1
00:00:25,609 --> 00:00:28,989
Dziecko Bohatera

2
00:00:43,919 --> 00:00:46,839
Moja mama wkrótce umrze.

3
00:00:48,090 --> 00:00:51,090
Powiedziała, że ​​chce wrócić do rodzinnego miasta.

4
00:00:52,511 --> 00:00:53,641
Przyprowadziłem ją tutaj.

5
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
LISTOPAD 1013 r. n.e
WESSEX, POŁUDNIA ANGLII

6
00:02:34,947 --> 00:02:39,487
Nasza główna armia
pokonał opór pod Wessex.

7
00:02:40,828 --> 00:02:44,918
Podbicie tej krainy jest tylko kwestią czasu.

8
00:02:44,999 --> 00:02:49,249
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, wszystko będzie gotowe przed zimą.

9
00:02:50,838 --> 00:02:53,338
Co się stało z Londynem?

10
00:02:55,634 --> 00:02:56,594
I Kanut,

11
00:02:57,720 --> 00:02:59,930
gdzie on jest?

12
00:03:00,014 --> 00:03:01,224
Tak.

13
00:03:01,307 --> 00:03:06,977
Oblegająca armia, którą dowodził Kanut
został zaatakowany przez Thorkella.

14
00:03:07,062 --> 00:03:09,982
Od tego czasu nic nie słyszeliśmy.

15
00:03:10,065 --> 00:03:12,935
Słyszałem pogłoski, że wzięli udział w bitwie pod Marlborough.

16
00:03:13,027 --> 00:03:16,487
Możliwe, że dołączyli do miejscowych żołnierzy.

17
00:03:16,572 --> 00:03:20,162
Jednak nie jesteśmy jeszcze pewni
czy bezpiecznie uciekli.

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,700
To mój kochany syn.

19
00:03:23,787 --> 00:03:27,287
Jak tylko dowiesz się więcej, natychmiast mi powiedz.

20
00:03:27,374 --> 00:03:28,504
Tak, proszę pana.

21
00:03:46,185 --> 00:03:47,345
Co?

22
00:03:47,436 --> 00:03:49,096
Jesteśmy otoczeni!

23
00:03:49,188 --> 00:03:50,308
To nie może być.

24
00:03:52,024 --> 00:03:54,494
Widzieć? Mówiłem ci to!

25
00:03:54,568 --> 00:03:56,108
Cholera!

26
00:03:56,195 --> 00:03:58,355
Uspokójcie się, mężczyźni!

27
00:03:58,447 --> 00:04:02,277
Słuchaj dobrze! Nie odpowiadaj ogniem. Nie dotykaj ich!

28
00:04:04,954 --> 00:04:07,714
Posłańcy Brycheinioga!

29
00:04:07,790 --> 00:04:11,210
Cóż za szorstkie powitanie!

30
00:04:11,293 --> 00:04:15,923
Więc mówisz naszym językiem, barbarzyńco.

31
00:04:16,006 --> 00:04:21,346
Słyszałem, że wy, Duńczycy, jesteście jak zwierzęta
to nie może mówić.

32
00:04:21,428 --> 00:04:24,218
Wycofaj swoje wojska, Asser.

33
00:04:24,306 --> 00:04:29,186
Robienie kłopotów z Duńczykami
nie jest korzystne dla Walii.

34
00:04:29,269 --> 00:04:30,689
Gracjan!

35
00:04:30,771 --> 00:04:37,401
Szanuję Twoją troskę
dla przyszłości królestw Walii.

36
00:04:37,486 --> 00:04:41,486
Ale nasze wartości różnią się od Twoich.

37
00:04:41,573 --> 00:04:46,293
Jaką obietnicę próbujesz złożyć
z księciem Duńczyków?

38
00:04:46,370 --> 00:04:49,580
To po prostu barbarzyńcy! Oni nie mają moralności!

39
00:04:50,624 --> 00:04:52,754
O czym on krzyczy?

40
00:04:52,835 --> 00:04:55,625
Będziemy walczyć czy nie?

41
00:04:55,713 --> 00:04:58,973
Nie. To nie przerodzi się w bitwę.

42
00:04:59,049 --> 00:05:01,219
Czy rozumiesz, co on mówi?

43
00:05:01,301 --> 00:05:03,761
Nie, nie mam.

44
00:05:03,846 --> 00:05:07,516
Ale mogli zabić jednego z nas pierwszym strzałem
gdyby chcieli.

45
00:05:07,599 --> 00:05:10,229
Próbowali nas zastraszyć

46
00:05:10,310 --> 00:05:13,860
aby mogli kontrolować negocjacje.

47
00:05:13,939 --> 00:05:15,519
Widzę.

48
00:05:15,607 --> 00:05:17,777
Wy bestie!

49
00:05:17,860 --> 00:05:22,990
Przyglądałem się uważnie waszej wojnie z Anglią.

50
00:05:23,073 --> 00:05:27,123
Zawarliście trzy porozumienia o zawieszeniu broni
w ciągu ostatnich dziesięciu lat,

51
00:05:27,202 --> 00:05:29,912
i złamałem je wszystkie!

52
00:05:29,997 --> 00:05:33,417
Nie popełnimy tego samego głupiego błędu co Anglia!

53
00:05:33,500 --> 00:05:37,170
Pojmiemy księcia i użyjemy go jako tarczy!

54
00:05:37,254 --> 00:05:41,304
Nawet król diabłów
musi nadal kochać własne dziecko!

55
00:05:43,552 --> 00:05:45,682
Przepraszam, Askeladd.

56
00:05:45,763 --> 00:05:48,353
Nie. To tylko gra.

57
00:05:48,432 --> 00:05:51,192
Po prostu stara się zobaczyć, jak zareagujemy.

58
00:05:52,269 --> 00:05:56,769
W dzisiejszych czasach owca, aby się pasć, musi nosić wilczą skórę.

59
00:05:56,857 --> 00:05:59,227
Czuję do nich sympatię.

60
00:05:59,318 --> 00:06:02,738
Powiesz im o swoim planie?

61
00:06:02,821 --> 00:06:04,571
Mógłbym...

62
00:06:05,866 --> 00:06:10,656
ale jeśli chcą coś zrobić,
Mogę iść razem z nimi.

63
00:06:17,836 --> 00:06:20,166
Przyjrzyj się uważnie!

64
00:06:20,255 --> 00:06:22,255
Ten mężczyzna, który tu stoi

65
00:06:22,341 --> 00:06:25,591
to nikt inny jak syn króla Danii Sweyna,

66
00:06:25,677 --> 00:06:29,097
Jego Wysokość Kanut.

67
00:06:29,181 --> 00:06:32,601
Jego Wysokość zwróci się teraz do ciebie.

68
00:06:33,811 --> 00:06:36,021
Bądź cicho i słuchaj!

69
00:06:37,815 --> 00:06:41,485
W porządku, Wasza Wysokość. Powiedz coś porywającego.

70
00:06:43,112 --> 00:06:46,572
To może być cokolwiek. Na przykład: „Ugotuję cię
żyje i cię zjedzą.”

71
00:06:46,657 --> 00:06:50,077
Niech ci niegrzeczni dranie poczują się niekomfortowo.

72
00:06:52,329 --> 00:06:56,629
Jeśli to wyjdzie od ciebie, ich jądra się skurczą
i przepuszczą nas.

73
00:07:04,550 --> 00:07:05,590
Wasza Wysokość!

74
00:07:09,680 --> 00:07:13,520
Jego Wysokość nie lubi rozmawiać przy innych ludziach.

75
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Zrobię to zamiast tego...

76
00:07:14,685 --> 00:07:16,975
Nie, Ragnarze.

77
00:07:17,062 --> 00:07:18,362
Co?

78
00:07:18,438 --> 00:07:21,188
Może i jest młody, ale nadal jest księciem.

79
00:07:21,275 --> 00:07:24,235
Ma obowiązki, którym musi sprostać.

80
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
Wszyscy, którzy tu teraz stoją

81
00:07:26,697 --> 00:07:29,657
działa w imieniu księcia.

82
00:07:31,285 --> 00:07:33,535
Jest delikatną osobą.

83
00:07:33,620 --> 00:07:36,250
Nie lubi niepotrzebnej kłótni.

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,131
Właśnie dlatego

85
00:07:38,208 --> 00:07:42,708
Proszę go, żeby to zrobił.
Aby uniknąć niepotrzebnej kłótni!

86
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
Czy myślisz, że poradzisz sobie z sukcesem

87
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
Król Sweyn z ustami zaciśniętymi jak małża?

88
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Cisza!

89
00:07:50,304 --> 00:07:53,934
Nigdy nie zrozumiecie Jego Wysokości!

90
00:07:55,350 --> 00:07:59,810
Pałac jest lisim gniazdem, w którym rodzice, dzieci,
i rodzeństwo zjadają się nawzajem!

91
00:07:59,897 --> 00:08:05,607
Masz pojęcie, jakie to było trudne
wątły i chorowity książę ma to przetrwać?

92
00:08:05,694 --> 00:08:08,284
Uciszył swoje serce, uciszył swój oddech,

93
00:08:08,363 --> 00:08:11,623
i dbał o to, żeby się nie wyróżniał.
Tak przeżył!

94
00:08:11,700 --> 00:08:15,700
I nawet po tym wszystkim wciąż się do niego zbliżano

95
00:08:15,787 --> 00:08:18,287
przez takich drani jak ty, którzy chcą go wykorzystać!

96
00:08:24,463 --> 00:08:27,633
Nie wychodź poza linię.

97
00:08:27,716 --> 00:08:32,636
Nie twoją rolą jest kontrolowanie jego zachowania.

98
00:08:40,437 --> 00:08:42,107
Co jest nie tak?

99
00:08:42,189 --> 00:08:44,609
O co się kłócicie?

100
00:08:44,691 --> 00:08:46,861
Co mówi Kanut?

101
00:08:49,029 --> 00:08:50,529
Gracjan.

102
00:08:51,657 --> 00:08:53,737
Przekażę im plan.

103
00:08:55,786 --> 00:08:58,576
Bardzo dobrze. Ja też pójdę.

104
00:08:59,665 --> 00:09:02,495
Chłopaki! Poczekaj tam.

105
00:09:02,584 --> 00:09:05,504
Pójdę porozmawiać z ich przywódcą.

106
00:09:05,587 --> 00:09:07,167
Dobra.

107
00:09:08,924 --> 00:09:10,014
Ragnara.

108
00:09:11,510 --> 00:09:13,760
Masz rację.

109
00:09:13,845 --> 00:09:16,055
Martwiłem się o księcia,

110
00:09:16,139 --> 00:09:18,889
i skończyło się na tym, że przekroczyłem swoje granice.

111
00:09:18,976 --> 00:09:22,146
Wasza Wysokość, proszę mi wybaczyć.

112
00:09:43,083 --> 00:09:46,673
Ty przegrany. Czy naprawdę jesteś w tym samym wieku co ja?

113
00:09:56,847 --> 00:09:59,767
Ten człowiek ma na imię Ragnar, prawda?

114
00:09:59,850 --> 00:10:01,270
Tak.

115
00:10:01,351 --> 00:10:05,311
Nie wie, że wszyscy adepci odchodzą
pewnego dnia gniazdo.

116
00:10:05,397 --> 00:10:08,147
To, co on robi, jest tak naprawdę złe dla laski.

117
00:10:09,735 --> 00:10:14,565
Jest wiele rzeczy, które musisz zrobić
aby wcielić swój plan w życie.

118
00:10:14,656 --> 00:10:17,196
Pierwszym z nich jest wypuszczenie pisklęcia z gniazda.

119
00:10:18,493 --> 00:10:21,203
Tak. Ja wiem.

120
00:10:32,674 --> 00:10:34,844
Zostań z tyłu. Nie potrzebuję żadnych strażników.

121
00:10:34,926 --> 00:10:37,046
Ale...

122
00:10:37,137 --> 00:10:39,057
Nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać.

123
00:10:39,139 --> 00:10:43,689
Gdyby o tym pomyśleli, przynieśliby wstyd naszemu królowi
Nie mogę rozmawiać bez strażników.

124
00:10:49,608 --> 00:10:53,238
Więcej! Oddal się pięć razy dalej!

125
00:10:53,320 --> 00:10:54,910
Powiedz też innym!

126
00:10:57,991 --> 00:11:00,081
W porządku.

127
00:11:00,160 --> 00:11:02,660
Mówiłeś, że masz na imię Askeladd, prawda?

128
00:11:02,746 --> 00:11:07,126
Rozumiem Twoją sytuację,
ale stawiasz mnie w trudnej sytuacji.

129
00:11:07,209 --> 00:11:10,339
Słyszałem, że już się zgodził.

130
00:11:10,420 --> 00:11:15,760
Prosisz o pozwolenie na przejazd
przez nasz kraj i zaopatrzenie dla twoich ludzi.

131
00:11:15,842 --> 00:11:18,602
Nie mogę od razu się zgodzić.

132
00:11:18,678 --> 00:11:24,058
Może i jesteśmy mali, ale nasz król też ma reputację.

133
00:11:24,142 --> 00:11:28,562
Co nam to da, jeśli Ci pomożemy?

134
00:11:28,647 --> 00:11:32,817
Muszę potwierdzić, że jest to transakcja pomiędzy
dwie strony o równej pozycji.

135
00:11:32,901 --> 00:11:38,241
Inaczej moi ludzie pomyślą, że król się boi
zaledwie 100 Duńczyków.

136
00:11:39,991 --> 00:11:41,741
Masz rację.

137
00:11:41,827 --> 00:11:47,077
Nie wyglądałoby to dobrze dla ciebie
gdybyś tylko zgodził się na nasze żądania.

138
00:11:47,165 --> 00:11:49,915
Przepraszam, że nie okazywałem więcej uwagi.

139
00:11:50,001 --> 00:11:53,381
To ja napisałem list do waszego kraju.

140
00:11:53,463 --> 00:11:56,053
Wydawało mi się, że pisałem w piśmie, że nie mogę podać szczegółów

141
00:11:56,133 --> 00:11:59,433
o swojej nagrodzie
w celu zachowania tajemnicy.

142
00:11:59,511 --> 00:12:01,301
Tak. Przeczytałem to.

143
00:12:03,098 --> 00:12:07,018
Czy zatem mogę zapytać o ten sekret?

144
00:12:09,229 --> 00:12:10,649
Czy mogę cię o coś zapytać?

145
00:12:11,773 --> 00:12:15,493
W zależności od nagrody, którą ci oferuję,

146
00:12:15,569 --> 00:12:18,409
Czy rozważysz przyłączenie się do nas na wojnie, Asser?

147
00:12:21,825 --> 00:12:23,735
Nie bądź głupi!

148
00:12:23,827 --> 00:12:26,197
Wiem, że taki mały kraj jak my

149
00:12:26,288 --> 00:12:29,418
nie może się równać z królem Danii!

150
00:12:32,419 --> 00:12:36,299
Przepraszam. Właśnie sprawdzałem.

151
00:12:38,175 --> 00:12:39,835
To dziwny facet.

152
00:12:40,927 --> 00:12:44,507
-Kto?
-Askeladd, oczywiście.

153
00:12:44,598 --> 00:12:47,638
Nie wiedziałem, że zna walijski.

154
00:12:49,311 --> 00:12:52,731
Myślę, że o pewnych rzeczach nawet ty nie wiesz.

155
00:12:52,814 --> 00:12:55,824
Idiota. Jest wielu rzeczy, których nie wiem.

156
00:12:55,901 --> 00:13:00,031
Wiem tylko, że pochodzi z Danii.

157
00:13:01,740 --> 00:13:03,620
On sprawia ogromny ból.

158
00:13:03,700 --> 00:13:07,160
Jesteśmy razem od kilkudziesięciu lat,
ale on nigdy mi nic nie mówi.

159
00:13:08,538 --> 00:13:11,248
Martwisz się o to? Myślałem, że jesteś dorosłym mężczyzną.

160
00:13:11,333 --> 00:13:13,923
Zamknąć się! Próbujesz rozpocząć bójkę?

161
00:13:14,002 --> 00:13:16,462
Uspokoić się.

162
00:13:16,546 --> 00:13:19,586
Kogo to obchodzi? Jest dobrym przywódcą.

163
00:13:19,674 --> 00:13:22,554
I szczęście jest po jego stronie.
Tak długo jak pozwoli mi zarabiać pieniądze,

164
00:13:22,636 --> 00:13:25,466
Nie obchodzi mnie, skąd on pochodzi. Podążę za nim.

165
00:13:35,023 --> 00:13:38,323
Trudno w to uwierzyć.

166
00:13:38,401 --> 00:13:40,781
Ale to zbyt niewiarygodne, żeby było kłamstwem.

167
00:13:40,862 --> 00:13:44,122
To dziecko Lydii.

168
00:13:44,199 --> 00:13:50,159
Askeladd odziedziczył krew wielkich przywódców
rzymskich Celtów.

169
00:13:51,414 --> 00:13:54,924
Więc nie jesteś Duńczykiem?

170
00:13:56,044 --> 00:13:58,594
Mam mieszankę duńskiej i walijskiej krwi.

171
00:13:58,672 --> 00:14:02,592
Mój ojciec Olaf podbił wybrzeże Walii
w przeszłości

172
00:14:02,676 --> 00:14:06,506
i porwał Lidię jako swoją konkubinę.

173
00:14:06,596 --> 00:14:08,926
Byłem ich dzieckiem.

174
00:14:10,308 --> 00:14:14,768
Słyszałem, że to rodowód bogów wojny
Starej Brytanii wymarł.

175
00:14:16,565 --> 00:14:20,565
Chcesz powiedzieć, że jesteś potomkiem Artoriusa?

176
00:14:22,904 --> 00:14:24,994
Artorius

177
00:14:25,073 --> 00:14:28,333
był dowódcą armii Britannii,

178
00:14:28,410 --> 00:14:31,450
kraj rdzennych celtyckich mieszkańców Anglii

179
00:14:31,538 --> 00:14:33,828
w V i VI wieku.

180
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
W 516 r.

181
00:14:37,043 --> 00:14:39,383
pokonał najeżdżających Sasów

182
00:14:39,462 --> 00:14:41,762
i Anglicy

183
00:14:41,840 --> 00:14:44,630
w bitwie pod Baden Hill

184
00:14:44,718 --> 00:14:47,298
i przyniósł pokój Wielkiej Brytanii.

185
00:14:48,763 --> 00:14:50,643
Krążą legendy o nim.

186
00:14:50,724 --> 00:14:54,894
Był osobą, która jest legendą o królu Arturze
opierał się.

187
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
Czy masz jakiś dowód

188
00:15:01,026 --> 00:15:03,986
swojej historii?

189
00:15:04,070 --> 00:15:05,240
To ja.

190
00:15:05,322 --> 00:15:07,662
Kiedy miał 14 lat,

191
00:15:07,741 --> 00:15:12,121
odwiedził Walię z Lydią i spotkał mnie po raz pierwszy.

192
00:15:21,046 --> 00:15:23,296
Była pechową osobą.

193
00:15:23,381 --> 00:15:26,091
Przez długi czas trzymana była w sypialni mojego ojca.

194
00:15:26,176 --> 00:15:29,256
Gdy zachorowała, trzymano ją w stajni.

195
00:15:30,263 --> 00:15:31,933
To straszne.

196
00:15:33,558 --> 00:15:35,268
Ale kto by sobie kiedykolwiek wyobrażał

197
00:15:35,352 --> 00:15:38,272
że ostatni ocalały z wielkiego rodu

198
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
jest zmieszany z duńską krwią?

199
00:15:40,649 --> 00:15:42,819
Dokładnie o to chodzi, Asser.

200
00:15:42,901 --> 00:15:45,901
To dlatego, że mam mieszaną krew...

201
00:15:47,322 --> 00:15:49,702
Mieszam się z Duńczykami.

202
00:15:49,783 --> 00:15:53,163
Innymi słowy, Walia będzie miała

203
00:15:53,244 --> 00:15:56,674
insider w armii duńskiej, ja.

204
00:15:56,748 --> 00:16:00,628
Jeśli uda mi się zrobić z tego bogatego chłopca kolejnego króla Danii,

205
00:16:00,710 --> 00:16:02,960
wtedy też będę mógł ubiegać się o wysoką pozycję.

206
00:16:04,005 --> 00:16:06,505
Jeśli tak się stanie,

207
00:16:06,591 --> 00:16:10,221
Mogę zawrzeć traktat o nieagresji z Walią.

208
00:16:14,474 --> 00:16:16,314
Nie pozwolę im...

209
00:16:16,393 --> 00:16:20,023
zrób choć jeden krok w tę krainę.

210
00:16:28,071 --> 00:16:30,951
Wielkie nieba! To takie odważne!

211
00:16:31,032 --> 00:16:33,332
Prawie mnie miałeś!

212
00:16:35,745 --> 00:16:40,165
-Asser się śmieje.
-Jest pewny siebie.

213
00:16:43,253 --> 00:16:45,303
Mam jedną obawę.

214
00:16:47,590 --> 00:16:50,890
Wychowałeś się wśród Duńczyków.

215
00:16:50,969 --> 00:16:55,679
Jesteś pewien, że krew Artoriusa jest silniejsza?
niż krew Duńczyków w tobie?

216
00:17:01,062 --> 00:17:03,772
Musisz mi po prostu uwierzyć.

217
00:17:04,774 --> 00:17:07,324
Niezależnie od mojej krwi...

218
00:17:10,572 --> 00:17:13,992
Nienawidzę Duńczyków.

219
00:17:17,829 --> 00:17:19,459
Połóż tu swoje miecze.

220
00:17:19,539 --> 00:17:21,709
Oddasz je, prawda?

221
00:17:22,751 --> 00:17:24,211
Odmawiam.

222
00:17:24,294 --> 00:17:26,674
Nie mogę rozstać się z bronią!

223
00:17:29,382 --> 00:17:31,512
Po prostu udajemy, że jesteśmy ich więźniami

224
00:17:31,593 --> 00:17:34,393
gdy będziemy przechodzić przez ich kraj.

225
00:17:35,555 --> 00:17:39,345
Zwrócą nam broń, kiedy dotrzemy do granicy.

226
00:17:39,434 --> 00:17:42,314
Dzięki temu nie stracą twarzy.

227
00:17:43,438 --> 00:17:49,318
To dziwne.
Dlaczego twoi ludzie wykonują twoje rozkazy?

228
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
To niesamowite, prawda?

229
00:17:52,572 --> 00:17:56,122
To dlatego, że moi ludzie mi ufają.

230
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
Hej, Thorfinnie. Ty też.

231
00:17:58,244 --> 00:17:59,584
Nie zadzieraj ze mną, Łysy.

232
00:18:00,622 --> 00:18:01,832
Powiedziałeś zaufanie?

233
00:18:01,915 --> 00:18:05,165
On jest inny. Ty cholerny dzieciaku.

234
00:18:05,251 --> 00:18:07,921
Nie zrozum mnie źle, głupku.

235
00:18:08,004 --> 00:18:11,804
Nie jestem jednym z jego ludzi. Jestem wrogiem.

236
00:18:11,883 --> 00:18:12,803
Wróg?

237
00:18:12,884 --> 00:18:16,604
Cienki. Niech tak będzie. Wy dwoje nie musicie być posłuszni.

238
00:18:16,679 --> 00:18:19,719
Jesteście tylko wy dwoje. Jestem pewien, że na to pozwolą.

239
00:18:21,184 --> 00:18:24,404
W porządku! Zacznijmy znowu maszerować!

240
00:18:31,069 --> 00:18:32,359
Duńczycy?

241
00:18:32,445 --> 00:18:35,485
Słyszałem, że Asser ich schwytał!

242
00:18:42,956 --> 00:18:46,746
-Słyszałem, że jedzą ludzi!
-Wyglądają okropnie!

243
00:18:50,213 --> 00:18:52,223
Asser jest niesamowity.

244
00:18:52,298 --> 00:18:53,588
Spróbuję rzucić kamieniem.

245
00:18:53,675 --> 00:18:54,755
Przestań, idioto!

246
00:18:54,843 --> 00:18:57,353
Wkurzają mnie.

247
00:18:57,428 --> 00:18:59,258
Traktują nas jak zwierzęta.

248
00:18:59,347 --> 00:19:01,977
Lepiej na nas nie patrz!

249
00:19:02,058 --> 00:19:03,688
Zjemy cię!

250
00:19:14,112 --> 00:19:16,452
Nie patrz, księżniczko.

251
00:19:17,615 --> 00:19:20,985
Jeśli jest coś, co chcesz powiedzieć,
powiedz to sam.

252
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
Nie masz języka?

253
00:19:30,169 --> 00:19:31,339
ja...

254
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
ja...

255
00:19:33,923 --> 00:19:37,223
Powodem, dla którego nie mówię, nie jest to, że
Jestem tchórzem.

256
00:19:38,887 --> 00:19:41,847
Jestem ostrożny.

257
00:19:41,931 --> 00:19:44,101
Muszę być ostrożny.

258
00:19:45,184 --> 00:19:46,854
Jestem księciem.

259
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
Jestem inny niż ty.

260
00:19:52,025 --> 00:19:56,735
Moje słowa mają reperkusje polityczne.

261
00:19:57,864 --> 00:20:00,034
Zwłaszcza w obcym kraju.

262
00:20:00,116 --> 00:20:02,906
Bez pozwolenia mojego ojca, króla,

263
00:20:02,994 --> 00:20:07,374
Nie mogę przystąpić do traktatu o nieagresji,

264
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
lub powiedz słowa, które sprawią, że poczują się niekomfortowo.

265
00:20:16,716 --> 00:20:19,546
Jestem ostrożny.

266
00:20:21,638 --> 00:20:24,348
Nieźle jak na wymówkę.

267
00:20:24,432 --> 00:20:27,312
Wygląda na to, że jesteś wystarczająco mądra, księżniczko.

268
00:20:28,603 --> 00:20:31,443
Jak śmiecie!

269
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
To jest pierwszy raz!

270
00:20:33,566 --> 00:20:36,356
Nikt wcześniej mnie tak nie traktował!

271
00:20:36,444 --> 00:20:38,784
To było dobre doświadczenie, prawda?

272
00:20:38,863 --> 00:20:42,203
Weź to z powrotem! To nie jest wymówka.

273
00:20:42,283 --> 00:20:44,953
Nie rozumiesz, jakie to trudne
z rodziny królewskiej!

274
00:20:45,036 --> 00:20:47,206
Przestań szczekać. Usiąść.

275
00:20:47,288 --> 00:20:49,248
Nie szczekam!

276
00:20:49,332 --> 00:20:52,542
Po prostu oświadczam, że mam rację!

277
00:20:52,627 --> 00:20:54,207
OK, rozumiem.

278
00:20:54,295 --> 00:20:57,465
Co jest nie tak z twoją postawą?

279
00:20:57,548 --> 00:21:01,588
Nie mogę uwierzyć, że Jego Wysokość z kimś rozmawia
inny niż ja!

280
00:21:01,678 --> 00:21:02,928
Nie jestem twoim sługą.

281
00:21:45,013 --> 00:21:45,853
Śnieg.

282
00:21:53,688 --> 00:21:57,608
Zapytaj! Nie możesz jechać szybciej?

283
00:21:57,692 --> 00:22:00,532
Utkniemy w śniegu!

284
00:22:00,611 --> 00:22:04,121
Już wystarczy. On sprawia ogromny ból.

285
00:22:05,992 --> 00:22:08,872
Przekroczymy północny kraniec Mercji

286
00:22:08,953 --> 00:22:11,793
i udaj się do głównej armii w Gainsborough.

287
00:22:11,873 --> 00:22:14,043
Przyjedziemy za tydzień.

288
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
Masz na myśli, że przejdziemy przez terytorium wroga?

289
00:22:16,961 --> 00:22:21,471
Jeśli utkniemy w śniegu w górach Walii,
utkniemy.

290
00:22:22,633 --> 00:22:25,433
Co jest nie tak? Nie martw się.

291
00:22:25,511 --> 00:22:27,681
Jesteśmy daleko od głównego obozu wroga.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,394
Ale jak zamierzasz zdobyć zapasy?

293
00:22:30,475 --> 00:22:34,305
Panowie na wsi tego nie zrobią
pomóż Duńczykowi!

294
00:22:34,395 --> 00:22:36,185
Będzie dobrze.

295
00:22:36,272 --> 00:22:38,652
Myślałem już o tym.

296
00:22:42,403 --> 00:22:46,203
Mężczyźni! Zmieniamy kierunki! Z pośpiechem!

297
00:22:46,282 --> 00:22:48,952
-Co?
-Naprawdę?

298
00:22:49,035 --> 00:22:51,195
Nagle zmieniamy trasę?

299
00:22:51,287 --> 00:22:55,787
Nie martw się! Decyzja Askeladda nie jest zła!