμάς επιζήσει. 779 01:31:11,483 --> 01:31:13,819 Έτσι το ήθελες; 780 01:31:15,112 --> 01:31:17,573 Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά. 781 01:31:19,199 --> 01:31:23,287 Τώρα, θέλω απλώς να επιβιώσω. 782 01:31:25,497 --> 01:31:27,708 Θα μπορούσα να είχα ξεσκεπαστεί. 783 01:31:31,420 --> 01:31:34,117 Ναι ξέρω. 784 01:32:02,535 --> 01:32:06,372 Όχι, δεν το κάνω. Φρόντισε τους άλλους. 785 01:32:19,009 --> 01:32:20,970 Πετάμε πάνω από το Νιούκαστλ. 786 01:32:21,011 --> 01:32:23,722 - Υψόμετρο; - Δύο χιλιάδες μέτρα. 787 01:32:23,764 --> 01:32:25,849 Χρειαζόμαστε 4500, μέχρι τα ξημερώματα. 788 01:32:25,891 --> 01:32:28,310 Σε δύο ώρες έχουμε να φτάσει τα 4500 μέτρα. 789 01:32:28,352 --> 01:32:31,105 Δεν ξέρω αν μπορούμε να το κάνουμε διατηρήσει αυτό το υψόμετρο. 790 01:32:31,897 --> 01:32:35,526 Χρειαζόμαστε άλλα 2500 μέτρα να μείνει πάνω από τα αεροπλάνα. 791 01:32:36,026 --> 01:32:39,863 - Θα πρέπει να τα πετάξουμε όλα. - Συμπεριλαμβανομένων των νεκρών. 792 01:32:39,905 --> 01:32:42,616 - Θα το πω στον κοροϊδία. - Θα σου πω. 793 01:32:48,038 --> 01:32:51,000 Πετάξτε όλο το επιπλέον βάρος! 794 01:32:52,084 --> 01:32:54,879 Όλα έξω! 795 01:33:04,305 --> 01:33:05,556 Δύο χιλιάδες οκτακόσια. 796 01:33:13,689 --> 01:33:16,191 Η Μοίρα 112 απογειώθηκε. 797 01:33:18,027 --> 01:33:20,237 Η Μοίρα 16 απογειώθηκε. 798 01:33:22,114 --> 01:33:25,034 Η Μοίρα 53 απογειώθηκε. 799 01:33:32,525 --> 01:33:33,818 Τρεις χιλιάδες πεντακόσια. 800 01:33:34,460 --> 01:33:36,837 - Δεν υπάρχουν άλλες εφεδρικές δεξαμενές; - Όχι, κύριε. 801 01:33:37,004 --> 01:33:40,241 Θα κάνει, αν οι Άγγλοι στείλτε τα κανονικά αεροπλάνα. 802 01:33:40,276 --> 01:33:43,469 - Είμαστε πολύ πάνω από αυτούς. - Και το νέο αεροπλάνο; 803 01:33:43,510 --> 01:33:46,013 Θα χρειαστούμε άλλα 900 μέτρα. 804 01:33:47,473 --> 01:33:49,433 Αλλά πρέπει να είναι τώρα. 805 01:33:57,191 --> 01:33:58,817 Εδώ έρχονται. 806 01:34:00,569 --> 01:34:04,240 Εχθρικό αεροπλάνο προς τα δεξιά! 807 01:34:06,033 --> 01:34:08,410 Είμαστε εύκολος στόχος. 808 01:34:20,923 --> 01:34:22,173 Εκεί! 809 01:35:00,421 --> 01:35:02,256 Πυροβόλησε τα πάντα! 810 01:36:48,988 --> 01:36:50,239 Ξεφορτωθείτε τα πάντα! 811 01:36:51,782 --> 01:36:53,576 Πυροβόλησε τα πάντα! 812 01:37:25,024 --> 01:37:28,110 Τέσσερις χιλιάδες πεντακόσια. Τώρα δεν μπορούν να μας φτάσουν. 813 01:37:35,826 --> 01:37:37,535 Χριστιανός! 814 01:37:37,536 --> 01:37:40,081 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Χριστιανός! 815 01:37:58,641 --> 01:38:02,686 Μόλις έφτασε από το Balcoven. Δεν υπάρχει ίχνος του Ρίχτερ-Ντάγκλας. 816 01:38:02,728 --> 01:38:05,648 Δεν είναι μεταξύ των νεκρών, τραυματίες ή κρατούμενους. 817 01:38:05,689 --> 01:38:07,524 Πρέπει να είστε στο πλοίο. 818 01:38:07,983 --> 01:38:11,055 Ο τύπος έχει καλά ένστικτα της επιβίωσης. 819 01:38:11,362 --> 01:38:14,490 Το ελπίζω κι εγώ να είσαι καλός κολυμβητής. 820 01:38:24,250 --> 01:38:25,626 Γη! 821 01:38:32,041 --> 01:38:33,334 Είναι η Ολλανδία ή το Βέλγιο. 822 01:38:33,676 --> 01:38:36,112 Αν είναι η Ολλανδία, είναι ουδέτερη. 823 01:38:36,262 --> 01:38:39,162 Δεν θέλουν να ξέρουν στο πλευρό μας στον πόλεμο. 824 01:38:39,598 --> 01:38:40,849 Ναι... 825 01:38:43,177 --> 01:38:44,428 Αν επιβιώσουμε. 826 01:39:01,120 --> 01:39:02,913 Υπομονή! 827 01:40:43,961 --> 01:40:48,798 Υπότιτλοι: Kilo