1 00:02:16,788 --> 00:02:18,073 Ты ничего не забываешь? 2 00:02:18,140 --> 00:02:19,121 Я-я не знаю. 3 00:02:19,189 --> 00:02:20,711 Ему есть чем заняться 4 00:02:20,778 --> 00:02:22,435 с третьим дифференциалом коэффициент. 5 00:02:22,502 --> 00:02:23,584 Не это. 6 00:02:23,653 --> 00:02:24,972 Сегодня вечером. 7 00:02:25,039 --> 00:02:26,121 Что? 8 00:02:26,189 --> 00:02:28,519 Эмма? 9 00:02:28,586 --> 00:02:29,599 Который сейчас час? 10 00:02:29,667 --> 00:02:30,578 Почти 5:00. 11 00:02:30,646 --> 00:02:33,078 Боже мой. 12 00:02:43,344 --> 00:02:45,640 Мое предложение по использованию солнечная энергия... отклонена. 13 00:02:45,707 --> 00:02:49,051 Мои концепции использования микроэнергетические волны... отвергнуты. 14 00:02:49,119 --> 00:02:50,514 Декан предлагает что я сосредотачиваюсь на чем-то 15 00:02:50,581 --> 00:02:52,309 это может на самом деле помогите человечеству... 16 00:02:52,376 --> 00:02:54,602 как его исследование преимуществ потребления табака! 17 00:02:54,668 --> 00:02:56,031 Алекс, проблема в том 18 00:02:56,098 --> 00:02:59,155 ваши идеи слишком... радикально. 19 00:02:59,221 --> 00:03:00,815 Проблема в профессорско-преподавательском составе. 20 00:03:00,882 --> 00:03:01,879 Они динозавры. 21 00:03:01,947 --> 00:03:03,075 Они уже вымерли. 22 00:03:03,142 --> 00:03:04,339 Они просто этого не знают. 23 00:03:04,405 --> 00:03:05,734 Знаешь, однажды они будут обнаружены 24 00:03:05,800 --> 00:03:06,997 какой-то будущий археолог 25 00:03:07,064 --> 00:03:08,293 и он не узнает что с ними делать. 26 00:03:08,359 --> 00:03:10,386 Тусклые маленькие глазки, без каких-либо курьезов... 27 00:03:10,452 --> 00:03:12,265 Алекс, это твой первый год в качестве доцента. 28 00:03:12,329 --> 00:03:15,014 Возможно, вы захотите поиграть во что-нибудь немного более консервативно. 29 00:03:15,079 --> 00:03:19,123 Ты говоришь так же, как мой отец. 30 00:03:19,188 --> 00:03:20,513 Посмотри на них, Филби. 31 00:03:20,578 --> 00:03:21,518 Все одинаково. 32 00:03:21,584 --> 00:03:22,848 Все в одинаковых котелках. 33 00:03:22,912 --> 00:03:24,534 Вы хотите, чтобы ваши ученики получиться вот так? 34 00:03:24,599 --> 00:03:26,251 Я хочу, чтобы мои ученики быть готовым 35 00:03:26,315 --> 00:03:27,288 для реалий мира 36 00:03:27,353 --> 00:03:28,293 они собираются поздороваться. 37 00:03:28,358 --> 00:03:29,947 Ну, я нет. 38 00:03:30,011 --> 00:03:31,535 Я хочу, чтобы они бежали по этой улице 39 00:03:31,600 --> 00:03:33,090 и сбить каждую боулер, которого они видят. 40 00:03:35,879 --> 00:03:37,967 Миссис Уотчит! 41 00:03:38,035 --> 00:03:40,137 О, ура, дом хозяина. 42 00:03:40,205 --> 00:03:41,154 Вы поняли? 43 00:03:41,222 --> 00:03:42,205 Здравствуйте, мистер Филби. 44 00:03:42,274 --> 00:03:43,392 Здравствуйте, миссис Уотчит. 45 00:03:43,460 --> 00:03:44,646 Вы смотрите в розовый цвет. 46 00:03:44,715 --> 00:03:46,477 Должно быть, это все упражнения, которые я получаю 47 00:03:46,545 --> 00:03:48,444 бегая вверх и вниз эта лестница, как маленький ягненок. 48 00:03:48,511 --> 00:03:49,358 Не мучай меня! Вы поняли? 49 00:03:49,427 --> 00:03:50,376 Я понял. 50 00:03:50,444 --> 00:03:51,901 О, хорошо. Дай мне посмотреть. 51 00:03:51,969 --> 00:03:53,969 Но ты не думаешь на один момент 52 00:03:54,037 --> 00:03:55,529 Я собираюсь отпустить тебя в этой грязной куртке. 53 00:03:55,597 --> 00:03:57,861 А теперь иди туда и переоденься. 54 00:04:05,329 --> 00:04:08,945 И у тебя есть еще одно письмо от этого надоедливого человечка. 55 00:04:09,012 --> 00:04:10,262 Ой. 56 00:04:10,330 --> 00:04:11,750 - Ну, давай. - Включи его. 57 00:04:13,777 --> 00:04:15,248 Это поможет людям держать зубы 58 00:04:15,317 --> 00:04:16,789 ну, в свои 40 лет. 59 00:04:16,857 --> 00:04:18,635 Вы можете подумать о почистить это. 60 00:04:18,704 --> 00:04:21,783 О, у кого есть время? 61 00:04:21,853 --> 00:04:22,810 Как вы узнали о Молли? 62 00:04:22,878 --> 00:04:23,939 Знаешь что? 63 00:04:24,009 --> 00:04:26,473 Вы двое имели в виду быть вместе. 64 00:04:26,540 --> 00:04:28,218 Она сделала лучшее пастуший пирог, который я когда-либо пробовал. 65 00:04:28,285 --> 00:04:30,408 У тебя нет ни одного романтическая косточка в твоем теле? 66 00:04:30,476 --> 00:04:34,852 Нет, я весь в котелке. 67 00:04:37,973 --> 00:04:40,825 Почему ты тратишь свое время на этом сумасшедшем? 68 00:04:40,886 --> 00:04:42,342 Потому что у него есть некоторые очень интересные идеи. 69 00:04:42,403 --> 00:04:43,798 Профессор в Колумбийском университете 70 00:04:43,859 --> 00:04:46,863 не должно быть соответствующим с сумасшедшим немецким бухгалтером. 71 00:04:46,924 --> 00:04:48,649 Он патентный служащий, не бухгалтер 72 00:04:48,719 --> 00:04:50,064 и я думаю Мистер Эйнштейн заслуживает 73 00:04:50,134 --> 00:04:51,444 всю поддержку, которую я могу ему оказать. 74 00:04:53,274 --> 00:04:56,243 Интересно, будем ли мы когда-нибудь зайти слишком далеко. 75 00:04:56,311 --> 00:04:56,898 С чем? 76 00:04:56,968 --> 00:04:57,864 С этим... 77 00:04:57,933 --> 00:05:01,075 со всем этим. 78 00:05:01,143 --> 00:05:03,215 Нет такого. 79 00:05:04,698 --> 00:05:05,906 Все в порядке. 80 00:05:05,976 --> 00:05:08,253 Как я выгляжу? 81 00:05:08,323 --> 00:05:09,807 Практически прилично. 82 00:05:09,875 --> 00:05:11,429 Правда, Алекс, удачи сегодня вечером. 83 00:05:11,498 --> 00:05:12,878 Она прекрасная девушка. 84 00:05:12,947 --> 00:05:14,224 Она сделала чудесно вещи для тебя. 85 00:05:14,293 --> 00:05:15,777 И не волнуйтесь. 86 00:05:15,847 --> 00:05:17,330 У тебя все еще есть это манящий запах мела. 87 00:05:18,607 --> 00:05:22,585 Ох, надо спешить. 88 00:05:22,652 --> 00:05:24,229 О, это больше похоже на это. 89 00:05:24,294 --> 00:05:26,636 Ты выглядишь прилично джентльмен, на этот раз. 90 00:05:26,702 --> 00:05:27,905 Что ж, вам лучше на это надеяться. 91 00:05:27,973 --> 00:05:29,779 Если Эмма откажет мне, ты будешь следующим. 92 00:05:29,846 --> 00:05:31,183 Ой, я уже теряю сознание. 93 00:05:32,520 --> 00:05:34,627 Хорошо... пожелайте мне удачи. 94 00:05:40,512 --> 00:05:42,184 Спасибо. 95 00:05:49,942 --> 00:05:52,483 Свежие цветы. 96 00:05:52,550 --> 00:05:54,256 Свежие цветы. 97 00:05:59,472 --> 00:06:00,675 Есть цветы, сэр? 98 00:06:00,744 --> 00:06:01,847 Не сегодня вечером, спасибо. 99 00:06:01,913 --> 00:06:05,358 Нет, я... Я обещал ей цветы. 100 00:06:12,848 --> 00:06:15,523 Ох... потрясающе! 101 00:06:15,590 --> 00:06:17,061 Эффектная трата денег. 102 00:06:17,128 --> 00:06:18,767 Черт побери, всегда разрушаясь. 103 00:06:18,834 --> 00:06:20,539 Вам нужен лифт? 104 00:06:20,606 --> 00:06:21,844 Да, да. 105 00:06:21,911 --> 00:06:23,817 Как ты держишь температура воды стабильна? 106 00:06:23,883 --> 00:06:25,488 Ну, есть консольная прокладка 107 00:06:25,555 --> 00:06:26,624 на регуляторе топлива... 108 00:06:27,862 --> 00:06:30,269 Ох... Боже, ох... 109 00:06:31,273 --> 00:06:33,046 Очень обязан. 110 00:06:33,112 --> 00:06:34,270 Ох, я всегда забываю чертов тормоз. 111 00:06:34,337 --> 00:06:35,295 Смотри, залезай. 112 00:06:35,362 --> 00:06:36,652 Я дам тебе прогулку 113 00:06:36,719 --> 00:06:37,513 прежде чем он снова сломается. 114 00:06:37,579 --> 00:06:39,995 Ох, ох, я боюсь 115 00:06:40,061 --> 00:06:42,542 У меня есть предварительное обязательство. 116 00:06:42,608 --> 00:06:43,998 Ну тогда в другой раз. 117 00:06:44,064 --> 00:06:45,520 Мы гуляем здесь почти каждую ночь. 118 00:06:45,586 --> 00:06:46,788 Конечно. 119 00:06:51,326 --> 00:06:52,561 Бери лошадь! 120 00:06:52,627 --> 00:06:54,397 Да, да. 121 00:07:29,605 --> 00:07:32,551 Александр! 122 00:07:40,470 --> 00:07:42,243 Ой! Ой! 123 00:07:43,700 --> 00:07:45,404 Вы опоздали, профессор. 124 00:07:45,475 --> 00:07:49,273 Я приехал сюда, как только смог. 125 00:07:49,345 --> 00:07:51,519 О, они говорят, что это в моде в Париже 126 00:07:51,580 --> 00:07:54,480 но я только что взял его... пять долларов в Macy’s. 127 00:07:54,539 --> 00:07:55,425 Глупо, не так ли? 128 00:07:55,490 --> 00:07:56,933 Очень глупо. 129 00:07:56,998 --> 00:07:58,178 Мне это нравится. 130 00:07:59,425 --> 00:08:01,786 Хорошо? Где они? 131 00:08:01,852 --> 00:08:02,802 Что? 132 00:08:02,868 --> 00:08:04,213 Цветы. 133 00:08:04,279 --> 00:08:06,178 Ты обещал мне цветы сегодня вечером. Ты даже не помнишь? 134 00:08:06,245 --> 00:08:07,679 Ой, мне очень жаль. 135 00:08:07,745 --> 00:08:09,646 Я-я был... Я отвлекся, я... 136 00:08:09,713 --> 00:08:11,459 Ну, есть что-то новое. 137 00:08:11,524 --> 00:08:12,364 Э-э... 138 00:08:13,497 --> 00:08:15,373 Эмма, мне нужно с тобой поговорить. 139 00:08:17,701 --> 00:08:19,610 Они слишком малы. 140 00:08:23,427 --> 00:08:26,273 Ох, ох, пойдем через парк? 141 00:08:26,338 --> 00:08:28,311 Да. 142 00:08:32,192 --> 00:08:34,061 Профессор, вы дрожите. 143 00:08:34,131 --> 00:08:37,763 надеюсь, ты не придешь вниз чем-нибудь. 144 00:08:37,833 --> 00:08:40,186 Ну, я боюсь, что это так. 145 00:08:40,255 --> 00:08:43,369 я не сплю очень хорошо, и... 146 00:08:43,439 --> 00:08:45,514 и даже когда я просыпаюсь, От меня-от меня мало толку. 147 00:08:45,583 --> 00:08:47,901 Я не могу есть или... или-или думать 148 00:08:47,970 --> 00:08:50,116 или сделать что-нибудь еще. 149 00:08:51,500 --> 00:08:53,264 И самое худшее это 150 00:08:53,333 --> 00:08:55,826 я не знаю что я когда-нибудь буду здоров. 151 00:08:55,895 --> 00:08:58,553 Я думаю, что есть только одно средство, и... 152 00:08:58,618 --> 00:09:00,251 это для того, чтобы ты женился на мне 153 00:09:00,316 --> 00:09:01,949 и потрать остаток твоей жизни со мной. 154 00:09:08,997 --> 00:09:10,022 О, Эмма 155 00:09:10,085 --> 00:09:11,175 Я знаю, что это правильно. 156 00:09:11,238 --> 00:09:12,360 Я знаю, что мы созданы для этого быть вместе. 157 00:09:12,424 --> 00:09:14,122 Это единственное, что за всю мою жизнь 158 00:09:14,186 --> 00:09:16,588 Мне никогда не приходилось об этом думать. 159 00:09:16,653 --> 00:09:18,817 О, Алекс! 160 00:09:20,653 --> 00:09:21,899 Э-э-э... 161 00:09:21,965 --> 00:09:24,062 подожди, у меня есть кое-что для тебя. 162 00:09:31,670 --> 00:09:34,199 Ты знаешь момент скорее умирает здесь. 163 00:09:34,272 --> 00:09:35,554 Я-я знаю. Подожди. 164 00:09:35,627 --> 00:09:38,523 Ох... 165 00:09:47,209 --> 00:09:49,445 Ну, я знаю это не бриллиант... 166 00:09:49,518 --> 00:09:50,984 Лунный камень? 167 00:09:51,058 --> 00:09:52,999 Ну, это твой камень рождения. 168 00:09:53,072 --> 00:09:55,052 Я думал... 169 00:09:55,126 --> 00:09:58,095 Вы правильно подумали. 170 00:10:08,100 --> 00:10:10,590 Я могу просто заплакать. 171 00:10:10,664 --> 00:10:14,971 Я не мог не подслушать. 172 00:10:15,025 --> 00:10:17,232 Двое... прекрасных молодых людей 173 00:10:17,287 --> 00:10:19,060 начиная на дороге жизни. 174 00:10:21,513 --> 00:10:22,603 Я желаю вам всего наилучшего. 175 00:10:22,658 --> 00:10:23,993 Что ж, спасибо. 176 00:10:24,048 --> 00:10:25,098 Да, и примерно так ненавижу это делать 177 00:10:25,170 --> 00:10:29,370 тронут, как и я, твоим... 178 00:10:29,442 --> 00:10:30,782 протесты в любви 179 00:10:30,854 --> 00:10:35,291 Мне сейчас понадобятся ваши деньги. 180 00:10:35,355 --> 00:10:36,255 Сэр? 181 00:10:36,320 --> 00:10:37,830 И твои украшения тоже. 182 00:10:37,894 --> 00:10:40,532 Да, я думаю, мы могли бы назвать это твоя первая маленькая шишка 183 00:10:40,603 --> 00:10:42,467 на пути к семейному счастью. 184 00:10:42,537 --> 00:10:43,556 Я не понимаю... 185 00:10:43,627 --> 00:10:44,681 Не устраивайте сцен. 186 00:10:44,751 --> 00:10:46,069 Для этого нет причин. 187 00:10:46,139 --> 00:10:49,469 Просто дай мне свой кошелек, ты... а? 188 00:10:51,341 --> 00:10:52,624 Ты меня слышал, парень? 189 00:10:52,694 --> 00:10:53,699 Э-э-хорошо, хорошо. 190 00:10:53,768 --> 00:10:55,988 Э-э... здесь. 191 00:10:56,058 --> 00:10:59,871 Это-это все. 192 00:10:59,929 --> 00:11:02,636 И твои часы. 193 00:11:04,674 --> 00:11:06,857 И перчатки. 194 00:11:12,348 --> 00:11:14,292 И кольцо. 195 00:11:14,359 --> 00:11:16,236 Нет. 196 00:11:16,303 --> 00:11:18,251 Боюсь, что да, дорогая. 197 00:11:18,320 --> 00:11:21,483 И, возможно, он купит тебя бриллиант сейчас. 198 00:11:21,553 --> 00:11:24,326 Пожалуйста, пожалуйста, только не это... 199 00:11:24,394 --> 00:11:27,098 Нет! 200 00:11:36,477 --> 00:11:38,155 Почему ты это сделал? 201 00:11:38,224 --> 00:11:41,099 Это всего лишь кольцо. 202 00:11:44,574 --> 00:11:47,383 Я... 203 00:11:47,450 --> 00:11:49,187 Эмма. 204 00:11:57,310 --> 00:12:00,285 Эмма... 205 00:12:00,352 --> 00:12:01,957 О! 206 00:12:40,698 --> 00:12:43,072 Что? 207 00:12:51,195 --> 00:12:54,704 Ох... ох, сэр, Мистер Филби здесь. 208 00:12:54,770 --> 00:12:55,974 Здесь? 209 00:12:56,042 --> 00:12:57,144 Да, сэр. 210 00:12:57,211 --> 00:12:58,536 Он настоял на том, чтобы прийти... 211 00:12:58,604 --> 00:12:59,862 Скажи ему, чтобы он ушел. 212 00:12:59,930 --> 00:13:01,968 Я занят. 213 00:13:02,036 --> 00:13:04,517 Я не уйду, Алекс. 214 00:13:05,774 --> 00:13:06,998 Боже мой 215 00:13:07,066 --> 00:13:09,172 что с тобой случилось? 216 00:13:11,040 --> 00:13:13,823 Я был... Я работал. 217 00:13:13,890 --> 00:13:15,579 Вы помните это. 218 00:13:15,646 --> 00:13:17,037 Раньше ты заботился о вашей работе. 219 00:13:17,104 --> 00:13:18,959 Я больше забочусь о своей жизни. 220 00:13:19,025 --> 00:13:20,351 И ваш. 221 00:13:20,417 --> 00:13:23,003 Я приходил домой каждый день после похорон 222 00:13:23,068 --> 00:13:25,815 и каждую неделю и каждый второй месяц. 223 00:13:25,879 --> 00:13:26,979 Потом я перестал приходить. 224 00:13:27,044 --> 00:13:28,433 Вы вообще заметили? 225 00:13:31,569 --> 00:13:34,771 Мне было больно, Алекс... очень сильно. 226 00:13:34,834 --> 00:13:36,613 Тогда почему ты сейчас здесь? 227 00:13:36,676 --> 00:13:37,646 Есть некоторые вещи Я должен сказать тебе. 228 00:13:37,712 --> 00:13:38,454 Возможно, вам не понравится их слушать... 229 00:13:38,520 --> 00:13:39,554 Я знаю, я знаю. 230 00:13:39,619 --> 00:13:40,361 Вы обеспокоены. 231 00:13:40,426 --> 00:13:41,946 Я знаю, я знаю. 232 00:13:42,010 --> 00:13:43,756 Я слышу это от миссис Уотчит каждый день. 233 00:13:43,820 --> 00:13:46,051 Но правда, я... Мне нужно, чтобы ты ушел. 234 00:13:46,116 --> 00:13:47,150 я не уйду 235 00:13:47,214 --> 00:13:48,314 не тогда, когда ты прячешься здесь. 236 00:13:48,379 --> 00:13:49,349 Я не прячусь. 237 00:13:49,413 --> 00:13:50,642 Вы знаете, что это такое. 238 00:13:50,706 --> 00:13:52,198 Миссис Уотчит говорит ты здесь все время 239 00:13:52,265 --> 00:13:53,126 день и ночь. 240 00:13:53,192 --> 00:13:54,219 Алекс, пожалуйста 241 00:13:54,286 --> 00:13:56,306 стоять на месте и смотреть на меня?! 242 00:13:59,157 --> 00:14:02,940 Это была не твоя вина. 243 00:14:05,041 --> 00:14:06,126 Нет. 244 00:14:06,196 --> 00:14:09,524 Нет, это была не моя вина. 245 00:14:09,594 --> 00:14:11,215 Может быть, нам следует винить миссис Уотчит 246 00:14:11,284 --> 00:14:15,458 за то, что взял кольцо от-ювелира. 247 00:14:15,527 --> 00:14:18,735 Или ювелир, сделавший это. 248 00:14:18,803 --> 00:14:22,986 Или бедный ублюдок, который разорвал камень из земли. 249 00:14:23,051 --> 00:14:24,542 Может быть, мне следует винить тебя 250 00:14:24,607 --> 00:14:27,688 за то, что познакомил меня с Эммой во-первых... да... 251 00:14:27,752 --> 00:14:34,171 Александр, ничего не будет когда-нибудь изменить то, что произошло. 252 00:14:34,236 --> 00:14:36,144 Нет, ты ошибаешься... 253 00:14:36,202 --> 00:14:37,531 потому что я изменю это. 254 00:14:38,744 --> 00:14:39,958 Дэвид... 255 00:14:40,017 --> 00:14:42,204 Я ценю вашу заботу... Я делаю... 256 00:14:42,272 --> 00:14:44,492 но я прошу тебя верить в меня. 257 00:14:44,561 --> 00:14:45,826 Ну, я... 258 00:14:45,894 --> 00:14:49,859 Я хочу иметь веру в тебе, Алекс, но... 259 00:14:49,927 --> 00:14:52,285 что ты... что ты здесь делаешь? 260 00:14:53,140 --> 00:14:54,077 Вот что я вам скажу. 261 00:14:54,152 --> 00:14:55,202 Почему бы тебе не 262 00:14:55,277 --> 00:14:56,626 приходи на ужин через неделю 263 00:14:56,701 --> 00:14:58,763 и я-я... Я покажу тебе. 264 00:14:58,838 --> 00:15:00,417 Почему бы тебе не прийти домой со мной сейчас? Молли... 265 00:15:00,492 --> 00:15:02,148 Ты не слышал меня, Дэвид?! 266 00:15:03,426 --> 00:15:08,684 Я не могу уйти, когда я так близко. 267 00:15:10,520 --> 00:15:15,273 Хорошо, мы-мы продолжим этот разговор через неделю. 268 00:15:20,206 --> 00:15:23,692 Через неделю мы никогда даже не был этот разговор. 269 00:18:32,661 --> 00:18:35,953 Ах, спасибо, мой хороший человек. 270 00:18:36,021 --> 00:18:37,942 Ага. мне понадобится пара... 271 00:19:02,086 --> 00:19:03,594 Ты рано. 272 00:19:03,663 --> 00:19:06,166 Это впервые. 273 00:19:06,235 --> 00:19:09,149 Я хотел тебя увидеть. 274 00:19:09,218 --> 00:19:12,751 Ну и где они? 275 00:19:14,362 --> 00:19:15,630 Что? 276 00:19:15,699 --> 00:19:16,866 Цветы? 277 00:19:16,935 --> 00:19:19,987 Ты обещал мне цветы сегодня вечером. 278 00:19:20,055 --> 00:19:22,010 Ты даже не помнишь? 279 00:19:33,053 --> 00:19:36,997 О, ты не перестаешь меня удивлять. 280 00:19:41,696 --> 00:19:45,027 Эмма, мне нужно с тобой поговорить. 281 00:19:45,088 --> 00:19:46,800 Прогуляемся по парку? 282 00:19:46,861 --> 00:19:50,468 Нет... нет. 283 00:19:51,935 --> 00:19:54,962 Нет, давайте... пойдем в город. 284 00:19:56,399 --> 00:19:58,049 Алекс, что это? 285 00:19:58,111 --> 00:19:59,212 Ничего. Давай просто поторопимся. 286 00:19:59,273 --> 00:20:02,697 Бег вдоль все очень хорошо для тебя. 287 00:20:02,757 --> 00:20:05,538 Ты не носишь корсет. 288 00:20:06,946 --> 00:20:09,760 Бликер-стрит, и поторопитесь! 289 00:20:34,410 --> 00:20:37,000 О, теперь вы все галантны. 290 00:20:46,762 --> 00:20:48,222 Профессор, вы дрожите. 291 00:20:48,289 --> 00:20:51,040 надеюсь, ты не придешь вниз чем-нибудь. 292 00:20:51,108 --> 00:20:53,020 Нет, нет. 293 00:20:53,088 --> 00:20:55,134 Я в порядке. 294 00:20:55,202 --> 00:20:57,718 Я замечательный, просто... 295 00:20:57,785 --> 00:21:00,100 просто иду по улице снова с тобой. 296 00:21:00,167 --> 00:21:02,515 Ну, мы прогулялись три дня назад. 297 00:21:02,583 --> 00:21:04,226 Ну, не так. 298 00:21:04,294 --> 00:21:09,428 Никогда так. 299 00:21:09,495 --> 00:21:11,608 Боже, посмотри на это сейчас. 300 00:21:11,676 --> 00:21:12,783 О, я это видел. 301 00:21:12,850 --> 00:21:13,924 Теперь я знаю, что ты болен. 302 00:21:13,988 --> 00:21:15,694 Вы упускаете шанс 303 00:21:15,757 --> 00:21:18,094 изучить какой-нибудь новый гаджет. 304 00:21:18,158 --> 00:21:20,490 Это всего лишь машина. 305 00:21:20,560 --> 00:21:22,682 Александр, скажи мне что происходит. 306 00:21:22,752 --> 00:21:24,144 Что-то не так? 307 00:21:24,214 --> 00:21:26,059 Нет. 308 00:21:27,136 --> 00:21:28,285 Нет. 309 00:21:28,354 --> 00:21:29,921 Эмма, послушай меня. 310 00:21:29,990 --> 00:21:31,768 Мне нужно оставить тебя сейчас, но я хочу тебя 311 00:21:31,839 --> 00:21:33,444 идти прямо домой и оставайся там. 312 00:21:33,514 --> 00:21:36,270 Я обещаю тебе, я приду немного позже сегодня вечером, и... 313 00:21:36,340 --> 00:21:37,910 Я не буду иметь никакого смысла. 314 00:21:37,980 --> 00:21:40,422 Я буду очень расстроен, что ты не встретил меня в парке 315 00:21:40,493 --> 00:21:41,817 но ты должен доверять мне. 316 00:21:41,887 --> 00:21:44,918 Все будет в порядке. 317 00:21:44,990 --> 00:21:48,198 Просто знай, как сильно я тебя люблю. 318 00:21:48,287 --> 00:21:51,622 Как сильно я всегда буду любить тебя. 319 00:21:57,533 --> 00:21:58,412 Все в порядке. 320 00:22:00,231 --> 00:22:03,232 Но сначала, где мои цветы? 321 00:22:08,780 --> 00:22:09,975 Цветы это. 322 00:22:11,812 --> 00:22:12,943 Подожди там. 323 00:22:13,007 --> 00:22:14,523 Не двигайся. 324 00:22:24,847 --> 00:22:26,492 Ой. Могу я вам помочь, сэр? 325 00:22:26,558 --> 00:22:28,364 Да. Дюжина роз, белых. 326 00:22:28,433 --> 00:22:30,480 Нет, нет... Красный. 327 00:22:50,609 --> 00:22:52,350 Легкий. Легкий. 328 00:23:18,005 --> 00:23:20,955 я ищу для профессора Хартдегена. 329 00:23:28,981 --> 00:23:31,613 Алекс, я... 330 00:23:31,678 --> 00:23:33,359 Мне очень жаль. 331 00:23:34,278 --> 00:23:35,963 Этого не должно было случиться. 332 00:23:36,031 --> 00:23:38,962 Конечно, нет. 333 00:23:39,029 --> 00:23:41,085 Я знаю, что нет ничего Я могу сказать... 334 00:23:41,151 --> 00:23:43,880 Мы были вне парка, Филби. 335 00:23:43,948 --> 00:23:46,305 Мы были в безопасности. 336 00:23:49,574 --> 00:23:51,932 Почему я не могу это изменить? 337 00:23:55,099 --> 00:23:58,199 я мог бы вернуться тысячу раз... 338 00:23:58,266 --> 00:24:01,465 увидеть, как она умирает тысячей способов. 339 00:24:03,723 --> 00:24:06,755 Я... я не понимаю. 340 00:24:07,968 --> 00:24:10,533 Я не могу найти ответ здесь. 341 00:24:12,165 --> 00:24:13,729 Не здесь. 342 00:24:20,591 --> 00:24:22,457 Не сейчас. 343 00:27:49,555 --> 00:27:51,221 ...будущее сейчас. 344 00:27:51,288 --> 00:27:53,094 Действуют определенные ограничения. 345 00:27:53,164 --> 00:27:54,831 Периоды отключения электроэнергии и наличие может быть изменено. 346 00:27:54,899 --> 00:27:57,298 Для получения полной информации обращайтесь lunarleisureliving.com. 347 00:28:05,739 --> 00:28:06,752 Привет, друзья. 348 00:28:06,788 --> 00:28:09,129 Последнее обновление из «Лунной досуговой жизни». 349 00:28:09,200 --> 00:28:11,001 Наши инженеры в настоящее время готовятся 350 00:28:11,074 --> 00:28:13,305 для первых 20-мегатонн детонация для создания 351 00:28:13,378 --> 00:28:16,330 подземные жилые помещения для лунного досуга. 352 00:28:16,403 --> 00:28:19,786 Представьте себе рыбалку в нашем полностью заполнено Море Спокойствия. 353 00:28:19,859 --> 00:28:21,479 Игра в гольф на нашем чемпионате... 354 00:28:21,551 --> 00:28:23,316 дом Нила Армстронга Open! 355 00:28:23,388 --> 00:28:24,890 Проезд на 1500 ярдов? Хо-хо! Без проблем! 356 00:28:24,964 --> 00:28:26,797 И при одной шестой земной гравитации 357 00:28:26,870 --> 00:28:29,252 вам гарантировано чтобы вернуться на танцпол. 358 00:28:29,326 --> 00:28:31,489 Так что обращайтесь в Lunar Leisure Living. сегодня 359 00:28:31,562 --> 00:28:33,798 чтобы зарезервировать свой собственный маленький кусочек рая 360 00:28:33,872 --> 00:28:36,108 потому что... будущее наступает сейчас. 361 00:28:36,182 --> 00:28:37,594 Действуют определенные ограничения. 362 00:28:37,642 --> 00:28:39,342 Периоды отключения электроэнергии и наличие может быть изменено. 363 00:28:39,390 --> 00:28:40,730 Для получения полной информации обращайтесь lunarleisureliving.com. 364 00:28:40,778 --> 00:28:42,360 Привет. 365 00:28:42,395 --> 00:28:43,432 Привет. 366 00:28:44,851 --> 00:28:47,797 Хороший костюм. 367 00:28:47,891 --> 00:28:49,279 Очень ретро. 368 00:28:50,090 --> 00:28:52,247 Спасибо. 369 00:28:55,156 --> 00:28:58,833 Держу пари, это ад капучино. 370 00:29:00,840 --> 00:29:02,713 Эта... штука? 371 00:29:05,622 --> 00:29:07,260 Увидимся. 372 00:29:07,330 --> 00:29:09,106 Привет, друзья. 373 00:29:09,177 --> 00:29:11,512 Последнее обновление из «Лунной досуговой жизни». 374 00:29:11,581 --> 00:29:13,184 Наши инженеры в настоящее время готовятся 375 00:29:13,254 --> 00:29:14,997 для первого Детонация мощностью 20 мегатонн 376 00:29:15,067 --> 00:29:16,634 создать подземный мир жилые комнаты 377 00:29:16,704 --> 00:29:18,238 для лунной досуговой жизни... 378 00:29:44,236 --> 00:29:46,242 Итак, внимание всем! 379 00:29:46,304 --> 00:29:48,028 23-й класс, не могли бы мы собраться? пожалуйста? 380 00:29:48,089 --> 00:29:49,939 Наша следующая остановка – Древности. 381 00:29:50,001 --> 00:29:51,755 Пожалуйста, убедитесь что твои микросканы 382 00:29:51,818 --> 00:29:53,385 за скачивание взимается плата. 383 00:29:53,448 --> 00:29:55,265 Два на два. Давайте выглядеть живо. Два на два... 384 00:29:55,327 --> 00:29:56,544 И, Томми, если ты сделаешь это еще раз 385 00:29:56,603 --> 00:29:58,442 Я пересеквенирую твою ДНК, так помоги мне! 386 00:29:58,502 --> 00:29:59,898 Теперь марш. Март, март... 387 00:29:59,956 --> 00:30:01,945 Два на два, пожалуйста. Выглядите оживленно. 388 00:30:12,480 --> 00:30:14,091 Добро пожаловать в систему Вокс. 389 00:30:14,163 --> 00:30:17,027 Чем я могу вам помочь? 390 00:30:17,100 --> 00:30:18,977 Я не видел тебя там. 391 00:30:19,054 --> 00:30:21,582 мне всегда кажется чтобы иметь такой эффект. 392 00:30:21,659 --> 00:30:23,728 Чем я могу вам помочь, сэр? 393 00:30:25,873 --> 00:30:27,827 Что это за штука? 394 00:30:27,904 --> 00:30:30,070 Это мое фотонное ядро памяти. 395 00:30:30,139 --> 00:30:32,441 или ЧВК, как мы говорим в профессии. 396 00:30:43,343 --> 00:30:45,660 Здесь... сэр. 397 00:30:48,887 --> 00:30:50,672 Что ты? 398 00:30:50,735 --> 00:30:53,678 Я Пятая авеню Информационный отдел публичной библиотеки. 399 00:30:53,741 --> 00:30:55,542 Нью-Йорк-114. 400 00:30:55,617 --> 00:30:56,857 Чем я могу вам помочь? 401 00:30:56,923 --> 00:30:59,537 Ой, стереооптикон какой-то. 402 00:30:59,601 --> 00:31:01,006 Стереоптикон? 403 00:31:01,071 --> 00:31:02,933 О, нет, сэр. 404 00:31:02,998 --> 00:31:05,023 Я третье поколение фотонный на основе термоядерного синтеза 405 00:31:05,088 --> 00:31:06,983 с вербальным и визуальным возможности ссылки 406 00:31:07,048 --> 00:31:10,902 подключен к каждому база данных на планете. 407 00:31:10,967 --> 00:31:12,667 Что... Фотонный? 408 00:31:13,777 --> 00:31:18,708 Сборник всего человеческие знания. 409 00:31:20,636 --> 00:31:21,779 Ой. 410 00:31:21,844 --> 00:31:24,232 Область исследования? 411 00:31:24,327 --> 00:31:26,984 Знаешь ли ты что-нибудь о физике? 412 00:31:27,060 --> 00:31:29,680 Ах. Доступ к физике. 413 00:31:29,758 --> 00:31:31,566 Машиностроение? 414 00:31:33,031 --> 00:31:35,692 Размерная оптика. Хронография. 415 00:31:35,760 --> 00:31:37,773 Временная причинность. Временной парадокс. 416 00:31:40,194 --> 00:31:41,354 Путешествие во времени? 417 00:31:41,421 --> 00:31:42,512 Да. 418 00:31:42,581 --> 00:31:44,890 Доступ к научной фантастике. 419 00:31:44,954 --> 00:31:47,134 Нет, нет. Практическое применение. 420 00:31:47,199 --> 00:31:49,731 Почему нельзя изменить прошлое? 421 00:31:51,206 --> 00:31:54,637 Потому что человек не может путешествие в прошлое. 422 00:31:58,067 --> 00:31:59,510 Ч-что, если бы можно было? 423 00:31:59,574 --> 00:32:00,375 Нельзя. 424 00:32:00,440 --> 00:32:01,530 Прошу прощения. 425 00:32:01,594 --> 00:32:04,127 Это-это что-то ты должен довериться мне. 426 00:32:04,191 --> 00:32:06,562 Доступ к произведениям Айзека Азимова 427 00:32:06,627 --> 00:32:07,847 Герберт Уэллс 428 00:32:07,910 --> 00:32:10,859 Харлан Эллисон, Александр Хартдеген... 429 00:32:10,924 --> 00:32:12,110 Ох... расскажи мне о нем. 430 00:32:12,174 --> 00:32:15,006 1869-1903 гг. 431 00:32:15,078 --> 00:32:17,228 Американский учёный склонен к эксцентричным постулатам. 432 00:32:17,299 --> 00:32:19,055 Найденные сочинения включают трактат 433 00:32:19,127 --> 00:32:20,382 о создании машины времени. 434 00:32:20,454 --> 00:32:22,809 Расскажи мне о машине времени. 435 00:32:22,878 --> 00:32:24,797 Машина времени была написана Герберт Уэллс в 1894 году. 436 00:32:24,861 --> 00:32:26,907 Позже он был адаптирован к фильм Джорджа Пала 437 00:32:26,970 --> 00:32:28,730 и мюзикл Эндрю Ллойд Уэббер... 438 00:32:28,793 --> 00:32:30,233 Нет, я не это имею в виду. 439 00:32:30,296 --> 00:32:31,894 Хотели бы вы услышать выбор из партитуры? 440 00:32:31,960 --> 00:32:33,494 Нет. ♪ Есть место ♪ 441 00:32:33,558 --> 00:32:34,804 ♪ Позвонил завтра ♪ 442 00:32:34,869 --> 00:32:36,243 ♪ Место радости... ♪ 443 00:32:36,307 --> 00:32:38,290 ♪ Не от печали ♪ 444 00:32:38,353 --> 00:32:42,670 ♪ Разве ты не видишь, это место для тебя и...? ♪ 445 00:32:42,734 --> 00:32:45,569 Спасибо. Этого вполне достаточно. 446 00:32:47,994 --> 00:32:49,822 Будет ли что-нибудь еще? 447 00:32:49,897 --> 00:32:51,502 Э-э, нет. Нет, я... 448 00:32:51,577 --> 00:32:53,778 Я думаю, мне повезет больше через несколько сотен лет. 449 00:32:53,852 --> 00:32:55,845 Живите долго и процветайте. 450 00:33:44,121 --> 00:33:46,832 Сэр! Где ваш назначенный эвакуационный центр?! 451 00:33:46,897 --> 00:33:48,955 Сэр, вы подлежите аресту. на военном положении... 452 00:33:49,020 --> 00:33:51,232 Пожалуйста, протяните руки, сэр, ладони вместе. 453 00:33:51,298 --> 00:33:52,827 Вы будете находиться под стражей 454 00:33:52,892 --> 00:33:54,845 до вашего эвакуационного центра разрешает вам транспортировку. 455 00:33:54,910 --> 00:33:56,211 Ждать! Ждать! 456 00:33:56,276 --> 00:33:57,318 Не принимайте близко к сердцу! Не принимайте близко к сердцу. 457 00:33:57,383 --> 00:33:59,336 Эй, нам пора отсюда! 458 00:33:59,401 --> 00:34:01,190 Ждать! Как это произошло? 459 00:34:01,256 --> 00:34:02,732 Луна. Давай, двигай! 460 00:34:04,085 --> 00:34:05,889 - Это невозможно. - Что случилось? 461 00:34:05,956 --> 00:34:07,828 Что, ты жил под камнем? 462 00:34:07,894 --> 00:34:09,565 Да, я живу под камнем! 463 00:34:09,633 --> 00:34:10,969 Теперь скажи мне... 464 00:34:14,678 --> 00:34:16,713 Снос для лунной колонии 465 00:34:16,781 --> 00:34:18,183 облажался с орбитой, ясно? 466 00:34:18,250 --> 00:34:20,318 Луна распадается, все в порядке? 467 00:34:20,385 --> 00:34:22,020 Ну давай же. 468 00:34:24,489 --> 00:34:25,457 Привет! 469 00:34:25,523 --> 00:34:26,724 Забудь его! Ну давай же! 470 00:36:35,230 --> 00:36:36,899 Эмма... 471 00:37:05,996 --> 00:37:07,598 Тсс! 472 00:38:11,335 --> 00:38:12,669 Привет? 473 00:38:48,273 --> 00:38:49,659 Привет. 474 00:38:51,310 --> 00:38:52,587 Не бойтесь. 475 00:38:57,567 --> 00:38:59,484 Ой, подожди, не-не уходи. 476 00:39:25,353 --> 00:39:26,834 Ждать. 477 00:39:26,901 --> 00:39:29,558 Я просто хочу поговорить с тобой. 478 00:40:03,905 --> 00:40:05,085 Привет. 479 00:40:08,885 --> 00:40:09,894 Ой, мне очень жаль. 480 00:40:09,961 --> 00:40:11,745 Я не понимаю тебя. 481 00:40:11,811 --> 00:40:13,677 Вы знаете мои слова? 482 00:40:13,740 --> 00:40:14,866 Да. 483 00:40:20,817 --> 00:40:22,819 «Лекс». Каменный язык. 484 00:40:22,885 --> 00:40:24,220 Каменный язык? 485 00:40:24,286 --> 00:40:26,688 Но ты меня понимаешь? Вы понимаете меня? 486 00:40:26,756 --> 00:40:29,491 Мы все этому учимся когда мы молоды. 487 00:40:29,558 --> 00:40:31,630 Они «торьен». Забывать. 488 00:40:31,697 --> 00:40:33,201 Они забывают это. 489 00:40:33,268 --> 00:40:34,706 Но я преподаю. 490 00:40:46,840 --> 00:40:48,578 Что он говорит? 491 00:40:48,644 --> 00:40:51,152 Они пытаются решить, можем ли мы должен бросить тебя в реку. 492 00:40:51,219 --> 00:40:53,927 Скажи мне скорее, и скажи мне правду. 493 00:40:53,995 --> 00:40:55,709 Откуда ты? 494 00:40:55,777 --> 00:40:58,931 Ну вообще-то я отсюда. 495 00:40:59,001 --> 00:41:01,331 Э-э, только не с этого момента. 496 00:41:01,399 --> 00:41:03,525 Видишь ли, я-я построил машину 497 00:41:03,593 --> 00:41:06,918 это позволяет мне путешествовать во времени... 498 00:41:06,986 --> 00:41:08,621 и я из прошлого. 499 00:41:08,687 --> 00:41:11,755 Ой. 500 00:41:28,626 --> 00:41:31,558 Я сказал им, что ты ударился головой 501 00:41:31,625 --> 00:41:34,825 а ты странствующий идиот. 502 00:41:51,387 --> 00:41:53,053 Что ты делаешь? 503 00:41:53,120 --> 00:41:55,119 Готовимся к «мору». 504 00:41:55,186 --> 00:41:56,187 Ночь. 505 00:41:56,254 --> 00:41:58,186 Ох... 506 00:41:58,253 --> 00:42:00,518 Я пойду с тобой. 507 00:42:20,947 --> 00:42:22,680 "Элои"? 508 00:42:22,746 --> 00:42:24,079 Как зовут ваших людей? 509 00:42:24,145 --> 00:42:25,812 Ну, я-я думаю 510 00:42:25,878 --> 00:42:28,279 вы бы назвали нас «жителями Нью-Йорка». 511 00:42:28,345 --> 00:42:29,881 «Жители Нью-Йорка»? 512 00:42:29,948 --> 00:42:31,719 Они дружелюбны? 513 00:42:31,785 --> 00:42:33,819 Пока ты с ними не поговоришь. 514 00:42:36,521 --> 00:42:38,322 Расскажи мне о своей деревне. 515 00:42:38,388 --> 00:42:41,122 О, это очень оживленное место. 516 00:42:41,189 --> 00:42:42,690 Кажется, все спешат. 517 00:42:42,756 --> 00:42:45,258 И все они носят одинаковые котелки. 518 00:42:46,425 --> 00:42:49,479 Маленькие, черные, круглые штучки на их головах. 519 00:42:49,571 --> 00:42:51,496 Что ты там делаешь? 520 00:42:51,588 --> 00:42:55,230 Я была учительницей, как Мара. 521 00:42:56,240 --> 00:42:57,770 И... я делаю вещи. 522 00:42:57,831 --> 00:42:59,209 Я тоже. 523 00:42:59,271 --> 00:43:01,443 Я сделал сэсс'кин'тан с моим отцом. 524 00:43:01,504 --> 00:43:03,402 Мы до сих пор его используем. 525 00:43:03,463 --> 00:43:05,447 "Сэсс'кин'тан"? 526 00:43:05,511 --> 00:43:07,974 Мара 527 00:43:08,038 --> 00:43:10,374 дер'эн джен'вэнь лен? 528 00:43:10,437 --> 00:43:13,508 "Сесс'кин'тан"... ступени веревки. 529 00:43:13,573 --> 00:43:16,164 О, веревочная лестница. 530 00:43:16,228 --> 00:43:18,205 Мы можем сделать один. Я научу тебя. 531 00:43:18,283 --> 00:43:19,499 Все в порядке. 532 00:43:22,123 --> 00:43:25,392 Ты расскажешь мне больше, Лолон... на следующий день? 533 00:43:25,469 --> 00:43:29,237 Завтра? Да, я согласен. 534 00:43:29,314 --> 00:43:33,889 Почему бы тебе не позаботиться об этом? для меня сегодня вечером? 535 00:43:35,232 --> 00:43:36,288 Спасибо. 536 00:43:48,286 --> 00:43:49,951 Спокойной ночи. 537 00:43:50,015 --> 00:43:52,670 Спокойной ночи. 538 00:43:57,437 --> 00:44:00,125 Кален тебя утомит если ты позволишь ему. 539 00:44:00,188 --> 00:44:01,838 Он всегда задавал вопросы. 540 00:44:01,905 --> 00:44:05,036 Наши родители были тверды, но это его путь. 541 00:44:10,627 --> 00:44:12,344 Где твои родители? 542 00:44:12,411 --> 00:44:15,981 Они ушли из этого места. 543 00:44:16,048 --> 00:44:18,810 Ой, мне очень жаль. 544 00:44:42,921 --> 00:44:45,682 Ты был прав, Филби. 545 00:44:45,749 --> 00:44:49,252 Мы зашли слишком далеко. 546 00:44:49,319 --> 00:44:52,047 Посиди со мной. 547 00:44:56,828 --> 00:45:00,318 Мара, почему ты тянешь лодки ночью? 548 00:45:00,383 --> 00:45:02,773 Ты боишься? их украдут? 549 00:45:02,838 --> 00:45:04,679 Украденный? 550 00:45:04,744 --> 00:45:06,294 Я не знаю этого слова. 551 00:45:06,359 --> 00:45:08,944 Ну, ты боишься, что их кто-нибудь возьмет? 552 00:45:09,008 --> 00:45:10,979 Просто так безопаснее. 553 00:45:11,043 --> 00:45:12,595 Ой. 554 00:45:12,659 --> 00:45:15,307 Вы должны делать что-то, чтобы быть в безопасности откуда ты родом. 555 00:45:15,373 --> 00:45:17,924 Конечно, да. 556 00:45:20,864 --> 00:45:22,609 Или когда ты родом. 557 00:45:24,935 --> 00:45:27,616 Ах, так я не просто странствующий идиот. 558 00:45:36,629 --> 00:45:39,828 Кольмар. 559 00:45:39,892 --> 00:45:41,861 Может быть, мы могли бы найти некоторые завтра. 560 00:45:44,168 --> 00:45:46,408 Цветы? 561 00:46:15,595 --> 00:46:18,344 Александр... Александр... 562 00:46:32,620 --> 00:46:34,766 Мара! Мара! 563 00:46:34,832 --> 00:46:36,742 Мара! Мара! 564 00:46:40,397 --> 00:46:43,144 О, Мара! 565 00:47:29,560 --> 00:47:30,566 С ним все в порядке? 566 00:47:30,634 --> 00:47:32,308 У него была мечта. 567 00:47:32,376 --> 00:47:34,353 Ой. 568 00:47:34,420 --> 00:47:36,262 Я тоже. 569 00:47:39,547 --> 00:47:42,028 Я шел через джунгли... 570 00:47:42,100 --> 00:47:45,464 И вы увидели форму впереди тебя. 571 00:47:45,537 --> 00:47:47,292 Лицо... 572 00:47:47,366 --> 00:47:49,743 который назвал мое имя. 573 00:47:49,816 --> 00:47:52,507 У каждого из нас есть такая мечта. 574 00:47:56,230 --> 00:47:57,794 Все вы? 575 00:47:57,857 --> 00:48:00,141 Да. А теперь снова спи. 576 00:48:00,204 --> 00:48:02,363 Ты все еще нездоров. 577 00:48:03,959 --> 00:48:06,650 Что это значит? "Морлок"? 578 00:48:06,712 --> 00:48:09,089 Детская мечта. 579 00:48:09,152 --> 00:48:11,187 Больше не надо. 580 00:48:11,249 --> 00:48:14,247 Иди спать. 581 00:48:36,566 --> 00:48:38,650 Мы храним эти камни во многих местах. 582 00:48:40,373 --> 00:48:42,326 Это комната, где мои родители научили меня 583 00:48:42,392 --> 00:48:44,410 впервые. 584 00:48:53,735 --> 00:48:56,014 Зачем ты учишь этот язык 585 00:48:56,077 --> 00:48:58,030 если ты им не пользуешься? 586 00:48:58,095 --> 00:49:01,025 Это традиция, которую мы передаем по наследству. 587 00:49:01,091 --> 00:49:03,108 Когда-то это что-то значило. 588 00:49:03,173 --> 00:49:05,060 Это должно быть здесь по какой-то причине. 589 00:49:07,417 --> 00:49:10,686 «Уходит одно поколение, и приходит еще один 590 00:49:10,753 --> 00:49:14,220 но Земля пребудет вовек». 591 00:49:17,456 --> 00:49:21,832 Почему ты пришел сюда? 592 00:49:21,901 --> 00:49:24,431 Почему ты путешествовал через время? 593 00:49:24,498 --> 00:49:26,516 Чтобы получить ответ на вопрос. 594 00:49:26,585 --> 00:49:29,970 Вопрос? 595 00:49:30,038 --> 00:49:32,797 Да. Почему я не могу измениться прошлое? 596 00:49:32,867 --> 00:49:35,022 Зачем вам это нужно? 597 00:49:42,032 --> 00:49:43,915 Вы потеряли кого-то. 598 00:49:46,888 --> 00:49:49,594 Тот, кого ты очень любил. 599 00:49:58,602 --> 00:50:00,977 Мара, почему здесь здесь нет пожилых людей? 600 00:50:01,042 --> 00:50:02,527 Что ты имеешь в виду? 601 00:50:02,593 --> 00:50:04,574 Пожилые люди. Возраст твоих родителей. 602 00:50:04,639 --> 00:50:05,761 Возраст бабушки и дедушки. 603 00:50:05,827 --> 00:50:11,007 Они ушли из этого места. 604 00:50:11,073 --> 00:50:12,695 Вы имеете в виду, что они мертвы? 605 00:50:12,761 --> 00:50:14,924 Да. 606 00:50:16,477 --> 00:50:18,368 Все они? 607 00:50:18,435 --> 00:50:20,733 Как это возможно? 608 00:50:20,800 --> 00:50:23,957 Есть вещи лучше не говорить. 609 00:50:24,029 --> 00:50:28,943 Мы не останавливаемся о прошлом, Александр. 610 00:50:29,015 --> 00:50:30,845 Мы делаем что-то еще. 611 00:50:30,917 --> 00:50:32,783 Что? 612 00:50:32,855 --> 00:50:35,909 Мы помним их... 613 00:50:35,976 --> 00:50:38,534 с этими. 614 00:50:53,411 --> 00:50:57,196 Александр! 615 00:51:05,533 --> 00:51:06,893 Александр! 616 00:51:12,572 --> 00:51:14,033 Ты сейчас придешь на работу? 617 00:51:14,100 --> 00:51:15,296 Пойдем со мной. Алексан... 618 00:51:15,362 --> 00:51:16,999 Нет, Александр недостаточно здоров. 619 00:51:17,065 --> 00:51:18,996 Мы собираемся увидеть его машину. 620 00:51:19,062 --> 00:51:20,568 Сейчас? 621 00:51:20,633 --> 00:51:21,780 Оставайся с Тореном. 622 00:51:25,022 --> 00:51:26,429 Продолжайте на следующий день. Завтра. 623 00:51:26,496 --> 00:51:28,198 мне нужно увидеть что все в порядке. 624 00:51:30,391 --> 00:51:31,932 Сюда. 625 00:51:34,387 --> 00:51:37,955 Расскажешь мне больше о... Нью-Йорк сегодня вечером? 626 00:51:38,035 --> 00:51:41,307 Я буду. 627 00:52:22,012 --> 00:52:27,575 Ах, хорошо. Кажется, все в порядке. 628 00:52:28,622 --> 00:52:31,880 Мы вместе довольно много покатались. 629 00:52:33,636 --> 00:52:35,686 Готово? 630 00:52:35,760 --> 00:52:37,371 Выглядит так. 631 00:52:37,443 --> 00:52:39,639 Собираетесь использовать его сейчас? 632 00:52:39,713 --> 00:52:43,085 Вернуться в свое время? 633 00:52:43,154 --> 00:52:44,575 Ну, я... 634 00:52:44,645 --> 00:52:47,343 Думаю, я мог бы. 635 00:52:53,127 --> 00:52:55,539 Кажется, это было так давно. 636 00:52:55,640 --> 00:52:57,022 Нет, тебе пора идти. 637 00:52:57,092 --> 00:52:59,427 И мне нужно спросить... 638 00:52:59,484 --> 00:53:02,127 ты возьмешь Кален с собой? 639 00:53:02,183 --> 00:53:03,336 Почему? 640 00:53:03,392 --> 00:53:06,121 Александр, забери его, обратно в свое время. 641 00:53:06,173 --> 00:53:07,203 Ты сделаешь это? 642 00:53:07,255 --> 00:53:07,981 Мара, почему? 643 00:53:08,050 --> 00:53:08,914 Пожалуйста! 644 00:53:08,983 --> 00:53:10,539 Вы не знаете. 645 00:53:10,608 --> 00:53:12,784 Уведите его отсюда. 646 00:53:14,098 --> 00:53:15,343 Кален! 647 00:53:24,294 --> 00:53:26,023 Мара! 648 00:53:26,092 --> 00:53:27,154 Что происходит? 649 00:53:27,220 --> 00:53:28,249 Они ранние. 650 00:53:28,315 --> 00:53:29,510 Мы должны заполучить Кален. 651 00:54:15,480 --> 00:54:17,186 Кален! 652 00:54:20,399 --> 00:54:22,071 Кален! 653 00:54:22,138 --> 00:54:24,078 Кален! 654 00:56:27,180 --> 00:56:28,143 Мара! 655 00:56:40,671 --> 00:56:41,502 Кален! 656 00:56:41,569 --> 00:56:42,533 Нет, оставайся здесь. 657 00:56:42,598 --> 00:56:45,126 Оставайтесь в группе. 658 00:56:57,222 --> 00:56:59,248 Бегать! 659 00:59:05,103 --> 00:59:06,563 Вот так! 660 00:59:06,630 --> 00:59:09,087 Мара! 661 00:59:20,905 --> 00:59:22,082 Мара! 662 00:59:41,490 --> 00:59:42,907 Где они их взяли? 663 00:59:42,968 --> 00:59:44,230 Мы должны следовать за ними. Мы должны их найти. 664 00:59:44,292 --> 00:59:46,110 Мы этого не делаем. Колькин Тор. Нет. 665 00:59:46,170 --> 00:59:47,312 Почему бы и нет? 666 00:59:47,372 --> 00:59:48,942 Это нем Элой'тас... 667 00:59:49,004 --> 00:59:50,113 наша жизнь здесь. 668 00:59:54,147 --> 00:59:55,224 Как ты можешь просто 669 00:59:55,287 --> 00:59:56,303 ничего не делать?! 670 00:59:56,364 --> 00:59:57,936 Как может tortas al'mor? 671 00:59:57,996 --> 00:59:59,198 Это день и ночь. 672 00:59:59,260 --> 01:00:00,121 День и ночь. 673 01:00:00,184 --> 01:00:01,385 Это мир. 674 01:00:04,064 --> 01:00:05,691 Почему бы тебе не дать отпор? 675 01:00:07,851 --> 01:00:08,912 Дайте отпор. 676 01:00:08,982 --> 01:00:10,044 Почему нет? 677 01:00:10,115 --> 01:00:14,256 Те, кто далеко от Квил'Пакса... 678 01:00:14,327 --> 01:00:17,158 сражаться... 679 01:00:17,229 --> 01:00:20,070 принимаются в первую очередь. 680 01:00:26,284 --> 01:00:27,855 Кален, ты знаешь где их берут? 681 01:00:27,922 --> 01:00:28,625 Нет. 682 01:00:28,690 --> 01:00:29,474 Они когда-нибудь вернутся? 683 01:00:29,545 --> 01:00:30,579 Нет. 684 01:00:30,650 --> 01:00:31,577 Кто-нибудь когда-нибудь следил за ними? 685 01:00:31,648 --> 01:00:32,717 Я не знаю! 686 01:00:32,789 --> 01:00:34,038 А что насчет морлоков? 687 01:00:34,107 --> 01:00:35,528 Мы не должны поговорить об этом. 688 01:00:35,598 --> 01:00:37,435 Должен быть лидер. Кален, послушай меня. 689 01:00:37,504 --> 01:00:39,793 Слушать. Иногда нам нужно принять 690 01:00:39,862 --> 01:00:41,144 что с нами происходит, даже если мы этого не хотим. 691 01:00:41,215 --> 01:00:43,330 А иногда нам приходится сражаться 692 01:00:43,399 --> 01:00:45,376 даже если мы боимся. 693 01:00:45,445 --> 01:00:49,536 Теперь это сложно чтобы понять, я знаю. 694 01:00:49,604 --> 01:00:51,164 Поверьте мне, я знаю. 695 01:00:51,234 --> 01:00:52,795 Теперь они боятся 696 01:00:52,865 --> 01:00:56,192 и я прошу тебя не быть. 697 01:00:56,261 --> 01:00:59,123 Так ты скажешь мне что ты знаешь? 698 01:00:59,187 --> 01:01:01,309 Мы можем спасти ее. 699 01:01:01,373 --> 01:01:03,914 Пожалуйста! 700 01:01:03,978 --> 01:01:05,264 Когда они идут 701 01:01:05,327 --> 01:01:08,896 нам не положено поговорить об этом. 702 01:01:12,916 --> 01:01:15,552 Но мы все знаем одно место. 703 01:01:15,616 --> 01:01:17,000 Какое место? 704 01:01:17,064 --> 01:01:20,000 Где призраки. 705 01:01:42,452 --> 01:01:45,389 Вот. 706 01:02:21,174 --> 01:02:26,290 Добро пожаловать в систему Вокс. Чем я могу вам помочь? 707 01:02:26,350 --> 01:02:28,195 Все в порядке. 708 01:02:29,474 --> 01:02:30,813 Чем я могу вам помочь? 709 01:02:30,872 --> 01:02:32,180 Что я могу тебе дать? 710 01:02:32,240 --> 01:02:33,906 Ох, посмотрим. 711 01:02:33,965 --> 01:02:35,137 Хм, Генри Джеймс. 712 01:02:35,205 --> 01:02:36,550 Ну нет. Да? 713 01:02:37,929 --> 01:02:39,203 Нет, нет, нет, это слишком депрессивно. 714 01:02:39,273 --> 01:02:40,272 Хемингуэй, возможно. 715 01:02:40,340 --> 01:02:41,788 Нет, нет, слишком потный. 716 01:02:41,858 --> 01:02:44,628 Платон, Пруст, Пинтер, По, Паунд? 717 01:02:44,697 --> 01:02:46,428 Нет. 718 01:02:46,496 --> 01:02:48,505 Полное собрание сочинений Марты Стюарт. 719 01:02:48,574 --> 01:02:51,553 Ах! У меня есть это! 720 01:02:51,622 --> 01:02:53,976 Жюль Верн. 721 01:02:54,046 --> 01:02:55,500 Прямо в твоем переулке, Я бы подумал. 722 01:02:55,569 --> 01:02:57,002 Фотонный, да? 723 01:02:57,072 --> 01:02:58,193 Или то, что от него осталось. 724 01:02:58,262 --> 01:03:00,675 Что осталось от них всех. 725 01:03:00,745 --> 01:03:02,494 Я последний. 726 01:03:02,563 --> 01:03:04,032 «И эти осколки 727 01:03:04,102 --> 01:03:06,586 я прикрепил против моих руин». 728 01:03:06,655 --> 01:03:08,547 Т.С. Элиот. 729 01:03:08,621 --> 01:03:11,627 Ты еще не знаешь его, но он такой депрессивный 730 01:03:11,701 --> 01:03:13,482 но такой божественный. 731 01:03:15,336 --> 01:03:16,895 Ой, мне очень жаль. 732 01:03:16,969 --> 01:03:19,982 Кредитная библиотека - это временно выведен из строя. 733 01:03:20,047 --> 01:03:21,849 Не волнуйся, они все у меня есть 734 01:03:21,914 --> 01:03:22,668 прямо здесь. 735 01:03:22,733 --> 01:03:26,007 Каждая страница каждого тома. 736 01:03:26,073 --> 01:03:28,037 Можете ли вы сказать мне что здесь происходит? 737 01:03:28,103 --> 01:03:31,169 Ну, мои источники больше не полностью аннотирован 738 01:03:31,233 --> 01:03:33,216 и моя информация это несколько анекдотично 739 01:03:33,279 --> 01:03:37,016 но я верю в то, что было когда-то одна гонка - теперь две... 740 01:03:37,080 --> 01:03:40,107 один сверху, другой снизу... 741 01:03:40,166 --> 01:03:44,796 два разных вида которые развились. 742 01:03:44,855 --> 01:03:47,198 И как выживают те, кто внизу? 743 01:03:47,269 --> 01:03:49,131 Это настоящий вопрос, не так ли? 744 01:03:55,685 --> 01:03:58,229 Я не верю в это. 745 01:03:58,295 --> 01:03:59,837 Ну... 746 01:03:59,903 --> 01:04:01,763 если тебе не нравятся ответы 747 01:04:01,830 --> 01:04:04,161 тебе следует избегать задавая вопросы. 748 01:04:07,069 --> 01:04:08,488 Посмотрите на них. 749 01:04:08,556 --> 01:04:10,996 У них нет знаний прошлого. 750 01:04:11,072 --> 01:04:13,394 Никаких амбиций на будущее. 751 01:04:15,290 --> 01:04:17,233 Так повезло. 752 01:04:17,292 --> 01:04:19,176 Зачем тебе что-то говорить вот так? 753 01:04:20,705 --> 01:04:26,445 Вы можете себе представить, что это такое? любишь все помнить? 754 01:04:26,504 --> 01:04:28,672 я помню это шестилетняя девочка 755 01:04:28,743 --> 01:04:31,333 который спросил меня о динозаврах, 800 000 лет назад. 756 01:04:31,402 --> 01:04:34,105 Я помню последнюю книгу Я рекомендовал... 757 01:04:34,174 --> 01:04:36,775 Посмотри домой, Ангел, Томас Вулф. 758 01:04:36,842 --> 01:04:38,074 И да 759 01:04:38,143 --> 01:04:41,450 Я даже помню тебя. 760 01:04:46,554 --> 01:04:50,509 Путешествие во времени, практическое применение. 761 01:04:50,575 --> 01:04:52,684 Откуда ты знаешь о морлоках 762 01:04:52,750 --> 01:04:54,496 если ты не можешь покинуть это место? 763 01:04:54,563 --> 01:04:57,272 Был один Элой которому удалось сбежать. 764 01:04:57,341 --> 01:05:00,292 Он рассказал мне все. 765 01:05:03,034 --> 01:05:06,018 Мы провели вместе годы... 766 01:05:06,086 --> 01:05:08,866 просто говорю. 767 01:05:08,934 --> 01:05:12,021 Разговор немного пятнистый сейчас 768 01:05:12,089 --> 01:05:13,256 но я помню. 769 01:05:13,324 --> 01:05:17,784 Хорошо иметь друга. 770 01:05:17,851 --> 01:05:19,135 Тогда вы можете нам помочь найти морлоков... 771 01:05:19,191 --> 01:05:22,877 найди Мару. 772 01:05:24,608 --> 01:05:26,849 И если правда так ужасна 773 01:05:26,911 --> 01:05:29,961 это будет преследовать твои мечты на все времена? 774 01:05:30,024 --> 01:05:33,425 О, ну, я думаю Я к этому привык. 775 01:05:38,640 --> 01:05:42,575 Мой друг сказал он пришел с востока 776 01:05:42,646 --> 01:05:44,757 из джунглей. 777 01:05:44,828 --> 01:05:47,118 Можете ли вы описать это? 778 01:05:47,188 --> 01:05:49,694 Мне это не нужно. 779 01:05:51,733 --> 01:05:55,991 Просто следуйте за дыханием. 780 01:06:27,915 --> 01:06:31,533 Во сне мы двигаясь к этому 781 01:06:31,588 --> 01:06:34,139 но я думаю, что это имелось в виду чтобы держать нас подальше. 782 01:06:39,971 --> 01:06:41,176 Я мог бы просто войти один. 783 01:06:41,232 --> 01:06:42,130 Нет. 784 01:06:42,185 --> 01:06:44,500 Мара была бы очень зла на меня если ты пострадал. 785 01:06:44,568 --> 01:06:46,123 Теперь я найду ее 786 01:06:46,192 --> 01:06:48,126 но ты мне нужен вернуться в деревню 787 01:06:48,195 --> 01:06:49,438 и зажечь огонь 788 01:06:49,507 --> 01:06:50,821 чтобы мы могли найти дорогу домой. 789 01:06:50,889 --> 01:06:52,789 Все в порядке? Ты сделаешь это для меня? 790 01:06:52,857 --> 01:06:54,301 Я потерял твои карманные часы. 791 01:06:55,972 --> 01:06:57,910 Они забрали его из моей комнаты. 792 01:06:57,985 --> 01:07:00,670 Мне жаль. 793 01:07:05,367 --> 01:07:07,539 Зачем им это брать? 794 01:08:02,003 --> 01:08:04,289 Ох... глупо. 795 01:10:11,337 --> 01:10:13,015 Мара. 796 01:11:37,381 --> 01:11:40,130 Мара? 797 01:11:40,198 --> 01:11:41,203 Мара. 798 01:11:43,920 --> 01:11:46,066 Мара? 799 01:11:52,572 --> 01:11:54,574 Подойди немного ближе. 800 01:11:54,645 --> 01:11:56,824 Я не кусаюсь. 801 01:12:12,603 --> 01:12:15,787 Я тебя удивляю? 802 01:12:15,861 --> 01:12:17,598 Немного, да. 803 01:12:17,670 --> 01:12:19,263 Хм. 804 01:12:19,336 --> 01:12:22,194 Мы не всегда были такими. 805 01:12:22,265 --> 01:12:25,054 После того, как луна упала с неба 806 01:12:25,124 --> 01:12:30,235 Земля больше не могла поддерживать вид. 807 01:12:30,315 --> 01:12:32,500 Некоторым удалось остаться наверху. 808 01:12:32,565 --> 01:12:36,235 Остальные из нас сбежали под землей. 809 01:12:37,063 --> 01:12:38,562 Затем, столетия спустя 810 01:12:38,613 --> 01:12:41,870 когда мы попытались возродиться снова на солнце, мы не смогли. 811 01:12:41,922 --> 01:12:47,640 Итак, мы... развели себя на касты... 812 01:12:47,711 --> 01:12:51,570 некоторые из них будут нашими глазами и ушами 813 01:12:51,637 --> 01:12:53,551 некоторые из них будут нашими мышцами и сухожилия... 814 01:12:53,617 --> 01:12:55,767 О, ты имеешь в виду своих охотников. 815 01:12:57,343 --> 01:13:03,486 Да... воспитаны быть хищниками, но их также разводят для того, чтобы их контролировали. 816 01:13:03,553 --> 01:13:07,563 Видишь ли, моя каста сосредоточилась 817 01:13:07,644 --> 01:13:11,007 по расширению наши умственные способности. 818 01:13:11,075 --> 01:13:13,657 Вы контролируете их мысли. 819 01:13:13,726 --> 01:13:16,443 Не только их. 820 01:13:18,176 --> 01:13:20,602 Элои. 821 01:13:20,667 --> 01:13:22,646 Итак, недостаточно того, что ты... 822 01:13:22,710 --> 01:13:25,520 что ты охотишься на них вниз, как животные. 823 01:13:25,584 --> 01:13:27,933 Это их роль здесь. 824 01:13:28,023 --> 01:13:31,126 Быть твоей едой. 825 01:13:31,248 --> 01:13:33,227 Да... 826 01:13:34,148 --> 01:13:36,181 и для тех, кому подходит 827 01:13:36,248 --> 01:13:39,912 быть сосудами для размножения для других наших колоний. 828 01:13:41,678 --> 01:13:45,991 Видите ли, я лишь один из многих. 829 01:13:46,059 --> 01:13:47,994 я не понимаю как ты можешь там сидеть 830 01:13:48,063 --> 01:13:50,880 и так холодно говорить об этом. 831 01:13:53,495 --> 01:13:56,415 Вы не рассматривали человеческая цена... 832 01:13:56,498 --> 01:13:58,430 о том, что ты делаешь? 833 01:13:58,513 --> 01:14:03,274 Мы все платим цену... 834 01:14:03,370 --> 01:14:05,919 Александр. 835 01:14:15,989 --> 01:14:20,017 Не волнуйтесь, вы в безопасности. 836 01:14:20,077 --> 01:14:22,980 Я контролирую их. 837 01:14:23,039 --> 01:14:26,227 Без этого контроля... 838 01:14:26,418 --> 01:14:30,374 они бы исчерпали запас еды... 839 01:14:30,422 --> 01:14:32,963 в течение нескольких месяцев. 840 01:14:32,999 --> 01:14:34,259 «Продовольствие»? 841 01:14:34,326 --> 01:14:36,063 Они люди. 842 01:14:37,651 --> 01:14:43,306 Кто ты подвергнуть сомнению 800 000 лет... 843 01:14:46,920 --> 01:14:48,620 эволюции? 844 01:14:48,690 --> 01:14:50,946 Это... это извращение всякого естественного закона. 845 01:14:53,029 --> 01:14:55,182 И что такое путешествие во времени 846 01:14:55,290 --> 01:14:56,968 но твоя жалкая попытка 847 01:14:57,035 --> 01:14:59,091 контролировать мир вокруг себя? 848 01:14:59,155 --> 01:15:03,637 Твои тщетные усилия получить ответ на вопрос? 849 01:15:03,694 --> 01:15:07,832 Ты думаешь, я тебя не знаю, Александр? 850 01:15:08,808 --> 01:15:12,814 я могу посмотреть внутри твоих воспоминаний... 851 01:15:12,881 --> 01:15:14,867 твои кошмары... 852 01:15:14,935 --> 01:15:16,854 твои мечты. 853 01:15:16,920 --> 01:15:20,138 Ты человек с привидениями 854 01:15:20,248 --> 01:15:23,470 этими двумя самые ужасные слова: 855 01:15:23,519 --> 01:15:26,728 «А что, если?» 856 01:16:20,256 --> 01:16:22,858 Папочка. Папочка. 857 01:16:46,142 --> 01:16:47,324 Да-да! 858 01:16:49,792 --> 01:16:54,815 Вы построили свою машину времени из-за смерти Эммы. 859 01:16:54,897 --> 01:16:58,312 Если бы она была жива, оно никогда бы не существовало. 860 01:16:58,377 --> 01:17:02,425 Итак, как бы вы могли использовать свой машина, чтобы вернуться и спасти ее? 861 01:17:02,479 --> 01:17:09,564 Ты неизбежный результат твоей трагедии 862 01:17:09,637 --> 01:17:15,788 так же, как я... Я неизбежный результат... 863 01:17:15,853 --> 01:17:17,513 из вас. 864 01:17:57,063 --> 01:18:00,314 У вас есть ответ. 865 01:18:00,383 --> 01:18:02,111 Теперь иди. 866 01:18:34,102 --> 01:18:37,330 Я верю, что у тебя есть что-то это принадлежит мне. 867 01:18:45,161 --> 01:18:50,610 У каждого из нас есть машины времени, не так ли? 868 01:18:50,691 --> 01:18:54,530 Те, что вернут нас обратно это воспоминания... 869 01:18:54,591 --> 01:18:57,440 и те, которые веди нас вперед... 870 01:19:00,170 --> 01:19:03,001 это мечты. 871 01:19:10,046 --> 01:19:12,306 Ты забываешь одну вещь. 872 01:19:17,688 --> 01:19:19,782 Что, если? 873 01:22:48,336 --> 01:22:50,458 Что ты с этим делаешь? 874 01:22:50,533 --> 01:22:53,326 Изменение будущего. 875 01:22:55,673 --> 01:22:56,714 Ну давай же. 876 01:23:37,490 --> 01:23:39,772 Подожди... подожди здесь. 877 01:23:55,342 --> 01:23:56,666 Эх! 878 01:25:13,262 --> 01:25:15,115 Идти. 879 01:25:27,742 --> 01:25:28,656 Торопиться! 880 01:25:36,069 --> 01:25:38,193 Хм? 881 01:25:51,320 --> 01:25:52,510 Александр! 882 01:26:40,502 --> 01:26:44,531 Мне жаль, что ты потерял свою машину. 883 01:26:44,600 --> 01:26:48,247 О, все в порядке. 884 01:26:48,317 --> 01:26:51,512 Это была всего лишь машина. 885 01:27:13,010 --> 01:27:16,029 «Собрание встало и уставилось 886 01:27:16,095 --> 01:27:19,811 пока три мертвых мальчика подошел к проходу 887 01:27:19,877 --> 01:27:23,692 Том впереди, Джо следующий 888 01:27:23,759 --> 01:27:27,442 и Гек, руины свисающих тряпок 889 01:27:27,507 --> 01:27:29,333 робко крадется сзади». 890 01:27:31,024 --> 01:27:33,375 «Они спрятались в неиспользуемой галерее 891 01:27:33,448 --> 01:27:36,089 слушая собственную похоронную проповедь. 892 01:27:36,162 --> 01:27:39,780 Тетя Полли, Мэри и Арфисты бросились на..." 893 01:27:39,853 --> 01:27:42,857 Это место. 894 01:27:42,926 --> 01:27:45,114 Так и есть. 895 01:27:51,421 --> 01:27:53,329 Но здесь ничего нет. 896 01:27:53,386 --> 01:27:56,078 Ну, тогда все было по-другому. 897 01:27:56,134 --> 01:27:59,372 Моя лаборатория была все вокруг здесь. 898 01:27:59,443 --> 01:28:04,178 Кухня была там... где это дерево. 899 01:28:04,249 --> 01:28:07,622 Не то чтобы миссис Уотчит когда-нибудь позволял мне войти туда. 900 01:28:11,547 --> 01:28:15,994 я не знаю что вам сказать, сэр. 901 01:28:16,066 --> 01:28:18,741 Его не было всю эту неделю. 902 01:28:18,815 --> 01:28:21,597 И ты понятия не имеешь куда он пошел? 903 01:28:21,667 --> 01:28:23,380 Нет, сэр. 904 01:28:23,452 --> 01:28:25,271 Это будет моя теплица. 905 01:28:25,343 --> 01:28:28,842 Снаружи был сад. 906 01:28:28,910 --> 01:28:31,939 Грен'тор'мар'тас? 907 01:28:32,007 --> 01:28:33,689 Да. 908 01:28:33,757 --> 01:28:35,675 Я рад. 909 01:28:35,743 --> 01:28:37,896 Сэр? 910 01:28:37,964 --> 01:28:40,380 Я рад, что он ушел. 911 01:28:40,446 --> 01:28:43,029 Может быть, он наконец нашел где-то 912 01:28:43,096 --> 01:28:45,075 где он может быть счастлив. 913 01:28:45,142 --> 01:28:47,021 Это был мой дом. 914 01:28:47,088 --> 01:28:50,041 Его дом. 915 01:28:50,107 --> 01:28:51,822 Давно. 916 01:28:53,220 --> 01:28:57,096 Знаешь, Мы с Молли разговаривали 917 01:28:57,159 --> 01:28:58,778 по поводу найма домработницы... 918 01:28:58,842 --> 01:29:00,161 кто-то будет жить с нами 919 01:29:00,221 --> 01:29:02,139 и помогите позаботиться о Джейми. 920 01:29:02,198 --> 01:29:05,016 Было бы, ну, было бы тебе интересно? 921 01:29:06,575 --> 01:29:09,974 Возможно, только до тех пор, пока мастер возвращается. 922 01:29:10,052 --> 01:29:11,907 Конечно. 923 01:29:11,984 --> 01:29:14,147 Но было бы внесены некоторые изменения. 924 01:29:14,224 --> 01:29:15,541 Я владею тесным домом. 925 01:29:15,610 --> 01:29:18,001 Я в этом не сомневаюсь. 926 01:29:18,071 --> 01:29:20,741 Я позвоню утром, и мы это устроим. 927 01:29:20,809 --> 01:29:22,377 Спокойной ночи, миссис Уотчит. 928 01:29:22,439 --> 01:29:24,633 Спокойной ночи, мистер Филби. 929 01:29:39,491 --> 01:29:42,407 Боже мой, мой молодец. 930 01:29:44,005 --> 01:29:46,105 С богом.