1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
Bahala.
Ang Hawaiian Electric ay magiging--
4
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
Holoholo Ka'a Trapiko.
5
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
Masaya
Bagong Taon ng Tsino.
6
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
Hard Rock 102.9.
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
Aloha.
8
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
Narito ang Big T Velvet,
live mula sa Waikiki Beach,
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
pagsisimula sa amin
may isa pang walang patid na block
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
ng mga throwback na gusto mo.
Isang hui hou.
11
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ Dalhin mo ako sa Paradise City ♪
12
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ kung saan berde ang damo
at ang mga babae ay maganda ♪
13
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Iuwi mo ako ♪
- ♪ Oh, hindi mo ba ako iuwi? ♪
14
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ Isang urchin lang ang nakatira sa ilalim ng kalye,
Ako ay isang mahirap kaso na mahirap talunin ♪
15
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ Ako ang iyong charity case,
kaya bilhan mo ako ng makakain ♪
16
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ Babayaran kita sa ibang pagkakataon ♪
17
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ Dalhin ito sa dulo ng linya ♪
18
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Dalhin mo ako sa Paradise City ♪
19
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ kung saan berde ang damo
at ang mga babae ay maganda ♪
20
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ Oh, hindi mo ba ako iuwi? ♪
21
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}♪ Oo, oo ♪
22
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ Dalhin mo ako sa Paradise City ♪
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ kung saan berde ang damo
at ang mga babae ay maganda ♪
24
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
♪ Iuwi mo ako...
25
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hoy, hey, hey, hey! Nakawin ang jacket ko!
26
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Nakawin ang jacket ko!
27
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}
28
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8} ♪ Ibaba mo ako
sa Paradise City ♪
29
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ kung saan berde ang damo
at ang mga babae ay maganda ♪
30
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ Oh, hindi mo ba ako iuwi? ♪
31
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Oo, oo ♪
32
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}♪ Ibaba mo ako...
33
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
Ano iyon?
34
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Kung iyon ang pinakamahusay na magagawa mo,
baka lumabas ka rin
35
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
at i-ring ang kampanang iyon ngayon din.
36
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
O ipapatawag ko ito para sa iyo.
37
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Pupunta kami muli sa loob ng 30 segundo.
38
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Ibalik mo ang iyong mga asno sa pool.
39
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Sir, oo, sir!
40
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Kumander Hale.
41
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
Halika na! Bumalik sa pool!
42
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Kumander Hale, may tawag ka sa telepono.
43
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Kung hindi ko asawa,
sabihin sa kanila na tumawag muli.
44
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Pulis yan sir.
45
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Kaya ito ay isang hit-and-run?
46
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Maaari kang makakuha ng kopya ng ulat ng pulisya
at ang death certificate hanggang bukas.
47
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Paumanhin sa iyong pagkawala.
48
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Salamat.
- Mm.
49
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ Ito ay laro sa bahay, baby,
at isinusuot namin ang itim na iyon ♪
50
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ Nakakuha ako ng dalawang hukay na umuusok'
sa bakuran sa labas ♪
51
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ Nagtimpla lang ako ng sariwang batch,
naghihintay silang ma-crack ♪
52
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ Espesyal na timpla,
ay hindi walang paraan upang makuha iyon ♪
53
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ Ngunit humihigop pa rin kami, bong bumubula
'pagkat puno ito ng berdeng Gremlin ♪
54
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ Sinusubukan kong tuhog ng ilang gulay,
ngunit ang aking mga daliri ay patuloy na nadulas ♪
55
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ Tawagan ang missus para sa tulong ♪
56
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ Dumating siya na may kasamang masasamang aso...
57
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
Wow.
58
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Pagluluto ng hapunan.
- Oo, ginang.
59
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Sinusubukan mong isuot ang pantalon ko?
60
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
Bakit, hell yeah.
61
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Kailangang kumain ng malaking aso.
62
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
Gumagana ba ito?
63
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Magkita tayo pagkatapos ng hapunan.
- Hoy.
64
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Ano ang sinabi ko tungkol sa pagtakbo sa bahay?
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Paumanhin, Tatay.
66
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Oo, sir.
67
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Bago ko makalimutan, meron si Lani
appointment ng dentista bukas.
68
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Kaya mo bang makuha si Kai sa soccer?
69
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
kaya ko.
70
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Kumusta ang araw mo?
71
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Ito ay mabuti.
72
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Alam mo, ang karaniwan.
73
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Mga pagsasanay sa kakayahan sa tubig
kasama ang mga bagong kadete.
74
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Hindi ko talaga alam kung ilan
ay gagawin ito, bagaman.
75
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Makukuha mo sila doon. Lagi mong ginagawa.
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Oo, sana.
77
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Gayundin, sa wakas ay nagawa ni Walter
para mapatay ang sarili.
78
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Hit-and-run.
79
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Kailangang bumaba sa morge,
I.D. ang katawan.
80
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Teka. Namatay ang tatay mo?
81
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Ang trapiko sa ibaba ay hindi makontrol,
sa lahat ng gawaing iyon sa kalsada.
82
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Inabot ako ng dagdag na 45 minuto para makauwi.
83
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Babe, I'm so sorry.
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Gusto mo bang pag-usapan ito?
85
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
Hindi naman.
86
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Well, tinawag mo man lang ba ang iyong kapatid
sa Oklahoma?
87
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Hindi sinasagot ni Jonny ang mga tawag ko.
88
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Kaya mag-iwan ng mensahe.
89
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Damn it.
90
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Walang laman ang tangke.
91
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Kailangan niyang malaman na namatay ang kanyang ama.
92
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Well...
93
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
knowing Jonny, it's a safe bet
mas malaki ang problema niya.
94
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Fuck.
95
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
♪ Oo ♪
96
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ Ako ay pataas, ako ay bumaba ♪
97
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ Dalhin mo ang aking salita, ang aking paraan sa paligid...
98
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Oh, ano ba?
99
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Hoy! Hoy, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Whoa. Hoy, baby!
101
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ Sinabi ko, Panginoon, dalhin mo ako sa bayan ♪
102
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Naghahanap lang ako ng tush...
103
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentina. Baby, anong ginagawa mo?
104
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa.
105
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
Hi. nakauwi na ako.
106
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Eh, nag-iimpake ka kasi...
107
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Whoa. Bakit nasa sasakyan ang lahat?
108
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
saan ka pupunta
Ano ang nangyayari?
109
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, kausapin mo naman ako.
110
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Ngayon gusto niyang makipag-usap.
111
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Nag-uusap kami sa lahat ng oras.
- Hindi, hindi. kausap ko.
112
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
At makipag-usap at makipag-usap at makipag-usap at makipag-usap,
ngunit hindi mo ako naririnig.
113
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ooh. Kaya kakaiba.
114
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Malaki na ako, Jonny.
115
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Namamahala ako ng isang bangko.
116
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
At... nagkukulitan ka.
117
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Isa akong pulis na kakatapos lang
isang nakakainis na araw sa trabaho.
118
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
I'm sorry kung natagalan ako, pero ako pa rin
ang parehong lalaki na minahal mo.
119
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Alam mo, hindi ako nagbago.
- Oo, at hindi ka magbabago.
120
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Oh, fuck.
121
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Ito iyon, uh... ito iyon
boundaries shit, tama ba?
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Uh, pasensya na.
Valentina, tingnan mo ako.
123
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
pasensya na po.
124
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Naririnig kita, at nakikinig ako.
125
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Um, ano ang gusto mong pag-usapan?
126
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Okay.
127
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
aalis na ako...
128
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
ikaw.
129
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
Hindi!
130
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Alam mo ba kung ano ngayon?
131
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Miyerkules.
132
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Birthday ko kasi.
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Hindi.
- Mm-hmm.
134
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
Ikinalulungkot ko, xuxu.
135
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
Huwag mo akong "xuxu"!
136
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
Hindi ko kailangan ng lalaking nagso-sorry.
137
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Kailangan ko ng lalaking nandito.
138
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Kahit nandito ka, wala ka dito.
139
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentina.
140
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Mahal ko...
141
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
mi mucho te quiero.
142
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Marami.
143
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Maraming tahimik.
144
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Tulad ng, malaki, big-time.
145
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Okay, Jonny.
- Patawarin mo ba ako, please?
146
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
I'm so sorry. pasensya na po. Aayusin ko na--
147
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Hindi.
148
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Hindi, hindi--
149
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
By the way pala ngayon.
150
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
At hindi ako nagsasalita ng Espanyol,
Dahil ako ay mula sa Brazil.
151
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Nagsasalita ako ng Portuges.
152
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Seu idiota.
153
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
Ah, magkahawig lang sila.
154
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
Ibig kong sabihin, ang Portuges ay karaniwang...
155
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
lasing na Espanyol.
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Baby!
157
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Xuxuzinho!
158
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ah, sige.
159
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Oh...
160
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Goddamn it.
161
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Hindi na ulit.
162
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Sobrang sungit ko. Shit.
163
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ Marunong lang akong bumulong ♪
164
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ At alam ko kung paano umiyak ♪
165
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
♪ Alam ko kung saan hahanapin ang mga sagot ♪
166
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ At alam ko kung paano magsinungaling ♪
167
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
♪ Alam ko kung paano i-peke ito ♪
168
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ At alam ko kung paano magskema ♪
169
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
♪ Alam ko kung kailan dapat harapin ang katotohanan ♪
170
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ At alam ko...
171
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Oo?
- Jonny, hi.
172
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Ito ay si Leila Hale.
173
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
Okay.
174
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Ako ang asawa ni James.
175
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Hi, asawa ni James.
176
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Oo, nakakabaliw na hindi pa kami nagkikita.
177
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ At alam ko kung kailan ka pakakawalan...
178
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
baliw.
179
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Makinig.
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Ang iyong ama na si Walter...
181
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
Natatakot ako na siya ay pumanaw na.
182
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Akala niya namatay na siya taon na ang nakakaraan.
183
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
Namatay siya kahapon.
184
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Bukas na ang libing.
185
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Umaasa kami na darating ka.
186
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Alam kong matagal na.
187
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
Kaya hindi ako matawagan ni James mismo.
188
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
Kayong dalawa ay may masalimuot na kasaysayan
na may maraming nakabahaging trauma.
189
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Mm. Para kang lumiit.
190
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Child psychologist, talaga.
191
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Hindi ako bata.
192
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
At hindi ko pa nakakausap si James
sa sampung taon,
193
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
at hindi pa ako nakapunta sa Hawaii noong 20,
kaya magaling ako.
194
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
Hindi ganoon ang tingin ko.
195
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
Mm.
196
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Isa akong respetadong pulis
sa reserbasyon,
197
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
at, alam mo...
198
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Naipaliwanag ko na sa akin ang Eat Pray Love
maraming beses,
199
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
at marami akong audiobook
na excited akong pakinggan.
200
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Tulad ng, alam mo, pupunta ako doon,
pero-pero ako--
201
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
Oh...
202
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
ano ba naman
203
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Hello? Jonny?
204
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
Nagkamali kayo ng bahay, pare.
205
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
Oh, shit.
206
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ah, fuck.
- Oopsie.
207
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detective Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
208
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Two-six... Okay, ito ang tamang bahay.
209
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Pinadalhan ka ng iyong ama na si Walter ng isang pakete.
210
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
saan ito?
211
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Patay na si Walter.
212
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
At sasamahan mo siya ngayon
kung hindi mo binigay ang package.
213
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Hindi ko pa nakakausap si Walter
mula noong ako ay bata,
214
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
at anuman ang iyong hinahanap,
hindi niya sana ipapadala sa akin, okay?
215
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
Kaya lang...
216
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Fuck, hindi ako makakapunta kapag pinapanood mo ako.
217
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Fucking weirdo.
218
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Okay, hey, hey, hey.
Ooh, madali. Matalas ito.
219
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Whoa.
220
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
Labanan ng espada.
221
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Maging cool, tao, okay?
222
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Maging cool.
223
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Alam mo kung ano ito?
224
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Isang masamang iginuhit na kabayo.
225
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
Isa itong dragon.
226
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Mukhang galit na kabayo.
227
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
Isa itong dragon, asshole.
228
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
Ito ay isang asshole ng dragon?
229
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Alam mo ba ang ibig sabihin ng mga tattoo na ito?
230
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Hay.
231
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.
232
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
tama yan.
233
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
At kahit isang tanga na kagaya mo alam mo
ayaw mong makipaglokohan sa amin.
234
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Makinig, pumasok ka sa aking bahay,
Si Naruto dito ay naglagay ng espada sa aking leeg,
235
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
at ngayon, ayon sa batas,
Pinayagan akong patayin kayong dalawa.
236
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Ibigay mo lang sa amin ang fucking package!
237
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Bro, naranasan ko ang pinakamasamang araw.
238
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Kakabreak lang ng babae ko, okay?
- Manahimik ka.
239
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Sinusubukang sabihin sa akin ng ibang babae
May problema ako kay daddy.
240
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Sabi ko tumahimik ka na lang.
241
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Ngayon kayong mga clown ay--
- Manahimik ka!
242
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ Sa tuwing nakikita kita,
lahat ng sinag ng araw ♪
243
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ lahat ay dumadaloy
ang alon sa iyong buhok ♪
244
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ At bawat bituin sa langit ♪
245
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ ay tinutumbok ang iyong mga mata
parang spotlight ♪
246
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ Ang pintig ng puso ko
ay isang tambol, at ito ay nawala ♪
247
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ at naghahanap ito ng ritmong katulad mo ♪
248
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ Maaari mong kunin ang kadiliman
mula sa hukay ng gabi ♪
249
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
♪ at gawing beacon ♪
250
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
♪ nasusunog na walang katapusang liwanag ♪
251
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Ano na, Zuko?
252
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ Kailangan kong sundin ito
dahil lahat ng alam ko ♪
253
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ wala lang
hanggang sa ibigay ko ito sa iyo ♪
254
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ Sa tuwing nakikita kita,
lahat ng sinag ng araw ♪
255
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
♪ lahat ay nag-stream sa pamamagitan ng ♪
256
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ ang alon sa iyong buhok...
257
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
Fuck. Maghintay ka.
258
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ Ang pintig ng puso ko
ay isang tambol, at ito ay nawala ♪
259
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ at naghahanap ito ng ritmong katulad mo ♪
260
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helicopter.
261
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
Fuck.
262
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ Kaya kong gawing madapa ang mananakbo ♪
263
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ Kaya kong gawin ang panghuling bloke ♪
264
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ At kaya kong gawin ang bawat tackle
sa tunog ng sipol ♪
265
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ Kaya kong gawing bato ang lahat ng stadium ♪
266
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Ay, shit!
267
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ Ngunit hinding-hindi ako aabot
nang wala ka ♪
268
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ Gusto mo ba talagang makita akong gumagapang? ♪
269
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
Oh, fuck yeah.
270
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ At hinding hindi ako aabot
tulad ng ginagawa mo ♪
271
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ pag-ibig ♪
272
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
♪ sa wala ♪
273
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ Pagmamahal ♪
274
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ sa wala ♪
275
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ Nagmamahalan...
276
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Hoy, tao, a-a-- Uy, hoy, hey.
277
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Basta, a-yun... Uy, nanay ko yan...
yan ang dambana ng nanay ko. huwag--
278
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ Pagmamahal ♪
279
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ sa wala ♪
280
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ Pagmamahal ♪
281
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ sa wala ♪
282
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ Pagmamahal ♪
283
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Ay, shit!
- ♪ sa wala sa lahat ♪
284
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
♪ Pagmamahal ♪
285
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
♪ sa wala sa lahat...
286
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Ay, oo, bastos!
287
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
♪ Pagmamahal ♪
288
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ out of nothing at all...
289
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Salamat sa wala"?
290
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Xuxuzinho.
291
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
Bro!
292
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ Nagmamahalan...
293
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
Whoo!
294
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Wu-Tang Clan ay hindi nuthing ta fuck wit!"
295
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ Pagmamahal ♪
296
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ sa wala ♪
297
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
♪ Pagmamahal ♪
298
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ sa wala ♪
299
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ Nagmamahalan...
300
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
Oh.
301
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Whoa.
302
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Ay, oo.
303
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Iyon ay isang dragon.
304
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ Pagmamahal ♪
305
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ sa wala ♪
306
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
♪ Pagmamahal ♪
307
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
♪ sa wala ♪
308
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Bastos ka, Walter.
309
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
...Walter Hale.
310
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Hmm.
311
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Si Mr. K's Syndicate boys.
312
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Interesting crowd.
313
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, Syndicate.
314
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Si Walter ay isang pribadong tiktik.
315
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
I guess naglakad siya ng fine line.
316
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Walang linya.
317
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Hindi kasama niya.
318
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
So wala si Jonny?
319
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Nah. Isinulat ni Walter ilang taon na ang nakalilipas.
320
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Tatay niya ito.
May kung anong gusto siyang mapunta rito.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Hindi mo kilala si Jonny tulad ko.
322
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
At hindi mo siya kilala
tulad ng iniisip mo.
323
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
pinsan!
324
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Uy, Nani.
- Namiss kita ng sobra.
325
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- Oh, lumaki ka.
- Ooh!
326
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Tinawag mo siya?
327
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan. Pamilya ng pamilya.
328
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, hi.
- Hoy.
329
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Ako si Leila. Nag usap kami sa phone.
330
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Oo.
- Lani, Kai.
331
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Ito ang Tito Keo mo.
332
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- So kapatid ka ng tatay ko?
- Kalahati.
333
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Paanong hindi kita nakilala?
334
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Hindi kasi ako gusto ng tatay mo.
335
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Bakit hindi?
336
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Dahil mas maganda ako.
337
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Mas marami kang buhok.
338
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
So much more.
339
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Maaari ko bang itrintas ito?
340
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
Hindi.
341
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Aw. Lalaki.
342
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
Jonny.
343
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
James.
344
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Oh, mabuti.
Nag-aalala ako na magiging awkward ito.
345
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
I'm sorry, kilala ko ang asawa mo
talagang nakikipag-usap para sa iyo.
346
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Oh. Kung ginawa niya, malamang magtanong siya
347
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
bakit ka nakabihis
parang bakulaw sa isang gay bar.
348
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Oh, shit.
349
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
May buhangin ka sa ari mo.
350
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
Paumanhin.
351
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Pakiusap. pasensya na po.
352
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
Matanda ka na.
353
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Tumaba ka.
354
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Mapapayat ako.
Magiging matanda ka pa rin.
355
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Oh, patuloy ba tayong magsusukat ng titi,
o pwede ba tayong maging civil kahit isang minuto?
356
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Hindi pa nakakapagdesisyon.
357
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Sabihin mo sa kanya.
358
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Dapat pala tumawag ako. Masaya akong nandito ka.
359
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Hindi marinig. Nagbubulungan ka. ano?
360
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Dapat pala tumawag ako. Masaya akong nandito ka.
361
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Oh. Salamat, Jimmy.
362
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Hindi, hindi ako. Sabi ni Leila sa akin.
363
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Pwede bang sumakay na lang tayo
kasama ang fucking funeral?
364
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Ikaw ang puppet.
Itaas mo lang ang kamay niya
365
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- at sabihin sa iyo kung ano ang sasabihin.
- Ito ay isang fucking libing. tumahimik ka.
366
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Mga ginoo. Pakiusap.
367
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Paumanhin.
368
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Isang malapit na kaibigan ng pamilya,
Gobernador Peter Mahoe,
369
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
ay dumating dito upang magbahagi ng ilang mga salita
ng pag-alala tungkol kay Walter.
370
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo.
- Aloha.
371
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Mahal kong 'ohana...
372
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Ay, Keo.
373
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Ang ganda mo, bra.
374
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Matagal na, brah.
375
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Salamat sa lahat ng naglaan ng oras
376
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
upang markahan ang pagtatapos ng isang paglalakbay
at ang simula ng isa pa.
377
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Si Walter Hale ay hindi isang simpleng tao.
378
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
At magsisinungaling ako kung sasabihin ko
hindi siya nagkamali.
379
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
Pero dahil bigla siyang umalis,
380
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
Maraming hamon pa rin ang kinakaharap ng mga pamilya,
381
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
Ang isa ay ang sagradong code
ng ho'oponopono, o pagpapatawad.
382
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Inalagaan mo ang bahay ni Malia?
383
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Oo, kinuha ko ang mortgage
pagkatapos niyang pumasa.
384
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Ito ay mas maliit kaysa sa naaalala ko.
385
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Nah, ito ay palaging maliit.
386
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
Gumawa pa rin siya ng puwang para sa iyo.
387
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Oo, at kinasusuklaman mo iyon.
388
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
Ano ang pinagsasabi mo?
389
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Jonny ang Bastard.
390
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
ano?
391
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Oo, ako ang paalala sa paglalakad
na niloko niya ang iyong ina,
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
at hindi mo ako hinayaang kalimutan ito.
393
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Oh, Hesus Kristo. Ito na naman?
394
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Hindi iyon ang sinasabi ko.
395
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Ano ang sinasabi mo?
- Iniwan ni Walter si Malia para kay Kim.
396
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
Sinira nito ang aking pamilya.
397
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Sige? Bata pa lang ako.
398
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Sorry kung nadala ako
isang fucking minuto para malagpasan ito.
399
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Oo, baka wala ka pa.
400
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
At baka bakla ka pa.
401
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
- Well, ito ay dapat na masaya.
402
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Yeah, ako fucking pumped.
403
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Aba, nakakatuwa kayong mga lalaki
sa ilalim ng isang bubong.
404
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Ang iyong ina ay magiging napakasaya.
405
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Oo, ikinalulungkot kong marinig
na pinasa ni Malia.
406
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Oo, dapat ay bumalik ka, kung gayon.
407
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Para kang anak sa kanya.
408
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Hindi ko siya anak.
- Alam ko iyon, asshole.
409
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
Iyan ang ibig sabihin ng "parang anak".
410
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Oh, Diyos ko, Haunani. Bawat sumpain--
- "Asshole."
411
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
Literal, ikaw fucking dumbass.
412
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Parang anak." Iyon ang ibig sabihin.
- Mahilig magsalita ng basura.
413
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
ano? ano? Oh, shit.
414
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
Wag mong kopyahin si Auntie.
415
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Uh, so... may nakikita ka ba, Jonny?
416
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
417
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Oo.
418
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Hindi. H-hindi ko alam.
419
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Mukhang seryoso.
420
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Well, sa tingin ko ay magkakaroon si Walter
talagang na-appreciate na nandito ka.
421
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Hindi ako nandito para sa kanya.
422
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Lumapit ako para malaman kung sino ang pumatay sa kanya.
423
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Pinatay siya?
424
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- Ano ang sinasabi mo?
- Oo, ito ay isang hit-and-run.
425
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
parang hindi naman.
426
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Okay, mga bata, maghanda na para matulog.
427
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Nagiging interesante lang.
428
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hoy! Huwag kausapin ang iyong ina.
- Aba.
429
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Mabuting bata.
430
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
431
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Pumasok sila sa bahay ko kagabi,
432
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- at sinubukan nila akong patayin.
- Sino ang nagtangkang pumatay sa iyo?
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Pupusta ako sa kalahati ng Oklahoma
gustong pumatay sayo.
434
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
Walang masyadong yakuza sa Oklahoma.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Ayan na tayo. alam ko na.
436
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Alam kong hindi ka na makakabalik dito
nang hindi pinupukaw ang tae.
437
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
-Oh, f--
- Teka, teka, James.
438
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Walang magbabago sayo.
Kahit na matapos ang lahat ng mga taon na ito,
439
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
naghahanap ka pa rin ng mga bagong paraan
para mapatay mo ang sarili mo.
440
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Mālie. Malie.
- Oo, huwag mag-alala tungkol dito.
441
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Hindi ko inaasahan na tutulungan mo ako.
- Walang maitutulong.
442
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Ganun din ang sinabi mo
tungkol sa aking ina.
443
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
Hayaan mong kausapin kita sa labas
para sa isang segundo.
444
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Naku, magaling ako dito.
445
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Hindi, hindi ikaw.
446
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Pumunta ka.
447
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Pumunta ka.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Wow.
- Mm.
449
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Nakikita kong alam niya pa
kung paano maging isang tunay na titi.
450
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Putulin mo lang siya, Nan.
451
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Siya... alam mong marami na siyang pinagdaanan.
452
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Siguradong ayaw mo nang lumayo pa?
453
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
Ano ang problema? Masakit ang katotohanan?
454
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Kailangan mong alisin ang iyong ulo sa iyong puwit.
455
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Oh, iyan ay isang magandang tala, James.
456
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
May pumatay kay Walter?
457
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Hindi mo pa nakikita o nakakausap ang lalaki
sa mahigit 20 taon,
458
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
at bigla na lang, gusto mong pumunta
suminghot sa kanyang negosyo?
459
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Gagawa ka lang ng gulo.
Ganyan ang ginagawa mo.
460
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
Ito ay tulad ng iyong fucking superpower.
461
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
Iyon ang ginagawa ko dahil pulis ako.
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Wala dito wala ka.
- Hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito.
463
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
nakikita ko ito. Nakuha mo na ang iyong...
ang iyong magandang asawa
464
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
at ang iyong mga anak at ang iyong trabaho sa Navy.
465
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Sigurado akong sikat ka talaga
sa paligid dito.
466
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Fuck you. Hindi mo ako gagawin
patawarin mo yan.
467
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Bakit hindi ka magtiwala sa akin kahit minsan lang?
468
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Hindi mo mahanap ang lalaki
sino ang pumatay sa iyong ina,
469
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
kaya ngayon bigla na lang,
nagpasya kang may pumatay sa iyong ama.
470
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Fuck mo.
- Kaya kailangan mong mahanap ang taong iyon.
471
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Fuck mo, tao. Hindi mo gets.
472
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Walang makukuha.
- Bumalik ka na lang sa buhay mo.
473
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- Ito ay isang hit-and-run.
- Ako mismo ang mag-iisip nito.
474
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Atleast nagkaroon ako ng nakakalokong buhay
upang bumalik sa.
475
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
♪ Galing sa pagpasok
isang maulan na Huwebes ♪
476
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ sa avenue ♪
477
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ Akala ko narinig kitang mahinang nagsasalita...
478
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Hoy, baby.
479
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Gusto mong pumunta
sa pribadong singing room kasama ako?
480
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Hindi ako kumakanta.
481
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Oh, kaya kitang kantahin.
482
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Uh... baka sa ibang pagkakataon.
483
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Ubod.
484
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Mukhang magagamit mo ito.
- Ako ba?
485
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Oh.
486
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
487
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Alam kong nakaamoy ako ng tae.
488
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.
489
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
490
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Alam mo, hindi ko naisip na pati ikaw
mga tanga para bumalik dito.
491
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Mas mukha akong tanga kaysa sa akin.
492
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Nakikita kong nagawa nilang ilagay ang iyong...
magkaharap muli.
493
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
494
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Kumusta si Mr.
495
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
Buhay pa ba ang matandang tanga?
496
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Sindikato pa rin na kahuna,
buhay pa at sumipa.
497
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Gusto ka niyang makita.
498
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Mahirap pumasa.
499
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Well, gawin mo ang iyong sarili ng isang pabor.
500
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
Huwag subukang tumakbo
kapag ito ay sumipa.
501
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Sorry, hon.
502
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Nilagyan mo ako ng bubong?
503
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Puki.
504
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.
505
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
K.
506
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Buti na lang nakita kita.
507
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Alam mo, nagpakita ka ng maraming karakter
508
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
dinadala ang espiritu ng iyong ama dito
magpahinga.
509
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Gusto ko yan, bruddah. Iyan ay pono.
510
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Iginagalang ko iyon.
- Salamat.
511
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
At iyon ang dahilan kung bakit maaari ka pa ring umihi
tumayo ka brah.
512
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Alam mo, mayroon ang Syndicate
mahabang alaala, bruddah,
513
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
at marami kang nasaktan sa mga kasama ko.
514
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Pinatay mo ang aking ina.
515
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Siguro.
516
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Baka hindi.
517
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
At, brah, kung sa tingin mo ay mabibitin ka
dito sa paligid...,
518
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
ang aking mga lalaki ay kukuha ng personal.
519
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Hindi ito makakabuti sa iyo, Jonny.
520
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Hindi rin ito makakabuti para sa kanila.
521
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
At iyon ang dahilan kung bakit ako nandito ngayon
nag-aalok sa iyo ng libreng pagpasa.
522
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Ito ay isang mas mahusay na deal kaysa sa makukuha mo
mula sa yakuza.
523
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Ibig kong sabihin, kung ipapadala mo ang iyong mga tauhan para sa akin,
Ilalagay ko sila sa mga bag.
524
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Maliban sa matabang tae doon,
alam mo kasi hindi siya kasya.
525
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Sinusubukan kong bigyan ka ng pabor, Jonny boy.
526
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Bakit hindi ka na lang umuwi
saan ka nanggaling?
527
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
taga dito ako.
528
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Hindi, hindi ka taga rito, brah.
529
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Hindi na.
530
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Tara na, boys.
531
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Kunin mo siya. Tara na.
532
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, f-- Halika, lalaki.
533
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
Sige, sige, makinig ka.
534
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Ay, hindi. Shit.
- Halika.
535
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Damn it.
- Pigilan mo siya!
536
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
- Hawakan mo siya.
537
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Hindi ka nakikinig, brah.
538
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Hindi ka nakikinig.
Mahilig kang gumawa ng sarili mong uri ng bagay.
539
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Oo, bruddah.
- Oh, fuck! Halika na!
540
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Isusuot mo na ang marka ko ngayon, brah.
541
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
Isusuot mo ang marka ko.
542
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Magiging ligtas ka ngayon ngunit hindi magtatagal.
543
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Bibigyan kita ng pitong araw.
544
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Pitong araw, at pagkatapos ay kung hindi ka nawala
sa oras na iyon, brah,
545
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
magswimming ka ng mahaba.
546
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Naiintindihan mo ba ako, Jonny boy?
547
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Ayaw ko sa swimming. Oo.
548
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Oo, magaling ako.
549
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Ibangon mo siya!
550
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Ow.
551
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
Detective Rennert.
552
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Detective Rennert.
- Hmm?
553
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
kamusta ka?
554
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Kumander James Hale.
555
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Anak ni Walter.
- Oo.
556
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala, tunay.
- Salamat.
557
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Pero late na ako sa briefing.
558
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Palagay mo kung sumama ako sa iyo?
- Oo naman.
559
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Ako ay umaasa upang tumingin
sa ulat ng pulisya.
560
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Maaari mo, ngunit maaari kong sabihin sa iyo
wala kang mahahanap dito.
561
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Bakit ganon?
562
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Tinamaan kasi siya sa Kalihi.
563
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Walang kumakausap sa mga pulis doon.
564
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Walang saksi, walang forensics, walang wala.
565
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Mga traffic cam?
566
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Uh, isa. Hindi gumagana.
567
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
Iyan ay medyo maginhawa, hindi ba?
568
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Kalahati sa kanila ay nasa labas ng isla.
569
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Mayroon kaming, tulad ng, ano,
dalawang lalaki sa isang trak na nag-aayos sa kanila?
570
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Mga pagbawas sa badyet.
571
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Kaya isang pribadong tiktik na may kilalang relasyon
sa ilalim ng kriminal na mundo
572
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
pinatay sa dead zone,
at walang tumitingin dito?
573
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Walang dahilan
upang maniwala na ito ay
574
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
kahit ano maliban sa
isang tuwid na hit-and-run.
575
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Hindi kayo nag-iimbestiga ng mga hit-and-run?
576
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Oo naman, ginagawa namin. 46 silang lahat.
577
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
Paano naman ang personal effects niya?
578
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Maaari kang huminto sa desk sarhento
sa paglabas, lagdaan sila.
579
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Sige. Salamat.
580
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Kumander Hale.
581
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Alam ko kung sino ka.
582
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEAL at lahat ng iyon.
583
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Sabihin na lang natin ang reputasyon ng kapatid mo
nauuna sa kanya.
584
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Ngayon ay mayroon akong dalawang badass na anak na lalaki
tumitingin sa pagkamatay ng kanilang ama.
585
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Ang lalaking katulad ni Walter,
ito ay magiging isang malaking pagkakamali.
586
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Halos magagarantiyahan kita
587
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
na masusundot mo ang isang oso
ayokong sundutin yan.
588
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Detective Rennert...
589
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
nang may buong paggalang,
590
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
hindi mo talaga alam kung sino ako.
591
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Kaya kailangan mong kunin
ang aking salita para dito kapag sinabi ko sa iyo
592
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
na ako ang fucking bear.
593
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Salamat sa iyong oras.
594
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
595
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Kahanga-hanga.
596
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
Mangyaring magkaroon ng beer.
597
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Oh.
598
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Nice maliit na hand-me-down.
599
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
Sige.
600
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
Banal na sh-shit!
601
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
Ah, fuck.
602
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hoy, sipsipin mo ang aking boto, kalokohan mo.
603
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Well, fuck you, matabang Jackie Chan! Fuck!
604
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
Aba!
605
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Hoy.
- Puki! Fuck!
606
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Sabihin, boto.
607
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Fuck. Ay, teka.
- Halika dito.
608
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Teka, teka, teka! Oh, Diyos ko, isang tao!
609
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
May tumulong sa akin!
610
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
ayos lang. Pulis ako.
611
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Ngayon, ano ang ginagawa mo
612
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
sa apartment ni Walter?
613
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Sinusubukan mong pagnakawan siya?
614
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hoy, fuck you, okay?
615
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Parang ama sa akin si Walter.
616
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Si Walter ay hindi isang ama sa sinuman.
617
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Oo, paano mo malalaman?
618
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Dahil anak niya ako.
619
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Oh.
620
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Oh, shit.
621
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Ikaw si Jonny.
622
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Wow. Uh, hey, tingnan mo.
623
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Nagtrabaho lang ako para sa tatay mo, okay?
624
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Na-hack ang mga email at tinapik ang mga telepono
at kumuha ng mga fuck-pics ng mga tao. yun lang.
625
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Alam mo kung sino ang gustong pumatay sa kanya?
626
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
Ilang oras ka pa?
627
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Si Walter ay isang fucking disruptor, brah.
628
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Ano ang huling bagay na ginawa niya sa iyo?
629
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
Uh, kumuha ng trabaho sa Nui Loa.
630
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Sino yun?
631
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Hindi, hindi, ito ay isang fucking catering company.
632
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Tulad ng, isang high-end na uri.
633
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Alam mo, parang dinadala ko
634
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
shrimp toast sa mga tray
para sa huling dalawang linggo.
635
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Bakit niya gustong gawin mo iyon?
636
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Hindi ko alam, brah.
637
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Sinabihan niya lang akong kumuha ng trabaho.
Nakuha ko ang fucking job.
638
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
Fucking motherfucker,
masakit yun, brah.
639
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Ang dami mong minumura.
640
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Fuck you, cuz.
641
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Fucking--
- Ano ang iyong pangalan?
642
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.
643
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
Iyan ay isang hangal na pangalan.
644
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Well, magandang balita, Pika.
645
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Nagtatrabaho ka para sa akin ngayon.
646
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Halika dito. Halika dito.
647
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Naayos na. Bahala ka.
648
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
Dito.
649
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
Makakatulong ito sa pagbagsak ng iyong mga bola.
650
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
Aloha, pervert.
651
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Oh. Kilala ba kita?
652
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
Hindi.
653
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Hindi, hindi ko masasabing nakapasok na ako.
654
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Well, alam mo, ang pinakamahirap na bahagi
ay dumarating sa pintuan.
655
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
Ano ang iyong kink, tao?
656
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Nagpapatakbo kami ng isang espesyal sa anal beads.
657
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Dalawa para sa isa.
658
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Mukhang kakayanin mo
isang pares ng mga lubid.
659
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Hindi, salamat. Naka-stock na ako.
660
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Okay.
661
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Napansin ko lang
iyong security camera system.
662
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Iniisip ko siguro
ang camera sa harap ay malamang na mayroon
663
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
isang magandang tanawin ng kalye.
664
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
I was hoping... Mapapatingin ako dito.
665
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Tiyo!
666
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
ha? Ano ito?
667
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
May isang seksi na sundalo dito.
668
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Tiyo?
669
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Ako ay umaasa upang makakuha ng isang pagtingin sa ilang
ng footage ng iyong security camera
670
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
mula sa ilang gabi ang nakalipas,
sa pagitan ng 12:00 at 4:00 a.m.
671
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Hindi kita matutulungan, kaibigan.
672
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Oh. Hindi talaga kaibigan.
673
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Higit pa sa isang nagbabayad na customer.
674
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Sa tingin mo mabibili mo ako ng 300 bucks?
675
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Umalis ka sa tindahan ko,
ikaw fucking pusit.
676
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Well, ang pera ay hindi talaga para sa tulong.
677
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Kukunin ko yan ng libre.
678
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
Ito ay para sa pinsala.
679
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Anong pinsala?
680
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- Nabaril mo ba ito?
- Oo.
681
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Medyo pervert ka.
682
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Para sa tatay mo, okay?
683
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
At saka, pinipilipit ang ilong ko
hindi naayos ang aking ilong.
684
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
Ang beer na yan.
685
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Nag-surf ba si Walter?
686
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Nah. Masama ang tuhod niya.
687
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Mali ang palikpik.
688
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Ay, shit.
- Ano ang impiyerno?
689
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Anong ginagawa mo, Walter?
690
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
Ang mga taga-Hawaii
masyadong matagal ang paghihintay
691
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
ibigay kung ano ang nararapat sa iyo.
692
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
Oo!
693
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Magandang turnout, isinasaalang-alang ang panahon.
694
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Oo, nag-trending ang gobernador
sa mga kapitbahayan na mababa ang kita.
695
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Hawaiian people are living in tent cities
696
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
kung kailan sila dapat mabuhay
sa kanilang sariling mga tahanan sa kanilang sariling lupain,
697
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
sa kanilang sarili 'aina.
698
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Uh, kukunin ko na ito.
699
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Umakyat ka at tumabi sa kanya.
- Kopyahin iyon.
700
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
Kaya kailangan ko ang bawat isa
and every one of you to come...
701
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
nasa trabaho ako. ano gusto mo
702
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Hey. Ano ba talaga ang ginagawa mo
para kay Peter ulit?
703
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Uh, PR, mga email,
704
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
magplano ng mga kaganapan, hapunan.
705
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
Medyo punasan ang kanyang asno sa puntong ito.
Bakit?
706
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
Kaya isa kang katulong. Makinig.
707
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Nakakita ako ng ilang plano o survey
o kung ano sa apartment ni Walter,
708
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
at mayroon itong selyo ng gobyerno,
ngunit wala akong ideya kung ano ito,
709
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- kaya...
- At ito ay mahalaga dahil?
710
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Dahil sila ay na-jerry-rigged
sa isang fucking surfboard.
711
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Tinatago niya ang mga ito.
712
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Maa-access ko ang database
pag balik ko sa office.
713
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Dapat mayroong walong digit na file number
714
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
sa mga plano-- i-text ang mga ito sa akin.
715
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
nakuha ko na. Okay. Makinig, nakikita ko ito.
716
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Kailangan ko lang gawin mo
kasing bilis ng iyong makakaya
717
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
dahil ako-ako ay--
718
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Binabaan mo ako, ikaw...
719
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Kung ikaw ay lalaki,
Susuntukin sana kita sa mukha.
720
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Pamilya, tama?
Ibig kong sabihin, malamang na marami ka.
721
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Oh, my God, bro, hindi ko rin kaya--
722
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Kahit sa iisang bahay.
- Kahit ano.
723
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Iyon ay racist. Ang masama ko.
724
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
Huh.
725
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Okay, well, mukhang mayroon kang gamit
para malaman.
726
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Uh, pupunta ako sa clinic
dahil sigurado ako
727
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
binigyan mo ako ng concussion.
728
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
Ay, sh--
729
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
730
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Whoa.
731
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Whoa, tao. Muntik na kitang mapatay.
732
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
kalokohan.
733
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Nagre-react ka pa.
- Nagre-react?
734
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Kaya pala nakalabas ang baril ko, ha?
735
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Saan mo nakuha ang baril?
736
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Pamana ng pamilya.
737
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Sabong sabong!
738
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Sino si Uncle Fester?
- Fuck mo!
739
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
May alopecia ako, okay?
740
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Si Pika yun. Anong ginagawa mo dito?
741
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Parehong bagay sa iyo, sa palagay ko.
742
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Huh. Akala ko hit-and-run.
743
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Oo, naging methodical ako.
Dapat mong subukan ito minsan.
744
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Nauna na ako sa inyo di ba?
745
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Oo, marahil, ngunit wala ka niyan.
746
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
Ito ang pinakamadikit na computer.
747
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Gross.
748
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Oh, tao.
749
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Tinapakan lang siya na parang wala lang.
750
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Walang plaka.
- Hindi man lang siya nagpreno,
751
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
hindi hanggang sa matapos ang tama.
752
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Kapag may tumawid sa iyong landas,
ang iyong natural na reaksyon ay preno at swerve.
753
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Maliban na lang kung siya ang pinupuntirya mo.
754
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Oo.
755
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
May koneksyon ba si Walter
sa DMV?
756
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Oo, pero hindi ko alam kung sino iyon.
757
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Sige, magtanong ka. Kailangan ko ng listahan
ng bawat asul na van sa isla.
758
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Ano ang pangalan ng caterer?
759
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Anong caterer?
- Uh, Nui Loa.
760
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Sige, bigyan mo ako ng listahan
sa lahat ng pangyayari
761
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
mayroon sila noong nakaraang linggo
at kung ano ang mayroon sila
762
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- darating para sa susunod na dalawang linggo.
- Okay.
763
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Methodical lang ako.
764
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
Uh, kaya...
765
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
mayroong, tulad ng, ang bagay
ng kabayaran, oo,
766
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
kaya pag-usapan natin yan ngayon o...
767
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Mga shoot. Lalabas lang ako, kung ganoon.
768
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Sa tingin ko hindi kami makakakuha
anumang punani ngayong buwan, ha?
769
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
Buong buhay mo ay nabubuhay ka lang
upang mapunta sa isang bastos na maliit na apartment
770
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
amoy asno yan at...
771
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
na walang nakakamiss sayo
kapag wala ka na.
772
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hey.
773
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
He fucking deserved it.
774
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Halika na.
775
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Kunin ang iyong maliit na pee-pee.
776
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
"Kunin ang iyong maliit na pee-pee."
777
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Bro, ikaw mismo ang nagsabi:
Hindi man lang bumagal ang van.
778
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
Iyon ay nangangahulugan lamang na ito ay isang hit-and-run.
779
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
Hindi iyon katulad ng sinasabi
ito ay isang target na pagpatay.
780
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Makatarungan ang apartment ni Walter
sinira ng kung sino.
781
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Oo, o si Walter ay isang fucking slob.
782
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Hesus, Maria at Jose
at lahat ng mga santo ng fluffin.
783
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Diyos ko, wala kang silbi
bilang isang bag ng limp dicks, sasabihin ko sa iyo.
784
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
Ang pakikipag-usap sa iyo ay parang pagtulak ng lubid.
785
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
Saka tigilan mo ako sa pakikipag-usap.
786
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
Halika.
787
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Pakinggan mo ako.
788
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Ang busted traffic cam, kalahati ng cast
ng Dragon Ball Z sa aking bahay,
789
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
ang walang headlight sa van.
790
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
May bulok dito, pare.
791
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Maaaring ito ay isang bagay,
o maaaring wala.
792
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
"Ito ay maaaring isang bagay,
o maaaring wala."
793
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Oo, Jimmy, talagang tama ka.
794
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Tingnan mo, hindi ko ito pinalalabas.
795
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Saka bakit parang ikaw?
796
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
hindi ko alam,
'di ka kasi masyadong bright.
797
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Mas maliwanag ako kaysa sa iyo.
798
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Dude, 15 years na akong rez cop.
Alam ko kung ano ang kalokohan ko--
799
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Fuck! Go, go, go!
800
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
Halika, ikaw ay isang piraso ng tae.
801
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Oh, shit.
802
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Shit. Hindi tinatablan ng bala.
803
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Fuck.
804
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Oh, fuck.
805
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Oh.
806
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Bumaba ang lahat!
807
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Manahimik ka!
808
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Bumaba ka na!
809
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Tumalon!
810
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
Oh, shit.
811
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
magaling ka?
812
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
Nine-one-one.
Ano ang iyong emergency?
813
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Nagpaputok ng baril kina King at Alakea.
814
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Mangyaring magpadala ng mga serbisyong pang-emergency at backup.
815
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Ano ba?!
816
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Hay, James, iniisip mo pa rin
ito ay maaaring wala?
817
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
Nasa labas ka ba--
818
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Pinasabog mo ang kotse ko.
Pinasabog mo ang fucking car ko.
819
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Hindi, pinasabog ko ang kanilang sasakyan,
at pagkatapos ay dumapo ito sa iyo.
820
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
Ay, shit!
821
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Pinasabog ko lang ang sasakyan mo.
822
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
pwede ba?
823
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Iniligtas ko ang iyong buhay, lalaki.
824
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Halika na. Tulungan mo ako.
825
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Ikaw fucking asshole.
826
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Nagustuhan ko ang kotseng iyon.
827
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Ano ba talaga
nag-iisip ba kayo, ha?!
828
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
Apat na yakuza hitters yan
ikaw-naging toast doon.
829
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Gusto mong sabihin sa akin kung bakit
gusto ka ng yakuza na patayin ka?
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Kailangan mong tanungin sila.
831
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? Sino yun?
832
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Kaya ito ang kapatid
mula sa Oklahoma, ang pulis?
833
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
ako yun.
834
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Hindi ayon sa boss mo.
835
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Nasuspinde sa suweldo,
naghihintay ng imbestigasyon para sa...
836
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- Anong kalokohan ang sinasabi niya?
- ... sobrang lakas.
837
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Binabayaran ako?
- Ano ba, Jonny?
838
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Matamis.
- Maaari mo bang tumahimik?
839
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Sinusubukan kong tulungan ka dito.
840
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
Kung gusto mong tumulong, dito.
841
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Kunin mo ito. Ito ay isang security cam video
ng hit-and-run.
842
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Bibigyan ka nito ng make at model
ng van na hinahanap mo.
843
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Paano mo nakuha ito?
844
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Sa pamamagitan ng paggawa ng iyong trabaho.
845
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Oo.
846
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Ang ganitong uri ng kalokohan,
hindi yan nangyayari dito araw-araw.
847
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Kaya isaalang-alang mo ito ang iyong huling babala.
848
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Hindi ako pwedeng magkamukha ng dalawang lalaki
kumakain sila ng steroid pancake para sa almusal
849
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
ginagawang Beirut ang aking isla!
850
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detective, iyon ay uncalled-for.
851
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Pinapa-gaslight mo ba kami?
852
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Kasi feeling ko emotionally targeted ako
ngayon din.
853
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Ngayon, tumigil na kayong dalawa
ang mapanirang crew na ito,
854
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
o mas lalo kitang susuyuin
kaysa sa na-fucked ka!
855
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Muli, uncalled-for.
856
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Oo, kasama ang aking mga hangganan
and all that fucking, I feel triggered.
857
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Oo, ako, uh...
858
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Pupunta ako umihi.
859
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Wag ka na dito pagbalik ko.
860
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Ang Mercury ba ay nasa retrograde, o ay
Detective Sergeant Boomer isang asshole lang?
861
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
Siya ay isang fucking asshole.
862
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Sa tingin ko hindi niya ako masyadong gusto.
863
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
May nagkakagusto ba talaga sayo?
864
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Fuck you.
865
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Sinasabi ko lang, maaari kang magtrabaho
ang iyong mga tao kasanayan ng kaunti.
866
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
Hesukristo.
867
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
"Hindi ko maintindihan ang sinasabi ko
'kasi umutot ako sa bibig ko."
868
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
tumahimik ka na ba?
869
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
Para kang binabayaran
sa pamamagitan ng fucking oras.
870
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
Ano?! Say what?!
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Ano ang sinisingil mo para hindi ka magsalita?
872
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
Uh, nasubaybayan ko
ang orihinal na arkitekto
873
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
at nalaman na ang mga ito ay para sa isang ari-arian
sa silangang bahagi ng isla, sa hilaga.
874
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Sila ay kinomisyon
ng Robichaux firm.
875
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Sino yun?
876
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Si Marcus Robichaux ay isang malaking foreign developer.
877
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Nandito ang mga hotel at resort,
Asya, Europa.
878
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Kinokontrol ng kanyang pamilya
industriya ng tubo
879
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
sa isla para sa mga henerasyon.
880
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Kaya sa tingin mo ay gumagana si Walter
kasama si Vampire Lestat dito?
881
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
Mm, big-time si Robichaux.
882
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Kung kailangan niya ng P.I. magtrabaho, kukuha siya, tulad ng,
Hindi ko alam, ex-CIA o Mossad,
883
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
hindi isang bottom-feeder tulad ni Walter.
884
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Walang kasalanan.
885
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Kaya't ang Lestat ay nagtatayo ng higit pang mga hotel. Kaya ano?
886
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Hindi ito isang hotel. Ito ay isang casino.
887
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Ano?
- Ano ang alam mo tungkol sa mga casino?
888
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
wala. Marunong lang akong magbasa.
889
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Nakasaad sa Sacred Princess Casino
sa likod.
890
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Hot damn. Tignan mo yan.
891
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
pakitang-tao.
892
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
Walang saysay iyon.
893
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Ang pagsusugal ay ilegal dito.
894
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Sa tingin ko dapat tayong mag-usap
kasama si G. Robichaux.
895
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
Siya talaga ang nagho-host ng kanyang annual
fundraiser para sa art museum bukas.
896
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- Matamis.
- Mm.
897
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Hindi, hindi mo kaya. Hindi ka makakapunta.
898
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Parang masaya.
899
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Ito ay imbitasyon lamang, para sa malalaking donor.
900
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
At kayong dalawang malalaking fucker
hindi eksaktong maghalo.
901
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Oh, malaking donor kami, at, uh--
- H-Hindi.
902
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Ew.
- Huwag kang mag-alala.
903
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Pinaghalo namin.
904
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Saan sa tingin mo pupunta?
905
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Pupunta ako sa isang motel
para makapagpahinga na ako.
906
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
Hindi, dapat manatili ka rito.
907
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Tama, James?
908
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Oo. Oo, sigurado.
909
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
anong ginagawa mo
910
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Ang ganda mo.
911
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Oh, Lani, bumalik ka sa kama, baby.
912
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Hindi ka nakakatuwa.
913
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Ay, masama Lani.
914
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Hello.
915
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Isang dalawampu't isa.
916
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ooh, ta-ta-ta.
917
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Anong ginagawa ni James sayo?
918
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Masyadong malaki.
919
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
Ooh!
920
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Huwag mo nang isipin ito.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
921
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Sasakay na lang ako pababa
papunta sa construction site ni Robichaux.
922
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Wala sa bike ko.
923
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
Iyan ang bus, tulad ng noong unang panahon.
924
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, bumaba ka sa bike ko.
925
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Nakalimutan ang isang kurbata?
926
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Maganda ka naman. Magandang trabaho.
927
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Gusto mong sabihin sa akin kung bakit ka nasuspinde?
928
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Nah.
929
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Uh, binaril ko ang isang dealer na nagbebenta ng meth
sa mga bata sa rez.
930
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Okay.
931
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Okay?
932
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Oo.
933
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Hindi pa rin ako nakakasakay sa bike ko.
934
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Maaari mong sakyan ang isang ito.
935
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
Oh.
936
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Ang lumang piraso ng tae ni Walter.
- Oo.
937
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- Ito ay mula sa, tulad ng, ang '40s.
- Mm-hmm.
938
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
Kinakalawang na lahat
at malamang hindi man lang tumakbo.
939
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Tinatawag niya itong knucklehead.
940
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Tulad ng isang dime isang dosena.
- Oo.
941
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Medyo masikip dito.
942
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Maaari kong alisin ito sa iyong mga kamay
para kasing, hindi ko alam...
943
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 bucks.
944
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Walang pagkakataon. Magandang subukan, bagaman.
945
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ Well, hindi ito pareho,
hindi na kasing simple ng dati ♪
946
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ Hindi ang ating katawan kundi ang ating utak
ginagamit nila para sa kanilang digmaan ♪
947
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ Nalilito at nasa sakit,
hindi namin alam kung ano ang aming ipinaglalaban ♪
948
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ Kaya pinapanood nila kaming magpatayan
habang nakatambak kami sa sahig ♪
949
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ Kaya kung ano ang hinaharap
sa mga kabataan ngayon? ♪
950
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ Sabi ko kasi hinahanap ko
para sa katotohanan ♪
951
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ pero nakikita ko silang nakatingin
sa mga aklat at manalangin ♪
952
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ Sa mga YouTube at Facebook,
hindi sila makatingin sa malayo ♪
953
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ Huwag hayaang mamatay ang ating kultura
sa display ng museo...
954
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
Gagawin talaga nila
maglagay ng casino dito?
955
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
Wala akong nakikitang construction site.
956
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Sigurado ka bang nakuha mo ang tamang address?
- Siyempre ginawa ko.
957
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
Tingnan mo.
958
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Oo. Kakaiba.
959
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Mukha kayong naliligaw.
960
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
depende yan. saan tayo?
961
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Ang Kaharian ng Hawaii, kapatid.
962
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Oo, ang ibig kong sabihin itong lambak-- sino ang nagmamay-ari nito?
963
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
ginagawa mo.
964
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
At ginagawa ko. Lahat tayo.
965
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Pero welcome lahat dito.
966
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
Tita.
967
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- Mahal, bata.
- Huh.
968
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Hindi alam na narito ang komunidad na ito.
969
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Walang ginagawa.
970
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
Dito.
971
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Halika, bata.
972
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Tandaan ito?
973
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
Oh, fucker.
974
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
Ang pagiging dito ay tungkol sa
higit pa sa pamilya sa dugo.
975
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Ito ay tungkol sa ohana ng komunidad.
976
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Kaya naman kailangan natin itong protektahan.
977
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Ito ang mga Hawaiian Home Lands.
978
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Bakit walang ginawa ang gobyerno?
979
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Sa loob ng sampung siglo, ang Aha Moku
naging responsable sa lupaing ito.
980
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Akala nila dito kami nakatira
kasi wala kaming bahay.
981
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Ngunit ang mga dayuhan,
sila ay darating para sa lupaing ito.
982
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
At kapag nangyari iyon,
handa na tayong magpatunog ng alarma.
983
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
May alam ka bang hindi namin alam?
984
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
Higit pa sa gusto ko.
985
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Mas mababa sa dapat ko.
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Hawaiian ka?
987
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
kalahati.
988
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Walang kalahati.
989
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Nasa loob ka o nasa labas ka.
990
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Hindi magulo ang utak mo.
991
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Ang iyong espiritu lamang.
992
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Maging isa sa iyong espiritu.
993
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Tara, balik na tayo sa trabaho.
994
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.
995
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Si Pika naman.
996
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Hey.
997
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Shit. Kailangan na naming pumunta.
998
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Hinila ng mga pulis ang isang asul na van
sa labas ng surf sa Makapu'u.
999
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
Kaya, ang ating John Doe ay si Simi Iona,
1000
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
mababang antas na accountant
sa opisina ng gobernador.
1001
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Nawala ilang araw na ang nakalipas.
1002
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Uh, may ibig bang sabihin yun?
1003
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Hindi?
- Hindi.
1004
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Pinsala sa front grill ng van
ginagawa itong kalaban para sa aming hit-and-run.
1005
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Yeah, not to mention may dumaan
ang hirap itapon sa karagatan.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Oo. Walang mga plato.
1007
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Ngunit mayroon akong isang listahan
1008
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
sa lahat ng asul na van
nakarehistro sa isla.
1009
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Anumang... anumang pamilyar na pangalan ang lumalabas sa iyo?
1010
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Maaari ba nating panatilihin ito?
1011
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
Hindi!
1012
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
Ito ay negosyo ng pulisya, tulad ng sa aking negosyo,
1013
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
as in hindi sayo kasi--
at-at ito ay paulit-ulit--
1014
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
hindi ka pulis dito.
1015
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
At ikaw, hindi ka pulis kahit saan.
1016
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Oo? Oo?
1017
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Oo? ano?
1018
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.
1019
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1020
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Hoy. Focus.
- Ow. Whoa, ano? ano?
1021
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Nandito lang ako.
1022
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Kailangan naming malaman mo kung ano ang magagawa mo
tungkol sa Hayashi Imports na ito.
1023
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
ano yun?
1024
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Ito ay ang tanging pangalan ng Hapon
sa listahan ng asul na van ni Rennert.
1025
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- Maaari tayong magsimula doon.
- Aba. Hoy, halika na, guys.
1026
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Nakuha namin... nakuha namin ang Robichaux party
sa ilang oras.
1027
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Hindi kami imbitado.
1028
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Huwag kang mag-alala. Kilala ko ang caterer.
1029
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Syempre kilala mo ang caterer,
ang taba mo.
1030
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Fucking Japanese yakuza clowns.
1031
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
Hoy! Marcus!
1032
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Hoy.
- Nandiyan ka na pala, Robichaux. Halika na.
1033
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Hoy.
- Hoy.
1034
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
Oh, tagay.
1035
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hoy, saan kayo tumutuloy? Nandito siya.
1036
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Maaari mo bang hawakan ito nang mabilis?
- Whoa, ano ito?
1037
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Kailangan ko lang pumunta
upang makakuha ng isang bagay sa likod.
1038
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Saan ka pupunta?
- B-babalik ako kaagad.
1039
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hoy, brah!
- Ay, ang masama ko. Ang masama ko.
1040
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Oh, hey. kamusta ka na? Hey, hey.
- Hi.
1041
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Sige, sige.
1042
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Hey. Huli na kayo.
1043
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
Pinaghalo namin.
1044
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Shit, Magnum P.I. wala kang pake sa amin.
1045
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
Tara, alis na tayo.
1046
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Magandang lugar.
1047
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Ano ito?
- Hayashi Imports.
1048
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Oh.
- Ito ay pag-aari ng isang buong slew
1049
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
ng mga Japanese holding company.
1050
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Alam mo ang ibig sabihin nito: yakuza.
- Yakuza.
1051
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
So nasa harapan?
1052
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Hindi kailangang maging.
- Oh, salamat.
1053
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Ang yakuza ay nakakuha ng maraming
ng mga legit na negosyo dito sa isla.
1054
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Okay. Magaling kayo?
1055
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Oo.
- Kailangan kong bumalik sa trabaho.
1056
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Hoy, maghiwalay kayo.
1057
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Para kayong The Rock
fucked kanyang sarili at nagkaroon ng kambal.
1058
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Uh, ayaw kong aminin--
tama siguro ang bata.
1059
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1060
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
This fucking guy.
1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Hey. James. Hey.
1062
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Tumigil sa pagtayo sa paligid.
Mukha kang isang fucking narc.
1063
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Gusto ko talaga ang scarf mo.
1064
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Hello, ang aking mabuting tao. Bigyan mo ako ng Kalohe.
1065
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- Nakuha mo ito.
- Oh.
1066
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Hindi kita nakita doon. Aloha.
1067
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Vodka at Guinness?
1068
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Kalohe ang tawag mo diyan?
1069
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Oo. Ibig sabihin, eh...
1070
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
Malikot. Oo.
1071
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
O isang bastos, na, um, tila angkop.
1072
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Sino, ako?
1073
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
Tiyaking gumamit ka ng sabon,
1074
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
and fix your collar, brah.
1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
O, bigyan mo ako ng plato.
1076
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Sana hindi ka masaktan,
ngunit hindi mo, um...
1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
parang hindi ka bagay dito.
1078
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Jonny Rascal.
1079
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Para kang lahat ng uri ng problema sa akin.
1080
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Hindi, si Hale ito. Jonny Hale.
1081
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hale?
- Mm-hmm.
1082
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Tulad ng sa Walter Hale?
1083
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Oo, siya ang aking ama. Kilala mo siya?
1084
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Oo.
1085
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Teka. Ano ang ibig mong sabihin, "alam"?
May nangyari ba sa kanya?
1086
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Patay na siya.
1087
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
Paano siya namatay?
1088
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Marahas.
1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Paano-paano mo nakilala ang aking ama?
1090
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Tingnan mo, pakiusap, pwede bang...
1091
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Kinuha ko siya para tingnan
mga aktibidad ng aking asawa.
1092
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Sino ang asawa mo?
1093
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
pasensya na po. ako...
1094
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
nag assume ako.
1095
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Ako si Monica Robichaux.
1096
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Ikaw ang asawa ni Marcus Robichaux.
1097
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Kahanga-hanga.
1098
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Yo. pwede ba kitang tulungan?
- Hoy.
1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hey. Ibinaba iyon.
1100
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi Imports. Maliit na mundo.
1101
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Ano ang alam mo tungkol dito?
1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Alam ko na namali kayo ng asul na van.
1103
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Pulis ka ba?
1104
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
Hindi.
1105
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
U.S. Navy.
1106
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Ikaw ang palaka.
1107
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Mayroon kang maliit na bagay.
1108
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Kaya, bakit mo kukunin si Walter
para imbestigahan ang asawa mo?
1109
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Maghihiwalay na kami.
1110
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Nang walang anumang pagkilos,
hindi magiging maayos ang mga bagay para sa akin.
1111
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
You mean financially?
1112
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Hindi, Jonny.
1113
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Hindi ko ibig sabihin sa pananalapi.
1114
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Kaya, ano ang gusto ng isang palaka
may asul na van?
1115
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Ano ang gusto ng yakuza
sa isang lalaking tulad ni Robichaux?
1116
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
hindi ko alam
kahit ano tungkol kay yakuza,
1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
ngunit isang lalaking nagtatrabaho sa Pearl Harbor
dapat mas alam
1118
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
kaysa makipaglokohan sa mga Hapon.
1119
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Nakalimutan mo yata
paano natapos ang kwentong iyon.
1120
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
Buweno, kung makikipagdiborsyo ka,
1121
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
anong ginagawa mo sa party na ito?
1122
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Tingnan mo...
1123
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
Hindi ako makakausap dito, okay?
Hindi ito ligtas.
1124
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Halika at makita mo ako bukas.
1125
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Nakatira ako sa penthouse
ng Kiani Towers sa Waikiki.
1126
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Alam mo, may sikat
Japanese na nagsasabing:
1127
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"Ang anak ng palaka ay palaka lang."
1128
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Huh.
1129
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Interesting.
1130
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Anong ibig sabihin nun?
1131
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Nangangahulugan ito na ang mga palaka ay hindi kailanman tumingin sa magkabilang panig
kapag tumatawid sa kalye.
1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Oh.
1133
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Kailangan kong umalis, palaka.
1134
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
See you around.
1135
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Inaasahan ko ito.
1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
Sir?
1137
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Sumama ka sa amin.
- Aba. Hay, hey, hey, hey.
1138
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Oh, fuck.
1139
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Ano na, guys? Kumuha ka ng inumin?
1140
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Pwede bang sumama ka sa amin, ginoo.
1141
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, may dala pa akong stack of dishes.
1142
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
G. Robichaux ay gusto ng isang salita sa iyo.
1143
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Oo.
1144
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Fucking prick.
1145
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
Ah. Mga ginoo.
1146
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Pumasok ka.
1147
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Ito ay lubhang kapana-panabik.
1148
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Wala kaming gate-crashers
sa mga kaganapang ito,
1149
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
at sa tingin ko maiintindihan mo kung bakit.
1150
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Dahil, sa totoo lang,
sino ang gustong pumunta
1151
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
sa isang fundraiser kung hindi nila kailangan?
1152
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
hindi ko alam. Medyo masarap ang pagkain.
1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Buksan ang bar.
1154
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Oo.
1155
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Nakatingin sa inyong dalawa,
1156
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
malalaking lalaki, malalaking kalamnan,
1157
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
ngunit ipinapalagay ko na karamihan sa mga tao,
kapag nakita ka nila, iisipin,
1158
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"What a pair of lumbering idiots."
1159
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1160
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
tama ba ako?
1161
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Pero hindi ako. hindi ako.
1162
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Tumingin ako sa iyong mga mata, at nakikita ko
na mas matalino ka sa itsura mo.
1163
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
Well, hindi siya.
1164
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Well, obvious naman.
Ikaw ang matalino.
1165
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Mr. Robichaux, ako si James Hale.
1166
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Ito ang kapatid kong si Jonny.
1167
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Kami ay mga anak ni Walter Hale.
1168
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Sana walang problema.
1169
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Binayaran ko si Walter ng buo,
at binigyan ko pa siya ng bonus
1170
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
para sa kanya... para sa kanyang pagpapasya.
1171
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Tinanggap mo si Walter?
1172
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Ginawa ko, oo.
1173
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Patay na si Walter.
1174
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
I'm awfully sorry to hear that.
1175
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
ikaw ba
1176
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Hindi ko akalain na ikaw,
dahil sa tingin ko alam mo,
1177
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
at sa tingin ko alam mo kung sino kami
sa sandaling nagpakita kami.
1178
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Kaya mo kami inimbitahan dito,
para makita mo kung ano.
1179
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Ngayon, alam kong siya ang matalino,
ngunit siya ba ay nagpapahiwatig
1180
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
na may gagawin ako
sa pagkamatay ni Walter?
1181
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
Hindi.
1182
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Hindi?
- Mr. Robichaux--
1183
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- 'Dahil ito ay walang katotohanan, aking kaibigan.
- Hindi ako nagsasaad ng tae.
1184
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Direkta kong sinasabi sa iyo, "Robi-cocks."
1185
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Jonny.
1186
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
If you don't mind me ask, what was
ang kalikasan ng iyong negosyo kay Walter?
1187
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Hindi sa anuman sa iyong negosyo,
ngunit ang aking magandang asawa dito,
1188
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Naghinala akong niloloko niya ako,
kaya pinabuntot ko si Walter sa kanya.
1189
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Marami yan
umiikot.
1190
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
Well, ito pala
na hindi siya.
1191
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Nagharap siya ng isang medyo komprehensibong ulat.
1192
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Maaari ko bang hilingin sa iyo na ilagay iyon?
1193
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
Iyon ay isang French F1 grenade
mula sa Unang Digmaang Pandaigdig.
1194
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!
1195
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Sino ang nagmamalasakit?
1196
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Well, maaari kang
kapag natanggal ang kamay mo.
1197
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Oh.
1198
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Iyon ba, uh...
1199
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
paano mo natapos ang mga daliring iyon?
1200
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Ay naku.
1201
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Nakalimutan na yata ang tulong
upang itapon ang basura.
1202
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
I-Yun lang ba?
1203
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Kailangan ko talagang bumalik sa aking mga bisita,
1204
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
so meron pang iba
kaya kong gawin para sayo?
1205
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Uh, oo, talaga--
- Iyon ay isang retorika na tanong.
1206
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
Sige, kung gayon. Salamat sa iyong oras.
1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Mangyaring, huwag mag-atubiling lumabas
ang paraan ng pagpasok mo.
1208
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- Iyon ang asawa?
- Oo, well, ang dating asawa.
1209
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Interesting.
1210
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Tinapos mo na ba ang mga pinggan?
1211
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Hindi, nagambala ako
ng ilang coked-up yakuza.
1212
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Well, na nagpapaliwanag ng mga daliri.
- Tama.
1213
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh, honey.
1214
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Ngayon anong kalokohan ang ginawa mo?
1215
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hey, hey. Itigil mo na, pakiusap.
1216
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
salamat po.
1217
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
Kakailanganin lang kayong lahat
upang tumayo pabalik.
1218
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
Hindi.
1219
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Hey.
1220
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
pasensya na po.
1221
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Paumanhin. pasensya na po.
- Dalawampu't dalawa?
1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Oo. Oo, 22. Sige.
- Kopyahin, 22.
1223
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
Tumayo ka.
1224
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Sa likod ng linya. Manatili ka rito, pakiusap.
1225
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!
1226
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Ikaw French fuck!
1227
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Hawakan mo diyan. Nasa pribadong pag-aari ka.
1228
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
Ah, shit!
1229
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
Hale!
1230
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Ay, ang taba ni John Cena.
1231
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
Ay, oo.
1232
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Sweet titi, kuya.
1233
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Mr. Hale...
1234
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Nagsisimula na akong mag-develop
isang napakalakas na ayaw para sa iyo.
1235
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Pinatay mo siya...
1236
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Alam kong pinatay mo siya.
1237
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Sino daw ako
pumatay ngayon?
1238
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Pinatay mo ang asawa mo.
1239
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Pinatay mo ang tatay ko, tanga.
1240
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1241
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Mr. Hale, sa tingin ko marahil ay nalilito ka.
1242
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Tumawag ng pulis.
1243
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Hayaan akong hulaan.
1244
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
Pinadala ka ni James.
1245
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
tawag sa akin ni Nani.
1246
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Oh. Hindi siya dapat.
1247
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Well, swerte mo,
iba ang nakita niya.
1248
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Nagawa kong kumbinsihin si Mr. Robichaux
para i-drop ang mga singil.
1249
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Pinatay niya ang kanyang asawa.
1250
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Kung totoo yan,
ito ay wala sa iyong negosyo.
1251
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Hayaan ang mga pulis ang humawak nito.
1252
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Trabaho nila iyon, hindi sa iyo.
1253
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Minahal ko si Walter.
1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Pero may kung ano sa loob niya.
1255
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Isang kadiliman.
1256
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Naging dahilan para mapahamak siya
lahat ng maganda sa buhay niya
1257
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
paulit-ulit.
1258
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Ginawa niya ito kay Malia, kay Kim, sa iyo.
1259
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Siya mismo.
1260
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
At ang kadilimang iyon, nabubuhay din sa iyo.
1261
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
At si James.
1262
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Pero kayong dalawa,
mayroon kang isang bagay na hindi niya nakuha.
1263
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Isang kapatid.
1264
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Tatagal ito ng ilang minuto
para iproseso ka.
1265
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Mahal kita, Jonny.
1266
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Tiyo.
1267
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1268
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Katulad ng dati.
1269
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Asshole.
1270
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
Jonny.
1271
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Hoy! kinakausap kita!
1272
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Hindi pwedeng bumalik ka na lang dito
pinupunit ang tae,
1273
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
ginagawa ang kahit anong gusto mo.
1274
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Pabayaan mo ako, James.
1275
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Ito ang aking tahanan.
1276
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Fucking shit up ay hindi gonna
ibalik mo ang nanay mo.
1277
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hoy! Ano ang--
- Tunay.
1278
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Ah, fuck.
1279
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ah! Fuck you!
1280
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Halika na!
1281
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Fuck!
1282
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
Ano bang problema mo?
1283
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Fuck ay mali sa iyo?
1284
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Anong klaseng lalaki
1285
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
pinabayaan ang kanyang nakababatang kapatid
kapag mas kailangan niya siya?
1286
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
Hindi iyon ang nangyari.
1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- Hindi?
- Hindi!
1288
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Pinaalis mo ako, James.
1289
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Pupunta ka sa bilangguan.
1290
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Papatayin ka ng Syndicate!
1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Kung hindi nila ginawa
noong ikaw ay nasa loob,
1292
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
makuha ka sana nila
ang fucking moment na lumabas ka.
1293
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Goddamn.
1294
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Sinubukan kong protektahan ka.
1295
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Hindi ko alam kung ano pa ang gagawin ko.
1296
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Hindi ka nakikinig sa akin.
1297
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Ito ay, uh... ito ay ang tanging bagay
May naisip akong iligtas ang buhay mo.
1298
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Wala kang ideya kung ano ito
1299
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
upang tumingin sa iyong ina,
patay sa lansangan,
1300
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
at siya ay nakatitig sa iyong mga mata.
1301
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Pinagmumultuhan ako ng fucking.
1302
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Hindi ko siya nagawang protektahan.
Wala akong magawa.
1303
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Ikaw na lang ang natitira sa akin,
at ikaw fucking...
1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Alam kong binigo kita.
1305
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
nakipagkulitan ako.
1306
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Ako ang iyong kuya,
at sumuko na ako sayo.
1307
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Kung kaya ko, sana...
1308
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Iba ang gagawin ko.
1309
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Sorry talaga, Jonny.
1310
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
ako talaga...
1311
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
... sorry talaga.
1312
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Galit na galit ako.
1313
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Ito lang ang nakuha ko.
1314
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Bakit mo ito hinahabol?
1315
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Si Walter ay hindi isang uri ng ama sa iyo.
1316
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Hindi ko na natagpuan ang lalaking pumatay sa aking ina.
1317
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Ngayon may pumatay sa aking ama.
1318
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
Ito...
1319
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Kailangang may magbigay sa kanila ng hustisya.
1320
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Ako lang ang meron sila.
1321
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Hindi, nakuha rin nila ako.
1322
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Ganyan din kayo.
1323
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Hindi ako magsisinungaling sa iyo, pare.
1324
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Tinamaan ka, parang, fucking hard
1325
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
para sa isang matandang fucker.
1326
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Sa tingin mo sumuntok ako ng malakas?
1327
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Wala kang ideya kung ano ang darating.
1328
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Dapat binibiro mo ako.
1329
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
Sinimulan niya ito.
1330
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Seryoso?
1331
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Ikaw dapat ang matanda dito.
1332
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Hey. Paano naman ako?
1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Ikaw ay isang developmentally
naarestong narcissist
1334
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
may mga isyu sa galit.
1335
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
At gusto mo ba talaga
para hilahin ang focus ko ngayon?
1336
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Hindi, huwag tumawa.
1337
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Huwag mo akong simulan sa iyo.
1338
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Isa kang passive-aggressive control freak.
1339
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Passive ako?
1340
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Diyos ko.
- Oo.
1341
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Manahimik ka.
- Sapat na kayong dalawa
1342
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
baldado ang mga isyu ng tatay para manatili ka
sa therapy para sa natitirang bahagi ng iyong buhay,
1343
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
ngunit sa halip, ikaw na lang ang pumalo
sa isa't isa tulad ng fucking cavemen.
1344
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
Mama, hulaan mo. ako lang--
1345
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
Ay, Kai.
1346
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Whoa. anong nangyari?
1347
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Ako at ang tatay mo ay nagbugbog lang
sa masasamang tao.
1348
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Mukhang binugbog ka nila.
1349
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Nah, sinira namin ang mga taong iyon.
1350
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Ginawa ito ng iyong ina sa amin.
1351
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Hindi, hindi mo kailangang gawin iyon.
1352
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
Yuck. Kumuha ng kwarto.
1353
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Sabi ko may girlfriend na ako.
- Mm.
1354
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
Latina. Maanghang.
1355
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Okay, kailangan ko nang umalis.
1356
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Cute.
- Iniisip lang kita. Oh, Diyos!
1357
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Maanghang."
1358
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ah, sumpain.
1359
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ah, mahal ko.
1360
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Miss na kita.
- Bakit ang bahay mo
1361
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
pinangyarihan ng krimen?
1362
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
Ay, shit. Nakalimutan ko na iyon.
1363
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Alam mo kung ano? ayoko malaman.
1364
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Sinabi ni Millie na ang iyong mail ay nakatambak,
kaya napahinto ako para kunin.
1365
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
May package ka at...
1366
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
isang grupo ng mga overdue na bill--
walang sorpresa doon.
1367
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- May package? kanino galing to?
- Uh, may...
1368
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- mula sa Hawaii?
- Banal na tae.
1369
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
Ito ang pakete
hinahanap ng yakuza.
1370
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
Ano ang laman nito?
1371
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Sa tingin mo bubuksan ko ang iyong mail?
1372
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Hindi.
1373
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- Ito ay isang thumb drive.
- Okay, baby, makinig ka.
1374
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Huwag mo akong tawaging ganyan.
- Kailangan kong dalhin mo sa akin ang thumb drive.
1375
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Padadalhan kita ng ticket papuntang Oahu.
1376
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Nasa Hawaii ka?
1377
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
Sa buong oras na ito?
1378
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
Nais kong pumunta doon kasama ka.
Sinabi mo sa akin na hindi ka na babalik.
1379
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Ipapaliwanag ko ang lahat
sa sandaling makarating ka dito.
1380
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- Nangako ako.
- Oh, okay. Mahusay.
1381
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
Maliban sa hindi ako pupunta ng Hawaii.
1382
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Nenê.
- Ibibigay ko ito sa iyo.
1383
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Hindi, makinig ka. Masyadong importante.
Wala kang ideya kung ano ang nangyayari dito.
1384
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
At ayaw kong malaman.
1385
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Xuxu.
- Ano ang sinabi ko sa iyo
1386
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- tungkol sa pagtawag sa akin ng ganyan?
- Xuxuzinho.
1387
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Uy, hindi. Makinig ka sa akin.
1388
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Walang paraan sa impiyerno
Pupunta ako sa Hawaii.
1389
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
Aloha.
1390
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Welcome kay Daniel K. Inouye
International Airport.
1391
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Kung kararating mo lang,
inaasahan namin na masiyahan ka...
1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ah, pare, hindi ako makapaniwala na suot ko ito.
1393
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Ito ay mainit, mainit.
1394
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Nasa Hawaii kami,
at nagsuot ako ng leather coat.
1395
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
mukha akong tanga. Mukha ba akong tanga?
1396
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Tanggalin mo na lang.
- Tanggalin mo? Tanggalin mo, tama.
1397
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Ang mga kalamnan. Ano ang hitsura ng aking mga kalamnan?
1398
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Oo, magaling ka.
- Ipakita ang mga kalamnan?
1399
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
magaling ka. Mukha kang naka-jack.
1400
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Feeling ko sinusubukan mo lang
sobrang hirap.
1401
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
Ayan siya. Banal na tae.
Ayan siya. Goddamn, ang hot niya tingnan.
1402
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Hindi masama, boss.
1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
minamaliit kita.
1404
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Tubig ng sili.
- Oo, ang hot niya.
1405
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Sobrang spicy niya.
1406
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
Maanghang siya, brah.
1407
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
Hoy, Valentina.
1408
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hoy, kamusta ka--
1409
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Hindi na kami nagkakabalikan.
1410
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
mananatili ako ng isang araw,
Pupunta ako sa dalampasigan,
1411
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- at pagkatapos ay uuwi na ako.
- Okay.
1412
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Kapatid mo ba yan?
1413
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Oo.
- Hoy. James. Ikinagagalak kitang makilala.
1414
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Ikinagagalak kitang makilala.
1415
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Kamukha mo siya, mas matalino lang.
1416
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
Hoy, aloha, maganda.
1417
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Gusto ko lang magpakilala.
Ang pangalan ko ay Pika.
1418
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Kung kailangan mo ng anuman, ipaalam sa akin.
Ako ang iyong lalaki.
1419
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Bro, hindi mo siya kasama.
1420
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Dinala mo ba ang flash drive?
1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
Maligayang pagdating sa
Daniel K. Inouye International Airport.
1422
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Hindi ako makapagpasalamat sayo.
1423
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Ito ay... lifesaver. Nakuha ko.
1424
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Kaya mo ba ito?
- Oo, huwag mag-alala.
1425
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Napakaganda mo. ako lang--
- Hindi.
1426
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Hindi mangyayari.
1427
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Damn, sa olos, ha?
1428
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
gusto ko siya.
1429
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Baka gusto mong kunin ang iyong mga bola.
1430
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Kunin ang aking mga bola? Oo?
1431
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Love language lang natin bro.
1432
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Tinatrato ako na parang tae, at mahal ko ito.
1433
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
♪ Baby, bumalik ka, oh, baby...
1434
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
Kaya, sinasabi mo sa akin
iyong nawalay na ama,
1435
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
na hindi mo pa nakakausap
sa loob ng 20 taon,
1436
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
pinatay ng yakuza
para sa thumb drive na ito?
1437
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
Sinabi ko ba sayo
nakakatuwang makita ka?
1438
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Like, magaling talaga.
1439
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Pwede ka bang pumasok?
- Syempre pwede akong pumasok.
1440
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Fuck me.
1441
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Hindi ako makapasok. Shit.
1442
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
Bakit? Anong meron?
1443
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Ewan ko, some kind
ng banking firewall o isang bagay.
1444
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
Ito ay isang malamig na wallet.
1445
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Ito ay digital na naka-encrypt.
1446
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Ang drive ay ang susi.
1447
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Kaya kung sinong account ito,
1448
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
kailangan nila ang drive
upang ma-access ang kanilang pera.
1449
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
At si Pika, kung na-hack niya ito,
pagkatapos ay makakakuha tayo ng pera,
1450
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
malalaman natin kung sino ito.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Oo. Maliban sa hindi niya kaya.
1452
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Kailangan niya ang seed phrase--
random na nakabuo ng 12 salita
1453
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
na tanging ang may hawak ng account ang mayroon.
1454
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Ilang salita?
1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Labindalawa.
1456
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Subukan ang mga ito.
1457
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Saan mo nakuha yan?
- Ito ay nasa gamit ni Walter.
1458
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Kaya, uh, kayong dalawa ay naghahabol sa mga mamamatay-tao
sa isang minivan?
1459
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Oo.
- Oo, pinasabog niya ang isa ko pang sasakyan.
1460
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Oo, hindi ako nakakagulat.
- Hindi iyon ang nangyari.
1461
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Literal kung ano ang nangyari.
- Hindi, hindi. Iniligtas ko talaga ang buhay mo.
1462
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Tandaan mo noong iniligtas ko ang iyong buhay,
1463
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- gaano kahusay iyon?
- Hindi, hindi mo ginawa.
1464
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- Pwede bang tumahimik kayong dalawa, please?
- Tandaan?
1465
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Sinusubukan kong mag-focus pabalik dito.
1466
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Ito ay kung ano ang aking pakikitungo sa.
- Oh, pare, magtiwala ka sa akin, alam ko.
1467
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Nakatira ako sa kanya.
- Salamat sa pagligtas sa aking buhay, tao.
1468
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Bahala ka.
- Napakabayani mo.
1469
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Ang hot niya.
1470
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Ang init talaga, pare.
1471
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Maanghang na mainit.
- Oo, mainit.
1472
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Alam mo namang nakaupo ako dito diba?
1473
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
Tubig ng sili.
1474
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Tubig ng sili.
1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Mayroon ba kayong lahat ng fucking Tourette's?
1476
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
Ano bang problema mo?
1477
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
Ay, shit!
1478
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
ano ba naman
1479
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
-Ano ba--
- Ano iyon?
1480
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
Uh, oh, Diyos ko.
1481
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Oh, my... oh, my God.
1482
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- Ito ay isang fucking helicopter.
- Fuck.
1483
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Heto, kunin mo ang baril ni Leila.
1484
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Banal na tae.
1485
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Ano ba tong si Bullet-Tooth Tony
ito ba
1486
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Mas kaunting usapan at mas maraming shooting.
1487
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- Ay, shit!
- Ang iyong asawa ay kamangha-manghang.
1488
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
Ay, shit!
1489
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Shit!
1490
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
Ay, shit!
1491
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Hayaan mo akong magmaneho! Magtiwala ka sa akin!
- Seryoso, bro, hayaan mo siyang magmaneho.
1492
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Halika.
- Go, go, go, go, baby.
1493
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Pumunta ka. Go, go, go, go, go.
1494
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
saan ito? Oh, fuck.
1495
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Wala pang isang oras akong nandito,
at pinagbabaril na ako ng mga tao.
1496
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Alam mo ang mga bastos na ito.
Syempre gusto nilang patayin sila.
1497
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Alam kong ginagawa ko.
- Baby, napakaganda mo.
1498
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Fuck you!
1499
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Fuck, fuck, fuck, fuck.
- Nakuha ko.
1500
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Shit!
1501
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Shit.
1502
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
Shit.
1503
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Oh, fucking ninjas sa mga bisikleta na may mga baril.
1504
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Astig.
- Diyos ko!
1505
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Fuck you, mga ninja!
1506
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
Diyos ko!
1507
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Tahan na!
- Ano?
1508
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- Ay, shit!
- Ay, shit.
1509
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
mahal kita.
1510
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
alam ko.
1511
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Oh!
1512
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
Diyos ko!
1513
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- Isa itong ninja!
- Diyos ko!
1514
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Shit!
1515
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
Oh!
1516
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
Aba!
1517
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Oh! Natanggal yung braso niya!
1518
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Kunin mo siya, bro!
- Oh!
1519
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- Oo! Woo-hoo!
- Ay, shit! Banal na fuck.
1520
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Holy shit, binubura niya ang kanyang ulo.
- Ay, shit.
1521
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Oh, shit.
1522
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Oh, sumpain.
1523
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Ay, shit.
- Fuck.
1524
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
Fuck.
1525
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Iniisip mo kung ano ang iniisip ko?
- Oo.
1526
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Oo. Kumapit ka sa bagay na iyan.
- Oh.
1527
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- Nakakuha ako ng dalawang shot.
- Ihiga ko ito.
1528
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
Hey.
1529
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
Hindi mo ba namimiss.
1530
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Papatayin ko silang lahat.
1531
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Pumunta ka! Go!
- Fuck!
1532
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Go, go, go, go! May helicopter--
1533
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
alam ko!
1534
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Bakit hindi ang iyong fucking car
pumunta ng mas mabilis?
1535
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mommy!
1536
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Oh, my fucking God.
1537
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
Aloha.
Maligayang pagdating sa Zippy's.
1538
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
Ano ang makukuha ko sa iyo ngayon?
1539
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Diyos ko. Napakagaling niyan.
1540
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
Sobrang nakakadiri. Nakakadiri lahat.
1541
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
May dugo kung saan-saan. Kumakain ka?
1542
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Papatayin ako ni Leila.
1543
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Hindi naman masama, bro.
1544
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Ito ay may mga butas ng bala.
- Mukhang maganda.
1545
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
Diyos ko.
1546
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Kakapasok ko lang. Kakapasok ko lang.
1547
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Uh, pero, uh, ako...
1548
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Hindi ko alam kung ano ang tinitingnan ko.
- Dito.
1549
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Ito ay mga internasyonal na wire transfer.
1550
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Tingnan, ito ang mga SWIFT code dito.
- Mm.
1551
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wow, $12 milyon ang papasok
ang parehong account sa loob ng tatlong taon?
1552
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
kaninong account?
1553
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Sinusubukan kong makita.
1554
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Dumaan ito sa ilang offshore account
1555
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
at pagkatapos ay sa parehong account
sa Cayman Islands,
1556
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
uh, kabilang sa isang...
1557
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
"Mayhoe" P.A.
1558
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Walang paraan.
1559
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Bro.
1560
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Kilala mo siya?
1561
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Kilala siya? Brah, kilala siya ng lahat.
1562
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
Siya ang gobernador.
1563
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Banal na tae.
1564
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
Gobernador.
1565
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Gobernador.
1566
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Hoy.
- Hoy.
1567
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Kamusta si Jonny?
1568
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ah, siya si Jonny.
1569
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Salamat pala,
para sa pagpapalabas sa kanya sa kulungan.
1570
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Well, ang lansihin ay hindi maalis siya,
pinipigilan siya nito.
1571
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Tama?
- Ano ang iniisip niya,
1572
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
inaatake si Robichaux ng ganyan?
1573
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
Iyan ang gusto kong kausapin sa iyo.
1574
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Sa tingin ko ay maaaring may higit pa kay Robichaux
tapos nag isip muna kami.
1575
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Gustong magtayo ng mga Robi-cock
isang casino resort sa Hawaii
1576
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
ngunit kailangan niya ng isang taong gawing legal ang pagsusugal
1577
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
at gusto niya itong itayo
sa Hawaiian Home Lands.
1578
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Tama, kaya sa halagang $12 milyon
binibili niya ang kanyang sarili bilang isang gobernador
1579
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
at pagkatapos ay dinadala niya ang yakuza
para sa dagdag na kalamnan.
1580
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Ngunit sinipa ni Walter ang dumi
para sa asawa ni Robi-cocks
1581
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
at natitisod
ang nakakatakot na motherlode.
1582
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Ito ay mga plano para sa isang resort at casino
1583
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
na itatayo sa Hawaiian Home Lands
walang kulang.
1584
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Well, kaya niyang gumuhit
kahit anong plano ang gusto niya
1585
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
ngunit sinasabi ko sa iyo, Nani,
hindi ito mangyayari sa aking relo.
1586
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Bukas, magtatanong ako
para sa isang komprehensibong pagsusuri
1587
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
sa lahat ng proyekto ni Robichaux sa isla.
1588
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Okay.
- Magandang trabaho, Nani.
1589
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Kukunin ko ang mga ito.
- Oh. Salamat, Uncle.
1590
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
At pagkatapos ang batang iyon,
1591
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
yung dinala ni Rennert
mula sa karagatan...
1592
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona.
- Tama, ang accountant ng gobyerno.
1593
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Nahanap na siguro siya ni Walter, at nakuha niya
upang i-download ang lahat ng mga maruruming transaksyon.
1594
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Baka blackmail?
1595
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Baka whistleblower siya?
- Snitch bruha.
1596
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- Alinmang paraan, ibinigay niya kay Walter ang drive na iyon.
- Tama.
1597
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Naisip ito ni Peter kaya kailangan niyang gawin ito
bawiin mo bago lumabas ang lahat.
1598
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Tinatawag niya si Robichaux,
Tinatawag ni Robichaux ang yakuza...
1599
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Tapos pinahirapan nila yung accountant
na sumuko kay Walter.
1600
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
At pagkatapos ay pinatay nila si Walter.
1601
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Pagkatapos ay pinatay nila si Walter.
- Shit.
1602
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
pasensya na po.
1603
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
Maaari akong mag-set up kahit saan o...?
1604
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- Oo, mesa.
- Okay.
1605
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
Salamat.
1606
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Sa tabi ng... bulkan.
- Ilagay ang iyong mga gamit dito, baby.
1607
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
Baby, uwi na tayo.
1608
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Gusto sana kitang ipagtimpla ng inumin.
1609
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Isang bagay na malakas.
- Malakas.
1610
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
Kai? Lani?
1611
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
Okay.
1612
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Um, kailangan ko na sigurong maligo.
1613
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Oo, may isa sa bulwagan.
- Paumanhin. Okay.
1614
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- Una sa shower, mahal ko ito.
1615
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
James.
1616
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, anong nangyayari?
1617
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1618
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1619
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Halika dito, baby.
1620
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
Kai, okay ka lang?
1621
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- Kinuha nila siya.
1622
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Sinubukan ko.
1623
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
Kinuha nila siya.
1624
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
I'm sorry, dapat naprotektahan ko siya.
1625
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
Hindi, ayos lang. ayos lang.
1626
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Wala akong magawa. ako...
- Hindi, okay lang. Halika dito.
1627
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- I should've... I should've protected her.
- Hindi.
1628
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Tama ang ginawa mo.
1629
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Dapat may ginawa ako.
Dapat may ginawa ako.
1630
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- Okay.
- Dapat may ginawa ako.
1631
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
Dapat naprotektahan ko siya.
dapat ay...
1632
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- I'm sorry.
- ayos lang.
1633
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
Sinubukan kong protektahan siya.
1634
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- I'm sorry. I'm so sorry.
- Sige, halika.
1635
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
I'm sorry, Dad.
1636
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Dapat may ginawa ako.
1637
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
pasensya na po.
1638
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hoy, bakit hindi kayo sumama kay Valentina.
1639
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Okay. Okay.
- Magiging maayos din, bud.
1640
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Okay.
- Halika dito. Ako si Valentina, guys.
1641
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
Jonny,
ito ako, Marcus.
1642
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
At narito, nakatira mula sa basement,
ang Robichaux show
1643
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
at mayroon kaming mga bisita sa palabas ngayon.
1644
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Alisin ang camera na iyan sa aking mukha,
ikaw foreign piece of shit!
1645
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
Feisty bilang fuck.
1646
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Tingnan ang lahat ng kaguluhang ginawa mo
1647
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
at lahat para sa isang ama
na hindi nagbibigay ng tae tungkol sa iyo.
1648
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
Naku, mas maraming tao ang pumapasok.
Ito ay isang partido.
1649
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
Tingnan kung sino ang nandito.
1650
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Nani! Nani!
- Leila. Leila.
1651
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
Iyan ay isang maliit na bagay
para sa iyo, James.
1652
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
Sige, Jonny,
Sa tingin ko nakuha mo ang ideya.
1653
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
Ang pagmamaneho para sa mga babae.
1654
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
Gusto kong dalhin mo ito dito
1655
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
at gusto kong gawin mo ito ngayon.
1656
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Alam mo kung saan ako nakatira.
1657
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1658
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Fuck me.
1659
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Kumuha ng bag. I-stack up.
1660
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Alam mong hindi siya magpapalit.
1661
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Hindi rin tayo.
1662
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
Sige, mabilisang recap:
sa loob at labas sa loob ng 15 minuto.
1663
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
Kunin natin ang mga babae.
1664
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Patayin natin silang lahat.
1665
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Oh, shit.
1666
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Hindi.
1667
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Dummy.
1668
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
Mag-post ng isa, kilalanin.
1669
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Mag-post ng isa?
1670
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Post two, kilalanin.
1671
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Post five, pasok ka.
1672
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Anong nangyayari?
1673
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
Guys, ano ba
nangyayari ba sa labas?
1674
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Oh, naglalaro sila ngayon sa mga ilaw.
1675
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig.
- Sir.
1676
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
Home base, pasok ka.
1677
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
Home base.
1678
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Ang mga wire ay pinutol.
1679
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Maaari mo bang ibalik ang kapangyarihan?
1680
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negatibo. Tulad ng sinabi ko, pinutol nila ang mga wire.
1681
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Offline ng Generator
kaya pupunta ako para tingnan kung kaya ko...
1682
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Craig.
- Oh, fuck.
1683
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Putol ka, mahal.
1684
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- Inaatake tayo.
- Ano?
1685
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Inaatake tayo.
1686
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Uulitin ko: nasa ilalim tayo ng atta--
1687
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
Craig?
1688
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Craig? Craig?
1689
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Uh, wala, walang Craig dito.
1690
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Jonny.
1691
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
Robichaux.
1692
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Jon, anak, anong ginagawa mo?
1693
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
wala. Akala ko tayo lang
pagsasabi ng pangalan ng isa't isa.
1694
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Magkita tayo sa isang segundo.
1695
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'Kay, tooths.
1696
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, gawin mo ang iyong bagay.
1697
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
♪ Walang matatakbuhan ♪
1698
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ kapag humakbang ako sa iyo, anak ♪
1699
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Parang drum ang ibinabagsak ko sa ulo mo ♪
1700
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ Parang drum ang ibinabagsak ko sa ulo mo ♪
1701
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ Binatukan ang ulo mo
parang drum ♪
1702
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ Brap, naririnig mo ang kaluskos
ng buto snappin' ♪
1703
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ pop lockin',
muling kumikilos ang mga diyos ng chessboxin ♪
1704
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ Subukang dagdagan ito,
matatamaan ka ng pagbabawas ♪
1705
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ Bawasan mo ang iyong buong fucking crew
hanggang sa isang fraction ♪
1706
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ Pinaghihiwa-hiwalay ang mga katawan
hanggang sa pinakamaliit na tambalan ♪
1707
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ I-slam dunk ang iyong korona,
ngayon ay walang rebound ♪
1708
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ... ulo sa lupa,
binti at gamot sa lupa ♪
1709
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ Napapalibutan ang buong bahay mo
tulad ng mga fed sa lupa ♪
1710
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ Ito ay nakamamatay, ipoipo,
buhawi ng tao ♪
1711
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Chop-socky, Green Hornet at Kato ♪
1712
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ Matigas ang katawan, malaki ang likod,
epekto ng isang shotty ♪
1713
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ Malamang nag karate si Godbody
sa party ♪
1714
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ Likas na makulit
kapag kaharap ko ang isang hottie ♪
1715
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ Honey, lemon chaser,
sub bourbon sa aking toddy ♪
1716
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ Walang matatakbuhan
kapag humakbang ako sa iyo, anak ♪
1717
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ Bong, kinakabog ko
sa iyong ulo na parang tambol ♪
1718
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ Ang paghampas sa iyong ulo na parang tambol ♪
1719
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ Binatukan ang ulo mo
parang drum ♪
1720
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ Brap, pumutok sa iyong ulo na parang tambol ♪
1721
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ Binatukan ang ulo mo
parang drum ♪
1722
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ Parang drum ang ibinabagsak ko sa ulo mo ♪
1723
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ Sledgehammer bust sa iyong baga ♪
1724
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Umatras mula sa putok ng aking baril ♪
- Hoy!
1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ Ako at ang aking kapatid,
nakatayo kami dito bilang isa ♪
1726
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Ang paghampas sa iyong ulo na parang tambol ♪
1727
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Ang paghampas sa iyong ulo na parang tambol ♪
1728
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ Ang paghampas sa iyong ulo na parang tambol ♪
1729
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ Binatukan ang ulo mo
parang drum ♪
1730
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
♪ Ang paghampas sa iyong ulo na parang tambol ♪
1731
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Ibinagsak ang iyong ulo na parang tambol ♪
- Hoy.
1732
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
I think patay na siya.
1733
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Wag mong sabihin kay Leila.
1734
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Halatang psycho tumatakbo sa pamilya.
1735
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Iwanan ang martilyo, okay?
1736
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Tara na.
1737
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ah.
1738
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Goddamn it.
1739
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
Ay, hindi.
1740
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Oh.
1741
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Anong nagtagal sayo?
1742
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Dumudugo ka. I'm so sorry.
1743
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- Tama ka.
- Ang mga bata.
1744
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Oo, oo, ligtas sila.
1745
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Okay lang sila?
- Kasama nila si Val.
1746
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Ayos ka lang ba?
- Ayos lang ako, ayos lang ako.
1747
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Pumunta siya sa ganoong paraan.
1748
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- Baby. Oo?
- Oo.
1749
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
Hey.
1750
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
Oo, ok lang ako.
1751
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
Jonny.
1752
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Tara na.
1753
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
Tumatakbo si Robichaux, pare.
1754
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Fuck.
1755
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Anong ginagawa mo?
- Uy, James?
1756
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Pinaalis na kita dito.
1757
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Nakuha ko ito. Sumama ka kay Jonny...
1758
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
Susundan ko siya, kuya.
1759
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...at ipakita na niloko niya ang foreigner na iyon
sa maling pamilya.
1760
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
pumunta ka.
1761
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Palaka, na-miss mo ba ako?
1762
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Ngayon ko lang nakilala ang asawa mo.
1763
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Napakagaling niya.
1764
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Oh.
1765
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Handa ka na ba?
1766
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
sayaw tayo.
1767
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-cocks.
1768
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
Isang baril?
1769
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Halika na.
1770
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Mas mahirap kang patayin
kesa sa papa mo, ibibigay ko sayo yan.
1771
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Mahaba-habang araw na ako sa pagkukunwari
lahat ng iyong negosyo
1772
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
kaya bakit hindi natin laktawan ang foreplay
at dumiretso lang sa banging.
1773
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Oo naman.
- Handa na? Fuck.
1774
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, fuck mo, Van Damme.
1775
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
Akala mo talaga
pwede mo ba akong pigilan?
1776
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
Yung mga meatheads na parang kayong dalawa
mapipigilan ba ang isang tulad ko?
1777
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Wala kang pinigilan, Jonny,
kasi wala ka lang.
1778
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
Ganyan ka.
1779
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Ang lahat ng ginawa mo ay inisin ako,
1780
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
parang lamok na umuugong sa tenga ko.
1781
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Sa isang minuto, mamamatay ka na, Jonny.
1782
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
At sa loob ng isang taon,
ang aking casino ay itatayo.
1783
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
At walang tao sa islang ito
para makasagabal sa daraanan ko.
1784
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Kaya ikaw at ang iyong kapatid
at ang kaawa-awa mong ama...
1785
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...namatay kayong lahat para sa wala, Jonny.
1786
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Sinubukan mong kunin ang isang bagay na akin.
1787
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Ngunit walang kumukuha ng anuman sa akin.
1788
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Fuck.
1789
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Isang bagay ang kinuha ko sa iyo.
1790
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Oo, at ano iyon?
1791
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Jonny!
1792
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
nakuha na kita.
1793
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Nakuha na kita, kapatid.
1794
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
iiyak ako
kung umiiyak ka.
1795
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Peter Mahoe!
1796
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Arestado ka
para sa pagsasabwatan sa pagpatay.
1797
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
Ano ba ang pinagsasabi nila?
1798
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
Oo, nakuha ka rin namin
panunuhol, ngunit, uh, maaari nating pasukin ang lahat ng iyon
1799
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
bumalik sa istasyon, ha?
1800
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- Ito ay katawa-tawa.
- Tara na.
1801
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- Ang katapangan ng lahat.
- Uh-huh. Mm-hmm.
1802
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Lahat ng kaguluhang ito, lahat ng ito ay Robichaux.
- Mm-hmm.
1803
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
Naka-set up ako.
1804
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. James.
1805
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
1806
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Kilala mo ako sa buong buhay mo.
1807
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Sinubukan kong protektahan ka.
1808
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Binigay ko lahat ng meron ako para sayo!
1809
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
I was more of a father to the two of you
kaysa kay Walter dati!
1810
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Kaya huwag kang tumayo diyan at husgahan ako!
1811
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.
1812
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Pakiusap, Nani.
1813
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Huwag mo akong talikuran ngayon.
1814
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.
1815
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Aalisin ko ang lahat ng gulo na ito!
1816
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Pamilya tayo!
1817
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Sige, tama na.
Ipasok mo siya doon.
1818
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hoy, Nanay.
1819
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
I'm sorry kung natagalan ako sa pag-uwi.
1820
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Sorry sa maraming bagay.
1821
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
sa tingin ko...
1822
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Iniisip ko na baka manatiling galit
sa buong oras na ito ay ang paraan ko lang, um...
1823
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
nakahawak sayo.
1824
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Pero alam kong hindi yun
gusto mo sana ako.
1825
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Sino ang nagugutom?
- Oo!
1826
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Siya ay isang mahusay na babae.
1827
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Gusto mo siya ng husto.
1828
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Hindi ko alam kung makukuha ko
isa pang pagkakataon sa kanya...
1829
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
dahil matigas ang ulo niya, tulad mo.
1830
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Pero kung gagawin ko...
1831
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...Susubukan ko
para maayos ito sa pagkakataong ito.
1832
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
Hoy, Jonny boy.
1833
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Nakikita pa rin kita sa aking isla, brah.
1834
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Oo, well, ito ay lumalabas
isla ko rin ito.
1835
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Maayos ang lahat, Jonny.
1836
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Maraming salamat.
1837
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.
1838
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Oh, gumaling iyon, brah.
1839
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Gusto mo ba ito?
- Gusto ko ito.
1840
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Oo, astig.
1841
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Alam mo, brah, lahat ng ilegal na sugal
1842
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
dito sa Hawaii nei
dumadaan sa Syndicate.
1843
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Ngunit pagkatapos ay mayroong yakuza, brah,
1844
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
na nakipag-deal sa team ni Robichaux.
1845
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Kaya ano ang gagawin ko, brah?
1846
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Well, kaya kong pumili ng laban
kasama ang yakuza, isang digmaan,
1847
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
at marami sa aking mga tao ang namamatay, sila ay gumawa.
1848
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Kaya hinayaan mo kaming gawin ito para sa iyo.
1849
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Tama.
1850
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Nakatulong ka sana.
1851
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Oo. Hinayaan kitang mabuhay.
1852
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
Ano ito?
1853
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Isang munting tanda ng aking pagmamahal, brah.
1854
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Pangalan ng lalaki
na pumatay sa nanay mo.
1855
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
At hindi ito sa akin.
1856
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Hindi tayo nagiging kaibigan nito.
1857
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Sa tingin ko ito ay.
1858
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Fuck you, taba shit.
1859
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Sorry, Mama.
1860
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
Tungkol saan iyon?
1861
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Naka-flex lang siya.
- Hmm.
1862
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Eh, pero binigay niya sakin to.
1863
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Isa akong ordinaryong tao...
1864
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Yung lalaking pumatay sa mama ko.
1865
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ Kaya nalaman ko ang lahat ng aking makakaya...
1866
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Hindi mo ako susubukan at pigilan?
1867
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Sa paraan ng nakikita ko...
1868
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...may oras na dapat nandoon ako
para sa iyo at hindi ako.
1869
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Nandito ako ngayon para sayo.
1870
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Kung ano man ang desisyon mo, babalikan kita.
1871
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ At nakakatulong ito para mapainit ako...
1872
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ Kaya ako, wala akong pakialam...
1873
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Iniisip ko lang palagi na may oras
kung saan kami ni Walter magkakasama
1874
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
at umupo at uminom ng ilang beer.
1875
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Gagawa ako ng paraan kung paano siya mapapatawad.
1876
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Ikaw, eh, nagtataka ka
bakit ipinadala sa iyo ni Walter ang flash drive na iyon?
1877
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Iyon ang huling ginawa niya.
1878
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ Hindi, ako....
1879
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Akala ko siguro pinatawag ka niya pauwi.
1880
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Wala akong pakialam ♪
1881
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ Kaya kunin mo...
1882
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Labindalawang milyon.
1883
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ Iuwi mo ako...
1884
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Maraming pera.
1885
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
Maraming pera sa isang maliit na ari.
1886
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
Ito ay maraming pera para sa isang maliit na ari ng lalaki.
1887
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Labindalawang milyon para ibalik ang ating pagkabata.
1888
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ 'Di ko na maalala ♪
1889
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Dalhin, iuwi mo ako ♪
1890
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ Oh, Panginoon ♪
1891
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ 'Dahil naging bilanggo ako
buong buhay ko ♪
1892
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ At masasabi ko sa iyo ♪
1893
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ Kaya kunin mo ♪
1894
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ iuwi mo ako ♪
1895
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ 'di ko matandaan ♪
1896
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Dalhin, iuwi mo ako ♪
1897
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ 'di ko matandaan ♪
1898
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Dalhin, iuwi mo ako ♪
1899
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ 'di ko maalala ♪
1900
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ Dalhin mo, iuwi mo ako ♪
1901
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ Oh, Panginoon ♪
1902
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ Buong buhay ko, bilanggo ako ♪
1903
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ At masasabi ko sa iyo ♪
1904
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ Ngunit hindi ko maalala ♪
1905
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ Dalhin mo, iuwi mo ako ♪
1906
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ 'di ko maalala ♪
1907
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ Dalhin mo, iuwi mo ako ♪
1908
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ 'di ko maalala ♪
1909
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ Dalhin mo, iuwi mo ako ♪
1910
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ 'di ko maalala ♪
1911
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ Dalhin mo, iuwi mo ako ♪
1912
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ 'di ko maalala ♪
1913
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ Dalhin mo, iuwi mo ako ♪
1914
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ 'di ko maalala ♪
1915
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ Dalhin mo, iuwi mo ako ♪
1916
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ 'di ko maalala ♪
1917
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ Dalhin mo, iuwi mo ako ♪
1918
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ 'di ko maalala ♪
1919
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ Dalhin mo, iuwi mo ako ♪
1920
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ 'di ko maalala ♪
1921
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8} ♪ Dalhin mo, iuwi mo ako ♪