1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Onderskrifte afgelaai vanaf www.OpenSubtitles.org 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,481 Kon jy nie eers een uur saam met my kyk nie? 3 00:02:31,150 --> 00:02:33,550 Meester, wat het met jou gebeur? 4 00:02:33,653 --> 00:02:35,177 Moet ek die ander roep, Here? 5 00:02:35,521 --> 00:02:39,651 Nee, John. Ek wil nie hê hulle moet my so sien nie. 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,553 Is jy in gevaar? Moet ons vlug, Meester? 7 00:02:43,162 --> 00:02:46,063 Bly hier. Kyk... 8 00:02:47,567 --> 00:02:48,693 ...bid. 9 00:03:03,783 --> 00:03:05,910 Wat is fout met hom? 10 00:03:06,786 --> 00:03:08,845 Hy lyk bang. 11 00:03:09,289 --> 00:03:12,781 Hy het oor gevaar gepraat terwyl ons geëet het... 12 00:03:13,359 --> 00:03:16,294 Hy het melding gemaak van verraad en... 13 00:03:37,317 --> 00:03:38,375 Dertig. 14 00:03:38,951 --> 00:03:40,816 Dertig, Judas. 15 00:03:41,321 --> 00:03:45,724 Dit was die ooreenkoms tussen my... en jou? 16 00:03:46,359 --> 00:03:47,451 Ja. 17 00:04:32,271 --> 00:04:34,136 Waar? 18 00:04:35,441 --> 00:04:37,705 Waar is hy? 19 00:05:11,677 --> 00:05:14,737 Hoor my, Vader. 20 00:05:16,916 --> 00:05:21,819 Staan op, verdedig my. 21 00:05:26,759 --> 00:05:31,560 Red my uit die strikke wat hulle vir my gestel het. 22 00:05:52,819 --> 00:05:55,788 Glo jy regtig... 23 00:05:56,189 --> 00:06:00,455 ...daardie een man kan verdra... 24 00:06:00,560 --> 00:06:02,926 ...die volle las van sonde? 25 00:06:03,596 --> 00:06:05,894 Beskut my, Here. 26 00:06:08,034 --> 00:06:09,763 Ek vertrou op U. 27 00:06:13,039 --> 00:06:16,338 By U skuil ek. 28 00:06:20,213 --> 00:06:24,673 Niemand kan hierdie las dra nie... 29 00:06:26,052 --> 00:06:27,576 ... sê ek jou. 30 00:06:28,488 --> 00:06:30,922 Dit is veels te swaar. 31 00:06:31,424 --> 00:06:35,326 Om hul siele te red is te duur. 32 00:06:36,295 --> 00:06:39,696 Niemand nie. Ooit. 33 00:06:40,967 --> 00:06:42,229 Nee. 34 00:06:43,769 --> 00:06:44,895 Nooit nie. 35 00:06:47,073 --> 00:06:51,407 Vader, U kan alle dinge doen. 36 00:06:54,547 --> 00:06:59,041 As dit moontlik is, laat hierdie kelk by my verbygaan... 37 00:07:02,655 --> 00:07:04,782 Maar laat U wil geskied... 38 00:07:07,627 --> 00:07:09,561 ...nie myne nie. 39 00:07:37,423 --> 00:07:39,015 Wie is jou pa? 40 00:07:45,831 --> 00:07:47,696 Wie is jy? 41 00:09:46,986 --> 00:09:48,317 Wie soek jy? 42 00:09:53,659 --> 00:09:56,127 Ons soek Jesus van Nasaret. 43 00:10:01,300 --> 00:10:02,324 Ek is hy. 44 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Gegroet, Rabbi! 45 00:10:45,711 --> 00:10:47,110 Judas... 46 00:10:48,047 --> 00:10:52,950 ...verraai jy die Seun van die mens met 'n soen? 47 00:12:53,172 --> 00:12:54,332 Petrus! 48 00:12:57,009 --> 00:12:58,033 Sit dit neer! 49 00:12:59,044 --> 00:13:04,004 Die wat deur die swaard lewe, sal deur die swaard sterf. 50 00:13:13,058 --> 00:13:14,389 Sit dit neer. 51 00:13:48,594 --> 00:13:51,119 Malchus! Staan op! 52 00:13:51,630 --> 00:13:53,427 Ons het hom. Kom ons gaan! 53 00:14:13,485 --> 00:14:15,749 Wat, Mary? Wat is dit? 54 00:14:21,360 --> 00:14:22,327 Luister... 55 00:14:24,930 --> 00:14:29,890 "Hoekom is hierdie aand anders as elke ander aand?" 56 00:14:33,939 --> 00:14:37,238 “Want ons was eens slawe... 57 00:14:37,609 --> 00:14:40,237 "...en ons is nie meer slawe nie..." 58 00:14:50,889 --> 00:14:51,913 Hulle het hom gegryp! 59 00:16:22,414 --> 00:16:26,316 Almal wat jy kan, hoor? Na die binnehof van die Hoëpriester. 60 00:16:27,252 --> 00:16:28,685 Vinnig! Gaan! 61 00:17:59,278 --> 00:18:00,973 Hou stil! Nie so vinnig nie. 62 00:18:02,080 --> 00:18:04,571 Dit is nie jou partytjie nie, jou tandelose ongedierte. 63 00:18:11,657 --> 00:18:12,817 Petrus... 64 00:18:24,002 --> 00:18:27,995 Haai! Wat gaan hier aan? 65 00:18:28,106 --> 00:18:29,869 Daar binne! Stop hulle! 66 00:18:30,475 --> 00:18:31,999 Hulle het hom gearresteer! 67 00:18:32,511 --> 00:18:35,275 In die geheim! In die nag! 68 00:18:35,647 --> 00:18:37,945 Om hul misdaad vir jou weg te steek! 69 00:18:38,317 --> 00:18:39,409 Stop hulle! 70 00:18:39,818 --> 00:18:42,252 Waaroor raas jy, vrou? 71 00:18:42,688 --> 00:18:43,950 Wie het hulle gearresteer? 72 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 Jesus. 73 00:18:46,825 --> 00:18:48,190 Jesus van Nasaret! 74 00:18:48,393 --> 00:18:49,690 Toemaar! 75 00:18:57,202 --> 00:18:58,169 Sy is mal. 76 00:18:58,971 --> 00:19:04,136 ’n Misdadiger. Ingebring vir ondervraging, dis al. 77 00:19:05,410 --> 00:19:07,310 Het die tempelwette verbreek. 78 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 Ek sien. 79 00:19:19,291 --> 00:19:23,159 Gaan liewer vir hom gaan sê daar is meer moeilikheid aan die broei. 80 00:19:23,695 --> 00:19:24,662 Vertel vir wie? 81 00:19:26,131 --> 00:19:27,689 Abenader, jou idioot. 82 00:19:28,500 --> 00:19:29,831 Kom aan die gang! 83 00:19:31,903 --> 00:19:32,767 Gaan! 84 00:20:16,114 --> 00:20:17,308 Jesus... 85 00:20:34,866 --> 00:20:35,992 Is jy honger? 86 00:20:38,970 --> 00:20:40,437 Ja, ek is. 87 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 Dit is beslis 'n lang tafel! 88 00:20:53,018 --> 00:20:53,985 Vir wie is dit? 89 00:20:54,519 --> 00:20:55,816 ’n Ryk man. 90 00:20:58,423 --> 00:21:01,449 Hou hy daarvan om staande te eet? 91 00:21:03,295 --> 00:21:06,822 Nee. Hy eet liewer soos... so. 92 00:21:08,266 --> 00:21:11,235 Lang tafel, hoë stoele! 93 00:21:11,937 --> 00:21:14,428 Wel, ek het hulle nog nie gemaak nie. 94 00:21:30,655 --> 00:21:32,589 Dit sal nooit aangryp nie! 95 00:21:33,625 --> 00:21:35,183 O nee, jy doen nie! 96 00:21:35,560 --> 00:21:38,927 Trek daardie vuil voorskoot uit voor jy inkom. 97 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 En was jou hande. 98 00:22:11,263 --> 00:22:13,595 Dit het begin, Here. 99 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 So wees dit. 100 00:22:50,235 --> 00:22:51,702 Meneer, daar is moeilikheid by... 101 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Wat, in die middel van die nag, Abenader? 102 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 Ek is jammer. 103 00:22:55,674 --> 00:22:56,606 Wat is die probleem? 104 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 Moeilikheid binne die mure. 105 00:22:59,511 --> 00:23:02,674 Kaifas het een of ander profeet laat arresteer. 106 00:23:02,981 --> 00:23:03,675 WHO? 107 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Sommige Galileërs. 108 00:23:06,952 --> 00:23:09,546 Die Fariseërs haat blykbaar die man. 109 00:23:09,654 --> 00:23:12,418 'n Galileër? Van wie praat jy? 110 00:23:13,658 --> 00:23:16,422 Wie is hierdie bedelaar wat jy na ons toe bring... 111 00:23:17,329 --> 00:23:20,230 ...aangeketting soos 'n veroordeelde man? 112 00:23:20,899 --> 00:23:24,357 Hy is Jesus, die Nasarener moeilikheidmaker. 113 00:23:26,471 --> 00:23:28,200 Is jy Jesus van Nasaret? 114 00:23:29,808 --> 00:23:32,800 Hulle sê jy is 'n koning. 115 00:23:33,311 --> 00:23:34,869 Waar is hierdie koninkryk van jou? 116 00:23:35,447 --> 00:23:38,382 Van watter lyn van konings stam jy af? 117 00:23:38,650 --> 00:23:39,981 Praat op! 118 00:23:41,553 --> 00:23:45,011 Jy is maar net die seun van een of ander obskure timmerman, nie waar nie? 119 00:23:46,958 --> 00:23:49,256 Sommige sê jy is Elia. 120 00:23:50,128 --> 00:23:52,824 Maar hy is in 'n strydwa na die hemel weggevoer! 121 00:23:54,599 --> 00:23:56,931 Hoekom sê jy nie iets nie? 122 00:23:57,669 --> 00:24:02,197 Jy is hierheen gebring as 'n lasteraar! 123 00:24:03,642 --> 00:24:05,837 Wat sê jy daarvan? 124 00:24:06,244 --> 00:24:08,109 Verdedig jouself. 125 00:24:13,785 --> 00:24:16,447 Ek het openlik met almal gepraat. 126 00:24:16,888 --> 00:24:18,185 Ek het geleer... 127 00:24:18,957 --> 00:24:23,860 ...in die tempel waar ons almal bymekaarkom. 128 00:24:24,629 --> 00:24:27,427 Vra diegene wat gehoor het wat ek te sê het. 129 00:24:28,266 --> 00:24:31,724 Is dit hoe jy die hoëpriester aanspreek? 130 00:24:32,637 --> 00:24:33,934 Met arrogansie? 131 00:24:48,353 --> 00:24:50,218 As ek kwaad gespreek het... 132 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 ...vertel my watter kwaad ek gesê het. 133 00:24:54,793 --> 00:24:58,456 Maar indien nie, hoekom slaan jy my? 134 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Ja, ons sal luister na diegene wat u godslastering gehoor het. 135 00:25:05,036 --> 00:25:06,003 Goed! 136 00:25:08,807 --> 00:25:10,672 Kom ons hoor hulle. 137 00:25:11,309 --> 00:25:14,244 Hy genees die siekes met magie! 138 00:25:15,413 --> 00:25:17,643 Met die hulp van duiwels! 139 00:25:18,850 --> 00:25:20,477 Ek het dit gesien. 140 00:25:21,586 --> 00:25:26,546 Hy dryf duiwels uit, met die hulp van duiwels. 141 00:25:31,563 --> 00:25:36,227 Hy noem homself die koning van die Jode! 142 00:25:38,403 --> 00:25:41,429 Nee, hy noem homself die seun van God! 143 00:25:41,940 --> 00:25:45,034 Hy het gesê hy sal die tempel vernietig... 144 00:25:45,944 --> 00:25:49,004 ...en herbou dit in drie dae! 145 00:25:50,815 --> 00:25:52,715 Erger! 146 00:25:53,418 --> 00:25:56,285 Hy beweer hy is die brood van die lewe! 147 00:25:56,788 --> 00:26:01,521 En as ons nie sy vlees eet of sy bloed drink nie... 148 00:26:01,893 --> 00:26:04,453 ...ons sal nie die ewige lewe beërwe nie. 149 00:26:05,430 --> 00:26:07,159 Stilte! 150 00:26:08,266 --> 00:26:11,827 Julle is almal onder hierdie man se betowering. 151 00:26:12,370 --> 00:26:16,602 Bied óf bewys van sy oortreding... 152 00:26:19,210 --> 00:26:21,007 ...of wees stil! 153 00:26:21,546 --> 00:26:25,710 Hierdie hele verrigtinge is 'n skande. 154 00:26:26,384 --> 00:26:30,753 Al wat ek van hierdie getuies gehoor het, is sinnelose teenstrydigheid! 155 00:26:42,734 --> 00:26:44,929 Wie het in elk geval hierdie vergadering geroep? 156 00:26:45,437 --> 00:26:47,234 En op hierdie uur van die nag? 157 00:26:47,539 --> 00:26:51,168 Waar is die ander lede van die raad? 158 00:26:51,710 --> 00:26:52,904 Haal hom hier weg! 159 00:26:56,414 --> 00:26:57,438 Gaan uit! 160 00:26:58,049 --> 00:27:01,780 'n Bedrog! Dit is wat dit is, 'n dierlike travestie! 161 00:27:10,028 --> 00:27:12,462 Het jy niks om te sê nie? 162 00:27:13,231 --> 00:27:14,892 Geen antwoord op hierdie beskuldigings nie? 163 00:27:17,702 --> 00:27:21,695 Ek vra jou nou... 164 00:27:22,674 --> 00:27:24,699 ...Jesus van Nasaret... 165 00:27:25,910 --> 00:27:30,142 Sê vir ons, is jy die Messias? 166 00:27:31,816 --> 00:27:35,718 Die seun van die lewende God? 167 00:27:47,499 --> 00:27:49,296 EK IS... 168 00:27:50,368 --> 00:27:53,462 ...en julle sal die Seun van die mens sien sit aan die regterhand van krag... 169 00:27:54,873 --> 00:27:57,967 ...en kom op die wolke van die hemel. 170 00:28:02,413 --> 00:28:04,574 Godslastering! 171 00:28:06,684 --> 00:28:08,652 Jy het hom gehoor. 172 00:28:09,020 --> 00:28:12,080 Daar is geen getuies nodig nie! 173 00:28:13,391 --> 00:28:18,351 Jou uitspraak. Wat is jou uitspraak? 174 00:28:20,532 --> 00:28:22,591 Dood! 175 00:29:15,386 --> 00:29:18,651 Het ek jou nie in die geselskap van die Galileër gesien nie? 176 00:29:19,123 --> 00:29:21,523 Ja! Jy is een van sy dissipels! 177 00:29:22,227 --> 00:29:24,218 Ek herken jou! 178 00:29:24,629 --> 00:29:27,598 Stil! Ek het nog nooit die man ontmoet nie. Ek ken hom nie. 179 00:29:28,366 --> 00:29:31,233 Jy is Petrus! Een van die dissipels van Jesus. 180 00:29:36,074 --> 00:29:39,168 Ek ken nie die man nie! Jy is verkeerd! 181 00:29:40,245 --> 00:29:41,371 Stop! Stop! 182 00:29:41,746 --> 00:29:43,043 Ek het jou al gesien! 183 00:29:43,481 --> 00:29:45,779 Stop hom! Hy is een van hulle! 184 00:29:47,952 --> 00:29:50,580 Jy is verkeerd, verdomp! 185 00:29:51,456 --> 00:29:54,357 Ek sweer ek ken nie die man nie. 186 00:29:55,260 --> 00:29:58,559 Ek het hom nog nooit voorheen gesien nie. 187 00:30:06,671 --> 00:30:09,139 Waar U ook al gaan, Here... 188 00:30:09,841 --> 00:30:13,538 ...ek sal volg. 189 00:30:16,214 --> 00:30:20,674 Tronk toe, selfs tot die dood. 190 00:30:24,722 --> 00:30:27,190 Amen, ek sê vir jou... 191 00:30:29,794 --> 00:30:32,763 ...voor die haan kraai... 192 00:30:35,400 --> 00:30:38,335 ... drie keer sal jy my verloën. 193 00:31:02,527 --> 00:31:03,858 Petrus? 194 00:31:19,711 --> 00:31:22,236 Nee, nee... ek is onwaardig! 195 00:31:23,348 --> 00:31:26,840 Ek het hom verloën, Moeder! 196 00:31:27,952 --> 00:31:31,410 Het hom drie keer geweier. 197 00:31:43,835 --> 00:31:47,703 Kom ons gaan! Jy sorg daarvoor. 198 00:31:51,542 --> 00:31:54,739 Laat hom verbygaan. Hy is onskadelik. 199 00:31:56,748 --> 00:31:58,545 Laat hom los! 200 00:32:00,284 --> 00:32:02,184 Neem die silwer terug. 201 00:32:02,620 --> 00:32:04,053 Hier! 202 00:32:06,424 --> 00:32:10,019 Ek het gesondig, onskuldige bloed verraai. 203 00:32:12,697 --> 00:32:17,066 Neem jou silwer terug. Ek wil dit nie hê nie! 204 00:32:17,602 --> 00:32:22,562 As jy dink jy het onskuldige bloed verraai, is dit jou saak. 205 00:32:23,808 --> 00:32:25,776 Neem jou geld en gaan. 206 00:32:27,612 --> 00:32:28,601 Gaan nou! 207 00:32:55,573 --> 00:32:57,268 Wat is fout? Is jy reg? 208 00:32:58,109 --> 00:33:00,134 Kyk na sy mond. Haai, kan ons daarna kyk? 209 00:33:00,511 --> 00:33:02,672 Het jy hulp nodig? Kan ons help? 210 00:33:03,748 --> 00:33:05,409 Hy bloei! Kyk! Bloed! 211 00:33:08,286 --> 00:33:11,414 Los my uit... 212 00:33:12,423 --> 00:33:13,583 ... julle klein satans! 213 00:33:14,725 --> 00:33:17,990 Aha! Vloek! Is jy vervloek? 214 00:33:18,262 --> 00:33:19,923 Hy is vervloek! 215 00:33:20,231 --> 00:33:22,165 Ja, 'n vloek! Dit is in hom, kyk! 216 00:33:34,745 --> 00:33:37,805 Pasop, dit is soos om olie van sy gebeente te brand! 217 00:33:42,553 --> 00:33:46,353 Gaan weg van my af! Los my uit! 218 00:38:04,749 --> 00:38:08,082 Moenie hierdie Galileër veroordeel nie. 219 00:38:08,419 --> 00:38:09,784 Hy is heilig. 220 00:38:10,454 --> 00:38:12,615 Jy sal net moeilikheid oor jouself bring. 221 00:38:12,957 --> 00:38:15,949 Wil jy my idee van moeilikheid weet, Claudia? 222 00:38:16,360 --> 00:38:20,592 Hierdie stinkende buitepos, daardie vuil gepeupel daar buite. 223 00:39:04,442 --> 00:39:07,309 Straf jy altyd jou gevangenes voor hulle geoordeel word? 224 00:39:07,678 --> 00:39:08,440 Goewerneur... 225 00:39:08,746 --> 00:39:11,306 Watter beskuldigings bring jy teen hierdie man? 226 00:39:13,117 --> 00:39:14,379 Wel... 227 00:39:15,119 --> 00:39:19,055 As hy nie 'n kwaaddoener was nie, sou ons hom nie voor jou gebring het nie. 228 00:39:19,490 --> 00:39:21,048 Dis nie wat ek gevra het nie. 229 00:39:21,659 --> 00:39:23,991 Waarom oordeel jy hom nie volgens jou eie wette nie? 230 00:39:24,328 --> 00:39:28,059 Konsul, jy weet dis onwettig vir ons... 231 00:39:28,599 --> 00:39:31,830 ...om enige mens tot die dood te veroordeel. 232 00:39:32,636 --> 00:39:33,660 Tot die dood? 233 00:39:34,205 --> 00:39:37,504 Wat het hierdie man gedoen om so 'n straf te verdien? 234 00:39:37,775 --> 00:39:39,538 Hy het ons Sabbat geskend, Konsul. 235 00:39:42,146 --> 00:39:43,170 Gaan aan... 236 00:39:43,280 --> 00:39:45,111 Hy het die mense verlei... 237 00:39:45,483 --> 00:39:48,919 ...vuil, walglike leerstellings geleer. 238 00:39:51,088 --> 00:39:54,421 Is hy nie die profeet wat jy net vyf dae gelede in Jerusalem verwelkom het nie? 239 00:39:55,159 --> 00:39:56,888 En nou wil jy hom dood hê? 240 00:39:57,628 --> 00:39:59,619 Kan enige een van julle hierdie malligheid vir my verduidelik? 241 00:40:09,340 --> 00:40:10,807 U Edele, asseblief... 242 00:40:12,676 --> 00:40:17,739 Tot dusver het die hoëpriester nie vir jou hierdie man se grootste misdaad vertel nie. 243 00:40:18,749 --> 00:40:22,378 Hy het die leier geword van 'n groot en gevaarlike sekte... 244 00:40:22,753 --> 00:40:25,551 ...wat hom as die Seun van Dawid aanhef! 245 00:40:27,024 --> 00:40:31,154 Hy beweer dat hy die Messias is... 246 00:40:31,629 --> 00:40:34,257 ...die koning aan die Jode belowe. 247 00:40:35,566 --> 00:40:40,526 Hy het sy volgelinge verbied om hulde te bring aan die keiser, konsul! 248 00:40:47,545 --> 00:40:49,012 Bring hom hier! 249 00:41:21,145 --> 00:41:22,043 Gaan! 250 00:41:28,185 --> 00:41:29,117 Drink. 251 00:41:42,600 --> 00:41:45,569 Is jy die koning van die Jode? 252 00:41:48,072 --> 00:41:50,700 Kom hierdie vraag van jou af? 253 00:41:51,208 --> 00:41:56,168 Of vra jy my dit omdat ander vir jou gesê het dit is wat ek is? 254 00:41:57,915 --> 00:42:00,941 Hoekom sal ek jou dit vra? 255 00:42:01,719 --> 00:42:03,209 Is ek 'n Jood? 256 00:42:03,954 --> 00:42:08,914 U hoëpriesters, u eie volk het u aan my oorgegee. 257 00:42:09,593 --> 00:42:11,254 Hulle wil hê ek moet jou laat teregstel. 258 00:42:11,629 --> 00:42:13,790 Hoekom? Wat het jy gedoen? 259 00:42:16,800 --> 00:42:18,597 Is jy 'n koning? 260 00:42:22,673 --> 00:42:25,471 My koninkryk is nie van hierdie wêreld nie. 261 00:42:25,909 --> 00:42:27,536 As dit was... 262 00:42:27,811 --> 00:42:32,612 ...dink jy my volgelinge sou hulle my laat oorhandig het? 263 00:42:34,084 --> 00:42:35,483 Is jy dan 'n koning? 264 00:42:38,122 --> 00:42:40,716 Dit is hoekom ek gebore is. 265 00:42:41,625 --> 00:42:44,423 Om getuienis van die waarheid te gee. 266 00:42:45,195 --> 00:42:50,155 Alle mense wat die waarheid hoor, hoor my stem. 267 00:42:52,136 --> 00:42:53,603 Waarheid! 268 00:42:57,975 --> 00:43:00,170 Wat is waarheid? 269 00:43:26,236 --> 00:43:30,195 Ek het hierdie gevangene ondervra, en ek vind geen oorsaak in hom nie. 270 00:43:41,118 --> 00:43:42,676 Hierdie man is 'n Galileër, nie waar nie? 271 00:43:43,987 --> 00:43:44,976 Hy is. 272 00:43:45,389 --> 00:43:47,653 Dan is hy koning Herodes se onderdaan. 273 00:43:48,692 --> 00:43:50,284 Laat Herodes hom oordeel. 274 00:43:50,627 --> 00:43:51,252 Goewerneur... 275 00:43:51,562 --> 00:43:52,620 Gee hom oor. 276 00:44:16,320 --> 00:44:18,015 Jesus van Nasaret! 277 00:44:18,655 --> 00:44:19,622 Waar? 278 00:44:25,062 --> 00:44:26,324 Waar is hy? 279 00:44:33,570 --> 00:44:35,094 Hierdie... 280 00:44:36,640 --> 00:44:38,073 ...is Jesus van Nasaret? 281 00:44:44,448 --> 00:44:47,349 Is dit waar dat jy sig vir blindes herstel? 282 00:44:51,088 --> 00:44:52,851 Mense uit die dood opwek? 283 00:45:09,873 --> 00:45:14,037 Waar kry jy jou krag? 284 00:45:20,184 --> 00:45:25,144 Is jy die een wie se geboorte voorspel is? 285 00:45:31,862 --> 00:45:33,693 Antwoord my! 286 00:45:34,665 --> 00:45:36,098 Is jy 'n koning? 287 00:45:41,271 --> 00:45:42,898 Hoe gaan dit met my? 288 00:45:44,942 --> 00:45:47,638 Sal jy vir my 'n klein wonderwerk doen? 289 00:46:03,994 --> 00:46:07,623 Haal hierdie dom dwaas uit my sig. 290 00:46:08,131 --> 00:46:11,157 Hy is nie skuldig aan 'n misdaad nie, hy is net mal. 291 00:46:13,136 --> 00:46:16,401 Gee hom 'n dwaas eerbetoon... 292 00:46:38,996 --> 00:46:40,827 Wat is waarheid, Claudia? 293 00:46:41,498 --> 00:46:46,265 Hoor jy dit, herken jy dit wanneer dit gespreek word? 294 00:46:47,037 --> 00:46:49,232 Ja, ek doen. 295 00:46:51,441 --> 00:46:52,669 Jy nie? 296 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 Hoe? 297 00:46:55,345 --> 00:46:57,279 Kan jy my vertel? 298 00:47:06,523 --> 00:47:11,358 As jy nie die waarheid sal hoor nie, kan niemand jou vertel nie. 299 00:47:13,163 --> 00:47:14,926 Waarheid... 300 00:47:16,366 --> 00:47:19,597 Wil jy weet wat my waarheid is, Claudia? 301 00:47:20,737 --> 00:47:25,674 Ek sit al elf jaar lank rebellies in hierdie vrot buitepos neer. 302 00:47:26,476 --> 00:47:28,444 As ek nie hierdie man veroordeel nie... 303 00:47:28,812 --> 00:47:32,612 ...Ek weet Kaifas sal 'n rebellie begin. 304 00:47:33,417 --> 00:47:36,853 As ek hom wel veroordeel, dan mag sy volgelinge. 305 00:47:37,854 --> 00:47:39,651 Hoe dit ook al sy, daar sal bloedvergieting wees. 306 00:47:40,190 --> 00:47:43,489 Caesar het my gewaarsku, Claudia. Het my twee keer gewaarsku. 307 00:47:44,394 --> 00:47:48,057 Hy het gesweer dat die volgende keer die bloed myne sou wees. 308 00:47:48,832 --> 00:47:50,493 Dit is my waarheid! 309 00:47:55,405 --> 00:48:00,365 Herodes weier om die man te veroordeel. Hulle bring hom terug hiernatoe. 310 00:48:01,011 --> 00:48:03,536 Ons gaan versterkings nodig hê. 311 00:48:03,880 --> 00:48:06,144 Ek wil nie 'n opstand veroorsaak nie. 312 00:48:07,684 --> 00:48:09,652 Daar is reeds 'n opstand. 313 00:48:35,312 --> 00:48:38,941 Koning Herodes het geen oorsaak by hierdie man gevind nie. 314 00:48:41,184 --> 00:48:43,948 Ek ook nie. 315 00:48:50,160 --> 00:48:53,323 Manne! Gee aandag aan die skare! 316 00:49:06,176 --> 00:49:07,541 Stil! 317 00:49:08,011 --> 00:49:11,538 Het jy geen respek vir ons Romeinse prokurator nie? 318 00:49:18,889 --> 00:49:23,223 Soos jy weet, laat ek elke jaar 'n misdadiger aan jou terug. 319 00:49:24,194 --> 00:49:27,357 Ons hou nou 'n berugte moordenaar aan... 320 00:49:28,432 --> 00:49:29,865 ...Barabbas. 321 00:49:46,650 --> 00:49:49,847 Watter van die twee mans wil jy hê ek moet aan jou vrylaat? 322 00:49:50,153 --> 00:49:52,053 Die moordenaar Barabbas? 323 00:49:52,322 --> 00:49:54,222 Of Jesus, genoem die Messias? 324 00:49:54,825 --> 00:49:59,023 Hy is nie die Messias nie! Hy is 'n bedrieër! ’n lasteraar! 325 00:50:00,197 --> 00:50:02,028 Bevry Barabbas! 326 00:50:18,548 --> 00:50:23,508 Weer vra ek jou: Wie van hierdie twee mans moet ek vir jou vrylaat? 327 00:50:24,087 --> 00:50:26,385 Bevry Barabbas! 328 00:50:42,339 --> 00:50:43,966 Bevry hom. 329 00:51:18,108 --> 00:51:21,544 Wat wil jy hê moet ek met Jesus die Nasarener doen? 330 00:51:22,612 --> 00:51:24,443 Laat hom kruisig! 331 00:51:40,197 --> 00:51:41,221 Nee! 332 00:51:41,698 --> 00:51:43,325 Ek sal hom tugtig... 333 00:51:44,100 --> 00:51:45,465 ...maar dan sal ek hom vrymaak. 334 00:51:50,207 --> 00:51:52,971 Sorg dat die straf swaar is, Abenader. 335 00:51:53,543 --> 00:51:56,706 Maar moenie dat hulle die man doodmaak nie. 336 00:53:18,495 --> 00:53:20,588 My hart is gereed, Vader... 337 00:53:21,164 --> 00:53:23,132 ...my hart is gereed. 338 00:57:47,096 --> 00:57:49,121 My seun... 339 00:57:50,800 --> 00:57:55,260 ...wanneer, waar, hoe... 340 00:57:57,440 --> 00:58:01,171 ...sal jy kies om verlos te word hiervan? 341 01:02:22,805 --> 01:02:25,137 As die wêreld jou haat... 342 01:02:26,008 --> 01:02:30,968 ...onthou dat dit my eerste gehaat het. 343 01:02:36,719 --> 01:02:40,553 Onthou ook dat geen dienskneg groter is as sy heer nie. 344 01:02:41,991 --> 01:02:47,088 As hulle my vervolg het, sal hulle jou vervolg. 345 01:02:49,065 --> 01:02:50,828 Jy moet nie bang wees nie. 346 01:02:51,667 --> 01:02:54,363 Die Helper sal kom... 347 01:02:55,605 --> 01:02:59,871 ...wat die waarheid oor God openbaar ... 348 01:03:02,845 --> 01:03:05,643 ...en wat van die Vader kom. 349 01:03:12,555 --> 01:03:14,716 Stop! 350 01:03:16,893 --> 01:03:20,829 Genoeg! Jou bevele was om hierdie man te straf... 351 01:03:24,133 --> 01:03:27,034 ...om hom nie dood te gésel nie! 352 01:03:33,643 --> 01:03:35,770 Neem hom weg. 353 01:03:37,713 --> 01:03:39,044 Kom aan die gang! 354 01:03:48,724 --> 01:03:50,214 Haal hom hier weg! 355 01:05:21,951 --> 01:05:23,680 U majesteit... 356 01:05:24,220 --> 01:05:25,915 Sorg daarvoor. 357 01:05:26,789 --> 01:05:28,256 'n Pragtige roosbos. 358 01:05:32,194 --> 01:05:35,391 Kyk na hom... koning van die wurms! 359 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 Gegroet, wurmende koning! 360 01:05:41,237 --> 01:05:43,432 'n Kleur wat pas by 'n koning! 361 01:07:59,808 --> 01:08:01,833 Ons is hier om ons respek te betoon. 362 01:08:04,180 --> 01:08:06,478 'n Leier vir ons broederskap! 363 01:08:55,965 --> 01:08:57,660 Kyk die man. 364 01:09:01,036 --> 01:09:03,129 Kruisig hom! 365 01:09:13,849 --> 01:09:16,682 Is dit nie genoeg nie? Kyk na hom! 366 01:09:16,952 --> 01:09:18,681 Kruisig hom! 367 01:09:33,135 --> 01:09:34,602 Sal ek jou koning kruisig? 368 01:09:36,405 --> 01:09:39,238 Ons het geen koning behalwe Caesar nie! 369 01:09:41,844 --> 01:09:43,709 Praat met my. 370 01:09:43,912 --> 01:09:47,575 Ek het die mag om jou te kruisig, of anders om jou vry te maak. 371 01:09:52,354 --> 01:09:54,822 Jy het geen mag oor my nie... 372 01:09:56,525 --> 01:10:01,394 ...behalwe wat van bo vir jou gegee word. 373 01:10:04,199 --> 01:10:06,565 Daarom is dit Hy wat my aan julle oorgegee het... 374 01:10:07,703 --> 01:10:12,538 ... wie het die groter sonde. 375 01:10:14,677 --> 01:10:17,111 As jy hom bevry, goewerneur... 376 01:10:17,446 --> 01:10:21,348 ...jy is geen vriend van Caesar nie. 377 01:10:23,285 --> 01:10:25,344 Jy moet hom kruisig! 378 01:11:56,540 --> 01:12:00,806 Dit is jy wat Hom wil kruisig, nie ek nie. Kyk na jou. 379 01:12:01,579 --> 01:12:04,377 Ek is onskuldig aan hierdie man se bloed. 380 01:12:23,401 --> 01:12:24,425 Abenader... 381 01:12:30,141 --> 01:12:32,666 Maak soos hulle wil. 382 01:13:06,310 --> 01:13:08,437 Ek is u dienaar, Vader. 383 01:13:08,546 --> 01:13:11,174 u dienaar en die seun van u slavin. 384 01:13:12,116 --> 01:13:17,076 Hoekom omhels jy jou kruis, dwaas? 385 01:13:21,158 --> 01:13:23,922 Goed, u hoogheid, kom ons beweeg! 386 01:14:59,056 --> 01:15:01,524 Help my om naby hom te kom. 387 01:15:04,562 --> 01:15:06,860 Hierdie manier. 388 01:15:56,380 --> 01:15:58,712 Hierdie kant toe, Moeder. 389 01:16:38,022 --> 01:16:39,580 Moeder... 390 01:17:40,784 --> 01:17:42,217 Moeder... 391 01:18:18,188 --> 01:18:20,088 Ek is hier... 392 01:18:23,594 --> 01:18:25,562 Ek is hier... 393 01:18:35,839 --> 01:18:40,299 Sien, ma, ek maak alles nuut. 394 01:19:10,908 --> 01:19:12,205 Wie is dit? 395 01:19:12,409 --> 01:19:13,137 WHO? 396 01:19:15,546 --> 01:19:17,036 Sy is die Galileër se ma. 397 01:19:17,748 --> 01:19:18,840 Kom ons gaan. 398 01:19:21,418 --> 01:19:22,350 Komaan! 399 01:20:33,290 --> 01:20:35,349 Moenie bekommerd wees nie, my dogter. 400 01:20:35,759 --> 01:20:37,954 Moenie bekommerd wees nie. 401 01:21:08,158 --> 01:21:09,523 Is jy blind? 402 01:21:10,527 --> 01:21:13,894 Kan jy nie sien nie, hy kan nie aangaan nie? 403 01:21:18,001 --> 01:21:19,468 Help hom! 404 01:21:38,722 --> 01:21:40,019 Jy! 405 01:21:40,557 --> 01:21:45,085 Ja, jy! Kom hierheen! 406 01:21:51,668 --> 01:21:52,657 Wat wil jy van my hê? 407 01:21:53,270 --> 01:21:56,433 Hierdie misdadiger kan nie meer sy kruis self dra nie. 408 01:21:56,707 --> 01:21:58,937 Jy sal hom help! Kom nou aan die gang! 409 01:22:00,310 --> 01:22:03,905 Ek kan dit nie doen nie. Dit is nie my besigheid nie. Kry iemand anders! 410 01:22:04,515 --> 01:22:06,813 Help hom! Hy is 'n heilige man. 411 01:22:07,184 --> 01:22:08,981 Doen soos ek vir jou sê. Beweeg nou! Kom ons gaan! 412 01:22:13,690 --> 01:22:16,090 Goed, maar onthou... 413 01:22:16,460 --> 01:22:20,191 ...Ek is 'n onskuldige man, gedwing om die kruis van 'n veroordeelde man te dra. 414 01:22:21,565 --> 01:22:24,033 Bly hier. Wag vir my. 415 01:24:19,983 --> 01:24:22,611 Laat my toe, my Heer. 416 01:24:52,616 --> 01:24:56,211 Wie dink jy is jy? 417 01:24:56,586 --> 01:24:59,054 Kom weg hiervandaan. 418 01:25:00,590 --> 01:25:02,114 Onmoontlike mense! 419 01:25:11,501 --> 01:25:13,628 Iemand stop dit! 420 01:25:29,152 --> 01:25:32,747 Stop! Stop! 421 01:25:40,163 --> 01:25:43,155 Los hom uit! 422 01:25:50,240 --> 01:25:55,143 As jy nie ophou nie, sal ek nie daardie kruis nog een tree dra nie. 423 01:25:55,946 --> 01:25:58,915 Ek gee nie om wat jy aan my doen nie! 424 01:26:04,087 --> 01:26:07,056 Goed, goed, laat ons aanbeweeg. 425 01:26:07,591 --> 01:26:10,389 Ons het nie die hele dag nie. Kom ons gaan! 426 01:26:17,000 --> 01:26:18,627 Kom ons gaan... 427 01:26:19,436 --> 01:26:21,063 ...Jood! 428 01:28:59,029 --> 01:29:00,621 Amper daar. 429 01:29:07,237 --> 01:29:09,262 Ons is amper daar. 430 01:29:23,887 --> 01:29:25,855 Amper klaar. 431 01:29:36,433 --> 01:29:40,733 Jy het dit gehoor gesê... 432 01:29:42,339 --> 01:29:45,672 ...jy moet jou naaste liefhê en jou vyand haat. 433 01:29:47,243 --> 01:29:49,404 Maar ek sê vir jou... 434 01:29:50,513 --> 01:29:55,473 ...hou van jou vyande en bid vir die wat jou vervolg... 435 01:29:58,254 --> 01:30:01,485 Want as jy net dié liefhet wat jou liefhet... 436 01:30:05,061 --> 01:30:07,791 ...watter beloning is daar in? 437 01:31:04,320 --> 01:31:06,652 Ek is die goeie herder. 438 01:31:08,058 --> 01:31:10,583 Ek lê my lewe af vir my skape. 439 01:31:11,327 --> 01:31:14,353 Niemand neem my lewe van my af nie... 440 01:31:15,131 --> 01:31:17,099 ...maar ek lê dit uit my eie af. 441 01:31:17,567 --> 01:31:19,694 Ek het krag om dit neer te lê... 442 01:31:20,270 --> 01:31:23,762 ...en krag om dit weer op te neem. 443 01:31:26,342 --> 01:31:28,242 Hierdie opdrag is van my Vader. 444 01:32:08,618 --> 01:32:13,112 Gaan nou weg, jy is vry om te gaan. Gaan aan! Gaan aan! 445 01:32:21,264 --> 01:32:24,961 Jy kan nou opstaan! 446 01:33:04,040 --> 01:33:07,237 Staan op, u majesteit. 447 01:33:08,044 --> 01:33:10,205 Kan jy nie opstaan ​​nie? 448 01:33:11,614 --> 01:33:13,946 Ons het nie die hele dag nie. 449 01:33:23,092 --> 01:33:24,616 Komaan, beweeg! Ons is gereed. 450 01:33:24,928 --> 01:33:26,759 Staan op, u hoogheid. 451 01:35:11,234 --> 01:35:12,758 Julle is my vriende. 452 01:35:14,704 --> 01:35:19,664 Daar is geen groter liefde as dat 'n man sy lewe vir sy vriende aflê nie. 453 01:36:18,568 --> 01:36:21,093 Ek kan nie veel langer by julle wees nie, my vriende. 454 01:36:21,371 --> 01:36:27,003 Jy kan nie gaan waar ek gaan nie. 455 01:36:27,510 --> 01:36:30,843 My gebod aan jou nadat ek weg is, is dit... 456 01:36:32,648 --> 01:36:34,275 Wees lief vir mekaar. 457 01:36:35,218 --> 01:36:37,948 Soos ek jou liefgehad het... 458 01:36:38,654 --> 01:36:42,784 ...so wees lief vir mekaar. 459 01:37:05,915 --> 01:37:08,543 Jy glo in my. 460 01:37:12,255 --> 01:37:14,883 Jy weet dat Ek die Weg is... 461 01:37:15,758 --> 01:37:20,718 ...die Waarheid en die Lewe. 462 01:37:22,698 --> 01:37:27,226 En niemand kom na die Vader behalwe deur My nie. 463 01:37:32,141 --> 01:37:34,268 Verder uit... 464 01:37:41,150 --> 01:37:44,608 Idiote! Kom ek wys jou hoe om dit te doen. 465 01:37:44,987 --> 01:37:46,011 Soos hierdie! 466 01:38:04,574 --> 01:38:09,068 Daar! Nee, klim daar in. Hou die hand so oop. 467 01:38:09,679 --> 01:38:12,204 Vader, vergewe hulle... 468 01:39:02,131 --> 01:39:03,655 Vader... 469 01:39:04,467 --> 01:39:08,369 ...Vader my Vader... my God... 470 01:39:12,141 --> 01:39:15,269 Hulle weet nie ... hulle weet nie ... 471 01:39:19,181 --> 01:39:21,274 Dom basters! 472 01:39:21,651 --> 01:39:25,382 Draai die hout om op sy gesig, idiote! 473 01:40:53,576 --> 01:40:56,306 Neem dit en eet. 474 01:40:56,846 --> 01:41:01,249 Dit is my liggaam wat vir jou prysgegee is. 475 01:42:45,721 --> 01:42:48,019 Neem dit en drink. 476 01:42:50,392 --> 01:42:53,259 Dit is my bloed van die nuwe verbond... 477 01:42:54,396 --> 01:42:58,628 ...wat gegee word vir julle en vir baie, tot vergewing van sondes. 478 01:42:59,101 --> 01:43:01,069 Doen dit ter nagedagtenis aan my. 479 01:43:30,699 --> 01:43:35,659 As jy die seun van God is, hoekom red jy jouself nie? 480 01:43:37,706 --> 01:43:39,674 Bewys vir ons... 481 01:43:41,544 --> 01:43:44,604 ...jy is wie jy sê jy is. 482 01:44:02,965 --> 01:44:06,366 Jy het gesê jy kan die tempel vernietig... 483 01:44:06,502 --> 01:44:08,868 ...en herbou dit in drie dae ... 484 01:44:09,772 --> 01:44:13,674 ...en tog kan jy nie van daardie kruis afkom nie. 485 01:44:13,876 --> 01:44:16,401 As hy die Messias is... 486 01:44:17,746 --> 01:44:22,183 ...ek sê laat hom van die kruis afkom... 487 01:44:23,452 --> 01:44:25,977 ...sodat ons kan sien en glo. 488 01:44:35,531 --> 01:44:38,591 Vader, vergewe hulle... 489 01:44:41,003 --> 01:44:45,064 ...hulle weet nie wat hulle doen nie. 490 01:44:49,812 --> 01:44:51,780 Luister... 491 01:44:53,148 --> 01:44:56,345 ...hy bid vir jou. 492 01:45:11,233 --> 01:45:13,861 Ons verdien dit, Gesmas... 493 01:45:15,004 --> 01:45:16,995 ...maar hy doen nie. 494 01:45:19,341 --> 01:45:20,865 Ek het gesondig... 495 01:45:22,244 --> 01:45:26,078 ...en my straf is regverdig. 496 01:45:27,216 --> 01:45:31,175 Jy sou geregverdig wees om my te veroordeel. 497 01:45:32,588 --> 01:45:37,491 Ek vra net dat U my moet onthou, Here... 498 01:45:37,860 --> 01:45:41,557 ...wanneer jy in jou koninkryk ingaan. 499 01:45:43,532 --> 01:45:45,329 Amen, ek sê vir jou... 500 01:45:48,537 --> 01:45:51,165 ...op hierdie dag sal jy by my wees... 501 01:45:54,209 --> 01:45:55,836 ...in die paradys. 502 01:49:10,372 --> 01:49:12,237 Ek is dors. 503 01:49:47,476 --> 01:49:49,944 Vlees van my vlees... 504 01:49:52,447 --> 01:49:55,439 ...hart van my hart ... 505 01:49:57,186 --> 01:50:02,146 My seun, laat my saam met jou sterf. 506 01:50:05,727 --> 01:50:07,422 Vrou... 507 01:50:08,730 --> 01:50:12,166 ...kyk jou seun. 508 01:50:19,408 --> 01:50:21,638 Seun, kyk... 509 01:50:27,115 --> 01:50:29,049 ...jou ma. 510 01:50:39,127 --> 01:50:42,096 Daar is niemand oor nie. 511 01:50:43,265 --> 01:50:48,134 Niemand nie, Jesus! 512 01:50:58,380 --> 01:51:01,838 My God... 513 01:51:14,563 --> 01:51:18,522 ...waarom het jy my verlaat? 514 01:51:37,219 --> 01:51:39,983 Dit word volbring. 515 01:52:02,144 --> 01:52:05,773 Vader, in u hande... 516 01:52:06,815 --> 01:52:11,047 ... ek prys ... my gees. 517 01:54:03,799 --> 01:54:05,858 Cassius! Maak gou! 518 01:54:06,435 --> 01:54:07,868 Hy is dood! 519 01:54:09,638 --> 01:54:11,105 Maak seker! 521 01:54:12,000 --> 01:54:15,073 Beste gekyk met behulp van Open Subtitles MKV Player