1
00:00:06,799 --> 00:00:09,719
<i>[dramatična glazba]</i>

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,598
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:11,599 --> 00:00:14,719
<i>- Prije
na "The Traitors,"</i>

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,279
<i>izdajnički ubilački pohod
nastavak.</i>

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,439
<i>- Mislim da je Rob C.
bio najjači izbor.</i>

6
00:00:20,440 --> 00:00:24,518
- "Dragi Rob C., sinoć, mi
ubio te naočigled."

7
00:00:24,519 --> 00:00:27,038
<i>- Colton je vodio napad
na okruglom stolu.</i>

8
00:00:27,039 --> 00:00:30,398
- Moj glas večeras je za Donnu.

9
00:00:30,399 --> 00:00:33,199
- Jesi li vjeran
ili izdajnik?

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,879
- Dobio si izdajicu!

11
00:00:34,880 --> 00:00:36,599
[nazdravlje]

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,959
<i>- I tajni izdajica
je otkriveno.</i>

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,478
- Tajni izdajica
bio protjeran,

14
00:00:40,479 --> 00:00:43,478
tako da sada ostaje nas jezgra tri.

15
00:00:43,479 --> 00:00:46,200
<i>- Sumnje vjernika
brzo pomaknut.</i>

16
00:00:52,640 --> 00:00:56,358
- Morat ćete se upariti s
igrač kojem najviše vjerujete.

17
00:00:56,359 --> 00:00:59,559
Još uvijek za jednog od vas
u ovim kavezima,

18
00:00:59,560 --> 00:01:02,438
ove će šume biti
tvoje posljednje počivalište.

19
00:01:02,439 --> 00:01:05,238
<i>U misiji je ostalo pet igrača
ranjiv na ubojstvo,</i>

20
00:01:05,239 --> 00:01:07,078
<i>uključujući izdajicu Lisu.</i>

21
00:01:07,079 --> 00:01:12,318
- Imamo četiri tužna vjernika
vezana za drveće.

22
00:01:12,319 --> 00:01:16,438
Bilo koja od njih bi bila
najukusnije ubojstvo.

23
00:01:16,439 --> 00:01:19,639
- Imam vrlo
specifični skup vještina.

24
00:01:19,640 --> 00:01:22,078
- Živim u svijetu
gdje ne molim.

25
00:01:22,079 --> 00:01:24,878
- Znaš, osjećam,
od svih, upravo sada,

26
00:01:24,879 --> 00:01:26,598
Ja sam ti najmanji problem.

27
00:01:26,599 --> 00:01:29,878
- Ako me sad ne ubiješ,
požalit ćeš.

28
00:01:29,879 --> 00:01:32,999
Pokažite mi svoja lica!

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,878
<i>[vuk zavija]</i>

30
00:01:35,879 --> 00:01:39,078
<i>[napeta glazba]</i>

31
00:01:39,079 --> 00:01:42,999
<i>- ♪ Ohladi svoju opaku strijelu ♪</i>

32
00:01:43,000 --> 00:01:46,759
<i>♪ Što će trebati ♪</i>

33
00:01:46,760 --> 00:01:49,438
<i>♪ Pronađi me u sjeni ♪</i>

34
00:01:49,439 --> 00:01:53,999
<i>♪ Moramo kršiti pravila ♪</i>

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,598
<i>♪ A ako jesi
traži me ♪</i>

36
00:01:57,599 --> 00:02:02,438
<i>♪ Naći ćeš me
u sjeni ♪</i>

37
00:02:02,439 --> 00:02:08,840
<i>♪ ♪</i>

38
00:02:09,639 --> 00:02:14,240
<i>♪ Naći ćeš me
u sjeni ♪</i>

39
00:02:17,759 --> 00:02:21,399
{\an8}<i>- Bila je to kobna noć
u šumi mog dvorca.</i>

40
00:02:21,400 --> 00:02:24,438
{\an8}<i>A jutros za doručkom,
otkrit će Vjerni</i>

41
00:02:24,439 --> 00:02:27,918
{\an8}<i>gdje je pala sjekira izdajnika.</i>

42
00:02:27,919 --> 00:02:29,399
{\an8}- Zdravo.

43
00:02:29,400 --> 00:02:30,999
{\an8}Gledaj, ovdje nema nikoga.
- Ooo, mi smo prvi.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,198
{\an8}- Mi smo prvi ljudi.

45
00:02:32,199 --> 00:02:35,198
{\an8}- Ooh, još lososa za nas.

46
00:02:35,199 --> 00:02:36,799
{\an8}<i>- Idem na doručak,
Osjećam se</i>

47
00:02:36,800 --> 00:02:38,959
{\an8}<i>prilično dobar kao izdajica.</i>

48
00:02:38,960 --> 00:02:41,718
{\an8}Ali pokušavam samo razmišljati
sebe u glavi

49
00:02:41,719 --> 00:02:44,279
{\an8}kao vjeran tako da
Ne miješam jezik.

50
00:02:44,280 --> 00:02:47,359
{\an8}<i>Jer očito, sinoć,
Bio sam tamo cijelo vrijeme.</i>

51
00:02:47,360 --> 00:02:50,079
{\an8}U biti, moram igrati
što gluplji.

52
00:02:50,080 --> 00:02:54,718
<i>Moram učiniti da izgleda
kao da ništa ne znam.</i>

53
00:02:54,719 --> 00:02:58,598
- Ludo je to pomisliti
četiri osobe već su prešle X.

54
00:02:58,599 --> 00:02:59,959
- Dvoje mrtvih, dvoje protjeranih.

55
00:02:59,960 --> 00:03:01,438
- I još jedan mrtav.

56
00:03:01,439 --> 00:03:03,399
- Oh, točno.
Jednostavno ne znamo.

57
00:03:03,400 --> 00:03:05,438
- A onda morati biti
vezan za drvo

58
00:03:05,439 --> 00:03:07,198
čekajući Izdajice
doći.

59
00:03:07,199 --> 00:03:09,198
- Znam, i dobivaju
vidjeti tko je ubojica--

60
00:03:09,199 --> 00:03:11,878
- Sigurno bih plakala.
- [smijeh]

61
00:03:11,879 --> 00:03:13,279
- Trebali bismo se sjetiti
ovo, međutim.

62
00:03:13,280 --> 00:03:14,999
Izdajice su to morale učiniti
naočigled.

63
00:03:15,000 --> 00:03:16,519
Pa što trebamo učiniti
je prikupljanje informacija.

64
00:03:16,520 --> 00:03:18,158
Kad uđu, pitaj ih,
kao, kako se to dogodilo?

65
00:03:18,159 --> 00:03:19,519
- Točno.
- Znaš što mislim?

66
00:03:19,520 --> 00:03:21,119
Da vidim ako išta...
- Kontradiktornosti.

67
00:03:21,120 --> 00:03:23,038
- Da, da.
- Vrlo pametno. Vrlo pametno.

68
00:03:23,039 --> 00:03:25,239
{\an8}- Svaki vjernik
ili "Vjeran"

69
00:03:25,240 --> 00:03:27,999
{\an8}<i>koji je bio vezan okolo
do stabla, idemo</i>

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,598
{\an8}da testiram ove hos
točno vidjeti

71
00:03:30,599 --> 00:03:34,959
{\an8}čije se priče ne slažu,
koji govori neistinu.

72
00:03:34,960 --> 00:03:36,718
[kucanje na vrata]
- Vau!

73
00:03:36,719 --> 00:03:38,198
- Uđi unutra.

74
00:03:38,199 --> 00:03:39,638
- Hej!
- Hej!

75
00:03:39,639 --> 00:03:40,999
[nazdravlje]

76
00:03:41,000 --> 00:03:43,158
- Živi smo.
- Bok.

77
00:03:43,159 --> 00:03:45,198
- Pogledaj ova lica.
- Obožavam to.

78
00:03:45,199 --> 00:03:48,038
- Još jedan dan za život, zar ne?
- Volim te. Dobro jutro.

79
00:03:48,039 --> 00:03:49,519
- Gdje je losos?

80
00:03:49,520 --> 00:03:50,839
Jeste li jeli
sav losos?

81
00:03:50,840 --> 00:03:51,999
- Jedan je tamo dolje.

82
00:03:52,000 --> 00:03:53,679
- Spustite ga dolje.

83
00:03:53,680 --> 00:03:56,198
- Možete li zamisliti Lisu Rinnu
vezan za drvo?

84
00:03:56,199 --> 00:03:57,718
- Lisa i ja
su jako dobri prijatelji,

85
00:03:57,719 --> 00:03:59,638
ali ne znam,
sad kad sam je iznevjerio, ako--

86
00:03:59,639 --> 00:04:01,198
Bio sam zabrinut
cijelu noć koju je

87
00:04:01,199 --> 00:04:02,598
neće mi oprostiti.

88
00:04:02,599 --> 00:04:04,359
- Hoće.

89
00:04:04,360 --> 00:04:07,799
<i>- Očito, stavio sam svoju dragu
prijateljica Lisa Rinna u kavezu.</i>

90
00:04:07,800 --> 00:04:09,598
{\an8}Osjećam veliki pritisak.

91
00:04:09,599 --> 00:04:12,318
{\an8}<i>Jedna je stvar ako ti
ne uspjeti za sebe,</i>

92
00:04:12,319 --> 00:04:15,318
{\an8}ali kad ne uspijete i to
utječe na nekog drugog,

93
00:04:15,319 --> 00:04:16,799
{\an8}<i>onda je to jednostavno užasno.</i>

94
00:04:16,800 --> 00:04:19,359
{\an8}Ako bude ubijena,
umrijet će mrzeći me.

95
00:04:19,360 --> 00:04:21,878
- U redu.
Sva nagađanja o...

96
00:04:21,879 --> 00:04:23,318
- Tko je ubijen?

97
00:04:23,319 --> 00:04:26,398
Kad bi Izdajice htjeli
učiniti nešto skromno,

98
00:04:26,399 --> 00:04:30,078
bilo bi bilo
Kristen ili Eric.

99
00:04:30,079 --> 00:04:32,119
- Pa zar ne mislimo
Ron bi mogao biti ubijen?

100
00:04:32,120 --> 00:04:34,479
- On štiti izdajice,
ako nije izdajica.

101
00:04:34,480 --> 00:04:37,119
- On je ili izdajica,
ili Izdajice

102
00:04:37,120 --> 00:04:38,159
želi da mislimo da jest.

103
00:04:38,160 --> 00:04:40,159
- Da.
- Točno.

104
00:04:40,160 --> 00:04:41,239
[kucanje na vrata]

105
00:04:41,240 --> 00:04:42,638
- Oh.
- Halo?

106
00:04:42,639 --> 00:04:45,479
- Uh-oh.
- Uđi unutra!

107
00:04:45,480 --> 00:04:47,799
[nazdravlje]

108
00:04:47,800 --> 00:04:49,799
- Pogledajte sve!

109
00:04:49,800 --> 00:04:51,438
Dobro jutro.

110
00:04:51,439 --> 00:04:53,799
<i>Ulazimo na doručak
nekako nervozan,</i>

111
00:04:53,800 --> 00:04:57,198
{\an8}jer sam upravo završio
sa svojim kolegama izdajicama

112
00:04:57,199 --> 00:04:59,398
{\an8}naše prvo ubojstvo licem u lice.

113
00:04:59,399 --> 00:05:01,679
{\an8}<i>Ali ne želim
ostavili smo bilo kakve tragove.</i>

114
00:05:01,680 --> 00:05:04,359
{\an8}Kao, nije bilo ničega
događa se da bi

115
00:05:04,360 --> 00:05:06,999
{\an8}dojavi Vjernome
na bilo koji način.

116
00:05:07,000 --> 00:05:08,679
O moj Bože.

117
00:05:08,680 --> 00:05:10,758
- Sada nam samo nedostaje
ljudi koji su bili vezani za drveće.

118
00:05:10,759 --> 00:05:11,758
- Da.
- Da.

119
00:05:11,759 --> 00:05:13,239
[kucanje na vrata]

120
00:05:13,240 --> 00:05:15,398
- Oh, sranje.
- Oh! Da vidimo.

121
00:05:15,399 --> 00:05:16,638
- O moj Bože.

122
00:05:16,639 --> 00:05:17,799
- O, Bože.

123
00:05:17,800 --> 00:05:20,958
<i>[napeta glazba]</i>

124
00:05:20,959 --> 00:05:23,759
[nazdravlje]

125
00:05:26,160 --> 00:05:27,159
- Joj, sviđa mi se taj džemper.

126
00:05:27,160 --> 00:05:28,638
To je zlobno.
- Bok, Ron!

127
00:05:28,639 --> 00:05:30,719
- Doživjet ćeš drugi dan.
- Živio si.

128
00:05:30,720 --> 00:05:32,078
- Preživio sam.

129
00:05:32,079 --> 00:05:33,359
- Kako je bilo sinoć?

130
00:05:33,360 --> 00:05:34,838
- Vezali su me za drvo.

131
00:05:34,839 --> 00:05:35,878
- Tko te vezao?

132
00:05:35,879 --> 00:05:38,559
<i>♪ ♪</i>

133
00:05:38,560 --> 00:05:41,039
- Imali su pristašu,
i imao je crnu masku.

134
00:05:41,040 --> 00:05:42,559
I bilo je jako strašno.

135
00:05:42,560 --> 00:05:44,078
- Jesi li imao povez na očima
ili bilo što?

136
00:05:44,079 --> 00:05:45,119
- Da.

137
00:05:45,120 --> 00:05:46,559
Uglavnom, vezali su me.

138
00:05:46,560 --> 00:05:48,479
Htjeli su me ubiti
licem u lice,

139
00:05:48,480 --> 00:05:51,599
ili potrčko
htio me odvezati

140
00:05:51,600 --> 00:05:52,958
a ja sam trebao pobjeći.

141
00:05:52,959 --> 00:05:54,799
I to je završilo
biti ono što se dogodilo.

142
00:05:54,800 --> 00:05:57,638
Dio stvari je bio to
morali su hodati oko nas.

143
00:05:57,639 --> 00:05:58,999
- Koliko ih imaš
misliš da ih je bilo?

144
00:05:59,000 --> 00:06:00,518
- Vjerujem da su bila tri.

145
00:06:00,519 --> 00:06:03,838
<i>♪ ♪</i>

146
00:06:03,839 --> 00:06:06,278
<i>Kad sam bio vezan
protiv tog stabla,</i>

147
00:06:06,279 --> 00:06:09,878
{\an8}Čuo sam vrlo lagano
koraka, izuzetno lagan.

148
00:06:09,879 --> 00:06:14,359
{\an8}<i>♪ ♪</i>

149
00:06:14,360 --> 00:06:17,599
{\an8}Najlakši, najmanji
ptičica koju poznajem...

150
00:06:17,600 --> 00:06:20,078
{\an8}<i>♪ ♪</i>

151
00:06:20,079 --> 00:06:22,398
{\an8}Je Maura.

152
00:06:22,399 --> 00:06:24,878
<i>♪ ♪</i>

153
00:06:24,879 --> 00:06:27,078
- Jeste li vidjeli drugu
I ljudi vezani?

154
00:06:27,079 --> 00:06:28,119
- Ne, bio sam samo ja.

155
00:06:28,120 --> 00:06:30,679
Bilo je strašno.
- Čovječe.

156
00:06:30,680 --> 00:06:34,159
<i>- Vrlo je zanimljivo
gledati Rona.</i>

157
00:06:34,160 --> 00:06:37,479
{\an8}Jer na početku
okrugli stol, hrpa ljudi

158
00:06:37,480 --> 00:06:40,198
{\an8}glasao za Porsha
zbog njega.

159
00:06:40,199 --> 00:06:43,159
<i>I mislim da nekolicina nas,
posebno ja,</i>

160
00:06:43,160 --> 00:06:46,439
<i>misli da je Ron izdajica.</i>

161
00:06:48,040 --> 00:06:50,758
- U redu.
Pitanje, pitanje, pitanje.

162
00:06:50,759 --> 00:06:52,758
Dakle, Michael, pa kad
hodao si oko njih--

163
00:06:52,759 --> 00:06:53,799
- Tko je bio s tobom?

164
00:06:53,800 --> 00:06:55,599
<i>♪ ♪</i>

165
00:06:55,600 --> 00:06:57,518
- Tko je kad bio s tobom
obišao si sve?

166
00:06:57,519 --> 00:06:59,278
[smijeh]

167
00:06:59,279 --> 00:07:01,119
- Vau, Michael,
stvarno si utihnuo.

168
00:07:01,120 --> 00:07:02,878
- Samo pokušavam
samo pustiti ljude da govore

169
00:07:02,879 --> 00:07:05,198
i, znaš, promatrati ljude
jezika i sve te stvari.

170
00:07:05,199 --> 00:07:06,758
Samo se hladim.

171
00:07:06,759 --> 00:07:08,559
<i>Danas je moj plan igre
samo biti opušten.</i>

172
00:07:08,560 --> 00:07:10,878
<i>Shvati me moj ton
u velikoj nevolji.</i>

173
00:07:10,879 --> 00:07:11,958
{\an8}Ovo je bilo nešto
da sam bio

174
00:07:11,959 --> 00:07:13,438
{\an8}radim na cijelom svom životu.

175
00:07:13,439 --> 00:07:17,398
{\an8}To plaši ljude i,
znaš, razumijem to.

176
00:07:17,399 --> 00:07:19,198
{\an8}- Što ih još možemo pitati?

177
00:07:19,199 --> 00:07:20,758
{\an8}- Samo ga trebamo zadržati
stvarno tiho ovdje

178
00:07:20,759 --> 00:07:23,398
{\an8}kada to radimo, vrlo mirno.

179
00:07:23,399 --> 00:07:26,599
{\an8}Malo sam zabrinut
o mojoj suigračici Lisi.

180
00:07:26,600 --> 00:07:29,278
{\an8}<i>Jer, očito, nije
vezan na drveću</i>

181
00:07:29,279 --> 00:07:31,438
{\an8}<i>i sve,
pa se samo nadam da ih nema</i>

182
00:07:31,439 --> 00:07:34,958
{\an8}sve nedosljednosti
u Lisinoj priči.

183
00:07:34,959 --> 00:07:36,239
[kucanje na vrata]

184
00:07:36,240 --> 00:07:37,398
- O moj Bože,
tko je sljedeća osoba?

185
00:07:37,399 --> 00:07:39,799
- Halo?
- Molim, molim, molim.

186
00:07:39,800 --> 00:07:43,999
- Hajdemo. Oh, oh.

187
00:07:44,000 --> 00:07:46,518
- Živa sam!

188
00:07:46,519 --> 00:07:49,078
- Hvala Bogu.

189
00:07:49,079 --> 00:07:51,518
- Slava Gospodu!
[vrišti]

190
00:07:51,519 --> 00:07:53,479
Oh, ti si živ.

191
00:07:53,480 --> 00:07:54,318
Čekaj, tko je ovdje?

192
00:07:54,319 --> 00:07:55,758
- Rinna!
- Tko je ovdje?

193
00:07:55,759 --> 00:07:57,719
- Još uvijek čekamo
za još dvije - još tri.

194
00:07:57,720 --> 00:07:59,638
- Izgledaš šik.
- Ah!

195
00:07:59,639 --> 00:08:01,318
- Bok. Dobro jutro.

196
00:08:01,319 --> 00:08:02,999
- Bok, bok. O moj Bože.

197
00:08:03,000 --> 00:08:04,438
oboje: O moj Bože.
- znam

198
00:08:04,439 --> 00:08:06,198
- Uspio si! Živio si!
- Uspio sam! živio sam!

199
00:08:06,199 --> 00:08:08,239
- Doživio si još koji dan.
- Znam!

200
00:08:08,240 --> 00:08:09,878
- Dečki, dečki, dečki.
U redu.

201
00:08:09,879 --> 00:08:11,318
Reci nam što se dogodilo
sinoć.

202
00:08:11,319 --> 00:08:12,638
- Da, reci nam što se dogodilo.

203
00:08:12,639 --> 00:08:16,359
<i>♪ ♪</i>

204
00:08:16,360 --> 00:08:17,838
- Dobro, čekaj,
Treba mi malo čaja

205
00:08:17,839 --> 00:08:19,359
ili nešto--voda ili tako nešto.

206
00:08:19,360 --> 00:08:21,159
- Dobro, daj joj nešto.
- Daj mi nešto.

207
00:08:21,160 --> 00:08:24,999
{\an8}Sjednem, a oni odmah
pitaj me što se dogodilo.

208
00:08:25,000 --> 00:08:27,758
{\an8}O, moj Bože.

209
00:08:27,759 --> 00:08:30,758
{\an8}Rinna, bolje povuci
zajedno upravo ove sekunde.

210
00:08:30,759 --> 00:08:32,959
Uđeš, vežu ti ruke.

211
00:08:32,960 --> 00:08:35,439
- Tko ti je svezao ruke?

212
00:08:35,440 --> 00:08:40,319
- Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm
poslušnik.

213
00:08:40,320 --> 00:08:42,158
- Da, poslušnici.
- U redu. Posljednici.

214
00:08:42,159 --> 00:08:43,798
- Tipovi s, kao,
stvar sa zlatnom maskom?

215
00:08:43,799 --> 00:08:48,158
<i>♪ ♪</i>

216
00:08:48,159 --> 00:08:50,999
- Crno je.
- U redu.

217
00:08:51,000 --> 00:08:52,678
{\an8}Tako je intenzivno.

218
00:08:52,679 --> 00:08:56,119
{\an8}To je poput streljačkog voda
oko stola za doručak.

219
00:08:56,120 --> 00:08:58,758
{\an8}<i>Oni su doslovno
pucajući na mene kao</i>

220
00:08:58,759 --> 00:09:00,599
{\an8}bum, bum, bum, bum, bum!

221
00:09:00,600 --> 00:09:05,239
Onda te povuče
na drvo, veliki, kao--

222
00:09:05,240 --> 00:09:06,959
poput stabla javora.

223
00:09:06,960 --> 00:09:09,398
<i>[zanimljiva glazba]</i>

224
00:09:09,399 --> 00:09:11,918
Pa sam rekao, molim te,
Ja sam dobar vjernik.

225
00:09:11,919 --> 00:09:12,959
mogu vam pomoći.

226
00:09:12,960 --> 00:09:14,678
Ja sam... dobar sam u misijama.

227
00:09:14,679 --> 00:09:16,199
- Čekaj, zašto bi
reci izdajniku,

228
00:09:16,200 --> 00:09:17,878
spasi me,
Ja sam dobar vjernik?

229
00:09:17,879 --> 00:09:20,159
Osjećam da bi to bilo a
stvarno dobar razlog da te ubijem.

230
00:09:23,000 --> 00:09:25,599
- Mislio sam da jesam
biti će ubijen.

231
00:09:25,600 --> 00:09:26,999
- Dobro, pa onda?

232
00:09:27,000 --> 00:09:32,878
- Dobro, onda ti uzmi
tvoj povez spušten.

233
00:09:32,879 --> 00:09:35,038
To su poslušnici.
- Oh!

234
00:09:35,039 --> 00:09:36,278
- To su poslušnici.

235
00:09:36,279 --> 00:09:38,638
I oni svi
odjednom uzeti sjekiru.

236
00:09:38,639 --> 00:09:39,999
Ima sjekiru.

237
00:09:40,000 --> 00:09:42,319
I on ode, bum.

238
00:09:42,320 --> 00:09:45,158
<i>- Lisa je ovo izuzetno dala
detaljan račun.</i>

239
00:09:45,159 --> 00:09:48,518
{\an8}Tako se činilo
kao da je radila previše.

240
00:09:48,519 --> 00:09:51,038
{\an8}<i>Ali ona je dramatična osoba,</i>

241
00:09:51,039 --> 00:09:53,878
{\an8}i Domaćice
su dramatični ljudi.

242
00:09:53,879 --> 00:09:54,918
{\an8}Mislim, zdravo.

243
00:09:54,919 --> 00:09:56,199
{\an8}Jesi li me upoznao?

244
00:09:56,200 --> 00:09:57,518
- Rone, kako je bilo tebi?

245
00:09:57,519 --> 00:09:59,319
- Ti prilično
točno opisao.

246
00:09:59,320 --> 00:10:01,799
- To je najčudnija stvar
to se ikada dogodilo.

247
00:10:09,440 --> 00:10:11,398
[kucanje na vrata]
- Oh. Oh.

248
00:10:11,399 --> 00:10:12,999
- Oh, sranje.

249
00:10:13,000 --> 00:10:15,999
<i>[napeta glazba]</i>

250
00:10:16,000 --> 00:10:19,959
<i>♪ ♪</i>

251
00:10:19,960 --> 00:10:23,558
[nazdravlje]

252
00:10:23,559 --> 00:10:24,719
- Hvala bogu!

253
00:10:24,720 --> 00:10:25,999
- Živa sam.

254
00:10:26,000 --> 00:10:28,439
- Tako mi je žao, Eric.
volim te

255
00:10:28,440 --> 00:10:29,878
- Živa sam!

256
00:10:29,879 --> 00:10:31,878
- Eric, što ti se dogodilo?

257
00:10:31,879 --> 00:10:33,398
Jesu li izdajice
vezati te za drvo?

258
00:10:33,399 --> 00:10:36,359
- Ne, neki čovjek u kožnoj odjeći
maska sa sjekirom.

259
00:10:36,360 --> 00:10:38,878
Izdajice, bili su
hodajući oko mog stabla.

260
00:10:38,879 --> 00:10:40,678
- Koliko ih imaš
misliš da je bilo?

261
00:10:40,679 --> 00:10:42,079
- Možda dvije.

262
00:10:42,080 --> 00:10:43,398
- Stvarno?
- Da.

263
00:10:43,399 --> 00:10:46,239
{\an8}Sinoć, bilo je
zapravo zastrašujuće.

264
00:10:46,240 --> 00:10:48,479
{\an8}<i>Ali imam trag.</i>

265
00:10:48,480 --> 00:10:51,278
{\an8}<i>♪ ♪</i>

266
00:10:51,279 --> 00:10:56,678
{\an8}99% sam siguran
da sam čuo smijeh.

267
00:10:56,679 --> 00:10:59,038
{\an8}[smijeh]

268
00:10:59,039 --> 00:11:00,638
{\an8}- O, moj Bože.

269
00:11:00,639 --> 00:11:04,999
{\an8}- Od početka,
Sumnjao sam

270
00:11:05,000 --> 00:11:07,079
{\an8}<i>ova osoba
mogao biti izdajica,</i>

271
00:11:07,080 --> 00:11:09,518
{\an8}<i>ali nisam spreman reći
bilo što o tome.</i>

272
00:11:09,519 --> 00:11:11,199
{\an8}<i>Samo ću se držati toga
za ostatak dana</i>

273
00:11:11,200 --> 00:11:12,638
{\an8}<i>i vidjeti što će se dogoditi.</i>

274
00:11:12,639 --> 00:11:14,720
{\an8}I gledam te.

275
00:11:16,440 --> 00:11:18,398
- Bože, pa tko je ostao
ući još?

276
00:11:18,399 --> 00:11:22,999
- Ili je
Caroline ili Kristen.

277
00:11:23,000 --> 00:11:24,398
- O, Bože!

278
00:11:24,399 --> 00:11:27,319
Volim - volim ih sve.
- znam

279
00:11:27,320 --> 00:11:30,918
- Ne znam, mislim između
Kristen i Caroline,

280
00:11:30,919 --> 00:11:32,918
Mislim da je Caroline izbor.

281
00:11:32,919 --> 00:11:34,359
- Bila je vrlo glasna,
tako mislim

282
00:11:34,360 --> 00:11:36,319
oni će--oni će
izvest ću Caroline.

283
00:11:36,320 --> 00:11:38,678
{\an8}- Stvarno sam zabrinut zbog toga
Caroline se neće vratiti.

284
00:11:38,679 --> 00:11:41,158
{\an8}To je bio moj partner.
To je bila moja odgovornost,

285
00:11:41,159 --> 00:11:43,479
{\an8}<i>i pogriješio sam
i bio sam kratak.</i>

286
00:11:43,480 --> 00:11:45,079
{\an8}Pa ako Caroline ne
vrati se,

287
00:11:45,080 --> 00:11:46,319
<i>očito će boljeti.</i>

288
00:11:46,320 --> 00:11:48,158
[kucanje na vrata]
- O moj Bože.

289
00:11:48,159 --> 00:11:49,599
- O moj Bože,
sada ćemo saznati.

290
00:11:49,600 --> 00:11:56,679
<i>♪ ♪</i>

291
00:11:58,519 --> 00:12:02,440
[nazdravlje]

292
00:12:09,080 --> 00:12:10,839
[kucanje na vrata]
- O moj Bože.

293
00:12:10,840 --> 00:12:13,558
<i>[napeta glazba]</i>

294
00:12:13,559 --> 00:12:19,839
<i>♪ ♪</i>

295
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
[nazdravlje]

296
00:12:25,080 --> 00:12:31,599
{\an8}<i>♪ ♪</i>

297
00:12:31,600 --> 00:12:34,038
<i>- [vokaliziranje]</i>

298
00:12:34,039 --> 00:12:39,558
<i>♪ Ovaj vuk miriše krv ♪</i>

299
00:12:39,559 --> 00:12:42,558
<i>[vokaliziranje]</i>

300
00:12:42,559 --> 00:12:45,439
<i>♪ ♪</i>

301
00:12:45,440 --> 00:12:49,558
<i>♪ Za što se boriš ♪</i>

302
00:12:49,559 --> 00:12:53,439
<i>[vokaliziranje]</i>

303
00:12:53,440 --> 00:12:57,359
<i>♪ Tko sada može spasiti tvoju dušu ♪</i>

304
00:12:57,360 --> 00:13:04,199
<i>♪ ♪</i>

305
00:13:04,200 --> 00:13:07,079
<i>[tmurna glazba violine]</i>

306
00:13:07,080 --> 00:13:09,999
<i>♪ ♪</i>

307
00:13:10,000 --> 00:13:11,558
- Rinna, ti kučko.

308
00:13:11,559 --> 00:13:15,278
<i>♪ ♪</i>

309
00:13:15,279 --> 00:13:17,038
- Još nije bilo moje vrijeme.

310
00:13:17,039 --> 00:13:19,959
<i>♪ ♪</i>

311
00:13:19,960 --> 00:13:22,359
- Zašto ja, od ostalih?

312
00:13:22,360 --> 00:13:24,398
- Previše pričaš.

313
00:13:24,399 --> 00:13:26,038
- Mislio sam da smo se stvarno zbližili.

314
00:13:26,039 --> 00:13:28,878
- Šteta. Šteta, Caroline.

315
00:13:28,879 --> 00:13:30,999
Vrati se u Dubai.

316
00:13:31,000 --> 00:13:34,278
<i>♪ ♪</i>

317
00:13:34,279 --> 00:13:36,119
- Ispratit ću te iz ovoga,
siguran sam,

318
00:13:36,120 --> 00:13:37,798
negdje, kao BravoCon.

319
00:13:37,799 --> 00:13:40,638
- Ne, nećeš.

320
00:13:40,639 --> 00:13:42,439
Zbogom, Caroline.

321
00:13:42,440 --> 00:13:46,359
{\an8}- Potpuno sam izbezumljen.

322
00:13:46,360 --> 00:13:52,719
{\an8}Mislio sam Domaćice
čuvali bi jedno drugom leđa.

323
00:13:52,720 --> 00:13:54,639
[uzdahne]

324
00:13:55,480 --> 00:13:58,119
- Po nalogu izdajnika...

325
00:13:58,120 --> 00:13:59,959
- Ti si ubijen.

326
00:13:59,960 --> 00:14:02,678
<i>♪ ♪</i>

327
00:14:02,679 --> 00:14:05,199
<i>- Samo domaćica može
gledati te ravno u oči</i>

328
00:14:05,200 --> 00:14:08,518
{\an8}i onda te ubode
izravno straga.

329
00:14:08,519 --> 00:14:11,798
<i>♪ ♪</i>

330
00:14:11,799 --> 00:14:13,839
- O, Bože.

331
00:14:13,840 --> 00:14:15,999
[nazdravlje]

332
00:14:16,000 --> 00:14:18,359
- Jebeno sam poznavao Caroline.

333
00:14:18,360 --> 00:14:20,999
Caroline, znao sam.

334
00:14:21,000 --> 00:14:22,878
- Oh, sretan sam, ali sam tužan.
Bok.

335
00:14:22,879 --> 00:14:24,959
- Tužan sam zbog Caroline.
- Bok, dušo.

336
00:14:24,960 --> 00:14:26,398
- Jesam li zadnji?
- da

337
00:14:26,399 --> 00:14:28,839
- Tko nije uspio?
- Caroline.

338
00:14:28,840 --> 00:14:31,798
- Da, nikad nisam razmišljao
Caroline nije bila vjerna.

339
00:14:31,799 --> 00:14:32,878
- Da, ne.

340
00:14:32,879 --> 00:14:34,479
- Nikad nisam imao taj osjećaj.

341
00:14:34,480 --> 00:14:36,239
- Oh, ne.

342
00:14:36,240 --> 00:14:37,959
[zveckanje vilicama]
Oh, sranje.

343
00:14:37,960 --> 00:14:42,319
{\an8}Ubiti drugu domaćicu,
odbacuje ljude od mirisa.

344
00:14:42,320 --> 00:14:47,839
{\an8}<i>Ukusnost ubojstva
Domaćica licem u lice</i>

345
00:14:47,840 --> 00:14:52,839
{\an8}je poput trešnje
na vrhu sladoleda.

346
00:14:52,840 --> 00:14:54,839
<i>♪ ♪</i>

347
00:14:54,840 --> 00:14:57,558
- Oh, sranje.
- Oh!

348
00:14:57,559 --> 00:15:00,518
<i>♪ ♪</i>

349
00:15:00,519 --> 00:15:04,518
- Dobro jutro,
moji mali izbjegavači lijesa.

350
00:15:04,519 --> 00:15:06,119
Bit će
nevjerojatan dan.

351
00:15:06,120 --> 00:15:08,398
Osjećam to u kostima.

352
00:15:08,399 --> 00:15:11,359
Iako, kad govorimo o kostima, to
nije bila tako bajna noć

353
00:15:11,360 --> 00:15:15,959
za Caroline, za nju
je ubijen u šumi

354
00:15:15,960 --> 00:15:21,359
od strane izdajnika, licem u lice.

355
00:15:21,360 --> 00:15:22,878
Da.

356
00:15:22,879 --> 00:15:25,638
Jadna Caroline
oduzet nam je,

357
00:15:25,639 --> 00:15:28,798
ugrabio kao
a Housewife's jawline.

358
00:15:28,799 --> 00:15:30,839
[portret zvecka]

359
00:15:30,840 --> 00:15:32,158
[smijeh]

360
00:15:32,159 --> 00:15:33,878
Ali sada osuši te oči
i okrenuti

361
00:15:33,879 --> 00:15:35,638
vašu pozornost na misiju.

362
00:15:35,639 --> 00:15:38,398
Stvari su oko
da se stvarno zagrije.

363
00:15:38,399 --> 00:15:39,999
- Oh, ne.

364
00:15:40,000 --> 00:15:42,439
<i>♪ ♪</i>

365
00:15:42,440 --> 00:15:43,839
- Curo, samo nemoj
partner sa mnom.

366
00:15:43,840 --> 00:15:45,798
- Neću. ne brini.

367
00:15:45,799 --> 00:15:47,278
- Reci nam što ti se dogodilo.

368
00:15:47,279 --> 00:15:48,798
- Oh, da,
reci nam što se dogodilo, da.

369
00:15:48,799 --> 00:15:50,239
- Izdajice su se držale
hodanje i kruženje.

370
00:15:50,240 --> 00:15:51,839
- Što misliš koliko
bilo ih je?

371
00:15:51,840 --> 00:15:54,479
- Činilo mi se kao tri ili četiri.

372
00:15:54,480 --> 00:15:56,918
- Koliko je trajalo
na ceremoniji?

373
00:15:56,919 --> 00:15:58,719
Koliko dugo?

374
00:15:58,720 --> 00:16:00,519
- Činilo se kao zauvijek.

375
00:16:09,840 --> 00:16:16,199
{\an8}Moja teorija je da ovo ubojstvo
ima Rona, Yam Yama,

376
00:16:16,200 --> 00:16:18,798
{\an8}<i>i Michael
napisano posvuda.</i>

377
00:16:18,799 --> 00:16:22,278
{\an8}Ali moram dobiti
ostali ljudi u dvorcu

378
00:16:22,279 --> 00:16:24,278
{\an8}<i>biti malo više
fiksiran na njih.</i>

379
00:16:24,279 --> 00:16:30,119
{\an8}Nadam se da mogu voditi
konja napojiti

380
00:16:30,120 --> 00:16:32,599
{\an8}i natjeraj ih da piju.

381
00:16:32,600 --> 00:16:34,839
<i>♪ ♪</i>

382
00:16:34,840 --> 00:16:35,959
- Jadna Caroline.

383
00:16:35,960 --> 00:16:38,158
- Bila je dobra vjerna. PARATI.

384
00:16:38,159 --> 00:16:41,999
- Provedimo divan dan
u Škotskoj.

385
00:16:42,000 --> 00:16:45,599
- Mislio sam sigurno
Bio sam mrtav.

386
00:16:45,600 --> 00:16:48,158
<i>[turobna glazba]</i>

387
00:16:48,159 --> 00:16:51,999
- Zanima me kako je bilo
tvoje iskustvo od sinoć?

388
00:16:52,000 --> 00:16:53,558
- Ako nešto ima
ovim koracima

389
00:16:53,559 --> 00:16:56,278
to ima smisla,
Čuo sam da je jedan težak,

390
00:16:56,279 --> 00:16:58,038
ali sigurno sam čuo jednu
to je bilo svjetlo.

391
00:16:58,039 --> 00:17:00,279
- Vrlo lagano.

392
00:17:05,880 --> 00:17:07,199
{\an8}- Ne znam.

393
00:17:07,200 --> 00:17:09,159
- On i Donna
bili su, kao,

394
00:17:09,160 --> 00:17:12,639
puno zajedno,
a Donna je bila Izdajica.

395
00:17:12,640 --> 00:17:14,919
- Stavlja cijelu
malo, čin, kao,

396
00:17:14,920 --> 00:17:16,358
malo me sažali.

397
00:17:16,359 --> 00:17:18,038
- Da, i uspio je
opet za doručkom.

398
00:17:18,039 --> 00:17:20,239
- Podižemo to, da.

399
00:17:20,240 --> 00:17:26,239
{\an8}Još uvijek sam ogorčena na Rona.

400
00:17:26,240 --> 00:17:28,318
{\an8}<i>Previše je nepredvidljiv.</i>

401
00:17:28,319 --> 00:17:32,118
{\an8}Voljela bih ne
potrošiti ubojstvo na Rona

402
00:17:32,119 --> 00:17:35,639
{\an8}i uzmite stol
samo ga izbaci van.

403
00:17:35,640 --> 00:17:37,199
<i>♪ ♪</i>

404
00:17:37,200 --> 00:17:38,518
- Puno sam mislio na tebe.

405
00:17:38,519 --> 00:17:40,399
Zapravo sam mislio
ti bi umrijeti.

406
00:17:40,400 --> 00:17:41,679
- Zašto?

407
00:17:41,680 --> 00:17:43,118
- Jer sam bio kao,
od svih njih, kao,

408
00:17:43,119 --> 00:17:44,758
Kristen, meni,
je najpametniji.

409
00:17:44,759 --> 00:17:46,118
- Oh, hvala.

410
00:17:46,119 --> 00:17:50,278
- Jako sam ljut na to

411
00:17:50,279 --> 00:17:54,598
Michael, Yam Yam i Ron.

412
00:17:54,599 --> 00:17:57,278
- Ron je bio
na mom radaru od prvog dana

413
00:17:57,279 --> 00:17:58,639
jer ta cjelina
Porsha stvar.

414
00:17:58,640 --> 00:18:01,919
- Da, razmišljam
sva trojica.

415
00:18:01,920 --> 00:18:03,719
- Bok.
- Bok.

416
00:18:03,720 --> 00:18:05,439
- Pogledaj kako slatko izgledaš.

417
00:18:05,440 --> 00:18:07,439
<i>- Jučer
izvukli smo izdajnika.</i>

418
00:18:07,440 --> 00:18:09,999
<i>Donna je otišla kući, i samo da
na neki način biti onaj koji će pomoći,</i>

419
00:18:10,000 --> 00:18:11,399
<i>kao, predvodi napad,</i>

420
00:18:11,400 --> 00:18:13,199
<i>jako je dobro
za moju igru ovdje,</i>

421
00:18:13,200 --> 00:18:15,479
{\an8}i ovako je masivan
adrenalin za mene.

422
00:18:15,480 --> 00:18:18,399
{\an8}Zato se volim natjecati,
i osjećam se kao ja

423
00:18:18,400 --> 00:18:20,118
{\an8}je nekako rođen za ovo.

424
00:18:20,119 --> 00:18:21,559
{\an8}Želim se slikati večeras.

425
00:18:23,039 --> 00:18:24,559
{\an8}- Želim veliki zamah.

426
00:18:28,000 --> 00:18:30,439
- Tiffany.

427
00:18:30,440 --> 00:18:33,318
Tiffany je ubila Iana i Roba.

428
00:18:33,319 --> 00:18:36,038
Sjela je gore i dala ovo
onako, napola, neiskreno,

429
00:18:36,039 --> 00:18:38,639
lažni hvalospjev za Iana.

430
00:18:38,640 --> 00:18:39,959
Ona je ubila to dvoje.

431
00:18:39,960 --> 00:18:41,239
Ona je kontrolirala
cijela stvar.

432
00:18:41,240 --> 00:18:43,239
Kad je čujem kako govori,
kao sinoć,

433
00:18:43,240 --> 00:18:46,318
išla je Ron,
onda želi ići Yam Yam,

434
00:18:46,319 --> 00:18:47,758
a onda ona želi
otići Michael.

435
00:18:47,759 --> 00:18:50,199
<i>Za mene nije
na temelju sumnje.</i>

436
00:18:50,200 --> 00:18:51,558
To se temeljilo na kontroli.

437
00:18:51,559 --> 00:18:54,679
Prolazila je
korak po korak

438
00:18:54,680 --> 00:18:55,919
kako će to odigrati.

439
00:18:55,920 --> 00:18:57,999
<i>- Sviđa mi se Colton,
i pametan je.</i>

440
00:18:58,000 --> 00:19:02,078
{\an8}Mislim, njegova teorija o Tiffany
je vrlo pametan.

441
00:19:02,079 --> 00:19:05,199
{\an8}To nije u redu, ali već smo
imati dosta ljudi

442
00:19:05,200 --> 00:19:08,159
{\an8}postrojeni koji su sumnjivi.

443
00:19:08,160 --> 00:19:10,798
{\an8}Dodavanje još jednog u kombinaciju
je glazba za moje uši,

444
00:19:10,799 --> 00:19:12,439
{\an8}sve dok nije izdajica.

445
00:19:12,440 --> 00:19:14,239
- Vidi, i to
će me staviti

446
00:19:14,240 --> 00:19:15,639
u vrlo ranjivoj poziciji,
pa sam samo, kao,

447
00:19:15,640 --> 00:19:16,719
stavljajući to vani.

448
00:19:16,720 --> 00:19:18,159
Kao, znam što radim.

449
00:19:18,160 --> 00:19:19,598
Ja igram ovu igricu
puno agresivnije

450
00:19:19,599 --> 00:19:20,838
nego sam htio igrati
kao Vjeran.

451
00:19:20,839 --> 00:19:22,518
Samo ga stavljam vani.

452
00:19:22,519 --> 00:19:25,278
Ako ću izaći, neću
otići ću kao kučka.

453
00:19:25,279 --> 00:19:26,879
<i>Bit ću
dolazi po Tiffany.</i>

454
00:19:26,880 --> 00:19:28,278
{\an8}Ona upravlja kupolom.

455
00:19:28,279 --> 00:19:30,200
<i>Moram je izvući.</i>

456
00:19:37,200 --> 00:19:41,318
<i>[napeta glazba]</i>

457
00:19:41,319 --> 00:19:43,399
<i>- Dok igrači kreću glavom
današnjoj misiji</i>

458
00:19:43,400 --> 00:19:45,879
<i>za priliku za povećanje
lonac s nagradama,</i>

459
00:19:45,880 --> 00:19:48,558
<i>postoji više od toga
novac im je na umu.</i>

460
00:19:48,559 --> 00:19:50,919
- Ako ne dobijem štit
danas sam u opasnosti.

461
00:19:50,920 --> 00:19:53,679
Dakle, umjesto da igraju na sigurno
na okruglom stolu,

462
00:19:53,680 --> 00:19:56,038
Zamahujem
a ja idem za Tiffany.

463
00:19:56,039 --> 00:19:58,118
<i>♪ ♪</i>

464
00:19:58,119 --> 00:20:00,439
Ona ima kontrolu.
Ona ima konce.

465
00:20:00,440 --> 00:20:02,278
Tako je ta kupola
trenutno se pokreće.

466
00:20:02,279 --> 00:20:03,679
Ako ja zamahnem, a mi ne
izvedi Tiffany večeras van...

467
00:20:03,680 --> 00:20:06,679
- Da, to je strašno.
- Otišla sam.

468
00:20:06,680 --> 00:20:12,318
- Mislim da je Ron, Yam Yam,
a mislim i da Michael.

469
00:20:12,319 --> 00:20:15,679
- Pa smo razgovarali
ranije s Coltonom.

470
00:20:15,680 --> 00:20:17,278
ne znam
- Što?

471
00:20:17,279 --> 00:20:18,719
Ne, čekaj. Što ne znaš?

472
00:20:18,720 --> 00:20:21,159
- Želi uzeti
velika ljuljačka večeras.

473
00:20:21,160 --> 00:20:23,838
Tiffany je.
- Nisam bio spreman na to.

474
00:20:23,839 --> 00:20:25,278
ja je volim

475
00:20:25,279 --> 00:20:27,479
Mislim da je važnije
da izvučem Rona.

476
00:20:27,480 --> 00:20:30,479
{\an8}Ludo je kako brzo
izdajemo nove novine

477
00:20:30,480 --> 00:20:32,518
{\an8}a Tiffany je naslov.

478
00:20:32,519 --> 00:20:33,758
<i>Ali ona mi se sviđa.</i>

479
00:20:33,759 --> 00:20:35,278
<i>Ona je snažna žena.</i>

480
00:20:35,279 --> 00:20:36,879
<i>Ona je mama.</i>

481
00:20:36,880 --> 00:20:39,639
<i>Ona je netko koga bih mogao
vidjeti kao velikog saveznika.</i>

482
00:20:39,640 --> 00:20:43,038
<i>Dakle, ne mislim
još joj je vrijeme.</i>

483
00:20:43,039 --> 00:20:45,879
<i>♪ ♪</i>

484
00:20:45,880 --> 00:20:47,399
- U redu, idemo.

485
00:20:47,400 --> 00:20:49,318
Vidjet ćemo što
suprotstavit ćemo se.

486
00:20:49,319 --> 00:20:50,959
- O, Bože, što je to?
- O, Bože.

487
00:20:50,960 --> 00:20:52,838
- O, Bože, evo nas.

488
00:20:52,839 --> 00:20:54,518
<i>♪ ♪</i>

489
00:20:54,519 --> 00:20:57,679
- Oh!
- Oh!

490
00:20:57,680 --> 00:20:59,278
Pogledaj to.

491
00:20:59,279 --> 00:21:01,758
- O moj Bože.

492
00:21:01,759 --> 00:21:04,078
{\an8}- Ovo je neki osjećaj
vrsta zlokobnog horor filma

493
00:21:04,079 --> 00:21:05,558
{\an8}<i>na koju sam hodao.</i>

494
00:21:05,559 --> 00:21:07,038
{\an8}- O, moj Bože.

495
00:21:07,039 --> 00:21:08,479
{\an8}<i>- I obično
ne završava dobro</i>

496
00:21:08,480 --> 00:21:10,999
{\an8}za ljude u ovom filmu.

497
00:21:11,000 --> 00:21:15,758
- Igrači, gle
moje slavne zvijeri.

498
00:21:15,759 --> 00:21:18,639
Danas ćete kanalizirati
vaši unutarnji keltski ratnici

499
00:21:18,640 --> 00:21:23,159
da odlučite kome vjerujete
i kome ne vjeruješ.

500
00:21:23,160 --> 00:21:26,639
I tu su ovi
ulaze nazireće figure.

501
00:21:26,640 --> 00:21:30,318
Vaša misija je
da ih zapali.

502
00:21:30,319 --> 00:21:32,679
Da biste to učinili, morate
odvažite se u šumu

503
00:21:32,680 --> 00:21:35,439
pronaći skrivena koplja.

504
00:21:35,440 --> 00:21:39,358
Kukuruzne lutke vise s
stabla će vas voditi do njih.

505
00:21:39,359 --> 00:21:41,278
Nakon što ste pronašli
koplje, moraš

506
00:21:41,279 --> 00:21:43,078
dovedi do ove vatrene jame.

507
00:21:43,079 --> 00:21:45,838
Onda hoćeš
zapali i vozi

508
00:21:45,839 --> 00:21:49,679
u ove veličanstvene zvijeri,
zapalivši ih.

509
00:21:49,680 --> 00:21:53,078
Trenutno vas ima svih 18
imati štit,

510
00:21:53,079 --> 00:21:56,358
ali to je sve
o promjeni.

511
00:21:56,359 --> 00:21:58,679
Svaki put
zvijer je zapaljena,

512
00:21:58,680 --> 00:22:01,318
jedan će štit gorjeti
s njim, što znači

513
00:22:01,319 --> 00:22:04,879
taj je igrač izgubio zaštitu
od večerašnjeg ubojstva.

514
00:22:04,880 --> 00:22:06,358
- Ma daj.
- O moj Bože.

515
00:22:06,359 --> 00:22:08,639
- Kad roniš
svoje koplje u zvijer

516
00:22:08,640 --> 00:22:10,439
i zapali ga,
morate također

517
00:22:10,440 --> 00:22:13,479
uzviknuti ime igrača
čiji štit želiš spaliti.

518
00:22:13,480 --> 00:22:15,358
<i>♪ ♪</i>

519
00:22:15,359 --> 00:22:17,278
Svaki put netko
gubi štit,

520
00:22:17,279 --> 00:22:19,278
čut ćete ovaj zvuk.

521
00:22:19,279 --> 00:22:23,318
[trube za maglu]

522
00:22:23,319 --> 00:22:26,798
Za svaku zvijer koja gori,
Bit će dodano 2000 USD

523
00:22:26,799 --> 00:22:28,199
u nagradni fond.

524
00:22:28,200 --> 00:22:30,758
Postoji 10 zvijeri,
što znači maksimum

525
00:22:30,759 --> 00:22:33,038
od 20.000 dolara se osvaja

526
00:22:33,039 --> 00:22:37,318
i do 10 igrača koji
mogao bi se večeras suočiti s ubojstvom.

527
00:22:37,319 --> 00:22:39,959
- To je puno.
- 10?

528
00:22:39,960 --> 00:22:42,239
- Sada se razdvojite
u grupe,

529
00:22:42,240 --> 00:22:44,078
ali nemoj uzeti
predugo odlučivanje.

530
00:22:44,079 --> 00:22:47,479
Uostalom, to je
odluka na život ili smrt.

531
00:22:47,480 --> 00:22:48,959
- Ljudi, samo birajte
grupa i idemo.

532
00:22:48,960 --> 00:22:50,518
- Da, hajde, idemo.
- Idemo!

533
00:22:50,519 --> 00:22:51,880
- U redu,
tko me želi u grupi?

534
00:23:01,319 --> 00:23:02,838
{\an8}Otkotrljao sam se do ovog dvorca
s Lisom.

535
00:23:02,839 --> 00:23:04,518
{\an8}Volim je.

536
00:23:04,519 --> 00:23:06,078
{\an8}Ali postoji samo malo
golicati u stražnjem dijelu grla

537
00:23:06,079 --> 00:23:07,679
{\an8}<i>da je možda izdajica.</i>

538
00:23:07,680 --> 00:23:10,519
{\an8}Ali da, baš i ne
imaju mnogo toga osim samo vibracija.

539
00:23:14,599 --> 00:23:18,879
{\an8}- Lisa me gleda, pa i ja
poklekni i ja sam Lisin partner.

540
00:23:18,880 --> 00:23:20,318
{\an8}Uh, stres.

541
00:23:20,319 --> 00:23:23,558
- Dobro, igrači, jeste li
doći do svojih odluka?

542
00:23:23,559 --> 00:23:24,679
- da

543
00:23:24,680 --> 00:23:26,679
- Dakle, u jednoj grupi,
imamo Lisu, Monét,

544
00:23:26,680 --> 00:23:27,999
Candiace i Eric.

545
00:23:28,000 --> 00:23:29,679
Onda imamo Kristen,
Mark i Colton.

546
00:23:29,680 --> 00:23:32,479
Zatim imamo Mauru, Roba,
Tara i Dorinda.

547
00:23:32,480 --> 00:23:35,719
Zatim Stephen, Natalie,
i Michael su zajedno,

548
00:23:35,720 --> 00:23:39,358
i Johnny, Ron,
Tiffany i Yam Yam.

549
00:23:39,359 --> 00:23:41,078
Imate 25 minuta.

550
00:23:41,079 --> 00:23:43,919
Vaše vrijeme počinje sada!

551
00:23:43,920 --> 00:23:45,038
{\an8}- [vrišti]

552
00:23:45,039 --> 00:23:46,278
{\an8}- Idemo!
Idemo.

553
00:23:46,279 --> 00:23:47,558
{\an8}- Idemo, Dorinda.
Miči te noge!

554
00:23:47,559 --> 00:23:49,038
{\an8}- O, moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.

555
00:23:49,039 --> 00:23:50,159
- Gdje su?

556
00:23:50,160 --> 00:23:51,719
Gdje su dovraga?

557
00:23:51,720 --> 00:23:53,239
- Vidiš li lutku?

558
00:23:53,240 --> 00:23:54,479
- Tražim ih.

559
00:23:54,480 --> 00:23:55,999
- Zašto je tako teško?

560
00:23:56,000 --> 00:23:58,758
{\an8}Pokušavamo pronaći
ova koplja.

561
00:23:58,759 --> 00:24:01,118
{\an8}<i>Ne mogu ništa pronaći.</i>

562
00:24:01,119 --> 00:24:02,679
{\an8}- Pogledaj oko sebe.
Samo pogledaj oko sebe. Pogledaj oko sebe.

563
00:24:02,680 --> 00:24:04,278
{\an8}<i>Želim znati
da se ne zovem</i>

564
00:24:04,279 --> 00:24:05,479
{\an8}bit će tamo gore.

565
00:24:05,480 --> 00:24:07,038
{\an8}I jedini način
Ja to mogu jamčiti

566
00:24:07,039 --> 00:24:09,879
{\an8}<i>je ako nađemo puno kopalja.</i>

567
00:24:09,880 --> 00:24:11,479
{\an8}- Hej, evo jednog!

568
00:24:11,480 --> 00:24:13,239
{\an8}Shvatio sam!

569
00:24:13,240 --> 00:24:14,558
{\an8}- Ne, ali gdje je koplje?

570
00:24:14,559 --> 00:24:15,399
{\an8}- Imam lutku.

571
00:24:15,400 --> 00:24:16,798
{\an8}Ne, nije lutka.

572
00:24:16,799 --> 00:24:17,838
{\an8}- Stephen, imamo lutku.

573
00:24:17,839 --> 00:24:18,879
{\an8}- Gdje je koplje?

574
00:24:18,880 --> 00:24:22,278
{\an8}<i>[napeta glazba]</i>

575
00:24:22,279 --> 00:24:23,558
{\an8}- Hej, imam jedan ovdje.
Imam jedan ovdje.

576
00:24:23,559 --> 00:24:24,558
{\an8}- Idemo.

577
00:24:24,559 --> 00:24:25,999
{\an8}- Imaš jedan?

578
00:24:26,000 --> 00:24:27,239
{\an8}- Shvaćaš?
- Spreman?

579
00:24:27,240 --> 00:24:29,999
{\an8}Lijepo.
- Idemo.

580
00:24:30,000 --> 00:24:31,278
{\an8}- Oh, vidim jednog, ekipa!

581
00:24:31,279 --> 00:24:32,999
{\an8}- Uzmi ga! Nabavite ga! Nabavite ga! Ah!

582
00:24:33,000 --> 00:24:34,479
{\an8}- Shvaćaš?
- U redu, razumijemo?

583
00:24:34,480 --> 00:24:36,038
{\an8}- Da, da.
Donijet ćemo ovaj.

584
00:24:36,039 --> 00:24:38,439
{\an8}<i>♪ ♪</i>

585
00:24:38,440 --> 00:24:40,399
{\an8}- Četiri minute su prošle,
i prva grupa

586
00:24:40,400 --> 00:24:41,838
{\an8}pojaviti se iz šume.

587
00:24:41,839 --> 00:24:44,479
{\an8}Tko će biti prvi igrač
biti nezaštićen?

588
00:24:44,480 --> 00:24:46,959
{\an8}<i>- Ne želimo izdajice
ima štitove.</i>

589
00:24:46,960 --> 00:24:48,439
{\an8}To je nešto
koje moramo pogledati.

590
00:24:48,440 --> 00:24:50,479
{\an8}I tu je koplje
ide upravo sada.

591
00:24:50,480 --> 00:24:51,959
- Idemo Ron da počnemo.
- Ron.

592
00:24:51,960 --> 00:24:53,159
- Mislim da Ron.

593
00:24:53,160 --> 00:24:54,479
- On je najlakši.
- Da.

594
00:24:54,480 --> 00:24:56,038
- Najlakša meta.
- Želiš da ja to učinim?

595
00:24:56,039 --> 00:24:57,239
- Da.

596
00:24:57,240 --> 00:24:58,719
{\an8}Ron nam je bio najlakši.

597
00:24:58,720 --> 00:25:00,558
<i>Napalio ga je
cijelo ovo vrijeme.</i>

598
00:25:00,559 --> 00:25:03,479
<i>A ako je izdajica,
on neće biti ubijen.</i>

599
00:25:03,480 --> 00:25:08,558
<i>♪ ♪</i>

600
00:25:08,559 --> 00:25:10,078
- Rone!

601
00:25:10,079 --> 00:25:12,118
[trube za maglu]

602
00:25:12,119 --> 00:25:14,518
{\an8}<i>[zvuci blagajne]</i>

603
00:25:14,519 --> 00:25:16,078
{\an8}- Oh, sranje.
- O moj Bože.

604
00:25:16,079 --> 00:25:18,679
{\an8}- Štit je već spušten.
- Koga su dobili?

605
00:25:18,680 --> 00:25:21,639
{\an8}- Jedna slika svijetli,
Bankirano 2000 dolara.

606
00:25:21,640 --> 00:25:23,999
{\an8}Ron je prvi igrač
biti nezaštićen,

607
00:25:24,000 --> 00:25:27,879
{\an8}ali još devet igrača bi moglo
biti spreman za ubojstvo večeras.

608
00:25:27,880 --> 00:25:28,959
{\an8}- U redu.
- Što mislimo?

609
00:25:28,960 --> 00:25:30,679
{\an8}- Pa Ron--
- Ron je vani.

610
00:25:30,680 --> 00:25:32,518
- Ron je već izašao.
Želiš glumiti Tiffany ili Michaela?

611
00:25:32,519 --> 00:25:33,919
Što vi mislite?
Tiffany ili Michael?

612
00:25:33,920 --> 00:25:35,278
- Tiffany.
- Jeste li rekli Tiffany?

613
00:25:35,279 --> 00:25:36,518
- Što ti misliš, Michael?
- Tiffany.

614
00:25:36,519 --> 00:25:37,758
- Tiffany, dobro.
- Slažeš li se s Tiffany?

615
00:25:37,759 --> 00:25:38,798
- Da, Tiffany.

616
00:25:38,799 --> 00:25:40,479
{\an8}- Nisam skakao gore-dolje

617
00:25:40,480 --> 00:25:43,318
{\an8}<i>da smo probijali Tiffany</i>

618
00:25:43,319 --> 00:25:45,879
{\an8}kada smo mogli
kao što je lako učinio Michael

619
00:25:45,880 --> 00:25:47,719
{\an8}i njegova glasna usta.

620
00:25:47,720 --> 00:25:49,639
{\an8}- Tiffany!

621
00:25:49,640 --> 00:25:51,159
{\an8}[trube za maglu]

622
00:25:51,160 --> 00:25:52,479
{\an8}<i>[zvuci blagajne]</i>

623
00:25:52,480 --> 00:25:55,278
{\an8}- Dvije slike koje gore,
Bankirano 4000 dolara.

624
00:25:55,279 --> 00:25:56,919
{\an8}- Što su rekli?
- Tiffany.

625
00:25:56,920 --> 00:25:59,598
{\an8}- Nadam se da nisu.
Sada, čekaj malo, kučko.

626
00:25:59,599 --> 00:26:03,959
{\an8}Prokleto dobro znam da nitko nije ubo nožem
zvijer i vikala moje ime

627
00:26:03,960 --> 00:26:05,278
{\an8}<i>i oslobodio me zaštite.</i>

628
00:26:05,279 --> 00:26:07,959
{\an8}To me čini
ranjiv na ubojstvo.

629
00:26:07,960 --> 00:26:09,118
Koga sve oslobađate?

630
00:26:09,119 --> 00:26:10,518
- Nije osobno, Tiffany.

631
00:26:10,519 --> 00:26:11,439
- [vrišti]

632
00:26:11,440 --> 00:26:13,118
- Oh, jebote. Ron, to si ti.

633
00:26:13,119 --> 00:26:14,318
- Naravno.

634
00:26:14,319 --> 00:26:15,598
- Ti i Tiffany.
- Naravno.

635
00:26:15,599 --> 00:26:16,798
- Oh, možeš ti to
jedna od njih kuja

636
00:26:16,799 --> 00:26:18,439
to me samo zapalilo.

637
00:26:18,440 --> 00:26:20,919
<i>Stvarno sam ljut zbog ovoga.</i>

638
00:26:20,920 --> 00:26:22,118
<i>Radi se oko za oko.</i>

639
00:26:22,119 --> 00:26:23,199
{\an8}Daj mi koplje.

640
00:26:23,200 --> 00:26:24,879
En garde!

641
00:26:24,880 --> 00:26:27,879
<i>[dramatična glazba bubnjeva]</i>

642
00:26:27,880 --> 00:26:29,838
<i>♪ ♪</i>

643
00:26:29,839 --> 00:26:31,719
- Volim marš
koje nam Tiffany daje.

644
00:26:31,720 --> 00:26:34,558
<i>[napeta glazba]</i>

645
00:26:34,559 --> 00:26:37,598
- Monét!

646
00:26:37,599 --> 00:26:39,159
[trube za maglu]

647
00:26:39,160 --> 00:26:41,199
{\an8}<i>[zvuci blagajne]</i>

648
00:26:41,200 --> 00:26:43,278
{\an8}- To je tri.
To je tri dolje, tri dolje.

649
00:26:43,279 --> 00:26:45,758
{\an8}- Tri slike
gore, dakle,

650
00:26:45,759 --> 00:26:47,838
{\an8}6000 dolara u nagradnom fondu.

651
00:26:47,839 --> 00:26:49,278
{\an8}- Naprijed, dame!

652
00:26:49,279 --> 00:26:51,719
{\an8}- Brzo, koga da radimo, ljudi?

653
00:26:51,720 --> 00:26:53,598
{\an8}<i>Tražim
na svim štitovima.</i>

654
00:26:53,599 --> 00:26:57,798
{\an8}Postoji niz imena,
a mi moramo odlučiti tko drugi.

655
00:26:57,799 --> 00:27:00,118
{\an8}- Michael, on ima puno
sumnje upravo sada.

656
00:27:00,119 --> 00:27:01,159
{\an8}- Michael?
- Svi se slažemo?

657
00:27:01,160 --> 00:27:02,399
{\an8}- Da.
- Da.

658
00:27:02,400 --> 00:27:04,518
{\an8}- Grupa kaže Michael
i ja sam kao,

659
00:27:04,519 --> 00:27:07,919
{\an8}<i>on je velika ličnost
i moglo bi biti dobro ubojstvo.</i>

660
00:27:07,920 --> 00:27:09,078
{\an8}- Michael!

661
00:27:09,079 --> 00:27:10,879
{\an8}[trube za maglu]

662
00:27:10,880 --> 00:27:13,118
{\an8}<i>[zvuci blagajne]</i>

663
00:27:13,119 --> 00:27:16,439
{\an8}- U redu, idemo.
hajde

664
00:27:16,440 --> 00:27:17,679
{\an8}- U redu.
Vidi, što misliš?

665
00:27:17,680 --> 00:27:18,959
{\an8}- Tko nije bio budan?

666
00:27:18,960 --> 00:27:20,479
{\an8}- Tko nije ustao
za imunitet?

667
00:27:20,480 --> 00:27:22,399
Michael, upravo su te ubili,
stari, u tom timu.

668
00:27:22,400 --> 00:27:23,959
Odaberite nekoga od tamo.
- Ubili su me?

669
00:27:23,960 --> 00:27:25,118
- Da, ubili su te.
- Tara.

670
00:27:25,119 --> 00:27:26,199
- U redu. Tara. U redu. Ići!

671
00:27:26,200 --> 00:27:27,518
- Samo naprijed! Samo naprijed!

672
00:27:27,519 --> 00:27:29,719
<i>- Uvrijeđen sam
ali ne iznenađen.</i>

673
00:27:29,720 --> 00:27:32,358
{\an8}Svima sam na umu,
i svi su ugroženi.

674
00:27:32,359 --> 00:27:33,518
{\an8}<i>Uvijek ću biti
za ubojstvo</i>

675
00:27:33,519 --> 00:27:36,879
{\an8}zato što sam ja Michael Rapaport.

676
00:27:36,880 --> 00:27:40,679
{\an8}Ti majka--Tara!

677
00:27:40,680 --> 00:27:42,479
{\an8}[trube za maglu]

678
00:27:42,480 --> 00:27:43,719
{\an8}<i>[zvuci blagajne]</i>

679
00:27:43,720 --> 00:27:46,278
{\an8}- Da, Michael!
- Tara!

680
00:27:46,279 --> 00:27:47,719
{\an8}- Čujem te, Michael.

681
00:27:47,720 --> 00:27:49,838
{\an8}- Ti me razumiješ, sad ja tebe!

682
00:27:49,839 --> 00:27:52,278
{\an8}Nije bilo puno razmišljanja
zašto sam izabrao Taru.

683
00:27:52,279 --> 00:27:54,719
{\an8}<i>Znao sam da je ona jedna od
ljudi koji su me probodli.</i>

684
00:27:54,720 --> 00:27:56,598
{\an8}Volim te, ali sada moram
probodi te, Tara.

685
00:27:56,599 --> 00:27:57,598
{\an8}Oprosti.

686
00:27:57,599 --> 00:28:01,439
Tara!

687
00:28:01,440 --> 00:28:03,318
- Michael, ne baš
shvaćajući samo tebe

688
00:28:03,319 --> 00:28:05,479
moram reći
ime osobe jednom.

689
00:28:05,480 --> 00:28:07,758
- Tara!

690
00:28:07,759 --> 00:28:11,078
{\an8}- Pet kitova gori i
manje od pola vremena do odlaska,

691
00:28:11,079 --> 00:28:14,479
{\an8}10 000 dolara još u banci,
i pet igrača

692
00:28:14,480 --> 00:28:17,078
{\an8}koji još uvijek mogu biti nezaštićeni.

693
00:28:17,079 --> 00:28:18,759
{\an8}- Vidite li više
tamo dolje?

694
00:28:24,119 --> 00:28:28,118
{\an8}- [dahne] Uh-oh.

695
00:28:28,119 --> 00:28:29,639
{\an8}<i>Ne sviđa mi se to.</i>

696
00:28:29,640 --> 00:28:31,199
{\an8}<i>Ne sviđa mi se to moje ime
je rečeno.</i>

697
00:28:31,200 --> 00:28:32,719
{\an8}Moramo to zaustaviti.

698
00:28:32,720 --> 00:28:34,038
- Trebate prijevoz?

699
00:28:34,039 --> 00:28:36,479
- Da, molim te.

700
00:28:36,480 --> 00:28:39,879
- Oh. Hajde, Rob.
Ti to možeš.

701
00:28:39,880 --> 00:28:42,239
- Znam da se Maura voli oslanjati
na Roba u ovim misijama,

702
00:28:42,240 --> 00:28:43,239
ali hajde.

703
00:28:43,240 --> 00:28:44,518
Što je s Dorindom?

704
00:28:44,519 --> 00:28:46,400
Nije imala
vožnja za neko vrijeme.

705
00:28:49,079 --> 00:28:50,078
- U redu,
spremni ste za ubojstvo.

706
00:28:50,079 --> 00:28:51,439
Ti biraj.

707
00:28:51,440 --> 00:28:54,439
- Ne znam.
Radimo li Stephena?

708
00:28:54,440 --> 00:28:55,959
- U redu.
Slažeš li se s tim?

709
00:28:55,960 --> 00:28:57,239
- Da.

710
00:28:57,240 --> 00:28:59,239
{\an8}Dakle, nema ih
da su mnoga imena ostala

711
00:28:59,240 --> 00:29:02,479
{\an8}<i>na izbor, i jest
odluka u djeliću sekunde.</i>

712
00:29:02,480 --> 00:29:05,959
{\an8}I biram Stephena,
i to me ubija.

713
00:29:05,960 --> 00:29:07,999
{\an8}Ovo je sranje. Volim Stephena.

714
00:29:08,000 --> 00:29:09,199
{\an8}- Stephen!

715
00:29:09,200 --> 00:29:10,959
{\an8}[trube za maglu]

716
00:29:10,960 --> 00:29:12,679
{\an8}<i>[zvuci blagajne]</i>

717
00:29:12,680 --> 00:29:14,479
{\an8}<i>- Bit će u opasnosti.</i>

718
00:29:14,480 --> 00:29:17,318
{\an8}Ali jednostavno ne mislim
Izdajice će ga izabrati.

719
00:29:17,319 --> 00:29:21,879
{\an8}Barem se nadam da neće,
jer se osjećam tako loše.

720
00:29:21,880 --> 00:29:23,078
- Idemo Lisa.

721
00:29:23,079 --> 00:29:24,999
- U redu.
- Nitko je ne očekuje.

722
00:29:25,000 --> 00:29:26,719
Dobro smo.
Sinoć je preživjela.

723
00:29:26,720 --> 00:29:28,318
- Da.

724
00:29:28,319 --> 00:29:29,798
- Nemam kao, ogroman
savez s njom upravo sada.

725
00:29:29,799 --> 00:29:31,399
- Mislim da jesam.
- Da.

726
00:29:31,400 --> 00:29:33,798
{\an8}- Mislim, ima jako
David i Golijat to osjećaju...

727
00:29:33,799 --> 00:29:36,518
{\an8}<i>zabadanje ovih ogromnih koplja
u njihova prsa</i>

728
00:29:36,519 --> 00:29:38,159
{\an8}<i>dok su zapaljeni.</i>

729
00:29:38,160 --> 00:29:39,838
{\an8}Samo dajem malo...

730
00:29:39,839 --> 00:29:41,159
{\an8}- Lisa!

731
00:29:41,160 --> 00:29:42,758
{\an8}[trube za maglu]

732
00:29:42,759 --> 00:29:44,758
{\an8}<i>[zvuci blagajne]</i>

733
00:29:44,759 --> 00:29:46,999
{\an8}- Sranje.
- Oh, sranje.

734
00:29:47,000 --> 00:29:48,879
{\an8}<i>♪ ♪</i>

735
00:29:48,880 --> 00:29:50,399
{\an8}- Johnny, hoćeš li raditi Mauru?

736
00:29:50,400 --> 00:29:52,078
{\an8}- Imamo tako malo opcija.
Dobro mi je s Maurom.

737
00:29:52,079 --> 00:29:53,999
{\an8}- Radimo Mauru
jer uistinu mislim

738
00:29:54,000 --> 00:29:55,479
{\an8}ona bi mogla biti izdajica
i želim vidjeti

739
00:29:55,480 --> 00:29:57,959
{\an8}ako preživi
biti spreman za smrt.

740
00:29:57,960 --> 00:30:03,239
{\an8}Dok zabadam svoje koplje u
tu zvijer i zapalio je,

741
00:30:03,240 --> 00:30:04,879
{\an8}Osjećam se kao ratnik.

742
00:30:04,880 --> 00:30:06,598
{\an8}Maura!

743
00:30:06,599 --> 00:30:08,038
{\an8}[trube za maglu]

744
00:30:08,039 --> 00:30:09,558
{\an8}<i>[zvuci blagajne]</i>

745
00:30:09,559 --> 00:30:10,879
{\an8}- Tko ovdje nije
uopće bio optužen za ubojstvo?

746
00:30:10,880 --> 00:30:12,399
{\an8}- Uradi Johnnyja.

747
00:30:12,400 --> 00:30:13,838
{\an8}Učini to glasno i ponosno,
Natalie, da te čuju.

748
00:30:13,839 --> 00:30:15,479
{\an8}Pravo kroz srce!

749
00:30:15,480 --> 00:30:17,159
{\an8}Ovo je vrlo fizički
izazov, a to je pritisak.

750
00:30:17,160 --> 00:30:18,679
{\an8}<i>Ima vremena.
Želiš se boriti.</i>

751
00:30:18,680 --> 00:30:20,118
{\an8}Želiš se natjecati.

752
00:30:20,119 --> 00:30:22,038
{\an8}Želiš ostati živ.

753
00:30:22,039 --> 00:30:23,239
{\an8}- Johnny!
[trube za maglu]

754
00:30:23,240 --> 00:30:24,679
{\an8}<i>[zvuci blagajne]</i>

755
00:30:24,680 --> 00:30:26,278
{\an8}- 18 000 $ uloženo do sada,

756
00:30:26,279 --> 00:30:29,278
{\an8}ali jedan lik ostaje neosvijetljen.

757
00:30:29,279 --> 00:30:31,358
{\an8}Požurite, igrači, požurite!

758
00:30:31,359 --> 00:30:33,318
{\an8}- Jedan ostao.
- Ostao je jedan.

759
00:30:33,319 --> 00:30:35,919
{\an8}Ova hrpa lišća
samo izgleda tako sumnjivo.

760
00:30:35,920 --> 00:30:37,479
{\an8}- Oh, postoji
lutka upravo ovdje.

761
00:30:37,480 --> 00:30:38,479
{\an8}- U redu.

762
00:30:38,480 --> 00:30:39,879
{\an8}- Kopaj.

763
00:30:39,880 --> 00:30:41,399
{\an8}<i>- Ne želim biti bez zaštite.</i>

764
00:30:41,400 --> 00:30:43,078
{\an8}Pa ako mi kažeš
pronaći koplje u šumi,

765
00:30:43,079 --> 00:30:44,719
{\an8}Pronalazim koplje
u šumi.

766
00:30:44,720 --> 00:30:45,879
Idemo.
shvatio sam.

767
00:30:45,880 --> 00:30:46,879
- Jesi li shvatio?
- Shvatio sam.

768
00:30:46,880 --> 00:30:48,159
- Oh, sranje.

769
00:30:48,160 --> 00:30:49,239
- Hej, požurimo,
požuri, požuri,

770
00:30:49,240 --> 00:30:50,479
tako da nas jebeno ne čuju.

771
00:30:50,480 --> 00:30:52,078
- Dobili su zadnji.
- Oh, sranje.

772
00:30:52,079 --> 00:30:53,358
Trčimo s njima.
- Vrati se, vrati se.

773
00:30:53,359 --> 00:30:54,598
{\an8}Zadnji, posljednji.

774
00:30:54,599 --> 00:30:55,879
{\an8}- Shvatili su?
- Da, shvatili su.

775
00:30:55,880 --> 00:30:57,999
{\an8}- Još dvije minute.

776
00:30:58,000 --> 00:30:59,358
{\an8}Požuri!

777
00:30:59,359 --> 00:31:01,078
{\an8}- Prokletstvo, svi će vidjeti
koga izaberemo.

778
00:31:01,079 --> 00:31:02,679
{\an8}- Srećom
i nažalost,

779
00:31:02,680 --> 00:31:04,399
{\an8}našli smo posljednje koplje.

780
00:31:04,400 --> 00:31:06,239
{\an8}<i>Markovo ime, Kristenino ime,
i moje je ime bilo dostupno,</i>

781
00:31:06,240 --> 00:31:07,719
{\an8}dakle odmah
to su tri štita

782
00:31:07,720 --> 00:31:09,278
{\an8}koje nismo mogli odabrati.

783
00:31:09,279 --> 00:31:11,719
{\an8}- Stani.
Marko, Marko, Marko!

784
00:31:11,720 --> 00:31:14,118
{\an8}- Dorinda ili Yam Yam?

785
00:31:14,119 --> 00:31:15,879
{\an8}- Još jedna minuta
i još uvijek nisu

786
00:31:15,880 --> 00:31:17,598
{\an8}odlučio koga osloboditi zaštite.

787
00:31:17,599 --> 00:31:19,278
{\an8}Moraš napraviti
brza odluka!

788
00:31:19,279 --> 00:31:21,159
{\an8}- Želiš li?
Još nisi napravio niti jedan.

789
00:31:21,160 --> 00:31:22,879
{\an8}- Ne želim to učiniti.
- Ja ću to učiniti.

790
00:31:22,880 --> 00:31:25,078
{\an8}- Dobio si, Mark.

791
00:31:25,079 --> 00:31:27,199
{\an8}- Koga rade?
- Koga oni rade?

792
00:31:27,200 --> 00:31:29,038
{\an8}- Ne znam.

793
00:31:29,039 --> 00:31:31,278
{\an8}<i>♪ ♪</i>

794
00:31:31,279 --> 00:31:32,679
{\an8}- Ma daj.

795
00:31:32,680 --> 00:31:33,679
{\an8}- Tko je to?
- WHO?

796
00:31:33,680 --> 00:31:35,358
{\an8}- Imam loš predosjećaj.

797
00:31:35,359 --> 00:31:37,200
{\an8}O, moj Bože.
[trube za maglu]

798
00:31:46,880 --> 00:31:49,038
{\an8}- Dorinda ili Yam Yam?

799
00:31:49,039 --> 00:31:51,239
{\an8}<i>[napeta glazba]</i>

800
00:31:51,240 --> 00:31:53,679
{\an8}- Koga rade?
- Koga oni rade?

801
00:31:53,680 --> 00:31:54,879
{\an8}- Ne znam.

802
00:31:54,880 --> 00:31:55,999
{\an8}- Ma daj.

803
00:31:56,000 --> 00:31:58,838
{\an8}- Tko je to?

804
00:31:58,839 --> 00:32:00,719
{\an8}- Yam Yam!
[trube za maglu]

805
00:32:00,720 --> 00:32:02,719
{\an8}<i>[zvuci blagajne]</i>

806
00:32:02,720 --> 00:32:04,719
{\an8}- Oprostite.

807
00:32:04,720 --> 00:32:06,719
{\an8}- Bit ću ubijen.
- Nećeš biti ubijen.

808
00:32:06,720 --> 00:32:08,118
{\an8}- Bit ću ubijen.
- Ne, nisi.

809
00:32:08,119 --> 00:32:10,318
{\an8}<i>- Odlučili smo odabrati Yam Yam.</i>

810
00:32:10,319 --> 00:32:13,719
{\an8}Osjećam da je siguran
za Izdajice

811
00:32:13,720 --> 00:32:16,879
{\an8}ne ubijati jer
njegovo ime se spominje

812
00:32:16,880 --> 00:32:18,318
{\an8}<i>oko dvorca puno više.</i>

813
00:32:18,319 --> 00:32:20,798
{\an8}Mislim da je to konačno
odlučujući faktor.

814
00:32:20,799 --> 00:32:22,679
- Vrijeme je isteklo, igrači!

815
00:32:22,680 --> 00:32:26,679
10 slika
bukte plamenom.

816
00:32:26,680 --> 00:32:28,318
- Tiffany je govorila
tvoje ime cijeli dan.

817
00:32:28,319 --> 00:32:30,199
- [jecaj]
- Hej.

818
00:32:30,200 --> 00:32:32,518
- Oh, nemoj plakati, Yam.

819
00:32:32,519 --> 00:32:35,719
{\an8}- Ne mogu vjerovati da je ovo
događa mi se upravo sada.

820
00:32:35,720 --> 00:32:37,399
{\an8}Oh.

821
00:32:37,400 --> 00:32:38,879
[jecaj]

822
00:32:38,880 --> 00:32:40,920
- Yam, u redu je.

823
00:32:45,480 --> 00:32:47,838
- Igrači,
svo to peckanje, probadanje,

824
00:32:47,839 --> 00:32:50,798
a vika je vrijedila
jer ste upravo dodali

825
00:32:50,799 --> 00:32:52,719
$20,000 u nagradni fond...

826
00:32:52,720 --> 00:32:54,358
{\an8}[živjeli]

827
00:32:54,359 --> 00:32:58,199
{\an8}Donosi ukupnu novčanu nagradu
do 90.000 dolara.

828
00:32:58,200 --> 00:33:01,719
{\an8}Ali koje su posljedice?

829
00:33:01,720 --> 00:33:03,879
<i>♪ ♪</i>

830
00:33:03,880 --> 00:33:09,919
Ron, Tiffany, Monét,

831
00:33:09,920 --> 00:33:16,278
Michael, Tara, Stephen,

832
00:33:16,279 --> 00:33:23,118
Lisa, Maura, Johnny,

833
00:33:23,119 --> 00:33:28,439
i Yam Yam,
tvoji štitovi gore u plamenu.

834
00:33:28,440 --> 00:33:32,679
Prema tome, vi ste svi
u opasnosti od ubojstva večeras.

835
00:33:32,680 --> 00:33:34,518
- [nerazgovjetno]

836
00:33:34,519 --> 00:33:36,959
- Vi ostali imate
preživio ovo suđenje vatrom.

837
00:33:36,960 --> 00:33:41,679
Ali kasnije ćete se svi suočiti
toplina okruglog stola.

838
00:33:41,680 --> 00:33:44,239
Sada se vratite u dvorac
i ohladite se.

839
00:33:44,240 --> 00:33:47,358
<i>♪ ♪</i>

840
00:33:47,359 --> 00:33:48,999
- To nije bilo zabavno

841
00:33:49,000 --> 00:33:51,118
imena drugih ljudi gore
ne želiš se podnijeti.

842
00:33:51,119 --> 00:33:53,318
- Znam da je to bilo
velika šteta za tebe.

843
00:33:53,319 --> 00:33:54,719
Ali, kao, nemoj misliti
to je osobno.

844
00:33:54,720 --> 00:33:56,239
- Znam da dolaziš
s dobrog mjesta.

845
00:33:56,240 --> 00:33:59,679
Mislim da je to bila loša odluka.

846
00:33:59,680 --> 00:34:04,318
- Želim ti nekako reći
Ron završi s kopljem

847
00:34:04,319 --> 00:34:07,239
i ide, htio bih
učiniti Maura jer

848
00:34:07,240 --> 00:34:08,558
Vjerujem da je izdajica

849
00:34:08,559 --> 00:34:10,319
i želim vidjeti
ako se sutra probudi.

850
00:34:10,320 --> 00:34:12,319
{\an8}- Ljutim se.

851
00:34:12,320 --> 00:34:15,319
{\an8}<i>Hoću
razgovor s Ronom</i>

852
00:34:15,320 --> 00:34:17,439
{\an8}<i>za spaljivanje mog štita.</i>

853
00:34:17,440 --> 00:34:20,400
{\an8}Ljut sam jer
o čemu je to bilo?

854
00:34:22,360 --> 00:34:24,319
- Što misliš tko si
hoćeš li glasati za večeras?

855
00:34:24,320 --> 00:34:27,118
- Ne znam, čovječe.
- Teško je.

856
00:34:27,119 --> 00:34:29,638
- Eric, imaš li koga
na umu?

857
00:34:29,639 --> 00:34:31,518
- Nisam siguran.

858
00:34:31,519 --> 00:34:32,558
Vidjet ćemo.

859
00:34:32,559 --> 00:34:34,118
<i>Sinoć sam dobio trag.</i>

860
00:34:34,119 --> 00:34:36,279
<i>Ali još uvijek čuvam
šuti o tome.</i>

861
00:34:36,280 --> 00:34:39,718
{\an8}Zadnje što želim učiniti
je odbaciti sve

862
00:34:39,719 --> 00:34:43,319
{\an8}i onda imati toliko ljudi
samo ljut na mene

863
00:34:43,320 --> 00:34:46,159
{\an8}zbog odbijanja plana.

864
00:34:48,679 --> 00:34:50,078
Hvala.
- Bok.

865
00:34:50,079 --> 00:34:51,678
- Bok.
- Bok.

866
00:34:51,679 --> 00:34:53,238
- Dome, slatki dome.

867
00:34:53,239 --> 00:34:55,279
Dobrodošli natrag u dvorac.

868
00:34:55,280 --> 00:34:56,439
- O moj Bože.

869
00:34:56,440 --> 00:34:57,359
[smijeh]

870
00:34:57,360 --> 00:34:59,279
- Jesi li pogodio?

871
00:34:59,280 --> 00:35:02,118
[ptica zove]

872
00:35:02,119 --> 00:35:03,960
{\an8}- Djevojka.
- da

873
00:35:07,360 --> 00:35:10,759
- Dakle, Tara, znaš zašto
naš tim ti je to stavio, zar ne?

874
00:35:10,760 --> 00:35:12,839
Jer je Michael vidio
da je tvoj tim to učinio,

875
00:35:12,840 --> 00:35:15,279
a onda je jednostavno bio
kao, Tara, i onda

876
00:35:15,280 --> 00:35:17,198
divljao je.

877
00:35:17,199 --> 00:35:19,118
- Stvarno mislim
Ubijaju me,

878
00:35:19,119 --> 00:35:21,359
samo zato što je to bio Ron.

879
00:35:21,360 --> 00:35:22,718
- Oh, Ron te smjestio?
- Ron.

880
00:35:22,719 --> 00:35:24,759
Ron ide, mislim
Maura je izdajica.

881
00:35:24,760 --> 00:35:27,118
Oh, ne.
Dobit ću ga.

882
00:35:27,119 --> 00:35:28,518
- Drži ga.

883
00:35:28,519 --> 00:35:30,078
- Moramo ići
za njega večeras, zar ne?

884
00:35:30,079 --> 00:35:31,879
- Mislim, to sam bio
u početku misleći danas.

885
00:35:31,880 --> 00:35:33,038
- Jeste li se predomislili?

886
00:35:33,039 --> 00:35:34,118
- Ne, nisam
predomislio sam se.

887
00:35:34,119 --> 00:35:35,759
- Izvedite Rona van!

888
00:35:35,760 --> 00:35:36,959
Izvucite Rona!

889
00:35:36,960 --> 00:35:40,879
<i>[zanimljiva glazba]</i>

890
00:35:40,880 --> 00:35:42,558
- Uđi unutra.

891
00:35:42,559 --> 00:35:44,479
- Želim razgovarati
s tobom jer se osjećam kao,

892
00:35:44,480 --> 00:35:48,038
otkako smo došli, nismo
razgovarao jedan na jedan.

893
00:35:48,039 --> 00:35:49,479
Pa samo me pogledaj.
- Da.

894
00:35:49,480 --> 00:35:51,319
- Jesi li izdajica,
ili si Vjeran?

895
00:35:51,320 --> 00:35:52,718
- Ja sam Vjeran.

896
00:35:52,719 --> 00:35:56,439
<i>♪ ♪</i>

897
00:35:56,440 --> 00:35:59,518
- Natalie, što je to
trebao učiniti?

898
00:35:59,519 --> 00:36:01,479
- Ne znam.
Može nešto učiniti.

899
00:36:01,480 --> 00:36:02,919
Samo pokušavam dobiti čitanje.

900
00:36:02,920 --> 00:36:04,638
- Nisam uvijek uključena osoba.

901
00:36:04,639 --> 00:36:07,279
I nisam znao doći
u situaciju

902
00:36:07,280 --> 00:36:09,518
to isključenje je prava šteta

903
00:36:09,519 --> 00:36:12,118
jer čini da se osjeća
kao da nisi u tome.

904
00:36:12,119 --> 00:36:13,759
Ali ja sam u tome.

905
00:36:13,760 --> 00:36:15,118
- Shvaćam to.

906
00:36:15,119 --> 00:36:16,839
- Ali razumijem
Vjerojatno ću otići

907
00:36:16,840 --> 00:36:19,839
prije nego što mi povjerujete.

908
00:36:19,840 --> 00:36:22,399
- Misliš li da će Ron
ići za mene na okruglom stolu?

909
00:36:22,400 --> 00:36:24,879
- Ja ne--on ima--
Mislim da mu nije dovoljno.

910
00:36:24,880 --> 00:36:26,678
- Pa, volio bih da jest.

911
00:36:26,679 --> 00:36:27,919
Izdajica.

912
00:36:27,920 --> 00:36:29,238
- Jeste li razgovarali
Coltonu danas?

913
00:36:29,239 --> 00:36:30,399
- Razgovarao sam s Coltonom.

914
00:36:30,400 --> 00:36:31,919
- Dobro, znači jesi
čuo za njegov--

915
00:36:31,920 --> 00:36:32,959
- Njegov potez?
- da

916
00:36:32,960 --> 00:36:33,999
- Koji je njegov potez?

917
00:36:34,000 --> 00:36:36,518
- Tiffany.

918
00:36:36,519 --> 00:36:37,879
- Ide li večeras po nju?

919
00:36:37,880 --> 00:36:39,439
- Očigledno.

920
00:36:39,440 --> 00:36:42,158
- Stvarno?
Samo je vrlo nasumično.

921
00:36:42,159 --> 00:36:44,518
Vjerojatno zato što nemam
sumnje u nju,

922
00:36:44,519 --> 00:36:46,399
Ja sam kao, ah!

923
00:36:46,400 --> 00:36:48,359
- Za koga želiš ići
večeras?

924
00:36:48,360 --> 00:36:49,518
- Nekako moram čuti više.

925
00:36:49,519 --> 00:36:51,198
Većina se promijenila,

926
00:36:51,199 --> 00:36:53,799
i to samo kajgana.

927
00:36:53,800 --> 00:36:56,879
<i>[napeta glazba]</i>

928
00:36:56,880 --> 00:37:01,518
- Što te natjeralo, za večeras,
hvala što ideš Tiffany?

929
00:37:01,519 --> 00:37:03,238
- Sinoć je rekla,
ispred grupe,

930
00:37:03,239 --> 00:37:07,118
ona ide, ja želim ići Ron,
onda želim ići Yam Yam,

931
00:37:07,119 --> 00:37:09,198
onda vadimo Michaela.

932
00:37:09,199 --> 00:37:10,919
Ona ide, Yam Yamova
vodeći ih.

933
00:37:10,920 --> 00:37:12,319
Uklonili su igrače
da nas baci.

934
00:37:12,320 --> 00:37:14,279
- Vodeći ih?
Ona govori za sebe.

935
00:37:14,280 --> 00:37:16,038
Razmislite o tim riječima
u vezi s njom.

936
00:37:16,039 --> 00:37:18,158
- Da, ne, okrenut ću ga
večeras.

937
00:37:18,159 --> 00:37:19,598
Evo što sam htio
da ti kažem.

938
00:37:19,599 --> 00:37:20,718
Čuvam ti leđa.

939
00:37:20,719 --> 00:37:22,279
Htjela bih razgovarati
tebi jedan na jedan,

940
00:37:22,280 --> 00:37:23,799
ali također imam
ići raditi u grupi.

941
00:37:23,800 --> 00:37:25,959
Jer, kao, trebam
kako bi bili sigurni da su svi uključeni.

942
00:37:25,960 --> 00:37:27,479
- Što ćemo onda?

943
00:37:27,480 --> 00:37:29,359
- Trebaš mi da ostaneš
zaključan u nju.

944
00:37:29,360 --> 00:37:31,198
Ona ti se smije u lice
i ona je

945
00:37:31,199 --> 00:37:32,718
vukući te iza leđa.

946
00:37:32,719 --> 00:37:34,518
- Uh-uh, nemoj... nemoj biti
zatvaram vrata ovdje.

947
00:37:34,519 --> 00:37:36,999
- Da, mm-mm.

948
00:37:37,000 --> 00:37:42,038
- Ići ću jer jesam
otići razgovarati s nekim ljudima.

949
00:37:42,039 --> 00:37:43,718
<i>Nemam puno vremena,
pa idem</i>

950
00:37:43,719 --> 00:37:46,118
<i>pokušati dobiti što više
ljudi na brodu</i>

951
00:37:46,119 --> 00:37:48,319
<i>ići za Tiffany
koliko god mogu.</i>

952
00:37:48,320 --> 00:37:50,239
{\an8}Večeras Tiffany mora ići.

953
00:37:54,039 --> 00:37:56,879
- Jeste li na tome?
- Ne, ja sam više Ron.

954
00:37:56,880 --> 00:37:58,799
Nije li ovako
Porsha je otišao kući?

955
00:37:58,800 --> 00:38:02,158
Bili smo na Ronu, a sada
prelazimo na Tiffany.

956
00:38:02,159 --> 00:38:05,999
Je li to pametno?

957
00:38:06,000 --> 00:38:11,078
- Ne znam zna li Tiffany
da se o njoj priča.

958
00:38:11,079 --> 00:38:13,439
- Ovo će biti haos.

959
00:38:13,440 --> 00:38:16,519
<i>♪ ♪</i>

960
00:38:25,920 --> 00:38:30,118
<i>- ♪ Ovo je dolina
gdje sam mu iskopao grob ♪</i>

961
00:38:30,119 --> 00:38:36,078
<i>♪ Moji grijesi su zakopani ovdje
za godine koje dolaze ♪</i>

962
00:38:36,079 --> 00:38:38,598
<i>- Večerašnji okrugli stol
bit će zabavno.</i>

963
00:38:38,599 --> 00:38:41,359
<i>Sigurno,
Tiffany je izdajica.</i>

964
00:38:41,360 --> 00:38:42,879
{\an8}Samo trebam iznijeti svoje stavove.

965
00:38:42,880 --> 00:38:45,678
{\an8}I samo se trebam nadati
da ljudi glasaju sa mnom.

966
00:38:45,679 --> 00:38:48,399
{\an8}<i>- Idemo na ovaj okrugli stol,
Samo se nadam</i>

967
00:38:48,400 --> 00:38:52,078
{\an8}<i>da je Vjeran
prestati dopuštati popularnost</i>

968
00:38:52,079 --> 00:38:53,718
{\an8}<i>zaslijepi ih od istine.</i>

969
00:38:53,719 --> 00:38:57,638
{\an8}Samo moram odraditi svoj dio,
vjeruju li ljudi u mene

970
00:38:57,639 --> 00:38:59,118
{\an8}<i>ili ne.</i>

971
00:38:59,119 --> 00:39:01,319
{\an8}- Nekako mislim
moj plan je u pokretu

972
00:39:01,320 --> 00:39:04,479
{\an8}<i>za Rona, Yam Yama i Michaela.</i>

973
00:39:04,480 --> 00:39:06,678
{\an8}<i>A možda i ljudi
govorit će.</i>

974
00:39:06,679 --> 00:39:09,678
{\an8}Želim vidjeti o čemu se priča
bit će riječ o,

975
00:39:09,679 --> 00:39:12,319
{\an8}<i>ali ja ne mogu biti taj
vodeći napad.</i>

976
00:39:12,320 --> 00:39:14,879
{\an8}Ti ljudi, oni imaju tendenciju da dobiju
sebe u nevolji.

977
00:39:14,880 --> 00:39:16,359
{\an8}<i>[dramatična glazba]</i>

978
00:39:16,360 --> 00:39:23,118
<i>- ♪ Njegovo tijelo leži
s našim spremnim ♪</i>

979
00:39:23,119 --> 00:39:27,078
- Najsjajniji plamenovi
bacati najmračniju sjenu.

980
00:39:27,079 --> 00:39:30,479
I nakon naših vatrenih vrenja
danas popodne,

981
00:39:30,480 --> 00:39:34,078
sjedimo za mračnu raspravu.

982
00:39:34,079 --> 00:39:36,319
Pogledaj oko sebe.

983
00:39:36,320 --> 00:39:38,799
Kome sada sudite?

984
00:39:38,800 --> 00:39:41,479
Jedno znaš sigurno.

985
00:39:41,480 --> 00:39:44,598
Izdaja je u ovoj sobi.

986
00:39:44,599 --> 00:39:47,078
Zato slušajte pažljivo,
vjeran.

987
00:39:47,079 --> 00:39:50,198
Ovo je tvoja prilika
da baci još jednog Izdajnika

988
00:39:50,199 --> 00:39:52,238
u plamen.

989
00:39:52,239 --> 00:39:54,718
Nadajmo se samo
drugi nevin ne

990
00:39:54,719 --> 00:39:58,078
pritom se opeći.

991
00:39:58,079 --> 00:40:01,678
Igrači, riječ je vaša.

992
00:40:01,679 --> 00:40:08,719
<i>♪ ♪</i>

993
00:40:15,000 --> 00:40:17,158
- Tiffany...

994
00:40:17,159 --> 00:40:19,158
<i>♪ ♪</i>

995
00:40:19,159 --> 00:40:20,999
Ti si izdajica
za kojim idem večeras.

996
00:40:21,000 --> 00:40:25,198
<i>♪ ♪</i>

997
00:40:25,199 --> 00:40:26,879
Sinoć sam bio
dio razgovora

998
00:40:26,880 --> 00:40:31,678
sa skupinom ljudi
u kojem ste izložili plan.

999
00:40:31,679 --> 00:40:33,399
Ići ćemo po Rona,

1000
00:40:33,400 --> 00:40:35,279
onda ćemo ići
za Yam Yam,

1001
00:40:35,280 --> 00:40:37,479
a onda ćemo krenuti
Michael.

1002
00:40:37,480 --> 00:40:39,279
Izložio si to u strategiji.

1003
00:40:39,280 --> 00:40:42,319
Nisi to iznio
sa sumnjama i sa činjenicama.

1004
00:40:42,320 --> 00:40:44,319
Sad, ne znam za tebe,
ali ova igra

1005
00:40:44,320 --> 00:40:46,959
mijenja se vrlo brzo,
i ponekad se borim

1006
00:40:46,960 --> 00:40:48,718
imati jedno čvrsto ime.

1007
00:40:48,719 --> 00:40:50,999
- Boriš se danas,
ali samo naprijed.

1008
00:40:51,000 --> 00:40:52,678
Jer grešiš,
ali slušam.

1009
00:40:52,679 --> 00:40:56,279
<i>♪ ♪</i>

1010
00:40:56,280 --> 00:40:58,238
- Izložio si to
poput Izdajice.

1011
00:40:58,239 --> 00:41:02,078
- Oh, hmm, upravo sam rekao
na sve moje izdajice, ha?

1012
00:41:02,079 --> 00:41:03,718
- Mislim...
- Dakle, ja sam izdajica.

1013
00:41:03,719 --> 00:41:05,399
- Nisam 100%
na bilo kojeg od ovih tipova.

1014
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
Mislim da je on tip koji pada.
Ne mislim da je izdajnik.

1015
00:41:07,400 --> 00:41:08,678
- U redu.
- Jasno ću to reći.

1016
00:41:08,679 --> 00:41:11,638
- Dakle, misliš Yam Yam
je izdajica?

1017
00:41:11,639 --> 00:41:13,999
- Ne, mislim da jesi
igra briljantnu igru,

1018
00:41:14,000 --> 00:41:15,959
ti si najopasniji
a ti si gospodar lutaka.

1019
00:41:15,960 --> 00:41:17,319
- Ne, ja sam najpametniji.

1020
00:41:17,320 --> 00:41:18,678
Definitivno sam pametniji
nego ti.

1021
00:41:18,679 --> 00:41:20,118
- Najpametniji izdajica?
Pa priznaješ?

1022
00:41:20,119 --> 00:41:22,118
- Ja sam pametniji od tebe.

1023
00:41:22,119 --> 00:41:23,480
- U redu.

1024
00:41:25,039 --> 00:41:28,319
- Ian i Rob
bili moj broj jedan.

1025
00:41:28,320 --> 00:41:30,999
Ne bih se odlučio za gamera.

1026
00:41:31,000 --> 00:41:32,158
Yam Yam bi.

1027
00:41:32,159 --> 00:41:34,439
<i>♪ ♪</i>

1028
00:41:34,440 --> 00:41:36,558
- Ne bih,
jer ja nisam izdajica.

1029
00:41:36,559 --> 00:41:38,319
- Nisam ni rekao
da si bio.

1030
00:41:38,320 --> 00:41:40,078
Upravo sam rekao da hoćeš.
Ali ne razgovaram s tobom.

1031
00:41:40,079 --> 00:41:41,518
- Ali kažeš li...
- Ne obraćam se tebi.

1032
00:41:41,519 --> 00:41:42,759
ne govorim
vama upravo sada.

1033
00:41:42,760 --> 00:41:44,158
I nisam završio s razgovorom.

1034
00:41:44,159 --> 00:41:45,439
- Razgovaramo jedno s drugim.
- Ne, nismo.

1035
00:41:45,440 --> 00:41:46,759
Ja zapravo govorim
do Coltona.

1036
00:41:46,760 --> 00:41:49,638
<i>♪ ♪</i>

1037
00:41:49,639 --> 00:41:56,638
Predložio sam Rone,
Yam Yam, Michael.

1038
00:41:56,639 --> 00:41:59,919
Michael i Ron jesu
uvijek bio na stolu,

1039
00:41:59,920 --> 00:42:03,759
i nisam bio tako siguran
o Yam Yamu.

1040
00:42:03,760 --> 00:42:05,718
A sad ti govorim.

1041
00:42:05,719 --> 00:42:08,919
- Ne sviđa mi se kako govoriš
to, ali sada ću razgovarati s tobom.

1042
00:42:08,920 --> 00:42:10,279
- U redu.

1043
00:42:10,280 --> 00:42:11,518
- Mislim da ne možeš...

1044
00:42:11,519 --> 00:42:13,198
nema vuče
dolazi ovamo

1045
00:42:13,199 --> 00:42:15,238
jer nije tako
jer ja sam Vjeran.

1046
00:42:15,239 --> 00:42:16,718
- U redu, ja--ne, nisi.

1047
00:42:16,719 --> 00:42:18,359
- Igrao sam ovu igru,
i svi ovdje--

1048
00:42:18,360 --> 00:42:19,598
- Ne vjerujem.

1049
00:42:19,599 --> 00:42:20,759
- Ali mislim
ti si Izdajica.

1050
00:42:20,760 --> 00:42:22,078
- Zapiši moje ime.

1051
00:42:22,079 --> 00:42:23,198
- Odmah ću to napisati.
- Dobro, dobro.

1052
00:42:23,199 --> 00:42:24,518
- Mogu li sada napisati njezino ime?

1053
00:42:24,519 --> 00:42:25,839
- Da, mogu pisati
što god želiš.

1054
00:42:25,840 --> 00:42:28,119
- Ne? U redu.

1055
00:42:30,480 --> 00:42:32,598
- Gledajte, mogao sam doći ovamo
i igrali na sigurno

1056
00:42:32,599 --> 00:42:35,919
i otišao s bilo kojim
Ron ili Michael.

1057
00:42:35,920 --> 00:42:37,238
Riskiram ovdje

1058
00:42:37,239 --> 00:42:38,399
i postavljanje mete
na mojim leđima.

1059
00:42:38,400 --> 00:42:39,718
- Riskiraš veliku priliku,

1060
00:42:39,719 --> 00:42:43,558
ali također uzimaš
pogrešna prilika.

1061
00:42:43,559 --> 00:42:46,399
Samo zato što mogu misliti
tri i četiri i pet koraka

1062
00:42:46,400 --> 00:42:49,718
naprijed ne
učini me izdajnikom.

1063
00:42:49,719 --> 00:42:51,879
Večeras sam ili protjeran
kao vjeran,

1064
00:42:51,880 --> 00:42:54,598
ili sam mrtav kao Vjeran.

1065
00:42:54,599 --> 00:42:56,678
- Pa nisam jedini
tko misli tvoje ime,

1066
00:42:56,679 --> 00:42:58,399
pa ću pustiti neke druge da govore.
- Pa onda napiši.

1067
00:42:58,400 --> 00:43:00,479
- Super, imaš li dva F
na tvoje ime ili samo jedno?

1068
00:43:00,480 --> 00:43:04,359
- T-I-F-F-A-N-Y
poput tvrtke.

1069
00:43:04,360 --> 00:43:06,718
- Pa nisam pametan,
pa moram--moram pitati.

1070
00:43:06,719 --> 00:43:08,439
- Pa, sad si shvatio.

1071
00:43:08,440 --> 00:43:15,519
<i>♪ ♪</i>

1072
00:43:16,800 --> 00:43:19,078
Ono što ću reći je,
Mislim da si ti.

1073
00:43:19,079 --> 00:43:21,238
Mislim da je to velika vjerojatnost
da si to ti.

1074
00:43:21,239 --> 00:43:24,598
Ali svakako mislim
to je Yam Yam.

1075
00:43:24,599 --> 00:43:27,279
- Ti si malo
posvuda.

1076
00:43:27,280 --> 00:43:29,638
- Pa, Ron, jesi
posvuda također.

1077
00:43:29,639 --> 00:43:31,439
Danas izgovaraš moje ime.
- Da.

1078
00:43:31,440 --> 00:43:32,959
- Odakle to dolazi?

1079
00:43:32,960 --> 00:43:34,279
- Došlo je od jučer

1080
00:43:34,280 --> 00:43:35,718
vrlo laganim koracima
da sam čuo.

1081
00:43:35,719 --> 00:43:37,479
- Lagani koraci?

1082
00:43:37,480 --> 00:43:40,678
- Kad smo bili vezani za drvo
i izdajice su se pojavile,

1083
00:43:40,679 --> 00:43:44,198
Čuo sam lagane korake.

1084
00:43:44,199 --> 00:43:45,919
- Dobro, uzet ću
kao kompliment.

1085
00:43:45,920 --> 00:43:47,078
- Ali kad bi mogao
postavi mi pitanje,

1086
00:43:47,079 --> 00:43:48,479
Rado bih završio s odgovorom.

1087
00:43:48,480 --> 00:43:49,399
- Završi.

1088
00:43:49,400 --> 00:43:52,279
Ipak pričaš sranja.

1089
00:43:52,280 --> 00:43:54,959
- Pa, čini se kao neki ljudi
su vrlo, vrlo obrambeni.

1090
00:43:54,960 --> 00:43:56,439
- Jesam.
- Što nisi bio...

1091
00:43:56,440 --> 00:43:58,118
- Ne, postoji razlika.
Postoji strast,

1092
00:43:58,119 --> 00:43:59,479
a tu je i obrambeni.

1093
00:43:59,480 --> 00:44:01,479
Ja sam strastven. Ja sam Vjeran.

1094
00:44:01,480 --> 00:44:03,479
Ti si lažljivica.
Isto si učinio Porshi.

1095
00:44:03,480 --> 00:44:05,118
Ne pokušavaj doći po mene.

1096
00:44:05,119 --> 00:44:12,119
<i>♪ ♪</i>

1097
00:44:13,159 --> 00:44:15,078
- Imam nešto za reći.

1098
00:44:15,079 --> 00:44:17,359
<i>♪ ♪</i>

1099
00:44:17,360 --> 00:44:21,279
Za sebe, jučer
na odluku o ubojstvu,

1100
00:44:21,280 --> 00:44:23,999
Zamolio sam izdajice.

1101
00:44:24,000 --> 00:44:26,198
Ako si izdajica,
čuo si moju molbu.

1102
00:44:26,199 --> 00:44:29,678
Rekao sam, ako ti
ubij me večeras,

1103
00:44:29,679 --> 00:44:31,439
Nadam se da moj duh
i duh

1104
00:44:31,440 --> 00:44:33,038
od svih ostalih vjernika
proganjati te

1105
00:44:33,039 --> 00:44:35,319
do kraja života.

1106
00:44:35,320 --> 00:44:38,518
I čuo sam smijeh.

1107
00:44:38,519 --> 00:44:45,238
<i>♪ ♪</i>

1108
00:44:45,239 --> 00:44:48,959
99% sam siguran

1109
00:44:48,960 --> 00:44:52,479
taj smijeh

1110
00:44:52,480 --> 00:44:53,800
bio ti.

1111
00:45:05,760 --> 00:45:07,879
- Čula sam smijeh.

1112
00:45:07,880 --> 00:45:09,598
<i>[napeta glazba]</i>

1113
00:45:09,599 --> 00:45:12,799
Taj smijeh

1114
00:45:12,800 --> 00:45:14,839
bila si ti, Tiffany.

1115
00:45:14,840 --> 00:45:18,879
<i>♪ ♪</i>

1116
00:45:18,880 --> 00:45:20,598
Ja sam glazbenik.

1117
00:45:20,599 --> 00:45:22,638
slušam glazbu
iznova i iznova.

1118
00:45:22,639 --> 00:45:24,839
Opsjednuta sam jednom pjesmom
za 40 mješavina.

1119
00:45:24,840 --> 00:45:26,238
- Mm-hmm.

1120
00:45:26,239 --> 00:45:28,038
- Možda moje uši
pošlo krivo jučer

1121
00:45:28,039 --> 00:45:33,078
jer sam bila tako nervozna, ali
to mi je stvarno zacementiralo.

1122
00:45:33,079 --> 00:45:34,959
- Možda će ti trebati
još jedna karijera, samo--

1123
00:45:34,960 --> 00:45:37,638
samo dok si ovdje.

1124
00:45:37,639 --> 00:45:39,238
- Hm.

1125
00:45:39,239 --> 00:45:44,439
<i>♪ ♪</i>

1126
00:45:44,440 --> 00:45:46,479
- Stvarno jesam
da vas pohvalim za rad

1127
00:45:46,480 --> 00:45:47,919
Izdajnici rade za njih.

1128
00:45:47,920 --> 00:45:50,319
Stvarno želim.

1129
00:45:50,320 --> 00:45:52,638
Ja stvarno nisam izdajica,

1130
00:45:52,639 --> 00:45:54,518
i trebala bih biti
postupajući s tim drugačije.

1131
00:45:54,519 --> 00:45:55,999
Shvaćam to malo osobno

1132
00:45:56,000 --> 00:45:58,038
jer ja iskreno
trebam ovaj novac.

1133
00:45:58,039 --> 00:46:01,879
<i>♪ ♪</i>

1134
00:46:01,880 --> 00:46:03,399
- Rastrgnut sam.

1135
00:46:03,400 --> 00:46:07,078
Ne želim plakati, ali...

1136
00:46:07,079 --> 00:46:10,279
Samo se osjećam kao
radimo točno

1137
00:46:10,280 --> 00:46:13,238
što smo učinili s Porshom.

1138
00:46:13,239 --> 00:46:15,558
<i>♪ ♪</i>

1139
00:46:15,559 --> 00:46:18,799
Ne želim nas
napraviti još jednu grešku

1140
00:46:18,800 --> 00:46:20,479
i poslati nekog drugog kući.

1141
00:46:20,480 --> 00:46:22,479
Mislim, Ron, mislim da znaš
da si bio

1142
00:46:22,480 --> 00:46:26,839
na vrhu moje liste
nekako od početka.

1143
00:46:26,840 --> 00:46:31,118
Kad je Donna ne samo otišla kući
ali je otišao kući kao izdajica,

1144
00:46:31,119 --> 00:46:34,839
stavio je veliku pozornost na vas.

1145
00:46:34,840 --> 00:46:39,038
Samo--nisam mogao
da se skinem s toga.

1146
00:46:39,039 --> 00:46:40,038
- Mogu li odgovoriti na to?

1147
00:46:40,039 --> 00:46:41,439
- Pusti me da završim.

1148
00:46:41,440 --> 00:46:43,999
<i>♪ ♪</i>

1149
00:46:44,000 --> 00:46:46,638
Tiffany, reći ću
da ja mislim

1150
00:46:46,639 --> 00:46:51,558
da postoje uvjerljivi
točke za tebe,

1151
00:46:51,559 --> 00:46:55,598
ali to je jednostavno, za mene,
nije tako jaka kao što osjećam.

1152
00:46:55,599 --> 00:46:57,118
nemoj plakati

1153
00:46:57,119 --> 00:46:59,959
- Oh, mrzim...
[nerazgovijetno mrmlja]

1154
00:46:59,960 --> 00:47:04,078
<i>♪ ♪</i>

1155
00:47:04,079 --> 00:47:06,919
- Nije tako jak
kao što osjećam prema Ronu.

1156
00:47:06,920 --> 00:47:11,919
<i>♪ ♪</i>

1157
00:47:11,920 --> 00:47:13,399
- Znam kako loše izgleda.

1158
00:47:13,400 --> 00:47:15,399
Pucao sam i promašio je.

1159
00:47:15,400 --> 00:47:18,279
I sad znam kakav je to osjećaj
kad ovdje pogriješiš

1160
00:47:18,280 --> 00:47:19,919
da te svi gledaju.

1161
00:47:19,920 --> 00:47:23,718
<i>♪ ♪</i>

1162
00:47:23,719 --> 00:47:27,439
Sada razumijem da sam uzrujan
o svom prijatelju.

1163
00:47:27,440 --> 00:47:33,319
Ali u nekom trenutku, bilo
oslobodi me krivnje ili me pošalji kući.

1164
00:47:33,320 --> 00:47:35,319
- Drugi ljudi me podržavaju ovdje,
jer smo bili

1165
00:47:35,320 --> 00:47:39,038
voditi ove razgovore
o Ronovoj sklonosti

1166
00:47:39,039 --> 00:47:42,518
za guranje ovoga...

1167
00:47:42,519 --> 00:47:44,399
- Pripovijest.
- Pripovijest o suosjećanju.

1168
00:47:44,400 --> 00:47:45,759
- Razgovarali smo o tebi, Rone.

1169
00:47:45,760 --> 00:47:47,399
- Oh, nema pravih simptoma...
Mislim-ja samo--

1170
00:47:47,400 --> 00:47:49,959
Ušao sam s golom
biti uvijek iskren.

1171
00:47:49,960 --> 00:47:52,919
Pa ako me je nešto natjeralo
osjećam se loše, spomenuo sam to.

1172
00:47:52,920 --> 00:47:54,598
- Spomenuli ste to
samo kad imaš

1173
00:47:54,599 --> 00:47:58,118
publiku koju možete natjerati
odmaknuti se od tebe

1174
00:47:58,119 --> 00:47:59,518
i uzeti svjetla reflektora
od tebe.

1175
00:47:59,519 --> 00:48:02,919
<i>♪ ♪</i>

1176
00:48:02,920 --> 00:48:04,678
- 100 %.

1177
00:48:04,679 --> 00:48:07,678
Zapravo, zapravo i ne znate
stavite se na raspolaganje.

1178
00:48:07,679 --> 00:48:09,839
- Mm, mislim da se trudiš
da mi se malo namjesti.

1179
00:48:09,840 --> 00:48:11,558
- Ne, nisam.

1180
00:48:11,559 --> 00:48:14,558
<i>♪ ♪</i>

1181
00:48:14,559 --> 00:48:16,118
- Znam da je to tvoja priča,

1182
00:48:16,119 --> 00:48:17,759
a vi koristite vrstu
ista pripovijest

1183
00:48:17,760 --> 00:48:19,359
iznova i iznova...
- Ne vjerujem u naraciju.

1184
00:48:19,360 --> 00:48:20,718
Vjerujem u iskrenost...
- I ponovo.

1185
00:48:20,719 --> 00:48:22,238
- I jednostavno biti svoj.

1186
00:48:22,239 --> 00:48:24,118
Nikada nisam bila osoba
moliti za odobrenje.

1187
00:48:24,119 --> 00:48:26,118
Ne treba mi to.
Idem gdje me traže.

1188
00:48:26,119 --> 00:48:27,518
Idem tamo gdje me vole.

1189
00:48:27,519 --> 00:48:29,598
I ne jurim
bilo što drugo.

1190
00:48:29,599 --> 00:48:32,678
<i>♪ ♪</i>

1191
00:48:32,679 --> 00:48:36,479
- Igrači, vrijeme
jer razgovor je gotov.

1192
00:48:36,480 --> 00:48:40,038
Sada je vrijeme za glasanje.

1193
00:48:40,039 --> 00:48:46,880
<i>♪ ♪</i>

1194
00:48:47,920 --> 00:48:49,399
{\an8}- Glava mi je u vrtoglavici.

1195
00:48:49,400 --> 00:48:53,319
{\an8}Taj okrugli stol nije prošao
kako sam uopće očekivao.

1196
00:48:53,320 --> 00:48:56,399
{\an8}Nadam se tome
nije mi sreca,

1197
00:48:56,400 --> 00:48:59,439
{\an8}ali već sam koristio
puno želja.

1198
00:48:59,440 --> 00:49:03,879
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1199
00:49:03,880 --> 00:49:05,238
{\an8}<i>- Ne mogu ni vjerovati.</i>

1200
00:49:05,239 --> 00:49:06,718
{\an8}<i>Nisam spreman otići.</i>

1201
00:49:06,719 --> 00:49:08,479
{\an8}Došao bi mi taj novac.

1202
00:49:08,480 --> 00:49:11,238
{\an8}<i>Dobio sam sina
poslati na fakultet.</i>

1203
00:49:11,239 --> 00:49:13,558
{\an8}Mislio sam da hoću
moći reći

1204
00:49:13,559 --> 00:49:16,598
{\an8}kada sam spreman za protjerivanje.

1205
00:49:16,599 --> 00:49:20,919
<i>Bez obzira na ovaj idiotski
slučaj da su Colton i Eric</i>

1206
00:49:20,920 --> 00:49:25,839
<i>pokušao je graditi protiv mene,
Nadam se da netko</i>

1207
00:49:25,840 --> 00:49:29,880
<i>koristit će svoj mozak
i kreni, nije Tiffany.</i>

1208
00:49:35,239 --> 00:49:37,959
- Krenut ćemo s glasovanjem
s Candiace.

1209
00:49:37,960 --> 00:49:42,118
Što mislite tko
je izdajnik, a zašto?

1210
00:49:42,119 --> 00:49:45,799
- Glasao sam za tebe, Rone.

1211
00:49:45,800 --> 00:49:49,319
Mislim da nedosljednosti
u svom ponašanju,

1212
00:49:49,320 --> 00:49:51,399
tvoja veza s Donnom,

1213
00:49:51,400 --> 00:49:53,359
te stvari,
između ostalih razloga,

1214
00:49:53,360 --> 00:49:57,078
zato sam glasao za tebe.

1215
00:49:57,079 --> 00:49:58,558
- Johnny?

1216
00:49:58,559 --> 00:50:01,238
- U posljednjoj misiji,
Povjerio sam Ericu svoj život,

1217
00:50:01,239 --> 00:50:03,558
i njegove dokaze
protiv Tiffanyja

1218
00:50:03,559 --> 00:50:05,638
bio najprokletiji
od danas za mene.

1219
00:50:05,639 --> 00:50:07,759
Tako mi je žao.

1220
00:50:07,760 --> 00:50:09,038
- Kristen?

1221
00:50:09,039 --> 00:50:11,439
- Glasao sam za tebe, Tiffany.
- Mm-hmm.

1222
00:50:11,440 --> 00:50:14,518
- Mislio sam na Ericove dokaze
protiv tebe je bio prilično upadljiv,

1223
00:50:14,519 --> 00:50:16,118
i nisam to mogao ignorirati.

1224
00:50:16,119 --> 00:50:21,319
<i>♪ ♪</i>

1225
00:50:21,320 --> 00:50:26,038
- Tiffany, što misliš koga
je izdajnik, a zašto?

1226
00:50:26,039 --> 00:50:29,558
- Glasao sam za Yam Yam.

1227
00:50:29,559 --> 00:50:32,118
Vjerujem da je Yam Yam izdajica.

1228
00:50:32,119 --> 00:50:34,518
Ako sam ja taj
protjeran večeras,

1229
00:50:34,519 --> 00:50:37,919
Nadam se da ćete svi uspjeti
što treba učiniti.

1230
00:50:37,920 --> 00:50:40,118
<i>♪ ♪</i>

1231
00:50:40,119 --> 00:50:42,118
- Yam Yam?

1232
00:50:42,119 --> 00:50:46,959
- Večeras sam glasao za Tiffany
biti protjeran kao izdajica.

1233
00:50:46,960 --> 00:50:50,038
<i>♪ ♪</i>

1234
00:50:50,039 --> 00:50:51,118
- Dorinda?

1235
00:50:51,119 --> 00:50:54,799
- Glasao sam za tebe, Tiffany.

1236
00:50:54,800 --> 00:50:56,158
- Michael?

1237
00:50:56,159 --> 00:50:59,718
- Glasao sam za tebe, Rone,
samo zbog

1238
00:50:59,719 --> 00:51:03,238
Porsha mreža koju si ispleo
da sam neizbježno požalio.

1239
00:51:03,239 --> 00:51:06,759
Ti divni Izdajice.

1240
00:51:06,760 --> 00:51:10,799
- Dakle, to je četiri
za Tiffany, dvije za Rona,

1241
00:51:10,800 --> 00:51:13,919
i jedan za Yam Yam.

1242
00:51:13,920 --> 00:51:16,759
Natalie?

1243
00:51:16,760 --> 00:51:18,839
- Glasao sam za Tiffany.

1244
00:51:18,840 --> 00:51:22,118
Ako sam u krivu, stvarno mi je žao.

1245
00:51:22,119 --> 00:51:23,399
- Rob?

1246
00:51:23,400 --> 00:51:26,919
- Tiffany, glasao sam za tebe.

1247
00:51:26,920 --> 00:51:28,558
Nakon što sam čuo što je Eric rekao--

1248
00:51:28,559 --> 00:51:30,718
Mislim, slušao sam
na njegovu glazbu.

1249
00:51:30,719 --> 00:51:33,879
Čovjek zna visinu.

1250
00:51:33,880 --> 00:51:35,118
- Mark?

1251
00:51:35,119 --> 00:51:38,718
- [uzdahne]
I ja sam glasao za tebe, Tiffany.

1252
00:51:38,719 --> 00:51:40,879
- Tara?

1253
00:51:40,880 --> 00:51:44,359
- Tiffany, glasao sam za tebe.

1254
00:51:44,360 --> 00:51:48,118
Rekao sam da neću dobiti
emocionalno ovdje.

1255
00:51:48,119 --> 00:51:51,799
Pretpostavljam samo s dokazima,
to je sve što moram nastaviti.

1256
00:51:51,800 --> 00:51:52,799
I ako sam u krivu, žao mi je.

1257
00:51:52,800 --> 00:51:55,518
I nadam se da ćeš mi oprostiti.

1258
00:51:55,519 --> 00:51:56,558
- Stephen?

1259
00:51:56,559 --> 00:52:02,718
- [uzdahne]
Tiffany, glasao sam za tebe.

1260
00:52:02,719 --> 00:52:03,999
- Ron?

1261
00:52:04,000 --> 00:52:05,959
- Glasao sam za Tiffany.

1262
00:52:05,960 --> 00:52:08,919
<i>[turobna glazba]</i>

1263
00:52:08,920 --> 00:52:10,678
<i>♪ ♪</i>

1264
00:52:10,679 --> 00:52:12,558
- Maura?

1265
00:52:12,559 --> 00:52:14,598
- Tiffany.

1266
00:52:14,599 --> 00:52:15,919
- Lisa?

1267
00:52:15,920 --> 00:52:19,118
- Ovo je teško. Tiffany.

1268
00:52:19,119 --> 00:52:20,479
Tako mi je žao.

1269
00:52:20,480 --> 00:52:21,879
- Colton?

1270
00:52:21,880 --> 00:52:23,799
- Glasao sam za tebe, Tiffany.

1271
00:52:23,800 --> 00:52:26,319
Mislim da vjerojatno
pametniji su od mene.

1272
00:52:26,320 --> 00:52:29,959
A ako griješim,
onda ću ja nositi pitu

1273
00:52:29,960 --> 00:52:31,319
do kraja ove igre.

1274
00:52:31,320 --> 00:52:33,718
- Sigurno hoćeš,
beba i Eric.

1275
00:52:33,719 --> 00:52:36,558
<i>♪ ♪</i>

1276
00:52:36,559 --> 00:52:39,518
- Eric, što misliš koga
je izdajnik, a zašto?

1277
00:52:39,519 --> 00:52:41,759
- [uzdahne]

1278
00:52:41,760 --> 00:52:43,038
volim te

1279
00:52:43,039 --> 00:52:45,198
Nadam se da možemo imati
odnos

1280
00:52:45,199 --> 00:52:47,118
izvan ovog mjesta.

1281
00:52:47,119 --> 00:52:50,479
A ako griješim,
Tako mi je žao.

1282
00:52:50,480 --> 00:52:53,078
- I s konačnim glasovanjem,
Monét.

1283
00:52:53,079 --> 00:52:54,799
- Glasao sam za tebe, Tiff.

1284
00:52:54,800 --> 00:52:57,598
S onim što je Eric rekao,
moj glas je za tebe večeras.

1285
00:52:57,599 --> 00:53:04,639
<i>♪ ♪</i>

1286
00:53:06,039 --> 00:53:07,518
- Tiffany.
- Da?

1287
00:53:07,519 --> 00:53:09,399
- Dobili ste
najviše glasova

1288
00:53:09,400 --> 00:53:12,118
i izbačeni su iz igre.
- U redu.

1289
00:53:12,119 --> 00:53:14,479
- Molim vas, javite se
u Krug istine.

1290
00:53:14,480 --> 00:53:17,718
- U redu.

1291
00:53:17,719 --> 00:53:18,840
{\an8}Oh.

1292
00:53:21,800 --> 00:53:28,960
<i>♪ ♪</i>

1293
00:53:29,639 --> 00:53:34,078
- Tiffany, prije nego što odeš
moj dvorac zauvijek,

1294
00:53:34,079 --> 00:53:36,638
molim te otkrij nam...

1295
00:53:36,639 --> 00:53:39,919
jesi li Vjeran
ili izdajnik?

1296
00:53:39,920 --> 00:53:42,718
<i>[napeta glazba]</i>

1297
00:53:42,719 --> 00:53:45,319
<i>♪ ♪</i>

1298
00:53:45,320 --> 00:53:48,238
- rekla sam sama sebi
ulazak u ovu igru,

1299
00:53:48,239 --> 00:53:50,439
pazi kakav si

1300
00:53:50,440 --> 00:53:53,238
jer ne svi
razumjet će.

1301
00:53:53,239 --> 00:53:56,238
Ali istinski sam ponosan
načina na koji sam igrao ovu igru.

1302
00:53:56,239 --> 00:53:57,959
<i>♪ ♪</i>

1303
00:53:57,960 --> 00:54:03,678
I svi biste trebali biti
ponosni i na sebe,

1304
00:54:03,679 --> 00:54:10,198
jer ste dokazali
da dobiješ ono što zaslužuješ.

1305
00:54:10,199 --> 00:54:14,638
Svi me niste zaslužili,
jer ja...

1306
00:54:14,639 --> 00:54:15,759
sam Vjeran.

1307
00:54:15,760 --> 00:54:22,840
<i>♪ ♪</i>

1308
00:54:30,400 --> 00:54:34,359
- Jao, nakon jučerašnjeg
kratki trijumf,

1309
00:54:34,360 --> 00:54:37,078
drugi Vjeran
je protjeran.

1310
00:54:37,079 --> 00:54:40,279
Dakle, marširajte izdajice.

1311
00:54:40,280 --> 00:54:42,678
Ako nastavite
ciljati na nevine,

1312
00:54:42,679 --> 00:54:47,439
ova bitka će biti
vrlo jednostrano.

1313
00:54:47,440 --> 00:54:50,319
Ono što je učinjeno ne može se poništiti.

1314
00:54:50,320 --> 00:54:53,279
Sutra je drugi dan.

1315
00:54:53,280 --> 00:54:58,558
U krevet, u krevet, u krevet.

1316
00:54:58,559 --> 00:55:05,559
<i>♪ ♪</i>

1317
00:55:07,159 --> 00:55:11,598
- Samo... ne mogu...
Tako mi je žao, dečki.

1318
00:55:11,599 --> 00:55:14,118
- Mislim, ono što si čuo--kao,
ako si to stvarno čuo--

1319
00:55:14,119 --> 00:55:15,638
- I to je hrabro reći.

1320
00:55:15,639 --> 00:55:16,799
- Ne, ja...

1321
00:55:16,800 --> 00:55:18,839
- Kao da vjerujem
da mislite da ste to čuli.

1322
00:55:18,840 --> 00:55:20,518
- Pa, očito, nije
čuj što je on mislio on--

1323
00:55:20,519 --> 00:55:21,718
što je mislio da je čuo.
- Točno, ali vjerujem...

1324
00:55:21,719 --> 00:55:23,879
vjerujem
za koje mislite da jeste.

1325
00:55:23,880 --> 00:55:27,198
- Ima kolovođa
ovdje, i tamo

1326
00:55:27,199 --> 00:55:28,718
ne kolovođe ovdje.

1327
00:55:28,719 --> 00:55:30,598
- Da, ali kad ti
ovdje se peku na roštilju, kao,

1328
00:55:30,599 --> 00:55:32,799
tako mi, kao, guramo
jedno drugo i, kao,

1329
00:55:32,800 --> 00:55:33,999
saznati nove informacije.

1330
00:55:34,000 --> 00:55:37,439
<i>[turobna glazba]</i>

1331
00:55:37,440 --> 00:55:39,678
<i>♪ ♪</i>

1332
00:55:39,679 --> 00:55:40,799
- Ustajemo li?

1333
00:55:40,800 --> 00:55:45,799
<i>♪ ♪</i>

1334
00:55:45,800 --> 00:55:47,638
- Uf.

1335
00:55:47,639 --> 00:55:49,479
- O moj Bože.

1336
00:55:49,480 --> 00:55:52,319
{\an8}Stvarno se osjećam loše jer
Stvarno volim Tiffany.

1337
00:55:52,320 --> 00:55:55,959
{\an8}<i>Mrzim povrijediti
ili štetu bilo kome.</i>

1338
00:55:55,960 --> 00:55:58,759
{\an8}<i>Kao da je to zadnja stvar
što bih ikada želio učiniti.</i>

1339
00:55:58,760 --> 00:56:02,638
{\an8}Čovječe.

1340
00:56:02,639 --> 00:56:07,118
- Vidite, prednosti i mane
za mene su bili tamo, i...

1341
00:56:07,119 --> 00:56:09,319
- Nisi me ti pokolebao.
Bio je to Eric.

1342
00:56:09,320 --> 00:56:10,839
Reći ću ti istinu.

1343
00:56:10,840 --> 00:56:12,518
<i>- Pogriješio sam,
znaš, i uspio sam</i>

1344
00:56:12,519 --> 00:56:14,759
<i>stvarno agresivno.
Ja ću to posjedovati.</i>

1345
00:56:14,760 --> 00:56:15,999
{\an8}Ali neću usporiti.

1346
00:56:16,000 --> 00:56:17,518
{\an8}Neću se promijeniti
moj stil igre.

1347
00:56:17,519 --> 00:56:21,158
{\an8}<i>Kao, igrao sam nogomet
za 17 godina mog života.</i>

1348
00:56:21,159 --> 00:56:23,919
{\an8}<i>Navikao sam riskirati,
riskirati.</i>

1349
00:56:23,920 --> 00:56:25,919
{\an8}I znam da je to hrabro,
i znam da je agresivno,

1350
00:56:25,920 --> 00:56:28,518
{\an8}i znam da vjerojatno jest
nije najbolja igra,

1351
00:56:28,519 --> 00:56:30,158
{\an8}ali takav sam ja.

1352
00:56:30,159 --> 00:56:35,839
<i>- ♪ Bolje bježi u zaklon ♪</i>

1353
00:56:35,840 --> 00:56:37,038
[zvon sata]

1354
00:56:37,039 --> 00:56:38,319
- Sranje.
- Oh, ne.

1355
00:56:38,320 --> 00:56:39,518
- Pretpostavljam da je vrijeme za spavanje.

1356
00:56:39,519 --> 00:56:41,279
- To je stvarno bilo sranje.
- Da.

1357
00:56:41,280 --> 00:56:42,879
počinjem
ipak obratiti pažnju,

1358
00:56:42,880 --> 00:56:45,118
onome tko sve stavlja
u svačijim ušima.

1359
00:56:45,119 --> 00:56:46,359
- Ne znam, čovječe.

1360
00:56:46,360 --> 00:56:48,558
Jedan od ona tri komada
je izdajica.

1361
00:56:48,559 --> 00:56:51,638
- Na koga misliš...
Colton--

1362
00:56:51,639 --> 00:56:54,118
- Rob i Stephen.

1363
00:56:54,119 --> 00:56:55,238
Zovem ih...
- Ona trojica.

1364
00:56:55,239 --> 00:56:56,839
- Ona trojica, komadi.

1365
00:56:56,840 --> 00:56:58,198
- Jedan od njih jest.

1366
00:56:58,199 --> 00:56:59,319
- Samo sam bio kao,
da, jer jesu

1367
00:56:59,320 --> 00:57:01,038
previše razmetljiv.

1368
00:57:01,039 --> 00:57:02,038
Ne znam koji.

1369
00:57:02,039 --> 00:57:03,919
Jedan od njih mora biti.

1370
00:57:03,920 --> 00:57:05,759
- Kako se osjećaš?

1371
00:57:05,760 --> 00:57:06,879
- Nije sjajno.

1372
00:57:06,880 --> 00:57:08,118
- O moj Bože.

1373
00:57:08,119 --> 00:57:09,879
Osjećam se kao da imam
prijatelj ubijen.

1374
00:57:09,880 --> 00:57:11,558
- Pa, jesi.

1375
00:57:11,559 --> 00:57:13,558
- I ti si.

1376
00:57:13,559 --> 00:57:18,678
<i>- ♪ Bolje bježi u zaklon ♪</i>

1377
00:57:18,679 --> 00:57:22,919
<i>♪ Zora je
ustanka ♪</i>

1378
00:57:22,920 --> 00:57:26,759
<i>♪ Trči u zaklon ♪</i>

1379
00:57:26,760 --> 00:57:31,158
{\an8}- Prilično je nesigurno
biti u poziciji izdajnika

1380
00:57:31,159 --> 00:57:33,718
<i>jer se osjećam kao
Izdajem ljude</i>

1381
00:57:33,719 --> 00:57:35,718
<i>da sam narastao
brinuti se.</i>

1382
00:57:35,719 --> 00:57:39,198
<i>I ovo je prvi put
uzima danak na meni.</i>

1383
00:57:39,199 --> 00:57:42,118
<i>♪ ♪</i>

1384
00:57:42,119 --> 00:57:46,919
- [uzdahne]

1385
00:57:46,920 --> 00:57:48,919
<i>[napeta glazba]</i>

1386
00:57:48,920 --> 00:57:50,359
- Jadna Tiffany.

1387
00:57:50,360 --> 00:57:52,759
- Govorila je o,
znaš, kao,

1388
00:57:52,760 --> 00:57:55,078
trebam novac,
i znam da je samohrana majka.

1389
00:57:55,079 --> 00:57:56,198
- Srceparajuće,
stvarno srceparajuće.

1390
00:57:56,199 --> 00:57:58,158
- Samo me, kao, uhvatilo.
- znam

1391
00:57:58,159 --> 00:57:59,638
vidio sam.
- Baš me uhvatilo.

1392
00:57:59,639 --> 00:58:01,479
- Vidio sam.
- Da.

1393
00:58:01,480 --> 00:58:02,999
- Ali, kao, bila je
definitivno najpametniji

1394
00:58:03,000 --> 00:58:06,839
osobu za koju ćemo glasati.
- znam

1395
00:58:06,840 --> 00:58:09,518
Moramo počiniti ubojstvo.

1396
00:58:09,519 --> 00:58:11,718
- I to je kao,
nakon misije...

1397
00:58:11,719 --> 00:58:12,839
- A ima ih 10.

1398
00:58:12,840 --> 00:58:14,439
- Ima ih toliko
različitim putevima.

1399
00:58:14,440 --> 00:58:16,439
- Osim mene...
- I Tiffany.

1400
00:58:16,440 --> 00:58:18,919
- Dakle, ima ih još osam. U redu.
- Da, osam, osam.

1401
00:58:18,920 --> 00:58:20,279
Dvoje ljudi koje poznajemo
ne bismo trebali učiniti,

1402
00:58:20,280 --> 00:58:22,439
a to su Ron i Michael.

1403
00:58:22,440 --> 00:58:24,799
Ljudi su sumnjičavi
od njih i Yam Yam.

1404
00:58:24,800 --> 00:58:26,319
- U redu.
- U redu.

1405
00:58:26,320 --> 00:58:32,198
- Dakle, sada razgovaramo
o Johnnyju, Monétu, Tari...

1406
00:58:32,199 --> 00:58:35,319
<i>- Maura.
- I Stephen.</i>

1407
00:58:35,320 --> 00:58:39,678
- Ako Maura ode,
zakači se za Rona.

1408
00:58:39,679 --> 00:58:41,518
- Da, samo je
ali tako očigledno.

1409
00:58:41,519 --> 00:58:42,919
- Previše je očigledno, zar ne?

1410
00:58:42,920 --> 00:58:44,319
- Mislim da nema puno ljudi
će ići na to.

1411
00:58:44,320 --> 00:58:47,038
Mislio sam na Stephena.

1412
00:58:47,039 --> 00:58:49,759
<i>Nasumično, ne ostavlja trag.
- Točno.</i>

1413
00:58:49,760 --> 00:58:51,759
Gubimo misiju--
- On je dobar misionar.

1414
00:58:51,760 --> 00:58:53,638
- Tip iz misije.
- On je dobar tip za misiju.

1415
00:58:53,639 --> 00:58:56,078
- Da.
- Johnny?

1416
00:58:56,079 --> 00:58:57,439
<i>- Nekako nasumično.
- Nasumično.</i>

1417
00:58:57,440 --> 00:59:00,319
- Da.
- Ne mogu još sasvim pričvrstiti Johnnyja.

1418
00:59:00,320 --> 00:59:02,479
- Kad ima
nešto za reći, dobro je.

1419
00:59:02,480 --> 00:59:04,959
- Da, jako je dobro rečeno.

1420
00:59:04,960 --> 00:59:06,799
Što je s nekim poput Monéta?

1421
00:59:06,800 --> 00:59:09,279
<i>♪ ♪</i>

1422
00:59:09,280 --> 00:59:12,518
zar nisi rekao
da je Monét rekao moje ime?

1423
00:59:12,519 --> 00:59:13,839
- Monét je rekao tvoje ime.
- Je li?

1424
00:59:13,840 --> 00:59:15,078
- Monét je rekao moje ime.
Gdje?

1425
00:59:15,079 --> 00:59:16,118
Reci mi gdje.

1426
00:59:16,119 --> 00:59:18,319
- Misija.

1427
00:59:18,320 --> 00:59:22,718
Bio je kao, iskreno,
Ne vjerujem baš Lisi.

1428
00:59:22,719 --> 00:59:23,919
- Prokletstvo.

1429
00:59:23,920 --> 00:59:25,038
- Je li netko čuo?
- Ne.

1430
00:59:25,039 --> 00:59:26,359
- Nitko nije čuo, samo ti?

1431
00:59:26,360 --> 00:59:27,479
- Ne, rekao je jako nisko
samo meni.

1432
00:59:27,480 --> 00:59:29,558
- Dakle, ne bi
biti prikovan za mene.

1433
00:59:29,559 --> 00:59:32,638
- Nadam se da nije
reci to bilo kome drugom.

1434
00:59:32,639 --> 00:59:35,118
- Pa, treba nam Monét
za misije.

1435
00:59:35,119 --> 00:59:37,558
- Da, i on je sjajan
glas razuma.

1436
00:59:37,559 --> 00:59:41,999
- Mm-hmm.
- U redu. Pa tko drugi?

1437
00:59:42,000 --> 00:59:43,598
Tara.

1438
00:59:43,599 --> 00:59:47,518
- Tara je prilično vrijedna
jer ona zapravo nema

1439
00:59:47,519 --> 00:59:49,238
bilo kakve ideje o tome što se događa.

1440
00:59:49,239 --> 00:59:50,759
- Bog je voli.
slatka je.

1441
00:59:50,760 --> 00:59:52,518
- Mislim, dobra stvar
o svima njima

1442
00:59:52,519 --> 00:59:55,078
je da nisu
igrači ili Domaćice.

1443
00:59:55,079 --> 00:59:56,198
- To je istina.

1444
00:59:56,199 --> 00:59:59,238
Uništava obrazac.

1445
00:59:59,239 --> 01:00:01,439
- Pa koga ćemo ubiti?
večeras?

1446
01:00:01,440 --> 01:00:03,558
<i>♪ ♪</i>

1447
01:00:03,559 --> 01:00:05,759
{\an8}<i>- Sljedeći put
na "Izdajicama"...</i>

1448
01:00:05,760 --> 01:00:09,038
{\an8}Ako imaš suze,
pripremite se proliti ih sada.

1449
01:00:09,039 --> 01:00:11,799
{\an8}Ne ulazite u to
Gorska noć

1450
01:00:11,800 --> 01:00:13,759
{\an8}bez izgovaranja svoje istine.

1451
01:00:13,760 --> 01:00:15,439
{\an8}- Ti si jebeni izdajica.

1452
01:00:15,440 --> 01:00:16,518
{\an8}- Još uvijek sam u igri.

1453
01:00:16,519 --> 01:00:17,959
{\an8}- Jer si izdajica!

1454
01:00:17,960 --> 01:00:19,479
{\an8}I ti si izdajica!

1455
01:00:19,480 --> 01:00:22,518
{\an8}Ljuta sam i izolirana sam
zbog njega.

1456
01:00:22,519 --> 01:00:24,319
{\an8}- Ne želim te
u dvorcu.

1457
01:00:24,320 --> 01:00:26,118
{\an8}- On je jebeni problem.
znala sam. Jebeno sam znao.

1458
01:00:26,119 --> 01:00:28,158
{\an8}Trebao je zadržati
zatvori mu usta.

1459
01:00:28,159 --> 01:00:29,279
{\an8}- Imamo izreku ovdje gore.

1460
01:00:29,280 --> 01:00:30,919
{\an8}Vjerujte u Vjerne.

1461
01:00:30,920 --> 01:00:33,440
{\an8}Možda zaključaj vrata
za svaki slučaj.