1 00:00:58,683 --> 00:01:00,684 (VOJÁCI KŘICÍ V NĚMČINE) 2 00:01:49,484 --> 00:01:50,776 (STAUFFENBERG ČTENÍ V NĚMČINE) 3 00:02:27,772 --> 00:02:30,315 (STAUFFENBERG POKRAČUJE V ANGLIČTINĚ) 4 00:02:30,400 --> 00:02:32,693 ...hmotnost popravy Židů. 5 00:02:34,195 --> 00:02:38,073 Moje povinnost jako důstojník už není zachránit svou zemi, 6 00:02:38,908 --> 00:02:40,909 ale zachránit lidské životy. 7 00:02:42,787 --> 00:02:45,831 Nemohu najít jeden generál v pozici konfrontovat Hitlera 8 00:02:45,915 --> 00:02:48,000 s odvahou to udělat. 9 00:02:48,376 --> 00:02:50,085 VOJÁK: Plukovník Stauffenberg, pane. 10 00:02:50,170 --> 00:02:52,254 Generál bude tady za čtyři hodiny. 11 00:02:52,338 --> 00:02:55,465 Děkuju. Budu ho muset vidět když dorazí. 12 00:02:59,429 --> 00:03:00,971 STAUFFENBERG: Nacházím se obklopený muži 13 00:03:01,055 --> 00:03:03,557 neochotný nebo neschopný čelit pravdě. 14 00:03:04,434 --> 00:03:07,978 Hitler není jen úhlavní nepřítel celý svět 15 00:03:08,062 --> 00:03:10,272 ale úhlavní nepřítel Německa. 16 00:03:12,317 --> 00:03:14,776 Musí být provedena změna. 17 00:03:18,114 --> 00:03:21,283 plukovníku, mé rozkazy mají postoupit na Sidi Mansour a držte to. 18 00:03:21,367 --> 00:03:22,367 To je to, co uděláme. 19 00:03:22,452 --> 00:03:23,994 Britové postupují nahoru z jihu, 20 00:03:24,078 --> 00:03:25,370 Patton se zavírá na pobřeží. 21 00:03:25,455 --> 00:03:26,788 víš, měli jsme odejít před dvěma dny. 22 00:03:26,873 --> 00:03:28,540 Ne, plukovníku. 23 00:03:28,625 --> 00:03:31,710 Bojujeme dál až do konečného vítězství. 24 00:03:31,794 --> 00:03:32,836 Severní Afrika je ztracena, 25 00:03:32,921 --> 00:03:34,379 a chystáte se potřebuje tyto muže za rok 26 00:03:34,464 --> 00:03:36,131 bránit Berlín. 27 00:03:36,633 --> 00:03:39,843 Můžeme sloužit Německu nebo Führer, ne oba. 28 00:03:42,263 --> 00:03:45,724 Je to prostě tak druh řečí, které byly poslal jste sem, plukovníku. 29 00:03:45,808 --> 00:03:47,935 Co jsem řekl bylo mnohem horší. 30 00:03:49,979 --> 00:03:51,271 Generál. 31 00:03:53,691 --> 00:03:56,985 Jen se snažím získat tyto muže odtud živý. 32 00:04:04,994 --> 00:04:06,578 Co byste chtěli nech mě to udělat? 33 00:04:06,704 --> 00:04:08,288 Řekněte Command máme málo vody. 34 00:04:08,373 --> 00:04:11,583 To bychom museli přesměrovat do Mezzouna, připojit se k 21. Panzer. 35 00:04:11,668 --> 00:04:14,127 Alespoň tehdy měli bychom šanci. 36 00:04:15,004 --> 00:04:19,341 A záznamy ukážou že jsme neměli dost vody k dosažení Sidi Mansour? 37 00:04:19,425 --> 00:04:21,176 mohu zaručit. 38 00:04:31,354 --> 00:04:33,063 Podívejte se, že je hotovo. 39 00:04:33,773 --> 00:04:35,023 Generál. 40 00:04:38,653 --> 00:04:39,653 (MUŽ KŘICÍ) 41 00:04:42,073 --> 00:04:44,700 (ANTI-LETECKÁ PANEL POKRAČUJE STŘELBA) 42 00:05:13,187 --> 00:05:15,939 (tlumený křik) 43 00:05:34,083 --> 00:05:35,917 (PRSKÁNÍ MOTORU) 44 00:08:10,990 --> 00:08:13,116 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 45 00:08:15,786 --> 00:08:16,870 DŮSTOJNÍK: Vzhůru! 46 00:08:26,839 --> 00:08:27,964 Dolů! 47 00:08:46,776 --> 00:08:48,568 (Šeptání) Hitler odchází. Teď? 48 00:08:48,653 --> 00:08:49,945 Já Pojistka. 49 00:09:02,124 --> 00:09:04,167 (STARTOVÁNÍ ROVINOVÉHO MOTORU) 50 00:09:23,479 --> 00:09:26,189 Plukovníku Brandte! Plukovníku Brandte! 51 00:09:28,609 --> 00:09:30,819 S pozdravem plukovník Stieff. 52 00:09:32,196 --> 00:09:34,322 Cointreau? 53 00:09:34,448 --> 00:09:36,575 Doufejme Nemám žízeň na letu. 54 00:10:00,474 --> 00:10:01,474 (ZVONÍ TELEFON) 55 00:10:01,559 --> 00:10:03,226 Tohle je Tresckow. 56 00:10:15,448 --> 00:10:16,865 Přistál. 57 00:10:25,082 --> 00:10:26,499 Tady generál Tresckow. 58 00:10:26,584 --> 00:10:29,461 Spojte mě s Operations, plukovník Brandt. 59 00:10:31,714 --> 00:10:33,381 Plukovník! Tresckow. 60 00:10:34,050 --> 00:10:36,885 Jsem rád, že jsi dorazil v pořádku. Nerad tě obtěžuji, 61 00:10:36,969 --> 00:10:40,722 ale zdá se, že máš špatné lahve pro plukovníka Stieffa. 62 00:10:41,349 --> 00:10:43,600 Pořád máš balíček? 63 00:10:46,854 --> 00:10:47,896 Oh, ne, ne, ne. 64 00:10:47,980 --> 00:10:50,815 jak se to stane, Byl jsem povolán Berlín nečekaně. 65 00:10:50,900 --> 00:10:54,194 Mohu být ve vaší kanceláři první věc zítra ráno si to vyzvednout. 66 00:10:54,278 --> 00:10:55,904 omlouvám se za nepříjemnosti, plukovníku. 67 00:10:56,072 --> 00:10:57,697 Ano, děkuji. 68 00:11:00,409 --> 00:11:02,243 Myslíte, že ví? 69 00:11:03,245 --> 00:11:05,121 No, existuje jen jeden způsob, jak to zjistit. 70 00:11:05,831 --> 00:11:07,415 (VOJÁCI BLATÍ) 71 00:11:18,260 --> 00:11:20,345 (Šeptání) Byli jsme objeveni. proč si to myslíš? 72 00:11:20,429 --> 00:11:21,596 Oster byl zatčen. 73 00:11:21,681 --> 00:11:23,098 Přišlo gestapo pro něj včera večer. 74 00:11:23,182 --> 00:11:25,308 Gestapo mohlo ho zatkli na cokoliv. 75 00:11:25,393 --> 00:11:26,851 co myslíš se pokazil? 76 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 Nevíme. 77 00:11:28,771 --> 00:11:30,605 Pojistka. Teplota. Nadmořská výška. 78 00:11:30,690 --> 00:11:33,191 Jediné, co vím, je ta zatracená věc nezhasla. 79 00:11:43,994 --> 00:11:46,162 Generál Tresckow viz plukovník Brandt. 80 00:11:46,247 --> 00:11:48,790 U plukovníka očekávám vás, pane. 81 00:11:58,926 --> 00:12:00,176 OLBRICHT: V klidu. 82 00:12:10,020 --> 00:12:11,146 Odpustíte mi, generále. 83 00:12:11,230 --> 00:12:14,691 Toto malé shrnutí měl mě psaní zpráv celý den. 84 00:12:15,609 --> 00:12:18,027 Zátah? Disidenti. 85 00:12:19,196 --> 00:12:21,072 Další zápletka proti Führerovi. 86 00:12:21,157 --> 00:12:23,283 (SCOFFS) kdo jsou tito lidé? 87 00:12:23,367 --> 00:12:24,367 (Smích) 88 00:12:26,871 --> 00:12:28,663 To byste se divil. 89 00:12:31,751 --> 00:12:36,963 Teď je tohle pro co jsi přišel? 90 00:12:45,097 --> 00:12:47,182 Možná bychom to měli otevřít. 91 00:12:48,434 --> 00:12:50,143 (TICHÉ) Promiňte? 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,103 No, přišel jsi dlouhá cesta. 93 00:12:52,188 --> 00:12:54,439 Musíte mít žízeň. 94 00:13:00,362 --> 00:13:03,364 víš, Zajímalo by mě, jak Führer, kdo se nezúčastní, 95 00:13:03,449 --> 00:13:06,826 cítil by se jako voják kdo tak činil ve službě. 96 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 (VZDYCH) 97 00:13:13,542 --> 00:13:15,084 plukovník Brandt. 98 00:13:17,880 --> 00:13:20,548 Bral jsem tě za jiný druh, generále. 99 00:13:22,384 --> 00:13:23,718 A já tebe. 100 00:13:32,937 --> 00:13:35,814 Stále podnikáme. 101 00:13:35,898 --> 00:13:37,357 Najděte si náhradu pro Oster. 102 00:13:37,441 --> 00:13:39,984 Nikdo tu není můžeme věřit, ne v Berlíně. 103 00:13:40,069 --> 00:13:42,570 Tak přestaň hledat v Berlíně. 104 00:14:09,932 --> 00:14:11,975 DOKTOR: hraběnka von Stauffenberg? 105 00:14:12,893 --> 00:14:15,562 Možná než půjdeš dovnitř, mohli bychom si promluvit společně v mé kanceláři. 106 00:14:15,646 --> 00:14:17,730 uvidím teď můj manžel. 107 00:14:25,823 --> 00:14:28,741 Pravá ruka byl amputován nad zápěstím. 108 00:14:28,826 --> 00:14:32,537 Čtvrtý mu chybí a páté prsty na levé ruce. 109 00:14:32,621 --> 00:14:34,873 Nemohli jsme zachránit levé oko. 110 00:14:47,678 --> 00:14:48,845 (MALÝ VZdech) 111 00:15:16,457 --> 00:15:17,457 (GRUNTS) 112 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 (Cvakání) 113 00:15:33,682 --> 00:15:34,974 VOJÁK: Plukovníku. 114 00:15:37,311 --> 00:15:39,228 Až budete připraven, pane. 115 00:16:21,021 --> 00:16:23,731 STAUFFENBERG: Jsem voják. Sloužím své zemi. 116 00:16:25,609 --> 00:16:27,860 Ale tohle není moje země. 117 00:16:27,945 --> 00:16:32,824 Ležel jsem tam venku krvácet k smrti, myslet si: "Pokud teď zemřu, 118 00:16:32,908 --> 00:16:35,785 „Nic nenechávám moje děti, ale hanba." 119 00:16:38,664 --> 00:16:42,083 Teď už to vím je jen jedna cesta sloužit Německu. 120 00:16:43,585 --> 00:16:47,380 při tom Budu zrádce. to akceptuji. 121 00:16:49,008 --> 00:16:52,051 Jen mi řekni, mohou tito muži vidět to? 122 00:16:55,055 --> 00:16:59,767 Musíme provést reorganizaci. Přehodnoťte naši strategii, nabírat nové muže. 123 00:17:01,145 --> 00:17:03,104 Proto tě chceme. 124 00:17:05,816 --> 00:17:08,943 rozumíš co se stane mé ženě a dětem 125 00:17:09,028 --> 00:17:11,487 pokud tito muži nejde to vidět? 126 00:17:15,034 --> 00:17:17,618 Přijďte si poslechnout co musí říct. 127 00:17:30,507 --> 00:17:32,592 Víte, kde nás najdete. 128 00:17:56,909 --> 00:17:59,952 (MUŽI SE HÁDAJÍ) 129 00:18:00,037 --> 00:18:03,039 CARL: Dost! Dost. Nebudu poslouchat na další slovo tohoto. 130 00:18:03,123 --> 00:18:05,333 Měl jsi svou šanci, neuspěl jsi. 131 00:18:05,417 --> 00:18:08,961 Vaše tzv "centrální řešení" nefungovalo. 132 00:18:09,046 --> 00:18:11,964 Nyní naše jediná možnost je konfrontovat Hitler otevřeně. 133 00:18:12,049 --> 00:18:13,174 OLBRICHT: To je vojenská operace... 134 00:18:13,258 --> 00:18:14,425 není vojenská operace, 135 00:18:14,510 --> 00:18:15,760 je to politika organizace, 136 00:18:15,844 --> 00:18:18,262 a ten, který je dán jeho vojenská ruka příliš mnoho kontroly. 137 00:18:18,347 --> 00:18:19,430 OLBRICHT: V žádném vojenské cvičení, 138 00:18:19,515 --> 00:18:21,349 musíte očekávat určité opatření odchylky. 139 00:18:21,433 --> 00:18:25,144 Opatření? Opatření? A co celkem, úplné, naprosté selhání? 140 00:18:25,229 --> 00:18:27,438 pánové, Myslím, že je čas čelíme skutečnosti 141 00:18:27,523 --> 00:18:31,025 že spojenci přicházejí, dříve nebo později. 142 00:18:31,110 --> 00:18:33,611 Říkám, že se posadíme a nechat je vyhladit nacisty. 143 00:18:33,695 --> 00:18:35,446 CARL: A zeptejte se každého živá duše v Evropě 144 00:18:35,531 --> 00:18:36,906 zaplatit cenu? Použijte svou hlavu. 145 00:18:36,990 --> 00:18:38,950 Carle, prosím. Omlouvám se, Ludwigu. 146 00:18:39,034 --> 00:18:40,618 Držel jsem můj jazyk je příliš dlouhý. 147 00:18:40,702 --> 00:18:44,330 Musíme se postavit čelem Hitler teď. Vytlačte ho ven! 148 00:18:44,414 --> 00:18:45,957 A co potom? 149 00:18:47,584 --> 00:18:49,252 Promiňte? 150 00:18:50,003 --> 00:18:52,130 Když je Hitler pryč, tak co? 151 00:18:55,259 --> 00:18:56,801 omlouvám se, kdo je tento muž? 152 00:18:56,885 --> 00:18:59,846 plukovníku Stauffenbergovi je Osterova náhrada. 153 00:18:59,930 --> 00:19:03,432 Byl převezen do mé kanceláře na ministerstvu války. 154 00:19:04,143 --> 00:19:05,893 BECK: Jak se má tvůj strýc? 155 00:19:06,228 --> 00:19:07,812 Má se dobře, pane. Posílá pozdravy. 156 00:19:07,896 --> 00:19:09,522 Mluví velmi velmi od vás. 157 00:19:09,606 --> 00:19:11,315 A o vás, generále. 158 00:19:11,400 --> 00:19:13,776 Samozřejmě, jeden z věci, které udělaly Ostera takový skvělý organizátor 159 00:19:13,861 --> 00:19:16,154 že se držel jeho názory na sebe. 160 00:19:16,238 --> 00:19:18,072 (VŠECHNY SMÍCHÁNÍ) 161 00:19:18,157 --> 00:19:21,868 prostě se ptám co máte v úmyslu udělat když je Hitler pryč. 162 00:19:21,952 --> 00:19:24,996 Opravdu nevěříš mohl jsi jen vejít říšského kancléřství 163 00:19:25,080 --> 00:19:27,331 a velet armádě ukončit válku? 164 00:19:27,416 --> 00:19:28,916 Ano. my ano. 165 00:19:35,340 --> 00:19:38,843 Jste v přítomnosti mužů, kteří by byli Hitlerův vnitřní kruh. 166 00:19:38,927 --> 00:19:41,429 místo toho odmítli jsme, plukovníku. 167 00:19:41,513 --> 00:19:44,974 Lidé vědí klademe své zásady nad osobní prospěch. 168 00:19:45,058 --> 00:19:48,477 Máme respekt lidí. A armáda. 169 00:19:51,440 --> 00:19:55,693 Pak mě nepotřebuješ. Pánové. 170 00:19:59,364 --> 00:20:02,158 (Šeptání) Ti muži jsou zmatení respekt s popularitou. 171 00:20:02,618 --> 00:20:07,330 Armáda složila přísahu, přísahu, která nebude prostě zemřít s Hitlerem. 172 00:20:07,414 --> 00:20:08,539 co budeš dělat? 173 00:20:08,624 --> 00:20:11,042 Jak se chystáš jednat s Goebbelsem? Himmler? SS? 174 00:20:11,126 --> 00:20:14,045 Zničí tě! To je jedno! 175 00:20:16,173 --> 00:20:20,009 Záleží jen na tom že teď jednáme, než prohrajeme válku. 176 00:20:21,136 --> 00:20:24,305 jinak to bude vždy Hitlerovo Německo. 177 00:20:27,226 --> 00:20:31,145 A my se musíme ukázat svět, který ne všechno z nás byli jako on. 178 00:20:31,772 --> 00:20:33,814 To mi nestačí. 179 00:20:35,150 --> 00:20:37,693 Musí být šanci na úspěch. 180 00:20:39,238 --> 00:20:40,863 Pak najděte způsob. 181 00:20:42,324 --> 00:20:43,616 BERTHOLD: Poppy! FRANZ: Poppy! 182 00:20:44,076 --> 00:20:46,577 Poppy je doma! Poppy je doma! Poppy je tady! Poppy je tady! 183 00:20:46,662 --> 00:20:47,828 Mami, je tady! 184 00:20:47,913 --> 00:20:50,623 Mami, pojď dolů! Poppy je tady! 185 00:21:01,009 --> 00:21:04,303 Myslel jsem, že jsme se dohodli Přišel bych se na tebe podívat v Bamberku. 186 00:21:04,429 --> 00:21:07,515 Děti nemohl čekat. Děti? 187 00:21:44,845 --> 00:21:47,305 (JÍZDA VALKYRIE HRAJÍ) 188 00:21:49,558 --> 00:21:50,891 FRANZ: Výborně! 189 00:21:55,105 --> 00:21:58,399 (DĚTI HROZÍ) 190 00:22:16,918 --> 00:22:19,962 (HOŘENÍ NÁLETOVÉ SIRÉNY) 191 00:22:26,261 --> 00:22:57,208 (EXPLOZE) 192 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 (Člaskající trosky) 193 00:23:01,296 --> 00:23:03,923 (ZNOVU ZAČÍNÁ HUDBA) 194 00:23:37,666 --> 00:23:38,958 STAUFFENBERG: Valkýra. 195 00:23:39,626 --> 00:23:41,419 Už jsme to udělali považována za Valkýru. Není to vhodné. 196 00:23:41,503 --> 00:23:43,629 Ne tak, jak se aktuálně píše, ale plukovník má nápad 197 00:23:43,713 --> 00:23:44,922 Myslím, že bychom měli zvážit. 198 00:23:45,048 --> 00:23:46,257 Promiňte. Co je Valkyrie? 199 00:23:46,341 --> 00:23:47,925 BECK: Operace Valkýra. 200 00:23:48,009 --> 00:23:51,303 Záložní armáda má tisíce mužů po celém Berlíně. 201 00:23:51,388 --> 00:23:53,931 Valkýra je Hitlerova krizový plán 202 00:23:54,015 --> 00:23:56,559 mobilizovat ty muže během národní nouze. 203 00:23:56,643 --> 00:23:59,061 Jediným účelem příkaz je chránit Hitlerova vláda 204 00:23:59,146 --> 00:24:00,521 jestli je odříznutý nebo zabil. 205 00:24:00,605 --> 00:24:02,273 A jaké využití je to pro nás? 206 00:24:02,357 --> 00:24:06,026 Valkyrie je navržena potlačit občanské nepokoje. 207 00:24:06,111 --> 00:24:08,863 Ale co když SS organizovali převrat? 208 00:24:12,742 --> 00:24:15,911 Státní bezpečnost se snaží svrhnout Hitlera. 209 00:24:16,037 --> 00:24:18,164 Jak by Vysoká Příkaz reagovat? Neměli bychom na výběr. 210 00:24:18,248 --> 00:24:19,957 Prohlásili bychom vojenský stát stavu nouze. 211 00:24:20,041 --> 00:24:21,750 přesně tak, a iniciovat Valkýru. 212 00:24:21,835 --> 00:24:24,712 Hitlerova vlastní záložní armáda, pomocí Hitlerova vlastního plánu, 213 00:24:24,796 --> 00:24:29,425 nebude mít na výběr ale chopit se moci v Berlíně zabránit převzetí moci SS. 214 00:24:31,136 --> 00:24:34,180 Budou myslet bojují za Hitlera vládě, ne proti ní. 215 00:24:34,264 --> 00:24:37,558 HENNING: Zatímco my tiše nastolit novou vládu. 216 00:24:38,977 --> 00:24:40,895 Ale pouze v případě, že je mrtvý. 217 00:24:42,230 --> 00:24:43,814 To jsi ty říká, že? 218 00:24:43,899 --> 00:24:47,401 Jak jinak jdeš přesvědčit lidi SS snaží se chopit moci? 219 00:24:47,486 --> 00:24:49,361 Musíme zabít Hitlera. 220 00:24:49,446 --> 00:24:51,280 jsem zklamaný ve vás, plukovníku. 221 00:24:51,364 --> 00:24:52,781 Myslel jsem, že muž vašeho pozadí 222 00:24:52,866 --> 00:24:55,826 by navrhl více čestný přístup. 223 00:24:55,911 --> 00:24:59,538 OLBRICHT: Váš plán jich má několik drobné překážky, plukovníku. 224 00:24:59,623 --> 00:25:03,000 Za prvé, Valkyrie by se muselo přepsat vyloučit SS. 225 00:25:03,084 --> 00:25:05,836 Pak budu potřebovat vaši pomoc se získáním kopie. 226 00:25:06,755 --> 00:25:09,089 Přepisování objednávky je jedna věc. 227 00:25:10,592 --> 00:25:12,843 Distribuce je něco jiného. 228 00:25:12,928 --> 00:25:14,220 v tomto případě 229 00:25:14,304 --> 00:25:17,848 byli bychom schválně obíhající psané důkaz velezrady. 230 00:25:17,933 --> 00:25:20,601 Vyžadování důkazů Hitlerův podpis. 231 00:25:26,316 --> 00:25:29,193 No, všichni umíme kreslit brčka pro tu práci. 232 00:25:29,945 --> 00:25:31,111 A co Fromm? 233 00:25:31,238 --> 00:25:32,363 Fromm? Kdo je Fromm? 234 00:25:32,447 --> 00:25:34,073 On je velitel záložní armády. 235 00:25:34,157 --> 00:25:35,866 můžu dát záložní jednotky v pohotovosti, 236 00:25:35,951 --> 00:25:38,452 ale pouze Fromm může iniciovat Valkýru. 237 00:25:42,123 --> 00:25:43,874 Můžete se k němu dostat? 238 00:25:46,836 --> 00:25:50,297 Dochází nám čas. Můžete se dostat do Fromma? 239 00:25:50,382 --> 00:25:51,590 Je to prase kariérista. 240 00:25:51,675 --> 00:25:54,260 Ale ten, kdo je pryč kam až může zajít v Hitlerově armádě. 241 00:25:54,344 --> 00:25:56,387 Není to žádné tajemství není šťastný o tom. 242 00:25:56,471 --> 00:25:59,390 Nabídněte mu klíčovou pozici v novém režimu. 243 00:26:00,141 --> 00:26:02,059 Nechte ho vidět světlo. 244 00:26:10,318 --> 00:26:12,528 OLBRICHT: Vaše kancelář je tam skrz. 245 00:26:13,530 --> 00:26:16,115 (KEITEL KŘIK) 246 00:26:16,199 --> 00:26:18,534 OLBRICHT: Mám plukovníku Stauffenbergovi pro generála Fromma. 247 00:26:18,618 --> 00:26:19,702 Plukovník Stauffenberg, pane. 248 00:26:19,786 --> 00:26:21,453 Vítejte zpět na ministerstvo války. 249 00:26:21,538 --> 00:26:22,663 Je to čest, pane. 250 00:26:22,747 --> 00:26:24,748 KEITEL: Jsi stará žena, Fromme! 251 00:26:24,833 --> 00:26:26,083 Poslal bych tě dopředu 252 00:26:26,167 --> 00:26:27,585 kdybych si nemyslel vzdal by ses 253 00:26:27,669 --> 00:26:30,045 jen být Montgomeryho děvka! 254 00:26:35,719 --> 00:26:36,844 Generál uvidíme se teď. 255 00:26:52,360 --> 00:26:54,194 co to chceš? 256 00:26:54,779 --> 00:26:58,365 chtěl jsem představit našeho nového muže, plukovníku Stauffenbergovi. 257 00:27:00,535 --> 00:27:02,369 Ach! Z Afriky. 258 00:27:03,163 --> 00:27:06,832 Já... nabídl bych ti svou ruku, ale možná to nevrátím. 259 00:27:08,460 --> 00:27:12,463 Řekl bych, že generál ztratil důležitější věci dnes ráno. 260 00:27:19,137 --> 00:27:21,889 Je na čase dali někoho s míče do této kanceláře. 261 00:27:21,973 --> 00:27:23,724 Prosím, posaďte se, plukovníku. 262 00:27:23,892 --> 00:27:25,643 A ty, Olbrichte, pokud musíte. 263 00:27:35,862 --> 00:27:38,656 (Zhluboka se NADÝCHNE) 264 00:27:38,740 --> 00:27:40,991 Říkají mi jsi kritizován válka, plukovníku, 265 00:27:41,076 --> 00:27:43,619 ne že nevypadáš mít dobrý důvod. 266 00:27:43,703 --> 00:27:45,663 jsem kritický nerozhodnosti, Generál. 267 00:27:45,747 --> 00:27:47,748 V terénu? V Berlíně. 268 00:27:50,418 --> 00:27:53,170 Takže proto jsi tady, Beru to, abych... 269 00:27:53,254 --> 00:27:54,421 Dělat rozhodnutí. 270 00:27:54,506 --> 00:27:56,256 Už jsem to udělal učinil mé rozhodnutí. 271 00:27:56,341 --> 00:27:58,926 Jsem tady, abych vám pomohl jiní dělají své. 272 00:28:03,431 --> 00:28:06,225 Říkají, když tam je žádná jasná možnost, 273 00:28:07,394 --> 00:28:08,811 nejlepší věc je nedělat nic. 274 00:28:08,895 --> 00:28:12,106 Jsme ve válce. Musíme jednat. 275 00:28:12,190 --> 00:28:14,108 Někdy unáhleně. 276 00:28:16,319 --> 00:28:19,613 A jaká unáhlená akce měl jsi na mysli, plukovníku? 277 00:28:20,990 --> 00:28:25,953 To by bylo rozhodnutí pro nejvyšší armádu veliteli, pane. 278 00:28:26,746 --> 00:28:28,539 Nejvyšší velitel. 279 00:28:31,626 --> 00:28:33,877 Za druhé kancléře. 280 00:28:39,467 --> 00:28:41,260 Kdybych byl tím mužem, 281 00:28:43,638 --> 00:28:46,515 tato válka by byla jít úplně jinak. 282 00:28:46,975 --> 00:28:49,601 No, přemýšleli jsme to samé. 283 00:28:58,319 --> 00:29:01,238 Nemusím ti to připomínat 284 00:29:02,907 --> 00:29:05,659 that we've all sworn an oath 285 00:29:08,204 --> 00:29:09,747 k Führerovi. 286 00:29:17,172 --> 00:29:20,591 s tím, že Na tohle zapomenu conversation ever took place, 287 00:29:20,675 --> 00:29:22,092 in the strict understanding 288 00:29:22,177 --> 00:29:25,012 že takové řeči už nikdy nenastane pod touto střechou. 289 00:29:25,096 --> 00:29:26,722 Je to jasné? OBA: Ano, pane. 290 00:29:26,806 --> 00:29:28,599 Teď to můžeš říct vaši přátelé, plukovníku, 291 00:29:28,683 --> 00:29:31,268 že vždycky slezu na pravé straně. 292 00:29:31,352 --> 00:29:36,148 A dokud Führer je naživu, víš co je to za stranu. 293 00:29:44,449 --> 00:29:45,741 Heil Hitler. 294 00:29:45,825 --> 00:29:47,868 Heil Hitler. Heil Hitler. 295 00:29:52,791 --> 00:29:55,000 (ZPÍVÁNÍ V NĚMČINE) 296 00:30:19,442 --> 00:30:22,736 Samozřejmě! Ano! Velmi dobrý odhad! 297 00:30:46,511 --> 00:30:49,471 Uvědomíte si, jak blízko Jsem u Hitlera. 298 00:30:49,556 --> 00:30:52,266 Jedním slovem mohu vyrobit zmizíš. 299 00:30:53,351 --> 00:30:55,018 Moji spolupracovníci to nevědí mluvili jsme, 300 00:30:55,103 --> 00:30:56,144 jestli je to co bojíš se. 301 00:30:56,229 --> 00:30:57,187 Když tě esesáci chytí, 302 00:30:57,272 --> 00:31:00,607 odtrhnou tě od sebe jako teplý chléb. 303 00:31:00,692 --> 00:31:03,652 Bude to trestný čin jen mít pak tě poznal. 304 00:31:03,736 --> 00:31:07,197 Varuji vás, nezkoušejte to aby mě znovu kontaktoval. 305 00:31:07,282 --> 00:31:08,782 Nebudeš mě hlásit. 306 00:31:08,867 --> 00:31:11,368 Možná kdybys měl když jsem poprvé se k tobě přiblížil, 307 00:31:11,452 --> 00:31:14,830 možná jsi byl dodržení své přísahy. 308 00:31:14,914 --> 00:31:16,373 Teď jsi na tom stejně vinen jako my ostatní. 309 00:31:16,457 --> 00:31:18,792 A ty si myslíš to mě dělá sympaťák, hej? 310 00:31:18,877 --> 00:31:21,503 Dejte muži na výběr zradil svého druha důstojník nebo jeho Führer 311 00:31:21,588 --> 00:31:24,089 a myslíte si jeho činy ukáže ti své srdce. 312 00:31:24,173 --> 00:31:27,092 Není to tak jednoduché. Ano. Ano, je. 313 00:31:27,176 --> 00:31:30,888 naposled, nenuť mě do toho učinit rozhodnutí. 314 00:31:30,972 --> 00:31:33,640 Nemám na výběr. Už je to jasné. 315 00:31:35,602 --> 00:31:38,437 bez tebe, není žádná naděje úspěchu. 316 00:31:39,022 --> 00:31:41,523 Nejste nic jiného než krysy skok z potápějící se lodi! 317 00:31:41,608 --> 00:31:43,942 Co vás nutí přemýšlet budeš jiný? 318 00:31:44,027 --> 00:31:46,570 Co vás nutí přemýšlet jsi silnější než lid, Říše? 319 00:31:46,654 --> 00:31:48,238 Samá hybnost historie! 320 00:31:48,323 --> 00:31:49,573 Tohle se stane. 321 00:31:49,657 --> 00:31:53,118 Akce je nevyhnutelná, stejně jako důsledky. 322 00:31:53,202 --> 00:31:54,703 Když si pro mě přijdou, Udělám vše, co budu moci 323 00:31:54,787 --> 00:31:56,371 skrýt, co jsi věděl a když jsi to věděl, 324 00:31:56,456 --> 00:31:58,165 ale nedělej si iluze. 325 00:31:58,249 --> 00:32:00,292 Byli jste zapojeni ve zločinu proti vaší zemi 326 00:32:00,376 --> 00:32:02,294 dávno předtím, než jsi mě potkal. 327 00:32:04,505 --> 00:32:07,382 Ještě může být čas vykoupit se. 328 00:32:10,929 --> 00:32:13,013 Jen Bůh může teď nás suď. 329 00:32:20,021 --> 00:32:21,939 STAUFFENBERG: Hitler měl Operace Valkyrie navržena 330 00:32:22,023 --> 00:32:24,775 zcela zabezpečit jeho vláda za šest hodin. 331 00:32:24,859 --> 00:32:29,488 Přepisuji objednávku abychom mohli převzít kontrolu vlády ve třech. 332 00:32:29,572 --> 00:32:31,239 jak je napsáno, objednávka se šíří záložní jednotky 333 00:32:31,324 --> 00:32:33,742 napříč celým Německem 19 vojenských újezdů, 334 00:32:33,826 --> 00:32:37,871 včetně okupovaných měst jako Paříž, Vídeň a Prahu. 335 00:32:38,289 --> 00:32:39,665 To je plýtvání zdrojů. 336 00:32:39,749 --> 00:32:43,627 Od všech těchto okresů plnit rozkazy z Berlína bez otázek, 337 00:32:43,711 --> 00:32:46,129 vezmeš Berlín, vezmeš Německo. 338 00:32:47,507 --> 00:32:49,132 Přepisuji Valkýru 339 00:32:49,217 --> 00:32:50,842 řídit většinu z našich nejsilnějších jednotek 340 00:32:50,927 --> 00:32:53,095 soustředit se úplně v Berlíně. 341 00:32:54,389 --> 00:32:55,722 Obklopíme se vládní čtvrť, 342 00:32:55,807 --> 00:32:57,891 obsadit všechny SS a policejní kasárna. 343 00:32:57,976 --> 00:32:59,601 Jakmile budeme mít kontrolu vlády, 344 00:32:59,686 --> 00:33:02,396 vypneme všechny koncentrační tábory. 345 00:33:02,480 --> 00:33:05,148 Všichni důstojníci, kteří vzdorují bude zatčen nebo zastřelen. 346 00:33:05,233 --> 00:33:07,734 Byl jsem převezen do popředí. 347 00:33:11,155 --> 00:33:12,572 Každopádně je to jedno. 348 00:33:12,657 --> 00:33:15,492 Tyhle rozkazy znáte lepší než kdokoli jiný. 349 00:33:15,576 --> 00:33:19,162 Proto dávám tebe na starosti armádu křídlo operace. 350 00:33:19,247 --> 00:33:20,372 Beck souhlasí. 351 00:33:20,456 --> 00:33:21,540 Proč ne Olbricht? 352 00:33:21,624 --> 00:33:24,710 Ne. Je to tvůj plán. to jsi ty. 353 00:33:25,795 --> 00:33:27,921 Ještě jedna věc. Musíte být naprosto jistý 354 00:33:28,006 --> 00:33:30,007 žádné protichůdné objednávky vypadni po záblesku. 355 00:33:30,091 --> 00:33:32,592 To nestačí zabít Hitlera. 356 00:33:32,677 --> 00:33:34,428 Musíme se izolovat jeho řetězec velení 357 00:33:34,512 --> 00:33:37,055 a odříznout je zvenčí svět okamžitě. 358 00:33:37,140 --> 00:33:40,017 Ano, už jsem to udělal to považovali. 359 00:33:40,101 --> 00:33:41,893 Myslím, že mám akorát muž, který může pomoci. 360 00:33:41,978 --> 00:33:43,812 kdo to je? 361 00:33:44,480 --> 00:33:46,314 Možná je to lepší neříkám. 362 00:33:50,445 --> 00:33:53,238 víš, Bůh zaslíbil Abrahamovi nezničí Sodomu 363 00:33:53,322 --> 00:33:56,700 kdyby mohl najít jen 10 spravedlivých. 364 00:33:56,784 --> 00:34:00,537 Mám pocit, pro Německo, může dojít až k jednomu. 365 00:34:07,003 --> 00:34:08,462 Začněme. 366 00:34:09,464 --> 00:34:12,257 "Führer, Adolf Hitler, 367 00:34:15,219 --> 00:34:16,595 "je mrtvý." 368 00:34:23,644 --> 00:34:25,479 Heil Hitler, generále. 369 00:34:28,441 --> 00:34:31,943 Omluvil byste nás, prosím? děkuji. 370 00:34:38,993 --> 00:34:42,245 Ty hraješ roli byrokrata krásně. 371 00:34:42,330 --> 00:34:43,914 Je to jediný čas Můžu si odpočinout. 372 00:34:43,998 --> 00:34:47,542 Byl jsi povýšen náčelník štábu pro záložní armádu. 373 00:34:48,628 --> 00:34:50,754 promiňte? gratuluji. 374 00:34:53,257 --> 00:34:55,967 Jsem zaneprázdněn s jinými věcmi. bohužel, 375 00:34:56,052 --> 00:34:59,596 vaše noční aktivity nepočítají jako službu do Říše. 376 00:34:59,680 --> 00:35:00,806 Povýšení odmítnu. 377 00:35:00,890 --> 00:35:03,016 Nic takového neuděláš. 378 00:35:03,101 --> 00:35:05,685 Tresckow tě možná opustil na starosti provoz, 379 00:35:05,770 --> 00:35:07,604 ale v tomto světě Pořád tě převyšuji. 380 00:35:07,688 --> 00:35:10,107 Přijmete propagaci. 381 00:35:10,191 --> 00:35:12,150 Budete mít skutečné přístup k Hitlerovi, 382 00:35:12,235 --> 00:35:15,362 jeho poradci, jeho rozvrh. Tohle potřebujeme. 383 00:35:18,116 --> 00:35:21,034 Prohlédl jsem si to vaše změny Valkyrie. 384 00:35:21,702 --> 00:35:23,161 schvaluji. 385 00:35:23,246 --> 00:35:24,830 Potřebuji, abyste se dostali Hitler, aby to podepsal. 386 00:35:29,544 --> 00:35:32,712 Teď. Je tady muž pohovor jako váš pobočník. 387 00:35:32,797 --> 00:35:34,965 Přichází vysoce doporučeno. 388 00:35:41,722 --> 00:35:43,306 ZAVÍREJTE DVEŘE. 389 00:35:47,645 --> 00:35:49,020 Sedět. 390 00:35:52,817 --> 00:35:55,819 Víte, jak tato válka skončí, poručíku? 391 00:35:56,612 --> 00:35:58,780 Portrét bude nevěšený, 392 00:36:00,074 --> 00:36:02,075 a muž bude oběšen. 393 00:36:09,709 --> 00:36:12,794 Jsem zapojen do velezrady všemi dostupnými prostředky ke mně. 394 00:36:12,879 --> 00:36:14,629 Můžu s tebou počítat? 395 00:36:22,388 --> 00:36:25,098 Za cokoliv, pane. vůbec cokoliv. 396 00:37:22,990 --> 00:37:23,990 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 397 00:37:25,993 --> 00:37:27,661 Přijďte. Pojď, pojď. 398 00:37:35,211 --> 00:37:37,212 Plukovník Brandt, operace. 399 00:37:37,296 --> 00:37:42,259 plukovníku Stauffenbergovi, Rád bych zhodnotil váš prezentace Führerovi. 400 00:37:42,343 --> 00:37:43,385 Přísně rutinní. 401 00:37:43,469 --> 00:37:44,761 Pane, obsah plukovníkovy tašky 402 00:37:44,845 --> 00:37:45,929 jsou pro Führera pouze oči. 403 00:37:46,013 --> 00:37:48,056 Jsem Führerovy oči, poručík. 404 00:37:48,140 --> 00:37:50,225 Plukovník je člen mého personálu na ministerstvu války. 405 00:37:50,309 --> 00:37:52,352 Neodpovídá vám. 406 00:37:54,563 --> 00:37:57,816 Čekají. Tudy. 407 00:38:04,198 --> 00:38:06,992 (MUŽI NĚKTERÉ KLOBATÍ) 408 00:38:09,829 --> 00:38:11,538 (usmívá se) 409 00:38:34,270 --> 00:38:37,147 Můj Führer. Mohu představit plukovníku Stauffenbergovi, 410 00:38:37,231 --> 00:38:40,150 náš nový náčelník štábu pro záložní armádu. 411 00:38:40,943 --> 00:38:42,569 Ahoj, můj Führer. 412 00:38:47,742 --> 00:38:50,452 Mohu říci jaká je to čest setkat se s důstojníkem 413 00:38:50,536 --> 00:38:55,248 kdo se obětoval tolik k Německu. 414 00:39:01,589 --> 00:39:04,215 Kdyby jen víc mých mužů byli jako ty. 415 00:39:05,926 --> 00:39:08,219 Nechte tohoto muže stát jako příklad vám všem. 416 00:39:08,304 --> 00:39:11,097 On je ideál Německý důstojník. 417 00:39:13,476 --> 00:39:17,354 Můj Führer. Plukovník Stauffenberg byl požádal, aby sem dnes přišel 418 00:39:17,438 --> 00:39:21,483 aby nás informoval mobilizace vojska záložní armáda na... 419 00:39:21,567 --> 00:39:23,443 Odrazit invazi. 420 00:39:25,071 --> 00:39:26,363 HITLER: Invaze? 421 00:39:27,907 --> 00:39:30,450 V Normandii, můj Führer. 422 00:39:32,453 --> 00:39:33,745 Ach ano. 423 00:39:35,456 --> 00:39:36,748 Normandie. 424 00:39:38,125 --> 00:39:40,043 To nebude být nutné. 425 00:39:41,379 --> 00:39:46,174 Reichsmarschall G鰎ing ujišťuje mě, že všechno je zcela pod kontrolou. 426 00:39:48,969 --> 00:39:50,720 Děkuji, plukovníku. 427 00:39:54,642 --> 00:39:56,893 Můj Führer, mohu-li. 428 00:39:56,977 --> 00:40:00,939 Mám upravenou kopii operace Valkýra pro vaše schválení. 429 00:40:52,241 --> 00:40:54,534 Víš tvůj Wagner, plukovníku? 430 00:41:00,916 --> 00:41:05,378 Valkýra. Služebnice bohů, 431 00:41:05,463 --> 00:41:10,550 výběr, kdo bude žít a kdo zemře, šetřící nejhrdinnější 432 00:41:12,219 --> 00:41:14,387 z trýznivé smrti. 433 00:41:19,977 --> 00:41:22,729 Člověk nemůže pochopit národní socialismus 434 00:41:24,648 --> 00:41:27,108 pokud ne rozuměj Wagnerovi. 435 00:41:43,626 --> 00:41:47,128 Jsem si jistý, že cokoliv změny, které jste provedli jsou pro nejlepší. 436 00:41:52,176 --> 00:41:55,386 Jsi propuštěn. Pošlete svého muže domů. A Fromme? 437 00:41:56,305 --> 00:41:59,098 Dejte si čerstvý čaj přinesl, ano? 438 00:42:09,151 --> 00:42:10,652 (MUŽI SE SMĚJÍ) 439 00:42:10,736 --> 00:42:14,364 (Měkce) Nevím co připravuješ, a nechci to vědět. 440 00:42:14,448 --> 00:42:16,241 Ale kdy hudba se zastaví, 441 00:42:16,325 --> 00:42:19,827 Byl bych zavázán kdyby se Keitel našel bez židle. 442 00:42:22,081 --> 00:42:23,081 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 443 00:42:33,050 --> 00:42:35,343 Jakýkoli problém na Zemi lze vyřešit 444 00:42:35,427 --> 00:42:38,721 s pečlivou aplikací vysoce výbušnin. 445 00:42:38,806 --> 00:42:42,183 Trik je v tom nebýt poblíž když odejdou. 446 00:42:42,268 --> 00:42:45,228 Dva 975 gramů balení Plastit W. 447 00:42:45,312 --> 00:42:47,730 Dost výbušniny ochromit tank. 448 00:42:47,815 --> 00:42:51,484 Vaše rozbušky, vaše pojistky. Britské časové tužky. 449 00:42:52,278 --> 00:42:55,613 Tato kyselá kapsle je vaším spouštěčem. Když jsi připraven vyzbrojit, 450 00:42:55,698 --> 00:43:00,577 připevněte rozbušku na dno časová tužka, takhle, 451 00:43:00,661 --> 00:43:04,497 vložte celé zařízení do kterýkoli konec Plastitu W, 452 00:43:04,582 --> 00:43:08,668 rozdrtit kyselou kapsli, a jste živí. 453 00:43:10,379 --> 00:43:14,924 Když kyselina jí přes drát zadržování úderníku, 454 00:43:15,009 --> 00:43:17,677 no, budeš chtít být velmi daleko. 455 00:43:20,931 --> 00:43:22,181 Pro tebe. 456 00:43:22,891 --> 00:43:23,975 Kolik času budeme mít? 457 00:43:24,059 --> 00:43:25,768 Teoreticky má 30minutové zpoždění, 458 00:43:25,853 --> 00:43:28,271 ale s druhem tepla můžete očekávat ve Vlčím doupěti, 459 00:43:28,355 --> 00:43:30,523 dal bych ti 10, 15 minut, top. 460 00:43:30,608 --> 00:43:32,483 To je stěží přesné. 461 00:43:32,568 --> 00:43:36,029 Toto je nejmodernější. Můžete mít malé nebo přesné, ne obojí. 462 00:43:36,113 --> 00:43:38,281 Mohlo by to být trochu moc malý? 463 00:43:38,365 --> 00:43:41,743 Ne. Hitlerův bunkr zesílí výbuch. 464 00:43:41,827 --> 00:43:45,788 Je konstruován z železobeton. Ocelové dveře, bez oken. 465 00:43:45,873 --> 00:43:49,208 Tlak vzduchu generovaný jen jedna z těchto výbušnin v takovém prostoru 466 00:43:49,293 --> 00:43:51,044 zabije všechny okamžitě. 467 00:43:51,128 --> 00:43:53,379 Druhý náboj bude zcela nadbytečná. 468 00:43:53,464 --> 00:43:57,300 Lf, nějakým zázrakem, Hitler přežije, co potom? 469 00:43:57,384 --> 00:43:59,719 Stále iniciujeme Valkýru. 470 00:43:59,803 --> 00:44:02,138 v tom okamžiku tam bude žádné otočení zpět. 471 00:44:02,222 --> 00:44:04,390 Ale budeme mít výhodou. 472 00:44:05,726 --> 00:44:08,144 Máme vnitřního člověka u Vlčího doupěte. 473 00:44:08,228 --> 00:44:11,105 po záblesku, přeruší komunikaci s vnějším světem. 474 00:44:11,190 --> 00:44:13,483 Zatímco Hitlerův vnitřní kruh se snaží přeskupit, 475 00:44:13,567 --> 00:44:17,278 budeme mít hybnost, kterou potřebujeme převzít kontrolu v Berlíně. 476 00:44:18,322 --> 00:44:20,573 Očekává se, že Himmler bude na schůzi také. 477 00:44:20,658 --> 00:44:23,493 Nepokračujte, pokud můžete je dostat oba. 478 00:44:23,577 --> 00:44:25,078 Co? 479 00:44:25,162 --> 00:44:29,707 Nepokračujte, pokud jste si jisti, že můžete získat Himmler i Hitler. 480 00:44:35,923 --> 00:44:38,091 Tohle je Goerdeler, že? 481 00:44:42,096 --> 00:44:44,847 zdržím se, pokud rozhodnutí je jednomyslný, 482 00:44:44,932 --> 00:44:48,893 ale já chci jiného muže ve výboru. Ne politik. 483 00:44:48,977 --> 00:44:51,270 SZO? Mu. 484 00:44:52,356 --> 00:44:54,232 OLBRICHT: On? STAUFFENBERG: Jemu. 485 00:44:55,150 --> 00:44:56,275 Dobře. 486 00:44:57,569 --> 00:45:00,822 Ale pamatuj, toto je vojenská operace. 487 00:45:01,615 --> 00:45:04,450 Nikdy nic nejde podle plánu. 488 00:45:33,981 --> 00:45:36,441 Vezmu děti do Bamberku. 489 00:45:43,490 --> 00:45:44,824 Pokud neuspěji, 490 00:45:48,495 --> 00:45:50,329 přijdou si pro tebe. 491 00:45:52,040 --> 00:45:53,458 vy všichni. 492 00:45:57,337 --> 00:45:58,546 já vím. 493 00:46:25,574 --> 00:46:27,283 BECK: Pánové. Dobré ráno. 494 00:46:27,367 --> 00:46:31,287 Hitler naplánoval vojenský briefing dnes v 1:00. 495 00:46:31,371 --> 00:46:33,873 Stauffenberg začne jakmile budou všichni přítomni. 496 00:46:34,333 --> 00:46:36,709 jsou tady. BECK: Před aktivací výbušniny, 497 00:46:36,794 --> 00:46:39,670 Stauffenberg zavolá pro povolení pokračovat. 498 00:46:39,755 --> 00:46:41,964 po záblesku, jeho vnitřní muž 499 00:46:42,049 --> 00:46:44,634 přeruší veškerou komunikaci. 500 00:46:44,718 --> 00:46:47,220 Za předpokladu Fromm odmítá se k nám připojit, 501 00:46:47,304 --> 00:46:49,472 Olbricht převezme velení záložní armády 502 00:46:49,556 --> 00:46:51,474 a iniciovat Valkýru. Iniciujte Valkýru. 503 00:46:51,558 --> 00:46:53,226 Pak to oznámí všichni okresní velitelé 504 00:46:53,310 --> 00:46:55,895 že se SS pokouší chopit se moci. 505 00:46:55,979 --> 00:47:00,399 Záložní armáda zatkne všechny SS, gestapo a nacističtí představitelé. 506 00:47:00,484 --> 00:47:02,652 Do té doby, Stauffenberg se vrátí do Berlína 507 00:47:02,736 --> 00:47:05,154 a převzal velení záložní armády. 508 00:47:05,239 --> 00:47:08,908 Witzleben a já budeme předpokládat role velitele ozbrojené síly 509 00:47:08,992 --> 00:47:10,493 a hlava státu. 510 00:47:10,577 --> 00:47:11,744 Se zajištěným Berlínem, 511 00:47:11,829 --> 00:47:14,872 Dr. Goerdeler ano oslovit národ jako náš nový kancléř. 512 00:47:15,457 --> 00:47:17,792 Pak, dá-li Bůh, 513 00:47:17,876 --> 00:47:20,044 můžeme vyjednat příměří se spojenci 514 00:47:20,128 --> 00:47:22,755 a zachránit Evropu před totální destrukce. 515 00:47:25,050 --> 00:47:28,010 To vás identifikuje jako člen operace. 516 00:47:28,095 --> 00:47:31,389 Nikdo se nedostane dovnitř ani ven obvod bez jednoho. 517 00:47:33,058 --> 00:47:36,978 Pánové, tohle je nejdůležitější den vašich životů. 518 00:47:40,107 --> 00:47:42,149 Ať žije posvátné Německo. 519 00:48:19,521 --> 00:48:21,230 Kapitán. Co je to? 520 00:48:21,315 --> 00:48:22,982 Objednávka od Generál Olbricht kancelář. 521 00:48:23,066 --> 00:48:25,610 Volá to pro záložní armádu nějakou pohotovostní akci 522 00:48:25,694 --> 00:48:29,322 ve všech vojenské újezdy, včetně Berlína. 523 00:48:29,406 --> 00:48:32,158 Vypadá to jako vrtačka nějakého druhu. Pošlete to dál, seržante. 524 00:48:52,387 --> 00:48:53,512 Pane? 525 00:48:59,353 --> 00:49:02,897 "Pohotovostní akce"? Na co sakra? 526 00:49:02,981 --> 00:49:04,357 Rozkaz neříká. 527 00:49:05,859 --> 00:49:09,111 Shromážděte muže. Tohle radši nebude cvičení. 528 00:49:10,989 --> 00:49:12,990 (MUŽ KŘICÍ ROZKAZY) 529 00:49:13,158 --> 00:49:15,201 (SIRENS WAILING) 530 00:50:51,131 --> 00:50:54,341 Muži jsou shromážděni a čeká na další rozkazy. 531 00:50:54,426 --> 00:50:57,386 Co myslíš? opravdu jde o tohle? 532 00:52:50,125 --> 00:52:51,417 (STRÁŽNÝ MLUVÍCÍ NĚMECKÝ) 533 00:53:19,446 --> 00:53:20,738 Tvůj muž? 534 00:53:32,042 --> 00:53:33,417 Teď je. 535 00:54:38,858 --> 00:54:41,026 (MUŽI NĚKTERÉ KLOBATÍ) 536 00:54:52,914 --> 00:54:54,206 (TICHÉ) Plukovníku. 537 00:55:04,634 --> 00:55:05,634 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 538 00:55:06,386 --> 00:55:07,761 VOJÁK: Pozor! 539 00:55:19,733 --> 00:55:23,319 Pánové. Pro naši první objednávku podnikání, 540 00:55:23,403 --> 00:55:25,946 Generál Fromm představí své plány 541 00:55:26,031 --> 00:55:29,825 na přerozdělení vojsk ze záložní armády na východní frontě. 542 00:55:29,909 --> 00:55:32,870 Nyní, jak víte, minulou noc Rusové zahájili novou ofenzívu 543 00:55:32,954 --> 00:55:36,999 proti skupině armád Severní Ukrajina v sekce Jižní Polsko. 544 00:55:37,083 --> 00:55:40,210 Generál Harpe byl přivezen nahradit Model 545 00:55:40,295 --> 00:55:43,005 a přinést rychlý konec k této konfrontaci. 546 00:55:43,089 --> 00:55:44,423 (Šeptání) Himmler tu není. 547 00:55:44,507 --> 00:55:45,799 Proto ten převod ze tří divizí 548 00:55:45,884 --> 00:55:50,471 opevnit Vojska generála Harpea. 549 00:55:51,139 --> 00:55:55,684 Nyní tyto divize se bude držet plán mobilní obrany 550 00:55:55,769 --> 00:55:58,062 spíše než držet nějaký konkrétní... 551 00:56:03,193 --> 00:56:06,320 OPERÁTOR 1: Ano, pane. Dám to do pořádku. Nyní se připojuji. 552 00:56:06,446 --> 00:56:08,447 OPERÁTOR 2: Operátor. Nasměrujte mě ministerstvo války. 553 00:56:08,531 --> 00:56:10,199 Kancelář generála Olbrichta. Moment, prosím. 554 00:56:10,283 --> 00:56:12,326 OPERÁTOR 1: Ano, pane. Nyní se připojuji. 555 00:56:14,412 --> 00:56:15,412 (ZVONÍ TELEFON) 556 00:56:16,206 --> 00:56:17,289 Kancelář generála Olbrichta. 557 00:56:17,415 --> 00:56:18,457 Himmler ne na briefingu. 558 00:56:18,541 --> 00:56:20,167 Jsem připraven zbrojit. Povolení pokračovat. 559 00:56:20,460 --> 00:56:22,211 Držte čáru. 560 00:56:22,295 --> 00:56:26,173 Stauffenberg říká Himmlerův ne na briefingu. Chce pokračovat. 561 00:56:26,257 --> 00:56:27,591 Zavolej Beckovi. 562 00:56:28,301 --> 00:56:29,301 (ZVONÍ TELEFON) 563 00:56:30,387 --> 00:56:31,387 Beck. 564 00:56:31,471 --> 00:56:33,055 QUIRNHEIM: Himmler není na briefingu. 565 00:56:34,516 --> 00:56:36,809 Himmler ne na briefingu. 566 00:56:46,736 --> 00:56:49,071 FROMM: Už snížené rezervy. 567 00:56:51,991 --> 00:56:53,075 BECK: Ne. 568 00:56:57,247 --> 00:56:58,414 Říkají, že ne. 569 00:57:01,835 --> 00:57:03,502 co říkáš? 570 00:57:08,341 --> 00:57:09,758 (Šeptání) Říkám udělej to. 571 00:57:10,635 --> 00:57:12,010 VOJÁK: Pozor! 572 00:57:47,046 --> 00:57:50,591 Ať už to bylo cokoli, plukovníku, Doufám, že to bylo důležité. 573 00:57:52,927 --> 00:57:55,512 Plukovník? Vaše taška. 574 00:58:20,038 --> 00:58:23,582 Tohle bylo cvičení! Jste propuštěni! 575 00:58:24,000 --> 00:58:25,459 (důstojník křičí rozkazy) 576 00:58:27,587 --> 00:58:30,964 Jak se opovažuješ říct záložní armáda v pohotovosti bez mého vědomí? 577 00:58:31,049 --> 00:58:32,674 Málem mě to stálo moje provize. 578 00:58:32,759 --> 00:58:35,385 A co proboha donutilo tě to myslet dokonce měl autoritu? 579 00:58:35,470 --> 00:58:36,887 Byl to jen nácvik, cvičení. 580 00:58:36,971 --> 00:58:39,765 Ach, nelži, Olbrichte! Mně ne. 581 00:58:40,433 --> 00:58:41,892 Oba to víme nebylo cvičení. 582 00:58:41,976 --> 00:58:43,018 Generále, jestli můžu... 583 00:58:43,102 --> 00:58:44,478 Ne, nesmíte, plukovníku. 584 00:58:44,562 --> 00:58:46,188 Nesmíte nic dělat. 585 00:58:46,272 --> 00:58:48,357 Protože nejen dokázal jsi mi nemůžeš doručit, 586 00:58:48,441 --> 00:58:51,109 maloval jsi cíl na mých zádech. 587 00:58:51,194 --> 00:58:55,155 Pokud jsem tolik jako cítit, že se snažíš pohnout opět záložní armáda, 588 00:58:55,240 --> 00:58:58,075 budu osobně jste oba zatčeni. 589 00:59:00,286 --> 00:59:03,163 Udělám sám sebe naprosto jasné? 590 00:59:03,248 --> 00:59:05,040 Ano, pane. Ano, pane. 591 00:59:09,462 --> 00:59:11,505 Heil Hitler. Heil Hitler. 592 00:59:13,633 --> 00:59:15,926 uslyším tě řekni to, plukovníku. 593 00:59:23,518 --> 00:59:24,518 (FORMÁLNĚ KLIKNE NA PODPATY) 594 00:59:25,103 --> 00:59:26,520 (KŘIČKY) Heil Hitler! 595 00:59:37,282 --> 00:59:40,576 Smyslem nahrazení Hitlera je vyjednat příměří se spojenci. 596 00:59:40,660 --> 00:59:43,078 Spojenci, tuším, by bylo přístupnější k příměří 597 00:59:43,162 --> 00:59:46,206 pokud jim to nabídneme než se dostanou do zasraného Berlína! 598 00:59:46,291 --> 00:59:49,668 CARL: To nemá smysl při zabíjení Hitlera, ledaže zabiješ i Himmlera. 599 00:59:49,752 --> 00:59:52,254 Proč odstraňovat šílence jen mít šílence zaujmout jeho místo? 600 00:59:52,338 --> 00:59:55,090 Dnešní neúspěch neměl nic co dělat s Himmlerem, a ty to víš. 601 00:59:55,174 --> 00:59:58,802 Toto je vojenská operace v rukou politika, nic víc. 602 00:59:58,928 --> 01:00:01,221 co navrhuješ? nejsem navrhovat cokoliv. 603 01:00:01,306 --> 01:00:03,307 Uvádím fakta jak je vidím. 604 01:00:03,391 --> 01:00:04,850 Nemáš odvahu zabít Hitlera, 605 01:00:04,934 --> 01:00:06,351 takže děláš úkol nemožný. 606 01:00:06,436 --> 01:00:09,563 Zdálo se, že se nic nezastaví ty a tvůj nohsled od vyzkoušení na vlastní kůži. 607 01:00:09,647 --> 01:00:11,815 Jediné, čeho lituji, je že jsem na tebe čekal najít svou páteř. 608 01:00:11,899 --> 01:00:14,985 Nemyslím Jsem sám, když říkám tvůj úsudek je zpochybňován. 609 01:00:15,069 --> 01:00:16,987 Chtěl bych vyvolat hlasování. Carl. 610 01:00:17,071 --> 01:00:20,407 Navrhuji, abychom ulevili plukovníku Stauffenbergovi. 611 01:00:21,951 --> 01:00:24,620 Carle, můžu na slovo? s tebou v soukromí? 612 01:00:24,704 --> 01:00:27,623 Ne, Ludwigu. Jestli něco máš říct, říct to. 613 01:00:27,707 --> 01:00:31,126 Velmi dobře. Slyšel jsem od policejního prezidenta dnes večer 614 01:00:31,210 --> 01:00:34,463 které Himmler má vydal zatykač za vaše zatčení. 615 01:00:37,258 --> 01:00:39,801 Musíš odejít Německo dnes večer. 616 01:00:39,886 --> 01:00:42,929 Když uspějeme s centrální řešení, 617 01:00:43,014 --> 01:00:45,474 vrátíš se jako kancléř. 618 01:00:45,558 --> 01:00:49,311 Zmiz, Carle. Vyhněte se kontaktu s kýmkoli. 619 01:01:04,535 --> 01:01:06,286 Hodně štěstí, plukovníku. 620 01:01:13,086 --> 01:01:14,961 Už žádná nerozhodnost. 621 01:01:15,046 --> 01:01:17,631 od nynějška Stauffenberg má plnou diskrétnost. 622 01:01:17,715 --> 01:01:20,842 Nemohu znovu vydat upozornění pokud to nedodržíme. 623 01:01:20,927 --> 01:01:24,179 Udělám svou práci. Stačí si vzít Berlín. 624 01:01:31,854 --> 01:01:32,896 Operátorka: Vydržte, pane. 625 01:01:32,980 --> 01:01:34,314 Zkusím se připojit ty právě teď. 626 01:01:34,399 --> 01:01:35,774 Děkuju. 627 01:01:35,858 --> 01:01:37,442 NINA: Ahoj? Ahoj? 628 01:01:38,861 --> 01:01:40,070 Ahoj? 629 01:01:40,196 --> 01:01:42,948 (STATICKÉ PRASKÁNÍ) 630 01:01:43,116 --> 01:01:44,282 Dobrý den? 631 01:01:45,952 --> 01:01:50,205 OPERÁTOR: Je mi líto, pane. V Ebingenu probíhá bombardování. Byli jsme odpojeni. 632 01:01:51,457 --> 01:01:53,250 Ebingen je dlouhý cestou z Bamberku. 633 01:01:53,376 --> 01:01:55,210 Jsem si jistý, že vaše rodina je v bezpečí. 634 01:01:55,294 --> 01:01:56,628 Děkuju. 635 01:03:35,561 --> 01:03:37,145 Vítejte, plukovníku. 636 01:03:37,230 --> 01:03:40,398 Máte místo? kde bych se mohl změnit, majore? 637 01:03:41,108 --> 01:03:42,734 Prosím, následujte mě. 638 01:03:49,867 --> 01:03:52,077 Alespoň položte záložní armádu v pohotovostním režimu. 639 01:03:52,161 --> 01:03:54,162 Ne, dokud jsem to neslyšel ze Stauffenbergu. Ne, dokud si nejsem jistý. 640 01:03:54,247 --> 01:03:57,707 Ale on to není... Zaznamenáno, plukovníku. Děkuju. 641 01:04:09,595 --> 01:04:12,180 Setkání bylo přesunuta na 12:30. 642 01:04:12,265 --> 01:04:15,141 Mussolini přijíždí v odpoledním vlaku. 643 01:04:15,226 --> 01:04:17,519 Führer chce obědvat s ním. BRANDT: Ano, pane. 644 01:04:17,603 --> 01:04:21,022 Připojí se k nám Mussolini na briefingu, pane? 645 01:04:21,107 --> 01:04:22,440 Jen bych si přál, aby byl. 646 01:04:22,525 --> 01:04:25,151 Pak nějaký ambiciózní důstojník mohl využít příležitosti 647 01:04:25,236 --> 01:04:27,362 zastřelit toho bastarda dago. 648 01:04:29,282 --> 01:04:31,950 Promiňte, generále. očekávám důležitý hovor. 649 01:04:32,034 --> 01:04:34,244 Mohl bys prosím mít přijde někdo pro mě? 650 01:04:34,328 --> 01:04:37,038 I když jsem s Führer. 651 01:04:37,123 --> 01:04:39,708 Samozřejmě, plukovníku. Děkuji, pane. 652 01:04:40,960 --> 01:04:42,252 Plukovník. 653 01:05:12,325 --> 01:05:13,325 (ZVONÍ TELEFON) 654 01:05:15,870 --> 01:05:17,829 Mluví major Freyend. 655 01:05:25,546 --> 01:05:26,546 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 656 01:05:27,465 --> 01:05:30,592 plukovníku? Trvají na tom, abyste si pospíšili. 657 01:05:31,761 --> 01:05:33,637 Brífink je chystá se začít. 658 01:05:33,846 --> 01:05:35,889 moment, prosím, majore. 659 01:05:42,188 --> 01:05:44,439 (Šeptání) Deset minut. Dva na procházku, jeden pro kontrolní bod, 660 01:05:44,523 --> 01:05:47,025 jeden pro bunkr, šest se dostat ven. 661 01:05:47,652 --> 01:05:49,194 Spousta času. 662 01:05:50,696 --> 01:05:51,738 (ZÁPADKA KLIKNE NAHLAS) 663 01:05:53,199 --> 01:05:54,991 Promiňte, plukovníku. 664 01:05:57,536 --> 01:05:59,996 Pane! Führerův na briefingu! 665 01:06:06,003 --> 01:06:08,296 Plukovník se mění, majore. 666 01:06:11,550 --> 01:06:15,095 rozumíš to může být obtížné. Samozřejmě. 667 01:06:30,069 --> 01:06:31,653 (Šeptání) Spousta času. 668 01:06:56,637 --> 01:06:59,347 (MĚKCE) Získejte auto. Ale pane... 669 01:06:59,432 --> 01:07:02,100 mám všechno potřebuji. Získejte auto. 670 01:07:31,088 --> 01:07:32,797 Zvládnu to. 671 01:07:45,811 --> 01:07:47,645 kam jdou? Je moc horko. 672 01:07:47,730 --> 01:07:50,982 Brífink byl přesunut do konferenční chatky. 673 01:08:15,841 --> 01:08:17,926 (Měkce) Majore, moje zranění zanechaly mě špatně slyšet. 674 01:08:18,010 --> 01:08:20,386 Umístil bys mě co nejblíže Führerovi jak je to možné? 675 01:08:20,471 --> 01:08:21,429 Uvidím, co se dá dělat. 676 01:08:21,514 --> 01:08:22,555 HEUSINGER: ...proti Rudé armádě. 677 01:08:24,141 --> 01:08:25,850 Nejenže byli postupující z východu, 678 01:08:25,935 --> 01:08:30,355 ale jdou dolů na severní a také jižní fronty. 679 01:08:32,233 --> 01:08:35,360 Jak vidíš, můj Führere, pokud nepřítel pokračuje tímto tempem, 680 01:08:35,444 --> 01:08:38,863 situaci v východní Prusko sektor je kritický. 681 01:08:39,615 --> 01:08:43,201 Nedostatek zásob stále slábne naše hlavní jednotky, 682 01:08:43,285 --> 01:08:45,286 a rezervy jsou silně vyčerpaný. 683 01:08:45,371 --> 01:08:48,373 Můj Führer, pamatuješ plukovníku Stauffenbergovi? 684 01:08:56,340 --> 01:08:57,924 HEUSINGER: Jak všichni víte, 685 01:08:58,008 --> 01:09:01,886 jen za poslední dva dny, 10. armáda se vzdal Ancony, 686 01:09:01,971 --> 01:09:04,973 14. divize byl vytlačen z Livorna. 687 01:09:05,057 --> 01:09:08,810 Skupina armád Střed už ztratil 28 z jejich 40 divizí. 688 01:09:09,562 --> 01:09:12,730 To je celkem téměř 350 000 mužů. 689 01:09:18,112 --> 01:09:21,865 Od Rudé armády nejprve zaútočil skoro před měsícem, 690 01:09:21,949 --> 01:09:25,243 naše jednotky mají již byl odsunut k polským hranicím. 691 01:09:25,327 --> 01:09:26,578 (ZVONENÍ) 692 01:09:26,662 --> 01:09:28,204 Konferenční chata. 693 01:09:28,289 --> 01:09:31,833 toto, zkombinované se ztrátou 4. armády v Minsku, 694 01:09:31,959 --> 01:09:34,878 ohrožuje celek východním obvodu. Ano, pane. 695 01:09:34,962 --> 01:09:38,339 Musíme zvážit tahání mužů z skupina armád Severní Ukrajina, 696 01:09:38,424 --> 01:09:39,924 stejně jako rumunské... 697 01:09:45,681 --> 01:09:47,724 ...a zabránit další ztráty. 698 01:09:47,808 --> 01:09:50,810 Pokud nemůžeme rychle odeslat nové blokovací divize 699 01:09:50,895 --> 01:09:53,938 v životně důležitých bodech po německé pravici, 700 01:09:54,023 --> 01:09:55,356 armádní skupina bude pohlcen... 701 01:09:55,441 --> 01:09:57,066 (ŠEPOT) Plukovníku. Je tam telefon zavolat pro vás. 702 01:09:57,151 --> 01:09:58,526 ...od nepřítele v méně než čtrnáct dní. 703 01:09:58,611 --> 01:10:02,405 A riskujeme ztratit veškerou půdu se nám podařilo získat 704 01:10:02,489 --> 01:10:06,326 v posledních třech letech. Náš hrot... 705 01:10:06,410 --> 01:10:09,454 Generále Fellgiebel, pane. Říká, že je to naléhavé. 706 01:10:12,833 --> 01:10:15,376 Ano, generále, tohle je Stauffenberg. 707 01:10:18,547 --> 01:10:23,092 ...Ruská letecká aktivita se ukázala stejně nedobytná jako jejich pozemní síly. 708 01:10:23,177 --> 01:10:25,303 (KŘIK) Proč? HEUSINGER: Můj Führer... 709 01:10:32,436 --> 01:10:35,438 V některých oblastech nás převyšují sedm ku jedné. 710 01:10:35,981 --> 01:10:38,274 Pokud si to můžeme dovolit dát půdu 711 01:10:38,359 --> 01:10:40,777 podél italštiny vpředu, já dále... 712 01:10:43,989 --> 01:10:46,032 Jedno je jisté, 713 01:10:46,116 --> 01:10:49,869 Rudá armáda bude pokračovat agresivní tlak na západ, 714 01:10:49,954 --> 01:10:50,995 i na úkor... 715 01:10:55,584 --> 01:10:57,502 Aby se obnovit v tomto... 716 01:11:03,884 --> 01:11:06,261 ...již jihozápad z D黱aburgu 717 01:11:06,345 --> 01:11:09,180 a zavírání skupina armád u jezera Peipus. 718 01:11:09,265 --> 01:11:13,726 Pokud nejsou okamžitě stažen, bude to katastrofa. 719 01:11:28,033 --> 01:11:30,410 (MUŽI KŘICÍ) 720 01:11:31,662 --> 01:11:33,538 (SIREN WAILING) 721 01:11:35,708 --> 01:11:39,210 Nastupte. Jeďte. 722 01:11:41,046 --> 01:11:43,673 mám rozkazy od Führera. Řídit. 723 01:11:44,883 --> 01:11:46,634 Řídit! Řídit! 724 01:11:50,180 --> 01:11:51,597 FELLGIEBEL: Jako ty. 725 01:12:17,458 --> 01:12:19,876 (MEN SHOUTING) 726 01:12:23,213 --> 01:12:26,507 Dejte mi ministerstvo války. generál Olbricht. Olbricht! 727 01:12:26,592 --> 01:12:28,343 Výzva je naléhavá! 728 01:12:31,305 --> 01:12:32,305 (RINGING) 729 01:12:32,848 --> 01:12:34,015 Kancelář generála Olbrichta. 730 01:12:34,099 --> 01:12:35,641 FELLGIEBEL: I'm calling z Vlčího doupěte 731 01:12:35,726 --> 01:12:38,436 with an urgent message pro generála Olbrichta. 732 01:12:38,520 --> 01:12:42,523 Něco hrozného se stalo. Führer je... 733 01:12:44,777 --> 01:12:46,152 Fellgiebel? 734 01:12:47,780 --> 01:12:49,364 Přerušte veškerou komunikaci. 735 01:12:49,448 --> 01:12:51,115 Pane? Prostě to udělej! 736 01:12:54,370 --> 01:12:58,289 Well, what did he say? (KOKTAJÍCÍ) Nemohl jsem si být jistý. 737 01:12:59,416 --> 01:13:01,751 No, vezmi si ho zpět na lince. 738 01:13:03,462 --> 01:13:06,339 Pane, bomba vybuchla. To bylo jasné. 739 01:13:06,423 --> 01:13:09,467 Další Fellgiebelův krok bude přerušit veškerou komunikaci. 740 01:13:20,312 --> 01:13:21,979 Promiňte, plukovníku. Nikdo se nedostane dovnitř ani ven. 741 01:13:22,064 --> 01:13:23,314 Máme objednávku od Führera. 742 01:13:23,399 --> 01:13:25,566 Musíme se dostat letiště okamžitě. Otevřete bránu. 743 01:13:25,651 --> 01:13:27,402 moc se omlouvám, ale moje rozkazy jsou udržet bránu... 744 01:13:27,486 --> 01:13:29,320 Právě jsem ti dal rozkaz, seržante. 745 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 Pane! 746 01:13:31,407 --> 01:13:33,574 Pane. Promiňte. 747 01:13:41,208 --> 01:13:44,252 plukovníku Stauffenbergovi pro polního maršála Keitela. 748 01:13:50,551 --> 01:13:52,051 plukovníku Stauffenbergovi byl explicitní. 749 01:13:52,136 --> 01:13:53,719 Iniciujeme Valkýra bez ohledu na to. 750 01:13:53,804 --> 01:13:55,430 Pouze Fromm může zahájit. To víš. 751 01:13:55,514 --> 01:13:56,597 Tak mu to řekni Hitler je mrtvý. 752 01:13:56,682 --> 01:13:58,391 Nebo ho zatknout. Ale udělej to hned. 753 01:13:58,475 --> 01:14:02,311 Pane, musíte dát příkaz k zahájení Valkýry. Toto je naše jediná... 754 01:14:02,396 --> 01:14:04,480 Já nic nedělám dokud neuslyším od Fellgiebela. 755 01:14:04,565 --> 01:14:05,815 Vraťte ho teď na telefonu. 756 01:14:05,899 --> 01:14:08,276 Každou vteřinu stojíme tady a hádáme se je druhá ztracená. 757 01:14:08,360 --> 01:14:09,777 Riziko je příliš velké. 758 01:14:09,862 --> 01:14:12,780 A co Stauffenberg? A co jeho riziko? 759 01:14:12,865 --> 01:14:15,199 Udělal svůj díl, a teď jsi opouštět ho. 760 01:14:16,493 --> 01:14:18,119 Polní maršál, pane. Tady Stauffenberg. 761 01:14:18,203 --> 01:14:19,787 Seržant... 762 01:14:19,872 --> 01:14:21,122 Kolbe, pane. 763 01:14:21,206 --> 01:14:22,832 Co? Kolbe. 764 01:14:22,916 --> 01:14:25,460 ...Kolbe mi to nedovolí projít hlavní bránou. 765 01:14:25,544 --> 01:14:27,587 Ano, pane, vysvětlil jsem to. 766 01:14:27,671 --> 01:14:30,423 Možná to zvládneš rozumí, pane. 767 01:14:35,762 --> 01:14:38,389 Všechno je v pořádku, pane. Děkuju. 768 01:14:41,727 --> 01:14:43,227 Otevřete bránu! 769 01:14:52,070 --> 01:14:53,654 Alespoň dát záložní armádu v pohotovosti. 770 01:14:53,739 --> 01:14:55,323 Když se Stauffenberg vrátí, 771 01:14:55,407 --> 01:14:59,660 když mi dá potvrzení že Hitler je mrtvý, pak budeme pokračovat. 772 01:15:05,792 --> 01:15:07,418 a kam jdeš? 773 01:15:07,503 --> 01:15:10,004 To samé místo jak jsi. Oběd. 774 01:16:52,274 --> 01:16:54,191 Další pohotovostní upozornění. 775 01:16:56,987 --> 01:16:59,655 Pošlete to dál. Ale informujte mě. 776 01:17:23,180 --> 01:17:26,557 Pane. Další pohotovostní příkaz. 777 01:17:29,728 --> 01:17:33,230 Ve starověkém Řecku, byl bys za to zabit. 778 01:17:34,358 --> 01:17:36,525 Naštěstí pro vás jsme se vyvinuli. 779 01:17:39,863 --> 01:17:41,530 Shromážděte muže. 780 01:17:43,408 --> 01:17:45,576 (SIRENS WAILING) 781 01:17:48,038 --> 01:17:50,915 (MUŽI KŘICÍ) 782 01:18:30,622 --> 01:18:32,248 Ticho, že? 783 01:18:34,584 --> 01:18:36,794 uvidím kam náš řidič je. 784 01:18:39,965 --> 01:18:41,674 Tohle je von Haeften. Plukovník a já jsou na letišti. 785 01:18:41,758 --> 01:18:43,300 Není tam žádné auto. Tady nikdo není. 786 01:18:45,512 --> 01:18:48,806 Chceš mi to říct pouze upozornění právě šel ven? 787 01:18:49,725 --> 01:18:51,308 Tohle je Stauffenberg. Dejte mi generála Olbrichta. 788 01:18:59,901 --> 01:19:01,318 co je to? 789 01:19:08,285 --> 01:19:09,869 Vysvětlete to! Někdo musel něco udělat 790 01:19:09,953 --> 01:19:10,953 zatímco jsi byl hrát mrtvého! 791 01:19:11,037 --> 01:19:12,079 To nevíme Hitler nežije. 792 01:19:12,164 --> 01:19:15,249 Jde o Německo, proboha, ty ne! 793 01:19:15,542 --> 01:19:17,501 (ZVONÍ TELEFON) 794 01:19:25,260 --> 01:19:27,678 Kancelář generála Olbrichta. 795 01:19:28,013 --> 01:19:30,431 plukovníku Stauffenbergovi. Pro vás, pane. 796 01:19:37,731 --> 01:19:39,565 Tohle je Olbricht. Už jsou tři hodiny, Olbricht. 797 01:19:39,649 --> 01:19:40,900 Co to sakra? dělal jsi? 798 01:19:41,234 --> 01:19:43,319 Nemáme žádné potvrzení že Hitler byl mrtvý. 799 01:19:44,529 --> 01:19:49,867 Sakra! Sám jsem viděl výbuch! Jsme zavázáni. 800 01:19:50,494 --> 01:19:53,370 Drahý Bože. Kde je Fromm? Je s námi? 801 01:19:54,122 --> 01:19:57,166 Je s námi? Nikdo nepromluvil ještě k němu. 802 01:19:58,543 --> 01:19:59,543 (VZDYCH) 803 01:20:09,387 --> 01:20:13,307 Poslouchej mě. Nevadí Německo. Nevadí Evropě. 804 01:20:13,391 --> 01:20:15,643 Tvůj život je teď v sázce. 805 01:20:15,727 --> 01:20:18,145 A pokud chcete žít přes noc, uděláš přesně, jak říkám. 806 01:20:18,396 --> 01:20:19,522 Druhý ty zavěsit telefon, 807 01:20:19,606 --> 01:20:21,273 iniciovat Valkýru jménem Fromm. 808 01:20:21,733 --> 01:20:24,401 Dejte mu na výběr přidat se k nám, nebo ho umístit okamžitě zatčen. 809 01:20:24,486 --> 01:20:26,362 Rozumíte? Ano. 810 01:20:26,446 --> 01:20:27,947 Budu u Fromma kancelář za 15 minut. 811 01:20:28,031 --> 01:20:29,406 Buďte u toho, až přijedu. 812 01:21:01,439 --> 01:21:04,483 Zavolej Beckovi a ostatním. Řekni jim, že je čas. 813 01:21:10,115 --> 01:21:12,533 Propojte mě ke komunikaci. 814 01:21:13,827 --> 01:21:15,035 Toto je generál Olbricht, 815 01:21:15,328 --> 01:21:17,204 volat jménem generála Fromma, 816 01:21:17,289 --> 01:21:19,373 velitel záložní armádu. 817 01:21:19,457 --> 01:21:21,750 Führer, Adolf Hitler je mrtvý. 818 01:21:21,835 --> 01:21:23,377 Skupina radikálů v SS 819 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 se pokoušejí převzít kontrolu vlády. 820 01:21:25,964 --> 01:21:28,132 Zahajte operaci Valkýra. 821 01:22:04,502 --> 01:22:07,630 Máte své rozkazy. Předejte je dál. 822 01:22:45,335 --> 01:22:48,003 prapor. Pozor! 823 01:22:53,635 --> 01:22:55,135 Führer... 824 01:22:57,973 --> 01:23:00,224 Náš Führer, Adolf Hitler, 825 01:23:03,895 --> 01:23:05,145 je mrtvý. 826 01:23:05,855 --> 01:23:07,815 Kdo ti to řekl byl Führer mrtvý? 827 01:23:07,899 --> 01:23:10,109 Generál Fellgiebel. U Vlčího doupěte. 828 01:23:13,738 --> 01:23:15,614 Nemá cenu volat. Všechny komunikační linky jsou dole. 829 01:23:15,699 --> 01:23:17,199 Ano. Získejte mě Vlčí doupě. 830 01:23:17,283 --> 01:23:18,784 Operátorka: Moment, pane. 831 01:23:22,747 --> 01:23:24,331 MUŽ: Vlčí doupě. Mohu vás spojit? 832 01:23:24,416 --> 01:23:27,710 Ano. Generál Fromm pro Polní maršál Keitel. Naléhavé. 833 01:23:31,965 --> 01:23:35,050 Keitel. Ano, omlouvám se rušit vás, pane, 834 01:23:35,135 --> 01:23:36,844 ale divím se kdybyste mi mohl říct co se děje. 835 01:23:36,928 --> 01:23:39,680 Nejneuvěřitelnější zvěsti kolují v Berlíně. 836 01:23:39,764 --> 01:23:41,348 Nevím, co tím myslíš. 837 01:23:41,433 --> 01:23:44,727 Mluví se že Führer byl zavražděn. 838 01:23:46,021 --> 01:23:47,938 Další neúspěšný pokus. 839 01:23:48,606 --> 01:23:51,108 Führer byl nikdy v nebezpečí. 840 01:23:51,192 --> 01:23:54,570 mimochodem, kde je tvůj muž Stauffenberg? 841 01:23:55,363 --> 01:23:59,199 Stauffenberg? on... Na zpáteční cestě do Berlína, myslel bych si. 842 01:23:59,743 --> 01:24:03,203 Dejte mi vědět, až dorazí. Chtěl bych si s ním promluvit. 843 01:24:10,462 --> 01:24:13,964 Führer je v pořádku. To je lež. Adolf Hitler je mrtvý. 844 01:24:14,049 --> 01:24:15,549 Operace Valkýra je v platnosti. 845 01:24:15,633 --> 01:24:17,718 Mohu jen já iniciovat Valkýru. 846 01:24:17,802 --> 01:24:19,053 Ty ano. 847 01:24:28,271 --> 01:24:29,271 Tohle je zrada. 848 01:24:29,355 --> 01:24:32,191 Právě teď, záložní armáda převzetí kontroly nad Berlínem. 849 01:24:32,275 --> 01:24:34,026 Jste s námi nebo ne? 850 01:24:34,110 --> 01:24:36,695 Uvědomujete si? co jsi udělal? 851 01:24:36,780 --> 01:24:38,822 Führer je naživu. Bombu jsem doručil sám. 852 01:24:38,907 --> 01:24:41,075 Viděl jsem výbuch. Je mrtvý. 853 01:24:43,828 --> 01:24:44,912 Jste s námi? 854 01:24:44,996 --> 01:24:46,413 (ZAKKKÁNÍ) nevěřím to se děje. 855 01:24:46,498 --> 01:24:49,792 To je nějaký vtip. Jste s námi nebo ne? 856 01:24:49,876 --> 01:24:52,461 Plukovníku, kdyby co říkáš, že je to pravda, 857 01:24:53,171 --> 01:24:55,172 měl bys střílet sebe okamžitě. 858 01:24:55,256 --> 01:24:56,590 Vy ostatní jsou zatčeni. 859 01:24:56,674 --> 01:24:58,383 Ne, generále. ty jsi. 860 01:25:04,349 --> 01:25:07,267 nevím kde myslíš, že to jde. 861 01:25:10,230 --> 01:25:11,939 Dejte mi operaci. 862 01:25:13,233 --> 01:25:14,566 Tady plukovník Stauffenberg. 863 01:25:14,651 --> 01:25:17,111 Uzavřete ministerstvo války za operaci Valkýra. 864 01:25:17,195 --> 01:25:18,237 Nikdo se nedostane dovnitř ani ven 865 01:25:18,321 --> 01:25:20,781 bez oprávnění od generála Olbrichta kancelář. 866 01:25:38,174 --> 01:25:40,509 Generál Beck. 867 01:25:41,344 --> 01:25:42,970 Nemáš na sobě vaše uniforma, pane. 868 01:25:43,054 --> 01:25:46,140 To by mělo být vidět jako hnutí lidu. 869 01:25:46,224 --> 01:25:47,224 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 870 01:25:52,105 --> 01:25:55,149 plukovníku Stauffenbergovi? Ano. 871 01:25:59,821 --> 01:26:03,740 Náčelník se zaručil plnou podporu berlínská policie. 872 01:26:05,702 --> 01:26:09,454 Budete mít ne zasahování od mých mužů. Máš moje slovo. 873 01:26:12,834 --> 01:26:14,209 Děkuju. 874 01:26:49,996 --> 01:26:53,415 Plukovník Stauffenberg, pane. Hlásíme se do služby. 875 01:26:59,047 --> 01:27:00,881 Děkuji, že jste přišli. 876 01:27:05,720 --> 01:27:09,264 Pánové, za tři hodiny Chci potvrzení 877 01:27:09,349 --> 01:27:11,183 že vláda čtvrtletí je naše 878 01:27:11,267 --> 01:27:14,645 a velení SS byl vyčištěn každé živé duše. 879 01:27:15,230 --> 01:27:17,564 Všichni víte co se musí udělat. 880 01:27:18,441 --> 01:27:20,943 Do setmění, chci to vědět že Hitlerovo Německo 881 01:27:21,027 --> 01:27:22,778 viděl svůj poslední východ slunce. 882 01:27:25,198 --> 01:27:28,283 (houkání klaksonu) 883 01:27:54,727 --> 01:27:56,478 STAUFFENBERG: Ano, pane. Všechny náhrady byly autorizovány. 884 01:27:56,562 --> 01:27:57,980 ve skutečnosti polní maršál Witzleben 885 01:27:58,064 --> 01:28:00,023 byl jmenován vrchní velitel ozbrojených sil. 886 01:28:00,984 --> 01:28:02,484 Přesně proto byl jmenován. 887 01:28:02,568 --> 01:28:03,694 Pokud byl členem strany, 888 01:28:03,778 --> 01:28:05,112 byl by zavřený jako podezřelý. 889 01:28:05,196 --> 01:28:07,364 ano, pane, Chápu vaše obavy, ale tohle je nouzovka. 890 01:28:07,448 --> 01:28:09,157 Velící důstojník v 11. obvodu, prosím. 891 01:28:09,242 --> 01:28:10,284 Potřebuji rozhodnutí, majore. 892 01:28:10,368 --> 01:28:12,160 Řekněte to svým mužům že činy pomsty nebude tolerováno. 893 01:28:12,245 --> 01:28:14,371 STAUFFENBERG: Proč ne kdokoli obsadil Tegel vysílací stanice? 894 01:28:14,455 --> 01:28:16,039 Mohu mluvit s? velící důstojník v Hannoveru, prosím? 895 01:28:16,124 --> 01:28:17,291 BECK: Zastupujeme jinou formu vlády. 896 01:28:17,375 --> 01:28:18,792 STAUFFENBERG: Byl bych opatrný komu jsi to řekl. 897 01:28:18,876 --> 01:28:20,460 Loajalita ke straně není to, co bývalo. 898 01:28:20,545 --> 01:28:21,878 Ano, Paříž. Francie. 899 01:28:22,005 --> 01:28:23,338 Ne od té doby zavraždil Führera. 900 01:28:23,423 --> 01:28:24,965 A Josefe. Děkuju. 901 01:28:25,049 --> 01:28:26,383 Udělal jsi správné rozhodnutí. 902 01:28:28,511 --> 01:28:29,553 Okres 13 je náš. 903 01:28:41,941 --> 01:28:43,608 Podle pořadí polní maršál von Witzleben, 904 01:28:43,693 --> 01:28:46,903 jste zatčen za zločiny proti státu. 905 01:28:55,621 --> 01:28:57,998 Tohle je Stauffenberg. Snažím se připojit s generálmajorem Thaddenem. 906 01:28:58,082 --> 01:28:59,499 Ne, už jsem mluvil do 413. praporu. 907 01:28:59,584 --> 01:29:01,209 Nebudeš mít potíže získání posil. 908 01:29:01,294 --> 01:29:03,170 Rozkaz vše vysvětlovat bude brzy ve vaší ruce. 909 01:29:03,296 --> 01:29:05,922 Ne, to jsou vaše rozkazy. Vynikající. 910 01:29:07,967 --> 01:29:10,510 Moje žena je v Bamberku s mými dětmi. 911 01:29:10,595 --> 01:29:12,012 Mohl byste prosím zkuste je vychovat na telefonu? 912 01:29:12,096 --> 01:29:14,139 Ano, pane. Děkuju. 913 01:29:14,223 --> 01:29:16,099 generál Schwedler vydal nařizuje Valkýra 914 01:29:16,184 --> 01:29:17,225 a uzavřelo se velitelství. 915 01:29:17,310 --> 01:29:19,186 Dobrý. Zkontrolujte rozhlasových stanic každých 20 minut 916 01:29:19,270 --> 01:29:21,480 až my mít potvrzení jsou naši. 917 01:29:33,993 --> 01:29:35,202 STAUFFENBERG: No, se vší úctou, pane, 918 01:29:35,286 --> 01:29:36,578 nemůžete uvěřit všechno, co slyšíš. 919 01:29:36,662 --> 01:29:38,497 To je propaganda SS. Je mrtvý. 920 01:29:38,581 --> 01:29:42,626 Pouze velitel domácí armády je oprávněn vydávat rozkazy. 921 01:29:42,710 --> 01:29:44,878 Generál? Pane. 922 01:29:46,089 --> 01:29:47,714 BECK: Ahoj, Christiane? Naši muži dovnitř dopravní úřady 923 01:29:47,799 --> 01:29:49,341 zajistili železnici komunikační síť, 924 01:29:49,425 --> 01:29:50,425 ale existují opakovací stanice... 925 01:29:50,510 --> 01:29:52,386 Ano. Dávám ti své slovo. ...telefon a telegrafní úřady, 926 01:29:52,470 --> 01:29:54,554 pohotovost vysílací základny. Potřebujeme více mužů. 927 01:29:54,639 --> 01:29:57,182 Děkuju. Dej to nejlepší ke své rodině. 928 01:29:57,266 --> 01:29:58,725 Je s námi. 929 01:29:59,644 --> 01:30:00,852 STAUFFENBERG: Mertz? Zavolejte Postupim. 930 01:30:00,937 --> 01:30:03,355 Řekněte jim, aby se umístili všechny dostupné jednotky pod naší kontrolou. 931 01:30:03,439 --> 01:30:05,232 Máte své muže. Nyní se ovládněte rádia. 932 01:30:05,316 --> 01:30:07,234 Máme kontrolu vládní čtvrti. 933 01:30:07,318 --> 01:30:09,319 Berlín ještě nemáme. 934 01:30:11,989 --> 01:30:14,533 (důstojník křičí rozkazy) 935 01:30:32,552 --> 01:30:35,429 co je teď, seržant? Příkaz k zatčení, pane. 936 01:30:35,513 --> 01:30:37,389 Jeden z plukovníku Stauffenbergovi na ministerstvu války 937 01:30:37,473 --> 01:30:40,100 zatknout Reicha Ministr Goebbels. 938 01:30:40,184 --> 01:30:42,102 Druhý je z Vlčí doupě, 939 01:30:42,186 --> 01:30:44,187 zatknout plukovníku Stauffenbergovi. 940 01:30:49,986 --> 01:30:51,903 Pošlete je oba. 941 01:30:52,530 --> 01:30:55,198 Naším úkolem není vykládat rozkazy, 942 01:30:55,324 --> 01:30:57,951 naším úkolem je projít s nimi bez ohledu na to. 943 01:30:58,035 --> 01:31:00,745 Ano, ale... (Ostře) To bude buďte vším, seržante. 944 01:31:16,053 --> 01:31:18,555 (MUŽI VOLAJÍCÍ) 945 01:31:20,558 --> 01:31:22,976 Tohle je zrada! Všichni jdete za tohle zaplatit! 946 01:31:23,060 --> 01:31:25,061 Slyšíš mě? 947 01:31:38,284 --> 01:31:39,826 Nové příkazy k zatčení, pane. 948 01:31:39,911 --> 01:31:41,578 Pro Stauffenberga a Goebbels. 949 01:31:43,247 --> 01:31:45,165 Zatkneme je oba? 950 01:31:46,167 --> 01:31:48,710 nerad bych zjistit, že jsem využili. 951 01:31:48,794 --> 01:31:50,545 Opravdu si myslíš je to převrat? 952 01:31:51,380 --> 01:31:53,089 Tím jsem si jistý. 953 01:31:53,216 --> 01:31:55,967 Co nemůžu říct, je na které straně jsme. 954 01:31:56,636 --> 01:31:58,345 Pojďte se mnou. 955 01:31:58,429 --> 01:31:59,971 QUIRNHEIM: obvod 4, Drážďany a Lipsko. 956 01:32:00,056 --> 01:32:01,431 Okres 12, Wiesbaden. Okres 9... 957 01:32:01,516 --> 01:32:03,141 STAUFFENBERG: Neměli žádné potíže získat posily, 958 01:32:03,226 --> 01:32:06,186 a spoléhám na tebe vidět, že tohle hotovo. 959 01:32:09,065 --> 01:32:10,899 Právě jsem mluvil plukovníku Linstowovi. 960 01:32:10,983 --> 01:32:14,986 Jsou zatčeni 1200 SS a gestapo úředníků v Paříži. 961 01:32:15,071 --> 01:32:16,655 Nepadl jediný výstřel. 962 01:32:16,739 --> 01:32:18,406 První zprávy z Vídně jsou dobré. 963 01:32:18,491 --> 01:32:20,825 Čekám na slovo z Prahy. 964 01:32:20,910 --> 01:32:22,285 Neuvěřitelný. 965 01:32:55,820 --> 01:32:57,320 Jsem připraven být připojen. 966 01:33:11,836 --> 01:33:13,795 Ministr Goebbels? 967 01:33:14,046 --> 01:33:15,880 co můžu dělat pro vás, majore? 968 01:33:15,965 --> 01:33:19,092 Můj prapor má příkaz k blokádě vládní čtvrť 969 01:33:19,176 --> 01:33:21,303 a umístit vás zatčen. 970 01:33:24,640 --> 01:33:27,684 Jste oddaný Národní socialista, majore? 971 01:33:28,936 --> 01:33:30,228 Ano, pane. 972 01:33:44,535 --> 01:33:48,330 Tady major Remer. Ahoj? 973 01:33:51,375 --> 01:33:53,418 HITLER: Poznáváš můj hlas? 974 01:33:55,880 --> 01:33:57,130 Ano, můj Führer. 975 01:33:57,214 --> 01:33:59,341 Tak mě poslouchej velmi opatrně. 976 01:34:01,886 --> 01:34:04,471 Chci tyto zrádce zaživa. 977 01:34:06,807 --> 01:34:08,350 Ano, můj Führer. 978 01:34:13,022 --> 01:34:14,856 Slyšel jsi, co řekl. 979 01:34:14,940 --> 01:34:17,317 Führer chce zrádci zajatí živí. 980 01:34:19,445 --> 01:34:20,737 Ano, pane. 981 01:34:45,971 --> 01:34:50,684 Je to převrat, dobře. Nemůžeme si dovolit zůstat už neutrální. 982 01:34:54,939 --> 01:34:57,107 Musíte udělat rozhodnutí. 983 01:34:58,859 --> 01:35:02,195 až to skončí, radši skončíme na pravé straně. 984 01:35:08,744 --> 01:35:10,120 Velmi dobře. 985 01:35:12,873 --> 01:35:14,874 Poslat přes veškerou komunikaci z Vlčího doupěte. 986 01:35:14,959 --> 01:35:17,752 Zastavte veškerou komunikaci ze Stauffenbergu. 987 01:35:23,801 --> 01:35:25,468 REMER: Propusťte tyto muže! 988 01:35:27,346 --> 01:35:29,180 Ale jsou součástí převratu. 989 01:35:29,265 --> 01:35:31,725 Právě jsem byl na telefonu se samotným Hitlerem. 990 01:35:31,809 --> 01:35:33,226 My jsme převrat, ty idiote. 991 01:35:33,561 --> 01:35:34,978 Byli jsme podvedeni. 992 01:35:37,898 --> 01:35:40,483 Ztratili jsme kontakt s obvodem 11. 993 01:35:43,821 --> 01:35:45,739 Rozvaděč je přetížený. 994 01:35:45,865 --> 01:35:47,824 Dejte tomu 10 minut a zkuste to znovu. 995 01:35:52,747 --> 01:35:55,039 Dejte mi generále Bielera, Okres 11. 996 01:35:55,124 --> 01:35:56,499 Ještě potřebujeme... 997 01:35:56,542 --> 01:35:58,293 nechci opustit jakoukoli sekci... Zkoušejte dál. 998 01:35:58,377 --> 01:36:02,130 Z cesty. Kde je generál Fromm? 999 01:36:05,426 --> 01:36:08,678 Generál Fromm už není ve velení. jsem. 1000 01:36:08,763 --> 01:36:11,389 Kývnutí? co tady děláš? co se děje? 1001 01:36:11,474 --> 01:36:12,974 Führer je mrtvý. 1002 01:36:13,350 --> 01:36:14,601 SS organizují převrat. 1003 01:36:14,685 --> 01:36:17,312 Zahájili jsme Operace Valkýra rozdrtit povstání 1004 01:36:17,396 --> 01:36:18,938 a zachránit hitlerovské Německo. 1005 01:36:19,023 --> 01:36:22,317 Předložíte objednávku ke svým vojákům. 1006 01:36:22,401 --> 01:36:25,570 Do té doby nic takového neudělám Mluvím s generálem Frommem. 1007 01:36:25,654 --> 01:36:29,032 Budeš plnit své rozkazy, nebo jste zatčeni. 1008 01:36:30,493 --> 01:36:36,080 Tohle je zrada. Nebudu se účastnit. Führer není mrtvý. 1009 01:36:37,041 --> 01:36:38,958 Führer není mrtvý! Zastavte ho! 1010 01:36:39,043 --> 01:36:42,545 Führer není mrtvý! Führer není mrtvý! 1011 01:36:42,630 --> 01:36:46,049 Složil jsem přísahu! Tohle je zrada! 1012 01:36:46,133 --> 01:36:49,302 Všichni jste složili přísahu! Poslouchejte, co vám chci říct. 1013 01:36:49,386 --> 01:36:52,931 Všichni tvoříte hrozná chyba! 1014 01:36:53,766 --> 01:37:00,230 Führer není mrtvý! 1015 01:37:02,233 --> 01:37:04,234 Zkuste to prosím zase moje žena. 1016 01:37:13,160 --> 01:37:14,786 Bamberg, prosím. 1017 01:37:21,252 --> 01:37:23,169 Dej ze mě ruce pryč! 1018 01:37:29,093 --> 01:37:30,218 HAEFTEN: Pane. 1019 01:37:41,480 --> 01:37:44,148 MUŽ V RÁDIU: Více než 215 nepřátelských tanků byly zničeny 1020 01:37:44,233 --> 01:37:46,150 jen za poslední týden. 1021 01:37:46,235 --> 01:37:48,778 Letectvo, zapojeno do nízko letící ofenzivy 1022 01:37:48,863 --> 01:37:51,364 na koncentraci nepřátel... STAUFFENBERG: Poručíku. 1023 01:37:51,448 --> 01:37:52,490 Nemůžu projít na generála Gerlacha. 1024 01:37:52,575 --> 01:37:55,785 Pošlete běžce dolů do jeho kanceláře. Přiveďte ho sem. 1025 01:37:58,789 --> 01:38:00,331 BECK: Ano, děkuji. 1026 01:38:01,625 --> 01:38:02,792 Ano, tohle je Stauffenberg. 1027 01:38:02,877 --> 01:38:05,295 Mluvil jsem s generálem asi před pěti minutami. 1028 01:38:05,379 --> 01:38:06,671 Řekl mi vrátil by mi hovor. 1029 01:38:06,755 --> 01:38:08,172 ještě musím slyšet od něj. 1030 01:38:08,257 --> 01:38:10,758 věřím všemu ve vašem okrese je pod kontrolou? 1031 01:38:10,843 --> 01:38:13,303 BECK: Hansi, Potřebuji vaši odpověď. 1032 01:38:13,387 --> 01:38:15,054 Už není čas pro nerozhodnost. 1033 01:38:15,139 --> 01:38:17,765 A generál ví čekám? 1034 01:38:17,850 --> 01:38:19,309 Objednávám ti nasadit si ho telefon okamžitě. 1035 01:38:19,393 --> 01:38:21,227 Armáda složila přísahu pro lháře, Hansi. 1036 01:38:21,312 --> 01:38:22,562 STAUFFENBERG: Dobrý den? 1037 01:38:22,646 --> 01:38:23,897 BECK: Ten, kdo je zlomený jeho vlastní přísaha... 1038 01:38:23,981 --> 01:38:26,357 Dobrý den? ... lidem stokrát více. 1039 01:38:26,442 --> 01:38:28,276 Hansi, poslouchej mě... 1040 01:38:54,762 --> 01:38:57,847 Tato operace byl ukončen! Postavte se! 1041 01:39:03,354 --> 01:39:06,814 MUŽ V RÁDIU: Dnes, byl učiněn pokus o Führerově životě. 1042 01:39:06,899 --> 01:39:09,359 Sám Führer neutrpěl žádná větší zranění 1043 01:39:09,443 --> 01:39:11,319 mimo lehké popáleniny a modřiny. 1044 01:39:11,403 --> 01:39:13,780 Pokračoval ve své práci okamžitě. 1045 01:39:13,864 --> 01:39:16,449 Těch vážně zraněných včetně generála Schmundta, 1046 01:39:16,533 --> 01:39:19,369 plukovník Brandt a personální asistent Berger. 1047 01:39:19,453 --> 01:39:21,871 Lehčí zranění byli podporováni Generál Jodl 1048 01:39:21,956 --> 01:39:25,083 a generálové Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger... 1049 01:39:25,167 --> 01:39:28,544 Následující objednávky zasílejte na všichni velitelé záložní armády. 1050 01:39:28,629 --> 01:39:31,547 „Nesprávné vysílání. Führer je mrtvý. 1051 01:39:34,218 --> 01:39:36,886 „Operace Valkýra stále v platnosti." 1052 01:39:37,721 --> 01:39:41,975 ...a podle plánu obdržel Mussolini za odpolední briefing. 1053 01:39:42,059 --> 01:39:44,769 Ať žije náš Führer, Adolf Hitler, 1054 01:39:44,853 --> 01:39:48,106 koho všemohoucího Boha dnes tak viditelně požehnal. 1055 01:39:51,944 --> 01:40:00,076 Viděl jsem výbuch. 1056 01:40:09,253 --> 01:40:12,505 MUŽ V RÁDIU: Dnes proběhl pokus o Führerově životě. 1057 01:40:12,589 --> 01:40:15,008 Sám Führer neutrpěl žádná větší zranění 1058 01:40:15,092 --> 01:40:17,093 mimo lehké popáleniny a modřiny. 1059 01:40:17,177 --> 01:40:18,261 omlouvám se. 1060 01:40:18,345 --> 01:40:20,179 Pokračoval jeho práce okamžitě. 1061 01:40:20,264 --> 01:40:23,016 Těch vážně zraněných včetně generála Schmundta, 1062 01:40:23,100 --> 01:40:26,644 plukovník Brandt a personální asistent Berger. 1063 01:40:26,729 --> 01:40:29,772 Lehčí zranění byli podporováni Generál Jodl 1064 01:40:29,857 --> 01:40:33,443 a generálové Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger... 1065 01:40:36,447 --> 01:40:37,655 (KLIKNUTÍ NA TELEFON) 1066 01:40:39,950 --> 01:40:41,576 Krátce po pokusu na jeho životě, 1067 01:40:41,660 --> 01:40:44,203 Führer byl připojen od Reichsmarschall G鰎ing 1068 01:40:44,288 --> 01:40:47,915 a podle plánu obdržel Mussolini za odpolední briefing. 1069 01:40:48,000 --> 01:40:51,544 Zůstaňte naladěni adresu Führera k německému lidu. 1070 01:40:51,628 --> 01:40:52,962 Moje rodina? 1071 01:40:54,465 --> 01:40:56,466 Naše linie byly přerušeny. 1072 01:41:00,095 --> 01:41:01,763 omlouvám se. 1073 01:41:03,182 --> 01:41:04,891 Jít. 1074 01:41:05,434 --> 01:41:07,226 To je v pořádku. Jít. 1075 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 Generál. Pane. Musíme se dostat ty odsud pryč. 1076 01:41:53,315 --> 01:41:55,191 (VOZIDLA SE PŘIBLÍŽÍ) 1077 01:42:07,913 --> 01:42:10,915 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 1078 01:42:53,667 --> 01:42:55,751 Dostaňte ho odtud. 1079 01:42:55,836 --> 01:42:57,503 Zastávka! STAUFFENBERG: Postavte se! 1080 01:42:57,588 --> 01:42:59,922 Řekl jsem stop! Řekl jsem stůj! 1081 01:43:08,307 --> 01:43:10,224 (HROZÍ) 1082 01:43:27,451 --> 01:43:28,993 Držte palbu! 1083 01:43:38,170 --> 01:43:40,004 plukovníku Stauffenbergovi? 1084 01:43:43,425 --> 01:43:46,385 Na příkaz Führera, jste zatčen. 1085 01:44:09,201 --> 01:44:12,578 Pokud máte nějaké poslední zprávy svým ženám a dětem, 1086 01:44:12,663 --> 01:44:14,497 Teď je uslyším. 1087 01:44:16,667 --> 01:44:17,875 Velmi dobře. 1088 01:44:17,960 --> 01:44:20,086 Mnou svolaný stanný soud v Führerově nepřítomnosti 1089 01:44:20,170 --> 01:44:21,295 vysloví větu. 1090 01:44:21,380 --> 01:44:23,256 Beck, jste zatčen. 1091 01:44:23,340 --> 01:44:28,636 Plukovník Mertz von Quirnheim, generál Olbricht, poručík Haeften, 1092 01:44:28,720 --> 01:44:30,930 a plukovník, jehož jméno nebudu zmiňovat, 1093 01:44:31,014 --> 01:44:32,390 jsou odsouzeni k smrti. 1094 01:44:32,474 --> 01:44:34,934 Generál. Moje rozkazy jsou vzít ty muže živé. 1095 01:44:35,018 --> 01:44:36,519 Zaznamenáno, majore. 1096 01:44:38,146 --> 01:44:40,189 Chtěl bych pistoli, prosím. 1097 01:44:42,943 --> 01:44:44,777 Z osobních důvodů. 1098 01:45:03,088 --> 01:45:04,588 Pusťte se do toho. 1099 01:45:04,673 --> 01:45:06,882 Se vší úctou... To bude vše, majore. 1100 01:45:07,009 --> 01:45:09,260 Zabít nás se neskryje vaše zapojení. 1101 01:45:09,344 --> 01:45:12,596 FROMM: Moje účast? nevím co mluvíš o tom. 1102 01:45:12,681 --> 01:45:13,973 Věděl jsi a nic jsi neudělal. 1103 01:45:14,057 --> 01:45:15,516 Jsi stejně vinen jako každý z nás. 1104 01:45:15,600 --> 01:45:17,435 FROMM: Ušetřete mě, poručíku. 1105 01:45:17,936 --> 01:45:19,770 Nikdo nebude ušetřen. 1106 01:45:35,120 --> 01:45:37,413 přemýšlím o dřívější doby. 1107 01:45:41,209 --> 01:45:42,209 (STŘEL) 1108 01:45:43,420 --> 01:45:47,006 To je nehoráznost to ještě nikdy nebylo zde bylo spácháno! 1109 01:45:47,090 --> 01:45:49,842 Polní maršál a generál 1110 01:45:49,926 --> 01:45:52,136 prohlásit, že mohli dělat věci lépe 1111 01:45:52,220 --> 01:45:54,930 než ten, kdo je Führer nás všech! 1112 01:45:55,015 --> 01:45:58,642 Přiznáš se řekl tohle? Ano. 1113 01:46:03,732 --> 01:46:05,358 HITLER: Moji Němci. 1114 01:46:05,442 --> 01:46:08,110 Mluvím s tebou dnes večer ze dvou důvodů. 1115 01:46:09,321 --> 01:46:13,616 Za prvé, takže můžeš slyšet můj hlas a vím, že jsem nezraněn. 1116 01:46:14,534 --> 01:46:18,621 Za druhé, abyste věděli podrobnosti o zločinu 1117 01:46:18,705 --> 01:46:21,791 bez paralely v německých dějinách. 1118 01:46:21,875 --> 01:46:26,045 Malá klika ambiciózních, nedůstojní důstojníci 1119 01:46:26,129 --> 01:46:28,464 spikli se aby mě odstranil. 1120 01:46:29,966 --> 01:46:35,471 Kromě pár modřin a popálenin, Byla jsem úplně nedotčená. 1121 01:46:37,140 --> 01:46:39,809 Vidím v tomhle ruka Prozřetelnosti, 1122 01:46:41,144 --> 01:46:43,604 řídí mě abych dokončil svou práci. 1123 01:46:53,240 --> 01:46:55,074 Podívejte se jim do očí. 1124 01:46:57,202 --> 01:46:59,412 Budou si tě pamatovat. 1125 01:46:59,496 --> 01:47:00,871 VOJÁK: Olbrichte! 1126 01:47:11,258 --> 01:47:12,758 Připravte se. 1127 01:47:13,677 --> 01:47:15,177 (natahování pušek) 1128 01:47:28,191 --> 01:47:30,526 HENNING: No, musíme světu ukázat 1129 01:47:30,610 --> 01:47:32,570 že ne všichni byli jako on. 1130 01:47:35,031 --> 01:47:36,699 (STŘELY) 1131 01:47:37,534 --> 01:47:39,618 VOJÁK: V bezpečí! Stánek! 1132 01:47:42,664 --> 01:47:43,622 (GRUNTS) 1133 01:47:43,707 --> 01:47:44,874 Oheň! 1134 01:47:46,376 --> 01:47:47,543 Stánek! 1135 01:48:08,857 --> 01:48:10,357 VOJÁK: Stauffenbergu! 1136 01:48:14,362 --> 01:48:17,781 CARL: Lidé vědí klademe své zásady nad osobní prospěch. 1137 01:48:17,866 --> 01:48:19,241 VOJÁK: Připravte se! 1138 01:48:22,996 --> 01:48:24,079 Cíl! 1139 01:48:36,551 --> 01:48:38,135 (STŘEL) 1140 01:48:40,514 --> 01:48:42,473 V bezpečí! Stánek! 1141 01:48:49,064 --> 01:48:52,358 Můžete nám předat katovi, 1142 01:48:52,442 --> 01:48:54,068 ale za tři měsíce, 1143 01:48:54,152 --> 01:48:58,030 znechucený a utrápení lidé přivede vás k rezervaci 1144 01:48:58,114 --> 01:49:02,284 a táhnout tě zaživa skrz špínu v ulicích. 1145 01:49:03,078 --> 01:49:05,204 SOUDCE: Odveďte ho. 1146 01:49:09,668 --> 01:49:11,961 Připravte se. 1147 01:49:14,130 --> 01:49:15,422 Cíl. 1148 01:49:16,675 --> 01:49:18,551 Ať žije posvátné Německo! Oheň! 1149 01:49:18,635 --> 01:49:20,302 (STŘELY) 1150 01:49:20,720 --> 01:49:22,720 Postavte se.