1
00:00:05,083 --> 00:00:06,717
Преди във "Викинги":
2
00:00:06,818 --> 00:00:08,785
Здравей, Ърл Рагнар!
3
00:00:08,886 --> 00:00:10,921
Всички: Здравей, Ърл Рагнар!
4
00:00:10,988 --> 00:00:12,089
Гледачът пророкува
5
00:00:12,190 --> 00:00:13,890
че баща ти
ще има много синове.
6
00:00:13,991 --> 00:00:15,759
Отново съм с дете.
7
00:00:15,860 --> 00:00:18,128
Знам, че си момче - син мой.
8
00:00:18,229 --> 00:00:21,364
Лейф: Лорд Рагнар, дойдох
да ти се закълна във вярност
9
00:00:21,432 --> 00:00:22,733
и вашето семейство.
10
00:00:22,800 --> 00:00:24,801
Лейф, ти си мой приятел.
11
00:00:24,902 --> 00:00:25,969
Ателстан: Бих
искаш да бъдеш свободен човек.
12
00:00:26,070 --> 00:00:27,370
има ли значение
13
00:00:27,472 --> 00:00:28,972
Ателстан: Всички останали във вашия
светът е подчинен на закона.
14
00:00:29,073 --> 00:00:30,807
Защо казвате "вашият свят"?
15
00:00:30,908 --> 00:00:33,443
Сега живееш тук.
Това е вашият свят.
16
00:00:33,544 --> 00:00:35,312
Роло: Ти беше някога
омъжена за граф,
17
00:00:35,379 --> 00:00:37,247
не искаш ли да се жениш
на друг?
18
00:00:37,348 --> 00:00:39,316
СЗО? аз
19
00:00:39,383 --> 00:00:41,985
Древен гледач: Боговете желаят
да имаш страхотно бъдеще,
20
00:00:42,086 --> 00:00:45,856
но те могат да се оттеглят
добрата им воля по всяко време.
21
00:00:45,923 --> 00:00:49,192
Лагерта: Животът ни е предопределен,
всички трябва да приемем това.
22
00:00:50,528 --> 00:00:55,232
♪
23
00:00:55,333 --> 00:00:57,834
♪ още, дай ми още ♪
24
00:00:57,935 --> 00:01:00,137
♪ дай ми още
25
00:01:01,139 --> 00:01:06,409
♪ ако имах сърце
Мога да те обичам ♪
26
00:01:06,511 --> 00:01:09,846
♪ ако имах глас
Бих пял ♪
27
00:01:12,216 --> 00:01:17,387
♪ след нощта
когато се събудя ♪
28
00:01:17,488 --> 00:01:21,491
♪ Ще видя
какво носи утрешният ден ♪
29
00:01:23,394 --> 00:01:29,132
♪ Аз... Аз... Аз...
30
00:01:29,200 --> 00:01:33,403
♪ Ако имах глас
Бих пял ♪
31
00:01:34,405 --> 00:01:35,981
♪
32
00:01:36,106 --> 00:01:41,144
ReSync for Killers от Cookiesmonsta
Синхронизация и корекция от GeirDM
33
00:01:41,852 --> 00:01:44,187
(приближаващи се стъпки)
34
00:01:55,466 --> 00:01:58,468
(Дълбоко вдишване и издишване)
35
00:02:02,439 --> 00:02:03,573
Рагнар: На всеки девет години,
36
00:02:03,674 --> 00:02:08,411
пътуваме до храма
в Упсала,
37
00:02:08,512 --> 00:02:09,679
да благодарим на боговете
38
00:02:09,780 --> 00:02:13,616
и да им принесеш жертви
за всичко, което правят за нас.
39
00:02:13,684 --> 00:02:17,620
За да ни защитиш,
за успеха в битката,
40
00:02:17,688 --> 00:02:21,124
за дъждовете, които носят
които отглеждат нашите култури
41
00:02:21,225 --> 00:02:25,228
и, разбира се,
за нашите деца.
42
00:02:29,366 --> 00:02:31,534
Тази година
Нямаше да отида,
43
00:02:31,602 --> 00:02:35,638
защото има твърде много работа
тук наоколо.
44
00:02:37,674 --> 00:02:42,945
Тогава моят нероден син
беше жестоко отнет от мен,
45
00:02:46,683 --> 00:02:48,851
и ме накара да се чудя
какво бях направил
46
00:02:48,919 --> 00:02:51,187
да разгневи боговете.
47
00:03:02,833 --> 00:03:06,769
Какво правят християните
за такава болка?
48
00:03:08,272 --> 00:03:11,374
В Библията се казва така
всички мъки ще преминат.
49
00:03:14,378 --> 00:03:17,914
във всеки случай
Реших да отида.
50
00:03:19,716 --> 00:03:23,219
Отивам да взема децата
за първи път,
51
00:03:23,320 --> 00:03:25,788
защото е важно
че отиват.
52
00:03:25,889 --> 00:03:27,890
ами ти
53
00:03:29,593 --> 00:03:31,694
аз? какво за мен?
54
00:03:32,696 --> 00:03:35,164
ще дойдеш ли с нас
55
00:03:37,701 --> 00:03:40,570
Може би бихте предпочели
да остана тук
56
00:03:40,637 --> 00:03:43,172
и се покланяй на собствения си Бог.
57
00:03:48,879 --> 00:03:51,881
Не, с удоволствие ще дойда с теб.
58
00:03:52,950 --> 00:03:54,584
добре
59
00:03:54,685 --> 00:03:57,687
Все пак щях да те взема.
60
00:04:00,357 --> 00:04:02,858
(метално дрънчене)
61
00:04:02,960 --> 00:04:06,362
Жена: Подарък за
богове, за децата.
62
00:04:10,300 --> 00:04:14,103
Жена 2: Молете се за мен
възстановяване на дъщерята.
63
00:04:15,105 --> 00:04:16,772
Възрастна жена:
Дар за боговете.
64
00:04:16,840 --> 00:04:19,842
Молете се за здраве и благоденствие.
65
00:04:28,318 --> 00:04:30,152
Жена 3: Моят дар за боговете.
66
00:04:30,220 --> 00:04:33,856
Моля тяхната благословия
за моя син.
67
00:04:36,627 --> 00:04:40,162
(шепот)
Гида, ти приемаш предложенията.
68
00:04:40,264 --> 00:04:42,598
Момиче 1: За боговете
благодаря за новото ми бебе.
69
00:04:42,666 --> 00:04:44,400
Момиче 2: Благодаря ви.
70
00:04:48,305 --> 00:04:50,106
Лагерта: Рагнар...
71
00:04:52,376 --> 00:04:55,511
Не си ли щастлив
че отиваме в Упсала?
72
00:04:55,579 --> 00:04:57,813
Разбира се, че се радвам.
73
00:04:59,216 --> 00:05:01,617
Защо да не съм щастлив?
74
00:05:03,887 --> 00:05:05,554
Когато стигнем до Упсала,
75
00:05:05,656 --> 00:05:09,659
ще попитаме боговете
защо дават с една ръка,
76
00:05:09,760 --> 00:05:12,595
но отнеме с другия?
77
00:05:12,663 --> 00:05:16,699
Защо ме правят Ърл,
все пак да убия сина ми?
78
00:05:18,468 --> 00:05:21,671
Можем да имаме още синове.
79
00:05:21,738 --> 00:05:24,840
Не сме ли опитвали?
80
00:05:29,279 --> 00:05:32,148
(Ожулвания по подовата дъска
тъй като е изтеглено назад)
81
00:05:33,150 --> 00:05:35,151
(Хартията шумоли)
82
00:05:45,829 --> 00:05:49,098
(Хартиите шумолят, докато падат)
83
00:05:58,608 --> 00:06:00,208
♪
84
00:06:07,484 --> 00:06:09,085
Лейф: Арне.
85
00:06:09,152 --> 00:06:11,387
(изсумтя с усилие)
86
00:06:16,326 --> 00:06:18,327
Бьорн: Гида, пристъпи напред.
87
00:06:19,496 --> 00:06:20,963
Внимателно.
88
00:06:21,064 --> 00:06:23,065
Флоки: Рагнар.
89
00:06:25,569 --> 00:06:28,671
(Водопадът бучи)
90
00:06:29,773 --> 00:06:32,141
(Гръм от копита)
91
00:06:34,511 --> 00:06:38,047
(Пъхтене от усилие, задъхване)
92
00:06:40,283 --> 00:06:42,284
(Птица плаче)
93
00:06:45,589 --> 00:06:49,592
(Задъхан,
стъпки шумят в калта)
94
00:07:01,304 --> 00:07:03,072
Упсала!
95
00:07:03,173 --> 00:07:05,374
(тече вода)
96
00:07:07,577 --> 00:07:10,579
(Водопадът бучи)
97
00:07:12,749 --> 00:07:15,751
(Звънец,
деца се смеят)
98
00:07:16,820 --> 00:07:19,088
Лейф: (Смее се) Флоки!
99
00:07:19,189 --> 00:07:22,191
(Звънец)
100
00:07:23,627 --> 00:07:26,729
(Възбудено жужене на бърборене)
101
00:07:26,830 --> 00:07:28,497
(Кози блеят)
102
00:07:34,738 --> 00:07:37,740
(Звънец)
103
00:07:45,182 --> 00:07:48,851
(Стъпките тропат тежко
на дървен под)
104
00:07:52,456 --> 00:07:54,390
той знае ли
105
00:07:55,392 --> 00:07:56,826
не
106
00:08:08,271 --> 00:08:12,274
(Звънец)
107
00:08:23,386 --> 00:08:27,356
(Тихо бръмчене на бърборене)
108
00:08:41,171 --> 00:08:43,973
Свещеник: Здравей на
Aesir и Vanir.
109
00:08:44,074 --> 00:08:47,209
Слава на боговете и богините.
110
00:08:47,277 --> 00:08:50,746
Поздрави за Один, Тор и Фрей.
111
00:08:50,814 --> 00:08:55,050
Поздрави за Вали, Сиф,
и Хаймдал.
112
00:08:55,151 --> 00:08:59,188
Поздрави за Балдер, Браги и Еир.
113
00:08:59,256 --> 00:09:02,558
Поздрави за Freja, Loki и Frigg.
114
00:09:02,626 --> 00:09:06,595
Поздрави на Лин, Ифон и Мимир.
115
00:09:06,696 --> 00:09:09,732
Поздрави за Ньорд, Ран и Тир.
116
00:09:10,734 --> 00:09:14,703
Поздрав за копието на Один,
Чукът на Тор.
117
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Поздрави за могъщите
плодородна земя.
118
00:09:18,241 --> 00:09:19,808
всички...
119
00:09:22,045 --> 00:09:23,946
Здравейте.
120
00:09:24,047 --> 00:09:25,114
Семейство Лотброк: Поздрави.
121
00:09:25,181 --> 00:09:27,049
Здравейте.
122
00:09:35,792 --> 00:09:39,295
Бьорн: Знаеш кой
това е, нали?
123
00:09:39,396 --> 00:09:41,230
Ателстан: Разбира се.
124
00:09:41,331 --> 00:09:45,167
Това е Тор,
държейки своя чук, Mjollnir.
125
00:09:45,268 --> 00:09:49,138
Кой не го е чувал да бие
неговата наковалня в бурята?
126
00:09:49,239 --> 00:09:50,973
Който не вярва в
могъщият Тор,
127
00:09:51,074 --> 00:09:52,975
убиец на скреж и огън?
128
00:09:53,076 --> 00:09:55,644
Свещеник: Фрея, Локи и Фриг.
129
00:09:55,712 --> 00:09:58,747
Поздрави за Лин, Айфон и Мимир.
130
00:09:58,848 --> 00:10:02,318
Поздрави за Ньорд, Ран и Тир.
131
00:10:02,419 --> 00:10:04,587
Поздрави на Один...
132
00:10:04,688 --> 00:10:08,090
Лагерта: (шепнешком)
Фрей, господарю,
133
00:10:08,158 --> 00:10:12,995
напълни ме със семена
и дай ми син.
134
00:10:13,063 --> 00:10:15,331
Прави каквото искаш с мен,
135
00:10:15,432 --> 00:10:18,601
направи ме сляп
или глух, ако искаш,
136
00:10:18,702 --> 00:10:23,505
но дай ми син
преди да е станало твърде късно.
137
00:10:23,607 --> 00:10:27,610
Свещеник: Здравейте...
Тълпа: Поздрави.
138
00:10:30,880 --> 00:10:34,183
Свещеник: Здравей на Фрея,
локи и Фриг.
139
00:10:34,284 --> 00:10:37,319
Бьорн: Один, татко.
140
00:10:37,420 --> 00:10:40,022
Дойдох да попитам
за твоята любов.
141
00:10:40,123 --> 00:10:42,057
Искам да раста и да просперирам,
142
00:10:42,158 --> 00:10:45,361
да бъдеш бърз и мъдър.
Чуй ме, господарю.
143
00:10:45,462 --> 00:10:47,863
Тълпа: Поздрави.
144
00:10:50,300 --> 00:10:53,135
Свещеник: Поздрави за
Aesir и Vanir.
145
00:10:53,236 --> 00:10:55,871
Поздрав за боговете
и богини...
146
00:10:56,873 --> 00:10:59,808
Рагнар: Господар на господарите,
147
00:10:59,876 --> 00:11:04,880
отче, чуй молитвата ми.
148
00:11:05,615 --> 00:11:09,485
Нека разбера волята ти.
149
00:11:09,552 --> 00:11:13,222
Вярно ли е, че ще го направя
имайте още синове
150
00:11:13,289 --> 00:11:16,291
както казва гледачът?
151
00:11:17,460 --> 00:11:22,064
Приемете жертвата
Смятам да ви предложа...
152
00:11:23,366 --> 00:11:25,834
И тогава ми отговори.
153
00:11:27,604 --> 00:11:30,472
Свещеник: Поздрави за асите
и Vanir.
154
00:11:30,573 --> 00:11:33,575
Поздрав за боговете
и богини...
155
00:11:33,677 --> 00:11:35,377
Поздрави на Один, Тор...
156
00:11:35,478 --> 00:11:38,580
Кой ще ми роди сина ми?
157
00:11:38,682 --> 00:11:40,582
Свещеник: Сиф и Хаймдал.
158
00:11:40,684 --> 00:11:43,786
Поздрави за Балдер, Браги и Еир.
159
00:11:45,055 --> 00:11:48,057
Поздрави за Фрея, Локи и Фриг.
160
00:11:49,793 --> 00:11:51,694
(Остър удар)
161
00:11:51,795 --> 00:11:53,629
Колко добро е това, Роло?
162
00:11:53,697 --> 00:11:55,564
Особено защото
ние сме тук заедно
163
00:11:55,665 --> 00:11:58,467
Да, докато сме тук
в Упсала
164
00:11:58,568 --> 00:12:03,038
нека се наслаждаваме и да се наслаждаваме
във всеки момент.
165
00:12:05,141 --> 00:12:07,309
(Водата се плиска в кофата)
166
00:12:10,813 --> 00:12:12,447
Бил ли си тук преди,
Хелга?
167
00:12:12,548 --> 00:12:14,149
Хелга: Не.
168
00:12:14,250 --> 00:12:15,817
Знаете ли какво се случва тук?
169
00:12:15,918 --> 00:12:17,819
Чувал съм някои истории.
170
00:12:17,920 --> 00:12:20,755
Роло: И всички са верни.
171
00:12:20,823 --> 00:12:22,090
Но все още не го правят
да те подготви
172
00:12:22,191 --> 00:12:23,925
за това, което наистина се случва тук.
173
00:12:23,993 --> 00:12:26,127
(Мъжете се смеят)
174
00:12:26,229 --> 00:12:28,863
Нямам търпение да разбера.
175
00:12:29,865 --> 00:12:33,034
Кога е готова храната, Хелга?
176
00:12:33,135 --> 00:12:34,536
аз съм гладна
177
00:12:35,905 --> 00:12:37,839
Винаги си гладен.
178
00:12:37,907 --> 00:12:41,610
Разбира се, че съм...
Но не винаги за храна.
179
00:12:43,179 --> 00:12:48,216
Мъже:
(Вой, лай и смях)
180
00:12:50,953 --> 00:12:53,788
Рагнар: Усещаш ли го, Гида?
181
00:12:53,889 --> 00:12:58,460
Можете ли да усетите присъствието
на боговете, които се събират тук?
182
00:12:58,527 --> 00:13:01,463
Те са си тръгнали
техните светли зали да ни видят.
183
00:13:01,530 --> 00:13:03,632
Торстейн:
Те са тук със сигурност.
184
00:13:03,699 --> 00:13:05,467
Те вървят сред нас.
185
00:13:05,534 --> 00:13:07,602
Лейф:
И дават своите присъди за нас.
186
00:13:07,703 --> 00:13:10,939
И така, кога предлагаме
нашите жертви?
187
00:13:11,040 --> 00:13:13,108
Арне:
В края на фестивала.
188
00:13:13,209 --> 00:13:15,744
Торщайн: А междувременно,
празнуваме боговете
189
00:13:15,845 --> 00:13:19,080
и се наслаждавайте на тяхното присъствие
по всеки възможен начин.
190
00:13:19,148 --> 00:13:20,682
Арне и Торщайн: (Смее се)
191
00:13:20,783 --> 00:13:23,785
Рагнар: Дай напитка на Ателстан.
192
00:13:25,788 --> 00:13:28,223
Арне: Свещенико... твоята чаша.
193
00:13:29,225 --> 00:13:30,692
(Издишва)
194
00:13:32,528 --> 00:13:33,695
(чаши дрънчат)
195
00:13:33,796 --> 00:13:36,698
Гида:
Майко, идвала си тук преди?
196
00:13:36,799 --> 00:13:37,866
Веднъж.
197
00:13:37,967 --> 00:13:40,201
А попитахте ли боговете
за нещо?
198
00:13:40,303 --> 00:13:45,206
да И те дадоха
всяко мое желание.
199
00:13:46,242 --> 00:13:49,144
(Бьорн се смее,
Рагнар ръмжи игриво)
200
00:13:49,245 --> 00:13:50,845
♪
201
00:13:58,688 --> 00:14:00,689
(Кози блеят)
202
00:14:03,592 --> 00:14:06,227
(Листа хруска под краката)
203
00:14:07,229 --> 00:14:09,230
(пламъци пращят)
204
00:14:10,499 --> 00:14:12,500
(Кози блеят)
205
00:14:18,507 --> 00:14:20,508
какво е това
206
00:14:21,677 --> 00:14:25,513
Всички те ще бъдат убити
като жертви.
207
00:14:27,116 --> 00:14:29,584
Шест, седем, осем, девет.
208
00:14:29,685 --> 00:14:31,086
Седем, осем, девет.
209
00:14:31,153 --> 00:14:33,154
И девет кози, и девет прасета.
210
00:14:33,222 --> 00:14:34,823
Има девет от всичко!
211
00:14:34,924 --> 00:14:37,926
Да, девет от всякакъв вид.
212
00:14:41,864 --> 00:14:44,432
Ателстан: А това?
213
00:14:44,500 --> 00:14:48,503
Това е за всички хора
които са избрани.
214
00:15:13,452 --> 00:15:16,588
Роло: Ела при нас, свещеник.
215
00:15:22,595 --> 00:15:23,928
Хелга: Пий.
216
00:15:27,933 --> 00:15:29,701
Всички: (Смее се)
217
00:15:29,768 --> 00:15:33,905
И яж тези.
218
00:15:35,674 --> 00:15:39,677
(Кихит и смях)
219
00:15:54,760 --> 00:15:56,828
(Смее се)
220
00:15:56,929 --> 00:15:58,396
(кикотене)
221
00:16:01,567 --> 00:16:04,202
Всички: (Смее се)
222
00:16:06,205 --> 00:16:11,209
(Барабанене и оживено бърборене)
223
00:16:13,479 --> 00:16:16,481
(Смее се)
224
00:16:25,190 --> 00:16:29,560
(Гората жужи с бърборене,
смях и музика)
225
00:16:30,929 --> 00:16:33,464
Лагерта: Чух слух
днес самият крал Хорик
226
00:16:33,565 --> 00:16:36,567
могат да присъстват на фестивала.
227
00:16:39,004 --> 00:16:41,673
Рагнар: Това не е слух.
228
00:16:41,740 --> 00:16:43,941
Искам да го срещна.
229
00:16:44,910 --> 00:16:49,914
Има страхотни истории
и за него се разказват легенди.
230
00:16:53,419 --> 00:16:55,420
благодаря
231
00:16:57,690 --> 00:17:00,191
(Издухване за охлаждане на храна)
232
00:17:02,561 --> 00:17:06,564
(Бурни аплодисменти и викове
отвън)
233
00:17:09,601 --> 00:17:13,604
Искаш да отидеш там,
нали
234
00:17:16,942 --> 00:17:18,943
Моля те, остани.
235
00:17:21,380 --> 00:17:23,948
Защо не можеш да останеш?
236
00:17:31,790 --> 00:17:35,460
(Гумен смях, аплодисменти,
и крещи)
237
00:17:36,762 --> 00:17:41,766
(Барабането става по-силно
и по-изкривени)
238
00:17:43,669 --> 00:17:46,571
(Екзотично звучаща музика)
239
00:17:46,672 --> 00:17:51,709
(Гората жужи с бърборене,
смях и музика)
240
00:17:51,777 --> 00:17:53,377
♪
241
00:17:59,952 --> 00:18:02,086
(Отекнал смях)
242
00:18:02,187 --> 00:18:03,787
♪
243
00:18:11,764 --> 00:18:15,933
(Отекна смях и викове)
244
00:18:19,738 --> 00:18:21,939
(Скандиране)
245
00:18:23,442 --> 00:18:26,444
(Стонове и въздишки на удоволствие)
246
00:18:31,550 --> 00:18:34,085
(Въздишка на удоволствие)
247
00:18:34,186 --> 00:18:36,621
(Пъшкане и сумтене)
248
00:18:37,790 --> 00:18:39,791
(пламъци пращят)
249
00:18:42,161 --> 00:18:44,762
(тракане)
250
00:18:44,863 --> 00:18:47,865
(Скандиране)
251
00:18:49,434 --> 00:18:52,436
(Скандиране)
252
00:18:54,439 --> 00:18:57,942
(Музиката и барабаните продължават)
253
00:18:59,545 --> 00:19:02,079
(Факлите свистят
по въздуха)
254
00:19:02,181 --> 00:19:03,781
♪
255
00:19:07,252 --> 00:19:10,054
(Отекнал смях)
256
00:19:10,155 --> 00:19:11,755
♪
257
00:19:25,404 --> 00:19:27,004
♪
258
00:19:31,210 --> 00:19:33,277
(Пронизителен смях)
259
00:19:34,413 --> 00:19:37,215
(Пронизителен смях)
260
00:19:38,217 --> 00:19:40,218
(Смее се)
261
00:19:45,290 --> 00:19:47,291
(затаен дъх)
262
00:19:48,660 --> 00:19:50,428
Жена: (Прошепна) Свещеник...
263
00:19:50,529 --> 00:19:53,531
(Ателстан ахва
и издишва рязко)
264
00:19:57,469 --> 00:20:01,372
(Гурлив смях, викове,
и говорят навсякъде)
265
00:20:01,473 --> 00:20:03,107
(Жена се кикоти)
266
00:20:04,376 --> 00:20:06,377
(сумтене)
267
00:20:08,480 --> 00:20:12,783
Лейф: Със сигурност си
не съм уморен, Ателстан.
268
00:20:12,885 --> 00:20:15,653
Не и на това страхотно пътуване
започнахте,
269
00:20:15,754 --> 00:20:17,922
и трябва да завърши.
270
00:20:19,892 --> 00:20:21,158
(изсумтя с усилие)
271
00:20:23,161 --> 00:20:25,296
Ателстан: Лейф...
272
00:20:26,298 --> 00:20:29,300
Ако ме пуснеш
Пак ще падна.
273
00:20:29,368 --> 00:20:32,370
Не, боговете ще те държат.
274
00:20:34,206 --> 00:20:39,176
(Гората жужи с музика,
бърборене и смях)
275
00:20:45,918 --> 00:20:48,920
(Барабаните и музиката продължават)
276
00:21:00,632 --> 00:21:04,535
Тири: Свещенико, имам
чаках те.
277
00:21:17,182 --> 00:21:19,183
(Целувка)
278
00:21:25,524 --> 00:21:28,526
(Ателстан стене тихо)
279
00:21:33,899 --> 00:21:37,501
(Гурдно бърборене и смях
върху музика и барабани)
280
00:21:41,807 --> 00:21:44,809
(Подовите дъски скърцат тихо)
281
00:21:49,681 --> 00:21:52,616
Гида, какво има, дете?
282
00:21:52,718 --> 00:21:54,719
кървя.
283
00:21:57,522 --> 00:21:59,423
Тогава вече не си дете.
284
00:21:59,524 --> 00:22:00,958
прости ми
285
00:22:01,893 --> 00:22:03,894
Вие сте жена.
286
00:22:05,163 --> 00:22:06,897
(целувка)
287
00:22:09,301 --> 00:22:13,404
Но нека те люля
в ръцете ми за последен път,
288
00:22:13,505 --> 00:22:16,140
както винаги съм правил.
289
00:22:18,510 --> 00:22:21,512
Трудно ми е
да те пусна.
290
00:22:22,781 --> 00:22:24,615
(целувка)
291
00:22:26,518 --> 00:22:29,520
(Вода капе,
пукащ огън)
292
00:22:42,601 --> 00:22:44,602
(Вода капе)
293
00:22:56,982 --> 00:22:59,183
Защо правиш това, Тири?
294
00:23:00,552 --> 00:23:03,087
не разбираш ли
295
00:23:03,188 --> 00:23:05,456
аз трябва.
296
00:23:20,509 --> 00:23:24,512
(Листа хруска под краката)
297
00:23:32,254 --> 00:23:35,256
(Птиците пеят,
тихо бръмчене на бърборене)
298
00:23:49,471 --> 00:23:51,939
(хъркане)
299
00:23:56,144 --> 00:23:58,479
(Пиле кудака силно)
Свещеници, размърдайте се!
300
00:23:58,580 --> 00:23:59,780
(Твърд удар)
301
00:23:59,881 --> 00:24:01,849
Свещеник 1: Невеж селянин!
Мъж: Събуди се!
302
00:24:01,950 --> 00:24:03,284
Свещеник 1:
Как смеете да ни безпокоите?!
303
00:24:03,385 --> 00:24:04,785
Мъж: Събуди се! (Смее се)
Свещеник 2: Махай се!
304
00:24:04,886 --> 00:24:06,921
Излезте от храма!
305
00:24:07,022 --> 00:24:09,090
Придружител: Свещеници!
306
00:24:09,191 --> 00:24:12,326
Ако цените живота си,
спрете това веднага.
307
00:24:12,427 --> 00:24:15,329
Глупаци! Това е цар Хорик.
308
00:24:15,430 --> 00:24:16,897
(Издишва)
309
00:24:18,467 --> 00:24:22,670
(Кози блеят, прасета грухтят)
310
00:24:25,207 --> 00:24:26,807
♪
311
00:24:41,223 --> 00:24:45,426
Рагнар: Ателстан, искам
да срещнеш някого.
312
00:24:47,162 --> 00:24:49,163
(Кози блеят)
313
00:24:58,940 --> 00:25:02,943
Крал Хорик: Ха! ха! Вие
трябва да е Рагнар Лотброк!
314
00:25:06,281 --> 00:25:09,083
Трябва да ви кажа, че е така
моя привилегия и удоволствие
315
00:25:09,184 --> 00:25:10,785
да те плесна с очи.
316
00:25:10,886 --> 00:25:13,187
Вашата репутация е напред
от теб, Рагнар Лотброк.
317
00:25:13,288 --> 00:25:16,490
Знам това, защото
толкова много ми казаха
318
00:25:16,591 --> 00:25:19,126
как убихте Ърл Харалдсън
319
00:25:19,227 --> 00:25:21,228
и след това построен
нов вид кораб...
320
00:25:21,329 --> 00:25:22,997
бяха първите, които отплаваха на запад
321
00:25:23,098 --> 00:25:25,432
и победи крал на Англия!
322
00:25:26,434 --> 00:25:29,870
всъщност
Не мога да повярвам на очите си
323
00:25:29,971 --> 00:25:33,574
че стоиш точно тук
пред мен.
324
00:25:33,675 --> 00:25:35,910
Моля, моля.
325
00:25:38,480 --> 00:25:40,848
Рагнар: Пътници и
разказвачи са описали
326
00:25:40,949 --> 00:25:42,817
как дойде на трона си
327
00:25:42,918 --> 00:25:44,919
побеждавайки, един по един,
328
00:25:45,020 --> 00:25:46,921
шестте чичовци
който уби баща ти.
329
00:25:47,022 --> 00:25:48,989
и майка ми,
330
00:25:49,090 --> 00:25:52,159
и всичките ми сестри
и братя.
331
00:25:53,161 --> 00:25:57,531
Рагнар: Аз също знам как ти
предпочитам поетите във вашия двор,
332
00:25:57,632 --> 00:26:00,100
и вашите хора уважават
вашето законотворчество,
333
00:26:00,202 --> 00:26:02,136
вашата справедливост и вашето управление.
334
00:26:02,237 --> 00:26:07,308
И като следствие,
тук, на този сайт,
335
00:26:07,409 --> 00:26:10,644
в живото присъствие
на боговете,
336
00:26:11,646 --> 00:26:15,883
Предлагам ви моята вярност
337
00:26:17,052 --> 00:26:19,220
и моята услуга.
338
00:26:26,294 --> 00:26:29,897
Приемам обещанието ти,
с весело сърце.
339
00:26:31,433 --> 00:26:34,902
Какво мога да направя за вас
в замяна?
340
00:26:36,137 --> 00:26:39,173
Можеш да обединиш сили с мен.
341
00:26:39,274 --> 00:26:40,341
не съм доволен
342
00:26:40,442 --> 00:26:43,344
с това, което съм постигнал
досега
343
00:26:43,445 --> 00:26:47,581
Искам да изпратя по-големи
нападателни групи на запад;
344
00:26:47,682 --> 00:26:49,116
Да, да грабят,
345
00:26:49,217 --> 00:26:52,119
но и да изследва нови земи.
346
00:26:52,220 --> 00:26:54,455
Има и други земи
на запад?
347
00:26:54,556 --> 00:26:56,991
Има царство
нарича се Франкия...
348
00:26:57,092 --> 00:27:00,060
много по-голямо кралство,
много по-богат,
349
00:27:00,161 --> 00:27:03,797
и много по-мощен
отколкото англия.
350
00:27:03,899 --> 00:27:05,900
Ателстан, ела.
351
00:27:08,036 --> 00:27:09,637
Ела.
352
00:27:11,006 --> 00:27:12,940
Този човек го е видял.
353
00:27:13,942 --> 00:27:17,311
Ателстан: Бях
Християнски монах в Англия.
354
00:27:17,412 --> 00:27:20,347
Пътувах в други земи
като мисионер.
355
00:27:20,448 --> 00:27:22,983
Чувал съм за християни,
356
00:27:23,084 --> 00:27:24,885
и на техния Бог.
357
00:27:25,921 --> 00:27:28,656
И още ли си християнин?
358
00:27:30,392 --> 00:27:31,458
не
359
00:27:31,559 --> 00:27:32,793
Крал Хорик: Разбира се, че не!
360
00:27:32,894 --> 00:27:36,363
Как може да си християнин
и да ходим сред нашите богове?
361
00:27:36,464 --> 00:27:38,265
Споделям апетита ти
за ново приключение,
362
00:27:38,366 --> 00:27:40,067
Рагнар Лотброк,
363
00:27:40,168 --> 00:27:42,269
и с удоволствие ще обединя усилията си
с теб,
364
00:27:42,370 --> 00:27:45,472
тъй като, като крал,
Аз естествено не съм за
365
00:27:45,573 --> 00:27:47,541
на отделно предприятие
366
00:27:47,642 --> 00:27:49,977
от моите графове или от някой друг.
367
00:27:52,113 --> 00:27:54,381
Но повярвай ми,
Ще бъда достатъчно щастлив
368
00:27:54,482 --> 00:27:56,083
само за да имам името си
свързано с вашето
369
00:27:56,184 --> 00:28:00,020
когато поетите разказват историята
как ние, скандинавите, плавахме на запад
370
00:28:00,121 --> 00:28:02,022
и откри нови светове.
371
00:28:03,024 --> 00:28:04,858
(Пляскане по гръб)
372
00:28:06,261 --> 00:28:09,563
Моля, елате. Яж, яж.
373
00:28:11,032 --> 00:28:13,033
(препъвайки се)
374
00:28:17,272 --> 00:28:20,741
Сиги: Защо го направи
правите ли труда да се върнете?
375
00:28:20,842 --> 00:28:22,409
Роло: Бях гладен.
376
00:28:22,510 --> 00:28:23,844
Хм.
377
00:28:27,615 --> 00:28:31,452
Колко жени
бил ли си с
378
00:28:32,420 --> 00:28:33,721
Не предполагам, че знаеш.
379
00:28:33,822 --> 00:28:36,457
Тук правя каквото искам.
380
00:28:36,558 --> 00:28:39,126
Мислех, че сме дошли тук
заедно.
381
00:28:39,227 --> 00:28:41,495
Дойдохме тук с Ърл Рагнар.
382
00:28:41,596 --> 00:28:43,464
Мислех, че сме дошли тук
заедно и...
383
00:28:43,565 --> 00:28:46,867
дойдохме тук заедно.
384
00:28:46,968 --> 00:28:48,969
Ние сме заедно.
385
00:28:50,538 --> 00:28:53,941
Защо продължаваш да ме досаждаш?
386
00:28:54,042 --> 00:28:55,342
(присмива се)
387
00:28:55,443 --> 00:28:59,780
Аз съм това, което съм
и няма да се променя,
388
00:29:01,383 --> 00:29:04,018
не за теб,
не за брат ми,
389
00:29:04,119 --> 00:29:06,553
не за никого.
390
00:29:08,923 --> 00:29:11,925
Така че напусни, ако искаш.
391
00:29:15,263 --> 00:29:20,234
Но един ден
Ще бъда велик човек
392
00:29:20,335 --> 00:29:21,702
и ще съжаляваш, че ме напусна
393
00:29:21,803 --> 00:29:25,172
просто защото спя
с други жени.
394
00:29:40,922 --> 00:29:45,059
Ако наистина искате да бъдете
велик човек,
395
00:29:45,160 --> 00:29:48,896
трябва да не се срещате
с крал Хорик сега?
396
00:29:48,997 --> 00:29:50,064
какво искаш да кажеш
397
00:29:50,165 --> 00:29:54,334
Сиги: Е, това е къде
брат ти е сега,
398
00:29:56,104 --> 00:29:57,137
и без съмнение
той вече се хвали
399
00:29:57,238 --> 00:29:59,339
за това как отплава на запад,
сам,
400
00:29:59,441 --> 00:30:03,510
и всичко, което е постигнал...
сама.
401
00:30:04,612 --> 00:30:06,980
Ако не беше толкова упорит
и толкова пиян,
402
00:30:07,082 --> 00:30:10,017
ти също щеше да си там,
но не си поканен.
403
00:30:10,118 --> 00:30:13,220
Ти дори не знаеше за това.
404
00:30:14,222 --> 00:30:17,224
Можех да ти кажа.
405
00:30:19,027 --> 00:30:20,961
Виждаш ли, Роло,
406
00:30:21,062 --> 00:30:23,464
имаш нужда от мен
толкова, колкото имам нужда от теб.
407
00:30:23,565 --> 00:30:24,965
(Ожулвания по плочата)
408
00:30:25,967 --> 00:30:29,369
Това е, ако наистина
искам да бъда нещо.
409
00:30:40,977 --> 00:30:42,511
(Лек удар)
410
00:30:44,413 --> 00:30:46,815
Крал Хорик: Рагнар Лотброк,
411
00:30:46,916 --> 00:30:49,017
Пия за твоя късмет.
412
00:30:49,118 --> 00:30:50,919
Нека боговете продължат
да те облагодетелствам
413
00:30:51,020 --> 00:30:53,522
и увеличете славата си.
414
00:30:53,623 --> 00:30:57,626
Нека те направят същото с вас,
крал Хорик.
415
00:30:57,693 --> 00:30:59,628
Ти ми направи честта
да се заклееш във вярност,
416
00:30:59,695 --> 00:31:00,862
като Ърл, за мен.
417
00:31:00,963 --> 00:31:03,698
Прости ми тогава,
ако изглеждам разтревожен
418
00:31:03,766 --> 00:31:07,802
да използвате вашите умения
и репутация...
419
00:31:07,870 --> 00:31:10,405
При първа възможност.
420
00:31:12,241 --> 00:31:14,809
Да направи какво?
421
00:31:14,877 --> 00:31:18,079
Има ярл в Готаланд,
Ярл Борг.
422
00:31:18,147 --> 00:31:19,314
Той е важен човек,
423
00:31:19,415 --> 00:31:21,917
но той продължава да твърди
той има законни права
424
00:31:22,018 --> 00:31:24,286
над част от моята земя.
425
00:31:24,387 --> 00:31:25,720
Заплашва ме.
426
00:31:25,788 --> 00:31:28,623
Той почти нахлу в моята територия
преди година,
427
00:31:28,691 --> 00:31:31,092
но в последния момент
той се дръпна назад.
428
00:31:31,160 --> 00:31:34,763
И сега, още веднъж,
429
00:31:34,864 --> 00:31:38,667
той прави
заплашителни шумове.
430
00:31:41,671 --> 00:31:46,675
И как мога да бъда полезна
по такъв въпрос?
431
00:31:48,411 --> 00:31:53,882
Бихте ли били готови да пътувате
в Готаланд като мой пратеник?
432
00:31:53,950 --> 00:31:55,050
Не се сещам за никого
433
00:31:55,151 --> 00:31:56,785
който бих предпочел
представлява моя случай,
434
00:31:56,886 --> 00:32:00,689
защото твоята слава е широка.
435
00:32:00,790 --> 00:32:02,891
Ако проблемът е решен,
436
00:32:02,959 --> 00:32:06,127
Ще бъда завинаги
във ваш дълг.
437
00:32:08,130 --> 00:32:10,332
Какво ще кажете?
438
00:32:15,304 --> 00:32:16,705
(Лек удар)
439
00:32:16,772 --> 00:32:19,708
(Ритмично барабанене,
камбаните звънят)
440
00:32:19,775 --> 00:32:23,945
(Тихо бръмчене на бърборене,
камбаните звънят)
441
00:32:27,049 --> 00:32:32,053
(Ритмично барабанене,
камбаните звънят)
442
00:32:39,862 --> 00:32:41,396
ела
443
00:32:52,742 --> 00:32:56,578
(Затруднено дишане,
персоналът тупка)
444
00:32:58,314 --> 00:32:59,848
(Издишва тежко)
445
00:33:01,584 --> 00:33:04,619
(Камбаната бие отвън)
446
00:33:09,191 --> 00:33:13,995
(Огънят пука)
447
00:33:16,932 --> 00:33:18,532
♪
448
00:33:24,073 --> 00:33:27,108
(Зловещ вой)
449
00:33:30,646 --> 00:33:35,250
Свещеникът: Дошъл ли си тук
по собствено желание?
450
00:33:35,351 --> 00:33:38,353
(силни пориви на вятъра)
451
00:33:40,656 --> 00:33:42,290
да
452
00:33:44,193 --> 00:33:47,829
Свещеникът: Отначало бях
подозрителен към теб.
453
00:33:48,831 --> 00:33:50,899
Усетих нещо,
454
00:33:51,000 --> 00:33:54,502
затова говорих с лорд Рагнар.
455
00:33:54,603 --> 00:33:59,607
Той ми разказа вашата история:
че си бил свещеник,
456
00:34:00,810 --> 00:34:02,877
че си бил християнин,
457
00:34:02,978 --> 00:34:06,014
и се покланяха на Бог
наречен Исус Христос.
458
00:34:06,115 --> 00:34:08,083
вярно ли е
459
00:34:09,652 --> 00:34:11,019
да
460
00:34:12,021 --> 00:34:14,723
И още ли боготвориш
този Бог?
461
00:34:14,824 --> 00:34:18,593
Все още ли си в сърцето си,
християнин?
462
00:34:18,694 --> 00:34:20,362
не
463
00:34:23,065 --> 00:34:24,632
Кажете отново.
464
00:34:26,102 --> 00:34:27,635
не
465
00:34:29,805 --> 00:34:32,774
И трети път...
466
00:34:33,776 --> 00:34:36,277
кажи го
467
00:34:39,915 --> 00:34:42,417
(Прошепна) Не.
468
00:34:49,725 --> 00:34:53,995
Знаеш защо си тук,
нали
469
00:34:54,096 --> 00:34:59,033
Вие сте доведени тук
като жертва на боговете.
470
00:34:59,135 --> 00:35:00,735
♪
471
00:35:13,349 --> 00:35:15,350
Ателстан: (Задъхва се)
472
00:35:19,321 --> 00:35:20,688
(уплашено ахване)
473
00:35:23,159 --> 00:35:24,859
(Бягащи стъпки)
474
00:35:25,861 --> 00:35:27,162
Гледач: Дойдох да ти кажа
475
00:35:27,263 --> 00:35:32,801
че саможертвата на този човек
няма да угоди на боговете.
476
00:35:32,902 --> 00:35:34,636
Той не желае
477
00:35:34,703 --> 00:35:38,673
нито вярата му е приемлива
на Один.
478
00:35:38,774 --> 00:35:41,676
Сърцето му е покварено.
479
00:35:41,777 --> 00:35:45,780
Той не се е отказал
неговия фалшив Бог.
480
00:35:48,784 --> 00:35:52,787
Рагнар: Прилича на твоя Бог
най-накрая дойде за вас.
481
00:35:54,623 --> 00:35:58,693
Провидец: Вместо това, един
между вас трябва да се съгласите
482
00:35:58,794 --> 00:36:02,497
да заеме неговото място утре
при жертвоприношението.
483
00:36:02,598 --> 00:36:05,600
Ако не, тогава всички ще се провалят.
484
00:36:07,970 --> 00:36:12,874
Боговете в гнева си
ще накаже всички,
485
00:36:12,942 --> 00:36:17,378
и оттеглят защитата си
от всички нас.
486
00:36:24,653 --> 00:36:27,822
(Шепнат) Не, не ти.
487
00:36:41,937 --> 00:36:44,305
(Силно пляскане по гърба)
488
00:36:46,342 --> 00:36:51,346
Лейф: Преди всеки друг
може да претендира за тази чест,
489
00:36:54,517 --> 00:36:57,785
Искам да бъда пожертван.
490
00:36:57,887 --> 00:37:00,555
Заради моето семейство,
491
00:37:00,623 --> 00:37:05,159
в името на всички вас,
492
00:37:06,695 --> 00:37:09,864
моите приятели.
493
00:37:11,800 --> 00:37:17,038
Но още повече, за доброто
от всички хора в Мидгард.
494
00:37:17,139 --> 00:37:20,675
Вярвам, че боговете ще намерят
моята жертва е приемлива.
495
00:37:20,776 --> 00:37:25,780
В който случай,
Очаквам го с нетърпение с радост.
496
00:37:41,597 --> 00:37:43,831
(Огънят пука)
497
00:38:22,547 --> 00:38:24,548
(Водни пръски)
498
00:38:25,750 --> 00:38:27,350
♪
499
00:38:40,598 --> 00:38:42,198
♪
500
00:38:55,446 --> 00:38:59,783
♪
501
00:38:59,884 --> 00:39:01,451
(Коза блее)
502
00:39:02,720 --> 00:39:04,320
♪
503
00:39:16,401 --> 00:39:18,569
(Огънят пука)
504
00:39:19,904 --> 00:39:22,906
жена:
(Пее тъжна песен)
505
00:39:26,811 --> 00:39:28,912
(Коза блее)
506
00:39:29,914 --> 00:39:31,915
(Жена пее)
507
00:39:39,724 --> 00:39:41,725
(Коза блее)
508
00:39:42,827 --> 00:39:44,427
♪
509
00:39:57,675 --> 00:39:59,275
♪
510
00:40:12,523 --> 00:40:14,123
♪
511
00:40:27,739 --> 00:40:29,339
♪
512
00:40:42,620 --> 00:40:44,220
♪
513
00:40:57,702 --> 00:40:59,302
♪
514
00:41:12,450 --> 00:41:14,050
♪
515
00:41:27,799 --> 00:41:29,399
♪
516
00:41:42,680 --> 00:41:44,280
♪
517
00:41:57,528 --> 00:41:59,128
♪
518
00:42:12,677 --> 00:42:14,277
♪
519
00:42:27,859 --> 00:42:29,459
♪
520
00:42:43,341 --> 00:42:45,976
(Камбанката леко звъни)
521
00:42:47,211 --> 00:42:50,347
(Кръв капе)
522
00:42:54,752 --> 00:42:58,755
(Камбанки звънят, дърво скърца)
523
00:43:02,693 --> 00:43:04,928
(пламъци пращят)
524
00:43:06,497 --> 00:43:09,933
(Камбанките леко звънят)
525
00:43:11,335 --> 00:43:14,905
(Факелът пука)
526
00:43:17,608 --> 00:43:20,610
(Звън на камбаните)
527
00:43:26,250 --> 00:43:30,620
(Камбаните звънят на вятъра)
528
00:43:31,955 --> 00:43:35,900
ReSync for Killers от Cookiesmonsta
Синхронизация и корекция от GeirDM