1 00:00:09,309 --> 00:00:12,614 - Di sisi positifnya, itu masih cocok. 2 00:00:12,647 --> 00:00:16,283 - Aku berharap untuk tidak pernah merasakannya wol di kulitku lagi. 3 00:00:16,316 --> 00:00:19,419 - Itu dia. Selamat Datang kembali. 4 00:00:19,453 --> 00:00:21,623 - Terima kasih, tuan. Senang berada di sini. 5 00:00:21,656 --> 00:00:23,558 Siap untuk mendapatkan kesempatan kedua saya. 6 00:00:23,591 --> 00:00:25,392 Hanya saja... 7 00:00:25,425 --> 00:00:27,461 Apakah baju lengan panjang diperlukan? 8 00:00:27,494 --> 00:00:30,430 - Kamu jatuh sejauh yang kamu bisa tanpa terpental. 9 00:00:30,464 --> 00:00:32,767 Anda harus mendapatkan jalan kembali hingga lengan pendek. 10 00:00:32,800 --> 00:00:34,569 - Aku tahu ini menyedihkan, 11 00:00:34,602 --> 00:00:37,572 tapi aku bersemangat agar kamu kembali berpatroli... 12 00:00:37,605 --> 00:00:39,339 untuk sementara waktu. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,208 - Jadi apa yang terjadi? 14 00:00:41,241 --> 00:00:44,411 Apakah saya berkendara sendirian, atau Anda memasangkanku dengan seseorang? 15 00:00:44,444 --> 00:00:47,281 - Ini--tidak juga panggilan saya untuk dilakukan. 16 00:00:47,314 --> 00:00:49,283 - Tapi kamu tahu jawabannya. 17 00:00:49,316 --> 00:00:51,351 - Aku harus membiarkan Tim beritahu kamu. 18 00:00:51,385 --> 00:00:55,322 - Tapi kamu tidak akan melakukannya, karena UC memiliki ikatan darah kejujuran 19 00:00:55,355 --> 00:00:57,224 itu akan bertahan lama sampai kiamat. 20 00:00:57,257 --> 00:00:58,726 Jadi tumpahkanlah. 21 00:00:58,760 --> 00:01:00,762 - Aku hanya pembawa pesan. 22 00:01:00,795 --> 00:01:02,362 - Saya tidak mengerti. 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,231 - Yah, kamu tidak akan naik bersamaku lagi. 24 00:01:04,264 --> 00:01:05,332 - Lalu siapa? 25 00:01:05,365 --> 00:01:06,466 - Kamu akan melakukannya menjadi pelatihan Penn. 26 00:01:06,501 --> 00:01:07,869 - Apakah kamu bercanda? 27 00:01:07,902 --> 00:01:09,737 - Aku tidak hanya harus pergi kembali ke dalam kesulitan 28 00:01:09,771 --> 00:01:11,539 itu berseragam pekerjaan polisi... 29 00:01:11,573 --> 00:01:13,741 - Aku tidak hanya harus berjalan tindakan kawat tinggi menuju kesempurnaan 30 00:01:13,775 --> 00:01:16,343 setiap menit sepanjang hari selama enam bulan ke depan, 31 00:01:16,376 --> 00:01:18,312 Aku akan dipasangkan dengan petugas pelatihan 32 00:01:18,345 --> 00:01:19,747 sangat bantahan, 33 00:01:19,781 --> 00:01:22,249 dia membuat Tim Bradford terlihat seperti Tuan Rogers? 34 00:01:22,282 --> 00:01:24,519 - Aku terjebak dengan lemon Texas 35 00:01:24,552 --> 00:01:27,487 siapa yang seharusnya dipecat karena banyak alasan? 36 00:01:27,522 --> 00:01:29,323 - Ya. - Ya. 37 00:01:40,367 --> 00:01:41,769 - Dan kamu mendengarnya kata mekanik itu 38 00:01:41,803 --> 00:01:43,671 bahwa dia akan melakukannya menyelesaikannya hari ini? 39 00:01:43,705 --> 00:01:46,340 Dia mengucapkan kata-kata yang sebenarnya? - Ya. 40 00:01:46,373 --> 00:01:47,775 - Meskipun terakhir kali, butuh waktu lebih dari seminggu 41 00:01:47,809 --> 00:01:49,510 untuk memesan suku cadangnya? 42 00:01:49,544 --> 00:01:52,513 - Hei, aku takut akan Tuhan dalam dirinya, oke? 43 00:01:52,547 --> 00:01:54,649 Itu akan selesai pada jam 5:00. - Oh. 44 00:01:54,682 --> 00:01:57,652 - Luna, penyelamatku. Kamar 314 meledak. 45 00:01:57,685 --> 00:01:58,720 - Tentu saja. 46 00:01:58,753 --> 00:02:00,387 Saya tahu kami berada dalam masalah 47 00:02:00,420 --> 00:02:01,923 segera setelah yang ketiga anak terasing muncul. 48 00:02:03,958 --> 00:02:05,793 - Saya meresepkan antibiotik untuk pneumonia yang dideritanya 49 00:02:05,827 --> 00:02:07,662 dan terapi untuk sisanya. 50 00:02:07,695 --> 00:02:09,564 - Saya yakin mereka akan melakukan hal itu dengan benar. 51 00:02:09,597 --> 00:02:10,865 Mm-hmm. 52 00:02:10,898 --> 00:02:12,767 Saya rasa kita belum pernah bertemu. - Benar. 53 00:02:12,800 --> 00:02:15,435 Oliver Ashton, ini suamiku, Wade. 54 00:02:15,469 --> 00:02:16,871 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu. 55 00:02:16,904 --> 00:02:18,539 Sepertinya aku belum pernah melihatmu sekitar sini sebelumnya. 56 00:02:18,573 --> 00:02:19,907 - Ya, baru saja dimulai beberapa bulan yang lalu. 57 00:02:19,941 --> 00:02:21,809 Menghabiskan yang terakhir lima tahun bekerja 58 00:02:21,843 --> 00:02:23,845 untuk Dokter Tanpa Batas. - Bangsawan. 59 00:02:23,878 --> 00:02:26,413 - Tidak ada bandingannya dengan apa yang Anda lakukan setiap hari. 60 00:02:26,446 --> 00:02:28,382 Saya sedang melakukan penilaian. 61 00:02:28,415 --> 00:02:31,318 Jika 314 menanyakanku, beri tahu mereka Saya terbawa angin puting beliung. 62 00:02:33,788 --> 00:02:36,323 - Um, pria baik. 63 00:02:36,356 --> 00:02:37,825 - Dia membuat kita semua melihat seperti orang yang kurang berprestasi. 64 00:02:37,859 --> 00:02:39,459 - Mm. 65 00:02:39,493 --> 00:02:41,562 - Terima kasih atas tumpangannya dan untuk mengambil mobilku, 66 00:02:41,596 --> 00:02:43,898 yang seharusnya Anda lakukan mungkin pergi lakukan sekarang, 67 00:02:43,931 --> 00:02:46,768 atau dia akan menyalahkan kita tidak menyelesaikannya hari ini. 68 00:02:46,801 --> 00:02:48,870 Mm. 69 00:03:20,400 --> 00:03:21,936 - Dengar, Nolan dan aku pernah pemikiran tentang bagaimana 70 00:03:21,969 --> 00:03:23,871 untuk melatih Miles ke depannya. - Simpan saja. 71 00:03:23,905 --> 00:03:25,640 Anda berdua memiliki kesempatan. - Nyla-- 72 00:03:25,673 --> 00:03:27,709 - Apa yang ingin kamu katakan padaku yang aku belum tahu? 73 00:03:27,742 --> 00:03:29,610 Dia seorang koboi karena dia merasa tidak aman? 74 00:03:29,644 --> 00:03:31,779 Itu--itu sudah jelas bagi sebagian dari kita pada hari pertama. 75 00:03:31,813 --> 00:03:33,514 Sekarang dia berantakan 76 00:03:33,548 --> 00:03:35,917 siapa yang akan turun ke jalan jadi takut melakukan kesalahan 77 00:03:35,950 --> 00:03:38,953 bahwa dia akan membeku karena panik saat adrenalin terpacu. 78 00:03:38,986 --> 00:03:41,522 Jadi, tidak, saya akan membuat grafik kursus saya sendiri. 79 00:03:41,556 --> 00:03:44,391 Terima kasih. 80 00:03:44,424 --> 00:03:47,562 Saya pikir dia sudah menanganinya. 81 00:03:50,798 --> 00:03:53,735 Pagi. - Apa? 82 00:03:53,768 --> 00:03:56,504 - Aku bilang selamat pagi. Maksudmu turun dari sini? 83 00:03:56,537 --> 00:03:58,438 - Um... 84 00:03:58,472 --> 00:03:59,941 tidak, lantai gugus tugas. 85 00:03:59,974 --> 00:04:01,876 Maafkan aku, aku hanya sedikit terganggu. 86 00:04:01,909 --> 00:04:04,411 Semuanya baik-baik saja? 87 00:04:04,444 --> 00:04:06,781 Ya. Ya, eh, saya tidak tahu. 88 00:04:08,950 --> 00:04:11,052 Saya menemukan ini di mobil Luna, 89 00:04:11,085 --> 00:04:13,521 dan sepasang kacamata hitam pria mewah. 90 00:04:13,554 --> 00:04:15,489 - Itu tidak tentu berarti apa pun. 91 00:04:15,523 --> 00:04:16,758 - Tidak, tentu saja tidak. 92 00:04:16,791 --> 00:04:19,493 - Aku--aku yakin itu tidak berarti apa-apa. 93 00:04:19,527 --> 00:04:20,928 - Ya, ya. 94 00:04:20,962 --> 00:04:23,531 Hanya, um, kamu pernah, uh-- 95 00:04:25,566 --> 00:04:26,934 Sudahlah. 96 00:04:26,968 --> 00:04:28,703 - Pak, kalau boleh. 97 00:04:28,736 --> 00:04:31,005 Ada dua jalur bisa kamu ambil di sini. 98 00:04:31,038 --> 00:04:32,607 Yang pertama adalah... 99 00:04:32,640 --> 00:04:33,941 bicaralah dengan istrimu. 100 00:04:33,975 --> 00:04:36,677 Kemungkinannya ada penjelasan yang sangat sederhana. 101 00:04:36,711 --> 00:04:38,946 Yang kedua adalah... 102 00:04:38,980 --> 00:04:40,681 kamu tahu, pengintai. 103 00:04:40,715 --> 00:04:42,950 Saya sangat merekomendasikan yang pertama. 104 00:04:42,984 --> 00:04:44,919 - Terima kasih. 105 00:04:51,993 --> 00:04:54,829 - Baru saja menemuiku, atau ada masalah? 106 00:04:54,862 --> 00:04:56,731 Ibumu. 107 00:04:56,764 --> 00:04:57,799 Sekarang apa yang dia lakukan? 108 00:04:57,832 --> 00:05:00,101 - Nah, kamu belum pernah ke sana mengikuti obrolan grup kita? 109 00:05:00,134 --> 00:05:01,702 - Tidak, aku mematikan suara itu 110 00:05:01,736 --> 00:05:03,470 saat Anda mengaturnya untuk kami bertiga. 111 00:05:03,504 --> 00:05:04,572 - Tim. - Aku tahu. 112 00:05:04,605 --> 00:05:06,040 Saya punya masalah dengan komunikasi. 113 00:05:06,073 --> 00:05:07,642 - Ini tidak lucu. 114 00:05:07,675 --> 00:05:09,744 Ibumu telah mengirimi kami pesan 11 kali dalam satu jam terakhir, 115 00:05:09,777 --> 00:05:11,979 dan kamu diam di radio, jadi aku harus menjawabnya. 116 00:05:12,013 --> 00:05:14,481 - Tidak, sebenarnya tidak. - Uh-- 117 00:05:14,515 --> 00:05:16,717 - Kamu tidak. Itu bukan pekerjaanmu untuk mengisi keheningan. 118 00:05:16,751 --> 00:05:18,719 Faktanya, semakin cepat Anda berhenti, 119 00:05:18,753 --> 00:05:20,688 semakin cepat dia akan meninggalkannya benang 120 00:05:20,721 --> 00:05:22,623 dan berhenti mengirim gambar buram 121 00:05:22,657 --> 00:05:24,792 kuis hubungan dari majalah "Cosmo" kuno 122 00:05:24,826 --> 00:05:26,093 dia telah tergeletak di sekitar. 123 00:05:26,127 --> 00:05:28,996 - Jadi kamu mengikuti benang. 124 00:05:29,030 --> 00:05:31,566 - Aku mungkin pernah melihat satu atau dua. - Mm-hmm. 125 00:05:31,599 --> 00:05:32,800 - Aku akan mengiriminya pesan, oke? 126 00:05:32,834 --> 00:05:34,602 Bukan beban yang harus Anda bawa. 127 00:05:34,635 --> 00:05:37,605 Dia ibuku. - Oke. Terima kasih. 128 00:05:37,638 --> 00:05:39,807 Hanya itu yang saya tanyakan. - Ya. Mm-hmm. 129 00:05:45,046 --> 00:05:48,015 - Oh, apa kabar, Detektif Harper. 130 00:05:48,049 --> 00:05:50,618 Uh, saya ingin mengatakan betapa senangnya Saya akan berlatih bersama Anda. 131 00:05:50,651 --> 00:05:52,753 - Kamu ingin nama panggilanmu menjadi "Pencium Keledai"? 132 00:05:52,787 --> 00:05:54,822 - Tidak, Bu. - Lalu pikirkan kembali pendekatanmu. 133 00:05:54,856 --> 00:05:57,158 Ya, Bu. 134 00:05:59,794 --> 00:06:00,995 - Jadi apa tujuanmu 135 00:06:01,028 --> 00:06:02,897 selama enam bulan ke depan pelatihan? 136 00:06:02,930 --> 00:06:04,632 - Belajar dari kesalahan saya. 137 00:06:04,665 --> 00:06:07,134 Cobalah untuk tidak memaksakan diri dalam situasi yang tidak dapat saya tangani. 138 00:06:07,168 --> 00:06:09,670 - Jadi main aman? 139 00:06:09,704 --> 00:06:11,973 - Aku hanya tinggal satu lagi agar tidak terpental. 140 00:06:12,006 --> 00:06:15,576 Apa yang harus saya lakukan? 141 00:06:24,085 --> 00:06:27,855 - Oke, jadi ini dia bagaimana hari ini akan berjalan. 142 00:06:27,889 --> 00:06:31,058 Anda adalah TO. Saya pemula. 143 00:06:31,092 --> 00:06:32,793 - Saya tidak mengerti. 144 00:06:32,827 --> 00:06:35,062 - Kamu akan mengajariku pekerjaan itu seolah-olah aku adalah pemula di hari pertama 145 00:06:35,096 --> 00:06:36,998 dan memimpin pada setiap panggilan yang kami terima, 146 00:06:37,031 --> 00:06:38,666 dan di akhir shift, 147 00:06:38,699 --> 00:06:41,202 Saya akan memutuskan apakah kamu layak untuk usahaku. 148 00:06:41,235 --> 00:06:45,072 - Ya, Bu-- atau haruskah saya mengatakan "Boot"? 149 00:06:45,106 --> 00:06:47,074 Aku akan tetap bertahan dengan Bu. 150 00:06:47,108 --> 00:06:48,776 - Mm-hmm. 151 00:06:48,809 --> 00:06:51,078 Ini bagus. 152 00:06:51,112 --> 00:06:53,614 Anda tahu, kembali bersama lagi, tanpa tekanan 153 00:06:53,648 --> 00:06:54,916 untuk dievaluasi. 154 00:06:54,949 --> 00:06:59,186 Aku benar-benar bisa membiarkannya bendera anehku berkibar. 155 00:06:59,220 --> 00:07:03,124 Tidak, tidak, bukan--bukan itu Aku punya satu, misalnya, sebuah bendera aneh. 156 00:07:03,157 --> 00:07:05,192 Seperti, tidak--tidak disembunyikan agenda aneh di sini. 157 00:07:05,226 --> 00:07:06,861 - Uh-hah. - Ya. 158 00:07:06,894 --> 00:07:09,664 - Jangan khawatir. Orang anehmu aman bersamaku. 159 00:07:09,697 --> 00:07:12,066 - Tunggu, apa? Oh, begitu. 160 00:07:12,099 --> 00:07:15,136 Tidak, tidak, tapi serius, Saya tidak punya rasa takut yang aneh. 161 00:07:15,169 --> 00:07:19,240 - 7-Adam-15, 2-11 di 47163 San Vicente. 162 00:07:19,273 --> 00:07:21,175 - Salin itu. Tunjukkan kami merespons. 163 00:07:21,208 --> 00:07:22,710 Pukul itu, sangat aneh. 164 00:07:47,134 --> 00:07:48,903 POLISI! 165 00:07:51,906 --> 00:07:53,140 POLISI! 166 00:08:04,752 --> 00:08:07,888 POLISI. - Apakah ini sudah berakhir? 167 00:08:07,922 --> 00:08:11,759 - Ya, kenapa kamu tidak keluar dimana kami bisa melihatmu? 168 00:08:11,792 --> 00:08:13,828 - Kami baru saja di tengah-tengah syuting 169 00:08:13,861 --> 00:08:15,796 ketika dua orang dengan senjata masuk, 170 00:08:15,830 --> 00:08:18,032 mencuri semua peralatan kami, dan menembaki tempat itu. 171 00:08:18,065 --> 00:08:20,034 - Oke, syuting apa? - Antek erotika. 172 00:08:20,067 --> 00:08:21,202 - Zac, bukan waktunya. - Maaf. 173 00:08:21,235 --> 00:08:23,304 - Namanya adalah TV Putus Sekolah. 174 00:08:23,337 --> 00:08:25,172 Kami melakukan pertunjukan berdasarkan komedi improvisasi. 175 00:08:25,206 --> 00:08:26,907 Saya pemilik perusahaan. - Oh, itu dia. 176 00:08:26,941 --> 00:08:28,142 Dia pemilik tempat itu. Dia pemilik tempat itu. 177 00:08:28,175 --> 00:08:29,276 - Anna-- 178 00:08:29,310 --> 00:08:31,045 - Ada, misalnya, dinamika kekuatan yang aneh, 179 00:08:31,078 --> 00:08:32,913 tapi kita berteman, tapi dia bos kami. 180 00:08:32,947 --> 00:08:34,215 - Jacob, kalian bertindak seperti aku terobsesi pada diriku sendiri. 181 00:08:34,248 --> 00:08:36,150 - Oke, bisakah kita saja tetap pada jalurnya? 182 00:08:36,183 --> 00:08:38,786 - Diragukan. Maaf, tidak. Maaf. Kami tidak akan melakukannya. 183 00:08:38,819 --> 00:08:40,788 - Benar, menurutku jalan ke depan di sini 184 00:08:40,821 --> 00:08:42,323 adalah mengambil keterangan saksi dari mereka masing-masing... 185 00:08:42,356 --> 00:08:43,858 secara terpisah. - Mm-hmm. 186 00:08:43,891 --> 00:08:46,327 - Dan kamu bisa memasukkannya tanganmu ke bawah. 187 00:08:46,360 --> 00:08:47,928 - Oh, terima kasih Tuhan. - Wah. 188 00:08:47,962 --> 00:08:49,697 - Baiklah, dengan kata-katamu sendiri, 189 00:08:49,730 --> 00:08:51,265 katakan saja padaku apa yang terjadi. - Wow, oke, ya. 190 00:08:51,298 --> 00:08:53,300 Um, saya pertama kali masuk ke komedi 191 00:08:53,334 --> 00:08:56,070 setelah diintimidasi di sekolah menengah. 192 00:08:56,103 --> 00:08:58,706 - Oke, jadi kamu dimana saja kapan perampokan itu terjadi? 193 00:08:58,739 --> 00:09:00,274 - Yang Mulia, biarkan rekamannya menunjukkan 194 00:09:00,307 --> 00:09:02,243 bahwa itu bukan aku, karena aku ada di studio 195 00:09:02,276 --> 00:09:04,045 kapan kejahatan itu terjadi. - Ini bukan ruang sidang. 196 00:09:04,078 --> 00:09:05,780 Anda seorang saksi, bukan tersangka. 197 00:09:05,813 --> 00:09:07,114 - Aku bisa saja berkomitmen kejahatan. 198 00:09:07,148 --> 00:09:08,883 Aku bisa saja, Anda tahu, seperti, berkolusi. 199 00:09:08,916 --> 00:09:10,084 - Apakah kamu? 200 00:09:10,117 --> 00:09:11,352 - Kupikir kamu bilang Saya bukan tersangka. 201 00:09:11,385 --> 00:09:13,220 Oke, kamu membuatku gugup. Saya melakukan kejahatan itu. 202 00:09:13,254 --> 00:09:14,523 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya panik. Saya panik. 203 00:09:14,555 --> 00:09:17,091 - Ya, aku tidak percaya kita kalah semua rekaman yang kami ambil hari ini. 204 00:09:17,124 --> 00:09:18,826 Saya mungkin melakukan beberapa yang terbaik dariku, 205 00:09:18,859 --> 00:09:20,227 pekerjaan yang paling penting karir saya. 206 00:09:20,261 --> 00:09:22,329 Lubang pantat Dame Judi-ku sedikit terbunuh. 207 00:09:22,363 --> 00:09:24,031 - Apakah tersangkanya memiliki aksen 208 00:09:24,065 --> 00:09:26,333 atau ciri khas lainnya kualitas vokal? 209 00:09:26,367 --> 00:09:29,303 - Ya, saat kamu mengucapkan aksen, maksudmu, seperti... 210 00:09:29,336 --> 00:09:31,305 Hei, aku laki-laki dari, seperti, Birmingham! 211 00:09:31,338 --> 00:09:32,973 Saya di sini untuk merampok tempat Anda! 212 00:09:33,007 --> 00:09:34,842 Atau--atau mungkin dia, uh... 213 00:09:34,875 --> 00:09:36,844 Seorang penduduk dusun Appalachian 214 00:09:36,877 --> 00:09:38,779 dengan infeksi sinus. 215 00:09:38,813 --> 00:09:40,181 - Saya berjanji untuk menjawab pertanyaanmu, 216 00:09:40,214 --> 00:09:41,982 tapi bolehkah aku bertanya padamu saja sesuatu yang pertama? 217 00:09:42,016 --> 00:09:43,017 - Tidak. - Oke. 218 00:09:43,050 --> 00:09:44,285 Jadi saya hanya perlu, seperti, biasa, 219 00:09:44,318 --> 00:09:45,986 pendapat orang yang tidak lucu ini. 220 00:09:46,020 --> 00:09:47,988 Kira-kira, versi mana yang lebih lucu? 221 00:09:48,022 --> 00:09:49,957 Seorang pria yang sedang mencoba untuk memberikan pidato, 222 00:09:49,990 --> 00:09:51,225 tapi dia menahan bersin, 223 00:09:51,258 --> 00:09:52,927 atau pria yang memberikan pidato, 224 00:09:52,960 --> 00:09:55,096 tapi dia diserang oleh burung kuntul yang tidak terlihat? 225 00:09:55,129 --> 00:09:56,931 Dan jangan menjawab dulu. Saya harus menunjukkannya kepada Anda. 226 00:09:56,964 --> 00:09:58,866 Mungkin dia vampir... 227 00:09:58,899 --> 00:10:00,801 Dari Bawah... 228 00:10:00,835 --> 00:10:02,870 Siapa, eh-- yang memiliki kecemasan yang sangat buruk. 229 00:10:02,903 --> 00:10:05,306 Aku ingin menghisap darahmu, tapi aku sedikit takut. 230 00:10:05,339 --> 00:10:07,908 - Oh, itu semacam itu kembali padaku. 231 00:10:07,942 --> 00:10:09,009 - Plat nomor tersangka? 232 00:10:09,043 --> 00:10:10,911 - Tidak, sedikit Dame Judi Butthole-ku. 233 00:10:10,945 --> 00:10:13,013 Apakah kamu keberatan jika aku melakukannya secara nyata cepat agar tidak luput dariku? 234 00:10:13,047 --> 00:10:15,883 Ooh, rekam aku di kamera tubuhmu lalu mengirim pesan padaku. 235 00:10:15,916 --> 00:10:17,785 - Dan kemudian Saya memulai Putus Sekolah TV. 236 00:10:17,818 --> 00:10:20,054 Apa pertanyaanmu lagi? 237 00:10:20,087 --> 00:10:22,189 - Hei, hai. Saya tidak tahu betapa bermanfaatnya ini, 238 00:10:22,223 --> 00:10:24,158 tapi salah satu perampok pasti menjatuhkan dompet mereka 239 00:10:24,191 --> 00:10:26,193 ketika mereka merampok ruang kendali. 240 00:10:26,227 --> 00:10:28,395 - Tunggu, aku kenal kamu. Uh, kamu anak drone! 241 00:10:28,429 --> 00:10:31,332 Dax. Dan. - Dash, tapi cukup dekat. 242 00:10:31,365 --> 00:10:33,968 - Dia membiarkanmu menggunakan drone? Dia langsung memberitahuku tidak. 243 00:10:34,001 --> 00:10:35,970 - Oke, baiklah, kamu menginginkannya memfilmkan Tuan Reich di halaman belakang rumahnya 244 00:10:36,003 --> 00:10:37,972 melakukan yoga untuk tujuan pemerasan. 245 00:10:38,005 --> 00:10:39,840 Apa hanya aku yang pergi ke pertemuan HR? 246 00:10:39,874 --> 00:10:41,842 - Kami punya SDM? - Kami mengadakan pertemuan HR? 247 00:10:41,876 --> 00:10:44,111 - Aku perlu pemeriksaan latar belakang pada Mark Wyatt. 248 00:10:44,145 --> 00:10:45,946 - Kupikir kamu akan pindah ke Vegas bersama ibumu. 249 00:10:45,980 --> 00:10:48,315 - Ya, eh, itu tidak berhasil keluar, jadi kami pindah ke LA. 250 00:10:48,349 --> 00:10:50,351 Ibuku selalu menginginkannya menjadi model tangan, 251 00:10:50,384 --> 00:10:52,453 yang sedang berjalan juga seperti yang Anda harapkan. 252 00:10:52,486 --> 00:10:54,355 Jadi saya mendapat pekerjaan paruh waktu dengan orang gila ini-- 253 00:10:54,388 --> 00:10:55,990 orang-orang yang menyenangkan-- 254 00:10:56,023 --> 00:10:57,925 sementara, eh, aku menunggu untuk lulus sekolah menengah. 255 00:10:57,958 --> 00:11:00,194 - Tersangka kami, Mark Wyatt, memiliki sebelumnya-- 256 00:11:00,227 --> 00:11:02,963 penyerangan dan ketelanjangan di depan umum. - Pada saat yang sama? 257 00:11:02,997 --> 00:11:05,065 Seperti apa bentuknya? - Aku sudah memikirkannya. 258 00:11:05,099 --> 00:11:07,234 Saya merasa seperti-- - Tidak, tidak, tidak, itu katana. 259 00:11:07,268 --> 00:11:09,870 - Baiklah, kita akan pergi menjemputnya, 260 00:11:09,904 --> 00:11:11,972 dan kami akan menghubungi Anda. 261 00:11:12,006 --> 00:11:14,208 Banyak keberuntungan. 262 00:11:14,241 --> 00:11:16,343 Bangku, bangku! 263 00:11:19,480 --> 00:11:24,218 - Um, beritahu aku enam aturannya dari halte lalu lintas. 264 00:11:26,253 --> 00:11:28,989 Kenapa kamu melakukan itu? 265 00:11:29,023 --> 00:11:31,258 - Apakah petugas pelatihan saya bertanya mengapa petugas patroli 266 00:11:31,292 --> 00:11:33,093 akan mendengarkan pemindai polisi 267 00:11:33,127 --> 00:11:34,295 dan tidak hanya menunggu untuk panggilan pengiriman? 268 00:11:34,328 --> 00:11:36,297 - Kukira. 269 00:11:36,330 --> 00:11:38,432 - Saat mengevaluasi pemula, seorang petugas pelatihan 270 00:11:38,465 --> 00:11:41,202 ingin melihat bagaimana tanggapan mereka ke skenario yang berbeda. 271 00:11:41,235 --> 00:11:44,104 Dengan pemula yang sedang mencari untuk mendapat masalah, 272 00:11:44,138 --> 00:11:47,074 panggilan yang mereka pilih dapat menjadi ilustrasi. 273 00:11:47,107 --> 00:11:50,244 - Tersangka bersenjata baru saja ditinggalkan mobilnya di jalan bebas hambatan. 274 00:11:50,277 --> 00:11:51,979 Dia menembak! Awas! Dia berlari! 275 00:11:52,012 --> 00:11:53,948 Pengejaran kaki! Menuju ke timur di Benedict! 276 00:11:53,981 --> 00:11:55,983 - Tambahkan kami ke panggilan itu. Mm. 277 00:11:59,153 --> 00:12:02,223 Trainee, kenapa kita tidak mau untuk menanggapi panggilan itu? 278 00:12:02,256 --> 00:12:04,491 - Waktu perjalanan untuk menelepon adalah sekitar 15 menit. 279 00:12:04,526 --> 00:12:07,428 Arti dari panggilan tembakan adalah bahwa setiap unit tersedia 280 00:12:07,461 --> 00:12:09,997 di daerah tersebut akan merespons. 281 00:12:10,030 --> 00:12:13,000 Sebagai kedatangan terakhir, kemungkinan besar kita akan melewatkan aksinya 282 00:12:13,033 --> 00:12:15,135 dan ditugaskan untuk mencari untuk selongsong cangkang 283 00:12:15,169 --> 00:12:18,272 di bawah terik matahari selama lima jam ke depan. 284 00:12:18,305 --> 00:12:22,076 - Benar. Maksudku, eh, jawaban yang bagus. 285 00:12:22,109 --> 00:12:23,944 Mari kita mencari panggilan yang lebih dekat. 286 00:12:23,978 --> 00:12:26,213 - Semua unit, alarm senyap di Lincoln Bank dan Trust. 287 00:12:26,247 --> 00:12:27,948 2-11 sedang berlangsung. 288 00:12:27,982 --> 00:12:30,317 - Perampokan bank. Sialan, kita ambil yang itu, kan? 289 00:12:30,351 --> 00:12:32,319 - Ya, tuan. Meskipun-- - A-walaupun apa? 290 00:12:32,353 --> 00:12:34,989 - TO yang bijaksana mungkin memberi tahu pemulanya 291 00:12:35,022 --> 00:12:38,125 bahwa sebagian besar perampokan bank dapat diukur dalam hitungan menit. 292 00:12:38,158 --> 00:12:40,427 Dan mengingat kedekatan kami dan unit yang lebih dekat, 293 00:12:40,461 --> 00:12:43,230 mungkin lebih bijaksana untuk fokus 294 00:12:43,264 --> 00:12:47,401 pada kemungkinan perampok bank rute pelarian dan mencegat. 295 00:12:47,434 --> 00:12:49,236 - Kalau-kalau mereka berhasil untuk melarikan diri 296 00:12:49,270 --> 00:12:51,573 sebelum polisi tiba--pintar. 297 00:12:51,606 --> 00:12:54,308 - Jadi rute yang akan mereka ambil melarikan diri adalah... 298 00:12:54,341 --> 00:12:57,177 - Mereka akan menuju untuk pertukaran jalan bebas hambatan 10/110 299 00:12:57,211 --> 00:12:59,514 dan mencoba tersesat di dalamnya kekacauan lalu lintas Los Angeles. 300 00:12:59,547 --> 00:13:02,016 - Artinya mereka harus berkendara... 301 00:13:02,049 --> 00:13:03,484 - Jalan Georgia. 302 00:13:20,200 --> 00:13:22,136 Tangan! Tunjukkan tanganmu! 303 00:13:22,169 --> 00:13:26,273 Tolong--tolong. 304 00:13:29,143 --> 00:13:31,345 Tolong bantu. Saya pikir dia sekarat. 305 00:13:35,115 --> 00:13:37,017 Saya pikir dia sekarat. 306 00:13:40,789 --> 00:13:43,057 - Oke, sudah dua korban GSW. 307 00:13:43,090 --> 00:13:45,527 Pasien nomor satu, GSW di perut kuadran kiri atas, 308 00:13:45,560 --> 00:13:47,529 sekarang sangat buncit dan kencang. 309 00:13:47,562 --> 00:13:49,496 Sangat tidak stabil, merekomendasikan ATAU, stat. 310 00:13:49,531 --> 00:13:52,099 - Aku akan tinggal bersama mereka. - Kedengarannya benar. 311 00:13:52,132 --> 00:13:54,201 Apakah Anda sedang menyelidiki yang ini? - Tidak, benar. 312 00:13:54,234 --> 00:13:57,171 - Itu manis, tapi memang begitu detektif jagoan. 313 00:13:57,204 --> 00:13:59,541 Aku hanya orang rendahan petugas patroli. 314 00:13:59,574 --> 00:14:02,544 - Kamu masih seorang detektif, tapi aku mengerti maksudmu. 315 00:14:02,577 --> 00:14:05,279 Apakah salah satu dari mereka menyebutkan perampok bank ketiga? 316 00:14:05,312 --> 00:14:07,348 - Eh, tidak. Saya tidak menyadari ada satu. 317 00:14:07,381 --> 00:14:09,183 - Ya, kata penjaga keamanan ada tiga orang, 318 00:14:09,216 --> 00:14:10,250 semuanya bertopeng dan bersenjata. 319 00:14:10,284 --> 00:14:12,319 Perampok ketiga menghilang saat syuting dimulai. 320 00:14:12,353 --> 00:14:14,321 Pasti berbaring rendah saat dua lainnya melarikan diri, 321 00:14:14,355 --> 00:14:16,190 lalu menyelinap pergi ke dalam kekacauan setelahnya. 322 00:14:16,223 --> 00:14:17,424 Kami menarik rekaman keamanan sekarang. 323 00:14:17,458 --> 00:14:21,261 Semoga kita bisa mendapatkan yang sebelumnya dan setelah topengnya terlepas. 324 00:14:21,295 --> 00:14:23,030 Bagaimana kabar pemulamu? 325 00:14:23,063 --> 00:14:25,132 - Mm, aku belum tahu. 326 00:14:25,165 --> 00:14:27,201 - Kamu tahu kamu tidak bisa memantulkannya dari programnya, kan? 327 00:14:27,234 --> 00:14:29,269 - Apa? Saya sangat menantikannya. 328 00:14:29,303 --> 00:14:31,405 - Dia bukan satu-satunya sedang dievaluasi, Nyla. 329 00:14:31,438 --> 00:14:33,575 Anda harus menjadi pemenang saat Anda kembali berpatroli. 330 00:14:33,608 --> 00:14:35,442 Memecat pemula akan dianggap sebagai sebuah kerugian, 331 00:14:35,476 --> 00:14:37,645 dan Anda tidak bisa memberikan alasan kepada IA untuk menghukummu lebih banyak 332 00:14:37,679 --> 00:14:40,114 atau, lebih buruk lagi, memecat Anda. 333 00:14:42,116 --> 00:14:43,417 Oh, Letnan. 334 00:14:43,450 --> 00:14:45,386 - Hai. Um, kamu baik-baik saja? 335 00:14:45,419 --> 00:14:47,121 Maksudku, selain seragam. 336 00:14:47,154 --> 00:14:49,256 - Ya, kami menangkapnya dua tersangka perampokan bank. 337 00:14:49,289 --> 00:14:51,058 Penn ada di sana mengawasi mereka 338 00:14:51,091 --> 00:14:52,326 selagi mereka bersiap untuk operasi. 339 00:14:52,359 --> 00:14:54,128 - Kamu di sini untuk menemui Luna? 340 00:14:54,161 --> 00:14:55,262 - Ya, aku akan melakukannya ajak dia makan siang. 341 00:14:55,295 --> 00:14:57,364 - Oh, itu manis. - Itu manis. 342 00:14:57,398 --> 00:14:59,133 Ya, ya. 343 00:14:59,166 --> 00:15:01,468 Permisi. 344 00:15:06,473 --> 00:15:08,208 Luna. 345 00:15:08,242 --> 00:15:10,277 - Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 346 00:15:10,310 --> 00:15:12,279 - Kupikir aku akan mengambilnya istriku untuk makan siang. 347 00:15:12,312 --> 00:15:14,582 - Oh, manis sekali, tapi Oliver 348 00:15:14,616 --> 00:15:17,284 akan melakukan penilaiannya, dan aku menemani 349 00:15:17,317 --> 00:15:19,453 jika ada advokat pasien pertanyaan muncul. 350 00:15:19,486 --> 00:15:20,622 - Anda dapat bergabung dengan kami, 351 00:15:20,655 --> 00:15:22,657 tapi itu akan terjadi lebih banyak cairan tubuh 352 00:15:22,690 --> 00:15:25,292 daripada orang normal ingin melihatnya dalam sehari. 353 00:15:25,325 --> 00:15:27,494 - Kamu akan terkejut apa yang dilihat polisi dalam sehari. 354 00:15:27,529 --> 00:15:29,329 - Poin bagus. 355 00:15:29,363 --> 00:15:31,265 - Aku tidak boleh terlambat. 356 00:15:31,298 --> 00:15:33,267 Mengapa kita tidak pergi makan malam? 357 00:15:33,300 --> 00:15:34,536 - Jangan membuat kencan kamu tidak bisa menyimpannya. 358 00:15:34,569 --> 00:15:36,236 - Aku bisa menyimpannya. 359 00:15:36,270 --> 00:15:37,672 - Apa kamu yakin? - Ya. 360 00:15:37,705 --> 00:15:39,440 - Baiklah, bagus. 361 00:15:39,473 --> 00:15:42,510 - Itu sungguh manis kamu datang untuk mengajakku makan siang. 362 00:15:42,544 --> 00:15:46,213 - Um, lihat, Luna, um-- 363 00:15:46,246 --> 00:15:48,215 - Hei, kami--kami butuh bantuan. 364 00:15:48,248 --> 00:15:49,751 - Biar kutebak. Anda terpaku bersama. 365 00:15:49,784 --> 00:15:52,152 - Kamu mengatakan itu sepertinya itu sering terjadi. 366 00:15:52,186 --> 00:15:53,287 - Lebih dari yang kamu tahu. 367 00:15:53,320 --> 00:15:54,622 - Apakah kamu mengemudi ke sini seperti itu? 368 00:15:54,656 --> 00:15:56,423 - Ya, kami tidak naik bus. 369 00:15:56,457 --> 00:15:59,326 - Hei, aku tidak bisa membantu tapi untuk memperhatikan 370 00:15:59,359 --> 00:16:02,262 berdasarkan posisi tangan Anda bahwa kamu telah bertunangan 371 00:16:02,296 --> 00:16:04,666 dalam perselisihan rumah tangga menjadi lengket. 372 00:16:04,699 --> 00:16:06,266 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 373 00:16:06,300 --> 00:16:09,470 Um, dia hanya membelai wajahku. 374 00:16:09,504 --> 00:16:11,205 - Saat kamu mencekiknya? 375 00:16:11,238 --> 00:16:13,675 - Eh, tidak semuanya tersedak adalah nonkonsensual. 376 00:16:13,708 --> 00:16:15,409 - Hah. - Aku akan pergi memanggil dokter. 377 00:16:15,442 --> 00:16:18,312 - Tunggu, tunggu, tunggu, um-- 378 00:16:18,345 --> 00:16:21,749 - Tolong beritahu aku di sana bukan lem di tangan Anda. 379 00:16:21,783 --> 00:16:24,251 Saya berharap saya bisa. 380 00:16:51,445 --> 00:16:52,680 - Kenapa kamu tidak bisa baru saja masuk ke sini? 381 00:16:52,714 --> 00:16:54,281 - Karena aku marah padamu. 382 00:16:54,314 --> 00:16:55,750 Itu tidak cukup bahwa aku mempunyai hari yang sibuk, 383 00:16:55,783 --> 00:16:57,619 Saya harus menjalankan pengendalian kerusakan pada disfungsi Anda? 384 00:16:57,652 --> 00:16:59,587 - Aku sedang mencoba mengambilnya ibuku dari piringmu. 385 00:16:59,621 --> 00:17:02,189 - Dengan memberitahunya untuk tidak menghubungiku? 386 00:17:02,222 --> 00:17:04,424 Saya ingin menjalin hubungan dengan ibumu, 387 00:17:04,458 --> 00:17:06,561 tapi tidak apa-apa ini telah menjadi. 388 00:17:06,594 --> 00:17:09,429 - Baiklah, aku akan mengirim pesan padanya. - Tidak. Hei, ayolah. 389 00:17:09,463 --> 00:17:11,431 Telepon dia hari ini, oke? 390 00:17:11,465 --> 00:17:13,367 Percakapan manusia yang sebenarnya. 391 00:17:17,437 --> 00:17:18,773 - Nanti. 392 00:17:22,342 --> 00:17:24,579 - Sudah kubilang padamu, Saya kehilangan dompet saya kemarin. 393 00:17:24,612 --> 00:17:26,614 - Oh, waktu yang tepat, 394 00:17:26,648 --> 00:17:28,315 mengingat kami menemukannya di tempat kejadian 395 00:17:28,348 --> 00:17:30,250 dari perampokan bersenjata pagi ini. 396 00:17:30,284 --> 00:17:32,754 - Nyaman itu pembingkaian yang malas. 397 00:17:32,787 --> 00:17:36,356 Alam semesta ini tidak terbatas tempat yang rumit. 398 00:17:36,390 --> 00:17:38,292 Anda tahu, kamu menunjukkan kebodohanmu 399 00:17:38,325 --> 00:17:40,227 bertindak seperti kebetulan tidak mungkin. 400 00:17:40,260 --> 00:17:42,396 Banyaknya hal terjadi dalam satu hari 401 00:17:42,429 --> 00:17:44,599 jumlahnya mencapai sextillions. 402 00:17:44,632 --> 00:17:46,500 - Oke, itu nomor yang dibuat-buat. 403 00:17:46,534 --> 00:17:49,436 - Tidak, bukan itu. Satu sextillion adalah seribu triliun. 404 00:17:49,469 --> 00:17:51,606 Dan mengingat itu dunia dihuni 405 00:17:51,639 --> 00:17:53,508 dengan lebih dari 8 miliar orang, 406 00:17:53,541 --> 00:17:57,277 saya mungkin terlalu meremehkan. 407 00:17:57,311 --> 00:17:59,379 Tidak, tentu saja meremehkan. 408 00:17:59,413 --> 00:18:02,517 Ada lebih dari 10 triliun serangga di dunia. 409 00:18:02,550 --> 00:18:05,853 Itu lebih dari satu miliar per orang. 410 00:18:05,887 --> 00:18:08,823 Jadi, mengingat skalanya, aku kehilangan dompet, 411 00:18:08,856 --> 00:18:11,291 seorang penjahat mengambilnya, dan kemudian menjatuhkannya 412 00:18:11,325 --> 00:18:12,794 di TKP bukan tidak mungkin. 413 00:18:12,827 --> 00:18:14,762 Secara statistik, itu hampir pasti. 414 00:18:14,796 --> 00:18:16,798 - Yah, kita masih akan melakukannya menempatkanmu dalam barisan 415 00:18:16,831 --> 00:18:19,266 dan lihat apakah korbannya dapat mengidentifikasi Anda. 416 00:18:19,299 --> 00:18:21,401 - Itu adil. 417 00:18:21,435 --> 00:18:24,371 - Berapa banyak, uh-- triliun?-- 418 00:18:24,404 --> 00:18:27,307 triliun serangga apakah laba-laba? 419 00:18:27,341 --> 00:18:29,376 - Oh, setidaknya satu kuadriliun. 420 00:18:29,409 --> 00:18:31,546 Ada 53.000 spesies 421 00:18:31,579 --> 00:18:33,648 di setiap benua kecuali Antartika. 422 00:18:33,681 --> 00:18:35,683 - Aku mungkin harus pindah ke Antartika. 423 00:18:35,717 --> 00:18:37,585 - Tapi tidak hari ini, kan? - Tidak. 424 00:18:37,619 --> 00:18:40,822 Hari ini kita melihat apakah Markus kalah dalam lotere lineup. 425 00:18:47,929 --> 00:18:50,397 - Hmm, hanya saja seperti film... 426 00:18:50,430 --> 00:18:52,700 - Ya. - Dengan keragaman sebanyak-banyaknya. 427 00:18:52,734 --> 00:18:54,636 - Periksa, uji. 428 00:18:54,669 --> 00:18:57,437 Baiklah, kita akan melakukannya menunjukkan barisan enam orang. 429 00:18:57,471 --> 00:18:59,807 Orang atau beberapa orang terlibat dalam perampokan tersebut 430 00:18:59,841 --> 00:19:02,342 mungkin ada atau tidak termasuk di antara mereka. 431 00:19:02,376 --> 00:19:04,545 Setelah itu, aku pergi untuk bertanya padamu, secara individu, 432 00:19:04,579 --> 00:19:05,847 jika kamu mengenali seseorang. 433 00:19:05,880 --> 00:19:08,415 Tapi jangan membandingkan catatan 434 00:19:08,448 --> 00:19:10,852 dan jangan membahas tersangka antara satu sama lain. 435 00:19:10,885 --> 00:19:12,820 Apakah kamu mengerti? - Ya, Ayah. 436 00:19:14,956 --> 00:19:17,625 - Oke, orang itu nomornya yang satu kelihatannya teknisi 437 00:19:17,659 --> 00:19:19,560 itu berbicara tentang dirinya sendiri sebagai orang ketiga, 438 00:19:19,594 --> 00:19:21,428 dan dia mungkin menciumnya keluarga dekat di mulut. 439 00:19:22,697 --> 00:19:24,498 - Berciuman! - Oke, tunggu. 440 00:19:24,532 --> 00:19:26,668 Tapi nomor tiga adalah semacam itu memberi, seperti, hei, saya Chad. 441 00:19:26,701 --> 00:19:28,870 Saya benar-benar salah paham pesan dari "Fight Club," 442 00:19:28,903 --> 00:19:30,638 dan saya tidak mengerti mengapa penduduk asli Amerika saya 443 00:19:30,672 --> 00:19:32,406 Kostum Halloween sangat menyinggung. 444 00:19:32,439 --> 00:19:34,441 - Penampilan nomor lima seperti yang dia habiskan 445 00:19:34,474 --> 00:19:36,410 Jumat malamnya sambil menenggak bir diisi dengan bubuk protein. 446 00:19:36,443 --> 00:19:38,846 Ini tidak minum sendirian jika Anda dua ular ada di dalam rumah. 447 00:19:38,880 --> 00:19:40,581 - Oke teman-teman, mari kita coba fokus. 448 00:19:40,615 --> 00:19:42,449 Maksudku, ini seharusnya terjadi cukup mudah. 449 00:19:42,482 --> 00:19:45,520 Uh, apakah kalian mengenalinya siapa pun atau tidak? 450 00:19:45,553 --> 00:19:47,555 - Ya, memang benar semuanya memakai masker, 451 00:19:47,588 --> 00:19:49,857 tapi orang-orang ini ukuran dasar yang sama. 452 00:19:49,891 --> 00:19:52,593 - Kau tahu, aku merasa mungkin melakukannya mengenali suara pria itu 453 00:19:52,627 --> 00:19:54,762 yang meneriaki kami. - Ya. 454 00:19:54,796 --> 00:19:59,433 - Nomor satu, bisakah tolong ulangi kalimatnya? 455 00:19:59,466 --> 00:20:01,803 Diam dan turun ke tanah. 456 00:20:01,836 --> 00:20:03,638 - Oke, aku tidak terkesan dengan kinerjanya. 457 00:20:03,671 --> 00:20:05,405 Bisa digunakan sedikit lebih menarik. 458 00:20:05,439 --> 00:20:06,774 - Aku tidak mau untuk memberikan baris yang dibaca, 459 00:20:06,808 --> 00:20:08,543 tapi ada, seperti, seratus orang di LA 460 00:20:08,576 --> 00:20:09,844 itu bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik dari itu. 461 00:20:09,877 --> 00:20:11,546 - Jadi pertanyaan-- 462 00:20:11,579 --> 00:20:13,514 bisakah kamu membuatnya saja katakan apapun yang kamu mau? 463 00:20:13,548 --> 00:20:15,482 - Tidak, mereka hanya akan bilang apa yang dikatakan pada perampokan itu. 464 00:20:15,516 --> 00:20:17,885 - Kalian memikirkan apa yang kupikirkan? 465 00:20:17,919 --> 00:20:19,721 - Kontestan nomor satu, bisakah kamu membacakannya 466 00:20:19,754 --> 00:20:21,689 Pidato Tommy Lee Jones dari "Buronan?" 467 00:20:21,723 --> 00:20:22,757 - Tidak, nomor kontestan-- 468 00:20:22,790 --> 00:20:25,392 tersangka nomor satu, kamu tidak perlu melakukan itu. 469 00:20:25,425 --> 00:20:26,894 - Aku akan senang jika kamu melakukannya. - Tidak ada yang bertanya. 470 00:20:26,928 --> 00:20:28,563 - Aku akan senang jika kamu melakukannya. - Aku akan melakukannya. 471 00:20:28,596 --> 00:20:29,864 Ya. 472 00:20:29,897 --> 00:20:31,999 Saya suka "Buronan". 473 00:20:32,033 --> 00:20:34,569 - Lantai ini milikmu. 474 00:20:34,602 --> 00:20:36,838 - Apa yang aku ingin keluar dari kalian masing-masing 475 00:20:36,871 --> 00:20:39,674 adalah pencarian sasaran keras di setiap SPBU, 476 00:20:39,707 --> 00:20:43,911 tempat tinggal, gudang, rumah pertanian, kandang ayam, kakus, 477 00:20:43,945 --> 00:20:46,514 dan rumah anjing di daerah itu. 478 00:20:46,547 --> 00:20:48,616 - Dia sangat bagus. - Itu sangat bagus. 479 00:20:48,649 --> 00:20:50,017 - Bagus! - Ya. 480 00:20:50,051 --> 00:20:52,720 - Itu sangat bagus. 481 00:20:52,754 --> 00:20:54,655 - Bisakah kita melihat kimia dibaca antara empat dan dua? 482 00:20:54,689 --> 00:20:56,490 - Oke oke oke. 483 00:20:56,524 --> 00:20:59,026 Apakah Anda mengenali semua ini individu dari perampokan? 484 00:20:59,060 --> 00:21:00,695 - Maksudku, jika kita menjawab ya, 485 00:21:00,728 --> 00:21:02,462 bisakah kita membuat mereka mengatakannya hal yang lebih aneh lagi? 486 00:21:02,496 --> 00:21:03,598 - Tidak. - Bisakah kita membuat mereka berciuman? 487 00:21:03,631 --> 00:21:04,932 - Ooh, bisakah kita membuat mereka berciuman? 488 00:21:04,966 --> 00:21:06,834 - Bisakah kita melihat ciuman antara empat dan dua? 489 00:21:06,868 --> 00:21:09,070 - Itu sama dengan enam. - Ooh! 490 00:21:09,103 --> 00:21:10,905 - Itu aneh. 491 00:21:10,938 --> 00:21:12,974 Lem super biasanya lepas dengan sedikit aseton. 492 00:21:13,007 --> 00:21:14,675 Apakah kamu ingat merek yang kamu gunakan? 493 00:21:14,709 --> 00:21:15,676 - Tidak. - Ya. 494 00:21:15,710 --> 00:21:19,046 Uh, menurutku itu seperti-- 495 00:21:19,080 --> 00:21:20,615 tahan aseton... - Tahan-- 496 00:21:20,648 --> 00:21:21,883 - Campuran. 497 00:21:21,916 --> 00:21:23,818 Barang tugas berat. - Ya. 498 00:21:23,851 --> 00:21:25,753 - Aku tidak begitu ingat nama persisnya. 499 00:21:25,787 --> 00:21:27,688 - Ya, operasi adalah pilihan terakhir, 500 00:21:27,722 --> 00:21:29,924 tapi tanpa mengidentifikasi perekat persis yang Anda gunakan, 501 00:21:29,957 --> 00:21:31,793 Saya tidak yakin bagaimana lagi untuk melanjutkan. 502 00:21:31,826 --> 00:21:33,561 Bisakah seseorang lewat rumahmu dan mendapatkannya? 503 00:21:33,594 --> 00:21:34,896 - Eh, tidak. 504 00:21:34,929 --> 00:21:36,931 Tidak--tidak juga. - Saya senang melakukannya. 505 00:21:36,964 --> 00:21:39,600 Beri aku alamatmu. - Tidak, itu tidak perlu. 506 00:21:39,634 --> 00:21:41,068 - Ini sangat bagus. - Ya Tuhan, yang terbaik. 507 00:21:41,102 --> 00:21:43,871 Terima kasih, um, tapi kami hanya-- kami tidak bisa meminta hal itu padamu. 508 00:21:43,905 --> 00:21:46,707 - Dengarkan. Anda terpaku pada istri saya. 509 00:21:46,741 --> 00:21:49,577 Satu-satunya orang yang seharusnya untuk menyentuhnya selama ini adalah aku, 510 00:21:49,610 --> 00:21:51,112 jadi berikan aku alamatmu... 511 00:21:51,145 --> 00:21:53,114 kecuali ada sesuatu di rumahmu 512 00:21:53,147 --> 00:21:55,116 kamu tidak ingin aku melihatnya. 513 00:21:55,149 --> 00:21:58,686 Sesuatu yang harus dilakukan dengan ini, mungkin? 514 00:21:58,719 --> 00:22:01,989 - Aku bersumpah Saya tidak tahu apa itu. 515 00:22:02,023 --> 00:22:03,724 - Itu pin tembak untuk pistol. 516 00:22:03,758 --> 00:22:05,693 - Ya Tuhan. - Gila. 517 00:22:05,726 --> 00:22:07,695 - Pertanyaannya adalah, kenapa kalian berdua 518 00:22:07,728 --> 00:22:09,831 ditutupi dengan mereka? 519 00:22:13,500 --> 00:22:14,936 - Jadi Finley keluar dari operasi. 520 00:22:14,969 --> 00:22:17,705 Kita harusnya bisa untuk segera berbicara dengannya, 521 00:22:17,738 --> 00:22:20,107 tapi, uh--pacarnya, Ava, dia meninggal di atas meja. 522 00:22:20,141 --> 00:22:21,909 - Berengsek. 523 00:22:21,943 --> 00:22:24,011 Cara belajar yang sulit untuk tidak merampok bank 524 00:22:24,045 --> 00:22:26,113 dengan mantan Baret Hijau bekerja sebagai satpam. 525 00:22:26,147 --> 00:22:27,615 - Ya. 526 00:22:27,648 --> 00:22:29,050 - Hei, sebagai pemulaku, 527 00:22:29,083 --> 00:22:31,052 bukankah seharusnya kamu melakukannya dokumennya? 528 00:22:33,921 --> 00:22:35,890 Ya, harus mencobanya. - Mm-hmm. 529 00:22:35,923 --> 00:22:37,558 - Baiklah, Saya meminta seorang petugas 530 00:22:37,592 --> 00:22:38,759 untuk datang mengawasi Finley. 531 00:22:38,793 --> 00:22:39,861 Kita harus kembali keluar untuk berpatroli. 532 00:22:39,894 --> 00:22:41,662 - Sebenarnya kami sudah ditanya untuk melakukan lari pertama 533 00:22:41,696 --> 00:22:43,764 saat mewawancarai Finley. 534 00:22:43,798 --> 00:22:46,133 Lopez terikat dengan FBI, menyisir rekaman bank, 535 00:22:46,167 --> 00:22:48,669 mencoba mencari tahu bagaimana perampok ketiga melarikan diri. 536 00:22:48,703 --> 00:22:50,671 - Dan sebagai mantan rekannya-- 537 00:22:50,705 --> 00:22:52,974 fu--pasangan masa depan, ya, um-- 538 00:22:53,007 --> 00:22:54,909 dia percaya keterampilan detektif Anda. 539 00:22:54,942 --> 00:22:56,043 - Tepat. 540 00:22:56,077 --> 00:22:57,845 Dan sayangnya untukmu, 541 00:22:57,879 --> 00:23:01,582 Saya masih membutuhkan TO saya untuk menunjukkan kepada saya bagaimana hal itu dilakukan. 542 00:23:01,616 --> 00:23:03,651 - Tidak sampai pecah tembok keempat di sini, 543 00:23:03,684 --> 00:23:05,786 tapi Anda benar-benar ahli saat menginterogasi tersangka, 544 00:23:05,820 --> 00:23:08,656 dan aku tidak. 545 00:23:08,689 --> 00:23:11,759 - Satu-satunya cara untuk menjadi seorang ahlilah yang melakukan pekerjaan itu. 546 00:23:11,792 --> 00:23:13,094 Dan sebagai seseorang yang memiliki naluri 547 00:23:13,127 --> 00:23:15,763 adalah membalikkan segalanya hingga 11, 548 00:23:15,796 --> 00:23:17,965 Saya penasaran untuk melihat bagaimana Anda menangani sesuatu 549 00:23:17,999 --> 00:23:21,168 itu memerlukan nuansa dan kelezatan. 550 00:23:28,242 --> 00:23:29,877 - Hai. - Hai. 551 00:23:29,911 --> 00:23:32,680 - Berapa lama dia terjaga? - Beberapa menit. 552 00:23:32,713 --> 00:23:34,815 - Siapapun beritahu dia tentang pasangannya? 553 00:23:34,849 --> 00:23:37,118 - Aku tahu aku tidak melakukannya. 554 00:23:37,151 --> 00:23:40,721 - Bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan padamu? - Tentu. 555 00:23:40,755 --> 00:23:43,824 - Apa kesalahan terburuknya Saya bisa masuk ke sana? 556 00:23:43,858 --> 00:23:46,827 - Jangan menjadikannya sebuah kompetisi-- kamu versus dia. 557 00:23:46,861 --> 00:23:48,696 Kalian berada di pihak yang sama. 558 00:23:48,729 --> 00:23:50,164 - Ya, Bu, mengerti. Terima kasih. 559 00:23:54,001 --> 00:23:56,704 Finley, saya Petugas Penn. 560 00:23:56,737 --> 00:23:58,239 Ini Detektif Harper. 561 00:23:58,272 --> 00:24:00,875 Kami membawamu masuk. - Ya, aku ingat. 562 00:24:00,908 --> 00:24:02,810 Bagaimana kabar Ava? 563 00:24:02,843 --> 00:24:05,212 Tidak ada yang akan memberitahuku. 564 00:24:05,246 --> 00:24:06,981 - Maaf, tapi... 565 00:24:07,014 --> 00:24:08,849 dia tidak selamat dari operasi. 566 00:24:08,883 --> 00:24:10,618 Dia kehilangan terlalu banyak darah. 567 00:24:13,654 --> 00:24:15,222 - Tidak. 568 00:24:15,256 --> 00:24:16,791 Tidak. 569 00:24:16,824 --> 00:24:18,993 Kenapa dia harus menembaknya? 570 00:24:19,026 --> 00:24:21,796 Dia tidak perlu menembaknya. Senjata kami tidak asli. 571 00:24:21,829 --> 00:24:23,831 - Tapi itu tampak nyata. 572 00:24:23,864 --> 00:24:26,934 Orang-orang ketakutan. 573 00:24:26,968 --> 00:24:29,770 Itu tidak adil. Dia melakukannya hanya karena aku. 574 00:24:34,008 --> 00:24:35,676 - Mengapa? 575 00:24:35,710 --> 00:24:38,212 Saya telah melihat riwayat Anda. Itu bersih. 576 00:24:38,245 --> 00:24:40,681 Aku bahkan tidak bisa bermimpi untuk masuk ke Stanford. 577 00:24:40,715 --> 00:24:43,684 Bersyukur. 578 00:24:43,718 --> 00:24:46,988 Anda ingin tahu mengapa kita merampok bank itu? 579 00:24:47,021 --> 00:24:50,091 Saya berhutang $200,000, 580 00:24:50,124 --> 00:24:52,159 dan itu setelah belanja tiga tahun terakhir 581 00:24:52,193 --> 00:24:53,995 mencoba melunasi pinjamannya. 582 00:24:54,028 --> 00:24:56,964 Sekarang lebih tinggi dari sebelumnya ketika saya mulai. 583 00:24:56,998 --> 00:25:00,101 Harapan apa yang kita miliki pada hidup bahagia bersama, 584 00:25:00,134 --> 00:25:03,971 mengerjakan dua pekerjaan saja hampir tidak bisa bertahan di atas air? 585 00:25:04,005 --> 00:25:06,707 - Dengar, aku mengerti. 586 00:25:06,741 --> 00:25:08,776 Saya tinggal di mobil saya sampai beberapa bulan yang lalu. 587 00:25:08,809 --> 00:25:10,144 Hutang bukanlah lelucon. 588 00:25:10,177 --> 00:25:12,179 Dan itu bisa berdampak bagaimana kantor DA 589 00:25:12,213 --> 00:25:15,216 memutuskan untuk menuntutmu. 590 00:25:15,249 --> 00:25:18,753 Tetapi jika Anda menginginkan harapan keringanan hukuman--apa saja-- 591 00:25:18,786 --> 00:25:20,888 kamu perlu memberitahu kami siapa pasangan Anda yang lain 592 00:25:20,921 --> 00:25:22,857 dalam perampokan itu. - Hanya aku dan Ava. 593 00:25:22,890 --> 00:25:25,059 - Kami tahu itu ada orang ketiga yang lolos. 594 00:25:25,092 --> 00:25:26,927 Kami akan menemukannya pada akhirnya. 595 00:25:26,961 --> 00:25:29,096 - Tapi kamu punya kesempatan untuk membantu dirimu sendiri di sini. 596 00:25:29,130 --> 00:25:31,966 Saya sangat mendorong Anda mengambilnya. 597 00:25:31,999 --> 00:25:34,769 - Aku tidak pantas menerima bantuan. 598 00:25:34,802 --> 00:25:37,805 Ava mati karena aku. 599 00:25:43,044 --> 00:25:45,046 - Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 600 00:25:45,079 --> 00:25:47,148 - Hei, eh, anak-anak Dropout membuatku mengemudikannya. 601 00:25:47,181 --> 00:25:50,818 Sesuatu tentang barisan. - Benar, tapi mereka pergi. 602 00:25:50,851 --> 00:25:52,920 - Apakah kamu bercanda? 603 00:25:52,953 --> 00:25:55,222 Itu sebabnya Sam bertanya untuk kunci minivan. 604 00:25:55,256 --> 00:25:56,857 Oke. - Maaf. 605 00:25:56,891 --> 00:25:59,093 Bisakah ibumu menjemputmu? - Ya, aku bisa meneleponnya. 606 00:25:59,126 --> 00:26:01,195 Apakah mereka membantu Anda sama sekali dengan garis-- 607 00:26:01,228 --> 00:26:02,997 Tidak, pertanyaan bodoh. 608 00:26:03,030 --> 00:26:05,199 Orang-orang itu akan melakukannya tenggelam bersama "Titanic" 609 00:26:05,232 --> 00:26:07,101 karena mereka terlalu sibuk mengolok-olok orkestra 610 00:26:07,134 --> 00:26:08,769 untuk naik sekoci. 611 00:26:08,803 --> 00:26:10,771 - Dengar, jangan ambil ini cara yang salah, 612 00:26:10,805 --> 00:26:12,773 tapi kenapa kamu bekerja dengan orang-orang itu? 613 00:26:12,807 --> 00:26:14,241 - Mereka membayarku secara mengejutkan baik. 614 00:26:14,275 --> 00:26:15,810 - Eh, Nolan? Maaf. 615 00:26:15,843 --> 00:26:17,344 Apakah kamu bebas? - Ya, aku bisa. 616 00:26:17,378 --> 00:26:19,113 Sampai jumpa nanti? - Ya. 617 00:26:19,146 --> 00:26:21,182 - Baiklah. 618 00:26:21,215 --> 00:26:22,850 - Jadi Gray baru saja menelepon. 619 00:26:22,883 --> 00:26:24,985 Eh, Luna saat ini sedang terpaku untuk pasangan 620 00:26:25,019 --> 00:26:27,922 yang tampaknya manufaktur dan menjual senjata hantu. 621 00:26:27,955 --> 00:26:29,857 Hakim baru saja menandatangani pada surat perintah 622 00:26:29,890 --> 00:26:31,759 bagi kita untuk masuk ke dalam dan mengambil melihat rumah mereka. 623 00:26:31,792 --> 00:26:33,260 - Sementara mereka tetap terpaku pada Luna? 624 00:26:33,294 --> 00:26:35,196 - Itu pasti terjadi tugas kedua kami-- 625 00:26:35,229 --> 00:26:37,031 mengidentifikasi perekat mereka telah menggunakan 626 00:26:37,064 --> 00:26:38,299 untuk merakit senjata hantu 627 00:26:38,332 --> 00:26:40,267 jadi kita bisa mendapatkannya semuanya terpisah. 628 00:26:40,301 --> 00:26:41,969 - Dan siapa orang-orang ini? 629 00:26:42,002 --> 00:26:44,105 - Eh, Poppy dan Jasper Waterson. 630 00:26:44,138 --> 00:26:46,140 Tak satu pun dari mereka memiliki catatan kriminal, 631 00:26:46,173 --> 00:26:48,209 tapi pada satu titik atau lainnya, mereka berdua sudah mengajukan 632 00:26:48,242 --> 00:26:50,077 menahan perintah melawan satu sama lain. 633 00:26:50,111 --> 00:26:51,145 Saya sudah check out media sosial mereka. 634 00:26:51,178 --> 00:26:52,413 Mereka berdua adalah penggemar senjata, 635 00:26:52,446 --> 00:26:54,081 jelas dalam hubungan yang beracun, 636 00:26:54,115 --> 00:26:55,883 yang berbagi ketidakmampuan untuk memikirkan semuanya. 637 00:26:55,916 --> 00:26:57,084 - Wow. - Ya. 638 00:26:57,118 --> 00:26:58,886 - Hari ini adalah hari yang aneh. - Benar? Tunggu, kenapa? 639 00:26:58,919 --> 00:27:00,788 Apa yang terjadi denganmu? 640 00:27:00,821 --> 00:27:02,857 - Oh, aku bahkan tidak bisa menjelaskannya, bukan tanpa menangis. 641 00:27:02,890 --> 00:27:05,426 Juarez, kami sedang bergerak. - Yang akan datang. Wah. 642 00:27:05,459 --> 00:27:08,362 Aku, uh, biarkan Mark Wyatt pergi. 643 00:27:08,395 --> 00:27:10,264 Pacarnya menguatkan ceritanya 644 00:27:10,297 --> 00:27:12,199 tentang dia yang kalah dompetnya kemarin. 645 00:27:12,233 --> 00:27:15,035 Dan dia sangat pengertian tentang kebingungan kami 646 00:27:15,069 --> 00:27:16,837 dan senang mendapatkannya dompetnya kembali 647 00:27:16,871 --> 00:27:18,272 setelah kita memilikinya sidik jarinya, ya. 648 00:27:18,305 --> 00:27:20,341 - Mm. Hei, eh, kamu mau untuk berkendara bersamaku? 649 00:27:20,374 --> 00:27:23,077 - Ooh. Bisakah saya? 650 00:27:23,110 --> 00:27:26,013 Pengkhianat. 651 00:27:30,317 --> 00:27:32,319 - Jadi, apakah dia menelepon ibunya? - Aku tidak tahu. 652 00:27:32,353 --> 00:27:34,221 Saya kira tidak. 653 00:27:34,255 --> 00:27:36,824 Saya tidak terlalu percaya diri walaupun dia melakukannya, 654 00:27:36,857 --> 00:27:38,993 itu akan membuat segalanya lebih baik. - Mm. 655 00:27:39,026 --> 00:27:40,995 - Oke, kami akan melakukannya. 656 00:27:41,028 --> 00:27:42,396 Itu... 657 00:27:45,299 --> 00:27:47,034 Oh. 658 00:27:47,067 --> 00:27:50,037 Anda tahu apa? Ayo, eh-- mari kita mundur sedikit. 659 00:28:00,314 --> 00:28:02,049 - Ada apa? 660 00:28:02,082 --> 00:28:04,051 - Tiga orang sedang memindahkan barang keluar dari rumah kaca itu 661 00:28:04,084 --> 00:28:05,286 di sudut. 662 00:28:09,223 --> 00:28:12,126 - Dan maksudmu senjata? - Antara lain. 663 00:28:12,159 --> 00:28:14,094 - Jadi, apakah kita ingin pergi tepat pada mereka 664 00:28:14,128 --> 00:28:16,230 atau mencoba sesuatu yang lebih halus? 665 00:28:16,263 --> 00:28:18,265 - Sedikit dari keduanya? 666 00:28:39,153 --> 00:28:40,487 - Di tanah! 667 00:28:40,522 --> 00:28:42,957 Menjauhlah dari van! 668 00:28:42,990 --> 00:28:45,025 Di tanah, lengan dan kaki direntangkan. 669 00:28:47,529 --> 00:28:50,097 - Itu tidak mungkin bekerja lebih baik. 670 00:28:54,536 --> 00:28:57,071 Sepertinya kita menemukan perekat kami. 671 00:28:57,104 --> 00:28:59,139 - Ooh, a-aku tidak akan menyentuhnya. - Ide bagus. 672 00:28:59,173 --> 00:29:00,441 - Hei teman-teman, Aku punya ini di sini. 673 00:29:00,474 --> 00:29:01,942 Masuk ke dalam. 674 00:29:01,976 --> 00:29:03,978 Bersihkan rumah. 675 00:29:04,011 --> 00:29:06,013 - Nolan mengirim foto lemnya. 676 00:29:06,046 --> 00:29:06,947 - Terima kasih Tuhan. 677 00:29:06,981 --> 00:29:09,250 - Oh, benarkah dia, uh-- apakah dia melihat hal lain 678 00:29:09,283 --> 00:29:11,952 selama dia di sana? 679 00:29:11,986 --> 00:29:14,989 - Hei, aku baru saja mendapatkannya epoksi persis yang mereka gunakan. 680 00:29:15,022 --> 00:29:17,324 - Besar. Eh, mari kita lihat... 681 00:29:20,160 --> 00:29:21,929 - Um... 682 00:29:21,962 --> 00:29:23,464 Ngomong-ngomong, pada hari sebelumnya, 683 00:29:23,497 --> 00:29:25,432 Saya menemukan ini di kamar mandi. 684 00:29:25,466 --> 00:29:27,935 Anda tidak akan mengetahuinya milik siapa mereka, bukan? 685 00:29:27,968 --> 00:29:30,371 - Ya, aku sudah mencarinya di mana-mana untuk ini. 686 00:29:30,404 --> 00:29:34,475 Menurutmu di mana kamu menemukannya? - Um, di aula. 687 00:29:41,181 --> 00:29:43,183 - Finley! - Nenek? 688 00:29:43,217 --> 00:29:44,485 - Finley! - Aku minta maaf, aku minta maaf. 689 00:29:44,519 --> 00:29:46,253 Anda tidak bisa pergi ke sana. Anda tidak bisa masuk ke sana. 690 00:29:46,287 --> 00:29:47,454 - Sialnya aku tidak bisa. 691 00:29:47,488 --> 00:29:49,456 Kamu harus menembakku untuk menghentikanku. 692 00:29:49,490 --> 00:29:51,191 - Hei, Bu, Bu, tunggu satu detik. 693 00:29:51,225 --> 00:29:53,027 Cucu perempuanmu telah ditangkap 694 00:29:53,060 --> 00:29:54,194 untuk kejahatan yang sangat serius. 695 00:29:54,228 --> 00:29:56,163 - Cucu perempuanku juga telah ditembak. 696 00:29:56,196 --> 00:29:58,098 Dan saya satu-satunya keluarga dia punya, 697 00:29:58,132 --> 00:30:00,167 jadi kamu akan membiarkanku ke dalam ruangan itu. 698 00:30:00,200 --> 00:30:02,236 - Ya, Bu, kami-- kita bisa melakukan itu. 699 00:30:02,269 --> 00:30:04,104 Tapi aku ingin kamu melakukannya sesuatu untukku. 700 00:30:04,138 --> 00:30:05,607 Finley bisa membantu dirinya sendiri dengan memberitahu kami 701 00:30:05,640 --> 00:30:07,374 kebenaran tentang apa yang terjadi. 702 00:30:07,408 --> 00:30:09,109 - Finley membutuhkan pengacara. 703 00:30:09,143 --> 00:30:12,012 Aku punya satu yang sedang dalam perjalanan. Sekarang biarkan aku menemuinya. 704 00:30:12,046 --> 00:30:14,048 - Tentu saja, tapi Detektif Harper 705 00:30:14,081 --> 00:30:16,216 akan menepukmu dan simpan dompetmu. 706 00:30:16,250 --> 00:30:18,452 - Apa pun. - Angkat tangan. 707 00:30:34,168 --> 00:30:36,337 - Ava sudah mati. 708 00:30:36,370 --> 00:30:38,573 Apa? 709 00:30:38,606 --> 00:30:43,477 Oh sayang, aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 710 00:30:43,511 --> 00:30:45,245 - Apa yang terjadi? 711 00:30:45,279 --> 00:30:47,649 - Eh, nenek Finley baru saja tiba di sini. 712 00:30:47,682 --> 00:30:50,017 - Bagus, aku tidak membutuhkannya untuk melakukan perjalanan terpisah. 713 00:30:50,050 --> 00:30:52,052 Ketika FBI selesai memproses cetakannya 714 00:30:52,086 --> 00:30:53,588 dari bank, satu set menonjol, 715 00:30:53,621 --> 00:30:57,091 meskipun bank terakhir dia merampok pada tahun 1983. 716 00:30:57,124 --> 00:30:59,126 - Keluar. Mawmaw Finley? 717 00:30:59,159 --> 00:31:01,095 - Ya, benar satu nikel untuk itu. 718 00:31:01,128 --> 00:31:03,297 Keluar dan tidak pernah merampok bank lain. 719 00:31:03,330 --> 00:31:05,332 - Sampai hari ini. 720 00:31:08,235 --> 00:31:10,304 Maeve. 721 00:31:15,242 --> 00:31:17,077 - Ini semua salahku. 722 00:31:17,111 --> 00:31:19,279 Mereka melakukan segalanya dengan benar dalam hidup, 723 00:31:19,313 --> 00:31:23,217 dan mereka masih berjuang sangat banyak. 724 00:31:23,250 --> 00:31:26,253 Itu tidak benar. 725 00:31:26,286 --> 00:31:28,088 - Letakkan tanganmu di belakangmu. 726 00:31:28,122 --> 00:31:29,557 - Tidak, kumohon. 727 00:31:29,591 --> 00:31:32,159 Tidak. 728 00:31:32,192 --> 00:31:33,628 - Itu tidak benar. 729 00:31:35,630 --> 00:31:37,064 - Tidak. 730 00:31:40,267 --> 00:31:41,669 - Oh. - Akhirnya. 731 00:31:41,703 --> 00:31:43,571 - Terima kasih Tuhan. - Jauh lebih baik. 732 00:31:46,140 --> 00:31:47,408 - Baiklah. 733 00:31:47,441 --> 00:31:49,511 Kabar baiknya adalah Anda bebas. 734 00:31:49,544 --> 00:31:52,346 - Dan ini kabar buruknya. 735 00:31:52,379 --> 00:31:54,582 Baiklah, jika Anda bisa hanya berbalik. 736 00:31:54,616 --> 00:31:56,651 - Berbalik! 737 00:31:56,684 --> 00:31:58,452 Tangan di kepalamu. 738 00:32:03,123 --> 00:32:04,659 Tangan di belakang punggung Anda. 739 00:32:06,628 --> 00:32:09,196 - Hah. Pasti melewatkan beberapa. 740 00:32:09,229 --> 00:32:10,397 - Bru. 741 00:32:16,437 --> 00:32:19,607 - Hei, apakah kamu masih menunggu untuk ibumu? 742 00:32:19,641 --> 00:32:21,141 - Ya, dia sibuk. 743 00:32:21,175 --> 00:32:23,110 Katanya dia akan menjemputku ketika dia bebas. 744 00:32:23,143 --> 00:32:25,245 Dia tidak bisa memikirkannya tempat yang lebih aman untukku menunggu. 745 00:32:25,279 --> 00:32:27,147 - Oke. Eh, bagaimana dengan ayahmu? 746 00:32:27,181 --> 00:32:28,716 - Oh, dia hanya "pecahan kaca dalam keadaan darurat." 747 00:32:28,750 --> 00:32:30,350 - Benar. 748 00:32:30,384 --> 00:32:32,152 - Yah, aku baru saja selesai dengan penangkapan, 749 00:32:32,186 --> 00:32:33,555 jadi aku bisa mengantarmu pulang. 750 00:32:33,588 --> 00:32:35,222 - Besar. 751 00:32:35,255 --> 00:32:37,191 Eh, bisakah kita pergi dengan lampu dan sirene? 752 00:32:37,224 --> 00:32:38,726 - Tidak, tapi aku akan membiarkanmu menggunakan radio 753 00:32:38,760 --> 00:32:40,628 untuk memberitahu pengiriman dia memiliki suara yang seksi. 754 00:32:40,662 --> 00:32:42,496 - Benar-benar? - Tidak. 755 00:32:44,398 --> 00:32:46,668 Itu ibumu? - Bukan, ini Sam. 756 00:32:46,701 --> 00:32:48,268 "Di mana perlengkapan kita? 757 00:32:48,302 --> 00:32:50,471 "Kamu tidak seharusnya untuk mencurinya secara nyata. 758 00:32:50,505 --> 00:32:52,439 Aku tidak membayarmu kecuali kamu membawanya kembali." 759 00:32:52,473 --> 00:32:54,241 Teks kedua. 760 00:32:54,274 --> 00:32:55,743 "Haha, ups, maaf. 761 00:32:55,777 --> 00:32:57,545 "Pesan itu bukan untukmu. 762 00:32:57,579 --> 00:32:59,514 Tolong jangan membagikannya dengan siapa pun." 763 00:32:59,547 --> 00:33:02,249 Emoji tangan doa. 764 00:33:02,282 --> 00:33:03,518 - Apakah saya memerlukan pengacara? 765 00:33:03,551 --> 00:33:05,687 - Itu hakmu. Apakah kamu punya satu? 766 00:33:05,720 --> 00:33:09,323 - Ya, tapi dia hanya melakukannya hukum hiburan. 767 00:33:09,356 --> 00:33:11,258 - Itu tidak akan membantumu. 768 00:33:11,291 --> 00:33:14,161 Lihat, kamu tidak hanya berhasil pernyataan palsu kepada polisi, 769 00:33:14,194 --> 00:33:16,764 yang dapat dihukum hingga enam bulan penjara, 770 00:33:16,798 --> 00:33:20,267 tapi kamu juga terancam diri Anda dan karyawan Anda. 771 00:33:20,300 --> 00:33:21,736 - Dengar, aku minta maaf. 772 00:33:21,769 --> 00:33:24,404 Kami melakukan aksi gila untuk pertunjukan kami sepanjang waktu. 773 00:33:24,438 --> 00:33:27,474 Saya pikir saya sedang merekrut aktor untuk bermain perampok. 774 00:33:27,509 --> 00:33:29,376 Mereka seharusnya menyela pertunjukan permainan kami 775 00:33:29,409 --> 00:33:30,712 dengan perampokan palsu 776 00:33:30,745 --> 00:33:33,280 dan kemudian mengembalikan semua milik kita barang beberapa jam kemudian. 777 00:33:33,313 --> 00:33:35,449 Saya tidak pernah memikirkan casting kerusakan bagi perampok bersenjata 778 00:33:35,482 --> 00:33:38,385 akan menarik perampok bersenjata sebenarnya. 779 00:33:40,320 --> 00:33:42,624 Dan kemudian saya merasa terlalu malu untuk mengatakan apa pun, 780 00:33:42,657 --> 00:33:46,326 dan kini aku sadar sepenuhnya kesalahan caraku. 781 00:33:46,360 --> 00:33:50,264 - Itu bagus, tapi itu akan terjadi masih bisa sampai ke kantor Kejaksaan 782 00:33:50,297 --> 00:33:51,799 apakah mereka mau untuk mengajukan tuntutan. 783 00:33:51,833 --> 00:33:53,300 - Aku tidak bisa masuk penjara. 784 00:33:53,333 --> 00:33:54,669 Aku bahkan tidak bisa mengatasinya kamp tidur. 785 00:33:54,702 --> 00:33:57,271 - Dengar, ayo kita mulai 786 00:33:57,304 --> 00:33:59,641 dengan penangkapan dua pria yang merampokmu. 787 00:33:59,674 --> 00:34:02,242 Saya berasumsi Anda punya nama dan angka. 788 00:34:02,276 --> 00:34:04,512 - Aku punya Venmosnya. - Mari kita mulai dengan itu. 789 00:34:04,546 --> 00:34:05,813 - Oke. 790 00:34:05,847 --> 00:34:07,447 Perampok88. 791 00:34:07,481 --> 00:34:10,450 Oke, baiklah, aku seharusnya melihatnya yang itu datang. 792 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 - Baiklah. Cara yang luar biasa untuk mengakhiri shift. 793 00:34:26,500 --> 00:34:28,235 Sebagai ucapan terima kasih, 794 00:34:28,268 --> 00:34:29,637 dokumen bisa diserahkan di puncak hari besok. 795 00:34:29,671 --> 00:34:31,438 Saya bahkan akan menambahkan satu jam dari PL untuk itu 796 00:34:31,471 --> 00:34:32,840 yang ingin datang lebih awal. - Itu bagus. 797 00:34:32,874 --> 00:34:34,842 Hei, apakah kamu menelepon ibumu? - Mm. 798 00:34:36,811 --> 00:34:38,746 - aku akan-- - Ya, bukankah kita punya-- 799 00:34:38,780 --> 00:34:40,347 - Ya. - Tepat di belakangmu. 800 00:34:43,885 --> 00:34:45,553 - Saya minta maaf. 801 00:34:45,587 --> 00:34:47,822 Saya pikir saya hanya perlu mendapatkannya beberapa penutupan. 802 00:34:47,855 --> 00:34:49,724 - Oh, tidak apa-apa. 803 00:34:49,757 --> 00:34:51,859 Dengar, kenapa kita tidak keluar saja dan membicarakannya di rumah? 804 00:34:51,893 --> 00:34:53,828 - Oke. 805 00:34:53,861 --> 00:34:57,331 - Aku tidak tahu tentangmu, tapi semua yang aku pikirkan 806 00:34:57,364 --> 00:35:00,267 adalah pemandian air panas dan 12 jam tidur. 807 00:35:00,300 --> 00:35:01,803 Kedengarannya bagus. 808 00:35:03,938 --> 00:35:05,673 - Apakah kamu baik-baik saja? 809 00:35:08,375 --> 00:35:10,377 - Um... 810 00:35:10,410 --> 00:35:12,614 Saya pikir saya... 811 00:35:12,647 --> 00:35:14,515 Saya bisa membicarakan hal ini dengan cara yang lebih halus, 812 00:35:14,549 --> 00:35:17,384 tapi setelah hari yang kita lalui, aku... 813 00:35:17,417 --> 00:35:21,522 Menurutku lebih baik saja untuk keluar dan—dan mengatakannya. 814 00:35:21,556 --> 00:35:25,325 Apakah ada sesuatu yang terjadi bersamamu dan Dr. Ashton? 815 00:35:25,359 --> 00:35:27,394 - Apakah kamu menuduhku kecurangan? 816 00:35:27,427 --> 00:35:30,665 - Aku tidak menuduhmu apa pun. 817 00:35:30,698 --> 00:35:32,567 Tapi setelah melihat 818 00:35:32,600 --> 00:35:35,837 cara kalian berdua bertindak bersama dan... 819 00:35:35,870 --> 00:35:37,772 menemukan barang-barangnya di mobilmu... 820 00:35:40,675 --> 00:35:43,377 Saya hanya ingin mengetahui kebenarannya. 821 00:35:45,445 --> 00:35:47,749 - Pertama-tama, kamu harus percaya padaku 822 00:35:47,782 --> 00:35:50,417 ketika saya mengatakan itu tidak ada apa-apa telah terjadi di antara kita. 823 00:35:50,450 --> 00:35:52,820 - Yang kedua? 824 00:35:52,854 --> 00:35:55,489 - Aku merasakan sesuatu padanya. 825 00:35:58,392 --> 00:36:00,828 Aku tidak mencarinya. 826 00:36:00,862 --> 00:36:02,664 Di seluruh pernikahan kami, 827 00:36:02,697 --> 00:36:04,799 Aku bahkan tidak pernah berpikir tentang orang lain. 828 00:36:04,832 --> 00:36:09,671 Namun setahun terakhir ini, dunia telah terbuka untukku. 829 00:36:09,704 --> 00:36:11,572 Saya menyelesaikan sekolah. Saya mendapat pekerjaan ini. 830 00:36:11,606 --> 00:36:13,340 - Kamu bertemu pria lain. 831 00:36:13,373 --> 00:36:15,643 - Tidak sesederhana itu. 832 00:36:15,677 --> 00:36:19,681 Apakah aku tertarik padanya? Ya. 833 00:36:19,714 --> 00:36:21,582 Tapi itu tidak berarti begitu Saya berencana untuk bertindak berdasarkan itu. 834 00:36:21,616 --> 00:36:22,850 - Bukan berarti kamu tidak melakukannya. 835 00:36:22,884 --> 00:36:24,852 Jika tidak kamu akan mengatakan itu. 836 00:36:24,886 --> 00:36:27,622 - Wade, tolong, aku... 837 00:36:27,655 --> 00:36:30,490 Aku mencoba untuk jujur, dan-- dan aku membuat kekacauan 838 00:36:30,525 --> 00:36:33,427 karena aku tidak-- Aku tidak begitu tahu bagaimana perasaanku. 839 00:36:33,460 --> 00:36:34,996 saya-- 840 00:36:35,029 --> 00:36:37,732 Jika Anda tidak mengonfrontasi saya tentang Oliver, 841 00:36:37,765 --> 00:36:39,901 ada kemungkinan besar saya akan melakukannya telah mengatasi semua ini 842 00:36:39,934 --> 00:36:42,402 tanpa kamu pernah sadari. - Aku tahu! 843 00:36:44,505 --> 00:36:47,474 Ini menghancurkan hatiku. Hanya-- 844 00:36:52,914 --> 00:36:55,616 Jadi apa yang perlu kamu katakan padaku 845 00:36:55,650 --> 00:36:58,619 apakah itu apa pun yang kamu rasakan 846 00:36:58,653 --> 00:37:00,755 untuk pria ini... 847 00:37:00,788 --> 00:37:03,791 itu sudah berakhir sampai sekarang. 848 00:37:06,594 --> 00:37:07,995 Dan keraguanmu memberiku jawabanku. 849 00:37:08,029 --> 00:37:09,697 Ini, ambil ini. 850 00:37:09,731 --> 00:37:12,667 - Menyeberang. - Aku perlu jalan-jalan. 851 00:37:12,700 --> 00:37:15,036 - Lalu apa? - Aku tidak tahu. 852 00:37:24,045 --> 00:37:27,048 - Jadi secara resmi shift sudah berakhir. 853 00:37:27,081 --> 00:37:30,518 Apakah Anda memutuskan apakah atau tidak Aku tersesat? 854 00:37:30,551 --> 00:37:33,621 - Aku ingin mendengarnya pikiranmu terlebih dahulu. 855 00:37:33,654 --> 00:37:36,624 - Oke, baiklah, sepertinya aku sudah berhasil beberapa kemajuan nyata hari ini, 856 00:37:36,657 --> 00:37:38,526 padahal jaraknya tidak dekat untuk menyempurnakan. 857 00:37:38,559 --> 00:37:39,827 - Berhenti. 858 00:37:39,861 --> 00:37:41,896 Anda tidak tahu segalanya ini tentang kamu, kan? 859 00:37:41,929 --> 00:37:44,464 Saya tidak ingin mendengar analisis diri Anda sendiri. 860 00:37:44,498 --> 00:37:47,501 Saya ingin mendengar apa yang Anda pikirkan tentang aku, pemulamu. 861 00:37:47,535 --> 00:37:48,803 - Oh. 862 00:37:48,836 --> 00:37:51,506 Bisakah saya tidak melakukan itu? 863 00:37:51,539 --> 00:37:53,508 Baiklah. 864 00:37:53,541 --> 00:37:55,442 menurutku kamu cukup berpengetahuan 865 00:37:55,475 --> 00:37:56,744 untuk petugas pemula. 866 00:37:56,778 --> 00:37:58,679 Anda memiliki naluri alami. 867 00:37:58,713 --> 00:38:00,882 Meski terkadang aku bisa merasakannya keinginanmu untuk mengambil alih, 868 00:38:00,915 --> 00:38:02,750 Saya menghargai Anda tidak melakukannya. 869 00:38:02,784 --> 00:38:04,685 Kesediaan Anda untuk mempercayai TO Anda 870 00:38:04,719 --> 00:38:05,920 dan beri dia kesempatan kedua, 871 00:38:05,953 --> 00:38:08,089 bahkan ketika kamu berpikir kamu mungkin lebih tahu-- 872 00:38:08,122 --> 00:38:11,659 ketika Anda pasti melakukannya lebih tahu-- 873 00:38:11,692 --> 00:38:12,627 mengagumkan. 874 00:38:14,862 --> 00:38:17,799 - Oke terima kasih. - Sekarang giliranmu, kan? 875 00:38:19,867 --> 00:38:21,836 Tunggu, jadi-- jadi apa maksudnya? 876 00:38:21,869 --> 00:38:23,604 Apakah saya bisa tinggal, atau haruskah aku pulang? 877 00:38:23,638 --> 00:38:25,072 - Sampai jumpa besok. 878 00:38:30,745 --> 00:38:32,980 Selamat hari pertama! 879 00:38:33,014 --> 00:38:34,048 - Wah! - Wah! 880 00:38:34,081 --> 00:38:36,083 - Kami ingin melakukannya sesuatu yang istimewa 881 00:38:36,117 --> 00:38:38,586 untuk merayakan hari pertamamu kembali berpatroli. 882 00:38:38,619 --> 00:38:40,721 - Kalian, kalian-- 883 00:38:40,755 --> 00:38:43,925 kamu mengerikan, orang-orang yang luar biasa, 884 00:38:43,958 --> 00:38:45,960 dan aku mencintaimu. 885 00:38:45,993 --> 00:38:48,629 - Kami juga mencintaimu, dan kamu akan melewati ini. 886 00:38:48,663 --> 00:38:51,032 - Terima kasih. Wah, kalian sebenarnya tidak perlu melakukan ini. 887 00:38:51,065 --> 00:38:53,534 Tapi saya senang Anda melakukannya. 888 00:38:53,568 --> 00:38:55,937 Itu bukanlah sesuatu yang akan pernah saya lakukan sudah berpikir untuk merayakannya. 889 00:38:55,970 --> 00:38:58,840 - Agar adil, kamu tidak besar pada perayaan apa pun. 890 00:38:58,873 --> 00:39:00,808 Saya baru tahu kapan ulang tahunmu 891 00:39:00,842 --> 00:39:02,109 karena aku menelepon ibumu. 892 00:39:02,143 --> 00:39:04,011 - Dan aku masih agak marah padamu untuk itu. 893 00:39:04,045 --> 00:39:06,614 - Aku juga, begitu juga Wesley. - Aku tidak. 894 00:39:06,647 --> 00:39:09,116 - Oke, jadi aku berasumsi begitu ini bukan sekedar dekorasi, 895 00:39:09,150 --> 00:39:11,085 bahwa ada semacamnya rezeki 896 00:39:11,118 --> 00:39:13,154 dan--dan mungkin minuman dewasa. 897 00:39:13,187 --> 00:39:14,722 - Aku sedang mengerjakannya. 898 00:39:14,755 --> 00:39:16,791 - Terima kasih teman-teman, karena berada di sini. 899 00:39:16,824 --> 00:39:19,961 Tapi hanya untuk memperjelas, Aku ingin berada di tempat tidurku 900 00:39:19,994 --> 00:39:22,563 dalam satu jam, jadi.... - Oh, ya, kita akan lama pergi. 901 00:39:22,597 --> 00:39:24,699 - Ya. - Oke, bagus. 902 00:39:24,732 --> 00:39:26,067 - O-oke. 903 00:39:26,100 --> 00:39:27,902 Baiklah, Bu. 904 00:39:27,935 --> 00:39:29,570 Selamat tinggal. 905 00:39:29,604 --> 00:39:31,038 Saya melakukannya. 906 00:39:31,072 --> 00:39:32,940 Hal ini ditangani. 907 00:39:32,974 --> 00:39:35,142 - Itu terlalu lama menjadi mudah. 908 00:39:35,176 --> 00:39:37,845 Apakah dia baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 909 00:39:37,879 --> 00:39:39,780 - Ya. Tidak, aku--aku baik-baik saja. - Oke. 910 00:39:39,814 --> 00:39:42,116 - Sebenarnya--tidak, malah hilang jauh lebih mudah dari yang diharapkan. 911 00:39:42,149 --> 00:39:45,553 Dia mengerti keseluruhannya masalah batas cukup cepat 912 00:39:45,586 --> 00:39:47,922 dan, eh, diakui bahwa dia bisa menjadi terlalu bersemangat. 913 00:39:47,955 --> 00:39:50,157 Tidak menyalahkan Anda atau saya-- hanya menyalahkan teknologi 914 00:39:50,191 --> 00:39:52,760 karena terlalu menyenangkan untuk mengalami sendiri. 915 00:39:52,793 --> 00:39:54,729 - Wow. Oke. 916 00:39:54,762 --> 00:39:56,697 Sepertinya semuanya berjalan dengan baik. - Ya. 917 00:39:56,731 --> 00:39:58,766 - Nah, apa yang diperlukan begitu lama? 918 00:39:58,799 --> 00:40:00,701 - Kami mulai berbicara tentang banyak hal lainnya. 919 00:40:00,735 --> 00:40:02,603 - Seperti apa? - usil. 920 00:40:02,637 --> 00:40:04,071 - Ayo, beritahu-- jika kamu ingin memberitahuku. 921 00:40:05,706 --> 00:40:08,843 - Um, bekerja, eh, kenangan masa kecil... 922 00:40:08,876 --> 00:40:10,778 - Mm. - Anda. 923 00:40:10,811 --> 00:40:13,681 Itu bagus. - Ya. 924 00:40:13,714 --> 00:40:16,050 A-aku yakin kalian punya banyak untuk mengejar ketinggalan. 925 00:40:16,083 --> 00:40:18,085 - Ya, ya. Oh, dia melakukannya-- 926 00:40:18,119 --> 00:40:20,087 dia memberitahuku semua tentang perjalanan mingguannya 927 00:40:20,121 --> 00:40:21,689 ke Pasar Petani. 928 00:40:21,722 --> 00:40:23,124 Oh, dan dia menceritakan semuanya padaku tentang temannya Linda, 929 00:40:23,157 --> 00:40:24,926 yang, uh, bertingkah seperti-- 930 00:40:24,959 --> 00:40:26,961 dan ini adalah dalam kata-kata ibuku-- 931 00:40:26,994 --> 00:40:29,730 a-wanita jalang yang cerdik dengan tongkat mendorong sejauh ini ke pantatnya. 932 00:40:29,764 --> 00:40:31,065 - Ya, aku mendengar tentang Linda. 933 00:40:31,098 --> 00:40:32,867 Dan sejujurnya, Saya setuju dengan ibumu. 934 00:40:32,900 --> 00:40:34,702 Dia harus pergi. 935 00:40:34,735 --> 00:40:37,905 - Bagaimana kamu mendengar tentang itu? Itu tidak ada di obrolan grup. 936 00:40:37,939 --> 00:40:40,207 - Tidak. saya... 937 00:40:40,241 --> 00:40:42,710 - Um... 938 00:40:42,743 --> 00:40:45,012 - Aku terpisah utas grup 939 00:40:45,046 --> 00:40:46,881 hanya dengan ibumu dan Genny. 940 00:40:46,914 --> 00:40:49,116 - Kamu luar biasa. - Tunggu. Tidak, berhenti. 941 00:40:49,150 --> 00:40:51,752 Agar adil, saya tidak memulai yang itu--Genny melakukannya. 942 00:40:51,786 --> 00:40:53,821 Tapi sekarang aku punya dua dari sumber utama saya 943 00:40:53,854 --> 00:40:55,790 untuk foto Tim vintage di tempat yang sama, 944 00:40:55,823 --> 00:40:57,658 jadi itu sangat bagus untukku. - Ya Tuhan. 945 00:40:57,692 --> 00:40:59,126 Oke, jadi aku harus bicara ke Genny sekarang juga? 946 00:40:59,160 --> 00:41:00,761 - Tidak, tidak. 947 00:41:00,795 --> 00:41:04,231 Tapi jika Anda punya setelan prom berwarna biru pucat itu 948 00:41:04,265 --> 00:41:06,267 tergeletak di sekitar, itu akan menyenangkan. 949 00:41:06,300 --> 00:41:09,003 - Oke, aku yakin aku bisa menggali itu dari suatu tempat. 950 00:41:09,036 --> 00:41:10,271 - Wow. - Ya. 951 00:41:21,215 --> 00:41:24,285 - Halo? - Aku di kamar tidur. 952 00:41:27,188 --> 00:41:29,056 - Kupikir kamu tidak mungkin pulang selama seminggu lagi. 953 00:41:29,090 --> 00:41:30,825 - Aku memindahkan beberapa barang. 954 00:41:30,858 --> 00:41:32,893 - Apakah kamu telanjang di bawah sana? - 100%. 955 00:41:32,927 --> 00:41:36,864 Dengan peringatan yang saya miliki untuk kembali dalam 36 jam. 956 00:41:36,897 --> 00:41:38,899 - Kita bisa menyelesaikan banyak hal dalam 36 jam. 957 00:41:38,933 --> 00:41:40,234 - Kita bisa. 958 00:41:43,070 --> 00:41:45,706 - Hanya satu-- 959 00:41:45,740 --> 00:41:47,742 Ya, tuan, apakah semuanya baik-baik saja? 960 00:41:47,775 --> 00:41:49,910 - Tidak. 961 00:41:49,944 --> 00:41:51,946 Luna dan aku berada di tempat yang buruk. 962 00:41:54,882 --> 00:41:56,784 saya tidak... 963 00:41:56,817 --> 00:41:58,919 Saya tidak tahu seperti apa masa depan kita. 964 00:41:58,953 --> 00:42:01,188 Saya di sini di bar hotel, 965 00:42:01,222 --> 00:42:03,924 tempat aku akan tinggal entah berapa lama. 966 00:42:03,958 --> 00:42:05,760 - Kedengarannya seperti kamu membutuhkan teman. 967 00:42:05,793 --> 00:42:07,962 Saya akan segera ke sana. - Terima kasih. 968 00:42:07,995 --> 00:42:11,198 Mungkin tidak di situ. 969 00:42:11,232 --> 00:42:12,800 - Tunggu, John-- 970 00:42:12,833 --> 00:42:14,335 - Dia tidak akan sedih lagi dalam 40 menit 971 00:42:14,368 --> 00:42:16,303 daripada yang dia alami pada usia 20 tahun. 972 00:42:16,337 --> 00:42:19,240 - Itu benar. 973 00:42:54,275 --> 00:42:55,042 - Sialan.