1 00:00:08,680 --> 00:00:12,680 www.titlovi.com 2 00:00:15,680 --> 00:00:20,000 Juri untuk Uji Coba Milenium mempunyai pekerjaan yang sulit untuk dilakukan. 3 00:00:20,080 --> 00:00:22,160 Frie Palmers dituduh melakukan dua pembunuhan: 4 00:00:22,720 --> 00:00:26,360 {\an8}sahabatnya, Brechtje Vindevogel, dan putrinya, Roos. 5 00:00:26,800 --> 00:00:30,000 Mereka melakukan semua yang mereka bisa untuk membawaku ke balik jeruji besi. 6 00:00:30,080 --> 00:00:33,320 Mereka bahkan menggali kasus pengadilan yang lama tentang Brechtje. 7 00:00:33,400 --> 00:00:36,440 Saya tahu Anda sudah mencoba untuk menggorok leher putrimu. 8 00:00:36,520 --> 00:00:39,760 Aku datang untukmu, aku akan memastikannya kamu masuk penjara untuk waktu yang lama. 9 00:00:39,880 --> 00:00:43,120 Seorang wanita yang melakukan hal seperti itu kepada anaknya sendiri... 10 00:00:43,200 --> 00:00:46,880 Mereka tidak bisa membiarkannya bebas. -Istriku berarti kita berharap 11 00:00:46,960 --> 00:00:49,800 itu juri akan memberi Frie kehidupan di penjara. 12 00:00:50,200 --> 00:00:54,040 Frie dan Stefaan memiliki pernikahan yang sangat buruk. 13 00:00:55,080 --> 00:00:59,360 Perceraian menghancurkannya, tapi Frie tidak mungkin membunuh putriku. 14 00:00:59,760 --> 00:01:03,120 Brechtje dan Frie adalah teman terbaik di perguruan tinggi. 15 00:01:06,440 --> 00:01:07,840 Menurutku dia bersalah. 16 00:01:08,880 --> 00:01:12,760 Sidangnya bahkan belum dimulai. Bukankah kita seharusnya tidak memihak? 17 00:01:12,840 --> 00:01:15,280 Tapi saya tidak bisa, saya punya tiga anak. 18 00:01:15,360 --> 00:01:17,800 Terima kasih, Gabriel. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 19 00:01:18,040 --> 00:01:19,880 Tidak masalah, sekolah sudah dekat. 20 00:01:20,320 --> 00:01:22,080 Bagaimana hasil jurinya? 21 00:01:22,720 --> 00:01:25,000 Bagus, aku tidak perlu kembali. -Dengan serius? 22 00:01:27,520 --> 00:01:28,440 Tidak di sini. 23 00:01:28,520 --> 00:01:30,080 Arnold Briers. 24 00:01:30,160 --> 00:01:31,000 Ya. 25 00:01:32,120 --> 00:01:32,960 Sepakat. 26 00:01:33,920 --> 00:01:34,760 Sepakat. 27 00:01:34,840 --> 00:01:37,160 Ini seperti kita sedang rapat AA atau sesuatu. 28 00:01:37,240 --> 00:01:38,880 Ini bukan pertemuan AA. 29 00:01:38,960 --> 00:01:40,640 Holly Ceuster. 30 00:01:42,560 --> 00:01:43,400 Berhenti. 31 00:01:44,440 --> 00:01:46,560 Aku benar-benar harus menyingkirkan rumah itu. 32 00:01:46,640 --> 00:01:48,320 Tapi jangan mencantumkannya di nama lamaku. 33 00:01:49,200 --> 00:01:51,360 Itu Ceusters, bukan Demeulemeester. Oke? 34 00:01:53,080 --> 00:01:55,160 DEMEULEMEESTER BERTAHAN PEMBAJAKAN RUMAH 35 00:01:56,040 --> 00:01:57,840 Di sini, saudara. 36 00:01:57,920 --> 00:01:59,320 Itu rumah baruku. 37 00:01:59,800 --> 00:02:01,760 Untuk Charlien dan anak-anak kecil. 38 00:02:02,120 --> 00:02:04,240 Anda akan membeli tanah untuk saya. 39 00:02:04,920 --> 00:02:07,720 Sebagai CEO baru dari perusahaan konstruksi yang fantastis ini. 40 00:02:08,600 --> 00:02:10,000 Apakah Anda termasuk juri? 41 00:02:11,680 --> 00:02:14,320 Mike, kumohon. Buka pintunya, ayo. 42 00:02:49,120 --> 00:02:51,640 Sayang, kamu tahu Aku tidak ingin punya anak, bukan? 43 00:02:51,720 --> 00:02:53,960 Ayo. -Sama sekali tidak. Tidak. 44 00:02:54,040 --> 00:02:56,640 Serius? -Ya, aku sungguh-sungguh. 45 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 Saya tidak ingin punya anak. 46 00:03:14,640 --> 00:03:15,560 Brechtje? 47 00:03:20,560 --> 00:03:24,200 Anda melakukan dua tes kehamilan? -Keduanya positif. 48 00:03:25,640 --> 00:03:27,840 Brechtje, kamu harus memberitahunya. 49 00:03:27,920 --> 00:03:31,160 Mengapa? Dia sudah menjelaskannya bahwa dia tidak menginginkan anak. 50 00:03:35,560 --> 00:03:36,760 Anda ingin menyingkirkannya? 51 00:03:45,480 --> 00:03:46,400 Anda tahu... 52 00:03:48,360 --> 00:03:50,080 Pesta saja malam ini. 53 00:03:51,840 --> 00:03:53,720 Berikan minumanmu kepadaku jika perlu. 54 00:03:55,960 --> 00:03:58,120 Kemarilah, konyol. 55 00:04:00,480 --> 00:04:03,280 Sepuluh, sembilan, delapan 56 00:04:03,360 --> 00:04:06,000 tujuh, enam, lima 57 00:04:06,080 --> 00:04:09,160 empat, tiga, dua, satu... 58 00:04:09,240 --> 00:04:12,040 Selamat Tahun Baru! 59 00:04:18,600 --> 00:04:19,720 Kami masih hidup. 60 00:05:12,320 --> 00:05:13,920 Hai, ini Frie Palmers. 61 00:06:02,600 --> 00:06:07,200 {\an8}HARI INI 62 00:06:10,960 --> 00:06:13,880 Apa yang dia kunyah? -Jangkrik. 63 00:06:13,960 --> 00:06:16,800 Dia membiakkannya sebagai pengganti daging. -Mustahil. 64 00:06:16,880 --> 00:06:18,760 Kami membutuhkannya. -Aku tahu. 65 00:06:21,920 --> 00:06:25,720 Saya masih tidak mengerti mengapa Anda menginginkan Palmers in front of a jury of the people. 66 00:06:26,800 --> 00:06:28,640 Miliki sedikit kepercayaan pada orang lain. 67 00:06:30,640 --> 00:06:35,760 Kita hanya perlu jujur kepada juri dan mengakui semua kesalahan Donald. 68 00:06:35,840 --> 00:06:38,760 Pembela akan berkata semua polisi mengacau lagi. 69 00:06:39,200 --> 00:06:40,160 Ayo pergi. 70 00:06:46,040 --> 00:06:47,120 Ingin mencicipinya, nona? 71 00:06:47,680 --> 00:06:50,000 Tidak terima kasih. Kami sudah makan. 72 00:06:51,120 --> 00:06:55,120 Donald, ini sangat penting bahwa Anda tetap berpegang pada naskah. 73 00:06:56,160 --> 00:06:57,240 Bisakah kamu melakukan itu? 74 00:06:59,080 --> 00:06:59,920 Tentu saja. 75 00:07:02,160 --> 00:07:03,000 Oke. 76 00:07:03,960 --> 00:07:04,880 Ayo. 77 00:09:04,440 --> 00:09:05,280 {\an8}Maaf. 78 00:09:07,320 --> 00:09:08,160 {\an8}Maaf. 79 00:09:11,360 --> 00:09:13,000 {\an8}Aku tidak bisa menangani kebohongan. 80 00:09:14,240 --> 00:09:15,160 {\an8}Aku benar-benar tidak bisa. 81 00:09:17,640 --> 00:09:19,320 Seharusnya aku memberitahumu. 82 00:09:21,640 --> 00:09:22,480 Ya. 83 00:09:28,400 --> 00:09:31,040 Apakah kamu sudah tidur? -TIDAK. 84 00:09:34,120 --> 00:09:35,120 Saya juga tidak. 85 00:09:51,520 --> 00:09:53,360 Apa yang akan kita lakukan terhadap anak-anak? 86 00:09:55,520 --> 00:10:00,120 Mereka berada di klub sepulang sekolah sampai jam enam dan kemudian Jibril akan menjemput mereka. 87 00:10:00,560 --> 00:10:01,600 Tidak, sayang. 88 00:10:01,960 --> 00:10:05,200 Dan saya akan menjemput mereka dari kantor. -Tidak, sayang. 89 00:10:05,560 --> 00:10:09,480 Bos Anda hanya ingin mengganggu Anda. Tidak bisakah kamu melihatnya? 90 00:10:12,360 --> 00:10:14,600 Atau apakah kamu menyukainya? -Tentu saja tidak. 91 00:10:15,640 --> 00:10:17,280 Memiliki bos Anda di celana Anda? 92 00:10:19,920 --> 00:10:20,760 Ayo. 93 00:10:30,160 --> 00:10:32,000 Bagaimana jika Anda mengambilnya? 94 00:10:34,960 --> 00:10:36,440 Aku akan memasak makan malam malam ini. 95 00:10:38,120 --> 00:10:39,160 Kedengarannya bagus? 96 00:10:44,040 --> 00:10:44,960 Maaf. 97 00:10:47,960 --> 00:10:49,080 Sungguh, aku minta maaf. 98 00:11:28,600 --> 00:11:30,640 Dunia ini berantakan, Tn. Briers. 99 00:11:32,520 --> 00:11:34,440 Rakyat jelata tidak punya rasa hormat sama sekali. 100 00:11:37,160 --> 00:11:40,000 Jika itu adalah penghiburan, kamu bukan satu-satunya. 101 00:11:40,400 --> 00:11:43,320 Tuan dan Nyonya Van den Eynde, kuburan mereka juga telah dihancurkan. 102 00:12:36,440 --> 00:12:40,240 Apakah Anda akan datang ke sini setiap hari, minum kopi di kantorku 103 00:12:40,320 --> 00:12:42,400 dan memeriksaku, atau apa? 104 00:12:42,480 --> 00:12:45,240 Kontraktor mana yang bekerja hari ini, Leemans atau Stevens? 105 00:12:45,320 --> 00:12:46,200 Leeman. 106 00:12:52,280 --> 00:12:54,040 Dia bekerja untuk Leemans? -Ya. 107 00:12:54,120 --> 00:12:57,080 Aku sudah menyuruhnya belajar bahasa Flemish, itu akan baik-baik saja. 108 00:12:57,160 --> 00:12:59,040 Tapi dia sudah terdaftar. -Dia adalah. 109 00:12:59,120 --> 00:13:00,160 Dia punya lencana? 110 00:13:00,760 --> 00:13:03,240 Tentu saja, kenapa dia tidak punya lencana? 111 00:13:04,880 --> 00:13:06,840 Aku tahu dari wajahmu bahwa kamu berbohong. 112 00:13:06,920 --> 00:13:09,960 Saya tidak selalu ada di sana ketika mereka mendapatkan lencananya. 113 00:13:10,480 --> 00:13:13,640 Ayo. Leemans selalu melakukan sesuatu sesuai aturan. 114 00:13:13,720 --> 00:13:16,040 Tunjukkan pada saya formulir pemesanan. -Tunggu. 115 00:13:16,120 --> 00:13:19,720 Sobat, kamu bisa memerintahku di kantor 116 00:13:19,800 --> 00:13:21,920 tapi jangan melihat ke belakangku di lokasi. 117 00:13:22,000 --> 00:13:26,240 Bjorn, dengarkan. Anda benar. Saya bosnya. Where's the form? 118 00:13:26,320 --> 00:13:31,160 Bos, benar. Bos yang lebih suka menjadi juri daripada datang bekerja. 119 00:13:31,240 --> 00:13:33,080 Sialan, sekarang aku tahu 120 00:13:33,160 --> 00:13:36,320 mengapa keuntungan kita naik 15 persen dari tahun lalu. 121 00:13:36,400 --> 00:13:38,320 Sobat, saya punya sistem kali ini. 122 00:13:38,400 --> 00:13:40,240 Anda punya sistem, Bjorn? -Isi. 123 00:13:40,320 --> 00:13:44,800 Fille bekerja untuk inspektorat ketenagakerjaan. Dia akan memperingatkan kita jika ada pemeriksaan. 124 00:13:44,880 --> 00:13:47,080 Bagus sekali, kawan. 125 00:13:47,160 --> 00:13:50,680 Anda sudah mengendalikan semuanya, Bjorn. -Ayah selalu melakukan itu. 126 00:13:50,760 --> 00:13:53,280 Silakan. Saya butuh keuntungan itu, Anda tahu. 127 00:13:53,360 --> 00:13:56,960 Charlien masih menganggur, kedua anakku, rumah- 128 00:13:57,040 --> 00:14:00,480 Tahukah Anda berapa biayanya? -Aku bilang kamu tidak mampu membeli rumah itu. 129 00:14:00,560 --> 00:14:04,920 Sudah kubilang padamu, kami tidak akan ketahuan. -Sial, bagaimana kamu bisa melakukan ini? 130 00:14:10,640 --> 00:14:13,680 Itu denda satu juta euro tergantung di atas kepala kita, Bjorn. 131 00:14:16,400 --> 00:14:19,440 Residivisme adalah apa itu. -Residivisme... 132 00:14:19,520 --> 00:14:22,040 Jangan berpura-pura kamu tidak bahagia tentang keuntungannya. 133 00:14:22,560 --> 00:14:25,600 Itu bukan keuntungan, kawan. Itu penipuan. 134 00:14:27,720 --> 00:14:29,480 Saya akan membuat ini sederhana. 135 00:14:30,120 --> 00:14:33,280 Saat aku kembali malam ini, semua kontraktor ilegal akan hilang 136 00:14:33,760 --> 00:14:37,640 atau saya akan menelepon inspektorat ketenagakerjaan. Anda akan menelepon Leemans untuk memberitahunya 137 00:14:37,720 --> 00:14:40,480 itu mulai besok kami melakukan segalanya berdasarkan buku, mengerti? 138 00:14:41,920 --> 00:14:45,600 Dan jika itu berarti kita hanya mencapai titik impas tahun ini, biarlah. 139 00:14:47,520 --> 00:14:51,200 Hari ini di persidangan, detektif dari polisi federal bersaksi 140 00:14:51,280 --> 00:14:52,920 mengapa mereka berpikir Frie Palmers 141 00:14:53,000 --> 00:14:57,000 membunuh sahabatnya, Brechtje Vindevogel, 142 00:14:57,080 --> 00:14:58,880 delapan belas tahun yang lalu. 143 00:14:58,960 --> 00:15:03,680 Jenazah Brechtje Vindevogel ditemukan di sungai Leie pada tahun 2000. 144 00:15:03,760 --> 00:15:08,160 Untuk waktu yang lama, polisi mengira pembunuhnya adalah salah satu peternak sapi perah di daerah tersebut. 145 00:15:08,240 --> 00:15:10,880 Para petani telah mengirimkan ancaman pembunuhan... 146 00:15:22,480 --> 00:15:23,360 Marc. 147 00:15:38,400 --> 00:15:42,360 Marc, kamu belum menjawab teleponku selama setengah jam. 148 00:15:47,400 --> 00:15:50,120 Benar. -Marc, kita harus pergi ke pengadilan. 149 00:15:51,000 --> 00:15:54,400 Ada hal lain yang harus Anda ketahui. Ini terjadi delapan tahun lalu. 150 00:15:54,800 --> 00:15:55,800 Apakah Anda mengenalinya? 151 00:15:55,880 --> 00:15:57,440 DEMEULEMEESTER BERTAHAN PEMBAJAKAN RUMAH 152 00:15:57,520 --> 00:16:01,440 Mandor juri, Holly Ceusters, lalu Holly Demeulemeester 153 00:16:01,520 --> 00:16:03,760 putri dari para jutawan itu. -Pembajakan rumah? 154 00:16:03,840 --> 00:16:06,240 Ya, putrinya. Dia mengubah namanya. 155 00:16:06,600 --> 00:16:09,680 Apakah dia diizinkan menjadi juri? -Tentu saja. 156 00:16:10,240 --> 00:16:11,440 Apakah itu baik atau buruk? 157 00:16:12,280 --> 00:16:13,520 Itu tergantung. 158 00:16:14,720 --> 00:16:17,040 Tapi aku tidak mengkhawatirkannya. 159 00:16:17,960 --> 00:16:19,880 Dan apakah kita akan... 160 00:16:21,040 --> 00:16:24,240 Kami tidak melakukan apa pun. Kita akan lihat apa yang terjadi. 161 00:16:26,600 --> 00:16:27,440 Marc. 162 00:16:28,880 --> 00:16:32,160 Anda tahu mereka akan menayangkan videonya Brechtje hari ini, kan? 163 00:17:03,760 --> 00:17:04,600 Selamat pagi. 164 00:17:05,400 --> 00:17:06,240 Kopi? 165 00:17:08,160 --> 00:17:09,160 Saya tidak meminumnya. 166 00:17:11,320 --> 00:17:12,800 Itu hanya kebiasaan. 167 00:17:13,840 --> 00:17:14,760 Istriku. 168 00:17:17,280 --> 00:17:18,320 Dia meninggal. 169 00:17:19,320 --> 00:17:21,200 Berikan kepada salah satu dari orang-orang itu. 170 00:17:22,360 --> 00:17:24,400 Kami tidak diperbolehkan berbicara dengan pers. 171 00:17:24,640 --> 00:17:25,880 Lalu membuangnya. 172 00:17:31,040 --> 00:17:33,800 Anda tahu apa? Berikan pada pria yang sedang menelepon itu. 173 00:17:34,640 --> 00:17:36,000 Dia akan menyukainya, aku kenal dia. 174 00:17:37,520 --> 00:17:38,600 Benar-benar? -Ya. 175 00:17:45,840 --> 00:17:47,280 Saya membuatkan kopi untuk Anda, Pak. 176 00:17:48,840 --> 00:17:50,440 Pria itu mengirimku. 177 00:17:55,880 --> 00:17:59,760 Hadirin sekalian juri, Aku ingin jujur padamu. 178 00:18:00,440 --> 00:18:04,000 Investigasi polisi dalam pembunuhan Brechtje Vindevogel 179 00:18:04,080 --> 00:18:06,080 memakan waktu 18 tahun. 180 00:18:06,760 --> 00:18:09,960 Dalam 18 tahun itu, kesalahan besar telah dibuat 181 00:18:10,040 --> 00:18:13,480 dan Anda mungkin berpikir, "Bagaimana mungkin?" 182 00:18:14,080 --> 00:18:16,120 Tapi saya tidak akan menghapus kesalahan di bawah permadani 183 00:18:16,200 --> 00:18:19,120 karena apa yang terjadi, terjadilah. 184 00:18:19,200 --> 00:18:21,760 Madam Prosecutor, kami belum siap untuk mengajukan permohonan. 185 00:18:22,160 --> 00:18:26,680 Saya hanya ingin mengatakan ini sebelum kita mendengar dari saksi pertama kita. 186 00:18:27,840 --> 00:18:30,400 Saya bersumpah untuk berbicara tanpa kebencian atau ketakutan 187 00:18:30,480 --> 00:18:33,000 dan untuk mengatakan seluruh kebenaran dan hanya kebenaran. 188 00:18:34,040 --> 00:18:36,480 Saya bersumpah untuk berbicara tanpa kebencian atau ketakutan 189 00:18:36,560 --> 00:18:39,440 dan untuk mengatakan seluruh kebenaran dan hanya kebenaran. 190 00:18:42,160 --> 00:18:43,240 Siapa nama Anda, Pak? 191 00:18:44,320 --> 00:18:45,440 Donald Vantomme. 192 00:18:45,680 --> 00:18:48,000 Dan peran apa yang Anda mainkan dalam penyelidikan? 193 00:18:48,400 --> 00:18:51,840 Saya adalah petugas yang bertanggung jawab kasus Vindevogel 194 00:18:51,920 --> 00:18:54,320 dari tahun 2000 hingga 2016. 195 00:18:55,960 --> 00:18:57,920 Kenapa hanya sampai tahun 2016? 196 00:18:59,280 --> 00:19:03,480 Saat itulah hakim investigasi diangkat menjadi Inspektur Kepala Pascual 197 00:19:03,560 --> 00:19:06,240 sebagai petugas kasus. Saat itulah saya pergi. 198 00:19:06,560 --> 00:19:10,360 Bisakah Anda memberi tahu juri bagaimana semuanya dimulai untukmu? 199 00:19:13,080 --> 00:19:17,840 Saat itu malam tanggal 1 Januari 2000, ketika saya menerima panggilan telepon 200 00:19:17,920 --> 00:19:22,880 untuk melaporkan bahwa putri aktivis hak-hak binatang, Marc Vindevogel, 201 00:19:22,960 --> 00:19:24,640 mungkin kabur dari rumah. 202 00:19:24,720 --> 00:19:28,480 Mengapa panggilan itu langsung saja ke departemen kepolisian kriminal? 203 00:19:29,000 --> 00:19:31,760 Karena itu menyangkut putrinya dari orang terkenal 204 00:19:32,480 --> 00:19:35,400 tapi ternyata sempat terjadi perdebatan 205 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 antara ayah dan anak perempuannya. 206 00:19:38,000 --> 00:19:41,960 Kami memutuskan untuk menunggu 24 jam dengan harapan Brechtje akan muncul. 207 00:19:42,040 --> 00:19:46,760 Untuk lebih jelasnya: penyelidikan ditahan selama 24 jam? 208 00:19:47,080 --> 00:19:50,840 Cabang Orang Hilang belum ada dalam bentuknya yang sekarang. 209 00:19:50,920 --> 00:19:54,800 Saat itu, pada tahun 2000, itu adalah prosedur standar. 210 00:19:54,880 --> 00:19:57,960 Tuan Vindevogel dan putrinya telah berada di bawah perlindungan polisi 211 00:19:58,040 --> 00:19:59,640 untuk sementara pada saat itu, kan? 212 00:20:00,120 --> 00:20:01,480 Jadi bagaimana mungkin? 213 00:20:01,560 --> 00:20:05,600 agar Brechtje Vindevogel menghilang kapan dia diawasi? 214 00:20:06,120 --> 00:20:12,240 Petugas yang berjaga membuat kesalahan profesional yang serius. 215 00:20:12,600 --> 00:20:15,880 Dia meninggalkan jabatannya untuk menangani masalah pribadi. 216 00:20:18,160 --> 00:20:22,680 Keesokan harinya, kami menerima yang lain panggilan panik dari Marc Vindevogel. 217 00:20:26,640 --> 00:20:31,400 Dia menemukan kedua anjingnya mati di ladang di belakang kebunnya. 218 00:20:34,720 --> 00:20:36,760 Apa yang Anda pikirkan saat melihat anjing-anjing itu? 219 00:20:37,800 --> 00:20:41,760 Anjing-anjing itu telah dibunuh dengan apa yang kami sebut pin mencolok. 220 00:20:42,200 --> 00:20:44,800 Itu yang mereka gunakan untuk membunuh hewan di rumah potong hewan. 221 00:20:45,600 --> 00:20:47,760 Saya langsung berpikir tentang peternak sapi perah. 222 00:20:48,520 --> 00:20:53,000 Apakah itu teorimu, atau kamu punya pemikiran lain? 223 00:20:53,080 --> 00:20:56,040 Tidak, pada saat itu kami tidak memiliki petunjuk lain. 224 00:20:57,040 --> 00:21:02,760 BEAST, organisasi Tuan Vindevogel telah membuat video pada musim panas '99 225 00:21:02,840 --> 00:21:06,960 tentang bagaimana beberapa rumah jagal jangan memperlakukan hewan dengan bermartabat. 226 00:21:07,840 --> 00:21:11,280 Sejak video itu, Tuan Vindevogel telah menerima ancaman pembunuhan 227 00:21:11,360 --> 00:21:12,840 dari sejumlah peternak sapi perah. 228 00:21:12,920 --> 00:21:13,960 PENCAK KEPALA VINDEVOGEL 229 00:21:14,040 --> 00:21:15,960 Oleh karena itu perlindungan polisi? 230 00:21:17,360 --> 00:21:20,000 Ya. Tepat di awal file 231 00:21:20,080 --> 00:21:22,760 kami melihat namanya dari peternak sapi perah, Guy Vanneste. 232 00:21:22,840 --> 00:21:27,080 Dia adalah pemimpin oposisi melawan BEAST dan Marc Vindevogel. 233 00:21:27,680 --> 00:21:31,920 Pada tanggal 15 Juli '99, Guy Vanneste terlihat 234 00:21:32,000 --> 00:21:35,160 dengan senjata di jalan Tuan Vindevogel. 235 00:21:35,240 --> 00:21:38,960 Lalu terjadilah pembobolan di asrama Brechtje Vindevogel. 236 00:21:39,360 --> 00:21:42,440 Seluruh tempat berlumuran darah sapi. 237 00:21:43,120 --> 00:21:46,000 Saat video ancaman dari para peternak sapi perah 238 00:21:46,080 --> 00:21:48,640 muncul setelah beberapa hari... 239 00:21:49,480 --> 00:21:51,680 kami tahu di mana mencarinya. 240 00:21:51,760 --> 00:21:55,120 Bisakah Anda memberi tahu juri lebih lanjut tentang video yang mengancam? 241 00:21:55,560 --> 00:22:01,040 Pada hari keempat setelah hilangnya sebuah paket tiba di stasiun. 242 00:22:01,640 --> 00:22:04,720 Itu adalah rekaman VHS dari pernikahan Marc Vindevogel 243 00:22:04,800 --> 00:22:07,080 itu sudah ditempel dengan pesan ancaman. 244 00:22:07,960 --> 00:22:11,320 Kami ingin menunjukkannya kepada juri rekaman VHS lengkap. 245 00:22:14,080 --> 00:22:14,920 Ayah? 246 00:22:15,880 --> 00:22:17,440 Jika Anda menonton ini... 247 00:22:18,360 --> 00:22:20,160 Kamu harus mendengarkan mereka, Ayah. 248 00:22:23,400 --> 00:22:25,680 Mereka bilang mereka akan menyakitiku. 249 00:22:26,880 --> 00:22:29,200 Anda harus mendengarkan. Hentikan. 250 00:22:31,160 --> 00:22:32,480 {\an8}Tolong. 251 00:22:33,400 --> 00:22:34,600 Hentikan. 252 00:23:06,200 --> 00:23:11,640 Mengapa Frie mencuri video pernikahannya dan merekam pesan ancaman di atasnya? 253 00:23:14,200 --> 00:23:16,120 Pernahkah kamu melewatkan videonya? 254 00:23:17,880 --> 00:23:19,000 Brechtje memilikinya. 255 00:23:22,120 --> 00:23:24,000 Kristien memang tampil fantastis. 256 00:23:29,840 --> 00:23:31,760 Brechtje seperti ibunya. 257 00:23:36,680 --> 00:23:37,680 Beruntungnya dia. 258 00:23:50,960 --> 00:23:54,280 Apakah ada yang mau sepotong quiche? Saya membuatnya sendiri. 259 00:23:55,120 --> 00:23:56,560 Tidak terima kasih. -Tidak, terima kasih. 260 00:23:56,640 --> 00:23:59,600 Saya benar-benar merasa seperti pizza. Aku akan pesan pizza. 261 00:24:00,040 --> 00:24:01,680 Ya. -Aku menginginkannya. 262 00:24:36,400 --> 00:24:38,080 Hati-Hati. Anda perlu- 263 00:24:41,480 --> 00:24:43,280 Anda tidak dapat memasuki kandang ini. 264 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Ini buruk. 265 00:24:46,680 --> 00:24:48,240 Hewan berbahaya, mereka menggigit. 266 00:24:50,480 --> 00:24:51,760 Dua monyet nakal. 267 00:24:52,960 --> 00:24:55,880 Anda dapat memasuki kandang ini, begitu mereka mengenal Anda sedikit. 268 00:24:56,600 --> 00:24:58,160 Itu tidak berbahaya. 269 00:24:58,760 --> 00:25:00,000 Ini anak-anak, ayolah. 270 00:25:01,720 --> 00:25:02,560 Makanan lezat. 271 00:25:04,440 --> 00:25:05,680 Dan ada Houdini. 272 00:25:11,600 --> 00:25:13,440 Enak sekali kan Tommy? Itu Tommy. 273 00:25:13,840 --> 00:25:14,840 Dialah pemimpinnya. 274 00:25:15,520 --> 00:25:18,760 Jangan perlakukan dia terlalu seperti manusia, atau dia akan kehilangan otoritasnya. 275 00:25:20,000 --> 00:25:21,080 Tommy adalah temanku. 276 00:25:21,680 --> 00:25:22,760 Hei, Arnold. 277 00:25:23,280 --> 00:25:24,320 Ah, Mireille. 278 00:25:26,440 --> 00:25:28,240 Ini dia, ayolah. Ya. 279 00:25:29,480 --> 00:25:30,520 Tommy itu... 280 00:25:34,760 --> 00:25:37,240 Apa itu? Apa yang kamu dapatkan di sana? 281 00:25:37,800 --> 00:25:39,640 Kemarilah. Kemarilah. 282 00:25:45,200 --> 00:25:47,360 AKU ADALAH MONKEY 283 00:25:48,360 --> 00:25:50,120 Itu hanya lelucon, Arnold. 284 00:25:51,200 --> 00:25:55,080 Arnold, kami akan merindukanmu saat Anda menjadi juri itu. 285 00:25:59,280 --> 00:26:00,920 Ya, Tomi. Aku tahu. 286 00:26:01,320 --> 00:26:02,480 Aku tahu. Kemarilah. 287 00:26:03,240 --> 00:26:05,000 Anda mengambil lebih banyak kacang. 288 00:26:05,080 --> 00:26:09,160 Pada hari ketujuh kami tidak ada lagi berbicara tentang hilangnya. 289 00:26:09,240 --> 00:26:11,400 Saya menerima panggilan telepon di pagi hari. 290 00:26:12,520 --> 00:26:15,440 Mereka menemukan mayat di dalam air. 291 00:26:15,720 --> 00:26:18,440 Itu adalah gadis yang hilang, Brechtje Vindevogel. 292 00:26:19,960 --> 00:26:21,680 Saya meminta mereka melakukan otopsi 293 00:26:21,760 --> 00:26:24,320 tapi karena Brechtje ditemukan di dalam air 294 00:26:24,400 --> 00:26:28,240 itu sulit untuk menentukan penyebab kematian. 295 00:26:28,480 --> 00:26:29,840 Peluru itu mengenai lehernya 296 00:26:30,160 --> 00:26:34,400 tampak seperti luka tusuk yang mencolok pada anjing Tuan Vindevogel. 297 00:26:35,000 --> 00:26:38,200 Ketika kami membuka kembali penyelidikan pada tahun 2016 298 00:26:38,280 --> 00:26:41,600 ternyata kami datang pada kesimpulan yang salah 299 00:26:41,680 --> 00:26:43,000 tentang penyebab kematian. 300 00:26:43,080 --> 00:26:46,000 Berkat teknik laboratorium baru kami dapat membangunnya. 301 00:26:46,520 --> 00:26:50,080 Luka peniti yang mencolok dibuat post mortem. 302 00:26:50,160 --> 00:26:53,120 Post mortem artinya setelah dia meninggal. -Ya. 303 00:26:53,600 --> 00:26:58,280 Jadi Anda bisa memastikan Brechtje itu tidak mati karena tembakan pin yang mencolok. 304 00:26:58,360 --> 00:26:59,400 Benar. 305 00:27:00,040 --> 00:27:01,400 Bagaimana dia meninggal? 306 00:27:04,800 --> 00:27:06,440 Dia dicekik. 307 00:27:08,440 --> 00:27:12,520 Jadi seseorang ingin membuatnya terlihat seperti yang dilakukan para peternak sapi perah. 308 00:27:17,280 --> 00:27:19,880 Kapan Anda mengarahkan pandangan Anda pada Nona Palmers? 309 00:27:20,960 --> 00:27:25,920 Pada musim semi tahun 2016, Tuan De Munck mendatangi kami dengan panik. 310 00:27:26,000 --> 00:27:29,360 Dia mengklaim bahwa Ms. Palmers telah mengaku padanya 311 00:27:29,440 --> 00:27:31,320 bahwa dia membunuh Brechtje 312 00:27:31,400 --> 00:27:34,080 dan bahwa dia akan membunuhnya juga jika dia tidak hati-hati. 313 00:27:34,440 --> 00:27:37,760 Namun pasangan itu berhasil melewatinya perceraian yang buruk pada saat itu 314 00:27:37,840 --> 00:27:39,680 dibuktikan dengan surat cerai. 315 00:27:39,760 --> 00:27:43,440 Itu sebabnya pada awalnya kami tidak menganggap serius klaimnya. 316 00:27:43,520 --> 00:27:48,080 Kasus ini dijadwalkan ditutup karena masa pembatasan telah berlalu. 317 00:27:48,160 --> 00:27:50,280 Setelah 16 tahun, kami menemui jalan buntu. 318 00:27:50,360 --> 00:27:53,960 Apakah Ms. Palmers menyangkal klaim tersebut kapan dia dihadapkan? 319 00:27:54,040 --> 00:27:59,400 Sangat. Dia bilang aku idiot telah mengabaikan omong kosong Tuan De Munck. 320 00:28:01,360 --> 00:28:02,440 Saya tidak pernah mengatakan itu. 321 00:28:02,520 --> 00:28:06,160 Saya mengutip dari catatan yang saya buat pada saat itu, Nyonya Ketua. 322 00:28:06,240 --> 00:28:07,360 Ibu Palmers berkata, 323 00:28:08,120 --> 00:28:11,640 “Saya tidak perlu diceramahi oleh wanita jalang yang tidak mempunyai anak. 324 00:28:11,720 --> 00:28:13,640 Dia bahkan bukan wanita sejati." 325 00:28:14,440 --> 00:28:15,720 Saya tidak pernah mengatakan itu. 326 00:28:15,800 --> 00:28:19,800 Apakah ada keterangan saksi dari kolega untuk mengkonfirmasi pernyataan Anda? 327 00:28:19,880 --> 00:28:21,800 Mereka tidak ada dalam file. 328 00:28:21,880 --> 00:28:26,560 Jadi kami tidak dapat memverifikasi apakah Kepala Inspektur mengatakan yang sebenarnya. 329 00:28:26,640 --> 00:28:32,040 Nyonya Ketua, dengan cepat menjadi jelas yang mencoba merusak kebenaran. 330 00:28:32,480 --> 00:28:33,800 Setelah Brechtje menghilang, 331 00:28:33,880 --> 00:28:37,360 Ms Palmers tidur di tempat tidur Brechtje, di rumah Vindevogel. 332 00:28:37,640 --> 00:28:41,040 Itu sebabnya saya melakukan pencarian baru di rumah Vindevogel 333 00:28:41,120 --> 00:28:42,280 dan aku menemukan sesuatu. 334 00:28:44,800 --> 00:28:48,240 Semuanya dimulai dengan Petugas Beuckelaers 335 00:28:48,320 --> 00:28:51,800 {\an8}yang mengaku itu suara wanita telah membujuknya menjauh dari jabatannya 336 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 pada tanggal 1 Januari. 337 00:28:53,400 --> 00:28:57,120 Otopsi kedua menunjukkan bahwa Brechtje telah dicekik 338 00:28:57,200 --> 00:29:01,280 dan pin yang mencolok itu melukai dibuat setelah kematiannya. 339 00:29:01,360 --> 00:29:05,240 Itu sebabnya saya curiga bahwa dia telah meninggal di rumah Vindevogel. 340 00:29:05,320 --> 00:29:07,840 Tapi kenapa tidak ada yang menemukannya? 341 00:29:08,640 --> 00:29:11,480 Di atas kamar Brechtje ada loteng kecil. 342 00:29:11,560 --> 00:29:13,760 Rekan saya Vantomme tidak pernah melihat ke sana. 343 00:29:14,320 --> 00:29:18,040 Di antara papan di loteng kami menemukan darah kering 344 00:29:18,120 --> 00:29:20,480 yang cocok dengan Brechtje. 345 00:29:21,240 --> 00:29:25,040 Kami juga menemukan serpihan kayu kecil di tubuh Brechtje 346 00:29:25,120 --> 00:29:27,800 yang berasal dari papan di loteng ini. 347 00:29:27,880 --> 00:29:29,200 Itu sebabnya kami curiga 348 00:29:29,280 --> 00:29:32,200 itu Ms. Palmers telah menyembunyikan tubuh Brechtje di sini. 349 00:29:33,320 --> 00:29:35,280 Saat dia menggerakkan tubuhnya 350 00:29:35,360 --> 00:29:38,120 dan ketika tembakan itu melukai dibuat dengan menggunakan pin pemukul 351 00:29:38,880 --> 00:29:42,080 Saya tidak tahu pasti, tapi kami hampir saja 352 00:29:42,160 --> 00:29:45,800 ketika kami menemukan senjata di rumah kakek dan nenek Palmer. 353 00:29:45,880 --> 00:29:51,000 Pin mencolok ini bisa saja digunakan untuk membuat luka di tubuh Brechtje. 354 00:29:51,920 --> 00:29:53,400 Ms Palmers memiliki kesempatan 355 00:29:53,480 --> 00:29:56,240 dan dialah satu-satunya tersangka memiliki motif yang jelas. 356 00:29:57,000 --> 00:29:59,320 Dia sangat cemburu dari Brechtje Vindevogel 357 00:29:59,400 --> 00:30:01,880 karena hubungannya dengan Stefaan De Munck. 358 00:30:09,240 --> 00:30:10,480 Hanya itu saja, Carl? 359 00:30:10,560 --> 00:30:14,600 Tidak. 7 Januari, Mayat Brechtje ditemukan di kunci. 360 00:30:15,920 --> 00:30:18,680 ANJING MATI, VIDEO MENGANCAM, TUBUH BRECHTJE 361 00:30:19,720 --> 00:30:24,760 Dimana Frie akan membuat tembakan dengan pin pemukul? 362 00:30:24,840 --> 00:30:26,120 Di kunci? 363 00:30:27,600 --> 00:30:31,360 Saya tidak mengerti mengapa petugas itu berangkat pada 1 Januari. 364 00:30:32,720 --> 00:30:34,520 Dia seharusnya tetap bersama Brechtje. 365 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 Mungkin dia pergi sendiri. 366 00:30:38,080 --> 00:30:40,440 Mungkin semuanya berjalan sangat berbeda. 367 00:30:40,800 --> 00:30:42,520 Apa yang Anda maksud dengan berbeda? 368 00:30:43,560 --> 00:30:48,000 Aku tidak tahu. Mungkin dia melarikan diri dan sesuatu terjadi padanya. 369 00:30:48,640 --> 00:30:52,680 Kemudian seseorang melakukan yang terbaik untuk menyematkannya pada peternak sapi perah. 370 00:30:57,120 --> 00:30:58,280 Punya pemandangan bagus di sana? 371 00:30:58,680 --> 00:31:01,360 Saya bisa melihat semuanya dengan sempurna. Saya seorang fotografer. 372 00:31:03,400 --> 00:31:05,560 Anda tidak mendapatkan apa yang Anda butuhkan di rumah? 373 00:31:06,400 --> 00:31:07,760 Kenapa kamu tidak datang? 374 00:31:09,400 --> 00:31:11,600 Hanya itu saja, Carl? -Pria kotor. 375 00:31:20,480 --> 00:31:23,720 RUMAH DIJUAL SECARA ONLINE TIDAK ADA PENYEbutan DEMEULEMEESTER 376 00:31:31,320 --> 00:31:33,160 Hadirin sekalian juri. 377 00:31:33,400 --> 00:31:38,240 Saya tidak ingin menantang bukti material yang relatif buruk 378 00:31:38,320 --> 00:31:40,440 penuntutan di sini dan saat ini. 379 00:31:40,520 --> 00:31:43,840 Aku akan melakukannya nanti selama kesaksian para ahli. 380 00:31:44,280 --> 00:31:47,920 Saya punya dua komentar penting sekarang. 381 00:31:48,000 --> 00:31:50,720 Yang pertama untuk Inspektur Kepala Pascual. 382 00:31:51,200 --> 00:31:53,920 Frie Palmers berada di pesta keluarga. 383 00:31:54,280 --> 00:31:58,880 Tiga puluh saksi telah mengkonfirmasi kehadirannya di sana. 384 00:31:59,120 --> 00:32:04,560 Apakah Anda menentang tiga puluh saksi dengan menyatakan bahwa alibinya salah? 385 00:32:04,960 --> 00:32:07,800 Anda benar, Nona Palmers ada di pesta itu 386 00:32:08,360 --> 00:32:12,320 tapi tidak ada saksi yang melihatnya di sana antara pukul 1:00 dan 4:00. 387 00:32:12,680 --> 00:32:16,480 Dia punya waktu berjam-jam untuk menyelinap pergi dari pesta tanpa disadari. 388 00:32:16,560 --> 00:32:19,720 Tapi Anda tidak punya bukti apa pun untuk mendukung klaim itu? 389 00:32:19,800 --> 00:32:22,200 Sama seperti Anda tidak bisa membuktikannya bahwa dia ada di sana. 390 00:32:22,280 --> 00:32:23,280 Tepat. 391 00:32:23,840 --> 00:32:25,400 Kami menyebutnya keraguan, Nyonya. 392 00:32:26,520 --> 00:32:29,600 Hadirin sekalian juri, bolehkah saya mengingatkan Anda 393 00:32:29,680 --> 00:32:35,640 bahwa Frie Palmers hanya bisa dihukum tidak diragukan lagi? 394 00:32:35,720 --> 00:32:38,000 Apa poin kedua Anda, Tuan Spaak? 395 00:32:38,160 --> 00:32:39,920 Tuan Vantomme, apakah itu benar 396 00:32:40,000 --> 00:32:43,600 itu penyelidikan bahwa Anda berlari selama 16 tahun 397 00:32:43,840 --> 00:32:47,040 tidak pernah ditantang dengan benar? 398 00:32:47,440 --> 00:32:50,880 BENAR. Itu terutama tentang mengikuti petunjuk baru 399 00:32:50,960 --> 00:32:53,840 Frie Palmers sebagai kemungkinan pelakunya. 400 00:32:54,520 --> 00:32:58,040 Apakah Anda percaya itu Frie Palmers membunuh Brechtje Vindevogel? 401 00:32:58,640 --> 00:33:02,240 Pendapat Inspektur Vantomme sama sekali tidak relevan. 402 00:33:02,320 --> 00:33:04,520 Saya ingin panitera memperhatikannya 403 00:33:04,600 --> 00:33:07,600 itu Jaksa berusaha membungkam saksi. 404 00:33:07,680 --> 00:33:10,360 Nyonya Jaksa, kecuali Anda mempunyai pertanyaan untuk saksi 405 00:33:10,440 --> 00:33:12,400 Saya harus meminta Anda untuk duduk. 406 00:33:12,480 --> 00:33:15,800 Inspektur Vantomme, tolong jawab pertanyaannya. 407 00:33:16,240 --> 00:33:21,200 Ya, penyelidikan oleh Inspektur Kepala Pascual 408 00:33:21,280 --> 00:33:24,120 menunjukkan petunjuknya benar. Frie Palmers adalah pelakunya. 409 00:33:24,840 --> 00:33:28,720 Apakah itu yang dikatakannya dalam berkas investigasimu dari tahun 2000? 410 00:33:28,800 --> 00:33:33,120 Ayolah, kami punya banyak bukti untuk membawa Nona Palmers ke pengadilan. 411 00:33:33,200 --> 00:33:35,000 Apakah Anda juga berpendapat demikian, Tuan Vantomme? 412 00:33:36,080 --> 00:33:39,240 Otopsi baru itu, apa sebenarnya yang dibuktikannya? 413 00:33:39,760 --> 00:33:43,000 Tidak bisakah Brechtje dicekik oleh peternak sapi perah? 414 00:33:43,360 --> 00:33:44,880 Atau oleh Palmers. 415 00:33:45,320 --> 00:33:46,920 Atau oleh siapa pun. 416 00:33:47,680 --> 00:33:49,800 Ketika Anda mengatakannya seperti itu, segala sesuatu mungkin terjadi. 417 00:33:49,880 --> 00:33:51,960 Segalanya mungkin. 418 00:33:52,720 --> 00:33:56,800 Tiga puluh saksi berkata bahwa Frie Palmers punya alibi 419 00:33:56,880 --> 00:33:58,040 tapi segala sesuatu mungkin terjadi. 420 00:33:59,000 --> 00:34:00,360 Apakah Anda ragu 421 00:34:00,880 --> 00:34:04,120 selama interogasi Anda? 422 00:34:04,880 --> 00:34:07,400 Apakah Anda percaya tanpa keraguan apa pun 423 00:34:07,480 --> 00:34:10,880 yang dicekik Frie Palmers Brechtje Vindevogel sampai mati? 424 00:34:10,960 --> 00:34:14,920 Nyonya Ketua, dia tidak bisa melakukan ini. -Saya ingin jawaban atas pertanyaan saya. 425 00:34:15,000 --> 00:34:18,440 Apakah Anda percaya bahwa para peternak sapi perah tidak ada hubungannya dengan itu? 426 00:34:18,520 --> 00:34:20,920 Aku tidak tahu. -Jadi kamu tidak yakin 427 00:34:21,000 --> 00:34:25,480 bahwa Frie Palmers membunuh temannya Brechtje Vindevogel? 428 00:34:26,400 --> 00:34:27,920 Tidak terlalu. 429 00:34:29,280 --> 00:34:31,640 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. Terima kasih. 430 00:35:24,880 --> 00:35:25,960 Hei, No�l. 431 00:35:28,960 --> 00:35:30,120 Jadi kamu masih hidup. 432 00:35:32,120 --> 00:35:33,480 Aku seperti kecoa. 433 00:35:34,640 --> 00:35:37,720 Apakah kamu tidak senang aku datang untuk menyapa? 434 00:35:38,120 --> 00:35:38,960 Senang? 435 00:35:39,760 --> 00:35:41,480 Saya belum mendengar kabar dari Anda selama bertahun-tahun. 436 00:35:41,560 --> 00:35:43,800 Anda berhenti mengirimi saya pekerjaan dan sekarang inilah kamu. 437 00:35:45,240 --> 00:35:48,240 Apakah kamu baik-baik saja? -Aku harus melakukannya, kan, Fabrice? 438 00:35:48,320 --> 00:35:49,360 Aku harus melakukannya. 439 00:35:51,000 --> 00:35:53,040 Anda tidak ingin tahu bagaimana kabar istriku? 440 00:35:53,640 --> 00:35:54,520 Eva. 441 00:35:55,080 --> 00:35:56,880 Sudah lama tidak bertemu, kan Fabrice? 442 00:35:57,560 --> 00:35:59,440 Itu cukup segar dalam ingatanku. 443 00:36:00,320 --> 00:36:03,800 Anda sudah menikah sekarang, kan? -Ya. Kami punya bayi dalam perjalanan. 444 00:36:03,880 --> 00:36:05,440 Selamat. -Terima kasih. 445 00:36:05,520 --> 00:36:08,520 Semoga dia tidak memiliki mata biru. -Tidak, temanku. 446 00:36:08,920 --> 00:36:11,120 Fabrice, apa yang kamu inginkan dariku? 447 00:36:14,040 --> 00:36:17,320 Eva dan saya memiliki situs web baru, kotak berita. menjadi. 448 00:36:18,320 --> 00:36:20,240 Apa pun yang memberi Anda klik dan iklan. 449 00:36:20,760 --> 00:36:22,640 Tidak, Anda adalah jurinya, jadi... 450 00:36:23,280 --> 00:36:27,720 Fabrice, kamu tahu betul itu sebagai juri, saya tidak bisa berbicara dengan pers. 451 00:36:31,800 --> 00:36:32,680 Anda tahu apa? 452 00:36:35,080 --> 00:36:37,680 Holly Demeulemeester, Google dia. 453 00:36:38,160 --> 00:36:40,680 Bukan Ceusters, Demeulemeester. 454 00:36:48,200 --> 00:36:50,760 Teman-teman! Mantelmu. 455 00:36:51,200 --> 00:36:52,680 Halo. -Ayah. 456 00:36:52,760 --> 00:36:54,680 Apa yang kita punya di sini? Halo, manis. 457 00:36:55,240 --> 00:36:57,800 Bagaimana kabarmu, kawan? Sayang, bagaimana sekolahnya? 458 00:36:57,880 --> 00:37:00,240 Bagus. -Singkirkan mantel dan tasmu. 459 00:37:00,320 --> 00:37:03,280 Apa yang terjadi di sini? Kamu juga bisa menyimpan milikku. 460 00:37:04,440 --> 00:37:05,880 Sudah kubilang aku akan memasak. 461 00:37:09,000 --> 00:37:10,440 Hai sayang, apa kabarmu? 462 00:37:11,680 --> 00:37:13,760 Apakah kamu lapar? -Ya. 463 00:37:13,840 --> 00:37:15,560 Makan malamnya apa? Datang dan lihat. 464 00:37:16,240 --> 00:37:19,400 Lasagna! -Duduklah di meja. 465 00:37:19,480 --> 00:37:23,280 Apakah Anda mendapatkannya dari sekolah? -Ya, saya tiba di sana tepat waktu. 466 00:37:23,640 --> 00:37:26,600 Orang pertama yang membersihkan piringnya, mendapat kejutan. 467 00:37:29,560 --> 00:37:30,640 Ibu dulu. 468 00:37:34,480 --> 00:37:35,560 Sayang. -Ya. 469 00:37:36,920 --> 00:37:37,920 Hari yang berat hari ini? 470 00:37:40,960 --> 00:37:42,600 Sebenarnya itu cukup menyenangkan. 471 00:37:46,040 --> 00:37:51,040 Aku tahu kamu sebenarnya sangat menyukainya berada di juri itu. 472 00:38:04,520 --> 00:38:08,320 Mike akan lebih menyukainya jika Anda tidak menjemput anak-anak lagi. 473 00:38:08,960 --> 00:38:12,040 Tidak masalah. Saya hanya mencoba membantu. 474 00:38:12,120 --> 00:38:13,200 Aku tahu. 475 00:38:14,040 --> 00:38:15,960 Menikmati. -Menikmati. 476 00:38:54,960 --> 00:38:55,800 Yesus. 477 00:39:00,520 --> 00:39:01,360 Halo. 478 00:39:08,240 --> 00:39:09,080 Sial. 479 00:39:18,440 --> 00:39:20,120 Bjorn, kemarilah. 480 00:39:20,920 --> 00:39:22,120 Mari ikut saya. 481 00:39:24,360 --> 00:39:25,360 Joeri. 482 00:39:25,760 --> 00:39:26,880 Bagaimana sekarang? 483 00:39:28,520 --> 00:39:29,800 Brengsek. 484 00:39:29,880 --> 00:39:32,840 Dia terjatuh. -Dia pasti sedang memeriksa sesuatu. 485 00:39:32,920 --> 00:39:35,920 Di mana ponselmu? -Tidak, kami tidak dapat menelepon siapa pun. 486 00:39:36,360 --> 00:39:37,680 Apa maksudmu? -TIDAK. 487 00:39:37,760 --> 00:39:39,920 Ponsel Anda. Dia perlu pergi ke rumah sakit. 488 00:39:40,000 --> 00:39:43,880 Tidak, kami akan membawanya ke klinik. -Dia membutuhkan ambulans. 489 00:39:43,960 --> 00:39:48,200 Lehernya bisa saja patah. -Dia masih bernapas. Dia pingsan. 490 00:39:48,280 --> 00:39:50,360 Semuanya akan baik-baik saja. -Ini tidak akan baik-baik saja. 491 00:39:50,440 --> 00:39:52,200 Ini tidak akan baik-baik saja, Bjorn. 492 00:39:53,520 --> 00:39:55,600 Dia tidak ada dalam buku, kan? -Permisi? 493 00:39:56,160 --> 00:39:57,440 Brengsek. 494 00:39:59,320 --> 00:40:00,400 Sial. 495 00:40:03,080 --> 00:40:03,920 Saya tidak peduli. 496 00:40:04,520 --> 00:40:07,680 Pria itu butuh ambulans, oke? 497 00:40:09,080 --> 00:40:10,360 Dia seorang imigran ilegal. 498 00:40:27,040 --> 00:40:27,920 Si kecil. 499 00:40:31,520 --> 00:40:34,480 Jika mereka menangkap kita karena ini, itu tidak akan baik-baik saja. 500 00:40:50,720 --> 00:40:52,640 PESANAN TRANSFER 501 00:40:52,720 --> 00:40:54,880 {\an8}BAILIFF W. BAHAEGEL 502 00:41:27,560 --> 00:41:28,520 Hei. 503 00:41:41,760 --> 00:41:45,240 BERSALAH - TIDAK BERSALAH 504 00:41:49,560 --> 00:41:53,280 HOLLY DEMEULEMEESTER PADA JURI SETELAH PERUBAHAN NAMA 505 00:41:53,360 --> 00:41:56,760 Dengarkan baik-baik, teman. 506 00:41:57,600 --> 00:41:59,520 Aku tidak akan membiarkan orang itu mati di sini. 507 00:41:59,880 --> 00:42:02,520 Aku akan mengantarnya ke ruang gawat darurat. -Pikirkan tentang hal itu. 508 00:42:02,600 --> 00:42:05,520 Apa yang akan terjadi pada Charlien? Dan anak-anak? 509 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Siapa yang akan menjaga ayah kita jika kita di penjara? Apakah Anda memikirkan hal itu? 510 00:42:09,920 --> 00:42:11,360 Mari kita letakkan dia di sini. 511 00:42:12,080 --> 00:42:14,960 Bjorn, kamu tidak bisa mengantarnya ke halte bus. 512 00:42:15,040 --> 00:42:17,640 Itu dekat klinik. Saya akan menelepon mereka nanti. Ayo pergi. 513 00:42:27,880 --> 00:42:31,560 Delapan tahun lalu, pasangan jutawan dibunuh secara brutal 514 00:42:31,640 --> 00:42:34,480 dalam pembajakan rumah. Putri mereka, Holly Demeulemeester 515 00:42:34,560 --> 00:42:37,440 sekarang menjadi mandor juri dalam Uji Coba Milenium. 516 00:42:42,480 --> 00:42:43,520 Bangku itu. 517 00:43:16,440 --> 00:43:17,600 Apa yang akan kita lakukan? 518 00:43:19,640 --> 00:43:20,480 Joeri, apa- 519 00:43:27,600 --> 00:43:28,560 Permisi, Pak. 520 00:43:29,400 --> 00:43:30,400 Pak, permisi. 521 00:43:30,880 --> 00:43:33,280 Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda? 522 00:43:35,280 --> 00:43:38,920 Seseorang baru saja pingsan di halte bus Sint-Vincentius. 523 00:43:39,440 --> 00:43:42,160 Mungkin Anda harus mengirim seseorang ke sana. 524 00:43:43,840 --> 00:43:45,880 Ya, baiklah. 525 00:43:46,800 --> 00:43:48,000 Terima kasih. Selamat tinggal. 526 00:44:31,160 --> 00:44:35,840 {\an8}5 TAHUN LALU 527 00:44:40,520 --> 00:44:41,360 Marc. 528 00:44:44,840 --> 00:44:48,800 Aku memanggilmu karena kasus pembunuhan putri Anda 529 00:44:48,880 --> 00:44:49,800 harus ditutup. 530 00:44:50,800 --> 00:44:54,360 Sudah 13 tahun, semua petunjuk kami ternyata jalan buntu. 531 00:44:55,440 --> 00:44:58,440 Saya belum menemukan bukti kuat melawan Guy Vanneste. 532 00:44:58,840 --> 00:45:01,080 Kami tidak bisa menangkapnya karena memesannya. 533 00:45:02,280 --> 00:45:03,600 Anda tidak bisa serius. 534 00:45:05,960 --> 00:45:08,200 Kami berdua tahu apa yang dilakukan bajingan itu. 535 00:45:09,480 --> 00:45:10,320 Ya. 536 00:45:17,200 --> 00:45:18,280 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 537 00:45:18,920 --> 00:45:19,760 Marc. 538 00:45:21,760 --> 00:45:24,640 Anda ingin membiakkan serangga, bukan? Makanan masa depan. 539 00:45:26,120 --> 00:45:29,240 Ya, suatu hari nanti. Mungkin saat saya pensiun. 540 00:45:30,560 --> 00:45:35,040 Berapa banyak yang Anda perlukan untuk memulainya? -Marc, aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 541 00:45:40,160 --> 00:45:43,360 Aku akan memberimu pinjaman. Ini untuk tujuan yang baik. 542 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 Anda memenjarakan Vanneste. 543 00:45:47,280 --> 00:45:49,280 Marc, uang tidak akan menyelesaikan apa pun. 544 00:45:49,920 --> 00:45:51,720 Berapa harganya? -Biarkan saja. 545 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Berapa harganya? 546 00:46:32,920 --> 00:46:35,840 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Nienke Jenkins 547 00:46:38,840 --> 00:46:42,840 www.titlovi.com telah diambil alih