1 00:00:01,068 --> 00:00:02,002 - Korábban a "The Rookie"-n... 2 00:00:02,035 --> 00:00:03,170 - Harper nyomozó, mondtad az ügyfelemnek 3 00:00:03,203 --> 00:00:06,608 Meg fogom találni a módját, hogy lógjam ezek a gyilkosságok a nyakadban 4 00:00:06,641 --> 00:00:08,275 és örökre elzárlak? 5 00:00:08,308 --> 00:00:09,611 - Mint bírósági tiszt, 6 00:00:09,644 --> 00:00:11,746 nincs más választásom hanem hogy beszámoljon magatartásáról 7 00:00:11,779 --> 00:00:13,113 Glasserrel a belügyekhez. 8 00:00:16,518 --> 00:00:17,585 - El kéne menned D.C-be. 9 00:00:17,619 --> 00:00:18,653 - János... - Nem, komolyan mondom. 10 00:00:18,686 --> 00:00:21,789 Elég erősek vagyunk navigálni a szétválásban, 11 00:00:21,823 --> 00:00:22,757 és nagyon szeretnéd. 12 00:00:24,291 --> 00:00:27,160 - 7-Ádám-15 és Adam-300 monitorozáshoz. 13 00:00:27,194 --> 00:00:30,197 10-67 a sikátorban 4. és Cole-nál. 14 00:00:30,230 --> 00:00:32,199 Vérrel borított nő, dörömböl az ajtókon. 15 00:00:41,676 --> 00:00:44,311 - 7-Adam-15, hatos kód. 16 00:00:47,749 --> 00:00:49,851 Bármilyen további információ a 911-es hívásból? 17 00:00:49,884 --> 00:00:52,754 - Nem, csak egy rohadt nő szorult helyzetben. 18 00:01:06,868 --> 00:01:08,335 Srácok, itt vér folyik. 19 00:01:09,837 --> 00:01:12,172 - Ádám-300, további egységek kérése. 20 00:01:12,205 --> 00:01:14,341 - Másold le, Adam-300. További egységek úton. 21 00:01:30,190 --> 00:01:31,291 Nem! 22 00:01:31,325 --> 00:01:32,794 - Könnyen, könnyen. 23 00:01:32,827 --> 00:01:34,796 Értem. Szerezd meg a gyógyszerkészletet! 24 00:01:34,829 --> 00:01:37,799 - Kérje RA. női áldozat, több szúrt seb. 25 00:01:37,832 --> 00:01:38,600 - Másolás. - Minden rendben lesz. 26 00:01:38,633 --> 00:01:41,368 Mentőnk van útközben. 27 00:01:43,370 --> 00:01:44,772 - Jordan. 28 00:01:44,806 --> 00:01:46,841 - Jordan? Ez az, aki bántott téged? 29 00:01:52,412 --> 00:01:54,649 - Jordan. 30 00:01:56,884 --> 00:02:00,220 - Adam-300, kérem az a furgon érintett. 31 00:02:19,974 --> 00:02:22,744 - Irányítjuk, megvan egy másik áldozat egy furgonban. 32 00:02:45,298 --> 00:02:47,869 - Hé, sajnálom így hívom magamhoz. 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,003 - Nem, nem, nem, nem. 34 00:02:49,037 --> 00:02:52,774 James az iskolai futást ma reggel, szóval jól vagyok. 35 00:02:52,807 --> 00:02:54,909 - Köszönöm. - Mutasd meg. 36 00:02:54,942 --> 00:02:56,878 - Szóval Jordyn Sharpe, Courtney Sutton, 37 00:02:56,911 --> 00:02:58,913 legjobb barátok a Palms Middle School óta. 38 00:02:58,946 --> 00:03:01,582 Nincs bűnügyi nyilvántartás, nincs fix cím. 39 00:03:01,616 --> 00:03:03,618 Jordyn szülei ezt mondják egy év szünetet tartottak 40 00:03:03,651 --> 00:03:04,786 megcsinálni az egész furgon életet, 41 00:03:04,819 --> 00:03:05,953 megpróbálja feltérképezni az utat főiskola után. 42 00:03:05,987 --> 00:03:08,589 - Van egy korai elmélet? miért bántalmazták őket? 43 00:03:08,623 --> 00:03:09,924 - A határellenőrzés szerint 44 00:03:09,957 --> 00:03:11,926 mentek oda-vissza Bajára, Mexikóba. 45 00:03:11,959 --> 00:03:13,795 Csak idén hatszor. 46 00:03:13,828 --> 00:03:15,797 - Szóval drogöszvérek? - Igen. 47 00:03:15,830 --> 00:03:17,330 - Szép lányok tiszta rekordokkal. 48 00:03:17,364 --> 00:03:18,900 Ez egy kartell álma. 49 00:03:18,933 --> 00:03:21,334 Határőrség csak átlendíti őket. 50 00:03:21,368 --> 00:03:23,671 - Igen. Mármint fiatal nők így az önbizalommal 51 00:03:23,705 --> 00:03:24,939 hogy csak úgy kimenjek a világba 52 00:03:24,972 --> 00:03:26,974 és bármivel foglalkozz átadja nekik, 53 00:03:27,008 --> 00:03:28,943 általában elég naivak a világról. 54 00:03:28,976 --> 00:03:30,712 Tudom, hogy voltam. 55 00:03:30,745 --> 00:03:33,648 - Tarts ki. Te voltál 56 00:03:33,681 --> 00:03:35,282 - Abbahagytam az általános iskolát 57 00:03:35,315 --> 00:03:36,851 és beletelt egy kis időbe hogy megtaláljam magam. 58 00:03:36,884 --> 00:03:38,619 - Huh. 59 00:03:38,653 --> 00:03:39,654 - Kilenc hónapot töltöttem zuhanyozni a szabadban 60 00:03:39,687 --> 00:03:40,822 és útszéli burritót eszik. 61 00:03:40,855 --> 00:03:43,624 - Mm, rendben, feltesszük egy gombostű abban a beszélgetésben. 62 00:03:43,658 --> 00:03:45,960 Bármilyen tipp, hogy kik ők töprenghet? 63 00:03:45,993 --> 00:03:48,996 - Tudod, vannak közösségi média posztok. 64 00:03:49,030 --> 00:03:50,965 hol van? Igen, rendben. 65 00:03:50,998 --> 00:03:53,668 Azt írták, hogy költöttek sok időt a Scorpion Bayben. 66 00:03:53,701 --> 00:03:56,303 - Ez Costa Sangré területén. 67 00:03:56,336 --> 00:03:58,973 Nos, ez megmagyarázza a gyilkosságok brutalitása. 68 00:03:59,006 --> 00:04:00,675 Cartel próbálkozott üzenetet küldeni. 69 00:04:00,708 --> 00:04:02,009 - Úgy értem, de miért? 70 00:04:02,043 --> 00:04:02,977 - Tucatnyi oka lehet. 71 00:04:03,010 --> 00:04:04,746 Elrontották, loptak, 72 00:04:04,779 --> 00:04:07,048 rossz helyen voltak rossz időben. 73 00:04:07,081 --> 00:04:09,817 - Nyla, védekező sebek mint ez? 74 00:04:09,851 --> 00:04:11,986 Pokolian harcoltak túlélni. 75 00:04:12,019 --> 00:04:13,353 úgy értem, az utolsó dolog, amit Courtney tett 76 00:04:13,386 --> 00:04:14,922 megpróbálta csak kérje a barátja segítségét. 77 00:04:14,956 --> 00:04:16,991 ez... 78 00:04:17,024 --> 00:04:18,325 Tudom, hogy hibáztak, 79 00:04:18,358 --> 00:04:19,060 de nem érdemelték meg így meghalni. 80 00:04:19,093 --> 00:04:20,293 Ez őrültség. 81 00:04:20,327 --> 00:04:22,997 - Nem, nem tették. 82 00:04:23,030 --> 00:04:24,999 - Ebbe szeretnék beleszólni. 83 00:04:25,032 --> 00:04:27,702 - Igen? 84 00:04:27,735 --> 00:04:28,703 - És te feltöltötted a fejhallgatót? 85 00:04:28,736 --> 00:04:29,871 - Igen. 86 00:04:29,904 --> 00:04:31,038 - És emlékeztél mindent becsomagolni? 87 00:04:31,072 --> 00:04:32,073 - Igen. 88 00:04:32,106 --> 00:04:33,074 - Az éjjeliőröd? 89 00:04:33,107 --> 00:04:34,876 - Nem. Ó, istenem. 90 00:04:36,944 --> 00:04:38,880 - És kontaktlencse oldat. 91 00:04:38,913 --> 00:04:40,347 - A fenébe! 92 00:04:42,750 --> 00:04:44,986 honnan tudtad pontosan mit felejtek el? 93 00:04:45,019 --> 00:04:46,988 - Soha nem emlékszel minden utazásunk során. 94 00:04:47,021 --> 00:04:48,022 - Tényleg? - Igen. 95 00:04:48,055 --> 00:04:49,422 Megtanultam kérdezni 96 00:04:49,456 --> 00:04:51,626 kontaktlencse oldathoz négy nyelven. 97 00:04:51,659 --> 00:04:52,894 - Rendben leszel? 98 00:04:52,927 --> 00:04:54,028 - Igen, jól vagyok. 99 00:04:54,061 --> 00:04:56,664 Jól leszünk. 100 00:04:56,697 --> 00:04:57,999 - Azok leszünk jobbnál jobb. 101 00:04:58,032 --> 00:05:00,668 Ez egy próbaüzem. Öt nap. 102 00:05:00,701 --> 00:05:01,869 Megyek megnézem lakásért, 103 00:05:01,903 --> 00:05:02,970 találkozni az új csapattal. 104 00:05:03,004 --> 00:05:06,040 Nem mozgok-mozogok a hónap végéig. 105 00:05:08,109 --> 00:05:09,844 Az autó itt van. 106 00:05:09,877 --> 00:05:11,612 mennem kell. 107 00:05:11,646 --> 00:05:13,781 szeretlek. - Szeretlek. 108 00:05:15,783 --> 00:05:16,751 Tessék. 109 00:05:16,784 --> 00:05:17,752 - Rendben. 110 00:05:17,785 --> 00:05:21,055 Viszlát. - Viszlát. 111 00:05:24,792 --> 00:05:26,093 - Nem, ez nem kezdő. 112 00:05:26,127 --> 00:05:27,662 Nézd, hívni akarsz le az Isten haragját 113 00:05:27,695 --> 00:05:29,764 a Costa Sangrén Los Angelesben, all-in vagyok. 114 00:05:29,797 --> 00:05:31,766 De egy titkos op Lucyval Mexikóban? 115 00:05:31,799 --> 00:05:32,967 Felejtsd el. Nincs joghatóságunk. 116 00:05:33,000 --> 00:05:36,070 - A TID talált egy cigarettásdobozt a furgon alatti gazban. 117 00:05:36,103 --> 00:05:37,772 Mexikói csomagolás. 118 00:05:37,805 --> 00:05:39,040 És a lányok nem dohányoznak. 119 00:05:39,073 --> 00:05:40,741 - Egy csomag keresése mexikói cigaretta Los Angelesben 120 00:05:40,775 --> 00:05:41,943 nem szokatlan. 121 00:05:41,976 --> 00:05:43,044 - Igen, de vannak egyéb kulcsfontosságú kriminalisztika 122 00:05:43,077 --> 00:05:45,012 amelyek szintén Mexikó felé mutatnak. 123 00:05:45,046 --> 00:05:47,782 És a gyilkosságok szörnyűek voltak, még a kartellnek is. 124 00:05:47,815 --> 00:05:48,950 Ha ezt egy helyi csinálta, 125 00:05:48,983 --> 00:05:52,787 zúgnának az utcák, és nem hallottam semmit. 126 00:05:52,820 --> 00:05:55,790 Nincs szükségem a befizetésedre. 127 00:05:55,823 --> 00:05:58,092 szükségem van a támogatásodra hogy menjek Greyhez. 128 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 Hallom a Monica Munkacsoportot 129 00:05:59,760 --> 00:06:01,996 a Costa Sangre's-t célozza meg főnök, Rogelio Zambada. 130 00:06:02,029 --> 00:06:04,131 - Oké, azok a nők voltak alacsony szintű drogöszvérek. 131 00:06:04,165 --> 00:06:06,133 Fel kell másznod két mérföldnyi tápláléklánc 132 00:06:06,167 --> 00:06:07,235 hogy eljussak Zambadába. 133 00:06:07,268 --> 00:06:09,804 És miért nincs itt Lucy? ezzel drukkolsz? 134 00:06:09,837 --> 00:06:11,772 - Ezt jóvá akarja hagyni érdemében 135 00:06:11,806 --> 00:06:13,107 a barátnő faktor nélkül. 136 00:06:13,140 --> 00:06:15,810 De ő használni fogja ha nemet mondasz nekem. 137 00:06:15,843 --> 00:06:20,648 Hallottál már az IA-tól? 138 00:06:20,681 --> 00:06:21,816 - Észrevettem a szándékomat, 139 00:06:21,849 --> 00:06:23,651 hanem a meghallgatás nincs ütemezve. 140 00:06:23,684 --> 00:06:26,954 És ha arra utalsz hogy ezt használom 141 00:06:26,988 --> 00:06:29,991 hogy késleltessem a leszámolásomat belügyekkel-- 142 00:06:30,024 --> 00:06:32,093 - Nem, kíváncsi vagyok, miért te vezeted a küldetést 143 00:06:32,126 --> 00:06:34,161 amikor nagyon világossá tetted az elmúlt négy évben 144 00:06:34,195 --> 00:06:35,997 hogy végeztél hosszú távú titkos munkával 145 00:06:36,030 --> 00:06:39,767 utána nagyjából tönkretette az életét. 146 00:06:39,800 --> 00:06:41,168 - Amikor titkosan dolgoztam a kartellekkel, 147 00:06:41,202 --> 00:06:43,170 Annyi lányt ismertem 148 00:06:43,204 --> 00:06:45,940 hogy bármelyik végül eltűnt vagy halott, 149 00:06:45,973 --> 00:06:47,174 és senkit sem érdekelt. 150 00:06:47,208 --> 00:06:49,977 Ha az IA elveszi a jelvényemet, legalábbis tudom 151 00:06:50,011 --> 00:06:52,013 hogy az utolsót töltöttem az itt töltött időmből 152 00:06:52,046 --> 00:06:55,683 próbál igazságot szerezni ennek a két nőnek. 153 00:06:57,919 --> 00:07:00,121 - Rendben. Ez a válaszom. 154 00:07:00,154 --> 00:07:02,123 - Szóval támogatsz minket a munkacsoporthoz megy? 155 00:07:02,156 --> 00:07:04,025 - Igen. - És? 156 00:07:04,058 --> 00:07:06,761 - És megkeresem a forrásokat hogy lefedje. 157 00:07:06,794 --> 00:07:07,561 De ezek egyike sem számít ha Gray 158 00:07:07,595 --> 00:07:08,863 mondja-- - Nem. 159 00:07:08,896 --> 00:07:10,131 Zambada nem egy elülső égő célpont. 160 00:07:10,164 --> 00:07:12,033 És még ha hiszek is 161 00:07:12,066 --> 00:07:13,301 hogy kaptál egy lövést közel kerülni hozzá, 162 00:07:13,334 --> 00:07:16,837 Garza nem fog eltéríteni összpontosítani jelenlegi céljainkról. 163 00:07:16,871 --> 00:07:18,773 - Megteszi, ha megkéred. 164 00:07:18,806 --> 00:07:21,876 Uram, ha nem mond igent, 165 00:07:21,909 --> 00:07:24,045 mindketten tudjuk, hogy ezek a gyilkosságok megoldatlan lesz. 166 00:07:24,078 --> 00:07:25,212 - Vigyázat, őrmester. 167 00:07:25,246 --> 00:07:27,581 Sok tragédiát láttam ezen a munkán. 168 00:07:27,615 --> 00:07:29,884 Nincs szükségem előadásra az igazságszolgáltatásról. 169 00:07:32,753 --> 00:07:36,757 - Minden tisztelettel, uram! én... 170 00:07:36,791 --> 00:07:39,226 te – soha nem voltak ezek a lányok. 171 00:07:39,260 --> 00:07:42,229 Soha nem tapasztaltad az adott típusú fájdalom 172 00:07:42,263 --> 00:07:43,898 és attól félni átmentek, 173 00:07:43,931 --> 00:07:45,933 milyen bátornak kellett lenniük világgá menni 174 00:07:45,967 --> 00:07:49,070 tudván, milyen áruló egyszerűen azért, mert nők. 175 00:07:49,103 --> 00:07:52,106 És igen, milyen bátorság és a naivitás okozta őket 176 00:07:52,139 --> 00:07:54,041 kiszolgáltatott a kartellnek. 177 00:07:54,075 --> 00:07:56,911 Én... Nem mentegetőzöm bűnözésüket. 178 00:07:56,944 --> 00:07:59,880 én csak... 179 00:07:59,914 --> 00:08:01,782 nem kellett volna nekik kerülnie életüket. 180 00:08:03,784 --> 00:08:06,187 - Amikor visszanézel a halálos ágyadon... 181 00:08:06,220 --> 00:08:10,791 y---nem, bocsánat. 182 00:08:10,825 --> 00:08:13,094 Uram, a politika és ennek a bürokráciája 183 00:08:13,127 --> 00:08:14,228 nem fog számítani. 184 00:08:14,261 --> 00:08:19,166 Ami számít, az az kiálltál ezekért a nőkért. 185 00:08:21,936 --> 00:08:23,771 - Hát... 186 00:08:23,804 --> 00:08:26,607 Ennyit arról, hogy nem tanított nekem. 187 00:08:26,640 --> 00:08:28,576 Rendben, tegyük fel, hogy a fedélzeten vagyok. 188 00:08:28,609 --> 00:08:30,044 Mibe fog ez kerülni a munkacsoport? 189 00:08:30,077 --> 00:08:31,212 - Nagyon kevés. 190 00:08:31,245 --> 00:08:33,748 Tim szerezhet nekünk pénzt és a fizikai erőforrások. 191 00:08:33,781 --> 00:08:36,083 Az egyetlen dolog, amire szükségünk van az egyik FBI-ügynök 192 00:08:36,117 --> 00:08:38,285 hogy az op legitimitást adjon a mexikói kormánnyal, 193 00:08:38,319 --> 00:08:40,254 lehetőleg valaki aki beszél spanyolul. 194 00:08:46,994 --> 00:08:49,163 - Mit? - Szóval Bailey úton van D.C.-be? 195 00:08:49,196 --> 00:08:51,332 - Igen, a repülése 20 perce távozott. 196 00:08:51,365 --> 00:08:52,666 - Szóval nem bánod ha kölcsönadlak Lopeznek 197 00:08:52,700 --> 00:08:53,801 felügyeleti feladatra. 198 00:08:53,834 --> 00:08:55,169 - Nem, bármire van szüksége. 199 00:08:55,202 --> 00:08:56,937 - Rendben, jól vagyunk. Ki akarja tölteni őket? 200 00:08:56,971 --> 00:08:58,839 - Persze. 201 00:08:58,873 --> 00:09:00,975 Az óra embere Keshaun DeMarco, 202 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 más néven hörcsög, 203 00:09:02,977 --> 00:09:04,678 de ne engedd az aranyos becenév megtéveszt téged. 204 00:09:04,712 --> 00:09:06,981 Keshaunnak van affinitása nyers erőszakos traumáért 205 00:09:07,014 --> 00:09:09,917 hogy bebénult a növekvő lábtörő üzlet. 206 00:09:09,950 --> 00:09:11,152 - Múlt héten, két tanút bántalmazott 207 00:09:11,185 --> 00:09:12,319 egy RICO-ügyben próbálkozom. 208 00:09:12,353 --> 00:09:13,821 Majdnem félreértést okozott. 209 00:09:13,854 --> 00:09:14,789 - Van egy parancsunk letartóztatásáért, 210 00:09:14,822 --> 00:09:16,057 de kikerült a rácsról. 211 00:09:16,090 --> 00:09:17,825 éjjel-nappal kaptam felügyelet engedélyezett 212 00:09:17,858 --> 00:09:18,993 több kísértethelyén. 213 00:09:19,026 --> 00:09:20,995 szükségem van rád és az újonc, hogy tegye fel 214 00:09:21,028 --> 00:09:23,297 kismamája háza előtt, Kennedy Stowe. 215 00:09:24,832 --> 00:09:25,966 - Hűha. 216 00:09:26,000 --> 00:09:28,002 - Próbáld meg nem engedni a lenyűgöző előcsarnok 217 00:09:28,035 --> 00:09:29,203 elvonja a figyelmét attól a ténytől 218 00:09:29,236 --> 00:09:30,838 Kennedy dobott osztálytársa az ablakon keresztül 219 00:09:30,871 --> 00:09:31,839 középiskolában. 220 00:09:31,872 --> 00:09:33,841 Dögös és veszélyes. 221 00:09:33,874 --> 00:09:35,209 - Penn tiszt, ez a feladat tarthat 222 00:09:35,242 --> 00:09:37,044 amíg be nem írták hogy elvégezze az FTO programot. 223 00:09:37,078 --> 00:09:39,146 Mikroszkóp alá kerülsz amíg be nem fejeződik. 224 00:09:39,180 --> 00:09:40,347 - Igen, uram. Nem hagyja cserben. 225 00:09:48,055 --> 00:09:50,191 Hat óra. Senki nem jött be vagy ki. 226 00:09:50,224 --> 00:09:51,892 - Hát, ha Hörcsög könnyű volt megtalálni, 227 00:09:51,926 --> 00:09:54,361 Lopez nem tette volna a fél állomás rajta. 228 00:09:58,365 --> 00:10:00,701 Tudod, hagyd abba a keresést a dögös mama észlelésére 229 00:10:00,734 --> 00:10:03,704 és tágítsa ki a fókuszt egy kicsit. 230 00:10:03,737 --> 00:10:04,872 Megnyugtatja a szemét 231 00:10:04,905 --> 00:10:06,907 és megtanulod a környékről. 232 00:10:09,977 --> 00:10:11,312 - Ez egy névsorsolás. 233 00:10:11,345 --> 00:10:12,847 Véletlenszerű betűknek tűnik és számok, 234 00:10:12,880 --> 00:10:14,715 de ez egy lista a banda tagjai közül. 235 00:10:14,748 --> 00:10:16,884 A számok betűket jelentenek az ábécében. 236 00:10:16,917 --> 00:10:18,352 - Pontosan. 237 00:10:18,385 --> 00:10:20,754 Egyszerű kód, de lehet sok információt ad. 238 00:10:20,788 --> 00:10:24,058 - A legtöbb szám fent 14 és 2. 239 00:10:24,091 --> 00:10:27,895 14 N esetében, A 2 B-nek azt jelenti, hogy Noho Boys. 240 00:10:27,928 --> 00:10:29,396 A hörcsög bandája. - Pontosan. 241 00:10:29,430 --> 00:10:32,166 Azt jelenti, hogy biztonságban érzi magát itt. Úgy érzi, a barátok között van. 242 00:10:32,199 --> 00:10:33,901 - Szóval visszajön. 243 00:10:36,103 --> 00:10:40,274 Sugarlandben tudtam dolgokat. 244 00:10:40,307 --> 00:10:42,343 Mintha látnád Misty Foremant összepakolni a gyerekeket 245 00:10:42,376 --> 00:10:44,211 elvinni az anyjához, 246 00:10:44,245 --> 00:10:46,914 a férjére, Karlra gondolt, megint foglalkozott. 247 00:10:46,947 --> 00:10:49,216 De itt más a helyzet. 248 00:10:49,250 --> 00:10:50,751 Annyi minden történik egyszerre, 249 00:10:50,784 --> 00:10:54,255 Én... úgy érzem mögé futok. 250 00:10:54,288 --> 00:10:56,190 Folyton arra gondolok, hogy ütni kéne néhány környékbeli társalgó 251 00:10:56,223 --> 00:10:57,391 a szabadidőmben. 252 00:10:57,424 --> 00:10:58,926 Tudod, tarts alacsony profilt 253 00:10:58,959 --> 00:11:00,394 és jobban érzi magát amiért… mi történik. 254 00:11:00,427 --> 00:11:01,929 - Oké, ez egy rossz ötlet. 255 00:11:01,962 --> 00:11:03,731 Nem csak az eredendően nem biztonságos, 256 00:11:03,764 --> 00:11:05,099 de ez ellenkezik a szabályokkal. 257 00:11:05,132 --> 00:11:06,967 Ne menj a rendőrségre a munkaidőn kívül. 258 00:11:09,436 --> 00:11:12,273 Minden rendben. Itt a megkönnyebbülés. 259 00:11:12,306 --> 00:11:14,742 - Mélyen belemerülök a Noho Boys adatbázis ma este. 260 00:11:14,775 --> 00:11:16,110 - Remek. 261 00:11:16,143 --> 00:11:17,778 Csinálok egy sajtsteaket és nézd meg a "Commando"-t 262 00:11:17,811 --> 00:11:19,113 két dolog, amit Bailey utál. 263 00:11:20,314 --> 00:11:21,949 - El Mezquital kemping. 264 00:11:21,982 --> 00:11:23,217 Itt van Courtney és Jordyn 265 00:11:23,250 --> 00:11:24,752 Baján töltötték idejüket. 266 00:11:24,785 --> 00:11:26,287 - húztam az előzőt műholdfelvételek 267 00:11:26,320 --> 00:11:27,922 az elmúlt hat hónapban. 268 00:11:27,955 --> 00:11:29,990 Nyilván sok van a lakóautó forgalmáról, 269 00:11:30,024 --> 00:11:31,959 de néhány járműnek megvan végig ott volt. 270 00:11:31,992 --> 00:11:33,460 - Értem. 271 00:11:33,494 --> 00:11:36,130 Nyugták Jordyn furgonjából mutatják, hogy megvették az Ozempicet 272 00:11:36,163 --> 00:11:37,231 egy helyi farmaciától 273 00:11:37,264 --> 00:11:39,800 és eladta a határon túlra tetemes haszonért. 274 00:11:39,833 --> 00:11:41,468 Szerintünk ez hogyan célozta őket a kartell 275 00:11:41,503 --> 00:11:42,803 mint potenciális öszvérek. 276 00:11:42,836 --> 00:11:44,138 - Szóval követjük a nyomukban. 277 00:11:44,171 --> 00:11:45,973 Remélhetőleg meglátnak minket ugyanolyan könnyű célpontokként. 278 00:11:46,006 --> 00:11:48,309 - Remek. Beszéljünk a titkos személyiségekről. 279 00:11:48,342 --> 00:11:50,277 - Az iroda kiberosztálya rendelkezik a képességgel 280 00:11:50,311 --> 00:11:51,979 közösségi oldalak indításához mindannyiótoknak 281 00:11:52,012 --> 00:11:54,148 amelyek visszamenni látszanak több éven keresztül. 282 00:11:54,181 --> 00:11:55,816 - És kitartanak egy metaadat ellenőrzésre? 283 00:11:55,849 --> 00:11:56,817 - Igen. 284 00:11:56,850 --> 00:11:57,818 - Pontszám. 285 00:11:57,851 --> 00:11:59,186 - Rendben, szóval nekem van egy. 286 00:11:59,220 --> 00:12:02,323 A nevem Xia Sun, de elmegyek Shy mellett. 287 00:12:02,356 --> 00:12:03,824 Chicagóban születtem. 288 00:12:03,857 --> 00:12:05,326 Elmentem Kansas Citybe Művészeti Intézet, 289 00:12:05,359 --> 00:12:07,995 ahol diplomát szereztem rostművészetben. 290 00:12:18,038 --> 00:12:20,140 Eladtam pár darabot, de rájöttem 291 00:12:20,174 --> 00:12:21,509 hogy nem volt sok pénz 292 00:12:21,543 --> 00:12:23,978 hogy a textilszobrászatban legyen. 293 00:12:24,011 --> 00:12:26,480 Találkoztam életem szerelmével két éve, 294 00:12:26,514 --> 00:12:28,983 és csatlakoztunk a csípőnél azóta. 295 00:12:29,016 --> 00:12:31,852 - És én vagyok az a szerelem életéből, Avery Reid. 296 00:12:31,885 --> 00:12:33,988 Alaszkában nőttem fel 297 00:12:34,021 --> 00:12:36,357 de gyűlölt minden hideg pillanatában, 298 00:12:36,390 --> 00:12:38,892 így hát elmentem és Kaliforniába ment 299 00:12:38,926 --> 00:12:40,828 18 évesen és soha nem nézett vissza. 300 00:13:00,848 --> 00:13:03,083 - A szörfözés a szenvedélyem. 301 00:13:03,117 --> 00:13:06,153 Alkalmi munkákat dolgozom, de soha igazán karriert akart. 302 00:13:06,186 --> 00:13:08,956 Csak elég készpénzt akartam hogy hajszolja a végtelen nyarat. 303 00:13:14,161 --> 00:13:16,497 - Négy hét lesz. 304 00:13:16,531 --> 00:13:18,499 Minimális. én... 305 00:13:18,533 --> 00:13:20,568 - Nem tudom. Most költöztél be. 306 00:13:20,602 --> 00:13:22,537 Úgy értem, olyan már kiköltözöl. 307 00:13:22,570 --> 00:13:25,205 - Gondolhatna rá ürügyként 308 00:13:25,239 --> 00:13:28,543 játszani a videojátékait teljes hangerőn egész hétvégén. 309 00:13:28,576 --> 00:13:30,911 - Rendben, te alakítod az életemet olyan üresen hangzik. 310 00:13:30,944 --> 00:13:32,246 - Nem, nem, nem, nem. OK, OK. 311 00:13:32,279 --> 00:13:34,081 Mit szól ehhez? 312 00:13:34,114 --> 00:13:35,883 Minél tovább vagyok távol, 313 00:13:35,916 --> 00:13:39,186 annál boldogabb leszel amikor visszajövök. 314 00:13:39,219 --> 00:13:40,287 Hmm? - Mm. 315 00:13:46,327 --> 00:13:49,129 - Szia édesem! Anyának most mennie kell. 316 00:13:49,163 --> 00:13:51,098 - Rendben. Leah. 317 00:13:51,131 --> 00:13:52,099 - Igen? 318 00:13:52,132 --> 00:13:53,334 - Emlékezz anyu mondta 319 00:13:53,367 --> 00:13:54,902 el kellett volna mennem egy kis időre? 320 00:13:54,935 --> 00:13:56,403 - Visszajössz? 321 00:13:56,437 --> 00:13:58,540 - Visszajövök, igen amint lehet, jó? 322 00:13:58,573 --> 00:13:59,607 - Rendben. 323 00:13:59,641 --> 00:14:02,076 - Szeretlek. - Szeretlek. 324 00:14:04,612 --> 00:14:07,114 - Anyu, kérlek még gyümölcslevet. 325 00:14:07,147 --> 00:14:08,248 - Rendben. 326 00:14:08,282 --> 00:14:09,216 Tudod? - Igen. 327 00:14:09,249 --> 00:14:10,585 - Köszönöm. 328 00:14:11,653 --> 00:14:12,620 mit rajzolsz? 329 00:14:12,654 --> 00:14:14,922 - Egy. 330 00:14:14,955 --> 00:14:16,957 - Hé. 331 00:14:16,990 --> 00:14:18,593 Hé, a furgon elgázosodott és indulásra készen. 332 00:14:21,228 --> 00:14:23,130 - Oké, csináljuk. 333 00:14:23,163 --> 00:14:24,498 - Megengedem srácok elköszönni. 334 00:14:30,170 --> 00:14:32,039 - Szeretném, ha tudnád ez egy tisztelgés 335 00:14:32,072 --> 00:14:37,077 kiváló anyáskodásodnak hogy olyan biztonságban van. 336 00:14:37,111 --> 00:14:38,245 - Rendben. 337 00:14:38,278 --> 00:14:39,313 - Ezt kaptad. - Rendben. 338 00:14:41,248 --> 00:14:43,317 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 339 00:14:45,653 --> 00:14:46,887 - Rendben, gyerünk. 340 00:14:54,194 --> 00:14:57,599 - Tudom, tudom. 341 00:14:57,632 --> 00:15:01,536 Megéri. - Rendben. 342 00:15:01,569 --> 00:15:02,537 - Készen állsz? 343 00:15:02,570 --> 00:15:04,338 - Igen. 344 00:15:13,347 --> 00:15:15,482 - Uram, bárcsak megvolnánk valamit csinálni idekint. 345 00:15:15,517 --> 00:15:17,017 - Folyton iszol az a sok kávé, 346 00:15:17,050 --> 00:15:19,486 lesz dolgod, rendben. 347 00:15:19,521 --> 00:15:21,288 Egyébként miért vagy olyan fáradt? 348 00:15:21,321 --> 00:15:23,490 - Éjszakánként tanultam, 349 00:15:23,525 --> 00:15:24,726 próbál bejutni A hörcsög világa. 350 00:15:27,161 --> 00:15:28,395 - Ez lehet ő. 351 00:15:31,599 --> 00:15:33,568 7-Ádám-15. Lehetséges gyanúsított észlelése. 352 00:15:33,601 --> 00:15:36,403 Biztonsági másolat küldése 3200 Falk Drive-ig. 353 00:15:38,439 --> 00:15:40,140 - Hé. 354 00:15:40,174 --> 00:15:41,175 - Ő az. 355 00:15:41,208 --> 00:15:43,177 - Hadd menjen be. 356 00:15:43,210 --> 00:15:45,345 - Zsaru! Fut! 357 00:15:45,379 --> 00:15:48,015 - Állj! Rendőrség! LPD! Ő fut! 358 00:15:50,250 --> 00:15:52,219 - 7-Adam-15, láb és jármű üldözése. 359 00:15:52,252 --> 00:15:54,589 Kerítésen át keletre a 3200 Falk Drive mögött. 360 00:15:54,622 --> 00:15:56,190 Gyanús minden feketében. 361 00:16:03,731 --> 00:16:05,165 - Hé! 362 00:16:07,067 --> 00:16:09,069 A gyanúsított dél felé tart a Santa Monica Boulevard felé. 363 00:16:12,607 --> 00:16:15,577 - Gyanúsított belép Beachwood autómosó! 364 00:16:15,610 --> 00:16:16,744 Hú! 365 00:16:44,404 --> 00:16:46,073 - Hova ment? - Honnan a fenéből tudnám? 366 00:16:46,106 --> 00:16:47,241 Te vagy az egyetlen aki szemmel járt. 367 00:16:47,274 --> 00:16:48,075 - Nem tudom, hogyan... hogy elvesztettem őt. 368 00:16:48,108 --> 00:16:49,409 Ott volt előttem, akkor-- 369 00:16:49,443 --> 00:16:50,612 - Miért mentél be utána? 370 00:16:50,645 --> 00:16:53,080 Csak tartanod kellett volna kerülete a hátsó oldalon. 371 00:16:53,113 --> 00:16:54,616 - Tudom. Sajnálom, sajnálom. 372 00:16:54,649 --> 00:16:56,350 - Rendben, Jen, srácok, visszafelé, ahonnan jöttünk, 373 00:16:56,383 --> 00:16:57,719 hátha sikerül a nyomára bukkanni. 374 00:16:57,752 --> 00:16:59,086 Ti köröztek az épület hátsó oldala. 375 00:16:59,119 --> 00:17:00,420 Megvárok itt kint elöl. 376 00:17:00,454 --> 00:17:03,423 7-Adam-15, mi a 4-es kód, gyanúsított el nem találták. 377 00:17:03,457 --> 00:17:05,058 Szállj be a kocsiba, Bubbles. 378 00:17:08,128 --> 00:17:09,263 - Felejtsd el a rendőrségi taktikát. 379 00:17:09,296 --> 00:17:10,765 Ez a józan ész kudarca. 380 00:17:10,798 --> 00:17:13,166 - Igen, uram. Nincs mentség. 381 00:17:13,200 --> 00:17:15,269 - Talán ha nem lettél volna égetve az éjféli olajat 382 00:17:15,302 --> 00:17:17,839 játszani a Noho felzárkóztatást, jobban koncentrálhattál volna. 383 00:17:17,872 --> 00:17:19,439 - És most Hörcsög tudja, hogy a helyén vagyunk, 384 00:17:19,473 --> 00:17:22,242 ásni fog mélyebben a föld alatt. 385 00:17:22,276 --> 00:17:24,111 Meg kell kérdeznem Harpert hogy szemmel tartsa őt 386 00:17:24,144 --> 00:17:26,313 hátha elfut Mexikó számára. 387 00:17:34,789 --> 00:17:37,424 - Hú, régen szerettem ezt. 388 00:17:37,457 --> 00:17:40,862 Irány a nagy ismeretlenbe miután felmentem az érettségire. 389 00:17:40,895 --> 00:17:42,396 Hirtelen olyan volt bármi megtörténhet. 390 00:17:42,429 --> 00:17:44,766 Az élet puszta lehetőség volt. 391 00:17:44,799 --> 00:17:47,835 - Miért estél ki? 392 00:17:47,869 --> 00:17:51,138 - Rendben, akkor egy nap 393 00:17:51,171 --> 00:17:53,473 Beszéltem egy professzorral a karrierpályákról, 394 00:17:53,508 --> 00:17:55,810 és hirtelen a szívem csak elkezdett olyan gyorsan verni, 395 00:17:55,843 --> 00:17:57,177 nem kaptam levegőt. 396 00:17:57,210 --> 00:17:58,646 Fogalmam sem volt mi történt. 397 00:17:58,680 --> 00:17:59,814 - Voltál pánikroham. 398 00:17:59,847 --> 00:18:02,517 - Igen, olyan volt, mint valaki felkapcsolta a villanyt, 399 00:18:02,550 --> 00:18:06,821 és láthattam mindenemet választási lehetőségek ebben az egész láncban. 400 00:18:06,854 --> 00:18:07,589 És az elején, 401 00:18:07,622 --> 00:18:09,289 a szüleim voltak csak úgy viselkedik 402 00:18:09,323 --> 00:18:10,490 ha nem kapnám meg felsőfokú végzettség, 403 00:18:10,525 --> 00:18:12,259 Hajléktalanná válnék. 404 00:18:12,292 --> 00:18:13,493 - Szóval két Dr. Chen nem volt elég? 405 00:18:13,528 --> 00:18:14,862 Hármat akartak? 406 00:18:14,896 --> 00:18:15,763 - Tulajdonképpen öt. - Ó. 407 00:18:15,797 --> 00:18:17,497 - Az én... apám szülei orvosok is voltak. 408 00:18:17,532 --> 00:18:18,866 - Tényleg? 409 00:18:18,900 --> 00:18:21,234 - Mindegy, az a pánikroham tudatosította bennem 410 00:18:21,268 --> 00:18:24,404 hogy soha nem igazán választottam magamnak. 411 00:18:24,438 --> 00:18:25,807 Mindig csak csináltam amit akartak, 412 00:18:25,840 --> 00:18:29,343 szóval igen, megmentettem. 413 00:18:29,376 --> 00:18:31,178 - Igen, tudod, Voltak problémáim a szüleimmel, 414 00:18:31,211 --> 00:18:34,147 de mindig csak valaha is azt akarta, hogy én legyek, 415 00:18:34,181 --> 00:18:36,350 és csak azt akartam zsarunak lenni. 416 00:18:40,622 --> 00:18:45,492 - Tudod Nyla, tudom az IÁ vizsgálatáról. 417 00:18:45,526 --> 00:18:46,828 Ha akarod... 418 00:18:46,861 --> 00:18:48,863 - Igen, ez Nyla dolga. 419 00:18:48,896 --> 00:18:51,899 Te... tudod mit Avery összpontosít? 420 00:18:51,933 --> 00:18:54,201 - Beteg dagadás és hideg sör? 421 00:18:54,234 --> 00:18:55,870 Igen. 422 00:18:55,903 --> 00:18:58,840 - És megtalálja a következő dalt tökéletes road trip lejátszási listánk. 423 00:18:58,873 --> 00:19:00,273 - Ó. 424 00:19:14,622 --> 00:19:16,390 - Igen. - Készen állsz, Avery? 425 00:19:16,423 --> 00:19:17,859 - Kész, Shy. 426 00:19:19,259 --> 00:19:21,529 - Ó. 427 00:19:21,562 --> 00:19:24,899 Ó, hú. Olyan szép itt. 428 00:19:24,932 --> 00:19:26,466 Miért nem előbb jövünk ide? 429 00:19:26,500 --> 00:19:28,368 - Hé, új arcok. 430 00:19:28,402 --> 00:19:30,303 tetszik. Chase vagyok. 431 00:19:30,337 --> 00:19:31,572 - Szia. Avery. 432 00:19:31,606 --> 00:19:33,273 Ő félénk. - Hé. 433 00:19:33,306 --> 00:19:34,575 - Félénk? 434 00:19:34,609 --> 00:19:35,943 Remélem nem. 435 00:19:35,977 --> 00:19:38,412 Mi hoz Bajára? 436 00:19:38,445 --> 00:19:40,414 - Helló. - Úgy értem, gyönyörű. 437 00:19:40,447 --> 00:19:42,416 - Úgy érzem. 438 00:19:42,449 --> 00:19:44,251 - Azt hittem, azt mondtad hallhatnánk őket. 439 00:19:44,284 --> 00:19:46,888 - Egy másodperc. A shotgun mikrofon finomhangolást igényel. 440 00:19:46,921 --> 00:19:47,855 - Nos, megjöttél a megfelelő helyre. 441 00:19:47,889 --> 00:19:48,956 Tökéletes tengerparti kikapcsolódás. 442 00:19:48,990 --> 00:19:50,257 - Szörfölsz? 443 00:19:50,290 --> 00:19:52,225 - Tudod, többnyire én esek. 444 00:19:52,259 --> 00:19:53,928 De azért próbálkozom tovább. 445 00:19:53,961 --> 00:19:54,862 - Juarez, jelentkezz be. 446 00:19:54,896 --> 00:19:56,998 - Tudod, amikor önként jelentkeztem erre, 447 00:19:57,031 --> 00:20:00,400 Azt hittem, az leszek Nolan és Bailey Prágában, 448 00:20:00,434 --> 00:20:03,437 nem én vagyok az árokban vesztes csatát vívni 449 00:20:03,470 --> 00:20:05,973 bogarak és kígyók ellen. 450 00:20:06,007 --> 00:20:07,942 - Igen, hát kellene elolvasta az apró betűs részt. 451 00:20:07,975 --> 00:20:09,043 - Igen. 452 00:20:09,077 --> 00:20:10,611 - Szóval mindenesetre, Ez egy elég hűvös csoport, 453 00:20:10,645 --> 00:20:11,946 de ha valaki gondot okoz, 454 00:20:11,979 --> 00:20:12,980 csak szólj. 455 00:20:13,014 --> 00:20:13,915 - Megtesszük. Köszönöm. 456 00:20:13,948 --> 00:20:15,449 - Igen. - Köszönöm. 457 00:20:15,482 --> 00:20:17,284 - Ó, csinálunk egy dobkört minden este a tűz mellett. 458 00:20:17,317 --> 00:20:18,920 Csatlakoznod kellene. - Remek. 459 00:20:21,956 --> 00:20:23,290 - Ez viccesen hangzik. 460 00:20:23,323 --> 00:20:24,291 - Tényleg? 461 00:20:24,324 --> 00:20:25,159 - Mármint Averynek. 462 00:20:25,193 --> 00:20:26,961 Gyűlölni fogod. - Igen, az vagyok. 463 00:20:31,899 --> 00:20:33,935 - Haver, Túl közel vagyok az érettségihez 464 00:20:33,968 --> 00:20:35,302 hogy ezt csúnyán elrontsa. 465 00:20:35,335 --> 00:20:36,571 Jóvá kell tennem. 466 00:20:36,604 --> 00:20:39,607 - Megduplázva a rontásodra? 467 00:20:39,640 --> 00:20:43,644 Hidd el, én vagyok a posztergyerek az ilyen viselkedésért, 468 00:20:43,678 --> 00:20:46,480 és az, ez a rossz út. 469 00:20:46,514 --> 00:20:49,984 Csak viseld a hibádat. 470 00:20:50,017 --> 00:20:52,319 Mentse el a gazembert, amíg meg nem történik nehezebb kirúgni érte. 471 00:20:52,352 --> 00:20:54,387 - Zsivány? Nem lesz gazember. 472 00:20:54,421 --> 00:20:56,023 - Ez egyfajta gazember. 473 00:20:56,057 --> 00:20:58,325 - Ez csak valami kifizetetlen OT egész este egy kismamát néz. 474 00:20:58,358 --> 00:20:59,694 - Mi hasznom van belőle? 475 00:20:59,727 --> 00:21:01,896 - Az elégedettségen kívül segíteni egy barátnak? 476 00:21:01,929 --> 00:21:05,533 Rendben, ha lesz belőle valami, Belevágok a hitelbe. 477 00:21:05,566 --> 00:21:08,002 Segít simítani az utat vissza az FTO programba. 478 00:21:08,035 --> 00:21:10,972 - És mi van, ha mindezt rosszul megy? 479 00:21:11,005 --> 00:21:12,974 - Akkor soha nem voltál ott. Könnyen. 480 00:21:16,043 --> 00:21:17,645 - Rendben. 481 00:21:17,678 --> 00:21:18,478 Egészségére. - Egészségére. 482 00:21:26,721 --> 00:21:29,991 Ez a ház. 483 00:21:30,024 --> 00:21:32,693 - Tényleg azt hiszed, hogy ez a fickó Hörcsög visszajön? 484 00:21:32,727 --> 00:21:34,095 - Nem. 485 00:21:34,128 --> 00:21:35,763 De remélem, meglesz késő esti zsákmányhívás 486 00:21:35,797 --> 00:21:37,565 és egyenesen hozzá vezessen minket. 487 00:22:17,738 --> 00:22:18,906 - Nem tudok aludni. 488 00:22:18,940 --> 00:22:20,373 - Igen, én sem. 489 00:22:20,407 --> 00:22:22,910 - Ezt szórakozásból csináltad kilenc hónapig? 490 00:22:22,944 --> 00:22:25,445 - Még rosszabb... éltem ferdehátúban, 491 00:22:25,478 --> 00:22:27,915 szóval igazából dobnom kellett minden este egy sátor. 492 00:22:27,949 --> 00:22:29,617 Igen, James menni akar 493 00:22:29,650 --> 00:22:31,819 családi kempingben, és egyszerűen nem vagyok biztos benne 494 00:22:31,853 --> 00:22:33,888 hogy a házasságunk túlélheti azt. 495 00:22:33,921 --> 00:22:36,824 - Nos, minden után te a srácok átmentek tavaly, 496 00:22:36,858 --> 00:22:38,960 Úgy érzem, mint ti elég harci próbák vannak. 497 00:22:38,993 --> 00:22:40,561 - Mm, igen. 498 00:22:40,595 --> 00:22:43,564 Tudod, még mindig voltam félek elmondani Jamesnek 499 00:22:43,598 --> 00:22:47,535 hogy ilyen csúnyán elcsesztem a Glasser tokkal. 500 00:22:47,568 --> 00:22:49,604 - Előadta neked? a rendõrségrõl? 501 00:22:49,637 --> 00:22:52,106 - Nem, még rosszabb... teljesen az én oldalamon állt. 502 00:22:52,139 --> 00:22:53,174 - De verekedni akartál? 503 00:22:53,207 --> 00:22:56,443 Jesszusom. 504 00:22:56,476 --> 00:22:57,778 - Tudod, ez könnyebb hogy megvédje magát 505 00:22:57,812 --> 00:23:01,481 ha megtámadnak, de nincs védekezés 506 00:23:01,515 --> 00:23:03,184 elmondani valakinek felakasztod az ügyet 507 00:23:03,217 --> 00:23:07,021 a nyakuk körül amikor nincs bizonyítékod. 508 00:23:07,054 --> 00:23:09,156 - Nyla, ő egy sorozatgyilkos. 509 00:23:09,190 --> 00:23:11,058 - Igen, és lehet megússza 510 00:23:11,092 --> 00:23:14,562 mert hagytam az érzelmeimet útba állni. 511 00:23:14,595 --> 00:23:15,897 - Wesleynek ez van. 512 00:23:15,930 --> 00:23:17,565 - Ó, hát... 513 00:23:17,598 --> 00:23:21,068 - Glasser börtönbe kerül nagyon sokáig. 514 00:23:21,102 --> 00:23:23,604 - Remélem. 515 00:23:30,144 --> 00:23:31,746 - Azt hiszem kezdek jó lenni ebben. 516 00:23:31,779 --> 00:23:33,781 - Tényleg úgy nézel ki tudod mit csinálsz 517 00:23:33,814 --> 00:23:35,149 és megtennéd legyél nagyon jó ebben. 518 00:23:37,818 --> 00:23:39,153 - Hülye. 519 00:23:39,186 --> 00:23:42,556 - Ki ez a srác? 520 00:23:42,590 --> 00:23:44,592 - Tudod, lehet, hogy megtartom megnyílt az Etsy boltom 521 00:23:44,625 --> 00:23:46,027 amikor ez megtörténik. 522 00:23:46,060 --> 00:23:47,895 Szerintem jó dolog az ékszerkészítés a lelki egészségemért. 523 00:23:47,929 --> 00:23:49,230 - Mm-hmm. 524 00:23:49,263 --> 00:23:51,966 Ó, úgy néz ki lehet, hogy rágcsálunk. 525 00:23:51,999 --> 00:23:53,601 - Hó, csinos hölgyek. 526 00:23:53,634 --> 00:23:55,069 - ¿Cómo estás? 527 00:23:55,102 --> 00:23:56,737 - Bien, bien. 528 00:23:56,771 --> 00:23:58,239 Ti lányok újak vagytok a kempingben, ugye? 529 00:23:58,272 --> 00:23:59,740 - Igen. - Értitek ezt? 530 00:23:59,774 --> 00:24:01,242 - Avery vagyok. Ez félénk. 531 00:24:01,275 --> 00:24:03,577 - Nem ismerem fel a kempingből. 532 00:24:03,611 --> 00:24:05,146 - Félénk? - Lehet, hogy kartell. 533 00:24:05,179 --> 00:24:07,181 - Igen, a Xia rövidítése. - Látjuk őt. 534 00:24:07,214 --> 00:24:10,651 - Xia, ez kínai. - Menő. 535 00:24:10,685 --> 00:24:12,586 Gyönyörű ez az ékszer. 536 00:24:12,620 --> 00:24:13,754 Ezeket árulod? 537 00:24:13,788 --> 00:24:15,222 - Leginkább északon. 538 00:24:15,256 --> 00:24:17,224 Van egy termelői piac Malibuban. 539 00:24:17,258 --> 00:24:19,126 - Sok gazdag ember van odakint vásárolni tőled, igaz? 540 00:24:19,160 --> 00:24:20,127 - Igen. 541 00:24:21,529 --> 00:24:24,231 - Rafael "Rafa" Navarro. 542 00:24:24,265 --> 00:24:27,168 Középfokú hadnagy Costa Sangre számára. 543 00:24:27,201 --> 00:24:30,271 - Láttalak titeket utoljára, lányok hét a farmacia városban? 544 00:24:30,304 --> 00:24:33,174 - Lehetséges ott voltunk. 545 00:24:33,207 --> 00:24:34,709 - Huh. 546 00:24:34,742 --> 00:24:35,876 Talán ékszer nem az egyetlen dolog 547 00:24:35,910 --> 00:24:37,745 gazdag hölgyeknek adod el Malibuban. 548 00:24:39,847 --> 00:24:41,615 - Figyelj, nem csinálunk semmi rosszat. 549 00:24:41,649 --> 00:24:43,050 - Nem, természetesen nem. 550 00:24:43,084 --> 00:24:44,185 Mindannyian engedélyezettek hogy megélhetést keress, igaz? 551 00:24:44,218 --> 00:24:46,287 Ez a te időd, a te erőfeszítésed, 552 00:24:46,320 --> 00:24:47,955 a képességedet hogy olcsón vásároljon itt Ozempicet 553 00:24:47,989 --> 00:24:51,625 és eladja háromszor mint az Államokban. 554 00:24:51,659 --> 00:24:54,862 Nézd, hogy őszinte legyek, Ugyanezt csinálom. 555 00:24:54,895 --> 00:24:57,698 Gyerünk. Itt mindenki ezt csinálja. 556 00:24:58,966 --> 00:25:02,269 Csak azt... 557 00:25:02,303 --> 00:25:05,172 Nem érek rá a határon túl ezen a héten. 558 00:25:05,206 --> 00:25:09,276 Érdekelne lányok hogy magával viszi a bevásárlásomat? 559 00:25:09,310 --> 00:25:10,544 Gyerünk, még én is tudok van barátod 560 00:25:10,578 --> 00:25:11,879 találkozunk hogy összegyűjtse a gyógyszertárat. 561 00:25:11,912 --> 00:25:13,047 - Nem tudom. 562 00:25:13,080 --> 00:25:15,750 Úgy értem, csak azért csináljuk, hogy megengedhessük magunknak az életmódunk, tudod. 563 00:25:15,783 --> 00:25:18,853 - Persze, igen, és az is leszek örömmel járul hozzá. 564 00:25:18,886 --> 00:25:24,225 Tegyük fel, hogy 1500 USD 565 00:25:24,258 --> 00:25:25,659 Hmm? 566 00:25:25,693 --> 00:25:28,329 Gyerünk. 567 00:25:28,362 --> 00:25:30,297 - Kaphatnánk hogy lézerhegesztő. 568 00:25:30,331 --> 00:25:32,266 - Igen? 569 00:25:32,299 --> 00:25:33,734 Igen? 570 00:25:33,768 --> 00:25:35,336 - Igen. 571 00:25:35,369 --> 00:25:38,773 - Rendben. - Kiváló, kiváló. 572 00:25:41,275 --> 00:25:43,644 Látod, mondtam neked, semmi illegális. 573 00:25:43,677 --> 00:25:46,313 Csak néhány helyi, alacsony árú gyógyszert viszonteladni. 574 00:25:46,347 --> 00:25:48,315 A dobozban egy szám található. 575 00:25:48,349 --> 00:25:50,184 Csak hívd, amikor leszállsz Los Angelesben, 576 00:25:50,217 --> 00:25:52,686 és a barátom jöjjön érte. 577 00:25:54,355 --> 00:25:56,123 - Viszlát lányok. - Viszlát. 578 00:25:58,959 --> 00:26:00,361 - Láttad a... 579 00:26:00,394 --> 00:26:02,263 - Cigaretta? Igen. 580 00:26:02,296 --> 00:26:04,765 Azt hiszed, ő az megölte Jordynt és Courtneyt? 581 00:26:04,799 --> 00:26:06,233 - Lehet. 582 00:26:06,267 --> 00:26:07,334 Talán megpróbáltak kiszabadulni, 583 00:26:07,368 --> 00:26:09,203 de nem vállalhatta a kockázatot elmondanák valakinek 584 00:26:09,236 --> 00:26:11,605 és felrobbantani az egész működését. 585 00:26:11,639 --> 00:26:13,307 Rendben, induljunk. 586 00:26:13,340 --> 00:26:14,642 Majd egyeztetünk az átadás-felügyelet 587 00:26:14,675 --> 00:26:15,910 Timivel az úton. 588 00:26:37,798 --> 00:26:40,668 - Egy szót sem. - Soha nem tenném. 589 00:26:40,701 --> 00:26:43,370 Ó, de Tim? 590 00:26:44,839 --> 00:26:45,372 - Utállak. 591 00:26:45,406 --> 00:26:46,807 - Tudom. 592 00:26:50,811 --> 00:26:52,413 - Ez az alfa egység. Leszállnak. 593 00:26:52,446 --> 00:26:55,282 - Másoljon. Harper és Lucy leszállnak. 594 00:27:01,422 --> 00:27:02,823 tessék. 595 00:27:05,759 --> 00:27:09,263 – Filmeznek. Kék SUV. 596 00:27:09,296 --> 00:27:10,464 - Másoljon. 597 00:27:10,498 --> 00:27:13,400 Az alfa egység azt mondja, hogy a csere a kék terepjáró filmezte. 598 00:27:13,434 --> 00:27:15,669 Ezüst szedán kilép a parkolóból. 599 00:27:15,703 --> 00:27:18,339 Kövesse az egységeket, mind a tiéd. 600 00:27:22,476 --> 00:27:25,179 - Üdvözöljük az Astro Burgerben. Felvehetem a rendelésedet? 601 00:27:25,212 --> 00:27:27,815 - Nem, de megvan valami mást, amit vehetsz. 602 00:27:27,848 --> 00:27:29,383 balek vagyok egyenruhás férfinak. 603 00:27:29,416 --> 00:27:30,519 - Könnyen. 604 00:27:30,552 --> 00:27:32,419 - A srácokkal foglalkozunk hogy odaadtad Rafa gyógyszereit 605 00:27:32,453 --> 00:27:34,321 és a kék autó rögzíti a cserét. 606 00:27:34,355 --> 00:27:35,689 - Hogy megzsaroljon minket. 607 00:27:35,723 --> 00:27:36,690 Ez azt jelenti kirándulni fogunk 608 00:27:36,724 --> 00:27:38,159 a következő kemény drogokhoz. 609 00:27:38,192 --> 00:27:39,927 - Bármilyen világos, hogy ki ölte meg Jordyn és Courtney? 610 00:27:39,960 --> 00:27:41,328 - Talán. - Nem. 611 00:27:41,362 --> 00:27:44,198 - A kartell kapcsolattartónk szívja a márkát 612 00:27:44,231 --> 00:27:44,765 a gyilkosság helyszínén találtuk. 613 00:27:44,798 --> 00:27:46,167 - Ez elég gyenge. 614 00:27:46,200 --> 00:27:47,401 - Igen, tudom. 615 00:27:47,434 --> 00:27:49,403 - Rendben, térjünk vissza. 616 00:27:49,436 --> 00:27:51,338 Ez 10,70 dollár lesz. 617 00:27:51,372 --> 00:27:53,474 - Köszönöm. 618 00:27:53,508 --> 00:27:54,842 Hamarosan találkozunk. 619 00:27:54,875 --> 00:27:56,710 - Itt leszek. 620 00:28:01,348 --> 00:28:03,918 - Haver. Mérföld. 621 00:28:03,951 --> 00:28:05,452 Mérföld. - Mm? 622 00:28:05,486 --> 00:28:08,055 - Két hét telt el, haver. 623 00:28:08,088 --> 00:28:09,490 Meddig még csináljuk ezt? 624 00:28:09,524 --> 00:28:12,993 - Már az vagy felül és túl. 625 00:28:13,027 --> 00:28:14,161 Bármikor kiléphet. 626 00:28:14,195 --> 00:28:16,397 - Nem fogok hagyj itt egyedül. 627 00:28:16,430 --> 00:28:20,367 De ennek van – ennek van biztos az utolsó este. 628 00:28:20,401 --> 00:28:22,469 Haver, te... kimerült vagy. 629 00:28:22,504 --> 00:28:24,171 És kettős kötelességet viselsz. 630 00:28:24,205 --> 00:28:25,372 Az utolsó dolog, amit szeretné, hogy megtörténjen 631 00:28:25,406 --> 00:28:30,044 oldalra mennek a dolgok a munkát, mert zombi vagy. 632 00:28:30,077 --> 00:28:32,246 - Igazad van. 633 00:28:32,279 --> 00:28:34,481 És nagyra értékellek mert kinézni. 634 00:28:34,516 --> 00:28:38,285 - És ne érts félre, ez nagyon szórakoztató volt, 635 00:28:38,319 --> 00:28:42,256 ismét relevánsnak érzi magát és az egész. 636 00:28:42,289 --> 00:28:43,023 Ennek ellenére pisilnem kell. 637 00:28:43,057 --> 00:28:44,491 Bármit akarsz 7-Eleventől? 638 00:28:44,526 --> 00:28:46,026 - Istenem, nem. 639 00:28:55,537 --> 00:28:58,239 Gyerünk, ember, hol vagy? 640 00:29:06,548 --> 00:29:09,216 - Kémkedsz a lányom után? 641 00:29:09,250 --> 00:29:12,052 - Nem, haver, én csak... 642 00:29:12,086 --> 00:29:13,387 denevéreket keres. 643 00:29:13,420 --> 00:29:15,189 De ez nem probléma. Én--én----csak megmártom. 644 00:29:15,222 --> 00:29:17,291 - Milyen butának tartasz engem? 645 00:29:17,324 --> 00:29:19,561 Te vagy a zsaru, aki üldözött engem az autómosón keresztül. 646 00:29:19,594 --> 00:29:21,428 Vedd ki a segged. 647 00:29:21,462 --> 00:29:22,564 Nyújtson egy darabot, agyonválogatják 648 00:29:22,597 --> 00:29:24,064 ki a kárpitból hetekig. 649 00:29:24,098 --> 00:29:26,267 - Rendben, jól van. 650 00:29:31,338 --> 00:29:32,574 - Hol a fegyvered? 651 00:29:32,607 --> 00:29:33,474 - A kabátom alatt van. 652 00:29:33,508 --> 00:29:35,376 - Vegye ki a tokból. 653 00:29:35,409 --> 00:29:37,579 Dobd a csatornába, óvatosan. 654 00:29:37,612 --> 00:29:40,180 - Nem hagyhatok töltött fegyvert az utcán. 655 00:29:40,214 --> 00:29:40,848 - Ez az, vagy ott hagyom 656 00:29:40,881 --> 00:29:42,483 a holttestedhez csatolva. 657 00:29:47,622 --> 00:29:49,390 Most a telefonját. 658 00:29:54,228 --> 00:29:56,531 - Elmegyünk egy kis utazásra. 659 00:29:56,564 --> 00:29:58,600 - Mit csinálsz? 660 00:29:58,633 --> 00:30:00,568 - Megszabadulni a problémádtól. - Nem ölhetsz zsarut. 661 00:30:00,602 --> 00:30:02,236 - Tényleg meghalt? ha soha nem talál testet? 662 00:30:02,269 --> 00:30:04,938 - Kicsim, egyszerűen nem tudsz... ez őrület. 663 00:30:04,972 --> 00:30:07,241 Bébi, ez őrültség. - Hagyd abba a vitát. 664 00:30:19,521 --> 00:30:20,854 - Seth, mi folyik itt? 665 00:30:20,888 --> 00:30:22,089 - Miles bajban van. 666 00:30:22,489 --> 00:30:23,324 - Hol van? 667 00:30:23,357 --> 00:30:24,224 - Kint vagyunk Kennedy házából. 668 00:30:24,258 --> 00:30:26,226 A hörcsög visszajött, és neki van Miles. 669 00:30:26,260 --> 00:30:28,162 - Mit csinál? Kennedy házában? 670 00:30:28,195 --> 00:30:29,163 Mit csinálsz ott te? 671 00:30:29,196 --> 00:30:30,297 -én-- - Nem, mindegy. 672 00:30:30,331 --> 00:30:32,299 csak... Úton vagyok. 673 00:30:32,333 --> 00:30:34,602 Ne kapcsolódjon be. 674 00:30:34,636 --> 00:30:36,970 - 911. Mi a vészhelyzet? 675 00:30:37,004 --> 00:30:38,305 - Ő John Nolan rendőrtiszt. 676 00:30:38,339 --> 00:30:40,307 Hívom, hogy jelentsek emberrablás folyamatban. 677 00:30:40,341 --> 00:30:41,609 - Menj vissza a házba, lány. 678 00:30:41,643 --> 00:30:42,376 Kihívtál ide. 679 00:30:42,409 --> 00:30:43,277 Mit gondolsz megtörtént volna? 680 00:30:43,310 --> 00:30:45,979 - Kicsim, ez őrültség. - Hagyd abba a vitát. 681 00:30:46,013 --> 00:30:47,649 Pár hét múlva hívlak amikor alábbhagy a hőség. 682 00:30:47,682 --> 00:30:50,150 Adj egy puszit. 683 00:30:56,090 --> 00:30:57,592 Rajtad van a mandzsetta? 684 00:30:57,625 --> 00:30:59,627 - Igen. - Mandzsetta magát. 685 00:31:01,995 --> 00:31:03,464 - Légy okos, Keshaun. 686 00:31:03,497 --> 00:31:04,064 Megölni egy zsarut, nem igaz. 687 00:31:04,098 --> 00:31:05,499 - Szállj be, csússz át. 688 00:31:05,533 --> 00:31:07,968 Mondj még egy szót, Kiütöm a frontotokat. 689 00:31:13,173 --> 00:31:14,174 - Siess a segged, haver. 690 00:31:47,074 --> 00:31:48,275 - Maradj lent. - Maradj lent. 691 00:31:48,308 --> 00:31:49,611 - Szállj le. - Kezeket a fejed mögött. 692 00:31:49,644 --> 00:31:51,345 - Kezeket, ahol láthatjuk őket. - Rendben, megkaptad? 693 00:31:51,378 --> 00:31:52,680 - A kismama benne van. 694 00:31:52,714 --> 00:31:53,715 - Vigyük ki innen. 695 00:31:53,748 --> 00:31:56,383 - 4-es kód vagyunk. 696 00:31:56,417 --> 00:31:59,219 Maradj lent! 697 00:31:59,253 --> 00:32:01,021 - Jól vagy? - Igen, ember, megmentetted az életemet. 698 00:32:01,054 --> 00:32:02,389 - Semmi gond, haver. 699 00:32:02,423 --> 00:32:03,691 - Szükség van egy RA egységre a folyamatban lévő emberrablásnál. 700 00:32:03,725 --> 00:32:05,727 4-es kód vagyunk. 701 00:32:05,760 --> 00:32:07,361 - Jól van? 702 00:32:07,394 --> 00:32:08,630 - Megkongatta a csengőjét. Semmi életveszély. 703 00:32:08,663 --> 00:32:11,699 - Jó. nekem nincs várni, hogy kiabáljon vele. 704 00:32:11,733 --> 00:32:13,233 - Uram... - Fogd be. 705 00:32:13,267 --> 00:32:14,702 Te csináltad könyvön kívüli megfigyelés 706 00:32:14,736 --> 00:32:16,738 egy erőszakos bűnözőn és rajtad hozott Ridley-t, egy civilt? 707 00:32:16,771 --> 00:32:19,239 - Várj, uram... - Senki sem szól hozzád. 708 00:32:19,273 --> 00:32:20,742 Menj a kórházba, kijelentkezni. 709 00:32:20,775 --> 00:32:21,910 Ha végeztél, 710 00:32:21,942 --> 00:32:23,578 visszaérsz az állomásra és takarítsd ki a szekrényedet. 711 00:32:23,611 --> 00:32:24,712 kész. 712 00:32:26,748 --> 00:32:28,048 - Mire gondoltál? 713 00:32:47,468 --> 00:32:49,604 - Istenem. 714 00:32:49,637 --> 00:32:51,573 Ó. 715 00:32:51,606 --> 00:32:53,608 Ugh. 716 00:32:53,641 --> 00:32:55,409 - Hé, az volt gyors fordulat. 717 00:32:55,442 --> 00:32:57,411 - Igen, hát amikor a paradicsom hív. 718 00:32:57,444 --> 00:32:58,613 - Baja olyan, mint egy szirénadal. 719 00:32:58,646 --> 00:33:00,214 Mindig ezt mondom. 720 00:33:00,247 --> 00:33:05,152 - És újra az árokban vagyok. 721 00:33:05,185 --> 00:33:07,254 - Mit gondolsz, meddig gondolod? Rafa újra kapcsolatba lép? 722 00:33:07,287 --> 00:33:09,624 - Egy-két nap. 723 00:33:09,657 --> 00:33:11,425 Vagy most. 724 00:33:11,458 --> 00:33:13,427 Fel a fejjel. 725 00:33:13,460 --> 00:33:14,762 - Igen, látom őt. 726 00:33:16,463 --> 00:33:18,566 - Hé, vigyázz azzal a fickóval. 727 00:33:18,600 --> 00:33:20,334 Rossz hír. 728 00:33:20,367 --> 00:33:22,402 - Hé, sétálj egyet. Beszélni kell a lányokkal. 729 00:33:22,436 --> 00:33:24,506 - Igen, semmi gond. - Köszönöm. 730 00:33:24,539 --> 00:33:26,306 Gyerünk lányok, menjünk. 731 00:33:29,376 --> 00:33:30,344 Isten hozott újra. 732 00:33:30,377 --> 00:33:32,312 Mm? Valami gond? 733 00:33:32,346 --> 00:33:33,648 - Nem. Jó volt. 734 00:33:33,681 --> 00:33:35,817 - Örülök, hogy hallom. 735 00:33:35,850 --> 00:33:38,352 Újabb futást kell tenned. 736 00:33:38,385 --> 00:33:41,689 Jelenleg és egy nagyobb csomag. 737 00:33:41,723 --> 00:33:43,825 - Köszönöm, de nem, köszönöm. 738 00:33:43,858 --> 00:33:45,158 - Ez egyszeri volt. 739 00:33:45,192 --> 00:33:45,760 Úgy értem, most készen vagyunk. 740 00:33:45,793 --> 00:33:47,160 - Rossz. 741 00:33:47,194 --> 00:33:48,696 Hacsak nem LAPD-t akarsz ezt látni, 742 00:33:48,730 --> 00:33:50,832 ti lányok most nekem dolgoztok. 743 00:33:50,865 --> 00:33:51,799 - Te... nem tennéd. 744 00:33:51,833 --> 00:33:53,500 Ők a te embereid. 745 00:33:53,535 --> 00:33:54,602 - Felhasználhatóak. 746 00:33:54,636 --> 00:33:57,772 Még egy tucat vár a szárnyakban. 747 00:33:57,805 --> 00:33:59,507 - Nem, nem tehetjük. 748 00:33:59,541 --> 00:34:01,241 - Nincs ez másképp mint legutóbb. 749 00:34:01,275 --> 00:34:03,511 Átlendítik a határon, és találkozzunk a srácaimmal Los Angelesben. 750 00:34:03,545 --> 00:34:05,479 - Jó, de ott... kell lennie egy jobb módszernek. 751 00:34:05,513 --> 00:34:06,814 - Nem, nem, nincs jobb módszer. 752 00:34:06,848 --> 00:34:08,115 Nincs más út. 753 00:34:08,148 --> 00:34:09,182 Nyissa ki a hátlapot. 754 00:34:11,385 --> 00:34:12,620 - Ezt nézd. 755 00:34:12,654 --> 00:34:13,655 Emlékezz, hogyan mondtam volt néhány jármű 756 00:34:13,688 --> 00:34:14,689 hogy soha nem hagyta el a kempinget? 757 00:34:14,722 --> 00:34:15,857 Amikor itt leszálltunk, 758 00:34:15,890 --> 00:34:17,525 – kérdeztem a határellenőrzést az összes rendszámot futtatni, 759 00:34:17,559 --> 00:34:20,828 és Rafa nem ölte meg a lányokat. 760 00:34:20,862 --> 00:34:22,429 Ez három órát vett igénybe 761 00:34:22,462 --> 00:34:24,431 miután megtaláltuk Jordynt és Courtney holttestét. 762 00:34:24,464 --> 00:34:26,500 Chase átkelt vissza Mexikóba. 763 00:34:26,534 --> 00:34:27,702 - Rendben, tudod mit? Elég. 764 00:34:27,735 --> 00:34:29,136 Kapcsolja be a szamarat. 765 00:34:29,169 --> 00:34:30,337 Követni fogunk téged a határhoz 766 00:34:30,370 --> 00:34:32,840 hogy megbizonyosodjon arról nem csigázod. 767 00:34:32,874 --> 00:34:34,542 mit csinálsz? 768 00:34:34,576 --> 00:34:35,543 hozzád beszélek. 769 00:34:35,577 --> 00:34:37,210 - Szia apa. én... 770 00:34:37,244 --> 00:34:40,180 - Lányom, Chase-t megölték Jordyn és Courtney. 771 00:34:40,213 --> 00:34:41,516 Hogy szeretnéd ezt játszani? 772 00:34:41,549 --> 00:34:42,717 - Adj egy percet. 773 00:34:44,586 --> 00:34:46,521 Hadd beszéljek az enyémmel barátnőm egy pillanatra, 774 00:34:46,554 --> 00:34:48,590 és utána megyünk, jó? 775 00:34:50,257 --> 00:34:51,693 - Hé. 776 00:34:54,762 --> 00:34:56,263 - Chase megölte a lányokat. - Mit? 777 00:34:56,296 --> 00:34:57,732 - Biztos dolgozik kartellért. 778 00:34:57,765 --> 00:35:00,668 Talán Rafa? 779 00:35:00,702 --> 00:35:04,739 Azt mondom, várjunk, és letartóztatjuk és a kábítószert LA-ba szállítani. 780 00:35:04,772 --> 00:35:06,139 - Mit? N--nem. 781 00:35:06,173 --> 00:35:08,576 - Ez nagy súly, ami azt fogja tenni 782 00:35:08,610 --> 00:35:10,410 nagyobb letartóztatásra a másik oldalon. 783 00:35:10,444 --> 00:35:13,748 - Nem, Nyla, az egész lényeg hogy lejövünk ide 784 00:35:13,781 --> 00:35:16,517 volt kapni az a két nő igazságszolgáltatás. 785 00:35:16,551 --> 00:35:19,419 Ez az egyetlen dolog ez számít, igaz? 786 00:35:19,453 --> 00:35:20,555 - Igazad van. 787 00:35:20,588 --> 00:35:22,590 igazad van. sajnálom. én... 788 00:35:22,624 --> 00:35:23,825 - Nem, ne kérj bocsánatot. 789 00:35:23,858 --> 00:35:25,425 Megértelek. RENDBEN? 790 00:35:27,729 --> 00:35:29,764 - Gyerünk. Hé, menjünk. Siess. 791 00:35:29,797 --> 00:35:30,898 - Elnézést, igen. 792 00:35:30,932 --> 00:35:32,299 Oké, igen. 793 00:35:32,332 --> 00:35:33,568 - Celina, bezárjuk az ajtót. 794 00:35:33,601 --> 00:35:34,602 - Kérem... - Remélem, készen állsz. 795 00:35:34,636 --> 00:35:35,737 - Ezt nem tehetjük meg. sajnálom. 796 00:35:35,770 --> 00:35:37,605 Gyerünk! Kérem! 797 00:35:37,639 --> 00:35:39,473 - És kijöttem az árokból. 798 00:35:47,447 --> 00:35:49,349 - Rendőrség! Szállj a földre! 799 00:35:49,383 --> 00:35:52,486 - Rendőrség. Manos arriba. Policía. 800 00:35:52,520 --> 00:35:54,254 - Tedd a kezed a fejedre. 801 00:35:54,287 --> 00:35:55,790 - Ne mozdulj! 802 00:35:59,961 --> 00:36:02,630 - Hú, ez váratlan volt. 803 00:36:02,664 --> 00:36:04,264 - Igen, tetszik? 804 00:36:04,297 --> 00:36:05,432 - Igen, ezt szeretni fogod. 805 00:36:05,465 --> 00:36:06,299 Tegye fel a kezét arra a furgonra pont most. 806 00:36:06,333 --> 00:36:07,935 - Mit? - Chase, le vagy tartóztatva 807 00:36:07,969 --> 00:36:09,804 Jordyn Sharpe meggyilkolása miatt és Courtney Sutton. 808 00:36:09,837 --> 00:36:11,438 - Mit? - Mit? 809 00:36:11,471 --> 00:36:12,940 Azt hiszi, itt vagyunk csak hogy szórakoztassuk magunkat 810 00:36:12,974 --> 00:36:14,742 a helyi drogkereskedelemmel? 811 00:36:14,776 --> 00:36:16,309 Azért vagyunk itt, hogy igazságot szerezzünk a két nőnek 812 00:36:16,343 --> 00:36:17,812 akit te meggyilkoltál. - Várj, várj. 813 00:36:17,845 --> 00:36:19,279 - Karok a hátad mögött. 814 00:36:19,312 --> 00:36:21,415 - Nem öltem meg senkit. A legénység én... 815 00:36:21,448 --> 00:36:24,217 - A legénység mi? 816 00:36:24,251 --> 00:36:25,820 - Én csak megfigyelő vagyok rivális bandának. 817 00:36:25,853 --> 00:36:28,321 Mondom nekik, amikor Costa Sangre-é egy nagy csomag áthelyezése LA-be, 818 00:36:28,355 --> 00:36:29,423 és ellopják. 819 00:36:29,456 --> 00:36:30,457 Soha nem hagyom el ezt a strandot! 820 00:36:30,490 --> 00:36:31,559 - Hazudik. 821 00:36:31,592 --> 00:36:32,960 A kameránk vagyunk a határon 822 00:36:32,994 --> 00:36:35,863 tőlük érkezik Mexikóba véres gyilkosságok rajtad. 823 00:36:41,435 --> 00:36:44,404 Kellett volna csak hadd raboljuk ki őket. 824 00:36:44,438 --> 00:36:45,807 De visszaküzdöttek, letépte a maszkomat. 825 00:36:45,840 --> 00:36:47,575 Nem akartam megtenni, de nem volt más választásom. 826 00:36:47,608 --> 00:36:48,676 Feladtak volna. 827 00:36:52,847 --> 00:36:54,347 - Ne nézz rám. 828 00:36:54,381 --> 00:36:55,149 Ne nézz rám. 829 00:36:55,183 --> 00:36:57,350 Tud valaki vidd ki innen? 830 00:37:12,667 --> 00:37:13,801 - Sajnálom. 831 00:37:13,835 --> 00:37:17,270 - Nem kell. 832 00:37:17,304 --> 00:37:19,306 Gray és Elena elintézik. 833 00:37:19,339 --> 00:37:20,908 - Igen. 834 00:37:20,942 --> 00:37:24,377 - Csak lóghatunk itt, nézd a vizet, 835 00:37:24,411 --> 00:37:26,379 és érezzük az érzéseinket. 836 00:37:40,762 --> 00:37:43,531 - Miles, várj. 837 00:37:43,564 --> 00:37:44,732 - Elnézést. 838 00:37:44,766 --> 00:37:46,734 nem volt kedvem elbúcsúzni. 839 00:37:46,768 --> 00:37:48,736 - Jó, mert csak így lesz két hétre eltűnik. 840 00:37:48,770 --> 00:37:50,037 - Mit? 841 00:37:50,071 --> 00:37:51,239 - A nap fényében, 842 00:37:51,271 --> 00:37:54,642 Meggyőztem Bradford őrmestert hogy módosítsa a büntetését. 843 00:37:54,675 --> 00:37:56,409 Két hét adminisztratív szabadság, 844 00:37:56,443 --> 00:37:58,546 majd hat hónap következik kiterjesztése a programban. 845 00:37:58,579 --> 00:37:59,747 - Uram, köszönöm. 846 00:37:59,781 --> 00:38:01,414 - Ne izgulj túl. 847 00:38:01,448 --> 00:38:03,718 Hat hónappal hosszabbítás súlyos. 848 00:38:03,751 --> 00:38:05,586 Jelentős lesz fekete jel a rekordodon, 849 00:38:05,620 --> 00:38:07,088 ami akadályozni fogja a pályaválasztásaidat 850 00:38:07,121 --> 00:38:08,890 halad előre az osztályon. 851 00:38:08,923 --> 00:38:11,058 - Értem. 852 00:38:11,092 --> 00:38:12,927 És igazán értékelem ütni fogsz értem. 853 00:38:12,960 --> 00:38:16,597 - Nem tenném, ha nem tenném szerintem megérte, Miles. 854 00:38:16,631 --> 00:38:18,566 Megvannak a képességeid. 855 00:38:18,599 --> 00:38:19,600 Tudod a munkát. 856 00:38:19,634 --> 00:38:21,869 Ami hiányzik belőled az önbizalom. 857 00:38:21,903 --> 00:38:24,071 Úgy viselkedik, mint egy cowboy, ez csak egy fedezet. 858 00:38:24,105 --> 00:38:26,641 A lelked mélyén aggódsz hogy nem vagy méltó. 859 00:38:26,674 --> 00:38:28,709 Azt hiszed, mindenki más ugyanúgy látja. 860 00:38:28,743 --> 00:38:32,914 Az egyetlen, aki képes rá változtasd meg ezt a gondolkodásmódot. 861 00:38:32,947 --> 00:38:36,083 Szóval vettem neked hat hónapot. 862 00:38:36,117 --> 00:38:39,687 Győzz meg minket, hogy megvan a szükséges érettség. 863 00:38:39,720 --> 00:38:41,789 - Igen, uram. Nem hagylak cserben. 864 00:38:41,823 --> 00:38:43,456 - Tudom. 865 00:38:43,490 --> 00:38:44,457 Találkozunk két hét múlva. 866 00:38:44,491 --> 00:38:46,426 - Két hét. 867 00:38:59,841 --> 00:39:01,976 - Itt vagyunk. 868 00:39:02,009 --> 00:39:03,711 Otthon távol otthonról. 869 00:39:03,744 --> 00:39:05,980 Nyla, hé, köszönöm megengeded, hogy ezt veled megtegyem. 870 00:39:06,013 --> 00:39:07,048 - Viccelsz? 871 00:39:07,081 --> 00:39:08,082 Te voltál a tökéletes barátnő. 872 00:39:08,115 --> 00:39:09,851 Rögtön vissza rád. 873 00:39:09,884 --> 00:39:12,653 - Ó. 874 00:39:12,687 --> 00:39:16,489 - Hé, minden minden rendben lesz. 875 00:39:16,524 --> 00:39:19,994 Túl jó zsaru vagy hogy az IA vágjon. 876 00:39:20,027 --> 00:39:22,129 - Remélem, igazad van. 877 00:39:22,163 --> 00:39:23,764 De köszönöm, hogy ezt mondtad. 878 00:39:23,798 --> 00:39:26,634 - Igen. 879 00:39:31,105 --> 00:39:33,674 - Látod, ki az? 880 00:39:33,708 --> 00:39:36,677 - Szia kicsim. 881 00:39:36,711 --> 00:39:37,979 Szia. - Anya! 882 00:39:46,854 --> 00:39:48,522 - Jól vagy? 883 00:39:48,556 --> 00:39:53,094 - Igen. Csak vissza a valóságba. 884 00:39:53,127 --> 00:39:55,663 - Tudod, bármi történik, 885 00:39:55,696 --> 00:39:57,131 nem vehetik el hogy ki vagy. 886 00:39:57,164 --> 00:39:58,866 - Mm. 887 00:39:58,900 --> 00:40:02,003 - Biztosan nem tehetik elvenni, amit építettünk. 888 00:40:02,036 --> 00:40:04,005 RENDBEN? 889 00:40:04,038 --> 00:40:06,674 én is szeretlek. 890 00:40:08,075 --> 00:40:09,644 Nem, nem. 891 00:40:09,677 --> 00:40:11,545 - Egy ponton Jean-Claude Van Damme 892 00:40:11,579 --> 00:40:12,880 lebeg a jelenet felett 893 00:40:12,914 --> 00:40:15,516 és szállít hatperces monológ. 894 00:40:15,549 --> 00:40:16,851 - És ez jó film? 895 00:40:16,884 --> 00:40:18,451 - Ez egy tökéletes film. 896 00:40:18,485 --> 00:40:20,721 - Rendben, ha azt mondod, akkor benne vagyok. 897 00:40:20,755 --> 00:40:23,190 Mérföld. - Hé, visszajöttél. 898 00:40:23,224 --> 00:40:24,725 - Igen. 899 00:40:24,759 --> 00:40:25,826 Jól vagy? 900 00:40:25,860 --> 00:40:26,827 - Igen. 901 00:40:26,861 --> 00:40:29,897 Engem nem rúgtak ki. 902 00:40:29,931 --> 00:40:30,798 - Ez volt az asztalon? 903 00:40:30,831 --> 00:40:32,066 - Igen. 904 00:40:32,099 --> 00:40:36,203 - Oké, mi történt? 905 00:40:36,237 --> 00:40:39,206 - Nagyon elrontottam, Celina. 906 00:40:42,944 --> 00:40:45,212 - Ó, sajnálom. Vannak terveitek, mi? 907 00:40:45,246 --> 00:40:46,180 kitérek az utadból. - Nem. 908 00:40:46,213 --> 00:40:47,581 - Nem, nem, nem. Marad. 909 00:40:47,615 --> 00:40:48,382 Felvidítani kell, 910 00:40:48,416 --> 00:40:50,584 és megvan-e a film neked. 911 00:40:50,618 --> 00:40:51,919 Filmes este. Hozom a popcornt. 912 00:40:51,953 --> 00:40:53,521 - A Lucy furgonos élete szórakoztatóan hangzik. 913 00:40:53,554 --> 00:40:55,589 - Nem bírtad van élet Lucy. 914 00:40:55,623 --> 00:40:56,757 - Ó, nézd, tisztában vagyok vele. 915 00:40:56,791 --> 00:40:58,960 Biztosan nem tenné randevúztak egy rendőrrel. 916 00:40:58,993 --> 00:41:01,996 - Tulajdonképpen akkor az életemben többnyire rossz volt. 917 00:41:02,029 --> 00:41:05,766 A jó oldalon ez az vezetett az akadémiára. 918 00:41:05,800 --> 00:41:07,802 Azt hiszem, csak akartam hogy az a személy legyek 919 00:41:07,835 --> 00:41:11,505 Nem láttam magam körül, valaki, aki törődött. 920 00:41:11,539 --> 00:41:12,940 - És akkor megkaptad kiképzőtiszt 921 00:41:12,974 --> 00:41:15,242 aki megbüntetett téged a túlzott törődésért. 922 00:41:15,276 --> 00:41:19,146 - Igen, de tudod, Végül én nyertem. 923 00:41:20,781 --> 00:41:22,083 - Igen. 924 00:41:42,636 --> 00:41:44,271 Hé, most értem haza. 925 00:41:44,305 --> 00:41:45,973 - Tudom. 926 00:41:46,007 --> 00:41:47,308 Figyeltem a biztonságiakat takarmány az utolsó órában. 927 00:41:47,341 --> 00:41:48,943 Rendeltem neked néhány dolgot. 928 00:41:48,976 --> 00:41:50,778 - Fiú, ugye? 929 00:41:50,811 --> 00:41:52,813 Virág, sütemény, sör. 930 00:41:52,847 --> 00:41:54,115 - Hát, nem tudtam elküldeni magam, 931 00:41:54,148 --> 00:41:57,218 ezért rendeltem néhányat a többi kedvenc dolgodról. 932 00:41:57,251 --> 00:41:58,986 Nos, a virágok tényleg kedvenc dolgom. 933 00:41:59,020 --> 00:42:00,287 - Hát, nagyon édes volt. 934 00:42:00,321 --> 00:42:02,957 - Ó. szeretlek. 935 00:42:02,990 --> 00:42:04,291 - Én is szeretlek. 936 00:42:04,325 --> 00:42:05,292 Most már késő van arrafelé. 937 00:42:05,326 --> 00:42:06,327 Le kéne feküdni. 938 00:42:06,360 --> 00:42:07,862 - Tudom. 939 00:42:07,895 --> 00:42:11,699 De először együtt eszünk tortát. 940 00:42:14,301 --> 00:42:16,337 Ó, kicsim. 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,005 Kifogyott a csoki? 942 00:42:53,007 --> 00:42:54,175 - A fenébe is.