1
00:00:44,000 --> 00:00:45,729
Pare de choramingar!
2
00:00:45,840 --> 00:00:47,763
- Dói!
- Não vai depois de cozido.
3
00:00:47,880 --> 00:00:51,930
- Eu não vou comer.
- Você vai comer se eu disser.
4
00:00:52,520 --> 00:00:55,000
Escolha mais alguns.
5
00:00:58,160 --> 00:00:59,650
Ajude-me a abrir a bolsa.
6
00:01:12,840 --> 00:01:16,526
HISTÓRIA DE MULHERES
7
00:02:25,120 --> 00:02:26,246
Ele está de volta!
8
00:02:28,760 --> 00:02:32,685
- Ela não é fofa!
- Acertei com esse pequenino.
9
00:02:44,120 --> 00:02:46,122
Pegue a chave.
10
00:03:09,960 --> 00:03:11,450
Quando eu nasci,
11
00:03:11,560 --> 00:03:13,961
você também ficou feliz?
12
00:03:15,520 --> 00:03:17,761
Você é um menino.
13
00:03:17,880 --> 00:03:20,850
É sempre certo ter um menino.
14
00:03:22,800 --> 00:03:25,565
Deixa eu ver, patinho feio...
15
00:03:41,920 --> 00:03:46,244
Pierrot, vou sair hoje à noite.
Eu preciso me divertir.
16
00:03:47,000 --> 00:03:48,650
Afinal, ainda sou jovem.
17
00:04:28,960 --> 00:04:30,200
Você tem olhos de anjo.
18
00:04:45,800 --> 00:04:48,690
- Isto não é um salão de dança.
- Isso é muito ruim.
19
00:04:48,800 --> 00:04:53,806
Limpe! Se os Krauts vierem,
Eu não quero nenhum problema.
20
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Você tem olhos de anjo.
21
00:05:03,360 --> 00:05:06,170
Você também, pessoal,
é hora de limpar.
22
00:05:39,200 --> 00:05:42,204
- É bom quando você canta.
- Acha que sim?
23
00:06:03,960 --> 00:06:08,045
Você sabe, Raquel,
um dia cantarei no palco.
24
00:06:08,160 --> 00:06:09,321
Eu posso sentir isso.
25
00:06:17,920 --> 00:06:20,161
Nós realmente precisamos de chuva agora!
26
00:06:22,560 --> 00:06:25,564
Levante-se, patinho feio, é segunda-feira.
27
00:06:28,400 --> 00:06:30,641
Eu estou indo...
28
00:06:37,000 --> 00:06:38,001
Levante-se.
29
00:06:40,080 --> 00:06:41,650
Vista-se.
30
00:06:42,520 --> 00:06:45,251
Eu estou indo para a casa da Ginette
para meu moinho de café.
31
00:07:05,920 --> 00:07:07,410
Sou eu.
32
00:07:10,200 --> 00:07:12,680
Estou aqui pelo meu moinho.
33
00:07:22,440 --> 00:07:24,442
Você está no banho?
34
00:07:35,320 --> 00:07:37,129
Você está aí?
35
00:07:43,920 --> 00:07:45,922
Por que a água é amarela?
36
00:07:47,320 --> 00:07:49,084
É mostarda.
37
00:07:51,600 --> 00:07:53,523
Mostarda é boa para a pele?
38
00:07:54,640 --> 00:07:57,530
Não é para isso.
39
00:07:58,880 --> 00:08:00,928
Você está grávida?
40
00:08:02,520 --> 00:08:04,329
Bernardo não quer isso.
41
00:08:04,440 --> 00:08:05,965
Vim buscar o moinho de café.
42
00:08:07,360 --> 00:08:10,091
Está na prateleira da cozinha.
43
00:08:15,920 --> 00:08:18,571
Ele está sendo enviado para trabalhar na Alemanha.
44
00:08:18,680 --> 00:08:21,286
Para aliviar os prisioneiros de guerra.
45
00:08:22,120 --> 00:08:24,441
- Ele parte em três dias.
- Nada que ele possa fazer?
46
00:08:24,560 --> 00:08:27,086
Claro que não!
47
00:08:28,560 --> 00:08:30,562
Ele diz...
48
00:08:30,680 --> 00:08:32,921
...ninguém pode dizer
quanto tempo isso vai durar.
49
00:08:35,640 --> 00:08:37,130
Ele não...
50
00:08:37,960 --> 00:08:41,521
Ele não quer fazer nenhuma promessa,
apenas no caso.
51
00:08:47,160 --> 00:08:48,810
Talvez seu marido volte.
52
00:08:49,760 --> 00:08:53,321
Você não vai se livrar disso dessa maneira.
53
00:08:53,440 --> 00:08:55,363
Não com mostarda!
54
00:09:04,960 --> 00:09:05,961
Está chovendo!
55
00:09:06,600 --> 00:09:09,001
Leve-a para fora.
Ou é escola para você!
56
00:09:09,120 --> 00:09:11,646
Não me olhe assim.
57
00:09:12,480 --> 00:09:17,042
Não me olhe assim!
E não volte antes do almoço.
58
00:09:27,360 --> 00:09:29,488
Não mudou de ideia?
59
00:09:36,720 --> 00:09:39,610
Ele tirou do Arsenal.
60
00:09:39,720 --> 00:09:42,451
E eu peguei o sabonete.
61
00:09:50,800 --> 00:09:52,290
A água está fervendo.
62
00:10:05,160 --> 00:10:06,650
Temos que deixar esfriar.
63
00:10:08,360 --> 00:10:09,361
Você não usa tudo?
64
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
Isto será suficiente.
65
00:10:19,480 --> 00:10:22,006
Demora quase o mesmo tempo para esfriar!
66
00:10:22,120 --> 00:10:23,610
Coloque-o no parapeito.
67
00:10:31,760 --> 00:10:34,047
Não posso deixar a chuva chegar...
68
00:10:35,440 --> 00:10:36,930
Você já fez isso antes?
69
00:10:39,080 --> 00:10:40,570
Você está com medo?
70
00:10:41,480 --> 00:10:42,970
Nunca fez isso?
71
00:10:43,920 --> 00:10:47,003
Não pode ser mais difícil
do que qualquer outra coisa.
72
00:10:51,200 --> 00:10:53,009
Está pronto agora.
73
00:10:58,920 --> 00:11:00,001
Como posso sentar?
74
00:11:04,240 --> 00:11:05,730
A mesa é muito pequena.
75
00:11:08,120 --> 00:11:09,610
Deito no chão?
76
00:11:12,520 --> 00:11:13,646
Você terá que fazer isso.
77
00:11:40,040 --> 00:11:41,769
Levante sua saia.
78
00:11:46,960 --> 00:11:49,042
E as pessoas fazem amor no chão!
79
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
Aqui.
80
00:12:01,840 --> 00:12:04,730
Se você fizer isso, posso errar.
81
00:12:34,880 --> 00:12:37,167
- Dói?
- Não sei.
82
00:12:47,560 --> 00:12:50,848
Posso ficar com o sabonete
isso sobrou?
83
00:12:56,680 --> 00:12:59,684
- Dia seco, hoje!
- Rachel não está aqui?
84
00:13:01,040 --> 00:13:02,166
Você a viu?
85
00:13:04,560 --> 00:13:07,245
Os Krauts levaram-na embora.
86
00:13:07,360 --> 00:13:09,089
Para onde?
87
00:13:09,200 --> 00:13:12,363
Onde você acha?
Alemanha!
88
00:13:13,280 --> 00:13:16,523
- Por que eles a levaram?
- Judeu.
89
00:13:18,560 --> 00:13:20,483
- Rachel não é judia.
- Claro que ela é!
90
00:13:20,600 --> 00:13:22,602
"Raquel"!
91
00:13:24,640 --> 00:13:27,610
Ela nunca foi judia!
Ela teria me contado!
92
00:14:05,960 --> 00:14:06,961
O que?
93
00:14:08,040 --> 00:14:10,611
Ainda nada.
Eu não acho que funcionou.
94
00:14:12,640 --> 00:14:16,850
E Bernard saiu às 3 horas de hoje.
95
00:14:16,960 --> 00:14:21,124
Raquel também. Eles a levaram embora,
disse que ela era judia.
96
00:14:28,160 --> 00:14:29,810
Quer tentar novamente?
97
00:14:29,920 --> 00:14:32,924
Eu não sei o que fazer.
98
00:14:38,120 --> 00:14:41,408
Eu estarei com você
depois de ver as crianças.
99
00:15:03,360 --> 00:15:08,082
- Por que você está chorando?
- Não sei, estou triste.
100
00:15:08,200 --> 00:15:10,202
Ouça...
101
00:15:13,480 --> 00:15:15,562
Estarei com Ginette.
Ela precisa de mim.
102
00:15:15,680 --> 00:15:20,322
Quando vou para a cama,
você entra e se aconchega, ok?
103
00:15:26,160 --> 00:15:27,969
Não chore.
104
00:15:32,840 --> 00:15:36,447
Não chore, patinho.
Todos estão tristes esta noite.
105
00:15:40,600 --> 00:15:42,329
100 francos, adiantado.
106
00:15:42,440 --> 00:15:45,444
É demais.
E não podemos carregar tudo isso.
107
00:15:45,560 --> 00:15:47,881
Então, onde você vai parar?
108
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
Lá.
109
00:15:52,080 --> 00:15:53,889
Pararemos por aí.
110
00:15:55,000 --> 00:16:00,370
OK, 50 francos.
Para o bem das crianças.
111
00:16:18,120 --> 00:16:20,691
Mostre-me que você é um homem.
112
00:16:26,600 --> 00:16:29,251
Estamos quase lá.
113
00:16:32,440 --> 00:16:35,762
Tire a chave do meu bolso.
114
00:16:51,680 --> 00:16:53,682
Entre.
115
00:17:00,800 --> 00:17:02,290
Então?
116
00:17:14,640 --> 00:17:15,801
Então você está de volta?
117
00:17:20,840 --> 00:17:23,320
Há trabalho nas docas.
118
00:17:26,360 --> 00:17:29,364
Sua sopa está rala.
Assim como no acampamento.
119
00:17:29,480 --> 00:17:32,563
Isso é tudo que existe.
Você ainda está com fome?
120
00:17:35,760 --> 00:17:37,569
É difícil hoje em dia.
121
00:17:46,640 --> 00:17:50,486
Hora de dormir, crianças!
Pierrot, ajude sua irmã.
122
00:17:50,600 --> 00:17:52,409
Dê um beijo no papai.
123
00:17:57,160 --> 00:17:59,561
Voltamos para a cama?
124
00:18:21,840 --> 00:18:23,569
Venha aqui.
125
00:18:24,320 --> 00:18:25,810
Espere, ainda não terminei.
126
00:18:25,920 --> 00:18:27,410
Vir!
127
00:18:38,720 --> 00:18:42,202
Um prisioneiro recebeu esta carta
de sua esposa.
128
00:18:43,800 --> 00:18:45,882
"Depois de trabalhar duro o dia todo,
129
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
"Deitei minha cabeça na mesa,
olhe para sua cadeira vazia,
130
00:18:49,440 --> 00:18:51,249
"e eu choro.
131
00:18:53,320 --> 00:18:57,166
"Na cama, imagino que você esteja mentindo
ao meu lado.
132
00:18:57,280 --> 00:18:59,931
"Não sinto suas mãos no meu corpo,
133
00:19:00,040 --> 00:19:03,249
"Seu cabelo macio contra
meus seios...
134
00:19:03,960 --> 00:19:06,930
"Seu corpo estava tão quente.
Estou com frio agora.
135
00:19:08,560 --> 00:19:12,360
"Estou com saudades de você,
Sinto tanto a sua falta, François."
136
00:19:13,400 --> 00:19:15,801
François estava ao meu lado
no hospital.
137
00:19:15,920 --> 00:19:18,685
Ele sabia que estava morrendo,
então ele me deu isso.
138
00:19:18,800 --> 00:19:21,371
Porque eu nunca ganhei um!
139
00:19:22,560 --> 00:19:24,050
Eu não sei soletrar.
140
00:19:24,760 --> 00:19:27,161
Ela também não sabia soletrar.
141
00:19:34,800 --> 00:19:36,290
Venha aqui.
142
00:19:40,920 --> 00:19:45,642
Toque-me!
Toque-me aí embaixo! Eu preciso disso!
143
00:19:47,440 --> 00:19:49,249
Eu não gosto disso.
144
00:19:52,320 --> 00:19:55,529
- Não, eu não gosto disso.
- Então do que você gosta?
145
00:19:56,440 --> 00:19:59,683
Pele limpa, bem passada como
meu melhor domingo!
146
00:20:05,480 --> 00:20:06,561
Eu não tenho medo.
147
00:20:06,680 --> 00:20:08,045
Eu tenho pele grossa.
148
00:20:12,120 --> 00:20:13,849
Sair!
149
00:20:25,680 --> 00:20:28,763
Perder uma guerra, e um homem gosta
um touro ferido!
150
00:21:23,640 --> 00:21:26,246
Pegue outro pedaço.
151
00:21:27,640 --> 00:21:29,210
Está bom!
152
00:21:41,560 --> 00:21:44,609
Eu pensei em esperar até
seu marido foi embora.
153
00:21:44,720 --> 00:21:49,089
Aqui você merece isso.
Funcionou!
154
00:21:49,200 --> 00:21:50,690
Realmente?
155
00:21:50,800 --> 00:21:53,724
Eu sangrei tanto,
Achei que não teria mais nada.
156
00:21:53,840 --> 00:21:55,490
Abra!
157
00:22:06,280 --> 00:22:08,442
Olha só, Mouche!
158
00:22:09,280 --> 00:22:10,281
Música!
159
00:22:10,880 --> 00:22:13,963
vou descansar,
Estou exausto. Obrigado, doutor!
160
00:22:14,080 --> 00:22:15,889
Pare com isso!
161
00:22:47,040 --> 00:22:48,849
Você fica feliz quando estou fora!
162
00:23:04,240 --> 00:23:06,129
Onde você conseguiu isso?
163
00:23:08,000 --> 00:23:09,650
Você viu sobre o trabalho?
164
00:23:10,280 --> 00:23:12,647
Começo em dois dias.
O que é isso?
165
00:23:13,320 --> 00:23:16,563
Um presente de um vizinho.
Eu fiz um favor a ela.
166
00:23:18,600 --> 00:23:20,602
Negócios femininos.
167
00:23:36,800 --> 00:23:38,802
Pontas duplas!
168
00:23:50,080 --> 00:23:51,320
Nada mal, hein?
169
00:24:03,120 --> 00:24:06,044
Quando meu marido estava fora,
Eu trabalhei em casa.
170
00:24:06,160 --> 00:24:08,447
Tricotei suéteres angorá.
171
00:24:08,560 --> 00:24:12,121
Uma senhora me enviou a lã
e desenhos que tive que tricotar.
172
00:24:12,240 --> 00:24:14,481
Tricô?
Paga bem?
173
00:24:14,600 --> 00:24:17,206
Não tão bem.
E o que você faz?
174
00:24:17,320 --> 00:24:19,926
Você não percebe que sou uma prostituta?
175
00:24:20,040 --> 00:24:24,011
Eu acho que os homens devem
realmente olhe para você!
176
00:24:24,120 --> 00:24:26,407
É para isso que servem as prostitutas!
177
00:24:26,520 --> 00:24:28,966
Não é um dia seco...
Você está com sede?
178
00:24:35,760 --> 00:24:38,570
Isto é especial.
Só para você, Lulu.
179
00:24:38,680 --> 00:24:40,682
Isso é muito legal.
180
00:24:43,080 --> 00:24:44,206
Qual o seu nome?
181
00:24:45,680 --> 00:24:50,129
A minha é Lúcia. Mas não é nenhum nome
para uma prostituta, então sou Lulu.
182
00:24:50,600 --> 00:24:52,443
Saúde!
183
00:24:57,600 --> 00:24:59,409
Quanto você ganha por dia?
184
00:24:59,520 --> 00:25:02,729
Depende do cliente.
Eu olho, então eu decido.
185
00:25:02,840 --> 00:25:06,447
Krauts pagam caro,
Eu não posso evitar.
186
00:25:08,000 --> 00:25:09,490
Mas alguns são lindos!
187
00:25:09,600 --> 00:25:13,161
É verdade, mas é uma questão
de princípio.
188
00:25:14,480 --> 00:25:17,723
É verdade que alguns
gostaria de chicotear você?
189
00:25:17,840 --> 00:25:19,330
Não mais do que os franceses!
190
00:25:19,440 --> 00:25:21,920
Os homens sempre nos trataram
como cavalos!
191
00:25:28,360 --> 00:25:31,967
Eu tinha um amigo.
Ela foi levada embora.
192
00:25:32,920 --> 00:25:33,921
Um judeu.
193
00:25:34,040 --> 00:25:36,566
Pelo menos isso não pode acontecer comigo!
194
00:25:37,520 --> 00:25:40,808
Somos normandos, nada além de caipiras!
195
00:25:40,920 --> 00:25:42,410
Eu também.
196
00:25:42,920 --> 00:25:45,241
Então temos uma coisa em comum!
197
00:25:47,840 --> 00:25:49,842
Por que você diz isso?
198
00:25:50,920 --> 00:25:52,922
Não somos do mesmo tipo!
199
00:26:01,160 --> 00:26:02,969
Acha que sou feio?
200
00:26:05,360 --> 00:26:08,603
Você tem marido, filhos...
201
00:26:09,640 --> 00:26:12,211
Não vivemos no mesmo mundo.
202
00:26:13,200 --> 00:26:14,850
Cuidado com minha bolsa por um minuto?
203
00:26:48,440 --> 00:26:52,809
Não é tão simples.
Não sou apenas uma dona de casa.
204
00:26:52,920 --> 00:26:56,083
Não de cerca,
mas você parece um.
205
00:26:56,200 --> 00:26:58,202
Eu não sou o que pareço.
206
00:27:01,240 --> 00:27:04,528
Eu até faço coisas
que são contra a lei.
207
00:27:05,760 --> 00:27:08,331
Tipo o quê, cara de bebê?
208
00:27:09,880 --> 00:27:11,882
Esse é o ponto.
209
00:27:13,680 --> 00:27:16,684
Ela não é a tímida!
Fora com isso!
210
00:27:18,480 --> 00:27:20,562
Você quase conseguiu!
211
00:27:27,560 --> 00:27:30,211
Se você estiver em apuros,
Eu poderia ajudar.
212
00:27:31,520 --> 00:27:33,010
Em apuros?
213
00:27:36,120 --> 00:27:37,929
Batido.
214
00:28:02,320 --> 00:28:06,006
Por que você está chorando de novo, Marie?
215
00:28:06,880 --> 00:28:10,487
Gastei uma fortuna no meu cabelo,
e você não percebeu!
216
00:28:10,600 --> 00:28:12,602
Meu próprio marido!
217
00:28:16,880 --> 00:28:20,282
- Sou seu marido de novo?
- Não é?
218
00:28:21,000 --> 00:28:23,048
Um marido faz amor com sua esposa!
219
00:28:23,160 --> 00:28:25,208
Não comece isso de novo!
220
00:28:27,440 --> 00:28:31,684
Veja o que estou limpando?
Acha que isso me deixa de bom humor?
221
00:28:31,800 --> 00:28:34,929
Não me culpe, é um choque.
222
00:28:35,040 --> 00:28:38,567
Você não pode imaginar o medo
você sente em suas entranhas...
223
00:28:38,680 --> 00:28:41,411
- E os outros?
- E eles?
224
00:28:41,520 --> 00:28:44,330
Eles também cagaram nas calças?
225
00:28:45,640 --> 00:28:49,645
Não, Maria!
Você está ficando malvado de novo.
226
00:28:49,760 --> 00:28:53,970
Eu não sou mau!
Sou escravo desde os 14 anos!
227
00:28:54,080 --> 00:28:57,402
- E não vejo como isso vai mudar.
- A maioria das mulheres...
228
00:28:57,520 --> 00:29:00,888
Eu não me importo com "a maioria"!
Eu não aguento!
229
00:29:04,720 --> 00:29:06,882
Eu quero me mudar, Paul.
230
00:29:07,440 --> 00:29:10,842
Eu não aguento isso aqui.
Vivemos como ratos.
231
00:29:25,320 --> 00:29:27,322
Espere, vou abrir.
232
00:29:31,280 --> 00:29:32,930
Afaste-se, Pierrot.
233
00:29:33,560 --> 00:29:35,050
Fora do caminho.
234
00:29:39,760 --> 00:29:44,402
Precisamos de outra cama.
Eles estão ficando velhos demais para dormirem juntos.
235
00:29:46,360 --> 00:29:48,089
Não é mesmo, mocinha?
236
00:29:48,200 --> 00:29:51,568
Só caipiras dormem cinco por cama!
237
00:30:03,080 --> 00:30:04,809
Vem, Pierrô?
238
00:30:24,640 --> 00:30:26,130
De quem é o aniversário?
239
00:30:26,240 --> 00:30:30,609
É para o apartamento.
Todo mundo pode fazer um desejo.
240
00:30:30,720 --> 00:30:32,290
Tem os fósforos?
241
00:30:39,480 --> 00:30:42,768
Você primeiro, Mouche.
Pense em algo que você realmente deseja.
242
00:30:53,360 --> 00:30:55,362
O que você achou?
243
00:30:56,080 --> 00:30:58,048
Posso acender agora?
244
00:30:58,160 --> 00:31:00,242
Não, espere! Você não sabe como.
245
00:31:06,040 --> 00:31:07,690
Sua vez! É a vez do papai.
246
00:31:13,640 --> 00:31:14,721
Qual foi o seu desejo?
247
00:31:14,840 --> 00:31:16,410
Inferno, eu esqueci!
248
00:31:16,520 --> 00:31:19,126
Vocês são muito inteligentes, todos vocês!
249
00:31:19,840 --> 00:31:21,569
Sua vez, Pierrô.
250
00:31:26,120 --> 00:31:27,531
Agora é minha vez.
251
00:31:27,640 --> 00:31:29,483
E o desejo de Pierrot?
252
00:31:30,440 --> 00:31:32,090
Certo, o que você desejou?
253
00:31:32,200 --> 00:31:33,770
Eu quero ser um carrasco.
254
00:31:33,880 --> 00:31:37,646
O que você quer dizer?
Você está louco?
255
00:31:37,760 --> 00:31:39,762
Por que um carrasco?
256
00:31:39,880 --> 00:31:42,486
Porque eles usam essa coisa
na cabeça deles...
257
00:31:42,600 --> 00:31:44,329
E porque...
258
00:31:45,240 --> 00:31:48,323
...ninguém sabe quem eles são.
259
00:31:49,440 --> 00:31:52,091
Qual era o seu desejo, Marie?
260
00:31:52,840 --> 00:31:55,081
Para se tornar um cantor.
261
00:31:56,640 --> 00:31:59,120
Fui a uma cartomante.
262
00:31:59,240 --> 00:32:01,049
Você acredita nisso?
263
00:32:08,640 --> 00:32:11,007
O que ela te contou?
264
00:32:11,120 --> 00:32:15,205
Eu terei muito dinheiro,
e não teremos mais preocupações.
265
00:32:16,160 --> 00:32:19,926
Ela viu muitas mulheres
em meus cartões também.
266
00:32:20,040 --> 00:32:23,726
Muitas mulheres?
O que isso significa?
267
00:32:27,960 --> 00:32:30,361
O que você quer dizer com
muitas mulheres?
268
00:32:30,480 --> 00:32:32,960
Ela não explicou.
269
00:32:33,080 --> 00:32:36,846
Mas ela disse que só
coisas boas estão à minha frente.
270
00:32:36,960 --> 00:32:40,681
- E você acredita nisso?
- Sim eu faço.
271
00:32:57,640 --> 00:33:00,041
E se não houver ninguém?
272
00:33:00,160 --> 00:33:04,245
Você ficará com seu pequeno pacote,
isso é tudo!
273
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
É minha culpa que você dormiu com alguém?
274
00:33:12,440 --> 00:33:14,966
O que você está esperando? Anel!
275
00:33:23,160 --> 00:33:24,207
O que é?
276
00:33:24,320 --> 00:33:25,810
Lucie nos enviou.
277
00:33:25,920 --> 00:33:28,161
Pare com isso, Mouche!
278
00:33:28,280 --> 00:33:29,486
Ela está com problemas?
279
00:33:29,600 --> 00:33:31,602
Não é sobre ela.
280
00:33:32,880 --> 00:33:35,281
Ela disse que você poderia nos ajudar.
281
00:33:35,920 --> 00:33:38,651
Minha irmã está grávida de três semanas.
282
00:33:39,960 --> 00:33:42,804
Mostre a ela!
O dinheiro!
283
00:33:44,600 --> 00:33:47,001
1.000 francos, isso é suficiente?
284
00:33:54,560 --> 00:33:56,289
Entre.
285
00:34:01,200 --> 00:34:04,204
Ela não é ela mesma,
ela nunca chora.
286
00:34:06,440 --> 00:34:07,930
Mora longe daqui?
287
00:34:08,520 --> 00:34:10,329
Em Anvermeu.
288
00:34:15,120 --> 00:34:18,010
O marido dela foi um prisioneiro
por dois anos.
289
00:34:19,800 --> 00:34:22,121
Algumas mulheres não suportam a solidão.
290
00:34:24,480 --> 00:34:25,970
Você paga antecipadamente.
291
00:34:26,080 --> 00:34:28,845
Eu não faço as regras,
são 50 gramas!
292
00:34:28,960 --> 00:34:29,961
O médico disse...
293
00:34:30,080 --> 00:34:35,086
Ele pode dizer o que quiser!
50 gramas são 50 gramas, é isso!
294
00:34:35,200 --> 00:34:37,202
Algumas pessoas tiveram coragem!
295
00:34:38,080 --> 00:34:40,082
Você tem cupons suficientes?
296
00:34:41,040 --> 00:34:43,281
Dinheiro, não cupons!
297
00:34:51,800 --> 00:34:53,848
Geléia em um bolo!
298
00:34:53,960 --> 00:34:56,964
Espere, vamos colocar mais alguns!
299
00:34:59,680 --> 00:35:04,561
Chega de barrigas vazias aqui,
estamos no trevo!
300
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
Vou tentar.
301
00:35:07,640 --> 00:35:09,881
Você quer um pouco, Mouche?
302
00:35:27,280 --> 00:35:28,770
Onde você conseguiu isso?
303
00:35:28,880 --> 00:35:31,281
Eu comprei.
Eles não entregam.
304
00:35:31,400 --> 00:35:34,643
- Onde você conseguiu o dinheiro?
- Eu tenho talentos que você não tem.
305
00:35:34,760 --> 00:35:36,808
Espero que você saiba o que está fazendo!
306
00:35:36,920 --> 00:35:39,651
Apenas fume e esqueça.
307
00:35:55,120 --> 00:35:58,602
- Ainda não terminou?
- Eu não entendo.
308
00:35:59,120 --> 00:36:01,646
Não posso te ajudar, patinho.
309
00:36:01,760 --> 00:36:04,969
Não importa, é hora de dormir.
310
00:36:05,080 --> 00:36:07,845
Vá para a cama com seu lindo pijama.
311
00:36:48,920 --> 00:36:51,048
Não posso ir para a cozinha!
312
00:37:02,360 --> 00:37:05,648
Que bom ver você, anjo.
Faz bem ao meu coração.
313
00:37:05,760 --> 00:37:08,570
Eu não consegui encontrar você.
Por que você se mudou?
314
00:37:08,680 --> 00:37:11,604
As outras meninas me deram problemas.
315
00:37:11,720 --> 00:37:13,609
Eles estavam com ciúmes.
316
00:37:13,720 --> 00:37:16,041
Pelo menos economizo dinheiro aqui.
317
00:37:16,160 --> 00:37:20,165
- Tem tempo para um café?
- Não, anjo, comecei a trabalhar.
318
00:37:20,800 --> 00:37:23,326
Os negócios vão mal hoje em dia...
319
00:37:24,640 --> 00:37:27,564
Alguns dias, eu gosto das ruas
estar vazio.
320
00:37:27,680 --> 00:37:31,127
Por que não ir para bons bairros?
Você é linda!
321
00:37:31,960 --> 00:37:35,760
Gosto demais de marinheiros.
E os quartos são mais baratos aqui.
322
00:37:39,920 --> 00:37:45,404
Lulu, tive uma ideia.
Quero te fazer uma oferta.
323
00:37:50,680 --> 00:37:53,684
Com o trem,
você pode gritar e gritar...
324
00:37:55,960 --> 00:38:00,488
Obrigado, mas não posso.
Não no quarto de uma criança.
325
00:38:23,280 --> 00:38:24,850
Eu não gosto daqui.
326
00:38:35,800 --> 00:38:37,131
Eu me sinto engraçado...
327
00:38:37,240 --> 00:38:40,926
Tenha um pouco mais,
o vinho nunca matou ninguém!
328
00:38:45,160 --> 00:38:48,243
O que sua mãe faz
quando estou no trabalho?
329
00:38:48,880 --> 00:38:49,881
Você sabe?
330
00:38:50,000 --> 00:38:51,809
Ela recebe visitas às vezes?
331
00:38:51,920 --> 00:38:53,081
Às vezes.
332
00:38:53,200 --> 00:38:54,326
Amigos?
333
00:38:58,120 --> 00:38:59,360
Homens, certo?
334
00:39:00,080 --> 00:39:01,320
Não, senhoras.
335
00:39:18,280 --> 00:39:20,089
Você fala alemão?
336
00:39:24,840 --> 00:39:29,482
Quem se importa como ela consegue dinheiro?
Não ouvimos mais aquele trem.
337
00:39:38,520 --> 00:39:40,409
Você está sendo um menino mau!
338
00:39:40,520 --> 00:39:42,204
É só por diversão.
339
00:39:42,320 --> 00:39:44,004
Para se divertir?
340
00:39:44,120 --> 00:39:45,610
Não ouvimos o trem!
341
00:39:53,120 --> 00:39:55,851
Você só tem meia hora, amigo.
342
00:39:57,320 --> 00:40:00,130
- Aqui fora, seja um cavalheiro!
- Se você quiser.
343
00:40:00,240 --> 00:40:02,242
Coloquei uma toalha limpa.
344
00:40:12,800 --> 00:40:15,087
Seu amigo não parece bem.
345
00:40:15,200 --> 00:40:18,010
Ela só está interessada no aluguel.
346
00:40:36,040 --> 00:40:40,841
Não fique aí fora,
você não vê que está chovendo?
347
00:40:47,640 --> 00:40:49,290
Você tem olhos de anjo!
348
00:40:56,080 --> 00:40:59,846
- Você acabou com ele rápido!
- Estou ficando preguiçoso.
349
00:41:00,320 --> 00:41:03,130
- Quer um pouco?
- Não diria não.
350
00:41:06,720 --> 00:41:08,529
O desta semana.
351
00:41:10,720 --> 00:41:13,041
pensei em uma coisa...
352
00:41:13,160 --> 00:41:16,562
A sala dos fundos poderia ser usada
por um amigo seu.
353
00:41:18,560 --> 00:41:22,724
Eu vou perguntar. Mas aquele quarto
é mais como um armário!
354
00:41:23,600 --> 00:41:25,250
Há uma janela.
355
00:41:25,360 --> 00:41:27,010
Uma vigia!
356
00:41:28,760 --> 00:41:30,330
Ela quer tomar sol?
357
00:41:32,160 --> 00:41:35,369
Quando você ganha dinheiro,
você sempre quer mais.
358
00:41:52,720 --> 00:41:55,451
Estou fora.
Não há necessidade de causar problemas.
359
00:41:55,560 --> 00:41:57,528
Quem se importa com o que ele pensa?
360
00:41:57,640 --> 00:42:00,291
Não, não vamos criar problemas.
361
00:42:09,360 --> 00:42:10,964
Sua prostituta se foi?
362
00:42:11,080 --> 00:42:13,731
A culpa é sua se você a viu.
363
00:42:13,840 --> 00:42:16,571
Por que você está aqui?
São apenas 4 horas!
364
00:42:16,680 --> 00:42:18,967
Eu não sou mais necessário.
Eles me demitiram.
365
00:42:19,080 --> 00:42:23,085
Eles contrataram você por um ano,
eles pagaram adiantado!
366
00:42:23,200 --> 00:42:25,282
Eles mudaram de idéia.
367
00:42:25,400 --> 00:42:29,530
Não sou saudável o suficiente.
Eles precisam de caras mais fortes.
368
00:42:29,640 --> 00:42:31,210
Não faça essa cara.
369
00:42:31,320 --> 00:42:35,166
Um veterinário, 50% deficiente, poderia trazer
mais do que sua raquete.
370
00:42:35,280 --> 00:42:38,443
- Quanto?
- 3.500 francos por mês.
371
00:42:39,040 --> 00:42:41,281
Isso é algo de qualquer maneira.
372
00:42:41,400 --> 00:42:44,085
Então podemos fazer amor
sem acordar as crianças.
373
00:42:44,200 --> 00:42:46,885
Você só quer bunda, não uma esposa!
374
00:42:57,760 --> 00:42:59,888
Há algo de errado comigo?
375
00:43:03,200 --> 00:43:05,043
Eu não te amo!
376
00:43:05,160 --> 00:43:07,242
- Um ganso, sério?
- É o que dizem.
377
00:43:07,360 --> 00:43:11,251
- E os franceses podem vencer?
- Dizem que qualquer um pode jogar.
378
00:43:11,360 --> 00:43:14,170
- Os judeus também?
- Não seja bobo!
379
00:44:47,920 --> 00:44:51,891
Isto é para certificar
não é mercado negro.
380
00:45:15,240 --> 00:45:16,401
Não nos conhecemos?
381
00:45:16,520 --> 00:45:17,521
Você é amigo de Lucie.
382
00:45:17,640 --> 00:45:20,041
Não sua amiga, seu cliente.
383
00:45:24,160 --> 00:45:25,650
Posso te pagar uma bebida?
384
00:45:33,320 --> 00:45:35,721
Você maneja uma espada...
385
00:45:37,560 --> 00:45:39,369
...com força?
386
00:45:42,520 --> 00:45:47,321
Você fica fofo quando fica vermelho,
todas as suas sardas aparecem.
387
00:45:50,880 --> 00:45:53,451
- Você está com vergonha?
- Do quê?
388
00:45:53,560 --> 00:45:55,642
Das suas sardas.
389
00:45:55,760 --> 00:45:57,762
De me excitar!
390
00:45:59,000 --> 00:46:00,923
Você está falando bobagem!
391
00:46:01,040 --> 00:46:03,042
Eu digo o que penso.
392
00:46:04,240 --> 00:46:08,643
Eu te amo e você também vai me amar.
393
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
Eu tenho que ir.
394
00:46:12,920 --> 00:46:14,570
Pegue tudo.
395
00:46:18,920 --> 00:46:20,570
Vejo você mais tarde.
396
00:46:21,320 --> 00:46:23,641
Adeus, pequenos malandros!
397
00:46:31,720 --> 00:46:34,121
Olhem crianças, um ganso!
398
00:46:35,760 --> 00:46:37,762
Só você poderia ter tanta sorte!
399
00:46:39,240 --> 00:46:43,450
Ganhar um ganso no sorteio!
Pierrot, ligue o rádio.
400
00:46:43,560 --> 00:46:45,722
O marechal Petain está falando.
401
00:46:45,840 --> 00:46:48,161
Não tenho tanta sorte assim!
402
00:46:51,680 --> 00:46:52,647
Mais alto!
403
00:46:52,760 --> 00:46:57,049
Durante dois anos, pensei
de apenas uma coisa,
404
00:46:57,160 --> 00:47:00,482
limpando os caminhos
que levam à paz:
405
00:47:00,600 --> 00:47:02,967
uma família fortalecida e honrada,
406
00:47:03,080 --> 00:47:06,448
a criação de organizações juvenis...
407
00:47:06,560 --> 00:47:08,483
Você já conheceu o marechal Petain?
408
00:47:08,600 --> 00:47:13,003
Não. Quando saí, ele simplesmente me enviou
a carta que lhe mostrei.
409
00:47:13,120 --> 00:47:14,849
Ele sabia que você estava ferido?
410
00:47:14,960 --> 00:47:18,681
Não! Um ferimento de guerra não é grande coisa.
411
00:47:39,760 --> 00:47:42,206
Droga, ele molhou a cama de novo!
412
00:47:44,760 --> 00:47:46,762
Eu não posso acreditar nisso!
413
00:48:30,880 --> 00:48:33,451
Quem te deu isso?
414
00:48:36,320 --> 00:48:38,482
Você não sabe que é veneno?
415
00:48:38,600 --> 00:48:41,001
Isso vai te matar um dia!
416
00:48:41,120 --> 00:48:45,364
Temos muitos.
Eu não aguentaria outro.
417
00:48:52,200 --> 00:48:55,602
Tudo bem,
mas não faça assim.
418
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
eu ouvi...
419
00:48:59,600 --> 00:49:02,080
...de outra maneira.
420
00:49:11,480 --> 00:49:14,689
Seis, em sete anos de casamento...
421
00:49:15,400 --> 00:49:20,531
Ter um corpo inchado 9 meses por ano,
há 6 anos...
422
00:49:22,720 --> 00:49:26,645
E sempre um pequenino faminto,
pendurado no meu peito...
423
00:49:29,840 --> 00:49:31,842
Eu me sinto como uma vaca!
424
00:49:33,560 --> 00:49:35,562
Eu me odeio.
425
00:49:42,280 --> 00:49:47,081
É tão difícil dizer.
Eu não gosto dos meus filhos.
426
00:49:49,600 --> 00:49:51,648
Eu os aguentei,
427
00:49:53,240 --> 00:49:55,561
mas nunca os amei.
428
00:49:57,560 --> 00:49:59,562
Nem mesmo o primeiro.
429
00:50:01,680 --> 00:50:06,641
Ele levou 16 horas para sair,
rasgando todas as minhas entranhas.
430
00:50:14,480 --> 00:50:16,482
Só fui feliz um verão.
431
00:50:19,000 --> 00:50:21,002
Eu tinha 16 anos.
432
00:50:23,160 --> 00:50:25,162
Eu tinha um corpo lindo.
433
00:50:28,440 --> 00:50:33,082
Os homens olhariam para mim
sem ousar me tocar.
434
00:50:37,360 --> 00:50:40,091
O tempo não estava
bom naquele verão...
435
00:50:41,560 --> 00:50:43,961
...mas me senti tão leve!
436
00:50:53,280 --> 00:50:55,647
E o que você faz
com seu homem?
437
00:50:55,760 --> 00:50:57,649
Quase nunca durmo com ele.
438
00:50:59,280 --> 00:51:01,601
Robert não suportava isso.
439
00:51:03,360 --> 00:51:04,805
Venha amanhã.
440
00:51:25,280 --> 00:51:27,282
Fique por um minuto.
441
00:51:28,480 --> 00:51:29,970
O que você quer, anjo?
442
00:51:30,080 --> 00:51:33,368
Amanhã você pode levar
o quarto pequeno?
443
00:51:33,480 --> 00:51:35,482
Eu não vou cobrar de você.
444
00:51:36,640 --> 00:51:39,962
Estou subindo no mundo!
Você precisa disso?
445
00:51:41,280 --> 00:51:43,282
Tem coisas para fazer?
446
00:51:44,000 --> 00:51:46,765
Muito afiado!
Você encontra dinheiro em todos os lugares.
447
00:51:49,560 --> 00:51:53,326
Lucien está apaixonado por você.
Dando a você o ganso!
448
00:52:08,320 --> 00:52:10,129
Fazendo recortes de novo?
449
00:52:16,120 --> 00:52:18,361
Qual é a utilidade?
450
00:52:19,280 --> 00:52:23,729
Não sei, eu gosto.
Você se levantou só para conversar?
451
00:52:24,320 --> 00:52:26,322
Eu tive um pesadelo.
452
00:52:28,480 --> 00:52:30,050
Os sonhos também podem ser felizes!
453
00:52:30,640 --> 00:52:32,449
O que você fez hoje?
454
00:52:34,000 --> 00:52:35,729
Vou esquentar um café.
455
00:52:37,120 --> 00:52:40,522
- Quer algum?
- Sempre posso comer um pouco.
456
00:52:41,880 --> 00:52:44,281
Você não respondeu.
O que você fez?
457
00:52:45,360 --> 00:52:47,124
O que isso importa para você?
458
00:52:55,560 --> 00:53:00,566
O que eles fizeram com você?
Diga-me!
459
00:53:01,000 --> 00:53:02,809
Eu ficarei bem.
460
00:53:04,880 --> 00:53:08,009
Você está queimando.
Vou chamar o médico!
461
00:53:08,120 --> 00:53:10,122
Ah, não, por favor, não!
462
00:53:12,560 --> 00:53:15,450
- Prefiro morrer.
- O que você disse?
463
00:53:15,920 --> 00:53:16,921
Morra...
464
00:53:36,840 --> 00:53:42,483
Isso ajuda a passar o tempo.
Quando termino, não me sinto tão inútil,
465
00:53:42,600 --> 00:53:45,001
tão bom para nada.
466
00:53:51,240 --> 00:53:52,969
Pobre Paulo!
467
00:54:10,280 --> 00:54:14,001
Cuidado com o guindaste,
é perigoso.
468
00:54:16,920 --> 00:54:19,241
Estou aqui pelo motorista do guindaste!
469
00:54:33,160 --> 00:54:35,242
Por que você está sorrindo?
470
00:54:35,360 --> 00:54:39,922
Você não é o número um,
mas gosto do seu casaco de esquilo.
471
00:54:40,840 --> 00:54:43,002
Você poderia ter dito "pele"!
472
00:54:44,120 --> 00:54:48,489
"Pele" e "jóias" são palavras
Eu nunca digo na frente das mulheres.
473
00:54:48,600 --> 00:54:51,410
- Você é barato?
- Fui barato?
474
00:54:54,520 --> 00:54:56,761
Mas e Lulu?
475
00:54:56,880 --> 00:54:59,167
E ela?
Você quer dinheiro?
476
00:54:59,280 --> 00:55:01,009
Não foi isso que eu quis dizer.
477
00:55:01,120 --> 00:55:04,249
Tanto melhor!
Sem competição.
478
00:55:17,520 --> 00:55:19,522
Por que você não foi enviado para a Alemanha?
479
00:55:21,600 --> 00:55:23,090
Convocado para trabalhar lá...
480
00:55:24,160 --> 00:55:25,969
Acha que sou um idiota?
481
00:55:28,080 --> 00:55:29,923
Eu lhes faço favores.
482
00:55:30,040 --> 00:55:33,601
Quando você é útil,
eles te deixam em paz.
483
00:55:35,160 --> 00:55:38,289
Até consegui uma passagem.
484
00:55:38,800 --> 00:55:40,211
Então o que você faz?
485
00:55:41,680 --> 00:55:42,841
Eu esfrego-
486
00:55:45,200 --> 00:55:48,090
Bem, eu ajudo na limpeza.
487
00:55:49,120 --> 00:55:51,407
Gosto que as coisas estejam arrumadas.
488
00:55:56,760 --> 00:55:58,250
Você não é romântico.
489
00:55:58,360 --> 00:55:59,805
Eu sou um homem!
490
00:56:08,600 --> 00:56:11,206
Onde você estava?
Estamos esperando desde as 5!
491
00:56:11,320 --> 00:56:13,209
Volte para seus recortes.
492
00:56:13,320 --> 00:56:15,288
Onde você estava, vadia?
493
00:56:15,400 --> 00:56:18,449
Quer que os vizinhos ouçam?
494
00:56:18,560 --> 00:56:21,530
Você tem um amante?
Diga, você tem um amante!
495
00:56:22,640 --> 00:56:26,645
Estar com putas
fez de você uma prostituta!
496
00:56:29,480 --> 00:56:33,121
Responda-me, você tem um amante?
497
00:56:35,920 --> 00:56:38,651
Você é como uma rocha.
498
00:56:47,320 --> 00:56:49,322
Vá para o seu quarto.
499
00:57:00,160 --> 00:57:02,561
Seu pai é um corno!
500
00:57:23,840 --> 00:57:25,330
A Sra. Latour mora aqui?
501
00:57:25,840 --> 00:57:26,841
Terceiro andar.
502
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
A Sra. Latour é minha mãe.
503
00:57:29,280 --> 00:57:31,681
Você tem sorte
você ainda tem mãe.
504
00:57:31,800 --> 00:57:35,407
A mãe deles morreu e o pai deles
se jogou debaixo de um trem.
505
00:57:57,640 --> 00:58:01,008
- Preciso falar com você.
- Não posso, estou atrasado. Outra hora.
506
00:58:02,480 --> 00:58:04,289
Prefere que eu chame a polícia?
507
00:58:10,000 --> 00:58:11,490
Eu não entendo...
508
00:58:19,480 --> 00:58:21,482
Esta é a sua sala de cirurgia?
509
00:58:24,240 --> 00:58:26,641
Eu não pedi para ela vir.
510
00:58:26,760 --> 00:58:29,240
Além disso, ela havia tentado de tudo:
511
00:58:29,360 --> 00:58:33,001
varões de cortina, salsa,
costelas de guarda-chuva...
512
00:58:33,120 --> 00:58:35,930
E todos aqueles venenos!
Ela mesma me contou.
513
00:58:36,040 --> 00:58:40,364
Quando ela morreu,
o marido dela não aguentou.
514
00:58:41,640 --> 00:58:44,166
Ele se jogou debaixo de um trem.
515
00:58:52,200 --> 00:58:54,202
As outras crianças estão na casa da minha irmã.
516
00:58:55,520 --> 00:59:00,686
Não foi minha primeira vez!
Nada nunca deu errado!
517
00:59:00,800 --> 00:59:04,521
Sua cunhada não poderia ter morrido
por minha causa!
518
00:59:04,640 --> 00:59:08,725
Ela deve ter entrado em pânico
e voltou aos seus velhos hábitos!
519
00:59:10,000 --> 00:59:13,004
Eu disse a ela para voltar
se não funcionou...
520
00:59:14,280 --> 00:59:15,691
Ela lhe devia dinheiro?
521
00:59:16,320 --> 00:59:18,891
Não, isso não importa.
522
00:59:44,640 --> 00:59:46,130
Diga-me se não for suficiente.
523
00:59:47,600 --> 00:59:49,602
Se você insiste...
524
00:59:57,560 --> 00:59:59,289
As crianças querem uma bebida?
525
01:00:00,840 --> 01:00:03,491
Não quero que eles bebam aqui.
526
01:00:13,680 --> 01:00:15,648
O que você vai fazer?
527
01:00:15,760 --> 01:00:17,762
Nada.
528
01:00:17,880 --> 01:00:20,565
As crianças já foram feridas o suficiente
já.
529
01:00:20,680 --> 01:00:23,524
Eu não quero que eles saibam
como ela morreu.
530
01:00:25,600 --> 01:00:30,401
Este era surdo de nascença,
ele não consegue ouvir nada.
531
01:00:31,880 --> 01:00:36,124
Vou tentar criar todos os seis
532
01:00:36,240 --> 01:00:38,686
longe de toda essa sujeira
e escândalo.
533
01:00:38,800 --> 01:00:41,406
E na fé cristã.
534
01:00:42,120 --> 01:00:46,842
Eu digo a mim mesmo o Senhor
está me enviando esta cruz.
535
01:00:48,440 --> 01:00:49,930
Eu não farei nada com você.
536
01:00:51,720 --> 01:00:53,722
Eu só queria que você soubesse.
537
01:01:02,680 --> 01:01:05,331
Bebês na barriga da mãe
tenha uma alma.
538
01:01:09,080 --> 01:01:10,650
L Tenho pena de você.
539
01:01:14,200 --> 01:01:15,690
Vamos sair daqui.
540
01:01:15,800 --> 01:01:18,929
Esta não é uma casa para crianças.
541
01:01:24,240 --> 01:01:26,891
Eu tenho boas notícias
para você, anjo.
542
01:01:27,000 --> 01:01:28,809
Adeus, querido!
543
01:01:29,440 --> 01:01:34,970
Encontrei alguém para o seu armário:
Marcelle, uma menina doce.
544
01:01:36,080 --> 01:01:37,923
E a cadela ganha uma fortuna!
545
01:01:44,520 --> 01:01:46,887
Sua mãe é muito bonita.
546
01:01:55,440 --> 01:01:58,410
Cuide da sua irmã, patinho,
Eu tenho que ir.
547
01:01:58,520 --> 01:02:00,010
Tchau, querido!
548
01:02:34,200 --> 01:02:36,726
Não dissemos 3 horas?
Querido!
549
01:02:37,520 --> 01:02:40,000
Não é minha culpa.
Se você soubesse...
550
01:02:40,120 --> 01:02:43,408
Não gosto que minhas mulheres se atrasem.
551
01:02:52,160 --> 01:02:53,650
Isso é lindo...
552
01:03:20,160 --> 01:03:21,400
Estou encharcado!
553
01:03:26,800 --> 01:03:28,290
Vou me secar.
554
01:03:28,400 --> 01:03:32,450
Aqui, alguns doces para você.
Deixe um pouco para seu irmão.
555
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Onde se encontra Pierrot?
556
01:03:43,440 --> 01:03:45,841
Ele deveria estar de volta da escola.
557
01:03:45,960 --> 01:03:48,440
Deve estar lá fora.
558
01:03:48,560 --> 01:03:50,244
Na chuva?
559
01:03:50,360 --> 01:03:53,091
Talvez ele esteja procurando por sua mãe.
560
01:04:08,000 --> 01:04:10,571
Tem que me seguir por aí
como um cachorro?
561
01:04:10,680 --> 01:04:13,001
Pelo menos os cães não usam
pijama o dia todo!
562
01:04:13,120 --> 01:04:15,885
Posso me vestir de babá,
se você quiser!
563
01:04:16,000 --> 01:04:18,924
Na verdade, encontrei um emprego para você.
564
01:04:19,360 --> 01:04:21,442
Isso não te faz bem
permanecer ocioso.
565
01:04:21,560 --> 01:04:24,564
Nós nos daremos melhor
se você estiver trabalhando.
566
01:04:32,200 --> 01:04:33,247
Então?
567
01:04:34,800 --> 01:04:40,125
Um trabalho suave. Você patrulha as docas
e cuidado com a sabotagem.
568
01:04:42,840 --> 01:04:45,571
Eles vão confiar em você,
você não é comunista.
569
01:04:45,680 --> 01:04:47,842
Como você ficou sabendo disso?
570
01:04:49,840 --> 01:04:52,684
Um amigo meu tem conexões.
571
01:04:53,880 --> 01:04:58,090
OK. Se puder impedir
pessoas inocentes sejam...
572
01:04:59,480 --> 01:05:00,811
O que você quer dizer?
573
01:05:01,880 --> 01:05:04,963
Para cada ato de sabotagem,
1 O caras são executados.
574
01:05:06,160 --> 01:05:11,087
Você pode ter comida sofisticada e um amante,
mas ainda há uma guerra!
575
01:05:11,200 --> 01:05:12,690
Eu sou pela Resistência!
576
01:05:12,800 --> 01:05:16,964
Seu idiota, você não serve para nada,
você está apenas contra mim!
577
01:05:27,200 --> 01:05:30,443
Onde eu vou ver
sobre esse trabalho sujo?
578
01:05:47,160 --> 01:05:50,801
- Você mudou seu cabelo.
-Vem tomar um café?
579
01:05:50,920 --> 01:05:54,970
Claro! Tenho que fazer
tempo para prazer.
580
01:05:57,200 --> 01:06:00,761
Essa grande gata vai deixar você rico.
Todos os meus clientes vão atrás dela.
581
01:06:00,880 --> 01:06:03,281
A primavera é a melhor época,
eles estão famintos!
582
01:06:07,000 --> 01:06:10,368
- Quanto?
- 50 francos por amor, 20 por um boquete.
583
01:06:12,240 --> 01:06:14,607
- Vê isso?
- Eu acho você mais bonita.
584
01:06:15,880 --> 01:06:19,601
Isso é nojento!
O que é isso, lama?
585
01:06:19,720 --> 01:06:21,643
É o que é!
586
01:06:25,800 --> 01:06:31,284
Você acha que bebês
na barriga da mãe tem alma?
587
01:06:31,400 --> 01:06:34,404
Você acha que as mães deles fazem isso?
588
01:06:41,960 --> 01:06:43,530
Contratei uma governanta...
589
01:06:43,640 --> 01:06:47,531
Depois que estiver limpo, não me importo.
Não vou olhar nos cantos.
590
01:06:47,640 --> 01:06:49,130
Tanto melhor!
591
01:06:49,240 --> 01:06:54,326
Você está no caminho, Mouche!
Levante-se na cama.
592
01:06:54,440 --> 01:06:58,525
Muitas pessoas passam por aqui.
Você sabe ficar quieto?
593
01:06:58,640 --> 01:07:03,567
Não se preocupe! Depois do que vi,
Eu aprendi rápido.
594
01:07:03,680 --> 01:07:05,682
Se perguntarem, sou um ignorante.
595
01:07:05,800 --> 01:07:08,770
Vamos arrumar a cama.
Desça, Mouche.
596
01:07:08,880 --> 01:07:11,565
- Por que?
- Estamos arrumando a cama.
597
01:07:14,440 --> 01:07:18,490
- Nosso lençol parece um pouco desgastado.
- Acha que sim?
598
01:07:18,600 --> 01:07:20,682
Mais uma noite de amor,
e está terminado.
599
01:07:20,800 --> 01:07:22,802
Veremos.
600
01:07:24,840 --> 01:07:27,127
Diga, Fernanda...
601
01:07:27,240 --> 01:07:29,561
Existe um homem em sua vida?
602
01:07:30,120 --> 01:07:32,122
Não hoje em dia.
603
01:07:32,240 --> 01:07:34,561
Se você quiser,
meu marido está disponível.
604
01:07:34,680 --> 01:07:39,083
É coisa velha depois de 10 anos,
mas para você ele seria novinho em folha!
605
01:07:41,240 --> 01:07:43,891
Eu até te daria um aumento.
606
01:07:45,040 --> 01:07:46,849
E se eu não quiser?
607
01:07:48,280 --> 01:07:50,487
Por que você não faria isso?
608
01:08:28,440 --> 01:08:30,249
Abaixe-se! Agora você está pronto para isso!
609
01:08:30,360 --> 01:08:31,850
Pegue-me!
610
01:08:36,800 --> 01:08:38,962
Você me machucou!
611
01:08:52,640 --> 01:08:55,564
- Eu esqueci dela!
- E aí?
612
01:08:55,680 --> 01:08:57,330
Um cliente. Vá para o meu quarto.
613
01:09:30,360 --> 01:09:33,603
Longe de lá,
isso é assunto de mulher!
614
01:09:33,720 --> 01:09:35,882
Você não é meu pai!
615
01:09:37,560 --> 01:09:41,042
Terceira vez que um Bismarck me engravida!
616
01:09:43,240 --> 01:09:47,882
Esse pirralho vai direto para o banheiro,
Conto com você!
617
01:09:49,680 --> 01:09:51,330
Tire a calcinha.
618
01:09:52,480 --> 01:09:54,562
Teremos que comprar mais sabonete.
619
01:09:54,680 --> 01:09:57,843
Água com sabão
nunca matou ninguém, certo?
620
01:10:02,840 --> 01:10:04,490
Acabe com ela, Fernande.
621
01:10:04,600 --> 01:10:07,649
Meu assistente assumirá.
Ela é boa, você pode confiar nela.
622
01:10:07,760 --> 01:10:10,240
Estou atrasado hoje.
623
01:10:10,360 --> 01:10:11,930
A parte difícil acabou.
624
01:10:20,000 --> 01:10:22,241
O que você está fazendo aqui?
625
01:10:22,360 --> 01:10:24,727
Vá fazer sua lição de casa.
Ou serei culpado.
626
01:10:49,880 --> 01:10:53,089
Você está me deixando louco!
627
01:10:54,480 --> 01:10:58,530
Seu filho é um diabinho sujo.
628
01:10:59,080 --> 01:11:01,811
Ele estava espiando
pelo buraco da fechadura.
629
01:11:01,920 --> 01:11:04,730
Lucien, você vai me fazer
queime no inferno!
630
01:11:05,320 --> 01:11:08,529
Governo...
631
01:11:09,320 --> 01:11:10,970
...representantes...
632
01:11:12,400 --> 01:11:13,890
...da China...
633
01:11:15,000 --> 01:11:16,650
...declarado...
634
01:11:17,480 --> 01:11:18,606
...guerra...
635
01:11:20,760 --> 01:11:23,331
...nos Aliados...
636
01:11:34,360 --> 01:11:36,840
- Aonde você vai?
- Sair para tomar um pouco de ar.
637
01:11:36,960 --> 01:11:40,521
- E o toque de recolher?
- Eu tenho um passe.
638
01:11:53,400 --> 01:11:54,890
Sua vez, Pierrô.
639
01:12:02,600 --> 01:12:05,171
Quantos anos você tem?
640
01:12:06,040 --> 01:12:07,883
Quarenta.
641
01:12:10,120 --> 01:12:12,771
As mulheres tornam-se gentis nessa idade.
642
01:12:38,840 --> 01:12:41,241
Sua esposa
sempre dorme com a garota?
643
01:12:44,520 --> 01:12:46,682
Já faz um tempo, sim.
644
01:12:47,200 --> 01:12:50,010
Essa é uma cama grande só para você!
645
01:12:51,880 --> 01:12:57,489
Eu não me importo, mas Marcelle
nem sempre arruma meu quarto.
646
01:13:02,120 --> 01:13:04,407
Minha esposa te perguntou
dormir comigo?
647
01:13:21,880 --> 01:13:24,167
Deixe-me! Quero isso!
648
01:13:26,800 --> 01:13:29,246
Nunca, nunca!
649
01:13:45,480 --> 01:13:47,847
Agora não! eu não quero
Pierrot para saber.
650
01:13:47,960 --> 01:13:49,371
Não se preocupe.
651
01:13:49,480 --> 01:13:52,484
Olha, ele pensa que é o capitão
do Titanic.
652
01:13:55,040 --> 01:13:57,691
Hoje estamos nos porcos...
653
01:14:07,920 --> 01:14:10,321
Acho que Fernande fez isso
com o chefão?
654
01:14:12,440 --> 01:14:13,441
Eu penso que sim.
655
01:14:13,560 --> 01:14:16,723
Você não deveria dançar aqui!
656
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
- Paul está trabalhando. Venha jantar.
- Veremos.
657
01:14:47,120 --> 01:14:49,600
Ele olhou para mim...
658
01:14:51,800 --> 01:14:54,280
...como se ele me conhecesse...
659
01:14:56,040 --> 01:14:58,611
Pare de imaginar coisas.
660
01:14:59,400 --> 01:15:01,721
- Tive a sensação de que...
- Cuspa!
661
01:15:01,840 --> 01:15:04,081
Observe-a por cinco minutos.
662
01:15:13,160 --> 01:15:15,242
Olha quem está de volta!
663
01:15:16,040 --> 01:15:20,887
Eu estava apenas de passagem.
Você tem alguma notícia de Rachel?
664
01:15:21,000 --> 01:15:24,402
Já ouviu falar de judeus voltando?
665
01:15:24,520 --> 01:15:28,320
Raquel voltará,
você pode apostar nisso!
666
01:17:30,680 --> 01:17:32,603
Deixe-me em paz!
Saia daqui!
667
01:17:50,000 --> 01:17:51,490
Para o Inspetor Chefe.
668
01:17:51,600 --> 01:17:56,766
Estou escrevendo para informar você
que a Sra. Latour, 7 rue des Moines,
669
01:17:56,880 --> 01:18:00,680
realizou uma dúzia de abortos
em 2 anos para as mulheres
670
01:18:00,800 --> 01:18:04,009
quem dormiu com alemães, ou cujo
maridos eram cativos na Alemanha
671
01:18:04,120 --> 01:18:06,441
Além da renda
desta atividade,
672
01:18:06,560 --> 01:18:11,646
ela aluga quartos para prostitutas,
lucrando com seu comércio.
673
01:20:37,320 --> 01:20:39,402
Você tem uma voz adorável.
674
01:20:39,520 --> 01:20:42,729
Se você trabalha muito,
vai ficar lindo!
675
01:20:42,840 --> 01:20:43,841
Realmente?
676
01:20:54,680 --> 01:20:56,682
Vamos brincar de "avião"!
677
01:21:02,240 --> 01:21:04,083
E aqui está Pierrô!
678
01:21:04,200 --> 01:21:07,966
Você também, patinho,
venha dançar com a mamãe!
679
01:21:16,880 --> 01:21:20,521
Você é tão leve!
Mas comemos tão bem hoje em dia!
680
01:21:21,800 --> 01:21:24,167
Pare, mamãe!
681
01:21:24,280 --> 01:21:26,169
Mamãe vai ser cantora!
682
01:21:33,280 --> 01:21:34,520
Sra. Latour?
683
01:21:36,600 --> 01:21:38,170
Esse sou eu.
684
01:21:53,400 --> 01:21:56,324
Eu tinha sete anos
quando prenderam minha mãe,
685
01:21:56,440 --> 01:22:00,445
e ela não poderia estar
muito mais velho do que eu.
686
01:22:01,360 --> 01:22:03,647
O destino dela estava em torno
para ser jogado em um mundo
687
01:22:03,760 --> 01:22:05,569
isso nos pareceu ainda mais estranho
688
01:22:05,680 --> 01:22:10,481
do que aquele que Alice descobriu
através de seu espelho.
689
01:22:36,080 --> 01:22:37,650
Não posso se alguém estiver olhando.
690
01:22:39,040 --> 01:22:41,691
Não seja tão idiota!
691
01:22:41,800 --> 01:22:46,203
Pergunte ao Menino Jesus ou à Virgem Maria,
você terá uma boa.
692
01:22:49,080 --> 01:22:50,764
Pare com isso, não seja mau.
693
01:22:50,880 --> 01:22:54,282
Você não era tão exigente
quando você estava matando bebês!
694
01:22:54,400 --> 01:22:55,811
Nunca machuquei uma criança.
695
01:22:55,920 --> 01:22:59,242
Então, o que havia dentro deles?
Aranhas?
696
01:23:00,000 --> 01:23:02,571
Latour, um visitante!
697
01:23:10,520 --> 01:23:13,126
- Meu advogado?
- Acho que não.
698
01:23:13,240 --> 01:23:14,446
Quem é então?
699
01:23:15,560 --> 01:23:17,050
Aqui está ela.
700
01:23:23,000 --> 01:23:25,002
Você é a mulher Latour?
701
01:23:26,720 --> 01:23:28,802
Marcel Carmaillon, oficial de justiça.
702
01:23:28,920 --> 01:23:32,606
Esta é uma convocação
comparecer perante o Tribunal Estadual,
703
01:23:32,720 --> 01:23:34,449
no Tribunal de Paris.
704
01:23:37,440 --> 01:23:38,930
Aqui.
705
01:23:39,360 --> 01:23:40,486
Em Paris?
706
01:23:43,600 --> 01:23:45,250
Assine aqui.
707
01:23:45,360 --> 01:23:47,362
Na parte inferior.
708
01:23:53,520 --> 01:23:55,010
Meu advogado sabe?
709
01:23:55,120 --> 01:23:58,169
Parece que seu advogado
não está mais envolvido.
710
01:23:58,280 --> 01:24:00,851
Você não tem escolha,
é o Estado.
711
01:24:00,960 --> 01:24:02,485
Você tem que assinar.
712
01:24:02,600 --> 01:24:04,602
Eu não entendo...
713
01:24:12,440 --> 01:24:13,930
- Onde está sua mãe?
- Em Paris.
714
01:24:14,040 --> 01:24:16,247
- Ela está na prisão!
- Ela está em Paris!
715
01:24:27,680 --> 01:24:29,444
Onde fica a Torre Eiffel?
716
01:24:29,560 --> 01:24:32,131
Esqueça a Torre Eiffel.
717
01:24:32,960 --> 01:24:35,725
O que você está fazendo?
718
01:24:35,840 --> 01:24:38,650
Estou falando com você!
Por que você está aqui?
719
01:24:38,760 --> 01:24:40,171
Aborto.
720
01:24:40,280 --> 01:24:44,410
Eles trouxeram você das varas
para isso? Você está brincando?
721
01:24:44,520 --> 01:24:47,729
Não sei.
É para o Tribunal Estadual, dizem.
722
01:24:47,840 --> 01:24:50,161
O Tribunal Estadual?
723
01:24:52,400 --> 01:24:54,084
É o que dizem.
724
01:24:54,200 --> 01:24:56,931
Você com certeza ganhou o jackpot!
725
01:25:08,480 --> 01:25:11,051
Quando isso acontecer,
isso significa que você está preocupado.
726
01:25:13,680 --> 01:25:17,082
É neste caso que Cavalier
tão gentilmente descarregado em mim.
727
01:25:17,200 --> 01:25:18,850
Eu não posso acreditar que você está com medo
728
01:25:18,960 --> 01:25:21,884
por um juiz trêmulo
e um coronel estúpido!
729
01:25:22,000 --> 01:25:24,128
Aquele coronel estúpido,
como você disse,
730
01:25:24,240 --> 01:25:28,290
exigiu a pena de morte da última vez.
Para uma mulher!
731
01:25:28,400 --> 01:25:30,209
Mas não para o aborto!
732
01:25:30,800 --> 01:25:31,847
Ele não se importa.
733
01:25:31,960 --> 01:25:35,362
Eles podem ser muito graves.
734
01:25:35,480 --> 01:25:38,529
Mais do que normalmente poderíamos esperar.
735
01:25:39,760 --> 01:25:45,005
Ouvi dizer que este Tribunal era para comunistas.
Talvez haja um erro?
736
01:25:46,560 --> 01:25:49,291
Desculpe, você quer um?
737
01:25:56,880 --> 01:25:58,609
É difícil...
738
01:25:59,560 --> 01:26:02,131
Eles querem dar um exemplo...
739
01:26:02,240 --> 01:26:04,402
Um exemplo do quê?
740
01:26:11,000 --> 01:26:12,490
Um exemplo do quê?
741
01:26:14,280 --> 01:26:18,365
A princípio, o Tribunal foi criado
por crimes contra o Estado.
742
01:26:21,280 --> 01:26:22,770
Mas... bem...
743
01:26:22,880 --> 01:26:27,488
Hoje em dia, com a derrota,
a Ocupação, tudo isso,
744
01:26:27,600 --> 01:26:30,729
o Estado se tornou particular
sobre questões morais.
745
01:26:30,840 --> 01:26:32,968
Qualquer coisa que vá contra a moral
746
01:26:33,080 --> 01:26:35,481
é considerado
ir contra o Estado.
747
01:26:37,720 --> 01:26:41,008
Eles afirmam que há mais
abortos do que nascimentos,
748
01:26:42,240 --> 01:26:43,526
então a nação está em perigo.
749
01:26:43,640 --> 01:26:47,406
Os maridos são prisioneiros,
jovens são enviados para a Alemanha...
750
01:26:48,800 --> 01:26:50,962
Essa é outra questão.
751
01:26:52,640 --> 01:26:55,007
Esses são os termos do Armistício.
752
01:27:01,920 --> 01:27:06,130
Mas eu disse ao magistrado
Eu não faria isso de novo.
753
01:27:10,800 --> 01:27:13,451
Ele disse que se eu confessasse,
seria melhor para mim.
754
01:27:19,040 --> 01:27:21,281
Eu quero me tornar um cantor.
755
01:27:28,360 --> 01:27:31,091
De qualquer forma, faremos o nosso melhor.
756
01:27:32,720 --> 01:27:35,041
Devo encontrar-me com o coronel Chabert.
757
01:27:35,160 --> 01:27:39,563
Ele representará
o Governo no julgamento.
758
01:27:39,680 --> 01:27:44,447
Ele é um pouco tacanho,
mas ele é um homem decente.
759
01:27:44,560 --> 01:27:46,801
Acho que podemos confiar nele.
760
01:27:49,400 --> 01:27:51,880
Não desanime.
761
01:27:56,640 --> 01:27:58,130
Você precisa de alguma coisa?
762
01:27:58,240 --> 01:28:01,961
As prisões de Paris são as mais lotadas
no país.
763
01:28:02,080 --> 01:28:04,082
Eu ficarei bem.
764
01:28:05,640 --> 01:28:11,602
Ah, sim, eu gostaria de um cartão postal
da Torre Eiffel.
765
01:28:12,640 --> 01:28:15,803
Para meus filhos.
Eles nunca estiveram em Paris.
766
01:28:16,400 --> 01:28:18,562
Claro, eu entendo.
767
01:28:23,440 --> 01:28:28,082
Senhor, nosso Deus, em Tua misericórdia,
você nos enviou a Virgem Maria
768
01:28:28,200 --> 01:28:31,807
através de sua maternidade,
Ela é uma fonte de vida eterna.
769
01:28:31,920 --> 01:28:36,562
Através de nossas orações,
vamos compartilhar o fruto do nosso trabalho.
770
01:28:36,680 --> 01:28:40,730
Nós te louvamos,
por nos dar tudo o que precisamos
771
01:28:40,840 --> 01:28:43,491
através de Jesus,
Seu filho, nosso Senhor. Amém.
772
01:28:47,880 --> 01:28:49,609
Quieto!
773
01:28:58,440 --> 01:29:01,011
Como está seu advogado?
774
01:29:01,120 --> 01:29:04,124
Deprimente.
Não tenho certeza se posso confiar nele.
775
01:29:04,240 --> 01:29:06,288
O que ele disse?
776
01:29:06,400 --> 01:29:10,530
Não sei... é como se eu tivesse assassinado
o presidente!
777
01:29:10,640 --> 01:29:13,041
Talvez ele quisesse me impressionar?
778
01:29:17,080 --> 01:29:21,369
Sem o dinheiro do aborto,
meus filhos teriam isso para comer!
779
01:29:22,240 --> 01:29:23,241
Quieto!
780
01:29:24,000 --> 01:29:25,809
É verdade!
781
01:29:26,720 --> 01:29:29,246
Eles passam a guerra
sentado em sua bunda.
782
01:29:29,360 --> 01:29:32,523
Então eles escolhem
uma mulher do nada.
783
01:29:33,080 --> 01:29:36,846
Ninguém nasceu com uma colher de prata
na boca dela!
784
01:29:36,960 --> 01:29:40,601
Eles a jogam na prisão,
só para dar um exemplo.
785
01:29:40,720 --> 01:29:44,930
Mas quem cuidará de Mouche e Pierrot?
Eles não se importam!
786
01:29:45,920 --> 01:29:48,207
Eles têm empregadas domésticas para seus filhos!
787
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
É fácil ter as mãos limpas
se você é rico!
788
01:29:54,640 --> 01:29:57,007
Já se passaram quatro meses.
789
01:29:57,120 --> 01:30:00,283
Eles querem me punir?
Deixe-os fazer isso!
790
01:30:01,880 --> 01:30:06,602
E são todos homens...
Como os homens poderiam entender, afinal?
791
01:30:08,240 --> 01:30:09,480
Vá dormir.
792
01:30:10,880 --> 01:30:12,769
Não posso.
793
01:30:15,400 --> 01:30:17,528
Eu entendo perfeitamente, Coronel.
794
01:30:18,360 --> 01:30:19,930
Concordo com você.
795
01:30:20,040 --> 01:30:22,725
A nação precisa
recuperar a força moral
796
01:30:22,840 --> 01:30:26,128
depois de Blum e companhia...
Isso é certo!
797
01:30:26,760 --> 01:30:31,209
Mas não vamos esquecer
essa mulher não tem educação.
798
01:30:31,800 --> 01:30:36,124
No entanto, ela agora percebe
o que ela fez.
799
01:30:36,240 --> 01:30:38,004
Seu remorso é genuíno!
800
01:30:38,120 --> 01:30:41,044
Eu espero que sim!
Caso contrário, que monstro!
801
01:30:41,160 --> 01:30:46,246
Claro, você está certo.
Mas existem diferentes tipos...
802
01:30:46,360 --> 01:30:48,681
...de remorso...
803
01:30:49,480 --> 01:30:54,566
Posso jurar, Senhora Deputada Latour
nunca mais cairá no crime.
804
01:30:54,680 --> 01:30:56,250
Nunca! Eu posso jurar.
805
01:30:57,440 --> 01:31:00,569
Seus meses na prisão
a transformaram.
806
01:31:00,680 --> 01:31:02,250
De certa forma, eles têm...
807
01:31:03,680 --> 01:31:05,682
...converteu-a!
808
01:31:06,440 --> 01:31:08,442
Cristo a teria perdoado.
809
01:31:14,200 --> 01:31:16,521
Não estamos em Jerusalém.
810
01:31:18,440 --> 01:31:20,522
Meu caro amigo, você é...
811
01:31:21,360 --> 01:31:23,362
... sentimental.
812
01:31:24,040 --> 01:31:29,331
Somos um país derrotado,
devemos voltar a ficar de pé.
813
01:31:29,440 --> 01:31:33,001
A França tem uma necessidade premente
para restauração moral.
814
01:31:33,120 --> 01:31:38,206
Quando uma nação tem gangrena,
não é hora para sentimentalismo,
815
01:31:38,880 --> 01:31:40,041
devemos cortar...
816
01:31:41,840 --> 01:31:43,808
...o membro gangrenado.
817
01:31:43,920 --> 01:31:46,082
Cortar?
818
01:31:49,560 --> 01:31:52,211
Ou deixe-o de lado, pelo menos.
819
01:31:52,320 --> 01:31:54,971
- Você esqueceu um "s"...
- Não me incomode!
820
01:32:03,720 --> 01:32:06,291
Afinal, eu não matei ninguém.
821
01:32:08,920 --> 01:32:12,322
Se eu tiver 10 anos,
Estarei velho quando sair.
822
01:32:18,320 --> 01:32:21,722
Não consigo nem ficar de pé
todo aquele céu azul desperdiçado!
823
01:32:35,000 --> 01:32:37,241
- Já?
- Sem escolha.
824
01:32:38,080 --> 01:32:40,082
Cuidado com o passo.
825
01:32:43,080 --> 01:32:44,570
Está meio frio...
826
01:32:45,440 --> 01:32:49,729
Assim, durante quase dois anos,
827
01:32:49,840 --> 01:32:52,320
você tem, como você disse,
828
01:32:52,440 --> 01:32:54,568
duna “favor? .
829
01:32:54,680 --> 01:32:59,004
Favores, devo acrescentar, para os quais
você continuou aumentando seus preços!
830
01:32:59,120 --> 01:33:02,329
Você assim "favoreceu" 20,
831
01:33:02,440 --> 01:33:05,125
23, de acordo
a este documento,
832
01:33:05,240 --> 01:33:08,767
23 futuras mães
do seu país,
833
01:33:08,880 --> 01:33:11,121
do nosso país!
834
01:33:11,240 --> 01:33:15,689
E nosso país poderia ter feito
sem esse tipo de favor!
835
01:33:15,800 --> 01:33:18,246
Também vejo que, ao mesmo tempo,
836
01:33:18,360 --> 01:33:22,888
você deixa seus quartos
para mulheres de virtude fácil,
837
01:33:24,360 --> 01:33:26,362
prostitutas, em uma palavra,
838
01:33:26,480 --> 01:33:31,646
para capacitá-los
para exercer sua profissão!
839
01:33:33,000 --> 01:33:36,971
Você não vê essas marcas de comportamento...
840
01:33:37,080 --> 01:33:39,890
...um certo cinismo?
841
01:33:40,760 --> 01:33:42,000
Um certo cinismo,
842
01:33:42,120 --> 01:33:44,487
uma certa abjeção!
843
01:33:46,080 --> 01:33:48,082
Você não consegue ver isso?
844
01:33:49,240 --> 01:33:50,730
Cigarro?
845
01:33:53,400 --> 01:33:55,050
Você está bem?
846
01:33:56,880 --> 01:34:01,363
Eles nunca vão sentenciar
uma mulher até a morte, não se preocupe.
847
01:34:01,480 --> 01:34:03,289
Tudo ficará bem.
848
01:34:05,120 --> 01:34:07,122
Quer que eu chame alguém?
849
01:34:13,400 --> 01:34:14,561
Não se preocupe.
850
01:34:15,520 --> 01:34:17,409
Nós vamos tirar você daqui.
851
01:34:17,520 --> 01:34:20,922
Esperando pelo veredicto
é o pior momento.
852
01:34:21,040 --> 01:34:23,486
O promotor sempre pergunta
para o máximo,
853
01:34:24,160 --> 01:34:26,162
mas ele raramente entende.
854
01:34:27,040 --> 01:34:28,849
Especialmente para uma mulher.
855
01:34:32,240 --> 01:34:34,527
Não deveria durar muito mais tempo.
856
01:34:34,640 --> 01:34:37,041
O réu, por favor, levante-se...
857
01:34:40,760 --> 01:34:44,367
De acordo com o art. 59, 60,
317, 319 do Código Penal,
858
01:34:44,480 --> 01:34:47,882
as leis de 13 de agosto de 1941,
15 de fevereiro de 1942,
859
01:34:48,000 --> 01:34:50,002
o decreto de 29 de julho de 1939,
860
01:34:50,120 --> 01:34:53,442
a lei de 7 de setembro de 1941,
861
01:34:53,560 --> 01:34:56,291
o Tribunal, após a devida deliberação,
862
01:34:56,400 --> 01:34:59,882
e de acordo com a Lei,
encontra o réu
863
01:35:00,000 --> 01:35:02,731
culpado em todos os aspectos.
864
01:35:02,840 --> 01:35:06,208
As sentenças do Tribunal
Marie-Jeanne Latour, nascida Bayon,
865
01:35:06,320 --> 01:35:07,845
até a morte.
866
01:35:07,960 --> 01:35:13,251
De acordo com o art. 12 do Código,
ela será guilhotinada.
867
01:35:13,360 --> 01:35:16,921
Guardas, levem-na embora.
Tribunal rejeitado!
868
01:35:38,160 --> 01:35:41,448
Pegue isso,
é uma medalha de primeira comunhão.
869
01:35:47,720 --> 01:35:49,210
Vamos.
870
01:36:42,200 --> 01:36:45,204
Salve Maria...
871
01:36:45,320 --> 01:36:47,721
...cheio de merda...
872
01:36:49,600 --> 01:36:52,604
... podre é a fruta
do seu ventre!
873
01:38:03,560 --> 01:38:05,403
Ele não assinará pedido de perdão.
874
01:38:05,520 --> 01:38:08,649
Como ele poderia?
Ele pediu essa frase!
875
01:38:08,760 --> 01:38:12,481
- Eles vão decapitá-la!
- Isso mesmo, eles vão decapitá-la.
876
01:38:12,600 --> 01:38:17,288
“Trabalho, Família, Pátria”.
Não temos direitos, apenas deveres.
877
01:38:17,400 --> 01:38:19,721
Ela matou por dinheiro,
e é isso!
878
01:38:19,840 --> 01:38:22,650
- Que monstruosa hipocrisia!
- Você disse isso!
879
01:38:22,760 --> 01:38:25,730
E as crianças judias
enviado para a Alemanha?
880
01:38:25,840 --> 01:38:29,447
- Sou cúmplice.
- Todos nós somos! Eles cortaram nossas bolas.
881
01:38:29,560 --> 01:38:32,723
- Eles nos massacraram.
- O sangue não os assusta.
882
01:38:34,440 --> 01:38:36,204
Acha que é por causa deles?
883
01:38:36,320 --> 01:38:40,530
Essa é a desculpa deles.
Na verdade, eles estão se vingando...
884
01:38:40,640 --> 01:38:42,369
...por sua própria covardia.
885
01:38:42,480 --> 01:38:45,643
Na deles, na minha, na sua...
886
01:38:46,320 --> 01:38:49,403
A França tornou-se
um galinheiro gigantesco!
887
01:39:18,320 --> 01:39:19,890
Aqui está ela.
888
01:39:31,840 --> 01:39:35,561
O senhor Fillon não encontrou
a oportunidade...
889
01:39:37,440 --> 01:39:38,930
...para vir hoje.
890
01:39:41,400 --> 01:39:43,129
Ele não pode estar aqui.
891
01:39:44,040 --> 01:39:46,327
Ele me instruiu a vir aqui.
892
01:39:46,440 --> 01:39:50,365
Sou o Sr. Martinet.
Estou estagiando na empresa dele.
893
01:39:50,480 --> 01:39:52,482
Fui instruído a...
894
01:39:53,000 --> 01:39:54,490
Eu vim para ficar com você.
895
01:40:04,400 --> 01:40:06,129
Você tem filhos?
896
01:40:06,240 --> 01:40:08,811
Não, eu não. Ainda não.
897
01:40:12,440 --> 01:40:14,920
O padre veio me ver.
898
01:40:15,560 --> 01:40:18,040
Ele ouviu minha confissão.
899
01:40:21,520 --> 01:40:23,284
O marechal Pétain estava certo.
900
01:40:27,400 --> 01:40:28,401
Existe alguma coisa...
901
01:40:28,520 --> 01:40:31,842
- Dói?
- É muito rápido.
902
01:40:32,520 --> 01:40:34,170
Mas isso dói?
903
01:40:41,000 --> 01:40:44,561
Se pedirmos perdão,
podemos não ir para o inferno.
904
01:40:58,040 --> 01:41:02,443
Acho que o tempo estava lindo
em 30 de julho de 1943.
905
01:41:02,920 --> 01:41:05,241
As crianças da vizinhança
me contou a novidade:
906
01:41:05,360 --> 01:41:08,091
"Eles guilhotinaram sua mãe!"
907
01:41:09,080 --> 01:41:11,686
É difícil de acreditar,
mesmo quando você tem sete anos.
908
01:41:11,800 --> 01:41:15,122
É como um grande buraco negro
dentro de você.
909
01:41:20,680 --> 01:41:23,081
Ela às vezes era tão alegre...
910
01:41:23,200 --> 01:41:25,680
E ela gostava tanto de cantar...
911
01:41:29,320 --> 01:41:33,769
Tenha pena das crianças
daqueles que estão condenados.