1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:06,541 --> 00:00:08,666
[les grillons gazouillent]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:10,541 --> 00:00:12,833
[bavardage radio de la police]
5
00:00:19,791 --> 00:00:21,875
[bavardage radio de la police]
6
00:00:32,416 --> 00:00:35,083
[les discussions à la radio de la police continuent]
7
00:00:47,625 --> 00:00:49,041
[homme] Allo ?
8
00:00:49,125 --> 00:00:51,708
[radio statique]
9
00:00:52,916 --> 00:00:53,916
[homme] Tu m'entends ?
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,250
[le chien aboie haut et fort]
11
00:00:56,458 --> 00:00:58,041
[voix féminine se brise à la radio]
12
00:00:58,125 --> 00:00:59,375
[le chien aboie]
13
00:00:59,458 --> 00:01:01,833
[homme] Je ne sais pas quoi faire.
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?
14
00:01:01,916 --> 00:01:03,250
[radio statique]
15
00:01:03,333 --> 00:01:04,750
[bruit sourd]
16
00:01:06,458 --> 00:01:07,958
[voix interrompue à la radio]
17
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
[homme] Je ne comprends pas.
18
00:01:13,958 --> 00:01:16,375
Je ne sais pas quoi faire. Pouvez-vous m'entendre?
19
00:01:16,458 --> 00:01:19,333
[la radio se brise]
20
00:01:19,416 --> 00:01:25,500
Pouvez-vous s'il vous plaît répéter cela ?
Je ne sais pas quoi faire.
21
00:01:25,625 --> 00:01:27,291
S'il vous plaît, pouvez-vous répéter cela ?
22
00:01:27,375 --> 00:01:29,125
[les voix à la radio se brisent]
23
00:01:29,208 --> 00:01:30,375
Pouvez-vous m'entendre ?
24
00:01:30,458 --> 00:01:31,750
[femme] Reste…
25
00:01:33,416 --> 00:01:35,250
[voix de femme se brisant]
26
00:01:35,333 --> 00:01:37,000
Je ne comprends pas.
27
00:01:38,541 --> 00:01:41,541
[une musique audacieuse joue]
28
00:01:48,708 --> 00:01:51,250
[une musique étrange joue]
29
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
[le coq chante]
30
00:02:01,250 --> 00:02:04,416
[l'homme se frotte les mains et souffle dessus]
31
00:02:04,500 --> 00:02:06,250
[le coq chante]
32
00:02:06,333 --> 00:02:08,250
[son de tapotement]
33
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
[roucouler]
34
00:02:10,750 --> 00:02:12,875
[pas qui s'approchent]
35
00:02:12,958 --> 00:02:15,291
[son de tapotement]
36
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
[l'homme fait des bruits de succion]
37
00:02:17,833 --> 00:02:20,833
[le coq et les poules roucoulent et gloussent]
38
00:02:32,041 --> 00:02:33,291
[homme] Merde !
39
00:02:33,375 --> 00:02:34,875
Non, non, non.
40
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
Non, non.
41
00:02:38,458 --> 00:02:40,041
[rire fort]
42
00:02:41,541 --> 00:02:42,750
D'accord.
43
00:02:49,833 --> 00:02:52,958
[rire]
44
00:02:54,625 --> 00:02:56,166
[hochets de grains]
45
00:02:56,250 --> 00:02:58,958
[rire]
46
00:03:02,833 --> 00:03:04,708
[l'homme soupire]
47
00:03:06,625 --> 00:03:08,750
[rire]
48
00:03:08,833 --> 00:03:11,083
[le moteur tourne au ralenti, la porte se ferme]
49
00:03:13,500 --> 00:03:16,458
[chant d'opéra fort à la radio]
50
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
[annonceur radio]Et ici
51
00:03:27,833 --> 00:03:29,583
pour vous aider à sortir du lit
par ce froid matin d'hiver,
52
00:03:29,708 --> 00:03:31,125
un peu de Bach.
53
00:03:31,208 --> 00:03:33,916
[musique de piano Pacy à la radio]
54
00:03:35,750 --> 00:03:38,041
[cris des oiseaux]
55
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[le moteur s'arrête, le frein à main grince]
56
00:03:50,333 --> 00:03:52,416
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
57
00:03:55,916 --> 00:03:58,458
[meuglements et bêlements d'animaux à proximité]
58
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
[le moteur rugit]
59
00:04:15,250 --> 00:04:18,291
[moteur putters]
60
00:04:24,625 --> 00:04:26,875
[la vache meugle]
61
00:04:32,916 --> 00:04:35,125
[le moteur s'arrête]
62
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
[bruit de jeunes à proximité,
faire du sport]
63
00:04:53,708 --> 00:04:55,791
[femme au loin, appelant
out] Très sympa. Bien.
64
00:05:00,000 --> 00:05:02,416
[les branches grincent]
65
00:05:06,333 --> 00:05:08,708
[le vent hurle]
66
00:05:08,791 --> 00:05:11,375
[enfant, au loin] Lève-toi, lève-toi, oui.
67
00:05:15,458 --> 00:05:18,458
[les branches grincent]
68
00:05:28,666 --> 00:05:31,125
[les voix deviennent plus fortes]
69
00:05:56,208 --> 00:05:59,125
[on attend de la musique]
70
00:06:04,083 --> 00:06:06,666
[la musique monte en crescendo]
71
00:06:08,541 --> 00:06:09,583
[la musique s'arrête brusquement]
72
00:06:09,708 --> 00:06:11,375
[bavardage radio de la police]
73
00:06:12,666 --> 00:06:15,541
[l'officier respire profondément]
74
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
[femme] Nous ne pouvons pas avoir ça, Dan.
75
00:06:19,666 --> 00:06:20,916
Ce sont nos enfants.
76
00:06:21,000 --> 00:06:23,833
[Dan] Je sais. Les filles, ça va ?
77
00:06:23,916 --> 00:06:26,083
Eh bien, c'est juste arrivé assez
rapide. Je ne pense pas qu'ils…
78
00:06:26,166 --> 00:06:28,083
je ne pense pas qu'ils
savait vraiment ce qui se passait.
79
00:06:28,166 --> 00:06:30,041
[fille, criant] J'ai vu le sien
bite! [rires]
80
00:06:30,125 --> 00:06:32,041
Enfermez-le, officier.
81
00:06:35,666 --> 00:06:37,958
[les pies chantent]
82
00:06:41,916 --> 00:06:44,208
[bavardage radio de la police]
83
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
[Dan frappe à la porte]
84
00:06:47,041 --> 00:06:48,750
Bonjour ?
85
00:06:53,750 --> 00:06:55,708
[bavardage radio de la police]
86
00:07:01,333 --> 00:07:04,125
Où est-il, patron ? Hein?
87
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
[regarder les bips]
88
00:07:06,833 --> 00:07:08,750
Je dois aller nourrir les poules.
89
00:07:10,041 --> 00:07:12,458
Tu lui fais savoir que je cherche
lui, d'accord ?
90
00:07:12,541 --> 00:07:13,625
[Le patron gémit]
91
00:07:13,708 --> 00:07:15,000
Bon garçon.
92
00:07:34,958 --> 00:07:37,041
[les poules et le coq roucoulent]
93
00:07:39,375 --> 00:07:42,208
[une musique audacieuse joue]
94
00:07:52,041 --> 00:07:53,541
[la porte de la coopérative s'ouvre]
95
00:08:05,541 --> 00:08:08,416
[Dan] Attention. Prudent.
96
00:08:14,500 --> 00:08:15,875
Allez.
97
00:08:15,958 --> 00:08:17,708
[Dan tend la main]
98
00:08:21,708 --> 00:08:23,291
Hé, ça va ?
99
00:08:31,166 --> 00:08:33,916
[une musique tamisée joue]
100
00:08:38,000 --> 00:08:40,250
J'ai tes vêtements dans ma voiture. Allez.
101
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Rentrons à la maison.
102
00:08:45,791 --> 00:08:47,666
[le coq glousse]
103
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
[le moteur tourne au ralenti, le frein à main grince]
104
00:08:53,166 --> 00:08:54,833
[le moteur s'arrête]
105
00:08:54,916 --> 00:08:56,208
[la porte se ferme]
106
00:09:00,958 --> 00:09:02,958
- [Dan] Très bien. On y va.
- [déclique la ceinture de sécurité]
107
00:09:04,541 --> 00:09:07,375
Sortez vos jambes pour moi. Bien.
108
00:09:13,500 --> 00:09:15,791
Ne le dis pas à maman.
109
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Allez, mon pote. Allez.
110
00:09:30,916 --> 00:09:33,291
[le coq chante]
111
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
[le coq chante]
112
00:09:45,333 --> 00:09:47,125
[Dan] Merde.
113
00:09:47,208 --> 00:09:49,708
[rire]
114
00:09:49,791 --> 00:09:52,166
Non, arrêtez. Rester.
115
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
Bon garçon.
116
00:09:58,375 --> 00:10:00,958
[les pies chantent]
117
00:10:10,541 --> 00:10:13,375
[musique classique forte et rythmée
joue sur l'autoradio]
118
00:10:25,375 --> 00:10:26,666
[Dan expire]
119
00:10:30,958 --> 00:10:33,125
[les pneus craquent sur le gravier]
120
00:10:34,750 --> 00:10:36,041
[le frein à main grince]
121
00:10:36,125 --> 00:10:37,625
[la ceinture de sécurité se détache]
122
00:10:39,833 --> 00:10:42,208
[Le patron pousse un aboiement aigu]
123
00:10:42,291 --> 00:10:44,166
[la clé tourne et le moteur s'arrête]
124
00:10:46,208 --> 00:10:47,791
[la portière de la voiture s'ouvre]
125
00:10:49,958 --> 00:10:55,416
[Dan] Patron. Que fais-tu
ici? Il? Il?
126
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
[Le patron pousse un aboiement aigu et rapide]
127
00:10:59,041 --> 00:11:00,166
Chef!
128
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
Chef. Allez! Mon pote, viens ici.
129
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
[et un pantalon]
130
00:11:07,375 --> 00:11:08,833
Chef.
131
00:11:19,708 --> 00:11:22,708
[une musique sombre joue]
132
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
[Le patron gémit]
133
00:11:51,833 --> 00:11:54,958
Et frère]
134
00:12:04,250 --> 00:12:06,500
[Et mon frère]
135
00:12:10,333 --> 00:12:12,041
[une musique sombre joue]
136
00:12:12,125 --> 00:12:14,458
[Et] Euh…
137
00:12:14,541 --> 00:12:17,541
Est-ce que vous venez de… Est-ce que vous venez tous les deux
aller te coucher après mon départ ?
138
00:12:20,666 --> 00:12:22,041
Quoi?
139
00:12:23,125 --> 00:12:25,708
Je veux juste comprendre ce qui s'est passé.
140
00:12:26,500 --> 00:12:28,166
Vous ne vous souciez pas de nous !
141
00:12:28,791 --> 00:12:30,250
Vous ne vous souciez pas de lui.
142
00:12:31,458 --> 00:12:32,750
Je vous l'ai ramené chez vous.
143
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
Nous ne voulions pas cela.
144
00:12:36,083 --> 00:12:38,208
[homme] Ne nous blâmez pas pour votre…
145
00:12:38,291 --> 00:12:40,541
votre abandon.
146
00:12:41,208 --> 00:12:42,333
S'il te plaît.
147
00:12:42,416 --> 00:12:43,791
Sortir. Sortir!
148
00:12:44,666 --> 00:12:46,791
Sortir!
149
00:12:48,666 --> 00:12:50,375
[femme] Et pourquoi ne l'avez-vous pas sectionné ?
150
00:12:50,458 --> 00:12:51,875
Il était clairement malade mentalement.
151
00:12:53,041 --> 00:12:55,583
Je pensais que ça pourrait être réglé
au sein de la famille.
152
00:12:55,666 --> 00:12:58,000
Tu connais la famille ?
Est-ce un de vos amis ?
153
00:12:58,083 --> 00:12:59,875
[Dan] Ouais. Ami d'enfance. Ouais.
154
00:12:59,958 --> 00:13:01,416
[détective] C'est vrai.
155
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
[une musique sombre joue]
156
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
[détective] Nous pensons que
les preuves indiquent
157
00:13:09,208 --> 00:13:11,000
c'était un suicide.
Il n’y avait aucun signe de lutte.
158
00:13:11,083 --> 00:13:13,291
La saleté sur ses mains,
sous ses ongles suggèrent
159
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
il essayait juste de couvrir
s'est réveillé alors qu'il se vidait de son sang.
160
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
Nous regarderons l'autopsie
161
00:13:16,375 --> 00:13:17,625
mais je discute avec les gens en ville
162
00:13:17,708 --> 00:13:19,916
il semble que son état se détériorait visiblement.
163
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
[femme] Mettez-le en congé pendant quelques semaines
164
00:13:23,458 --> 00:13:25,291
jusqu'aux normes professionnelles
avoir la chance d'enquêter
165
00:13:25,375 --> 00:13:26,708
les procédures correctes ont été suivies.
166
00:13:30,208 --> 00:13:31,833
- [détective] Votre patron arrive ?
- [femme] Ouais.
167
00:13:31,916 --> 00:13:33,250
[détective] OK.
168
00:13:41,958 --> 00:13:43,916
Euh !
169
00:13:46,833 --> 00:13:48,750
Je suis désolé, chef.
170
00:13:53,500 --> 00:13:55,791
[l'indicateur clique]
171
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
[la musique sombre continue]
172
00:14:15,333 --> 00:14:16,833
[une musique turbulente joue]
173
00:14:16,916 --> 00:14:18,541
[aboiement de chien aigu]
174
00:14:19,791 --> 00:14:21,375
[aboiement de chien aigu]
175
00:14:23,833 --> 00:14:25,833
[aboiement de chien aigu]
176
00:14:31,125 --> 00:14:34,000
[roucoule comme un coq]
177
00:14:40,666 --> 00:14:42,458
[regarder les bips]
178
00:14:42,541 --> 00:14:45,916
[bavardage radio de la police]
179
00:14:58,250 --> 00:15:01,208
[le moteur tourne au ralenti et s'arrête]
180
00:15:44,083 --> 00:15:47,041
[le coq grogne doucement]
181
00:16:16,708 --> 00:16:20,458
[coq émet des sons faibles]
182
00:16:35,875 --> 00:16:38,166
[le tonnerre gronde]
183
00:16:40,250 --> 00:16:42,666
[Dan respire profondément]
184
00:16:48,416 --> 00:16:50,750
[Dan respire en tremblant]
185
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
[Dan grogne tandis que la hache sonne]
186
00:16:55,041 --> 00:16:57,083
[cris des oiseaux]
187
00:17:13,125 --> 00:17:15,375
[les branches des arbres grincent]
188
00:17:17,458 --> 00:17:19,666
[les oiseaux croassent]
189
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
[le vent hurle]
190
00:17:45,916 --> 00:17:48,958
[une musique troublante joue]
191
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
[la musique s'arrête brusquement]
192
00:17:57,500 --> 00:18:00,125
[des pas grincent
sous-bois] [pantalon Dan]
193
00:18:19,500 --> 00:18:21,791
[le feu crépite]
194
00:18:25,041 --> 00:18:27,041
[les insectes gazouillent]
195
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
[Dan expire]
196
00:18:54,041 --> 00:18:57,041
[une musique étrange joue]
197
00:19:02,041 --> 00:19:05,083
[la musique étrange continue]
198
00:19:17,666 --> 00:19:20,666
[la musique étrange continue]
199
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
[la musique atteint son paroxysme]
200
00:20:39,083 --> 00:20:41,083
Ne le dis pas à maman.
201
00:20:43,541 --> 00:20:46,541
[une musique dure joue]
202
00:20:54,625 --> 00:20:56,166
[la musique s'arrête brusquement]
203
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[les grillons gazouillent]
204
00:20:59,250 --> 00:21:01,708
[Dan inspire brusquement]
205
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
[Dan gémit bruyamment]
206
00:21:09,041 --> 00:21:11,791
[Dan halète et expire en tremblant]
207
00:21:16,166 --> 00:21:19,291
[cris d'oiseaux à proximité]
208
00:21:19,375 --> 00:21:22,375
[des sons de musique jazz entraînante
jouer à proximité]
209
00:21:23,750 --> 00:21:25,458
[Dan grogne]
210
00:21:31,666 --> 00:21:33,875
[les insectes gazouillent]
211
00:21:40,500 --> 00:21:42,541
[des pas craquent]
212
00:21:44,041 --> 00:21:46,791
[la musique jazz entraînante continue]
213
00:21:54,875 --> 00:21:57,500
[le volume augmente]
214
00:21:58,791 --> 00:22:00,291
[l'homme tousse]
215
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
[l'eau coule]
216
00:22:06,750 --> 00:22:09,208
[jazz optimiste venant de la house]
217
00:22:11,375 --> 00:22:13,166
[un homme dans la maison tousse]
218
00:22:18,333 --> 00:22:20,458
[bruissements de sous-bois]
219
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
[la musique jazz entraînante continue]
220
00:22:30,083 --> 00:22:31,333
[l'homme tousse]
221
00:22:39,916 --> 00:22:41,333
Aïe !
222
00:22:47,791 --> 00:22:49,083
[homme] Aïe.
223
00:22:54,166 --> 00:22:57,000
[la musique jazz continue]
224
00:23:00,166 --> 00:23:01,666
[une brindille casse]
225
00:23:05,791 --> 00:23:07,750
[fin du morceau de jazz]
226
00:23:07,833 --> 00:23:09,791
[acclamations et applaudissements à la radio]
227
00:23:16,083 --> 00:23:17,791
[la porte s'ouvre]
228
00:23:19,583 --> 00:23:21,875
[pas en retraite]
229
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
[le prochain morceau de jazz démarre]
230
00:23:27,458 --> 00:23:29,333
[accident dans les sous-bois]
231
00:23:31,208 --> 00:23:32,583
[Dan grogne]
232
00:23:32,708 --> 00:23:35,416
[les oiseaux gazouillent et chantent]
233
00:23:47,833 --> 00:23:49,791
[Dan gémit]
234
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
[coup de feu]
235
00:24:16,000 --> 00:24:18,083
[Pantalon Dan]
236
00:24:20,875 --> 00:24:21,958
Vous êtes pervers.
237
00:24:23,125 --> 00:24:25,333
- Quoi?
- Je m'espionne pendant que je me lave.
238
00:24:25,416 --> 00:24:27,666
- Je ne l'étais pas.
- Tu es dehors en train de te branler dans le noir.
239
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
Non. Quoi ? Quoi?
240
00:24:34,291 --> 00:24:36,083
As-tu encore de l'alcool ?
241
00:24:37,125 --> 00:24:39,500
- Tu vas te suicider ?
- Je campe.
242
00:24:39,625 --> 00:24:41,791
Eh bien, fais-le ou va te faire foutre.
243
00:24:41,875 --> 00:24:43,291
Bien? C'est ma forêt.
244
00:24:43,375 --> 00:24:44,541
D'ACCORD.
245
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
[Pantalon Dan]
246
00:25:13,666 --> 00:25:15,916
[Dan expire]
247
00:25:19,125 --> 00:25:21,500
[sons de tapotements et de rebondissements]
248
00:25:24,291 --> 00:25:26,500
[musique jazz à la radio]
249
00:25:27,708 --> 00:25:29,291
[homme] Euh.
250
00:25:29,375 --> 00:25:31,583
[tapoter et rebondir continue]
251
00:25:31,708 --> 00:25:34,208
[homme] Oh, merde. Christ.
252
00:25:53,125 --> 00:25:54,625
[homme] Non !
253
00:25:56,833 --> 00:25:58,666
[la balle de ping-pong continue de rebondir]
254
00:25:58,750 --> 00:26:00,625
[l'homme tousse]
255
00:26:02,125 --> 00:26:04,000
[l'homme continue de frapper la balle de ping-pong]
256
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Bonjour ?
257
00:26:24,458 --> 00:26:26,625
[musique jazz à la radio]
258
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
Bonjour ?
259
00:26:44,708 --> 00:26:46,291
[Dan] Bravo.
260
00:26:55,583 --> 00:26:58,458
[les pies et autres oiseaux chantent]
261
00:27:11,833 --> 00:27:14,291
[l'ermite déglutit]
262
00:27:27,125 --> 00:27:28,833
Au fait, je m'appelle Dan.
263
00:27:30,208 --> 00:27:31,916
Es-tu?
264
00:27:42,125 --> 00:27:43,458
L'avez-vous construit vous-même ?
265
00:27:44,500 --> 00:27:46,666
- Vous êtes du conseil ?
- Non.
266
00:27:49,916 --> 00:27:51,375
Eh bien, oui, mon pote. Oui.
267
00:27:51,458 --> 00:27:54,250
Non, je suis… je suis… c'est un travail dans
le progrès, tu sais.
268
00:27:54,333 --> 00:27:56,625
je suis en cours
de planifier une extension.
269
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
je vais aménager une pièce supplémentaire
270
00:27:57,916 --> 00:27:59,791
pour quand ma petite fille vient
reste un peu.
271
00:27:59,875 --> 00:28:02,666
Tu sais, elle devient un peu
vieux pour partager une chambre
272
00:28:02,750 --> 00:28:03,708
avec son vieux.
273
00:28:05,208 --> 00:28:08,583
Les femmes ont besoin de leur intimité.
Je comprends cela. Je comprends.
274
00:28:10,208 --> 00:28:13,000
Je vais mettre une moustiquaire
autour de cette véranda
275
00:28:13,083 --> 00:28:14,458
donc pendant les chaudes soirées d'été
276
00:28:14,541 --> 00:28:16,333
Je peux m'asseoir ici et ne pas être dérangé par
277
00:28:16,416 --> 00:28:17,875
ce salaud vole.
278
00:28:19,041 --> 00:28:22,291
[hurle] je veux juste manger
mon putain de poulet en paix !
279
00:28:22,375 --> 00:28:24,000
[écho]
280
00:28:27,166 --> 00:28:28,916
[les oiseaux crient]
281
00:28:29,000 --> 00:28:31,166
[les insectes gazouillent]
282
00:28:38,666 --> 00:28:40,166
Dans quel secteur d'activité es-tu ?
283
00:28:42,541 --> 00:28:44,250
Contemplation.
284
00:28:45,791 --> 00:28:49,000
- Tu es sûr que tu n'es pas du conseil ?
- Ouais, j'en suis sûr.
285
00:28:52,791 --> 00:28:54,916
[Dan respire profondément]
286
00:28:57,583 --> 00:28:59,375
Plutôt calme ici, j'imagine.
287
00:29:00,500 --> 00:29:02,166
Ouais. Généralement.
288
00:29:04,333 --> 00:29:07,125
J'ai eu un peu de mal ici
il y a quelques nuits cependant.
289
00:29:07,208 --> 00:29:08,750
- Oh ouais?
- Ouais.
290
00:29:09,791 --> 00:29:11,041
Ce qui s'est passé?
291
00:29:11,125 --> 00:29:12,916
J'entends ce bruit dans les bois comme…
292
00:29:13,000 --> 00:29:14,791
[émet un gémissement aigu]
293
00:29:20,416 --> 00:29:22,791
Je pensais que je rêvais
comme si j'étais dans une machine à voyager dans le temps.
294
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Parce qu'il y a des années, j'avais ce chien.
295
00:29:24,625 --> 00:29:26,333
Il s'en prenait aux coqs.
296
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
Je ne sais pas, Roo a dû reculer,
297
00:29:28,166 --> 00:29:29,958
tu sais, je lui ai donné un coup de pied, je l'ai éventré
298
00:29:30,041 --> 00:29:32,208
et il est dehors en train de pleurer dans le noir.
299
00:29:32,291 --> 00:29:34,708
[imite un chien gémissant et pleurant]
300
00:29:39,125 --> 00:29:40,250
[l'ermite tousse]
301
00:29:40,333 --> 00:29:42,500
c'était la pleine lune, heureusement,
alors je l'ai trouvé.
302
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Ses tripes lui étaient tombées.
303
00:29:46,083 --> 00:29:47,750
J'ai essayé de le recoudre sur la table de la cuisine
304
00:29:47,833 --> 00:29:50,750
mais je ne sais pas, mes mains sont toutes
trembler parce que j'ai été…
305
00:29:50,833 --> 00:29:52,166
J'ai bu.
306
00:29:52,250 --> 00:29:53,500
Et tout s'écroule
307
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
et ce n'est pas bon et je dois y arriver
lui chez le vétérinaire.
308
00:29:57,041 --> 00:30:00,250
Alors je l'ai enveloppé dans une couverture
et je l'ai mis en UTE
309
00:30:00,333 --> 00:30:03,000
et puis je suis allé rouler
ce putain de truc.
310
00:30:04,416 --> 00:30:05,833
[l'ermite rit]
311
00:30:06,750 --> 00:30:07,833
J'ai dû dormir là-bas.
312
00:30:07,916 --> 00:30:09,500
Je le tenais pour me réchauffer.
313
00:30:10,250 --> 00:30:12,291
[l'ermite tousse et bafouille]
314
00:30:13,708 --> 00:30:15,291
Est-ce qu'il a réussi ?
315
00:30:15,375 --> 00:30:18,208
Qui, le gars dans les bois ou le chien ?
316
00:30:25,250 --> 00:30:26,541
Le chien.
317
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Ouais, bien sûr, il a réussi.
Bon sang, tu es un peu sombre.
318
00:30:31,916 --> 00:30:33,791
Et l'homme ?
319
00:30:36,250 --> 00:30:37,583
Non.
320
00:30:39,291 --> 00:30:40,958
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
321
00:30:42,666 --> 00:30:44,125
Non, il faisait plutôt sombre.
322
00:30:45,291 --> 00:30:46,625
Personne avec lui ?
323
00:30:46,708 --> 00:30:48,291
Oh, il faisait sombre.
324
00:30:48,375 --> 00:30:49,833
Avez-vous entendu quelque chose ?
325
00:30:49,916 --> 00:30:52,750
- Tu joues ?
- Non.
326
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
Vous entendez quelque chose ?
327
00:30:55,416 --> 00:30:58,041
L'homme dans la brousse, a-t-il dit quelque chose ?
328
00:30:58,916 --> 00:31:00,416
Hé, hé.
329
00:31:02,041 --> 00:31:03,833
- Il a dit quelque chose ?
- Ahh…
330
00:31:03,916 --> 00:31:07,291
[l'ermite fait des gémissements étranglés]
331
00:31:11,333 --> 00:31:14,291
[l'ermite continue de faire
les bruits étranglés]
332
00:31:19,666 --> 00:31:22,333
[les bruits deviennent plus aigus et plus désespérés]
333
00:31:28,708 --> 00:31:31,375
[une musique entraînante joue]
334
00:31:42,500 --> 00:31:43,833
[l'ermite rit]
335
00:31:43,916 --> 00:31:45,875
Tu n'es pas là pour la chasse,
et toi, mon pote ?
336
00:31:45,958 --> 00:31:48,875
[Dan] L'homme dans la brousse,
c'était un ami.
337
00:31:49,708 --> 00:31:51,291
- Oh.
- Ouais.
338
00:31:51,375 --> 00:31:52,666
Oh.
339
00:31:52,750 --> 00:31:54,458
Oh, eh bien, il est parti.
340
00:31:54,541 --> 00:31:56,916
- Je sais.
- Non, mon pote, ils l'ont emmené.
341
00:31:57,000 --> 00:31:58,333
Oui, je le sais.
342
00:31:59,833 --> 00:32:01,708
Mon pote, je ne sais pas où ils
sont. Personne ne me dit rien.
343
00:32:01,791 --> 00:32:03,000
Hé...
344
00:32:03,083 --> 00:32:04,958
Ouais. J'ai écrit quelques lettres,
Je n'ai rien reçu en retour.
345
00:32:05,041 --> 00:32:08,916
[lentement] L'avez-vous vu vivant ?
346
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
- Tu joues ?
- Quoi? Non, s'il vous plaît.
347
00:32:10,625 --> 00:32:11,625
C'est important.
348
00:32:11,708 --> 00:32:14,583
Non, non. Allez, tu as du succès avec moi
349
00:32:14,666 --> 00:32:17,125
et je te dirai tout ce que je
je connais cette pauvre âme.
350
00:32:18,541 --> 00:32:19,750
Allez.
351
00:32:26,666 --> 00:32:28,583
21 victoires, ouais ?
352
00:32:28,708 --> 00:32:31,041
Personne… Personne ne gagne, mon pote.
353
00:32:32,166 --> 00:32:35,000
Reste juste, juste, dans le putain de jeu.
354
00:32:36,083 --> 00:32:38,125
- Bien?
- Bien.
355
00:33:08,041 --> 00:33:09,583
[l'ermite expire]
356
00:33:09,708 --> 00:33:11,125
[Dan] Alors, que s'est-il passé ?
357
00:33:13,500 --> 00:33:14,875
[l'ermite soupire]
358
00:33:14,958 --> 00:33:16,333
Eh bien, c'est difficile de rassembler les morceaux
359
00:33:16,416 --> 00:33:17,458
mais je suis proche, mon pote.
360
00:33:17,541 --> 00:33:18,541
Je suis proche.
361
00:33:18,666 --> 00:33:21,708
Non, je parle de l'homme dans la brousse.
362
00:33:23,041 --> 00:33:24,750
Oh.
363
00:33:24,833 --> 00:33:26,958
- Vous venez d'ici ?
- Ouais.
364
00:33:29,083 --> 00:33:30,666
Qui est ton vieux ?
365
00:33:30,750 --> 00:33:32,416
Paul Jackson.
366
00:33:34,500 --> 00:33:36,291
- Quoi, le cuivre ?
- Ouais?
367
00:33:38,791 --> 00:33:41,708
[ermite] Putain. Putain.
368
00:33:44,583 --> 00:33:46,083
- Putain!
- [la porte se ferme]
369
00:33:47,291 --> 00:33:49,083
[la porte s'ouvre avec un bruit sourd]
370
00:33:49,166 --> 00:33:51,000
237 $.
371
00:33:52,208 --> 00:33:54,833
Vous me devez 237 $.
372
00:33:54,916 --> 00:33:56,291
- Quoi?
- Salaire d'une semaine complète.
373
00:33:56,375 --> 00:33:58,041
C'est ce qu'il a pris. Salaire de semaines complètes.
374
00:33:58,125 --> 00:34:00,041
- De quoi parles-tu?
- Je venais de terminer mon travail.
375
00:34:00,125 --> 00:34:01,875
J'aurais une paie complète dans ma poche supérieure.
376
00:34:01,958 --> 00:34:03,000
Maintenant, le travail assoiffé de la scie à chaîne
377
00:34:03,083 --> 00:34:04,708
alors je prends un verre avec les gars.
378
00:34:04,791 --> 00:34:08,291
Conduire à la maison. OK, j'ai un lourd
pied mais woo, woo, woo.
379
00:34:08,375 --> 00:34:09,875
Jésus. Les blues clignotants s'arrêtent
380
00:34:09,958 --> 00:34:11,500
et ce connard,
381
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
il passe la main par la fenêtre,
382
00:34:13,250 --> 00:34:14,958
il sort mon salaire de ma poche,
383
00:34:15,041 --> 00:34:16,083
et il dit,
384
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
"Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?"
385
00:34:17,500 --> 00:34:20,458
Jésus! Vous n'êtes pas flic non plus, n'est-ce pas ?
386
00:34:21,958 --> 00:34:23,750
- Oui. Mais je ne suis pas...
- Oh, putain !
387
00:34:23,833 --> 00:34:26,416
C'est pire que ce putain de
conseil, sale cochon !
388
00:34:26,541 --> 00:34:28,958
Tu peux… Tu peux baiser tout de suite !
389
00:34:29,083 --> 00:34:30,958
Et rendez-moi mon argent !
390
00:34:32,500 --> 00:34:34,375
Va te faire foutre !
391
00:34:34,458 --> 00:34:36,125
[la porte s'ouvre en grinçant et se referme]
392
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
[l'ermite fait des bruits de reniflement de cochon]
393
00:34:41,416 --> 00:34:43,958
[Ermite] Va te faire foutre, sale cochon !
394
00:35:00,416 --> 00:35:02,291
[le feu grésille]
395
00:35:21,125 --> 00:35:22,750
[Dan] Allo ?
396
00:35:23,333 --> 00:35:25,083
Écoute, je t'ai apporté à manger.
397
00:35:25,166 --> 00:35:27,000
[Dan frappe à la porte]
398
00:35:27,083 --> 00:35:29,250
je veux juste parler
399
00:35:29,333 --> 00:35:31,291
et ensuite je te laisserai tranquille, d'accord ?
400
00:35:31,375 --> 00:35:33,166
[musique éthérée diffusée à la radio]
401
00:35:33,250 --> 00:35:34,791
Bonjour ?
402
00:35:45,916 --> 00:35:48,583
[la musique éthérée à la radio continue]
403
00:36:32,166 --> 00:36:33,666
[le tiroir grince]
404
00:36:58,750 --> 00:37:01,166
[la musique devient stricte]
405
00:37:21,875 --> 00:37:24,375
[la musique continue]
406
00:37:32,833 --> 00:37:34,625
[la porte s'ouvre avec un bruit sourd]
407
00:37:48,833 --> 00:37:51,375
[la musique, plus douce, continue en interne]
408
00:37:54,958 --> 00:37:57,375
[rire des kookaburras]
409
00:38:08,083 --> 00:38:10,083
Merde !
410
00:38:10,166 --> 00:38:11,958
[approche pas à pas]
411
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
[Dan] Hé, hé.
412
00:38:14,833 --> 00:38:16,541
Allez. Allez, mon pote.
413
00:38:16,666 --> 00:38:18,375
[l'ermite gémit]
414
00:38:19,750 --> 00:38:21,125
[l'ermite gémit]
415
00:38:21,208 --> 00:38:22,958
[Dan] Tu vas bien. Hé, hé, hé.
416
00:38:26,166 --> 00:38:28,000
- [l'ermite frissonne]
- [Dan] Tu vas bien, mec.
417
00:38:32,666 --> 00:38:34,375
[retraite des pas en courant]
418
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
[Pantalon Dan]
419
00:38:39,750 --> 00:38:41,500
[Dan tend la main]
420
00:38:46,875 --> 00:38:49,958
[Dan halète en rythme]
421
00:38:51,916 --> 00:38:53,666
[le klaxon de la voiture retentit]
422
00:38:59,875 --> 00:39:01,000
[Dan] Cet homme a besoin d'aide.
423
00:39:01,083 --> 00:39:02,625
- [infirmière] OK, que s'est-il passé ?
- Oh, il vient juste de...
424
00:39:02,708 --> 00:39:04,291
- Il s'est effondré.
- Quel est son prénom?
425
00:39:04,375 --> 00:39:06,541
- Je ne sais pas. Je suis désolé.
- D'ACCORD.
426
00:39:07,875 --> 00:39:10,000
[infirmière] Hé, tu m'entends ?
Hé, mon pote, quel est ton nom ?
427
00:39:20,916 --> 00:39:22,291
[infirmière] Hé, où vas-tu ?
428
00:39:22,375 --> 00:39:24,125
Hé, tu n'as pas encore été libéré, mon pote.
429
00:39:24,208 --> 00:39:26,291
Revenir!
430
00:39:26,375 --> 00:39:27,541
[s'approchant de pas de course]
431
00:39:27,666 --> 00:39:29,375
Le docteur veut te voir, mon pote.
432
00:39:31,500 --> 00:39:33,333
[Dan démarre le moteur]
433
00:39:35,500 --> 00:39:37,291
[l'ermite tousse]
434
00:39:44,875 --> 00:39:48,083
[Dan] Entrez. Allez ! Entrez.
435
00:39:55,708 --> 00:39:58,708
['O Mio Babbinio Caro'
joue sur l'autoradio]
436
00:40:12,250 --> 00:40:13,791
[l'ermite tousse]
437
00:40:21,000 --> 00:40:22,958
[l'ermite tousse]
438
00:40:38,000 --> 00:40:39,416
[l'ermite marmonne indistinctement]
439
00:40:39,500 --> 00:40:40,666
Putain, je ne peux pas m'arrêter maintenant,
440
00:40:40,791 --> 00:40:42,583
espèce de putain de Chinois ching-chong.
441
00:40:43,416 --> 00:40:44,833
Oh!
442
00:40:45,541 --> 00:40:47,375
Putain, ce sont mes putains de vêtements !
443
00:40:48,583 --> 00:40:51,875
Qui t'a demandé de faire ça ? Hein ?
444
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
Qu'est-ce qui te donne le droit ?
445
00:40:56,916 --> 00:40:58,708
[pantalon d'ermite]
446
00:40:58,791 --> 00:41:03,416
Oh, putain. Non, non, non, non, non.
447
00:41:03,500 --> 00:41:06,250
Non, non.
448
00:41:07,833 --> 00:41:11,250
[l'ermite pleure] Non, non. Oh non.
449
00:41:16,291 --> 00:41:18,208
- Oh non.
- Tu es malade ?
450
00:41:18,291 --> 00:41:20,166
[ermite gémit] Oh, non.
451
00:41:23,416 --> 00:41:24,541
Oh non.
452
00:41:25,666 --> 00:41:27,333
[les branches grincent]
453
00:41:31,125 --> 00:41:32,875
Ah non.
454
00:41:37,708 --> 00:41:39,333
Il y a ce poème que j'aime.
455
00:41:41,041 --> 00:41:43,333
Cela m'a toujours apporté du réconfort.
456
00:41:43,416 --> 00:41:44,958
C'est en quelque sorte…
457
00:41:45,041 --> 00:41:48,250
Mon pote, pousse ton putain de poème
dans le cul, connard !
458
00:41:48,333 --> 00:41:52,083
Qui est un putain de poète ? Putain de Dieu ?
459
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
[le crucifix tombe au sol]
460
00:42:01,791 --> 00:42:04,416
[l'ermite grogne et urine]
461
00:42:06,875 --> 00:42:08,250
[l'ermite grogne]
462
00:42:09,125 --> 00:42:11,083
[ermite] Oui.
463
00:42:18,083 --> 00:42:19,875
[l'ermite grogne]
464
00:42:22,958 --> 00:42:25,166
[l'ermite grogne puis halète]
465
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
[l'ermite agonise] Oh, non.
466
00:42:29,916 --> 00:42:33,291
Oh non, non, non.
467
00:42:33,375 --> 00:42:35,708
Oh non. Oh non.
468
00:42:35,791 --> 00:42:37,333
Non. Oh, non.
469
00:42:37,416 --> 00:42:39,750
Oh non. Oh non.
470
00:42:42,625 --> 00:42:44,333
[Dan] Un jeu rapide ?
471
00:42:51,000 --> 00:42:52,833
Très bien, ouais.
472
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
[l'ermite expire]
473
00:43:18,041 --> 00:43:19,625
C'est assez.
474
00:43:20,458 --> 00:43:22,791
[pas en retraite]
475
00:43:22,875 --> 00:43:25,041
Je ne peux pas voir.
476
00:43:25,125 --> 00:43:27,416
[pantalon d'ermite]
477
00:43:30,750 --> 00:43:34,083
[la porte s'ouvre et se ferme]
478
00:43:35,458 --> 00:43:37,875
[des pas à l'intérieur de la maison]
479
00:43:42,416 --> 00:43:46,208
[ermite] Allez, allez vous faire foutre.
Je ne veux pas de toi.
480
00:43:50,708 --> 00:43:53,000
[les insectes gazouillent]
481
00:43:54,750 --> 00:43:57,041
[crépitements de pluie]
482
00:43:59,083 --> 00:44:01,708
[le tonnerre gronde bruyamment]
483
00:44:05,125 --> 00:44:06,916
[les couverts claquent]
484
00:44:28,083 --> 00:44:30,583
[le tonnerre s'écrase bruyamment]
485
00:44:33,458 --> 00:44:36,041
[crépitements de pluie]
486
00:44:56,291 --> 00:44:57,875
[l'ermite rote]
487
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
[le tonnerre gronde et la pluie crépite]
488
00:45:08,916 --> 00:45:10,833
[ermite] Hé, ton ami…
489
00:45:11,875 --> 00:45:13,500
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas chez lui ?
490
00:45:14,500 --> 00:45:16,333
Il avait des yeux écarquillés.
491
00:45:18,250 --> 00:45:20,000
[Dan] Il a eu une lésion cérébrale.
492
00:45:21,208 --> 00:45:22,791
Il y a eu une bagarre.
493
00:45:24,958 --> 00:45:26,875
Sa tête a heurté le béton.
494
00:45:29,416 --> 00:45:31,333
[ermite] Oh, c'est probablement
pour le mieux, alors.
495
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
Le cheval se casse une jambe, tu lui tires dessus.
496
00:45:38,166 --> 00:45:41,375
Il méritait mieux. Une vie meilleure.
497
00:45:44,583 --> 00:45:46,958
Il avait déjà commencé quand je
je l'ai trouvé, tu sais.
498
00:45:47,041 --> 00:45:48,791
Un poignet était ouvert et il est…
499
00:45:49,791 --> 00:45:51,791
tu sais, je travaille sur l'autre.
500
00:45:51,875 --> 00:45:54,000
J'ai dit : "Ne va pas dormir ici, mon pote.
501
00:45:54,083 --> 00:45:55,541
Les renards vous attraperont. »
502
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
Je me suis assis avec lui pendant un moment.
503
00:46:01,541 --> 00:46:03,458
Je pense qu'il avait commencé à traverser.
504
00:46:06,875 --> 00:46:08,375
Avez-vous essayé de l'arrêter ?
505
00:46:09,750 --> 00:46:11,250
Ce n'est pas chez moi.
506
00:46:13,708 --> 00:46:15,458
Il y a une raison pour laquelle les animaux disparaissent
507
00:46:15,541 --> 00:46:16,875
quand ils sont proches de la fin.
508
00:46:16,958 --> 00:46:18,458
C'est la dignité.
509
00:46:19,791 --> 00:46:21,875
Il n'y a pas besoin du
humiliation d'être observé
510
00:46:21,958 --> 00:46:24,250
quand tu es en finale
compte avec vous-même.
511
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
C'est le droit d'un homme de mourir seul.
512
00:46:25,958 --> 00:46:28,208
Il ne voulait pas que je m'inquiète et
je baise partout.
513
00:46:32,833 --> 00:46:34,541
Je lui ai mis une couverture.
514
00:46:37,833 --> 00:46:39,291
J'ai dit : "Je serai juste là-bas.
515
00:46:39,375 --> 00:46:41,333
"Je serai juste là-bas dans le noir
516
00:46:41,416 --> 00:46:42,750
"et, tu sais,
517
00:46:42,833 --> 00:46:47,166
quand tout sera fini, je couvrirai
tu en as fini avec la terre
518
00:46:47,250 --> 00:46:51,083
"et alors tu seras gentil et
chaud quand tu dors."
519
00:46:52,958 --> 00:46:54,541
Et il acquiesça.
520
00:46:55,875 --> 00:46:58,958
Alors je me suis assis là dans le noir…
521
00:47:00,916 --> 00:47:02,916
et j'ai attendu.
522
00:47:06,458 --> 00:47:08,958
[la pluie continue de crépiter]
523
00:47:10,583 --> 00:47:14,375
Cela prend toujours plus de temps que vous ne le pensez. En train de mourir.
524
00:47:16,750 --> 00:47:18,750
Sauf quand ce n’est pas le cas, bien sûr.
525
00:47:25,750 --> 00:47:28,041
[une musique sombre joue]
526
00:47:29,458 --> 00:47:31,333
Avait-il peur ?
527
00:47:37,000 --> 00:47:40,500
Oui, mon pote. Je pense qu'il l'était.
528
00:47:43,458 --> 00:47:45,250
[l'étain s'effondre]
529
00:47:47,583 --> 00:47:50,125
[bruit de mouvement]
530
00:47:51,166 --> 00:47:52,583
[l'ermite expire]
531
00:47:55,416 --> 00:47:57,875
[crépitements de pluie]
532
00:47:57,958 --> 00:48:00,666
[la musique sombre continue]
533
00:48:08,208 --> 00:48:11,000
[les insectes gazouillent]
534
00:48:15,833 --> 00:48:18,125
[coassant]
535
00:48:18,208 --> 00:48:20,666
[les branches grincent]
536
00:48:21,958 --> 00:48:24,458
[coup de son]
537
00:48:31,208 --> 00:48:33,291
[le coq glousse]
538
00:48:45,666 --> 00:48:49,291
[Dan] J'avais ce coq,
un gars vraiment fier.
539
00:48:50,875 --> 00:48:55,333
Ça me réveillerait chaque
matin. [chante comme un coq]
540
00:48:58,291 --> 00:49:00,250
Le jour est là.
541
00:49:00,333 --> 00:49:02,416
Vous avez réussi à passer la nuit.
542
00:49:05,083 --> 00:49:06,375
Tu es vivant.
543
00:49:07,833 --> 00:49:12,125
Et j'ai oublié de l'enfermer
et un renard l'a attrapé.
544
00:49:13,250 --> 00:49:14,250
Et ahh…
545
00:49:15,875 --> 00:49:22,333
depuis j'ai ce sentiment
comme si je n'étais plus là.
546
00:49:22,416 --> 00:49:26,000
Comme si j'étais mort.
547
00:49:28,875 --> 00:49:30,541
Comme si j'étais mort.
548
00:49:36,833 --> 00:49:38,916
Ce putain de Christ ! C'est quoi ce bordel ?
549
00:49:40,291 --> 00:49:42,500
Tu me sembles plutôt vivant.
550
00:49:48,291 --> 00:49:49,958
Ah quoi ?
551
00:49:55,916 --> 00:49:57,958
D'accord, si tu te regardes dans le miroir
552
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
et tu te vois sourire comme ça…
553
00:50:01,583 --> 00:50:02,958
arrête de boire !
554
00:50:03,041 --> 00:50:04,000
Et arrête de boire
555
00:50:04,083 --> 00:50:06,416
si tu es seul et que tu
entendez-vous dire,
556
00:50:06,500 --> 00:50:09,000
"Oh, non", à voix haute.
557
00:50:09,875 --> 00:50:11,833
S'il y a une possibilité
pour les rapports sexuels,
558
00:50:11,916 --> 00:50:13,041
va te faire foutre.
559
00:50:14,791 --> 00:50:16,208
C'est devenu évident
560
00:50:16,291 --> 00:50:18,500
ces opportunités sont de plus en plus rares.
561
00:50:19,416 --> 00:50:23,625
Et puis, c'est très dur de tout foutre
562
00:50:23,708 --> 00:50:24,958
un sandwich au fromage grillé.
563
00:50:26,875 --> 00:50:29,250
[rire des kookaburras]
564
00:50:33,750 --> 00:50:35,375
[frappe une balle de ping-pong]
565
00:50:35,458 --> 00:50:37,250
Putain !
566
00:50:37,333 --> 00:50:39,125
Euh !
567
00:50:39,208 --> 00:50:41,416
J'ai besoin d'un putain de verre !
568
00:50:43,666 --> 00:50:46,083
[des émissions de jazz au rythme effréné sont diffusées à la radio]
569
00:50:47,541 --> 00:50:50,250
[les deux imitent le jeu de la trompette]
570
00:50:51,750 --> 00:50:53,833
[rires]
571
00:50:59,166 --> 00:51:01,250
[Dan rit]
572
00:51:02,291 --> 00:51:03,958
Ah non.
573
00:51:04,041 --> 00:51:07,000
[les deux] Oh, non !
574
00:51:14,208 --> 00:51:16,875
[Dan pleure]
575
00:51:16,958 --> 00:51:19,375
Ah non !
576
00:51:22,708 --> 00:51:25,041
[la musique jazz continue à l'intérieur]
577
00:51:25,125 --> 00:51:27,125
[les insectes gazouillent]
578
00:51:29,500 --> 00:51:31,500
C'est ta fille ?
579
00:51:31,625 --> 00:51:33,250
Ouais.
580
00:51:37,666 --> 00:51:39,000
Est-ce que c'est bon ?
581
00:51:39,083 --> 00:51:41,208
- C'est quoi ?
- Être papa.
582
00:51:42,916 --> 00:51:45,583
Mon pote, c'est le meilleur. C'est le meilleur.
583
00:51:45,666 --> 00:51:50,000
Je suis… je suis fier, mon pote. Je suis juste fier.
584
00:51:51,500 --> 00:51:53,291
Tu sais, elle est si intelligente.
585
00:51:54,500 --> 00:51:55,583
Elle est si intelligente.
586
00:51:55,708 --> 00:51:56,833
Nous avions cette cassette
587
00:51:56,916 --> 00:51:59,500
pour qu'elle puisse apprendre les tables de multiplication.
588
00:52:00,333 --> 00:52:01,958
Vous savez, un quatre fait quatre,
589
00:52:02,041 --> 00:52:04,250
deux quatre font huit, trois quatre…
590
00:52:04,333 --> 00:52:05,958
[rires]
591
00:52:06,041 --> 00:52:10,041
En tout cas, elle les connaissait tous ! [rires]
592
00:52:11,958 --> 00:52:13,375
[l'ermite tousse]
593
00:52:13,458 --> 00:52:15,125
Où est-elle maintenant ?
594
00:52:16,541 --> 00:52:18,875
- Je ne sais pas.
- Mmmm.
595
00:52:18,958 --> 00:52:21,000
- Hé, tu as des enfants ?
- Non.
596
00:52:23,958 --> 00:52:25,250
Mon partenaire et moi,
597
00:52:25,333 --> 00:52:27,958
nous avons essayé pendant des années mais cela n'a pas fonctionné.
598
00:52:28,041 --> 00:52:29,708
Oh non.
599
00:52:29,791 --> 00:52:31,708
[Dan rit]
600
00:52:32,791 --> 00:52:34,083
Ouais.
601
00:52:34,916 --> 00:52:37,375
J'étais tellement excité d'être papa
602
00:52:37,458 --> 00:52:41,916
J'ai déjà construit une maisonnette
il y avait un bébé.
603
00:52:43,208 --> 00:52:45,666
[ermite] Oh non ! [l'ermite rit]
604
00:52:45,750 --> 00:52:47,083
Non.
605
00:52:48,208 --> 00:52:50,000
Alors, où est-elle maintenant ?
606
00:52:51,875 --> 00:52:53,458
Elle est partie.
607
00:52:55,125 --> 00:52:59,833
- [les deux] Oh, non !
- [rires]
608
00:53:05,041 --> 00:53:08,333
[Dan commence à sangloter]
609
00:53:10,666 --> 00:53:12,333
Oh, putain.
610
00:53:20,375 --> 00:53:21,916
Hé, mon pote.
611
00:53:24,416 --> 00:53:28,666
Oh, au moins, ce n'est pas nous qui faisons
tu es malheureux maintenant, hein. Allez.
612
00:53:28,750 --> 00:53:31,041
[l'ermite augmente le volume de la musique]
613
00:53:31,125 --> 00:53:33,208
- [rires]
- Ah non.
614
00:53:35,166 --> 00:53:37,250
Oh non.
615
00:53:39,333 --> 00:53:41,000
[Dan bafouille]
616
00:53:41,083 --> 00:53:42,541
[ermite] Allez, mon pote. Lève-toi, lève-toi.
617
00:53:42,625 --> 00:53:44,166
Allez, mon pote.
618
00:53:44,250 --> 00:53:45,875
[jazz rythmique diffusé à la radio]
619
00:53:45,958 --> 00:53:47,166
[l'ermite rit]
620
00:53:47,250 --> 00:53:50,416
- Ah non !
- [rires]
621
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
[ermite] Oh, putain !
622
00:53:54,500 --> 00:53:57,291
[l'ermite tousse et rit]
623
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
["Sofrito" de Mongo Santamaria
passe à la radio]
624
00:54:00,208 --> 00:54:01,666
[Dan grogne]
625
00:54:08,958 --> 00:54:10,541
[Dan expire]
626
00:54:30,125 --> 00:54:31,750
[Dan éteint la radio]
627
00:54:33,625 --> 00:54:35,416
[les oiseaux gazouillent]
628
00:55:02,375 --> 00:55:03,750
[croassements d'oiseaux à proximité]
629
00:55:03,833 --> 00:55:05,541
[ermite] Hé !
630
00:55:06,833 --> 00:55:08,083
[l'ermite rit]
631
00:55:09,208 --> 00:55:10,375
[Dan rit un peu]
632
00:55:10,458 --> 00:55:12,791
[l'ermite rit]
633
00:55:25,833 --> 00:55:27,708
[ermite] Oh.
634
00:55:28,666 --> 00:55:32,541
Il ressemble à un petit bébé, hein ?
635
00:55:32,666 --> 00:55:35,583
Je suis désolé de pisser sur toi, petit bébé.
636
00:55:35,666 --> 00:55:38,000
Ce n'est pas de ta faute
ont travaillé comme ils l'ont fait,
637
00:55:38,083 --> 00:55:39,125
est-ce ? Hein ?
638
00:55:40,083 --> 00:55:42,708
Ton vieux est un con.
639
00:55:42,791 --> 00:55:46,416
Allez, tu peux le dire.
"Mon vieux est un connard."
640
00:55:46,500 --> 00:55:49,625
Non, pas toi, cacahuète. Lui.
[l'ermite rit]
641
00:55:52,625 --> 00:55:56,750
Non, Joe Quinney.
Joe Quinney, c'était un connard.
642
00:55:56,833 --> 00:55:58,333
Qui était-ce ?
643
00:55:59,416 --> 00:56:00,750
[l'ermite crache]
644
00:56:00,833 --> 00:56:04,291
C'est une crotte dans mon cerveau
ça ne coule tout simplement pas.
645
00:56:09,458 --> 00:56:11,791
Je venais juste de commencer l'internat.
646
00:56:11,875 --> 00:56:13,791
J'avais sept ans.
647
00:56:15,750 --> 00:56:18,916
Mon oncle m'avait donné
cette superbe paire de pantoufles
648
00:56:19,000 --> 00:56:22,166
qui contenait de la laine de mouton
pour garder mes pieds au chaud
649
00:56:22,250 --> 00:56:24,458
pour que la maison ne me manque pas autant.
650
00:56:27,458 --> 00:56:28,791
Je les ai adorés.
651
00:56:32,791 --> 00:56:38,250
Et une nuit, dans le dortoir,
Je parle à frère O'Brien,
652
00:56:38,333 --> 00:56:40,000
J'essaye de le convaincre
653
00:56:40,083 --> 00:56:42,541
pour nous donner des rations supplémentaires de Milo
pour notre lait.
654
00:56:42,666 --> 00:56:44,208
Pendant ce temps, Joe Quinney
655
00:56:44,291 --> 00:56:47,041
il écrase une banane dans mes pantoufles,
656
00:56:47,125 --> 00:56:49,083
profondément dans la laine.
657
00:56:49,166 --> 00:56:51,833
Alors bien sûr, quand nous allons à
nettoyer nos dents, tu sais,
658
00:56:51,916 --> 00:56:53,750
et j'y glisse mes pieds,
659
00:56:53,833 --> 00:56:56,625
oh, tout le monde a ri et s'est moqué de moi.
660
00:56:56,708 --> 00:56:58,666
- Oh non!
- [Dan rit]
661
00:57:01,041 --> 00:57:03,791
La prochaine fois que nous dînerons,
nous mangeons de l'agneau rôti,
662
00:57:03,875 --> 00:57:05,500
et je me suis assis près de Joe Quinney
663
00:57:05,625 --> 00:57:08,833
et je l'ai poignardé dans le
jambe avec ma fourchette.
664
00:57:08,916 --> 00:57:10,333
Oh, frère O'Brien,
665
00:57:10,416 --> 00:57:12,875
il m'a tiré par l'oreille et
m'envoie au lit.
666
00:57:22,291 --> 00:57:26,791
Donc, plus tard dans la nuit, tout le monde dort.
667
00:57:28,208 --> 00:57:32,041
Frère O'Brien, il me réveille.
668
00:57:32,125 --> 00:57:34,958
Je peux l'entendre s'asseoir
la chaise derrière moi.
669
00:57:36,125 --> 00:57:38,041
"Enlève ton pyjama."
670
00:57:40,125 --> 00:57:41,583
Alors je le fais.
671
00:57:44,041 --> 00:57:45,791
Et il dit : "Retourne-toi".
672
00:57:47,958 --> 00:57:49,500
Alors je le fais.
673
00:57:49,625 --> 00:57:51,208
Et il regarde mon Willy.
674
00:57:51,291 --> 00:57:53,416
Il dit : « Fermez les yeux ».
675
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
Alors je le fais.
676
00:57:57,291 --> 00:57:59,416
Il fait si sombre. Je ne vois rien.
677
00:57:59,500 --> 00:58:01,166
C'est si calme aussi.
678
00:58:01,250 --> 00:58:04,666
C'est comme si je pouvais tout entendre,
comme si mes oreilles hurlaient.
679
00:58:04,750 --> 00:58:10,083
Je peux entendre chaque petit
mouvement, chaque petit bruit.
680
00:58:10,166 --> 00:58:11,916
Il pousse un petit gémissement…
681
00:58:12,583 --> 00:58:16,333
[l'ermite imite le gémissement]
682
00:58:19,666 --> 00:58:20,666
je peux le sentir
683
00:58:20,750 --> 00:58:24,541
et je ne sais pas si mes yeux
sont ouverts ou fermés.
684
00:58:25,791 --> 00:58:27,958
Et j'ai peur d'être devenu aveugle.
685
00:58:28,041 --> 00:58:30,416
Et je pensais que peut-être je
aurait dû poignarder Joe Quinney
686
00:58:30,500 --> 00:58:31,916
dans la putain de tête
687
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
pour ce qu'il a fait
à ma putain de pantoufle !
688
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
Mais j'ai eu ma revanche.
689
00:58:40,541 --> 00:58:44,000
Parce que j'ai eu une putain de belle vie, Joe !
690
00:58:46,375 --> 00:58:48,416
J'ai eu une grande vie !
691
00:58:57,666 --> 00:58:59,500
Où es-tu allé à l'école ?
692
00:58:59,583 --> 00:59:01,166
[ermite] Près de Ballarat.
693
00:59:02,666 --> 00:59:05,125
Une très bonne équipe de football.
694
00:59:09,500 --> 00:59:10,916
[ermite, d'une voix chantante]
695
00:59:11,000 --> 00:59:12,708
"Banane écrasée, banane écrasée
696
00:59:12,791 --> 00:59:14,958
"Hé, hé, hé
697
00:59:15,041 --> 00:59:17,125
"Dans ta chaussure."
698
00:59:21,041 --> 00:59:22,916
[l'ermite grogne]
699
00:59:34,125 --> 00:59:35,833
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
700
00:59:37,291 --> 00:59:39,083
Rien.
701
00:59:42,291 --> 00:59:43,875
[la tasse tombe au sol]
702
00:59:55,708 --> 00:59:57,291
[ermite] Hé, tu veux que je le fasse ?
703
00:59:57,375 --> 00:59:58,625
[Dan gémit]
704
00:59:59,958 --> 01:00:01,708
[fort] Tu veux que je le fasse ?
705
01:00:02,291 --> 01:00:05,166
Quoi, c'est là que tu veux être ?
Là-bas, dans cette putain de terre ?
706
01:00:07,291 --> 01:00:08,750
Qu'est-ce que tu fais ici ?
707
01:00:09,458 --> 01:00:11,083
[coup de feu]
708
01:00:11,208 --> 01:00:13,333
[les oiseaux crient]
709
01:00:13,416 --> 01:00:15,166
[pas en retraite]
710
01:00:16,291 --> 01:00:18,166
[Pantalon Dan]
711
01:00:34,458 --> 01:00:36,416
[les oiseaux clochent]
712
01:00:55,333 --> 01:00:57,833
Journée de lavage. Tu pues.
713
01:01:04,416 --> 01:01:05,791
[ermite] Espèce de garçon puant.
714
01:01:05,875 --> 01:01:07,958
Je peux te sentir d'ici.
715
01:01:09,416 --> 01:01:11,291
[Dan] Il y a ce poème que j'aime.
716
01:01:11,375 --> 01:01:13,541
Il s'agit d'un homme qui entend cette musique.
717
01:01:13,625 --> 01:01:16,458
[ermite]Quel genre de flic aime les poèmes ?
718
01:01:16,541 --> 01:01:18,625
[Dan] Je ne sais pas. Moi ?
719
01:01:18,708 --> 01:01:21,750
Ah oui. Ne mets pas ça sur ta bite.
720
01:01:22,666 --> 01:01:24,375
Ouh !
721
01:01:26,333 --> 01:01:27,958
[ermite] Allez.
722
01:01:29,458 --> 01:01:30,916
[Dan] Ouh !
723
01:01:31,000 --> 01:01:34,750
[ermite] Bon sang, qu'est-ce qu'on est
tu vas faire avec toi ? Hein ?
724
01:01:36,250 --> 01:01:38,041
Honteux.
725
01:01:39,583 --> 01:01:43,125
Hé, ne t'assois pas là-dessus !
Mes filles sont là-dedans.
726
01:01:51,125 --> 01:01:53,208
- Ouh !
- [rires]
727
01:01:57,500 --> 01:01:59,000
Ha, ha. J'ai eu !
728
01:02:00,958 --> 01:02:02,708
[ermite] Hé, ton ami…
729
01:02:02,791 --> 01:02:04,333
pourquoi l'ont-ils déterré ?
730
01:02:04,416 --> 01:02:07,000
[Dan]La famille voulait l'incinérer.
731
01:02:07,083 --> 01:02:09,833
[ermite] Oh, c'est vraiment dommage.
732
01:02:09,916 --> 01:02:13,375
Il serait devenu un bel arbre.
733
01:02:20,958 --> 01:02:23,208
[les insectes gazouillent]
734
01:02:26,333 --> 01:02:29,000
J'aurais probablement dû attendre
pour une journée ensoleillée.
735
01:02:33,000 --> 01:02:35,708
[cris d'oiseaux]
736
01:02:41,541 --> 01:02:45,791
[chuchote] Allez, allons-y. Allez.
737
01:02:48,291 --> 01:02:50,083
Allez. Vite, vite, vite, vite.
738
01:02:52,958 --> 01:02:55,333
[les oiseaux clochent]
739
01:03:05,083 --> 01:03:08,250
[pantalon d'ermite et poussant un petit gémissement]
740
01:03:08,333 --> 01:03:09,541
Ça va ?
741
01:03:23,458 --> 01:03:25,375
N'est-elle pas belle ?
742
01:03:33,958 --> 01:03:36,833
Je sais. Avant de partir
Perry baise Mason sur moi,
743
01:03:36,916 --> 01:03:39,291
moi et ton gars,
nous avions un gentlemen's Agreement.
744
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
J'ai peut-être oublié de le mentionner
745
01:03:41,916 --> 01:03:44,750
mais une partie de l'accord était que
Je récupère le vélo.
746
01:03:44,833 --> 01:03:48,250
Maintenant, je sais que le vol est monnaie courante
ta famille mais celle-ci est la mienne.
747
01:03:49,583 --> 01:03:50,958
Comprendre?
748
01:03:52,583 --> 01:03:54,166
D'ACCORD. Vous conduisez.
749
01:03:59,166 --> 01:04:01,125
Je sais que tu as les clés.
750
01:04:05,833 --> 01:04:09,083
Ouais, allez. Allez.
Vite ou on va le rater. Allez.
751
01:04:10,125 --> 01:04:11,875
Tu sauvegardes, hein ?
752
01:04:30,250 --> 01:04:31,875
Ici.
753
01:04:32,791 --> 01:04:34,291
Et voilà.
754
01:04:40,208 --> 01:04:41,708
Droite.
755
01:04:46,750 --> 01:04:49,208
[les oiseaux chantent]
756
01:04:52,708 --> 01:04:54,250
[Dan, doucement] Qu'est-ce qu'on fait ici ?
757
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
[ermite] Attendez.
758
01:05:09,291 --> 01:05:11,416
[l'oiseau chante à proximité]
759
01:05:14,208 --> 01:05:16,916
[une chorale chante au loin]
760
01:05:18,500 --> 01:05:20,791
- [Dan, chuchotant] Tu entends ça ?
- Bien sûr, je peux.
761
01:05:24,500 --> 01:05:27,166
[le chant devient plus fort]
762
01:05:35,666 --> 01:05:39,458
[chœur chantant avec de belles harmonies]
763
01:05:44,541 --> 01:05:50,083
♪ Chante des louanges, chante des louanges
764
01:05:50,166 --> 01:05:52,875
♪ À notre Seigneur… ♪
765
01:05:55,750 --> 01:06:00,000
[le chant continue]
766
01:06:11,750 --> 01:06:14,791
[chuchote] Chœur chrétien
club de marche en brousse.
767
01:06:19,041 --> 01:06:21,916
[le chant continue]
768
01:06:30,666 --> 01:06:33,666
[vocalisant en harmonie]
769
01:06:35,166 --> 01:06:38,041
[l'ermite rit doucement]
770
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[renifle et rit]
771
01:07:01,416 --> 01:07:04,458
[pièces de chant éthérées de la chorale]
772
01:07:34,708 --> 01:07:36,708
[les insectes gazouillent]
773
01:07:36,791 --> 01:07:38,750
[Dan] Son nom était Steve.
774
01:07:40,500 --> 01:07:42,375
[l'ermite sirote]
775
01:07:43,583 --> 01:07:48,083
[Dan] Nous avons entendu parler de cette fête
certains enfants plus âgés s'enfilaient.
776
01:07:51,041 --> 01:07:54,375
On lui a pincé quelques bières
papa et je suis entré en douce.
777
01:07:58,541 --> 01:08:02,083
Il parle à cette fille,
la faisant rire,
778
01:08:03,541 --> 01:08:07,250
et son petit ami
l'a plaqué contre le mur.
779
01:08:13,291 --> 01:08:16,083
[Dan soupire] Je ne pouvais pas bouger.
780
01:08:19,833 --> 01:08:22,666
Il m'a regardé pour demander de l'aide et…
781
01:08:25,750 --> 01:08:27,666
Je ne pouvais pas bouger.
782
01:08:31,583 --> 01:08:36,666
Après, j'essaye de le garder
éveillé. Il entre et sort.
783
01:08:38,208 --> 01:08:40,041
Et tout ce qu'il a dit, c'est…
784
01:08:40,958 --> 01:08:43,166
"Ne le dis pas à maman."
785
01:08:51,416 --> 01:08:53,750
[émotionnellement] Il ne voulait pas l'inquiéter.
786
01:08:57,166 --> 01:09:00,958
Une partie de moi souhaite qu'il vient de mourir
alors au lieu de…
787
01:09:03,833 --> 01:09:06,500
[Dan respire profondément]
788
01:09:08,583 --> 01:09:12,000
- Y avez-vous déjà pensé ?
- À propos de quoi?
789
01:09:14,875 --> 01:09:16,958
Mettre fin aux choses.
790
01:09:18,416 --> 01:09:20,125
[l'ermite grogne] Et vous ?
791
01:09:22,958 --> 01:09:24,500
Cela vient juste.
792
01:09:25,541 --> 01:09:26,750
je vais discuter avec quelqu'un
793
01:09:26,833 --> 01:09:28,416
à propos de toute la pluie que nous recevons et…
794
01:09:30,875 --> 01:09:37,458
pendant que je parle, je quitte en quelque sorte mon corps,
795
01:09:39,000 --> 01:09:41,750
me pendre à un arbre derrière eux.
796
01:09:46,166 --> 01:09:48,083
Les gens disent : « Parlez-en ».
797
01:09:49,041 --> 01:09:50,833
[avec regret] Parlez-en.
798
01:09:52,083 --> 01:09:53,958
Je ne sais pas comment.
799
01:09:56,250 --> 01:09:58,125
Les sentiments…
800
01:10:00,500 --> 01:10:02,833
vous ne pouvez pas les attraper.
801
01:10:05,750 --> 01:10:08,166
Ce sont comme des formes sombres.
802
01:10:12,583 --> 01:10:14,291
Clignote.
803
01:10:14,375 --> 01:10:16,291
Comme un rêve.
804
01:10:18,791 --> 01:10:20,166
Regret.
805
01:10:21,791 --> 01:10:23,750
- Échec.
- Ouais.
806
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
[clics sur l'allume-cigare]
807
01:10:28,000 --> 01:10:29,500
Honte.
808
01:10:31,875 --> 01:10:38,000
Je pense que c'est ce qui me donne
ce cancer. La honte.
809
01:10:41,125 --> 01:10:42,916
[Dan rit tristement]
810
01:10:43,000 --> 01:10:45,250
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ma vie.
811
01:10:46,833 --> 01:10:49,041
[Dan renifle] Je ne sais pas où c'est passé.
812
01:10:53,041 --> 01:10:54,791
[Dan soupire] Je ne me vois pas
813
01:10:54,875 --> 01:10:56,208
à l'avenir plus.
814
01:10:59,000 --> 01:11:02,375
Votre fille, elle se souviendra de vous.
815
01:11:06,000 --> 01:11:08,875
Mais quand je serai parti…
816
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
Je vais juste partir.
817
01:11:13,416 --> 01:11:15,625
[ermite] Vous ne partirez pas.
818
01:11:16,416 --> 01:11:18,041
Tu seras un putain d'arbre.
819
01:11:20,833 --> 01:11:23,333
Non, je ne peux pas continuer comme ça.
820
01:11:27,250 --> 01:11:29,291
J'ai échoué.
821
01:11:50,833 --> 01:11:53,416
[l'ermite se pavane]
822
01:12:00,458 --> 01:12:01,791
[l'ermite renifle]
823
01:12:01,875 --> 01:12:03,916
Coq-un-doodle-doo !
824
01:12:07,083 --> 01:12:08,750
Allez, mon pote, lève-toi.
825
01:12:11,875 --> 01:12:14,333
Coq-un-doodle-doo !
826
01:12:18,416 --> 01:12:20,416
Allez, mon pote. Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
827
01:12:20,500 --> 01:12:22,250
Allez, mon pote, lève-toi.
828
01:12:22,333 --> 01:12:24,875
Coq-un-doodle-doo !
829
01:12:28,875 --> 01:12:30,166
[Dan fait un doux corbeau]
830
01:12:30,250 --> 01:12:32,875
Non, plus fort, mon pote. Laissez-les vous entendre !
831
01:12:32,958 --> 01:12:35,875
Allez, mon fils. Laissez-les vous entendre.
[l'ermite rit]
832
01:12:35,958 --> 01:12:37,958
[Dan chante un peu plus fort]
833
01:12:39,041 --> 01:12:40,583
[ermite] Plus fort.
834
01:12:42,708 --> 01:12:44,250
Tu es toujours là.
835
01:12:44,333 --> 01:12:45,583
[Dan chante un peu plus fort]
836
01:12:45,708 --> 01:12:47,708
[ermite] Faites-leur vous entendre.
837
01:12:47,791 --> 01:12:50,208
[les deux chantent comme des coqs]
838
01:12:55,166 --> 01:12:57,833
[Dan chante très fort]
839
01:13:01,625 --> 01:13:03,500
Tu es toujours là !
840
01:13:04,875 --> 01:13:07,291
[Dan chante encore plus fort]
841
01:13:08,708 --> 01:13:10,291
[écho]
842
01:13:13,000 --> 01:13:15,916
[le feu crépite]
843
01:13:21,541 --> 01:13:23,583
[les pies chantent]
844
01:13:30,500 --> 01:13:32,916
[les oiseaux croassent]
845
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
[rire des kookaburras]
846
01:13:36,125 --> 01:13:37,666
[Dan] Euh…
847
01:13:37,750 --> 01:13:39,041
C'est le meilleur que j'ai pu obtenir.
848
01:13:39,125 --> 01:13:40,250
[l'ermite tousse]
849
01:13:40,333 --> 01:13:41,833
si vous voulez le personnel acharné,
850
01:13:41,916 --> 01:13:43,583
tu dois venir avec moi chez le médecin.
851
01:13:43,666 --> 01:13:45,000
[ermite] Oh, non, non. Non, non.
852
01:13:45,083 --> 01:13:47,041
Non, ça ira.
853
01:13:50,083 --> 01:13:51,416
D'ACCORD. Euh…
854
01:13:53,375 --> 01:13:55,500
- Oh, il y a plein de nourriture.
- Ouais.
855
01:13:57,250 --> 01:13:58,583
[Dan] Oh…
856
01:14:00,125 --> 01:14:01,875
Travail mis à jour il y a quelque temps.
857
01:14:03,375 --> 01:14:05,750
Juste au cas où tu aurais besoin de moi.
858
01:14:06,791 --> 01:14:08,583
[un sac en plastique bruisse]
859
01:14:12,916 --> 01:14:14,875
Mon pote, le moment venu…
860
01:14:16,333 --> 01:14:17,833
tu me laisses tranquille, n'est-ce pas ?
861
01:14:18,833 --> 01:14:21,000
Je ne veux pas de toi ici. Je n'ai pas besoin de toi.
862
01:14:21,083 --> 01:14:23,250
Tu me laisses tranquille. Comprendre?
863
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Ouais?
864
01:14:26,666 --> 01:14:28,166
Dignité.
865
01:14:29,250 --> 01:14:32,125
Nous affrontons ce qui reste de cette vie comme des hommes.
866
01:14:34,291 --> 01:14:36,125
[l'ermite tousse]
867
01:14:51,666 --> 01:14:53,083
Tout le meilleur.
868
01:14:54,375 --> 01:14:56,250
Ouais. Tous mes vœux.
869
01:15:02,166 --> 01:15:03,458
Euh…
870
01:15:04,708 --> 01:15:06,333
Quel est ton nom ?
871
01:15:08,333 --> 01:15:10,000
Mit.
872
01:15:10,083 --> 01:15:11,625
- Mit ?
- Mit.
873
01:15:11,708 --> 01:15:13,833
[Dan] Mit. Droite.
874
01:15:17,208 --> 01:15:20,208
Est-ce que l'origine de ça
parce que tu es un ermite ou… ?
875
01:15:21,541 --> 01:15:23,750
Sortez de chez moi.
876
01:15:23,833 --> 01:15:25,083
[Dan rit]
877
01:15:25,166 --> 01:15:26,458
Tout le meilleur.
878
01:15:27,500 --> 01:15:29,000
Ouais.
879
01:15:33,166 --> 01:15:35,708
[Mit souffle et tousse]
880
01:15:47,000 --> 01:15:49,958
[une musique mélancolique joue]
881
01:16:17,916 --> 01:16:19,958
[les oiseaux chantent]
882
01:16:25,583 --> 01:16:27,041
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
883
01:16:38,166 --> 01:16:39,416
[les clés claquent]
884
01:16:42,375 --> 01:16:44,083
[le sac tombe]
885
01:16:49,791 --> 01:16:52,000
[les insectes gazouillent]
886
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
[bêlement de mouton]
887
01:17:17,958 --> 01:17:19,291
[voiture qui approche]
888
01:17:29,958 --> 01:17:31,791
[canards cancans]
889
01:17:38,708 --> 01:17:40,083
[Dan soupire]
890
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
[bip de la radio de la police]
891
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
[Mit] Bonjour ? Est-ce que ça marche ?
892
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
Es-tu là ?
893
01:17:48,500 --> 01:17:50,250
Ouais, je suis là, mon pote.
894
01:17:50,333 --> 01:17:53,083
Écoutez, ce n'est pas parce que
Je suis un ermite, connard.
895
01:17:53,166 --> 01:17:55,541
Tim. Je m'appelle Tim.
896
01:17:55,666 --> 01:17:57,416
Quand j'étais enfant, j'avais toujours
épelez-le à l'envers
897
01:17:57,500 --> 01:17:58,666
sur toutes mes peintures
898
01:17:58,750 --> 01:18:00,125
et des dessins et toute cette merde,
899
01:18:00,208 --> 01:18:01,416
et c'est resté.
900
01:18:01,500 --> 01:18:03,416
Alors Mit je le suis, ouais ?
901
01:18:04,750 --> 01:18:06,208
[Mit tousse]
902
01:18:07,208 --> 01:18:08,708
Merci.
903
01:18:08,791 --> 01:18:10,416
Pour quoi ?
904
01:18:12,083 --> 01:18:15,791
Regarder ta vie me fait
je me sens un peu mieux
905
01:18:15,875 --> 01:18:17,000
à propos du mien.
906
01:18:17,083 --> 01:18:19,708
- Oh, faites chier.
- [Dan rit]
907
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
Veux-tu que je te lise un poème ?
908
01:18:24,000 --> 01:18:25,750
- Non.
- [Mit rit]
909
01:18:25,833 --> 01:18:27,333
Je suis mort, n'est-ce pas. Je suis mort.
910
01:18:27,416 --> 01:18:29,791
- C'est l'enfer.
- [les deux rient]
911
01:18:29,875 --> 01:18:31,833
[Mit tousse]
912
01:18:36,000 --> 01:18:37,666
[Dan soupire]
913
01:18:39,708 --> 01:18:41,541
[bétail bas]
914
01:18:46,666 --> 01:18:49,791
[la voiture approche]
915
01:18:49,875 --> 01:18:52,708
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
916
01:18:53,625 --> 01:18:55,291
[la porte s'ouvre avec fracas]
917
01:19:01,750 --> 01:19:03,375
[Dan] Tout va bien, chef ?
918
01:19:05,458 --> 01:19:06,666
Ouais.
919
01:19:06,750 --> 01:19:09,458
- [rires tristement]
- Je n'arrive pas à dormir.
920
01:19:10,208 --> 01:19:12,458
Quel est… Quel est le cas ?
921
01:19:15,041 --> 01:19:17,041
Quelqu'un que je poursuis depuis des années.
922
01:19:17,125 --> 01:19:19,041
L'affaire est devenue froide mais quelqu'un a dit
923
01:19:19,125 --> 01:19:21,375
ils ont vu ce type à l'hôpital.
924
01:19:21,458 --> 01:19:22,500
[Dan] Que s'est-il passé ?
925
01:19:22,625 --> 01:19:24,000
Une petite fille.
926
01:19:25,375 --> 01:19:27,333
Cela a été pris par les services à l'enfance.
927
01:19:28,166 --> 01:19:30,375
Quelques jours plus tard
elle et sa mère ont disparu.
928
01:19:36,250 --> 01:19:38,166
As-tu parlé au père ?
929
01:19:38,833 --> 01:19:40,750
Ouais, il était ivrogne.
930
01:19:40,833 --> 01:19:42,875
Ton vieux avait l'habitude de
enlevez-lui ses fiches de paie
931
01:19:42,958 --> 01:19:44,208
et les donne à sa femme
932
01:19:44,291 --> 01:19:46,333
pour qu'il ne gâche pas tout ça avec de l'alcool.
933
01:19:47,750 --> 01:19:48,958
Nous l'avons récupéré.
934
01:19:49,041 --> 01:19:51,458
Il errait dans l'école.
935
01:19:51,541 --> 01:19:54,041
Difficile de comprendre ce qu'il disait,
936
01:19:54,125 --> 01:19:56,041
il pleurait tellement.
937
01:19:58,791 --> 01:20:01,041
Puis, quand il s'est ressaisi,
938
01:20:01,125 --> 01:20:02,750
il a signalé leur disparition.
939
01:20:05,333 --> 01:20:07,666
Nous avons fait une recherche.
940
01:20:07,750 --> 01:20:09,666
Je n'avais pas grand-chose à faire.
941
01:20:11,416 --> 01:20:13,416
Puis il a disparu.
942
01:20:15,416 --> 01:20:17,166
Je pensais qu'il était mort depuis longtemps.
943
01:20:18,166 --> 01:20:20,083
Qu'en as-tu fait ?
944
01:20:25,250 --> 01:20:27,333
J'ai toujours pensé qu'il les avait tués,
945
01:20:27,416 --> 01:20:29,750
je les ai enterrés quelque part dans la brousse.
946
01:20:32,333 --> 01:20:34,125
Je n'ai jamais eu de réponse à ce sujet.
947
01:20:36,208 --> 01:20:39,041
[une musique troublante joue]
948
01:21:05,333 --> 01:21:06,958
[Dan frappe à la porte]
949
01:21:07,041 --> 01:21:08,541
[la porte s'ouvre]
950
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Bonjour, mon pote.
951
01:21:12,208 --> 01:21:13,666
[Dan ferme la porte]
952
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
[Mit] Je ne t'attendais pas.
953
01:21:16,250 --> 01:21:18,333
Je suis juste venu voir comment tu vas.
954
01:21:22,916 --> 01:21:25,208
Oh, je vais bien, mon pote. Je vais bien.
955
01:21:25,291 --> 01:21:26,625
[Dan] Comment va la douleur ?
956
01:21:28,000 --> 01:21:31,166
Oh, ces pilules aident.
957
01:21:32,291 --> 01:21:33,625
C'est bien.
958
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
C'est bien.
959
01:21:41,125 --> 01:21:42,875
Hé, que leur est-il arrivé ?
960
01:21:45,916 --> 01:21:48,750
Oh, je ne sais pas.
961
01:21:52,875 --> 01:21:55,291
Tu veux que je les appelle ?
962
01:21:55,375 --> 01:21:57,125
Oh, ils ne veulent pas avoir de mes nouvelles.
963
01:21:58,458 --> 01:22:02,041
Et quand tu seras parti ?
964
01:22:05,375 --> 01:22:08,125
Non, je n'ai pas de numéro. Je viens de…
965
01:22:08,208 --> 01:22:10,416
Il vaut mieux les laisser tranquilles, je pense.
966
01:22:14,125 --> 01:22:18,041
Je ne me sens pas très bien, mon pote.
Je pourrais me reposer un peu.
967
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
[Mit tousse]
968
01:22:22,375 --> 01:22:24,000
D'accord.
969
01:22:40,083 --> 01:22:41,583
Qu'y a-t-il là-dedans ?
970
01:22:46,916 --> 01:22:49,041
Quoi, tu es au travail, n'est-ce pas ?
971
01:22:49,125 --> 01:22:50,666
Je demande juste.
972
01:22:51,750 --> 01:22:53,666
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Rien.
973
01:22:54,833 --> 01:22:57,125
- Vous avez la clé ?
- Je l'ai perdu.
974
01:23:02,833 --> 01:23:04,416
[Mit tousse]
975
01:23:05,333 --> 01:23:07,541
[cliquetis]
976
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Il n'y a pas de secrets entre nous.
977
01:23:18,666 --> 01:23:20,833
[Dan donne un coup de pied dans la boîte]
Hé, ne lance pas ça, mon pote.
978
01:23:22,250 --> 01:23:24,083
Que leur est-il arrivé ?
979
01:23:24,166 --> 01:23:25,666
Je ne sais pas.
980
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
- Tu ne sais pas ?
- Je ne sais pas.
981
01:23:30,708 --> 01:23:33,125
Beaucoup de mauvaises choses se sont produites dans votre vie.
982
01:23:33,791 --> 01:23:35,833
C'est une coïncidence, tu crois ?
983
01:23:35,916 --> 01:23:38,541
Certaines personnes n’ont tout simplement pas de chance.
984
01:23:42,000 --> 01:23:43,916
J'ai vu leurs photos.
985
01:23:44,000 --> 01:23:45,416
Que lui as-tu fait ?
986
01:23:45,500 --> 01:23:47,666
- Quoi?
- Son visage, tu…
987
01:23:51,541 --> 01:23:53,541
- Que leur est-il arrivé ?
- Je ne sais pas.
988
01:23:53,666 --> 01:23:55,291
[avec force] Dis-le-moi !
989
01:23:56,791 --> 01:23:58,333
Je ne sais pas.
990
01:23:59,541 --> 01:24:01,500
- C'est un mensonge.
- Non, mon pote, ce n'est pas le cas.
991
01:24:01,583 --> 01:24:02,750
Tout cela n'est qu'un mensonge.
992
01:24:02,833 --> 01:24:04,958
Mon pote, je ne m'en souviens pas. Je ne m'en souviens pas.
993
01:24:05,041 --> 01:24:07,250
Je ne m'en souviens pas.
994
01:24:14,125 --> 01:24:16,166
Ne me regarde pas comme ça.
995
01:24:18,000 --> 01:24:19,833
Nous sommes amis.
996
01:24:27,125 --> 01:24:29,625
Dégage-toi, putain de cochon !
997
01:24:32,083 --> 01:24:35,000
[une musique troublante joue]
998
01:24:58,625 --> 01:25:00,625
[crépitements de pluie]
999
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
[la vieille radio de la police émet un bip]
1000
01:25:02,958 --> 01:25:05,125
[la vieille radio de la police crépite]
1001
01:25:12,916 --> 01:25:14,375
[Mit, faiblement] Allô ?
1002
01:25:16,500 --> 01:25:18,791
Je ne sais pas si vous pouvez m'entendre ou…
1003
01:25:19,791 --> 01:25:21,458
Pouvez-vous m'entendre ?
1004
01:25:31,333 --> 01:25:32,916
[la radio crépite]
1005
01:25:37,125 --> 01:25:39,000
Je rentre du pub à pied.
1006
01:25:40,750 --> 01:25:42,708
Ce chien commence à me suivre.
1007
01:25:42,791 --> 01:25:47,500
C'est un gentil petit garçon.
Il me lèche la main et tout.
1008
01:25:49,166 --> 01:25:51,625
J'ai dit : "Rentre chez toi, mon pote. Rentre chez toi."
1009
01:25:52,708 --> 01:25:55,750
Il n'a pas de maison,
il continue de me suivre.
1010
01:25:57,375 --> 01:25:58,708
Alors je…
1011
01:26:00,291 --> 01:26:05,416
je l'ai mis dans mon jardin
et je me suis évanoui sur le canapé.
1012
01:26:05,500 --> 01:26:09,666
Je n'ai pas eu le temps de le dire
madame et…
1013
01:26:13,833 --> 01:26:16,291
Et le matin, chez ma femme
crier et…
1014
01:26:19,791 --> 01:26:21,541
le chien, il s'est enfermé
1015
01:26:21,625 --> 01:26:23,333
sur le visage de ma petite fille.
1016
01:26:27,041 --> 01:26:31,875
Elle était allée le caresser
et il a dû avoir peur.
1017
01:26:34,208 --> 01:26:38,958
Alors oui, ma petite fille, elle a perdu
son œil. Les médecins ont dû le prendre.
1018
01:26:42,583 --> 01:26:44,708
C'était la seule partie de moi qu'elle avait.
1019
01:26:46,708 --> 01:26:50,000
Elle passera un meilleur moment
sans cela maintenant, je pense.
1020
01:26:56,125 --> 01:26:57,875
[Mit tousse]
1021
01:27:04,000 --> 01:27:07,375
Ma petite fille est née à 2h33.
1022
01:27:09,625 --> 01:27:14,666
Nous avons pensé un instant qu'elle était
mort-née parce qu'elle n'a pas pleuré.
1023
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
Elle a juste…
1024
01:27:20,500 --> 01:27:25,000
regardé autour de la pièce comme pour
dis oh, d'accord,
1025
01:27:25,083 --> 01:27:28,000
alors c'est la vie, hein ?
1026
01:27:36,708 --> 01:27:39,250
Ils ont écrasé des bananes dans mes chaussures.
1027
01:27:41,333 --> 01:27:43,500
[la radio crépite]
1028
01:27:43,625 --> 01:27:46,541
Je ne pense pas que Dieu soit une très bonne personne.
1029
01:27:53,458 --> 01:27:55,333
Elle n'a pas pleuré.
1030
01:27:58,666 --> 01:28:00,458
Elle n'a pas pleuré.
1031
01:28:04,333 --> 01:28:06,375
Es-tu là ?
1032
01:28:12,125 --> 01:28:13,916
Si vous réussissez…
1033
01:28:19,625 --> 01:28:21,791
vous oublierez que vous avez déjà été là.
1034
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[ouvre le tiroir]
1035
01:28:37,000 --> 01:28:38,750
[la radio crépite]
1036
01:28:38,833 --> 01:28:40,375
[boutons-pression avec élastique]
1037
01:28:46,166 --> 01:28:47,708
[Dan pose le verre]
1038
01:28:59,375 --> 01:29:01,375
[Avec pantalon]
1039
01:29:09,625 --> 01:29:13,041
[une douce musique de piano se fait entendre
via une vieille radio de police]
1040
01:29:21,833 --> 01:29:25,000
["Sposa Son Disprezzata" joue]
1041
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
[crépitements de pluie]
1042
01:29:38,500 --> 01:29:41,625
[la chanson continue]
1043
01:29:50,666 --> 01:29:53,750
[la chanson continue]
1044
01:30:03,541 --> 01:30:06,083
[la chanson continue]
1045
01:30:15,375 --> 01:30:17,000
[Avec grognements]
1046
01:30:25,958 --> 01:30:28,541
[la chanson continue]
1047
01:30:37,625 --> 01:30:39,458
[la chanson se termine]
1048
01:30:40,625 --> 01:30:43,083
[les pies chantent]
1049
01:31:34,791 --> 01:31:37,166
[serrure cliquetis]
1050
01:31:44,250 --> 01:31:45,916
[le couvercle en métal grince]
1051
01:32:08,166 --> 01:32:09,916
[les pinces du couvercle sont fermées]
1052
01:32:20,083 --> 01:32:22,750
[appuye sur le téléphone]
1053
01:32:27,000 --> 01:32:29,416
[tonalité d'appel]
1054
01:32:43,208 --> 01:32:44,583
[jeune femme] Allô ?
1055
01:32:44,666 --> 01:32:46,250
Est-ce Florence ?
1056
01:32:46,333 --> 01:32:47,916
Non. C'est sa fille.
1057
01:32:53,250 --> 01:32:56,375
- Puis-je lui parler, s'il vous plaît ?
- Ouais, bien sûr.
1058
01:32:57,791 --> 01:32:59,250
[une jeune femme appelle] Hé, maman ?
1059
01:33:01,875 --> 01:33:03,000
[Florence]Bonjour ?
1060
01:33:03,083 --> 01:33:05,500
- [Dan] Florence ?
- Parler.
1061
01:33:05,583 --> 01:33:07,458
[Dan] Je voulais t'informer
1062
01:33:07,541 --> 01:33:09,958
que Tim Franklin est décédé.
1063
01:33:11,541 --> 01:33:13,125
[Florence]Oh.
1064
01:33:14,458 --> 01:33:18,291
[Dan] Voudrais-tu que je sois
organiser un service funéraire ?
1065
01:33:18,375 --> 01:33:19,458
Quelque chose ?
1066
01:33:24,541 --> 01:33:26,541
[Florence]Non, merci.
1067
01:33:29,458 --> 01:33:32,250
["Sposa Son Disprezzata" joue]
1068
01:33:51,541 --> 01:33:53,666
"Le Dieu abandonne Antoine."
1069
01:33:56,125 --> 01:33:58,916
"Quand soudain, à minuit, tu entends
1070
01:33:59,000 --> 01:34:01,375
"un cortège invisible qui passe
1071
01:34:01,458 --> 01:34:06,125
"avec une musique et des voix exquises,
1072
01:34:07,166 --> 01:34:09,666
"Ne pleure pas ta chance qui échoue maintenant,
1073
01:34:11,375 --> 01:34:14,500
"Le travail a mal tourné, vos projets
1074
01:34:14,583 --> 01:34:16,958
"Tout s'avère trompeur
1075
01:34:17,041 --> 01:34:19,875
"Ne les pleurez pas inutilement.
1076
01:34:21,416 --> 01:34:24,083
"Comme quelqu'un qui s'est préparé depuis longtemps,
et doté de courage,
1077
01:34:25,583 --> 01:34:30,750
"dis-lui au revoir,
l'Alexandrie qui s'en va.
1078
01:34:35,208 --> 01:34:36,750
"Surtout,
1079
01:34:36,833 --> 01:34:39,625
"Ne te trompe pas,
1080
01:34:40,541 --> 01:34:44,750
"Ne dis pas que c'était un rêve,
vos oreilles vous ont trompé :
1081
01:34:46,041 --> 01:34:49,291
"ne te dégrade pas
avec des espoirs vides comme ceux-ci.
1082
01:34:50,583 --> 01:34:54,458
"Comme quelqu'un qui s'est préparé depuis longtemps,
et doté de courage,
1083
01:34:55,166 --> 01:34:58,458
"comme c'est juste pour toi qui as prouvé
digne de ce genre de ville,
1084
01:34:59,583 --> 01:35:01,666
"Va fermement à la fenêtre
1085
01:35:02,500 --> 01:35:05,791
"et écoutez avec une profonde émotion, mais pas
1086
01:35:05,875 --> 01:35:10,125
"avec les pleurnicheries, les supplications d'un lâche ;
1087
01:35:10,208 --> 01:35:16,958
"écoutez, votre délectation finale
aux voix,
1088
01:35:18,000 --> 01:35:21,291
"à la musique exquise
de cette étrange procession…"
1089
01:35:21,375 --> 01:35:22,833
[la voiture approche]
1090
01:35:22,916 --> 01:35:25,250
"… et dis-lui au revoir,
1091
01:35:25,333 --> 01:35:28,291
contre l'Alexandrie, vous perdez."
1092
01:35:31,958 --> 01:35:33,458
[homme] Tout à toi, mon pote.
1093
01:36:04,333 --> 01:36:05,958
[Dan s'éclaircit la gorge]
1094
01:36:07,833 --> 01:36:09,458
- [le coq glousse]
- [Dan] C'est bon.
1095
01:36:11,083 --> 01:36:12,541
[le coq glousse]
1096
01:36:12,625 --> 01:36:14,916
[le coq glousse]
1097
01:36:15,875 --> 01:36:21,291
[le coq glousse]
1098
01:36:22,541 --> 01:36:24,333
[Dan rit]
1099
01:36:35,958 --> 01:36:38,000
[le coq glousse]