1 00:01:51,904 --> 00:01:53,196 Content de vous voir aussi. 2 00:02:24,812 --> 00:02:28,773 Louisa, belle Louisa. 3 00:02:32,736 --> 00:02:37,114 Bien que beaucoup de nos familles ont été enfermés dans des camps d'internement, 4 00:02:37,241 --> 00:02:39,492 nous, les Américains d'origine japonaise, avons combattu vaillamment 5 00:02:39,576 --> 00:02:41,577 pour notre pays pendant la Seconde Guerre mondiale. 6 00:02:43,080 --> 00:02:46,833 Nous avons tissé un lien particulier d'amitié avec nos officiers blancs, 7 00:02:47,125 --> 00:02:50,086 réalisant que nous croyions tous aux idéaux 8 00:02:50,170 --> 00:02:52,547 qui a forgé notre pays. 9 00:02:53,048 --> 00:02:55,091 Dans les batailles en Italie et en France, 10 00:02:56,093 --> 00:03:01,097 nous sommes devenus l'un des plus unités militaires décorées pendant la Seconde Guerre mondiale. 11 00:03:02,182 --> 00:03:06,352 Aujourd'hui, le président des États-Unis nous honore 12 00:03:06,436 --> 00:03:08,563 avec une citation d'unité spéciale. 13 00:03:09,314 --> 00:03:11,983 La citation sera acceptée en notre nom 14 00:03:12,067 --> 00:03:17,196 par le sergent Kesuke Miyagi et Mme Louisa Pierce, 15 00:03:17,281 --> 00:03:19,532 la veuve du lieutenant Jack Pierce. 16 00:03:20,450 --> 00:03:25,371 Ces hommes étaient soldats légendaires dans un régiment de héros. 17 00:03:25,455 --> 00:03:28,457 Attention! 18 00:03:30,460 --> 00:03:32,295 Garde! Couleurs. 19 00:03:33,380 --> 00:03:35,673 Attention! 20 00:03:36,967 --> 00:03:38,009 Feu. 21 00:03:39,469 --> 00:03:40,803 Feu. 22 00:03:42,639 --> 00:03:43,764 Feu! 23 00:04:04,328 --> 00:04:05,786 Encore des pommes de terre, M. Miyagi ? 24 00:04:05,913 --> 00:04:07,413 Non, merci, Louisa-san. 25 00:04:07,497 --> 00:04:09,832 Miyagi est l'homme du riz, tu te souviens ? 26 00:04:15,380 --> 00:04:19,008 Je suis vraiment désolé que ma petite-fille n'est pas là pour te rencontrer. 27 00:04:19,092 --> 00:04:20,718 Je ne sais pas où elle peut être. 28 00:04:23,221 --> 00:04:27,433 Julie ! Julie, voici M. Miyagi. C'était un ami de votre grand-père. 29 00:04:32,022 --> 00:04:33,481 Salut. 30 00:04:35,150 --> 00:04:38,903 Veuillez m'excuser un instant. 31 00:04:41,823 --> 00:04:45,117 Julie, je veux que tu sors et rencontrer M. Miyagi. 32 00:04:45,202 --> 00:04:46,452 Je l'ai fait. J'ai dit "Salut". 33 00:04:46,703 --> 00:04:48,120 Je veux que tu lui parles. 34 00:04:48,205 --> 00:04:49,789 Vous l'avez invité ici. Tu lui parles. 35 00:04:50,040 --> 00:04:51,999 -Que fais-tu? -Prendre de la viande. 36 00:04:52,167 --> 00:04:53,918 -Pourquoi? -C'est pour un ami. 37 00:04:54,002 --> 00:04:56,337 Puis-je demander quel ami ? 38 00:04:57,214 --> 00:04:59,090 Pourquoi, chaque fois que je reviens ici, 39 00:04:59,174 --> 00:05:00,800 J'ai l'impression d'être dans un commissariat ? 40 00:05:00,884 --> 00:05:02,551 Je suis surpris que tu ne prennes pas mes empreintes digitales. 41 00:05:02,636 --> 00:05:06,430 Je m'inquiète pour toi, c'est tout. Tu dois me dire ce que tu veux. 42 00:05:06,556 --> 00:05:09,225 Ce que je veux, c'est que tu me laisses tranquille ! 43 00:05:09,309 --> 00:05:11,686 Où vas-tu? Suzanne ! 44 00:05:14,648 --> 00:05:18,067 Je m'appelle Julie. Le nom de ma mère était Susan. 45 00:05:18,193 --> 00:05:19,235 Elle a été tuée dans un accident de voiture 46 00:05:19,319 --> 00:05:21,362 avec mon père, et ils sont tous les deux morts. 47 00:05:21,613 --> 00:05:23,781 Alors arrêtez d'essayer de les ramener. 48 00:05:29,037 --> 00:05:34,125 Je suis désolé que tu aies dû voir ça. Elle est toujours très en colère. 49 00:05:34,209 --> 00:05:36,502 Quiconque perd un parent, 50 00:05:38,255 --> 00:05:39,880 avoir beaucoup de chagrin. 51 00:05:41,091 --> 00:05:45,177 Le chagrin emprisonné dans le cœur se transforme en grande colère. 52 00:05:46,304 --> 00:05:48,222 Je ne sais plus quoi faire. 53 00:05:48,598 --> 00:05:50,266 Avoir une suggestion. 54 00:05:58,900 --> 00:06:01,610 Suggérez à Louisa-san, 55 00:06:03,113 --> 00:06:05,364 fleurs d'eau. 56 00:06:05,449 --> 00:06:06,741 Quoi? 57 00:06:07,159 --> 00:06:09,368 Que veux-tu dire par fleurs ? 58 00:06:09,453 --> 00:06:11,120 Pas ici, fleur. 59 00:06:11,872 --> 00:06:15,750 Fleur dans le jardin Miyagi. Californie. 60 00:07:09,513 --> 00:07:10,971 Salut, Ange. 61 00:07:12,099 --> 00:07:13,516 Salut. 62 00:07:15,560 --> 00:07:17,019 Salut. 63 00:07:17,938 --> 00:07:19,897 Comment ça va, hein ? 64 00:07:20,482 --> 00:07:24,902 Comment va ton aile ? Est-ce que ça va mieux ? 65 00:07:26,530 --> 00:07:29,907 Venez ici. Peux-tu venir vers moi ? Viens ici, saute dans ma main. 66 00:07:30,992 --> 00:07:34,495 Bonne fille. Allons faire un tour, d'accord ? 67 00:07:35,038 --> 00:07:36,664 Allez. 68 00:07:38,917 --> 00:07:41,877 J'ai eu une autre dispute avec ma grand-mère ce soir. 69 00:07:42,838 --> 00:07:45,297 J'aurais aimé que mes parents soient toujours là. 70 00:07:47,509 --> 00:07:50,094 Tout ne serait pas si foutu. 71 00:07:54,099 --> 00:07:55,724 Tu sais, 72 00:07:56,268 --> 00:08:00,020 s'ils découvraient que tu étais ici, ils vous emmèneraient. 73 00:08:00,105 --> 00:08:04,441 Ne serait-ce pas horrible ? Dans une petite cage. 74 00:08:04,693 --> 00:08:06,735 Tu ne connaîtrais personne. 75 00:08:14,536 --> 00:08:16,203 544, gérez le code deux. 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,997 Nous sommes en train de vérifier. 77 00:08:20,333 --> 00:08:23,586 Larry, regarde ça, sur le toit. 78 00:08:26,506 --> 00:08:29,175 Oh, si elle n'a pas encore sauté, Je vais la jeter. 79 00:08:29,843 --> 00:08:32,219 Je reviendrai. Tais-toi, d'accord ? 80 00:08:32,304 --> 00:08:33,929 Soyez silencieux. 81 00:08:40,353 --> 00:08:43,105 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 82 00:08:49,446 --> 00:08:50,988 Tu penses qu'elle est toujours là-haut ? 83 00:08:51,198 --> 00:08:52,531 Ça me bat. 84 00:08:53,450 --> 00:08:54,575 Ca c'était quoi? 85 00:08:55,452 --> 00:08:56,619 Attention! 86 00:08:57,621 --> 00:08:59,538 Toi! Tenez-le là ! 87 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 J'ai dit : attends ! Police! 88 00:09:19,851 --> 00:09:21,101 Arrêt! 89 00:09:22,354 --> 00:09:24,146 Oh, allez ! 90 00:09:37,369 --> 00:09:38,744 Julie. 91 00:09:39,162 --> 00:09:41,413 Écoute, j'ai déjà entendu tout ça. 92 00:09:41,623 --> 00:09:42,581 Pourquoi tu ne le mets pas sur une vidéo 93 00:09:42,666 --> 00:09:44,541 pour que je puisse avancer rapidement à travers les parties familières ? 94 00:09:45,502 --> 00:09:49,171 Je t'aime, Julie, et je sais que tu m'aimes. 95 00:09:49,673 --> 00:09:53,592 Mais ces jours-ci, nous agissons comme si nous nous détestions. 96 00:09:53,927 --> 00:09:58,180 Parler ne semble pas aider. Cela ne fait qu'empirer les choses. 97 00:09:58,682 --> 00:10:02,476 M. Miyagi m'a invité à passer du temps chez lui en Californie. 98 00:10:02,727 --> 00:10:05,312 Il restera ici et je m'occupe de tout pendant mon absence. 99 00:10:11,569 --> 00:10:12,861 Julie. 100 00:10:16,283 --> 00:10:18,534 Cette zone est pour le chargement immédiat 101 00:10:18,618 --> 00:10:21,245 et déchargement des passagers uniquement. 102 00:10:21,371 --> 00:10:23,038 Parking interdit. 103 00:10:23,123 --> 00:10:26,709 Veuillez ne laisser aucun bagage sans surveillance. 104 00:10:30,213 --> 00:10:34,133 -Hé, Skycap ! Ici. -Oui Monsieur? 105 00:10:35,885 --> 00:10:38,137 J'ai essayé parfois, 106 00:10:38,221 --> 00:10:41,015 juste pour te parler et ne pas me mettre en colère, 107 00:10:41,099 --> 00:10:43,559 mais tout se gâte, et je ne sais pas pourquoi. 108 00:10:44,894 --> 00:10:46,437 Les choses se gâtent aussi pour moi. 109 00:10:50,483 --> 00:10:51,900 Au revoir. 110 00:10:58,116 --> 00:11:01,368 Grand-mère à peine dans l'avion... 111 00:11:01,578 --> 00:11:03,537 Tu me manques déjà. 112 00:11:05,248 --> 00:11:08,083 Mon anniversaire est dans quelques semaines. Je suppose qu'elle a oublié. 113 00:11:08,835 --> 00:11:10,836 Anniversaire. 114 00:11:11,129 --> 00:11:15,591 Journée très spéciale. Tout le monde fête son anniversaire. 115 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 Miyagi te prépare un dîner spécial, d'accord ? 116 00:11:20,263 --> 00:11:24,850 Tempura. Tempura, sukiyaki. Vous aimez ? 117 00:11:25,810 --> 00:11:27,102 Pas de like. D'accord. 118 00:11:27,896 --> 00:11:31,190 Des sushis. Des sushis, des sashimis. Hein? 119 00:11:31,441 --> 00:11:33,734 Des sashimis. Non, d'accord. 120 00:11:34,110 --> 00:11:39,114 Miyagi l'a. Hamburger teriyaki avec frites. 121 00:11:40,950 --> 00:11:45,371 Écoute, je n'ai pas besoin d'un dîner spécial. Je peux prendre soin de moi. 122 00:11:47,248 --> 00:11:48,457 Je sais où je vais. 123 00:11:48,625 --> 00:11:49,750 Bien. 124 00:11:49,834 --> 00:11:54,296 Miyagi sait aussi où tu vas. Aller à l'école. 125 00:12:00,720 --> 00:12:03,764 Miyagi vient vous chercher ici cet après-midi. D'accord, Julie-san ? 126 00:12:06,309 --> 00:12:07,518 Sayonara. 127 00:12:49,894 --> 00:12:52,354 Hé, va en cours. Allez-y. 128 00:12:54,691 --> 00:12:57,609 Toi! Allez en classe. Allons-y. 129 00:13:10,832 --> 00:13:15,043 Bonjour, Julie. Non, non, non. C'est mauvais pour vos oreilles. 130 00:13:15,128 --> 00:13:16,545 Va au diable, Ned. 131 00:13:17,338 --> 00:13:19,715 Maintenant, je pourrais t'abattre au bureau du directeur, 132 00:13:19,799 --> 00:13:21,049 et vous causera quelques ennuis. 133 00:13:21,134 --> 00:13:23,135 Ou je pourrais venir te chercher demain soir 134 00:13:23,928 --> 00:13:25,929 et je t'emmènerai sur les quais. 135 00:13:26,055 --> 00:13:29,850 Tu es allée sur les quais, n'est-ce pas, Julie ? Jolie fille comme toi. 136 00:13:29,934 --> 00:13:31,435 Continuez à rêver. 137 00:13:31,561 --> 00:13:35,564 Hé! La plupart des filles dans cette école 138 00:13:35,899 --> 00:13:37,191 invite-moi. 139 00:13:37,525 --> 00:13:40,068 Maintenant, vous avez de la chance de recevoir une invitation. 140 00:13:40,153 --> 00:13:43,071 Maintenant, allez, Julie. Vous savez que ça va arriver. 141 00:13:43,364 --> 00:13:44,698 Lâche-moi ! 142 00:13:44,782 --> 00:13:47,326 Tu commences à sortir avec moi et mes amis, 143 00:13:47,410 --> 00:13:51,497 -Tu peux avoir tout ce que tu veux. -Lâche-moi. 144 00:13:51,581 --> 00:13:52,831 Que se passe-t-il, Ned ? 145 00:13:53,416 --> 00:13:55,250 Colonel Dugan, monsieur. 146 00:13:55,335 --> 00:13:57,503 J'ai surpris cette jeune femme en train de fumer des cigarettes. 147 00:13:57,587 --> 00:13:59,713 De quoi parles-tu? Je ne fumais pas. 148 00:13:59,797 --> 00:14:03,675 Son nom est Julie Pierce, monsieur. 149 00:14:05,303 --> 00:14:07,346 Au bureau. Allons-y. 150 00:14:07,805 --> 00:14:09,765 Limitez votre chien. 151 00:14:11,309 --> 00:14:13,477 Un membre de l'Alpha Élite j'ai attrapé cet étudiant 152 00:14:13,561 --> 00:14:15,771 fumer dans la pépinière à effet de serre. 153 00:14:16,397 --> 00:14:18,357 Mettez son dossier dans le dossier central. 154 00:14:18,441 --> 00:14:22,778 Si cet élève se trompe encore, Je veux qu'elle sorte d'ici. 155 00:14:24,113 --> 00:14:26,573 Bien sûr, cela dépend sur quelle règle elle enfreint. 156 00:14:26,658 --> 00:14:27,658 Non. 157 00:14:28,785 --> 00:14:32,204 Pas de seconde chance. La prochaine fois, c'est tout. 158 00:14:35,750 --> 00:14:37,084 Je suis d'accord. 159 00:14:38,127 --> 00:14:40,629 Très bien, jeune femme, vous êtes prévenue. 160 00:14:41,464 --> 00:14:44,091 Maintenant, passez à votre prochain cours. 161 00:14:44,300 --> 00:14:46,885 C'est une grande école. Je pourrais me perdre en chemin. 162 00:14:46,970 --> 00:14:48,095 McGowen. 163 00:14:48,638 --> 00:14:51,306 emmenez cet élève à son prochain cours. Salle 238. 164 00:14:57,355 --> 00:14:59,690 Hé, je m'appelle Eric. Quel est ton nom? 165 00:14:59,816 --> 00:15:01,233 Allez en enfer. 166 00:15:01,985 --> 00:15:05,737 "Va en enfer." Ouah. C'est un drôle de nom. Qu'est-ce que c'est, du chinois ? 167 00:15:05,822 --> 00:15:07,281 Ne te fatigue pas, d'accord ? 168 00:15:07,657 --> 00:15:09,866 Tu n'es qu'un autre connard travaillant pour le colonel Dugan. 169 00:15:10,034 --> 00:15:12,286 Alors, tu as un problème avec ça ? 170 00:15:12,829 --> 00:15:15,372 Sortir avec des abrutis, et vous attrapez leur stupidité. 171 00:15:15,707 --> 00:15:18,875 L'Alpha Élite, c'est comme une équipe de football de championnat. 172 00:15:19,002 --> 00:15:20,335 C'est pour cela que cette école est connue. 173 00:15:20,545 --> 00:15:24,381 Droite. Et tu crois tout ce que tu entends ? 174 00:15:25,341 --> 00:15:27,467 Je ne crois pas que ton nom soit "va au diable". 175 00:15:29,053 --> 00:15:31,013 À plus tard. 176 00:15:51,618 --> 00:15:53,452 -McGowen, n'est-ce pas ? -Ouais. 177 00:15:53,536 --> 00:15:57,039 Le colonel Dugan m'a dit que vous aviez pris Julie Pierce à son prochain cours. 178 00:15:57,123 --> 00:15:58,373 Des problèmes ? 179 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 Non. 180 00:15:59,834 --> 00:16:01,335 Non ? Bien. 181 00:16:02,587 --> 00:16:04,671 N'oublie pas, elle est à moi. 182 00:16:19,646 --> 00:16:21,063 Quelqu'un à la maison ? 183 00:16:23,566 --> 00:16:24,733 Julie ? 184 00:16:39,248 --> 00:16:41,875 C'est bon. C'est bon. 185 00:16:45,046 --> 00:16:49,216 Comment va l'aile, hein ? Est-ce que ça va mieux ? 186 00:16:51,052 --> 00:16:52,969 Ne t'inquiète pas. 187 00:16:55,390 --> 00:16:56,556 Que fais-tu ici ? 188 00:16:57,266 --> 00:16:58,600 Où as-tu trouvé le faucon ? 189 00:16:58,810 --> 00:17:02,104 Elle a reçu une balle dans l'aile. Je l'ai trouvée sur l'herbe près du gymnase. 190 00:17:02,188 --> 00:17:03,438 -Est-ce que ça mord ? -Ouais. 191 00:17:04,649 --> 00:17:06,692 Ouais, alors reste en retrait. 192 00:17:11,114 --> 00:17:13,115 Alors, quel est cet endroit ? 193 00:17:13,783 --> 00:17:16,118 Un des concierges on gardait des pigeons ici. 194 00:17:16,536 --> 00:17:20,372 Ouais? C'est plutôt cool. Vous avez votre propre petit zoo privé. 195 00:17:21,040 --> 00:17:22,708 C'est mon secret, d'accord ? 196 00:17:23,126 --> 00:17:24,459 Eh bien, plus maintenant. 197 00:17:26,671 --> 00:17:28,964 -Que veux-tu dire? -Qu'est-ce que je veux dire ? 198 00:17:29,507 --> 00:17:31,049 Qu'est-ce que je veux dire ? 199 00:17:31,467 --> 00:17:33,593 Tu en parles à n'importe qui, et tu vas avoir des ennuis. 200 00:17:33,678 --> 00:17:37,305 -Quel genre de problème ? -Eh bien, je vais... 201 00:17:37,390 --> 00:17:39,307 -Je vais appeler Domino's Pizzas. -Ouais? 202 00:17:39,392 --> 00:17:41,893 Et ayez-les livrer 48 pizzas en pleine nuit. 203 00:17:41,978 --> 00:17:44,980 C'est super. J'adore les pizzas. Pas d'anchois, d'accord ? 204 00:17:45,314 --> 00:17:47,733 j'écrirai ton nom partout dans les toilettes des filles. 205 00:17:47,817 --> 00:17:49,276 Ouais, il a dit ça ? 206 00:17:49,777 --> 00:17:52,404 Je dirai à tout le monde que tu as une étrange maladie sociale. 207 00:17:52,488 --> 00:17:54,906 Je suppose que je vais l'être plutôt populaire alors, hein ? 208 00:17:56,200 --> 00:17:58,118 -Tu as une voiture ? -Ouais. 209 00:17:58,202 --> 00:18:00,746 Comment voudriez-vous une livre de du sucre versé dans le réservoir d'essence ? 210 00:18:00,830 --> 00:18:01,955 Vous êtes plutôt en colère, n'est-ce pas ? 211 00:18:02,039 --> 00:18:04,207 -Oui! -J'aime ça. 212 00:18:04,292 --> 00:18:07,252 Dis-moi juste qu'est-ce que tu es je vais faire pour Angel. 213 00:18:09,922 --> 00:18:11,590 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 214 00:18:11,758 --> 00:18:13,008 Vous verrez. 215 00:18:16,095 --> 00:18:16,136 Dans le passé, nous avons eu des ennemis extérieurs. 216 00:18:16,137 --> 00:18:19,556 Dans le passé, nous avons eu des ennemis extérieurs. 217 00:18:20,016 --> 00:18:23,769 Aujourd’hui, l’ennemi est dans notre pays. 218 00:18:23,978 --> 00:18:28,356 C'est à l'intérieur de nos villes, dans nos écoles. 219 00:18:28,733 --> 00:18:33,028 Dans une guerre, il faut être prêt et capable de détruire votre ennemi. 220 00:18:33,196 --> 00:18:36,239 Votre école est propre et ordonnée 221 00:18:36,324 --> 00:18:40,660 parce que tu es prêt et capable pour donner un maximum de réponse. 222 00:18:41,162 --> 00:18:44,456 Un punk apporte de la peinture en aérosol, met des graffitis sur nos murs, 223 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 nous pulvérisons de la peinture sur ses globes oculaires pour qu'il voie rouge. 224 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Un enfant laisse tomber un emballage de bonbon... 225 00:18:51,005 --> 00:18:53,256 Vous lui faites le ramasser et le manger. 226 00:18:53,716 --> 00:18:56,051 -Est-ce que tu me comprends? -Oui Monsieur! 227 00:18:56,302 --> 00:18:59,304 Êtes-vous prêt et capable donner un maximum de réponse ? 228 00:18:59,388 --> 00:19:00,347 Oui Monsieur. 229 00:19:00,431 --> 00:19:02,057 -Un effort maximum ? -Oui Monsieur. 230 00:19:02,141 --> 00:19:03,809 -Aller à la limite ? -Oui Monsieur. 231 00:19:04,519 --> 00:19:06,019 D'accord. 232 00:19:06,229 --> 00:19:09,773 Maintenant, c'est une arène, et je suis le taureau. 233 00:19:10,900 --> 00:19:13,568 Mon objectif est de défendre. 234 00:19:13,778 --> 00:19:16,029 Votre objectif est d'attaquer. 235 00:19:17,406 --> 00:19:19,074 Alors faites de votre mieux. 236 00:19:19,534 --> 00:19:21,409 Est-ce que ça veut dire que tout est permis, Colonel Dugan? 237 00:19:21,744 --> 00:19:23,537 Essayez ce que vous voulez. 238 00:19:37,343 --> 00:19:38,510 Je l'ai eu. Frappez-le. 239 00:19:50,106 --> 00:19:51,648 -Très bien, Ned. -Monsieur! 240 00:19:54,610 --> 00:19:55,944 Où se trouve McGowen ? 241 00:19:58,281 --> 00:19:59,656 McGowen, sors d'ici. 242 00:20:03,995 --> 00:20:05,203 Vous avez un problème ? 243 00:20:06,956 --> 00:20:10,458 Non, je ne le fais pas. Je me battrai pour ma famille, je me battrai pour moi-même, 244 00:20:10,585 --> 00:20:13,169 mais je ne vais pas intervenir là-dedans pour que tu puisses me montrer à quel point tu es dur. 245 00:20:13,421 --> 00:20:16,464 Peut-être que tu devrais alors te battre par colère. 246 00:20:20,428 --> 00:20:23,305 Oui! Maintenant, c'est plutôt ça. 247 00:20:24,557 --> 00:20:26,141 C'est ce que j'aime voir. 248 00:20:28,185 --> 00:20:29,227 Revenir. 249 00:20:32,690 --> 00:20:35,317 Je suppose que ça t'a donné l'impression d'être un homme, hein ? 250 00:20:35,401 --> 00:20:37,444 Vous vous sentiez plutôt bien ? 251 00:20:39,488 --> 00:20:41,990 Quand l'ennemi est le plus faible, c'est à ce moment-là que vous les détruisez. 252 00:20:42,074 --> 00:20:43,575 Excusez-moi. 253 00:20:44,452 --> 00:20:47,871 Nous recherchons une étudiante nommée Julie Pierce. 254 00:20:48,664 --> 00:20:50,165 Qui diable es-tu ? 255 00:20:52,293 --> 00:20:56,004 Je m'appelle Miyagi. Ami de la grand-mère étudiante. 256 00:20:57,924 --> 00:21:00,425 Je m'en fiche si vous êtes un ami du Pape. 257 00:21:00,509 --> 00:21:02,469 Vous êtes en infraction. 258 00:21:02,553 --> 00:21:05,430 Maintenant, dégagez vos fesses de l'école. 259 00:21:08,017 --> 00:21:09,434 Garçon, ça va ? 260 00:21:09,852 --> 00:21:11,227 Ouais, je vais bien. 261 00:21:12,647 --> 00:21:16,483 Qu’est-ce qui vous regarde tous ? Faisons quelques tours. Allez! 262 00:21:24,283 --> 00:21:25,367 Hé. 263 00:21:26,160 --> 00:21:28,370 Je t'ai dit de partir. 264 00:21:28,621 --> 00:21:31,247 Avez-vous un problème avec votre audition? 265 00:21:31,332 --> 00:21:33,208 Non, j'entends bien. 266 00:21:33,668 --> 00:21:36,336 Alors ça doit être un problème avec ton vieux corps devient branlant. 267 00:21:36,420 --> 00:21:39,172 -Tu n'avances pas très vite. -Déplacez-vous assez vite, 268 00:21:40,383 --> 00:21:41,466 lorsque cela est nécessaire. 269 00:21:41,550 --> 00:21:43,259 Je t'ai dit de partir. 270 00:21:43,928 --> 00:21:48,348 Miyagi a grandi dans un petit village 271 00:21:48,432 --> 00:21:50,016 à Okinawa. 272 00:21:51,102 --> 00:21:52,602 À ce moment-là, 273 00:21:53,104 --> 00:21:55,271 était un taureau de très mauvaise humeur 274 00:21:55,398 --> 00:21:57,857 vivre dans un pâturage près du village. 275 00:21:58,109 --> 00:22:01,236 Oh, c'est un très mauvais taureau. Il poursuit les enfants, 276 00:22:01,320 --> 00:22:04,406 une femme qui fait du shopping, un agriculteur, tout le monde. 277 00:22:04,573 --> 00:22:08,118 Puis, un jour, grande fête. 278 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 Tout le monde est content. 279 00:22:18,087 --> 00:22:19,754 Qu'est-ce que ça veut dire ? 280 00:22:23,426 --> 00:22:27,595 Ce jour-là, le mauvais taureau devient une bonne soupe. 281 00:22:36,105 --> 00:22:37,397 As-tu parlé du faucon à Dugan ? 282 00:22:37,773 --> 00:22:39,149 Tu es resté après l'école pour me demander ça ? 283 00:22:39,400 --> 00:22:41,860 Si quelqu'un découvre pour Angel, ils vont l'emmener. 284 00:22:41,944 --> 00:22:43,278 C'est comme ça que tu l'appelles, Angel ? 285 00:22:43,362 --> 00:22:46,614 -Comment sais-tu que c'est une fille ? -Voulez-vous simplement répondre à la question ? 286 00:22:46,824 --> 00:22:48,575 Je suis désolé. Je dois y aller. 287 00:22:49,076 --> 00:22:51,077 Eh bien, je ne sors pas de cette voiture 288 00:22:51,912 --> 00:22:53,329 jusqu'à ce que tu me dises ce que tu vas faire. 289 00:22:53,539 --> 00:22:55,290 Bien. Faites comme vous le souhaitez. 290 00:22:57,918 --> 00:22:59,919 Hé, tu aimes ma voiture ? 291 00:23:00,379 --> 00:23:04,299 C'est une Oldsmobile 442. Je l'ai sauvé de la casse. 292 00:23:05,092 --> 00:23:08,470 -C'est juste une voiture. -"C'est juste une voiture" ? 293 00:23:08,846 --> 00:23:11,473 Michael Jordan joue-t-il simplement au basket-ball ? 294 00:23:11,766 --> 00:23:13,683 Wayne Gretzky est-il juste un joueur de hockey ? 295 00:23:13,768 --> 00:23:15,268 Je ne sais pas. Vraiment ? 296 00:23:16,020 --> 00:23:19,147 Non, il ne l'est pas. Il est génial, comme cette voiture. 297 00:23:24,862 --> 00:23:26,696 -Où vas-tu? -Pour travailler. 298 00:23:29,784 --> 00:23:31,701 Vous êtes conducteur de train ? 299 00:23:32,620 --> 00:23:33,828 Sécurité. 300 00:23:34,121 --> 00:23:36,039 Un agent de sécurité ? 301 00:23:36,123 --> 00:23:41,002 Ouais, c'est vrai. Tu sais, mon grand-père, il était ingénieur dans cette gare de triage. 302 00:23:41,712 --> 00:23:45,173 Je chasse juste les rats. Viens ici, je veux te montrer quelque chose. 303 00:23:51,472 --> 00:23:53,681 D'ici on pouvait voir le sommet du monde. 304 00:23:54,016 --> 00:23:55,350 Venez. 305 00:24:09,448 --> 00:24:11,366 Pourquoi fais-tu ça ? 306 00:24:13,244 --> 00:24:15,870 Eh bien, pour l'argent. Quoi d'autre? 307 00:24:17,289 --> 00:24:20,917 Mon père nous a abandonnés il y a environ six ans. 308 00:24:21,085 --> 00:24:24,170 Pendant un moment, il nous envoyait de l'argent, mais ensuite il s'est arrêté. 309 00:24:24,255 --> 00:24:26,381 Il fallait donc que je trouve un travail. 310 00:24:28,175 --> 00:24:32,512 Je ne sais pas, je suppose que non je pense que nous étions très importants. 311 00:24:35,891 --> 00:24:38,601 Cela n'a pas d'importance cependant. C'est temporaire. 312 00:24:39,478 --> 00:24:42,897 Je vais à l'Académie de l'Air Force. Je vais être pilote de chasse. 313 00:24:43,399 --> 00:24:45,316 Dugan a dit que je pouvais entrer. 314 00:24:45,401 --> 00:24:47,610 C'est pour ça que tu as rejoint son groupe ? 315 00:24:48,487 --> 00:24:49,946 Ouais. 316 00:24:50,447 --> 00:24:55,118 Ouais, c'est chiant, mais bon, ça me mettra dans le cockpit d'un F-15. 317 00:24:56,912 --> 00:24:59,205 Je ne pense jamais à l'avenir. 318 00:24:59,957 --> 00:25:04,085 Bien sûr que oui. Bien sûr que oui. Que fais-tu le mois prochain ? 319 00:25:04,587 --> 00:25:05,920 Je ne sais pas. 320 00:25:07,214 --> 00:25:10,091 -Que fais-tu la semaine prochaine ? -Je m'en fiche. 321 00:25:10,176 --> 00:25:13,094 Que fais-tu dans les cinq prochaines secondes ? 322 00:25:13,804 --> 00:25:15,555 Je vais te faire promettre 323 00:25:15,639 --> 00:25:18,391 que tu ne parleras du faucon à personne. 324 00:25:18,642 --> 00:25:19,767 Ne t'inquiète pas. 325 00:25:20,352 --> 00:25:21,519 Promesse. 326 00:25:22,938 --> 00:25:25,481 -Ecoute, si c'est si important pour toi... -Promis ! 327 00:25:27,943 --> 00:25:29,485 D'accord. 328 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 Je le promets. 329 00:25:33,282 --> 00:25:34,824 Je le promets. 330 00:25:35,534 --> 00:25:36,743 Sayonara. 331 00:25:36,994 --> 00:25:39,954 Je vous reparle bientôt. Au revoir. 332 00:25:42,917 --> 00:25:44,876 Julie-san, bonjour. 333 00:25:47,963 --> 00:25:49,130 Julie-san. 334 00:25:50,174 --> 00:25:51,883 Alors, comment s'est passée l'école... 335 00:25:51,967 --> 00:25:54,886 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Êtes-vous fou? 336 00:25:54,970 --> 00:25:58,264 Tu es censé frapper avant d'entrer dans une chambre de fille ! 337 00:25:58,474 --> 00:26:01,392 Très, vraiment désolé. Miyagi s'excuse. 338 00:26:01,477 --> 00:26:05,563 Très désolé. Oh, vraiment désolé. Très désolé. Très désolé. 339 00:26:09,526 --> 00:26:11,194 OK, je suis habillé. Vous pouvez regarder maintenant. 340 00:26:14,823 --> 00:26:17,367 Miyagi s'excuse. Tu vois, 341 00:26:17,910 --> 00:26:21,829 avant, je vivais avec mon ami Daniel-san. 342 00:26:21,956 --> 00:26:24,999 Daniel-san vient dans la salle Miyagi, Miyagi va dans la chambre Daniel-san. 343 00:26:25,125 --> 00:26:28,878 Pas grand chose. Un garçon, c'est plus facile. 344 00:26:29,672 --> 00:26:30,880 Oublie ça, d'accord ? 345 00:26:31,173 --> 00:26:32,215 D'accord. 346 00:26:33,217 --> 00:26:37,011 Aujourd'hui, Miyagi va chercher Julie-san à l'école, 347 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 mais tu n'es pas là. 348 00:26:39,682 --> 00:26:41,891 Je suis allé à la gare de triage pour parler à ce type. 349 00:26:41,976 --> 00:26:45,186 -Pas grave. -Miyagi parle aussi aux gens... 350 00:26:45,312 --> 00:26:46,562 Vos professeurs. 351 00:26:47,064 --> 00:26:50,024 Apportez à la maison les devoirs qui vous manquent pendant trois semaines. 352 00:26:50,567 --> 00:26:53,194 Super. Peut-être que je le ferai un jour. 353 00:26:54,029 --> 00:26:55,947 Peut-être que je le ferais ce soir. 354 00:26:57,366 --> 00:26:59,284 Ne me commandez pas. 355 00:26:59,410 --> 00:27:02,870 Ce n'est pas de l'ordre. C'est une très petite demande. 356 00:27:03,122 --> 00:27:05,707 Je te l'ai dit ce matin, Je sais où je vais dans ma vie, 357 00:27:05,791 --> 00:27:08,042 et je n'ai pas besoin aucun problème de mathématiques pour y arriver. 358 00:27:09,211 --> 00:27:10,878 Julie-san. 359 00:27:11,880 --> 00:27:14,507 Ambition sans le savoir 360 00:27:14,800 --> 00:27:18,594 c'est comme un bateau sur la terre ferme. 361 00:27:20,848 --> 00:27:22,557 Oubliez ça, je sors d'ici ! 362 00:27:26,478 --> 00:27:28,563 Julie-san. Julie-san. 363 00:27:30,024 --> 00:27:31,024 Julie-san. 364 00:27:31,692 --> 00:27:34,902 Vas-tu rester en dehors de ma vie ? Arrête de me dire quoi faire ! 365 00:27:35,029 --> 00:27:38,156 Je n'essaie pas de ne rien vous dire. Essayez de vous apprendre quelque chose. 366 00:27:38,282 --> 00:27:41,451 Apprends-moi ? Regardez-vous ! Vous ne savez même pas parler anglais. 367 00:27:53,213 --> 00:27:55,965 -Wow, je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 368 00:27:56,258 --> 00:27:58,926 Êtes-vous d'accord? Je suis vraiment désolé. 369 00:27:59,011 --> 00:28:01,054 Elle est sortie de nulle part, mec. Je ne l'ai même pas vue. 370 00:28:01,138 --> 00:28:03,306 -Tu n'es pas blessé ? -J'ai dit que j'allais bien ! 371 00:28:03,599 --> 00:28:06,392 Hé, écoute, je suis vraiment désolé ! Écoute, mec, je suis vraiment désolé. 372 00:28:06,477 --> 00:28:08,519 Je suis vraiment désolé. Je dois juste livrer cette pizza plus tard. 373 00:28:08,604 --> 00:28:10,438 Mon patron s'est occupé de mon cas, vous savez. 374 00:28:10,522 --> 00:28:13,524 Et j'ai des problèmes avec mon... Je dois y aller ! Je suis désolé! 375 00:28:13,984 --> 00:28:17,904 Tu es sûr que tu vas bien ? Je dois y aller! Je suis vraiment désolé ! 376 00:28:24,036 --> 00:28:26,662 Poursuivre. Faites ce que fait ma grand-mère. 377 00:28:26,747 --> 00:28:29,040 Dis-moi que j'ai fait une autre erreur. 378 00:28:29,124 --> 00:28:30,541 "Julie, tu es tellement irréfléchie. 379 00:28:30,626 --> 00:28:32,710 "Julie, tu as encore perdu ton sang-froid." 380 00:28:34,421 --> 00:28:37,382 Julie-san, Miyagi n'a pas besoin de rien dire. 381 00:28:37,466 --> 00:28:40,134 Vous faites du très bon travail, merci. 382 00:28:40,928 --> 00:28:42,387 Tu ne vas rien dire ? 383 00:28:43,347 --> 00:28:47,016 J'ai une petite question. Où as-tu appris ça ? 384 00:28:47,518 --> 00:28:48,601 Apprendre quoi ? 385 00:28:48,685 --> 00:28:52,397 Sauter en position de tigre quand la voiture a failli vous heurter. 386 00:28:52,481 --> 00:28:54,690 Ils n'enseignent pas ce genre de choses dans les gymnases pour filles. 387 00:28:55,651 --> 00:28:57,735 Je ne sais pas de quoi tu parles. 388 00:28:57,903 --> 00:29:00,321 Je viens de réagir. 389 00:29:24,096 --> 00:29:27,515 Mon père m'a appris le karaté quand j'étais petite fille. 390 00:29:29,393 --> 00:29:32,270 Nous le faisions tous les soirs après l'école. 391 00:29:32,729 --> 00:29:34,647 Je pensais que c'était un jeu. 392 00:29:35,149 --> 00:29:37,358 Ton grand-père 393 00:29:38,026 --> 00:29:40,194 sauvez la vie de Miyagi... 394 00:29:40,988 --> 00:29:42,947 Il y a longtemps. 395 00:29:44,324 --> 00:29:46,284 C'était le temps de la guerre. 396 00:29:47,744 --> 00:29:51,956 Alors, Miyagi essaie de dire merci... 397 00:29:52,541 --> 00:29:54,709 Apprenez-lui le karaté. 398 00:29:55,794 --> 00:29:57,712 Il aime le karaté. 399 00:29:59,590 --> 00:30:01,591 Il a enseigné à ton père. 400 00:30:02,301 --> 00:30:04,594 C'est ton père qui t'a appris. 401 00:30:06,555 --> 00:30:08,890 Et puis ils sont morts. 402 00:30:09,266 --> 00:30:11,225 Tout le monde est mort. 403 00:30:13,562 --> 00:30:15,229 Miyagi comprend. 404 00:30:16,231 --> 00:30:18,858 Miyagi a aussi eu des parents à un moment donné. 405 00:30:21,195 --> 00:30:24,197 La colère ne les ramène pas. 406 00:30:29,786 --> 00:30:31,662 Ma mère était une belle femme. 407 00:30:31,747 --> 00:30:35,416 Chaque fois que je je l'ai regardée s'habiller pour une fête, 408 00:30:35,584 --> 00:30:38,419 Je pensais qu'elle ressemblait à une princesse magique. 409 00:30:39,046 --> 00:30:40,671 Mon père l'aimait. 410 00:30:40,756 --> 00:30:45,176 Il était sage, drôle et gentil. 411 00:30:49,556 --> 00:30:51,974 Ce n'était pas bien qu'ils aient été tués. 412 00:30:52,935 --> 00:30:54,268 Ce n'était pas juste. 413 00:30:56,688 --> 00:30:59,565 La mort n'est juste pour personne... 414 00:30:59,942 --> 00:31:02,944 Mais nous devons quand même 415 00:31:03,612 --> 00:31:05,238 vivre notre vie. 416 00:31:05,322 --> 00:31:08,449 Je les voyais si brillants dans mon esprit... 417 00:31:08,909 --> 00:31:10,243 Tellement clair. 418 00:31:11,954 --> 00:31:14,580 Maintenant, tout ce que j'ai, ce sont ces photographies. 419 00:31:16,875 --> 00:31:19,961 Julie-san, les parents te quittent 420 00:31:20,128 --> 00:31:22,797 bien plus que des photographies. 421 00:31:22,923 --> 00:31:26,050 Vous laisse un héritage très précieux. 422 00:31:27,636 --> 00:31:28,636 Quel héritage ? 423 00:31:29,137 --> 00:31:30,388 Karaté. 424 00:31:32,391 --> 00:31:34,058 Qu’y a-t-il de si spécial là-dedans ? 425 00:31:36,103 --> 00:31:38,479 Karaté ici. 426 00:31:40,232 --> 00:31:44,819 Mais cette fois, tu es trop jeune pour comprendre 427 00:31:45,571 --> 00:31:47,822 vraie valeur du karaté. 428 00:31:48,699 --> 00:31:52,618 Tu sais, pour une fois, j'aimerais que tu puisses donner moi une réponse que je pourrais comprendre. 429 00:31:55,789 --> 00:31:58,416 Réponse seulement importante 430 00:31:58,500 --> 00:32:00,501 quand poser la bonne question. 431 00:32:02,921 --> 00:32:05,756 C'est exactement de cela que je parle. 432 00:32:29,865 --> 00:32:30,823 Hé. 433 00:32:30,907 --> 00:32:33,534 Comment se fait-il que mon maquillage soit partout dans la salle de bain ? 434 00:32:33,744 --> 00:32:35,202 Trop de maquillage. 435 00:32:35,871 --> 00:32:37,371 Quoi? 436 00:32:37,539 --> 00:32:40,458 La salle de bain est trop maquillée. 437 00:32:40,876 --> 00:32:42,543 Comment ça, "trop ​​de maquillage" ? 438 00:32:42,628 --> 00:32:45,379 Il n’y a pas trop de maquillage. 439 00:32:45,714 --> 00:32:48,507 Julie-san, ça devient un problème quand... 440 00:32:48,592 --> 00:32:50,801 Le problème, ce sont mes dents. 441 00:32:50,969 --> 00:32:53,804 Je viens de réaliser. Ils ne correspondent pas à mon nez. 442 00:32:55,724 --> 00:32:58,976 Les dents vont bien, le nez va bien. 443 00:32:59,144 --> 00:33:01,729 Tout allait très bien. 444 00:33:04,274 --> 00:33:07,818 j'ai pensé à ce truc de karaté que mon père m'a appris. 445 00:33:08,070 --> 00:33:10,279 Pensez-vous que je pourrais encore le faire ? Je ne suis pas vraiment fort. 446 00:33:10,656 --> 00:33:12,406 De nombreuses sortes de force, Julie-san. 447 00:33:12,741 --> 00:33:15,701 Eh bien, je pensais que peut-être tu pourrais me donner quelques leçons... 448 00:33:15,786 --> 00:33:20,164 Donc si les gars de Dugan essaient de m'embêter, Je pourrais prendre soin de moi. 449 00:33:20,582 --> 00:33:24,085 Tu veux une leçon ? Vous payez Miyagi. 450 00:33:24,252 --> 00:33:26,879 Vous payer ? Avec quoi ? Je suis fauché. 451 00:33:28,924 --> 00:33:33,594 Miyagi prend quatre devoirs paiement papier une leçon de karaté. 452 00:33:33,679 --> 00:33:34,679 Certainement pas. 453 00:33:34,930 --> 00:33:36,764 Pas question, pas d'enseignement. 454 00:33:36,932 --> 00:33:38,265 D'accord. 455 00:33:39,559 --> 00:33:42,061 Deux devoirs de mathématiques pour une leçon. 456 00:33:42,521 --> 00:33:45,439 Deux devoirs de mathématiques, un devoir d'histoire. 457 00:33:46,942 --> 00:33:48,901 D'accord. Accord. 458 00:33:50,112 --> 00:33:51,612 Commençons dès maintenant. 459 00:33:52,114 --> 00:33:55,157 Bien. Tout d’abord, nous cirons la voiture. 460 00:33:55,242 --> 00:33:59,161 Cette main cirée, cette main cirée. Voir? 461 00:33:59,246 --> 00:34:02,123 Oublie ça. Je ne cire la voiture de personne. 462 00:34:02,749 --> 00:34:06,043 Mais d'abord nous cirons la voiture, puis nous faisons fonctionner le moteur. 463 00:34:06,128 --> 00:34:09,213 Ce nouveau type de karaté. Très amusant. 464 00:34:09,631 --> 00:34:11,632 Amusant? Le centre commercial est amusant. 465 00:34:12,134 --> 00:34:14,677 Vous avez de l'argent pour l'essence pour aller au centre commercial ? 466 00:34:14,803 --> 00:34:16,721 Je te l'ai dit, je suis fauché. 467 00:34:16,847 --> 00:34:18,806 Alors pas besoin d’aller au centre commercial. 468 00:34:19,015 --> 00:34:22,977 Vous savez quoi? Je ne pense pas que tu saches quoi que ce soit sur les filles. 469 00:34:23,854 --> 00:34:25,062 Salut. 470 00:34:25,313 --> 00:34:28,899 Miyagi a beaucoup à apprendre sur les filles. 471 00:34:32,696 --> 00:34:34,321 C'est plus facile pour les garçons. 472 00:34:39,077 --> 00:34:41,787 -M. Miyagi. -Haï. 473 00:34:48,211 --> 00:34:50,838 Je veux toujours aller au centre commercial. 474 00:34:50,964 --> 00:34:54,967 Mais je pensais que peut-être tu pourrais me prêter de l'argent. 475 00:34:55,677 --> 00:34:57,303 Pas besoin d’emprunter de l’argent. 476 00:34:57,929 --> 00:35:01,182 La famille d'en face a trois jeunes garçons ont besoin d'une baby-sitter. 477 00:35:01,266 --> 00:35:04,185 Miyagi leur a dit tu serais très heureux de prendre un travail. 478 00:35:13,528 --> 00:35:14,820 Salut, je m'appelle Julie. 479 00:35:17,866 --> 00:35:19,283 Hé, hé. 480 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 Oui! 481 00:35:26,124 --> 00:35:27,833 Que faites-vous ici? 482 00:35:28,084 --> 00:35:29,794 Figurine Miyagi 483 00:35:29,878 --> 00:35:33,672 les enfants n'ont pas assez de jouets, alors apportez-en plus. 484 00:35:33,799 --> 00:35:37,259 Balles Nerf, disque volant. 485 00:35:37,969 --> 00:35:40,554 Toutes sortes de bonnes choses. Amusez-vous simplement. 486 00:35:40,680 --> 00:35:44,058 "Amusez-vous"? M. Miyagi, ils n'ont plus besoin de jouets. 487 00:35:44,142 --> 00:35:46,560 Il leur faut trois camisoles de force de taille enfant. 488 00:35:47,395 --> 00:35:50,648 Le soleil est chaud, l'herbe est verte. 489 00:35:51,024 --> 00:35:52,024 Quoi? 490 00:35:52,692 --> 00:35:55,528 Si aujourd'hui Julie-san se met en colère, 491 00:35:56,071 --> 00:35:58,405 répétez simplement ces mots. 492 00:35:58,657 --> 00:36:01,242 Inspirez profondément par le nez. 493 00:36:01,827 --> 00:36:04,161 Le soleil est chaud, l'herbe est verte. 494 00:36:04,246 --> 00:36:05,996 Tout s'arrange. 495 00:36:06,498 --> 00:36:08,165 Sayonara. 496 00:36:08,375 --> 00:36:09,583 Sayonara. 497 00:36:13,421 --> 00:36:16,382 Le soleil est chaud, l'herbe est verte. 498 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Obtenez-la! Obtenez-la! Allez! 499 00:36:24,057 --> 00:36:25,516 Hé. 500 00:36:31,690 --> 00:36:33,816 Allez! Allez! 501 00:36:35,610 --> 00:36:37,236 -Se déplacer! Aller! -Je t'ai compris ! 502 00:36:38,780 --> 00:36:40,447 Sortons d'ici ! 503 00:36:55,755 --> 00:36:58,173 Tu as tout planifié. 504 00:36:59,175 --> 00:37:03,637 Faire du baby-sitting parfois bien exercice pour l'étudiante en karaté, Julie-san. 505 00:37:04,097 --> 00:37:08,017 Eh bien, quand est-ce que j'apprends comment casser des planches et des trucs comme ça ? 506 00:37:10,145 --> 00:37:13,731 Pourquoi casser des planches ? Que vous apportent les planches ? 507 00:37:15,358 --> 00:37:19,570 Ces trucs gentils ne t'apprennent pas comment vaincre la colère, Julie-san. 508 00:37:20,447 --> 00:37:21,572 Comprendre? 509 00:37:22,365 --> 00:37:23,532 Ouais. 510 00:38:05,367 --> 00:38:09,244 Julie Pierce... Je le savais. Les flics ont dit que c'était une fille. Allons-y. 511 00:38:22,050 --> 00:38:26,053 Julie, que se passe-t-il ? Vous recherchez une éducation? 512 00:38:26,596 --> 00:38:28,847 -Surprendre. -Où vas-tu, Julie ? 513 00:38:29,224 --> 00:38:30,224 Hé, hé, hé. 514 00:38:30,308 --> 00:38:33,769 -Peut-être qu'elle a laissé quelque chose dans son casier. -Lâche-moi ! 515 00:38:37,899 --> 00:38:40,359 Elle est fougueuse, fougueuse. 516 00:38:46,992 --> 00:38:48,283 Obtenez-la! 517 00:39:01,047 --> 00:39:02,756 Il n'y a pas d'issue, Julie ! 518 00:39:06,886 --> 00:39:08,929 Je sais que tu es là, Julie. 519 00:39:14,269 --> 00:39:17,187 Allez, Julie. Je ne suis pas si mauvais. 520 00:39:21,443 --> 00:39:23,068 Parlons simplement. 521 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 Essayons d'être amis, Julie. 522 00:39:32,912 --> 00:39:35,289 J'espère que je ne t'ai pas fait peur, Julie. 523 00:39:35,999 --> 00:39:37,916 Je n'en avais pas l'intention. 524 00:39:41,504 --> 00:39:44,548 Je veux juste voir si nous pouvons résoudre certaines de nos différences. 525 00:39:49,637 --> 00:39:53,223 Je n'aime vraiment pas McGowen. 526 00:39:56,102 --> 00:39:58,812 Je pensais que peut-être nous pourrions 527 00:39:58,897 --> 00:40:00,814 parlez-en un peu. 528 00:40:16,831 --> 00:40:18,332 Salut. 529 00:40:32,806 --> 00:40:34,807 -Tu aurais dû me laisser t'emmener... -Non. 530 00:40:34,891 --> 00:40:35,933 Descendez. 531 00:40:36,017 --> 00:40:38,393 Tu es vraiment jolie au clair de lune, mais c'est sympa. 532 00:40:39,020 --> 00:40:40,145 Descendez! 533 00:40:40,230 --> 00:40:45,275 Parfois, j'aime ça différemment. Où vas-tu, Julie ? 534 00:40:49,531 --> 00:40:50,531 Va la chercher, tu veux ? 535 00:41:04,295 --> 00:41:06,046 Allez les gars, bougez ! 536 00:41:08,716 --> 00:41:11,552 Ne la laissez pas sortir de cette cour ! 537 00:41:11,719 --> 00:41:12,970 Nous voilà, Julie ! 538 00:41:13,054 --> 00:41:14,221 Obtenez-la! 539 00:41:15,348 --> 00:41:18,183 Ne la laissez pas partir ! Ouvrez la porte ! 540 00:41:20,728 --> 00:41:24,690 Je te verrai sur les quais. N'oubliez pas, nous avons un rendez-vous. 541 00:41:37,120 --> 00:41:39,913 Officier, je suis tellement contente que vous soyez là. 542 00:41:47,255 --> 00:41:51,300 Alors qu'est-ce que tu fais à l'école à cette heure, Julie-san ? Étudier? 543 00:41:53,469 --> 00:41:55,804 J'essayais de nourrir Angel. 544 00:41:55,889 --> 00:41:59,391 Ange. Au contraire, vous agissez comme un ange. 545 00:42:00,685 --> 00:42:02,644 Angel est un faucon, M. Miyagi. 546 00:42:03,605 --> 00:42:04,688 Faucon? 547 00:42:04,772 --> 00:42:05,939 Oui. 548 00:42:06,107 --> 00:42:07,774 C'est une longue histoire. 549 00:42:08,526 --> 00:42:11,278 Miyagi prêt à écouter une longue histoire. 550 00:42:11,446 --> 00:42:13,363 Montez en voiture, s'il vous plaît. 551 00:42:19,412 --> 00:42:21,496 Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ? 552 00:42:25,293 --> 00:42:30,088 Julie-san, essayer de protéger Hawk, c'est bien, bien. 553 00:42:30,882 --> 00:42:33,467 Mais j'aurais dû le dire à Miyagi. 554 00:42:36,971 --> 00:42:38,805 Dugan a parlé avec le directeur. 555 00:42:38,890 --> 00:42:40,974 Ils m'ont expulsé de l'école pendant deux semaines. 556 00:42:41,976 --> 00:42:43,977 Maintenant, je ne rattraperai jamais mes cours. 557 00:42:44,145 --> 00:42:47,189 Peut-être que je devrais juste oublier l'école, 558 00:42:47,482 --> 00:42:49,233 oublier ma vie. 559 00:42:50,610 --> 00:42:54,071 Pourquoi ne puis-je pas simplement m'enfermer dans mon chambre et écouter de la musique toute la journée ? 560 00:42:54,364 --> 00:42:55,822 Non, non, non, s'il te plaît. 561 00:42:56,824 --> 00:42:58,909 Trop dur pour l'oreille de Miyagi. 562 00:42:59,827 --> 00:43:01,495 J'ai une meilleure idée. 563 00:43:02,372 --> 00:43:04,873 Demain, nous allons dans un endroit spécial. 564 00:43:05,833 --> 00:43:08,585 Allez rendre visite à un ami de longue date de Miyagi. 565 00:43:10,797 --> 00:43:11,964 Julie. 566 00:43:12,507 --> 00:43:15,008 -Salut Eric. -Que faites-vous ici? 567 00:43:15,093 --> 00:43:18,595 Eh bien, quelque chose s'est passé à l'école, et j'ai été suspendu pendant un petit moment, 568 00:43:18,680 --> 00:43:20,347 donc nous sortons de la ville pendant quelques semaines, 569 00:43:20,431 --> 00:43:23,058 et je suis venu demander si tu pourrais nourrir le faucon pour moi ? 570 00:43:23,518 --> 00:43:25,185 Pourquoi as-tu été suspendu ? 571 00:43:26,104 --> 00:43:29,356 C'est une longue histoire. Je te le dirai plus tard. Pouvez-vous nourrir le faucon ? 572 00:43:29,649 --> 00:43:31,066 Ouais. Ouais, pas de problème. 573 00:43:31,150 --> 00:43:33,235 Bien. C'est de la viande crue tous les deux jours 574 00:43:33,319 --> 00:43:34,903 et gardez la bouteille d'eau remplie. 575 00:43:35,947 --> 00:43:39,116 Eh bien, tu vas me manquer. Je vais te manquer ? 576 00:43:41,953 --> 00:43:43,036 Peut être. 577 00:43:43,371 --> 00:43:46,748 Peut être? Je n'accepte aucun peut-être aujourd'hui. 578 00:43:47,000 --> 00:43:48,333 Éric, fais attention. 579 00:43:48,501 --> 00:43:50,252 Je veux une réponse. Je vais te manquer ? 580 00:43:50,378 --> 00:43:51,878 Pas si tu te casses la jambe. 581 00:43:51,963 --> 00:43:53,547 Ce n'est pas la réponse que je veux. 582 00:43:53,881 --> 00:43:55,048 Éric. 583 00:43:55,258 --> 00:43:56,633 Je veux une réponse. 584 00:43:58,136 --> 00:43:59,136 Oui. 585 00:43:59,804 --> 00:44:00,887 Quoi? 586 00:44:02,056 --> 00:44:03,890 Oui, tu vas me manquer. 587 00:44:04,726 --> 00:44:05,892 Au revoir. 588 00:44:34,380 --> 00:44:40,218 Julie-san, tu as cinq gallons sans plomb ordinaire, 589 00:44:40,303 --> 00:44:43,013 et une barre de chocolat aux amandes. 590 00:44:44,432 --> 00:44:45,849 Droite. 591 00:44:49,854 --> 00:44:51,271 -Où es-tu? -Deux. 592 00:44:52,273 --> 00:44:53,482 -Salut. -Comment vas-tu? 593 00:44:53,566 --> 00:44:57,569 Puis-je avoir cinq gallons d'essence et quelques des barres de chocolat aux amandes, s'il vous plaît ? 594 00:45:08,289 --> 00:45:09,247 Ted, qu'est-ce que tu fais ? 595 00:45:09,332 --> 00:45:10,791 Je ne fais rien. 596 00:45:24,639 --> 00:45:25,847 Bonjour, chien. 597 00:45:27,433 --> 00:45:28,642 Joli chiot. 598 00:45:33,064 --> 00:45:34,314 Joey. 599 00:45:35,400 --> 00:45:36,942 Très gentil chien. 600 00:45:37,276 --> 00:45:39,903 Comment avez-vous fait ça, M. Miyagi ? Ce chien était sur le point de m'attaquer. 601 00:45:40,154 --> 00:45:42,197 Tout est possible si on n'a pas peur. 602 00:45:42,532 --> 00:45:43,907 J'aurais aimé avoir ton courage. 603 00:45:43,991 --> 00:45:46,451 -J'aurais aimé avoir une barre de chocolat aux amandes. -Je les ai. 604 00:45:46,536 --> 00:45:50,664 Hé, qu'est-ce que tu crois faire ? Regardez mon chien. 605 00:45:52,667 --> 00:45:54,793 Tu l'as transformé en un putain de poulet. 606 00:45:55,253 --> 00:45:58,380 Parfois animal ont plus de sens qu'humain. 607 00:45:58,464 --> 00:46:00,841 Ouais? Eh bien, surveille ce que tu dis, vieil homme. 608 00:46:01,008 --> 00:46:02,175 Allez, sortons d'ici. 609 00:46:02,343 --> 00:46:04,344 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que je te le dise. 610 00:46:05,012 --> 00:46:07,389 Hé, laisse la fille partir. 611 00:46:09,058 --> 00:46:11,435 -Regarde ça, Ted. -Qu'est-ce que tu vas faire, mon vieux ? 612 00:46:11,519 --> 00:46:13,186 Tu vas te battre ? 613 00:46:13,396 --> 00:46:15,021 Les combats ne sont pas bons. 614 00:46:25,908 --> 00:46:26,992 Monsieur Miyagi ! 615 00:46:37,670 --> 00:46:40,881 Les combats ne sont pas bons. Quelqu'un est toujours blessé. 616 00:46:41,215 --> 00:46:43,300 Droite. Je suis tout à fait d'accord. 617 00:46:44,802 --> 00:46:46,720 C'était génial, M. Miyagi. 618 00:46:48,389 --> 00:46:50,098 Non, pas génial. 619 00:46:51,058 --> 00:46:53,977 Miyagi cherche toujours un moyen de ne pas se battre. 620 00:46:54,061 --> 00:46:58,064 Miyagi déteste se battre. C'était très malheureux. 621 00:46:58,316 --> 00:47:01,985 "Malheureux"? Allez. N'es-tu pas content d'avoir botté les fesses d'un gars ? 622 00:47:03,613 --> 00:47:05,864 Je ne veux rien donner de coup. 623 00:47:06,908 --> 00:47:10,994 C'était très malheureux leur fesses attachées au petit cerveau. 624 00:47:25,426 --> 00:47:26,760 Et maintenant ? 625 00:47:28,930 --> 00:47:30,514 Maintenant, nous attendons. 626 00:47:57,917 --> 00:47:59,292 Julie-san. 627 00:48:26,112 --> 00:48:27,654 M. Miyagi. 628 00:48:28,489 --> 00:48:29,990 M. Miyagi. 629 00:48:30,241 --> 00:48:32,784 Désolé. Désolé. Désolé. 630 00:48:34,370 --> 00:48:35,954 M. Miyagi. 631 00:48:42,003 --> 00:48:43,461 M. Miyagi. 632 00:48:43,713 --> 00:48:45,255 Il y a ce bang bruyant qui explose, 633 00:48:45,339 --> 00:48:47,048 et je ne pouvais plus dormir. 634 00:48:49,302 --> 00:48:53,722 Alors j'ai pensé qu'on prendrait un petit-déjeuner. 635 00:48:55,224 --> 00:48:57,100 La Terre à Miyagi. 636 00:48:58,853 --> 00:49:01,646 Entrez, M. Miyagi. 637 00:49:12,325 --> 00:49:14,075 Bonjour, Julie-san. 638 00:49:18,122 --> 00:49:21,958 La rocaille est un endroit très sacré. 639 00:49:22,043 --> 00:49:24,544 C'est un exemple de paix intérieure. 640 00:49:25,796 --> 00:49:28,590 Le sable représente l'océan. 641 00:49:28,758 --> 00:49:30,884 Gros rocher, Japon. 642 00:49:31,719 --> 00:49:35,472 Petit rocher d'Okinawa, où est né Miyagi. 643 00:49:36,223 --> 00:49:37,223 Donc? 644 00:49:37,642 --> 00:49:40,769 - Alors, va visiter le Japon. -Quoi? 645 00:49:41,020 --> 00:49:42,562 Dépêche-toi. Montez sur un gros rocher. 646 00:49:46,734 --> 00:49:48,818 Très bien, je suis au Japon. 647 00:49:48,903 --> 00:49:50,820 Je pense que je pourrais acheter un téléviseur ou quelque chose pendant que je suis là ? 648 00:49:51,113 --> 00:49:53,740 Non, non, non. Pas de téléviseur. 649 00:49:54,575 --> 00:49:58,411 Tout d’abord, vous simulez un coup de pied avant sur l’adversaire. 650 00:49:58,537 --> 00:50:03,208 Roule la hanche, viens, fais le tour coup de pied, atterrissez sur Okinawa. 651 00:50:04,251 --> 00:50:06,169 -Ça a l'air dur. -Essayer. 652 00:50:19,517 --> 00:50:20,975 C'est impossible. 653 00:50:21,102 --> 00:50:25,855 Tout essayer du premier coup est impossible, mais il faut essayer. Refaire. 654 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 Y a-t-il une astuce pour ça, quelque chose que je n'ai pas compris ? 655 00:50:28,859 --> 00:50:31,611 -Prier. -Prier? 656 00:50:32,029 --> 00:50:33,071 Salut. 657 00:50:33,572 --> 00:50:36,991 Super. Merveilleux. C'est d'une grande aide. 658 00:50:51,298 --> 00:50:53,508 Très bien, Julie-san. Essayer à nouveau. 659 00:50:56,637 --> 00:50:59,097 Tu sais, quand une petite fille grandit, 660 00:50:59,515 --> 00:51:02,517 les parents disent toujours : "Soyez sage, 661 00:51:02,643 --> 00:51:05,645 "porte une jolie robe, pas de bagarre." 662 00:51:06,105 --> 00:51:08,773 Puis, quand la même fille grandira, 663 00:51:08,858 --> 00:51:12,861 à tout moment en situation dangereuse, elle hésite. 664 00:51:13,487 --> 00:51:17,532 Ah ? Alors, quand est-ce que ça va ? Je veux dire, comment sais-tu quand... 665 00:51:17,616 --> 00:51:22,078 Quand tu as le plein respect de toi-même, 666 00:51:22,163 --> 00:51:25,457 respect des autres, cette réponse vient. 667 00:51:29,712 --> 00:51:33,131 Que sommes-nous censés faire ici ? Mettre du foin ? 668 00:51:34,341 --> 00:51:36,968 Julie-san doit apprendre à être vigilante. 669 00:51:37,595 --> 00:51:40,889 Il faut savoir à tout moment où se trouvent les problèmes. 670 00:51:42,433 --> 00:51:43,975 Très bien, je suis alerte. 671 00:51:44,351 --> 00:51:45,852 Ouvrez les yeux. 672 00:51:45,936 --> 00:51:49,230 Mes yeux sont déjà ouverts. Que suis-je censé faire ? 673 00:51:51,150 --> 00:51:52,358 Hé. 674 00:51:55,404 --> 00:51:56,863 Concentre-toi, Julie-san. 675 00:52:00,534 --> 00:52:03,077 Garçon, j'ai faim. Je pourrais manger un gros juteux... 676 00:52:28,145 --> 00:52:29,187 M. Miyagi. 677 00:53:05,808 --> 00:53:07,016 Quoi? 678 00:53:10,271 --> 00:53:11,271 Quoi? 679 00:53:15,442 --> 00:53:16,609 Quoi? 680 00:53:18,445 --> 00:53:20,154 Quel est le problème ? 681 00:53:21,490 --> 00:53:23,199 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 682 00:53:24,952 --> 00:53:27,662 Julie-san essaie de tuer un cafard. 683 00:53:28,289 --> 00:53:31,875 Quoi? Comme si tu n'avais jamais essayé tuer un cafard avant ? 684 00:53:32,710 --> 00:53:34,502 Les moines ici croient... 685 00:53:35,796 --> 00:53:39,382 Les actions négatives provoquent souffrance et douleur. 686 00:53:41,635 --> 00:53:45,805 Ainsi donc, à l'intérieur des murs du monastère, 687 00:53:47,224 --> 00:53:49,726 rien n'est jamais tué. 688 00:53:49,810 --> 00:53:51,769 Eh bien, c'est une règle stupide. 689 00:53:59,361 --> 00:54:00,612 Où vas-tu ? 690 00:54:06,952 --> 00:54:10,914 C'est stupide quand les gangs de quartier 691 00:54:10,998 --> 00:54:12,957 s'entre-tuer sans raison. 692 00:54:16,879 --> 00:54:21,716 C'est stupide quand des pays mènent des guerres. 693 00:54:23,594 --> 00:54:27,555 Pas stupide de respecter tous les êtres vivants. 694 00:54:29,850 --> 00:54:31,935 Ouais, je parie que tu as tué un cafard. 695 00:54:33,979 --> 00:54:37,023 Miyagi ne vit pas au monastère, Julie-san, 696 00:54:37,399 --> 00:54:40,735 mais respectez toujours tous les êtres vivants. 697 00:54:48,953 --> 00:54:50,286 Attention! 698 00:54:52,373 --> 00:54:54,415 Au moment où j'ai quitté l'armée, 699 00:54:54,500 --> 00:54:56,459 J'avais appris une chose. 700 00:54:57,336 --> 00:55:00,713 Lorsque vous partez au combat, vous devez être fort. 701 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 -Éric McGowen ? -Ouais. 702 00:55:04,218 --> 00:55:06,844 -Les yeux en avant. -Ta mère est au téléphone. 703 00:55:08,222 --> 00:55:11,808 Vous n'avez pas fini ici, McGowen. Ne pars pas d'ici avant que je te le dise. 704 00:55:15,896 --> 00:55:18,690 Tu pars d'ici, et tu peux oublie cette recommandation 705 00:55:18,774 --> 00:55:20,733 à l'Académie de l'Armée de l'Air. 706 00:55:20,859 --> 00:55:22,402 Ce sera tout pour toi McGowen. 707 00:55:22,653 --> 00:55:25,238 Tu finiras par retourner des hamburgers le reste de ta vie. 708 00:55:30,786 --> 00:55:31,869 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 709 00:55:31,954 --> 00:55:33,371 Éric, c'est moi, Julie. 710 00:55:34,873 --> 00:55:37,208 Julie. Que se passe-t-il? 711 00:55:37,543 --> 00:55:39,002 Désolé, j'ai dû t'appeler à l'école, 712 00:55:39,086 --> 00:55:41,004 mais l'endroit où je loge n'a pas de téléphone, 713 00:55:41,088 --> 00:55:42,755 et je voulais m'assurer qu'Angel allait bien. 714 00:55:44,091 --> 00:55:47,427 Elle est seule. Je pense que tu lui manques. 715 00:55:48,053 --> 00:55:50,263 J'espère que ce faux appel ne vous cause pas d'ennuis. 716 00:55:51,140 --> 00:55:52,765 Alors quand reviens-tu ? 717 00:55:52,850 --> 00:55:54,350 Je ne sais pas. 718 00:55:55,102 --> 00:55:56,894 Eh bien, tu ferais mieux d'arriver bientôt, d'accord ? 719 00:55:58,939 --> 00:56:00,148 A bientôt. 720 00:58:13,907 --> 00:58:18,244 Je suis désolé d'avoir essayé de tuer le cafard. Regarder. 721 00:58:34,595 --> 00:58:36,012 Bien. 722 00:58:45,314 --> 00:58:48,774 Cette fois, je ne le suis pas je vais être pris par surprise. 723 00:58:48,859 --> 00:58:51,277 C'est très bon à entendre, Julie-san. 724 00:58:52,154 --> 00:58:56,073 Vous êtes ici. Je sais que tu l'es. 725 00:58:57,284 --> 00:59:00,620 -Tu te sens alerte, Julie-san ? -Totalement. 726 00:59:00,954 --> 00:59:04,290 -Prêt à se défendre ? -Aucun problème. 727 00:59:04,458 --> 00:59:05,958 Bien. 728 00:59:07,169 --> 00:59:09,003 Alors faites avec les yeux bandés. 729 00:59:09,379 --> 00:59:12,798 Allez, M. Miyagi. Comment puis-je bloquer une attaque si je ne peux pas voir ? 730 00:59:15,761 --> 00:59:17,720 Ensuite, vous utilisez l'oreille, 731 00:59:17,846 --> 00:59:20,556 nez, peau, pieds. 732 00:59:21,850 --> 00:59:24,435 Apprenez à utiliser tous vos sens. 733 00:59:37,157 --> 00:59:40,284 Je l'ai fait ! J'étais concentré ! Totalement concentré ! 734 00:59:44,831 --> 00:59:45,957 Hé! 735 00:59:46,041 --> 00:59:49,919 Je dois ouvrir davantage mes sens, Julie-san. 736 01:00:52,065 --> 01:00:54,525 Je suis vraiment désolé. Je pensais que vous dormiez. 737 01:00:54,943 --> 01:00:57,361 Je sors d'ici. Je vais sortir d'ici tout de suite. 738 01:01:04,328 --> 01:01:07,330 Je suis désolé. Je suis désolé, M. Miyagi. 739 01:01:11,585 --> 01:01:13,169 Que se passe-t-il? 740 01:01:16,089 --> 01:01:17,506 Rien. 741 01:01:18,133 --> 01:01:20,593 Juste des moines qui s'amusent. 742 01:01:23,305 --> 01:01:25,973 Je pensais qu'ils étaient censés être des chefs spirituels. 743 01:01:26,600 --> 01:01:30,394 Ne faites jamais confiance à un chef spirituel qui ne sait pas danser. 744 01:01:58,465 --> 01:02:02,134 M. Miyagi, je ne peux pas faire ça. J'ai essayé mille fois. 745 01:02:02,761 --> 01:02:06,222 Tu te souviens de ce que je dis la première fois qu'on fait ça ? 746 01:02:06,306 --> 01:02:07,348 Prier? 747 01:02:07,849 --> 01:02:12,144 Mante religieuse toujours se mettre à genoux avant de frapper. 748 01:02:21,780 --> 01:02:23,072 Salut. 749 01:02:33,834 --> 01:02:35,835 Oui! Oui! 750 01:02:36,461 --> 01:02:38,295 Oui! Oui! Oui! 751 01:02:39,506 --> 01:02:43,300 Oui, je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Oui! 752 01:02:43,468 --> 01:02:45,052 Je l'ai fait ! Oui! Oui! 753 01:02:46,096 --> 01:02:47,847 Oui! 754 01:02:49,474 --> 01:02:52,685 -Félicitations, Julie-san. -"Félicitations"? 755 01:02:52,894 --> 01:02:55,062 C'est tout ce que tu vas dire, c'est des félicitations ? 756 01:02:55,355 --> 01:02:58,315 -Je n'ai pas de ceinture ou quelque chose comme ça ? -Achetez un centre commercial de ceinture. 757 01:02:58,650 --> 01:02:59,775 Non. 758 01:02:59,860 --> 01:03:03,028 Je veux dire une ceinture de karaté, une ceinture marron, une ceinture noire. 759 01:03:03,196 --> 01:03:06,323 -Pourquoi avoir besoin d'une ceinture ? -Alors tout le monde sait que je vais bien. 760 01:03:06,700 --> 01:03:10,035 Tu sais que tu es bon. C'est la chose importante. 761 01:03:10,245 --> 01:03:13,372 Oh, allez. Même Elvis Presley a obtenu une ceinture noire. 762 01:03:13,707 --> 01:03:16,250 Empruntez à Elvis la prochaine fois, voyez-le. 763 01:03:18,086 --> 01:03:22,047 Cire, cirer. 764 01:03:23,049 --> 01:03:24,675 Très bien, Julie-san. 765 01:03:25,010 --> 01:03:26,385 Cire. 766 01:03:26,595 --> 01:03:28,762 Euh-oh. Manque l'endroit. 767 01:03:51,244 --> 01:03:53,287 C’est ce qu’on appelle le kata du jeu de jambes. 768 01:04:02,255 --> 01:04:04,507 Jeu de jambes, jeu de jambes, jeu de jambes ! C'est ça! 769 01:04:08,678 --> 01:04:10,429 Une fois de plus! Waouh ! Boom! 770 01:04:28,615 --> 01:04:30,658 Demain, nous rentrons à la maison. 771 01:04:30,951 --> 01:04:32,326 Il est temps de retourner à l'école. 772 01:04:32,994 --> 01:04:34,954 Ouais, je sais. 773 01:04:36,623 --> 01:04:38,707 J'aurais aimé que les moines aient nous avons dîné ce soir. 774 01:04:38,792 --> 01:04:40,292 J'aurais aimé lui dire au revoir. 775 01:04:48,385 --> 01:04:51,428 Les moines découvrent quelque chose sur Julie-san. 776 01:04:55,308 --> 01:04:57,685 Je pense qu'ils aiment vous dire quelque chose. Viens. 777 01:04:59,396 --> 01:05:03,315 D'accord. D'accord, j'avoue. J'ai tué une araignée dans ma chambre, mais c'était un accident. 778 01:05:03,400 --> 01:05:05,317 Je l'ai même enterré et j'ai dit une petite prière. 779 01:05:11,616 --> 01:05:15,536 Joyeux anniversaire à toi 780 01:05:16,162 --> 01:05:19,957 Joyeux anniversaire à toi 781 01:05:20,500 --> 01:05:24,461 Joyeux anniversaire, chère Julie-san 782 01:05:25,046 --> 01:05:28,674 Joyeux anniversaire à toi 783 01:05:29,134 --> 01:05:30,259 C'est génial. 784 01:05:30,343 --> 01:05:32,970 C'est le premier gâteau Je mangerai un jour avec des baguettes. 785 01:05:34,014 --> 01:05:35,764 Soufflez une bougie, faites un vœu. 786 01:05:35,849 --> 01:05:37,182 Peut-être que vous comprenez. 787 01:05:46,526 --> 01:05:48,360 Les moines sont d'accord 788 01:05:48,862 --> 01:05:53,198 pour donner à Julie-san un souhait et un cadeau. 789 01:05:54,701 --> 01:05:58,579 Eh bien, mon seul souhait était que vous viendriez nous rendre visite à Boston. 790 01:05:59,164 --> 01:06:01,874 Oh, c'est difficile. 791 01:06:02,208 --> 01:06:06,545 Nous n'avons pas quitté le monastère depuis de nombreuses années. 792 01:06:13,386 --> 01:06:15,220 Vœu exaucé. 793 01:06:15,889 --> 01:06:19,016 Recevez maintenant un cadeau. 794 01:06:27,525 --> 01:06:31,111 Votre cadeau est une démonstration de tir à l'arc Zen. 795 01:06:31,821 --> 01:06:34,573 Alors, où est la cible ? 796 01:06:36,743 --> 01:06:38,410 Vous le regardez. 797 01:06:39,996 --> 01:06:41,455 Excusez-moi? 798 01:06:42,666 --> 01:06:44,750 L'abbé tirera une flèche... 799 01:06:45,043 --> 01:06:46,502 Pas pour les points. 800 01:06:47,712 --> 01:06:49,838 Si je maîtrise une petite chose, 801 01:06:50,674 --> 01:06:53,258 tout devient possible. 802 01:06:54,427 --> 01:06:56,929 Miyagi se porte volontaire pour cet honneur. 803 01:07:53,445 --> 01:07:55,028 -Sayonara. -Sayonara. 804 01:07:55,113 --> 01:07:56,113 Sayonara. 805 01:07:57,741 --> 01:07:59,324 Merci pour la flèche. 806 01:08:18,344 --> 01:08:19,845 Salut Julie! 807 01:08:21,806 --> 01:08:23,599 Bonjour, Julie. Content de te revoir. 808 01:08:23,683 --> 01:08:27,186 Bonjour, M. Wilkes. Écoute, je suis désolé pour ce qui s'est passé. 809 01:08:27,312 --> 01:08:29,062 Eh bien, je suppose que tu as appris quelque chose. 810 01:08:29,272 --> 01:08:32,232 Ambition sans connaissance est comme un bateau sur la terre ferme. 811 01:08:32,484 --> 01:08:34,651 Je ne comprends pas très bien votre réponse. 812 01:08:34,736 --> 01:08:37,988 La réponse est seulement importante si vous posez la bonne question. 813 01:08:42,035 --> 01:08:43,535 -Hé. -Salut Eric. 814 01:08:43,870 --> 01:08:46,205 -Comment ça va? -Super. Comment vas-tu? 815 01:08:46,289 --> 01:08:48,624 Très bien. Content de te revoir. 816 01:08:48,708 --> 01:08:50,167 Merci. 817 01:08:51,044 --> 01:08:54,797 Alors, dis-moi, où es-tu allé ? 818 01:08:56,049 --> 01:08:58,634 Je ne peux pas vous le dire. 819 01:08:58,760 --> 01:09:01,804 -Comment ça, tu ne peux pas me le dire ? -Tu ne me croiras jamais. 820 01:09:02,013 --> 01:09:04,139 Hé, je ne suis pas encore allé voir Angel. Comment va-t-elle ? 821 01:09:04,224 --> 01:09:05,808 -Elle va bien. Elle va bien. -Vraiment ? 822 01:09:05,892 --> 01:09:07,267 -Ouais. Nous sommes les meilleurs amis. -Vraiment? 823 01:09:07,393 --> 01:09:09,061 -Tu veux du lait ? -Merci. 824 01:09:10,980 --> 01:09:12,898 Regardez qui est de retour à l'école. 825 01:09:15,401 --> 01:09:18,237 On dirait Ned et ses amis sont toujours en colère contre moi. 826 01:09:18,947 --> 01:09:21,281 Ouais, eh bien, tu n'es pas le le seul contre lequel ils sont en colère. 827 01:09:22,826 --> 01:09:24,409 J'ai quitté le groupe de Dugan. 828 01:09:24,494 --> 01:09:25,828 Et toi ? 829 01:09:27,163 --> 01:09:29,081 Allez. Je vais vous en parler. 830 01:09:31,751 --> 01:09:33,752 Alors, parlez-moi de l'Air Force Academy. 831 01:09:33,837 --> 01:09:35,546 Je pensais que Dugan pourrait te faire entrer. 832 01:09:35,630 --> 01:09:37,881 Je n'ai pas besoin de Dugan. Je peux le faire moi-même. 833 01:09:38,091 --> 01:09:41,510 Il donne des ordres aux gens depuis depuis si longtemps, il leur fait griller la cervelle. 834 01:09:42,095 --> 01:09:44,096 Je veux être comme Angel. 835 01:09:44,430 --> 01:09:46,098 Je ne veux pas être quelqu'un... 836 01:09:48,810 --> 01:09:50,269 Où est-elle ? 837 01:09:51,062 --> 01:09:53,146 Elle était ici hier. Je l'ai nourrie. 838 01:09:54,440 --> 01:09:55,816 Elle avait une aile cassée. 839 01:09:55,900 --> 01:09:57,025 Elle ne pouvait pas s'envoler. 840 01:09:57,110 --> 01:09:58,318 Je ne sais pas. 841 01:09:58,403 --> 01:09:59,444 Qu'est-ce qu'il y a, Julie ? 842 01:10:01,072 --> 01:10:02,281 Avez-vous perdu votre petit oiseau? 843 01:10:02,866 --> 01:10:03,907 Qu'as-tu fait d'elle ? 844 01:10:03,992 --> 01:10:05,909 Celui qui ne sait pas voler ? 845 01:10:06,786 --> 01:10:08,287 Il risque de finir dans une benne à ordures. 846 01:10:09,747 --> 01:10:10,747 Qu'est-ce que tu es, un dur à cuire ? 847 01:10:11,040 --> 01:10:13,500 -Plus dur que toi. Ouais? -Arrête ça, Éric. Ne le faites pas. 848 01:10:13,626 --> 01:10:14,751 Éric ! 849 01:10:14,836 --> 01:10:17,504 -Où est le faucon ? -J'ai appelé Animal Control, McGowen. 850 01:10:18,131 --> 01:10:20,007 Un homme est venu et il l'a mis dans une cage. 851 01:10:22,176 --> 01:10:23,218 Arrêtez ça ! 852 01:10:23,303 --> 01:10:24,511 Je te parie qu'il va le tuer, 853 01:10:24,637 --> 01:10:26,221 et puis il va le bourrer. 854 01:10:26,306 --> 01:10:27,472 Ouais! 855 01:10:28,683 --> 01:10:30,893 -Éric, arrête. Veux-tu arrêter ? -Allez, mec ! 856 01:10:31,978 --> 01:10:33,729 Arrête, Éric. Oubliez-le. 857 01:10:34,022 --> 01:10:36,189 Oh, je n'en ai pas encore fini avec toi, McGowen. 858 01:10:36,482 --> 01:10:38,025 D'une manière ou d'une autre, 859 01:10:38,318 --> 01:10:40,152 nous allons finir ce truc. 860 01:10:43,823 --> 01:10:45,949 Salut. Salut. 861 01:10:47,493 --> 01:10:50,412 Salut, Ange. Comment t'ont-ils traité là-dedans, hein ? 862 01:10:51,706 --> 01:10:53,332 Ange prêt à voler. 863 01:10:54,500 --> 01:10:57,669 C'est impossible, M. Miyagi. Elle a une aile cassée. 864 01:10:58,046 --> 01:11:00,714 Prenez votre chance. Voyez ce qui se passe. 865 01:11:01,215 --> 01:11:02,841 Il ne se passera rien. 866 01:11:04,594 --> 01:11:06,929 C'est Angel qui décide, pas Julie-san. 867 01:11:09,599 --> 01:11:11,224 Allez. 868 01:11:16,356 --> 01:11:19,691 Je vous l'ai dit, M. Miyagi, elle ne peut pas s'envoler. Elle a une aile cassée. 869 01:11:20,193 --> 01:11:21,735 Nous ne le savons pas encore. 870 01:11:41,673 --> 01:11:44,049 Maintenant, laissez le vent toucher l'oiseau. 871 01:11:44,884 --> 01:11:46,343 M. Miyagi. 872 01:11:47,887 --> 01:11:49,388 Julie-san. 873 01:11:49,847 --> 01:11:51,807 Peut-être que si tu crois, 874 01:11:52,058 --> 01:11:54,142 Angel croit aussi. 875 01:11:59,023 --> 01:12:00,315 Maintenant, relâchez. 876 01:12:03,903 --> 01:12:07,364 D'accord. Envole-toi, Angel. 877 01:12:24,382 --> 01:12:28,010 Qu'est-ce qui ne va pas, Ange ? Vous êtes libre. Continue. Envolez-vous. 878 01:12:28,177 --> 01:12:31,596 Parfois, quand on vit trop longtemps en cage, 879 01:12:32,348 --> 01:12:35,350 le monde entier semble être un très grand endroit. 880 01:12:39,439 --> 01:12:41,940 Tu es fort, Angel. Tu es fort. 881 01:12:44,110 --> 01:12:46,028 Je sais que tu l'es. 882 01:12:47,280 --> 01:12:49,781 Envolez-vous. Volez librement. 883 01:12:57,749 --> 01:12:59,875 Vous l'avez guérie, M. Miyagi. 884 01:13:01,002 --> 01:13:03,795 Non, l'ange se guérit lui-même. 885 01:13:05,006 --> 01:13:08,508 Mais ta foi lui donne le courage de voler. 886 01:13:14,807 --> 01:13:16,266 Viens. Nous y allons. 887 01:13:24,067 --> 01:13:26,401 Angel va vraiment me manquer. 888 01:13:26,819 --> 01:13:30,072 Je lui parlais beaucoup. Je lui ai tout dit. 889 01:13:31,657 --> 01:13:35,077 Tu as de la chance d'avoir Angel à qui parler. 890 01:13:35,578 --> 01:13:37,204 Elle ne répond pas. 891 01:13:38,998 --> 01:13:41,583 Peut-être que maintenant tu parles de Miyagi, 892 01:13:41,667 --> 01:13:43,460 ou ton ami, Eric. 893 01:13:44,378 --> 01:13:45,504 Éric ? 894 01:13:46,506 --> 01:13:50,133 Il m'a invité au bal des finissants. Je ne savais pas quoi dire. 895 01:13:51,886 --> 01:13:54,346 Quel problème ? Tu n'aimes pas un garçon ? 896 01:13:55,264 --> 01:13:57,015 Ouais, je l'aime bien... 897 01:13:57,517 --> 01:14:00,685 Mais c'est une danse formelle, et je n'ai pas de robe. 898 01:14:01,354 --> 01:14:04,648 Même si j’y allais, je n’y serais probablement pas à ma place. 899 01:14:04,732 --> 01:14:06,566 Que se passerait-il s'ils commençaient à faire 900 01:14:06,651 --> 01:14:08,485 une valse à l'ancienne ou quelque chose comme ça ? 901 01:14:08,569 --> 01:14:10,487 Je ne sais pas valser. 902 01:14:11,531 --> 01:14:13,865 Tout est possible, Julie-san. 903 01:14:15,535 --> 01:14:19,538 Mais je dois admettre que c'était agréable d'être demandé. 904 01:14:39,016 --> 01:14:40,767 Puis-je vous aider, monsieur ? 905 01:14:41,686 --> 01:14:43,103 Oh oui. 906 01:14:43,813 --> 01:14:45,480 Je veux acheter une robe. 907 01:14:46,691 --> 01:14:48,942 Danse formelle, très importante. 908 01:14:49,068 --> 01:14:52,362 Bien sûr. Eh bien, comme vous le voyez, nous avons toutes sortes de styles. 909 01:14:52,572 --> 01:14:56,366 Aimez-vous une ligne A, ou aimez-vous une longueur de thé ? 910 01:14:56,701 --> 01:14:58,410 Vous aimez les épaules dénudées ? 911 01:14:58,744 --> 01:15:02,581 Miyagi aime tout, mais ne s'habille pas pour moi. 912 01:15:02,999 --> 01:15:04,666 Robe pour adolescente. 913 01:15:05,042 --> 01:15:09,504 Bien sûr. Eh bien, quel genre de fille est-elle ? Est-elle tendance, 914 01:15:09,589 --> 01:15:11,381 ou conservateur ? 915 01:15:11,465 --> 01:15:14,676 On peut faire une charmeuse en soie ou une crêpe de Chine. 916 01:15:16,262 --> 01:15:19,014 La fille a un bon coup de pied en arrière, 917 01:15:19,098 --> 01:15:21,766 mais il faut travailler sur le bloc main-épée. 918 01:15:22,602 --> 01:15:25,187 Oui, c'est très utile. 919 01:15:26,105 --> 01:15:27,522 Est-elle grande ? 920 01:15:30,109 --> 01:15:33,111 Pas trop grand, mais pas court. 921 01:15:34,071 --> 01:15:35,280 Pas gros. 922 01:15:36,616 --> 01:15:38,491 Pas maigre. Mince. 923 01:15:39,785 --> 01:15:41,119 Comme ça. 924 01:15:50,880 --> 01:15:52,464 Bonjour, M. Miyagi. 925 01:15:53,549 --> 01:15:55,300 Que fais-tu? 926 01:15:56,677 --> 01:16:01,514 Aujourd'hui, nous pratiquons le karaté à l'intérieur de la maison. 927 01:16:02,683 --> 01:16:04,476 -Ici, dans le salon ? -Haï. 928 01:16:06,479 --> 01:16:07,520 Prêt? 929 01:16:08,606 --> 01:16:09,606 Bien sûr. 930 01:16:12,902 --> 01:16:14,152 Salut. 931 01:16:15,696 --> 01:16:18,406 Aujourd'hui, Miyagi vous montre de nouveaux kata. 932 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 D'accord? 933 01:16:20,826 --> 01:16:24,788 Tout d’abord, menez avec le pied gauche, coup de poing droit. 934 01:16:25,873 --> 01:16:26,998 D'accord. 935 01:16:27,250 --> 01:16:29,459 Puis Julie-san le suit. 936 01:16:29,752 --> 01:16:30,877 D'accord. 937 01:16:35,174 --> 01:16:36,883 Pas de côté, coup de poing. 938 01:16:38,636 --> 01:16:41,513 Coup de poing, pas de côté. 939 01:16:42,139 --> 01:16:43,473 Pieds joints. 940 01:16:44,350 --> 01:16:47,519 Cette fois, Miyagi bouge, vous contrez. 941 01:16:48,646 --> 01:16:50,063 Aller. 942 01:16:53,484 --> 01:16:55,068 Pieds joints. 943 01:16:57,822 --> 01:16:59,114 Côté. 944 01:17:00,032 --> 01:17:01,700 Une fois de plus. 945 01:17:03,202 --> 01:17:04,369 -Droite? -Haï. 946 01:17:06,414 --> 01:17:07,998 -Comptoir. -D'accord. 947 01:17:13,212 --> 01:17:15,422 Pieds joints. Juste une minute. 948 01:17:19,218 --> 01:17:20,302 Aller. 949 01:17:27,184 --> 01:17:31,396 Un deux trois. Un deux trois. 950 01:17:31,856 --> 01:17:33,857 Un deux trois. 951 01:17:34,233 --> 01:17:36,568 Un deux trois. 952 01:17:39,071 --> 01:17:42,073 Je n'arrive pas à y croire. Je danse. 953 01:17:42,700 --> 01:17:44,117 Où as-tu appris ça ? 954 01:17:44,785 --> 01:17:48,496 Miyagi invente de nouveaux kata appelé "Valse de Karaté". 955 01:17:50,249 --> 01:17:53,335 En fait, c'est Julie-san grand-père qui enseigne. 956 01:17:53,419 --> 01:17:55,670 C'était pendant la Seconde Guerre mondiale, en France. 957 01:17:55,755 --> 01:17:58,256 Il dit à Miyagi : "Tu sais danser. 958 01:17:58,341 --> 01:18:01,843 "Tu peux te battre, tu peux danser, tu as un bon jeu de jambes." 959 01:18:05,097 --> 01:18:07,932 je ne sais toujours pas ce que je vais porter pour ce truc. 960 01:18:08,184 --> 01:18:11,561 Ah oui. Miyagi oublie quelque chose. 961 01:18:11,645 --> 01:18:13,897 Vous restez, entraînez-vous. Je reviens tout de suite. 962 01:18:30,081 --> 01:18:31,206 Salut, Julie-san. 963 01:18:31,916 --> 01:18:34,667 Cadeau d'anniversaire tardif de Miyagi. 964 01:18:36,462 --> 01:18:38,171 M. Miyagi. 965 01:18:39,173 --> 01:18:40,965 Oh, c'est beau. 966 01:18:42,134 --> 01:18:44,135 Miyagi veut que tu ailles danser. 967 01:18:44,637 --> 01:18:46,179 Comment connais-tu ma taille ? 968 01:18:46,972 --> 01:18:49,474 C'était une partie très difficile. 969 01:18:50,601 --> 01:18:53,812 C'est dommage vous n'avez jamais eu de fille, M. Miyagi. 970 01:18:53,979 --> 01:18:55,313 Tu aurais été un bon parent. 971 01:18:56,315 --> 01:18:57,315 Merci. 972 01:18:59,819 --> 01:19:01,361 Une minute. 973 01:19:07,201 --> 01:19:11,204 En tant que nouveau parent, puis-je avoir cette danse ? 974 01:19:33,352 --> 01:19:37,439 Alors, tu appelles Eric, tu lui dis qu'on va danser. 975 01:19:39,024 --> 01:19:41,025 Que veux-tu dire par « nous » ? 976 01:19:41,986 --> 01:19:43,903 Miyagi conduit la voiture. 977 01:19:46,115 --> 01:19:49,117 M. Miyagi, cela ne fonctionne pas exactement ainsi. 978 01:19:50,119 --> 01:19:54,831 Okay, alors M. Miyagi reste à la maison, attendez comme un parent anxieux. 979 01:19:54,957 --> 01:19:56,040 D'accord. 980 01:19:58,377 --> 01:19:59,711 Un... 981 01:20:02,965 --> 01:20:04,382 Un... 982 01:20:20,483 --> 01:20:22,066 Salut. 983 01:20:30,493 --> 01:20:33,077 Salut. 984 01:20:39,251 --> 01:20:40,710 Allez. 985 01:21:23,963 --> 01:21:26,130 -Salut. -Salut. 986 01:21:27,508 --> 01:21:29,634 Je m'appelle Éric. Je suis là pour Julie Pierce. 987 01:21:30,719 --> 01:21:32,095 Julie-san. 988 01:21:48,028 --> 01:21:51,030 Miyagi-san, le rendez-vous avec Julie-san est là. 989 01:21:54,201 --> 01:21:55,910 -Salut. -Salut. 990 01:21:58,539 --> 01:21:59,914 Je m'appelle Eric McGowen. 991 01:21:59,999 --> 01:22:03,459 Oh oui. Honoré de vous rencontrer. Miyagi ici. 992 01:22:03,669 --> 01:22:06,337 J'emmène Julie au bal ce soir. 993 01:22:06,505 --> 01:22:09,257 Oh oui. Bien sûr, 994 01:22:09,341 --> 01:22:13,011 tu la ramènes à la maison vers 10h00 ? 995 01:22:13,345 --> 01:22:16,389 Eh bien, tu vois, le bal continue jusqu'à minuit. 996 01:22:18,350 --> 01:22:21,185 Alors pourquoi je ne la ramènerais pas vers 13h00 ? 997 01:22:25,024 --> 01:22:27,692 Que fais-tu pendant une heure supplémentaire ? 998 01:22:30,529 --> 01:22:31,821 Eh bien... 999 01:22:32,906 --> 01:22:35,366 Traitez-la avec respect. 1000 01:22:36,035 --> 01:22:37,535 Droite. 1001 01:22:37,703 --> 01:22:40,538 Traitez-la avec respect pendant une heure. 1002 01:22:42,207 --> 01:22:43,499 Bien. 1003 01:22:46,170 --> 01:22:47,545 Julie-san. 1004 01:22:47,755 --> 01:22:49,422 Ami Eric ici. 1005 01:22:52,259 --> 01:22:54,385 Vous pouvez entrer, M. Miyagi. 1006 01:23:12,738 --> 01:23:14,739 J'aimerais que mes parents puissent voir ça. 1007 01:23:16,116 --> 01:23:18,076 Tes parents regardent. 1008 01:23:19,244 --> 01:23:22,705 Je me souviens encore ce que tu m'as dit au monastère, 1009 01:23:23,374 --> 01:23:25,708 de les garder dans mon cœur. 1010 01:23:28,504 --> 01:23:32,090 C'est une façon d'aimer quelqu'un même s'ils ne sont pas avec vous. 1011 01:23:32,925 --> 01:23:36,344 Des parents très fiers... 1012 01:23:37,262 --> 01:23:38,763 Comme Miyagi... 1013 01:23:39,264 --> 01:23:40,932 Très heureux. 1014 01:23:45,354 --> 01:23:49,941 Oh, Julie-san, ce soir tu es une belle femme. 1015 01:24:00,452 --> 01:24:01,869 Aller. 1016 01:24:11,505 --> 01:24:12,964 Profitez de la danse. 1017 01:24:14,800 --> 01:24:17,593 Peut-être que Miyagi fera la fête aussi. 1018 01:24:17,678 --> 01:24:20,012 Emmenez des moines faire un tour en ville. 1019 01:24:37,823 --> 01:24:39,615 A plus tard, les gars. 1020 01:24:46,248 --> 01:24:47,498 Qui sont ces gens ? 1021 01:24:47,833 --> 01:24:49,125 Amis. 1022 01:24:49,918 --> 01:24:51,669 Je les aime. 1023 01:24:52,796 --> 01:24:54,505 Je les aime aussi. 1024 01:25:23,202 --> 01:25:25,578 C'est une jolie robe. 1025 01:25:26,622 --> 01:25:28,539 Tu ferais mieux de surveiller la route, Eric. 1026 01:25:28,707 --> 01:25:33,127 Tu sais, tu te ressembles, mais tu ne te ressembles pas. 1027 01:25:35,172 --> 01:25:36,297 Sens Unique. 1028 01:25:36,381 --> 01:25:38,132 Tu es si belle. 1029 01:25:39,426 --> 01:25:41,010 C'est une rue à sens unique, Eric ! 1030 01:25:45,224 --> 01:25:48,059 Veux-tu vraiment faire ça ? 1031 01:26:01,114 --> 01:26:02,448 Hé, hé, hé, hé. 1032 01:26:02,533 --> 01:26:06,244 Ne touche pas à cette balle, d'accord ? Cette balle a coûté très cher. 1033 01:26:06,411 --> 01:26:09,163 Désolé. Je ne comprends pas l'anglais. 1034 01:26:09,248 --> 01:26:11,332 Écoute, ne parle pas non plus. 1035 01:26:11,583 --> 01:26:12,875 Quel est le problème ? 1036 01:26:12,960 --> 01:26:16,587 Ne respire pas, ne bouge pas. Je ne veux aucune distraction. 1037 01:26:16,922 --> 01:26:20,341 Peut-être pourrions-nous faire un petit concours. 1038 01:26:20,926 --> 01:26:23,636 Oh, disons, gagner un point ? 1039 01:26:24,179 --> 01:26:25,763 Juste une minute. 1040 01:26:30,519 --> 01:26:33,104 Croyez-vous ces gars? Ce sera du gâteau. 1041 01:26:37,401 --> 01:26:39,861 Hai, concours couvert. 1042 01:27:13,937 --> 01:27:15,855 Pourquoi gardent-ils les yeux fermés ? 1043 01:27:16,857 --> 01:27:19,400 Ça s'appelle le bowling zen. 1044 01:27:19,860 --> 01:27:24,572 Pas besoin de voir les épingles, il suffit de penser à la cible. 1045 01:28:35,560 --> 01:28:36,644 Que fais-tu? 1046 01:28:36,728 --> 01:28:38,229 Rien. 1047 01:28:43,944 --> 01:28:45,277 Je suis désolé. 1048 01:28:46,405 --> 01:28:47,738 Désolé pour quoi ? 1049 01:28:48,782 --> 01:28:51,492 Pour t'avoir causé des ennuis avec Ned et ses amis. 1050 01:28:54,121 --> 01:28:55,746 Vous le valez bien. 1051 01:29:28,822 --> 01:29:30,990 Ouais! 1052 01:29:31,783 --> 01:29:32,783 Ouais! 1053 01:29:39,624 --> 01:29:40,624 Ouais! 1054 01:30:01,104 --> 01:30:02,396 Regarder! 1055 01:30:23,794 --> 01:30:25,169 Aide-moi à le descendre. 1056 01:30:26,171 --> 01:30:27,630 Ça va ? 1057 01:30:27,798 --> 01:30:29,799 -Je me suis cogné le bras. -Ouais? 1058 01:30:32,177 --> 01:30:33,552 De qui était cette idée ? 1059 01:30:34,596 --> 01:30:36,764 Celui de Ned. Dugan a dit que tout irait bien. 1060 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 Laissez-le tranquille, McGowen. 1061 01:30:38,391 --> 01:30:40,810 C'est vraiment intelligent, Ned. Je pense que tu as cassé le bras de ton copain ici. 1062 01:30:40,894 --> 01:30:43,187 Au moins, il a eu le courage de l'essayer. 1063 01:30:43,563 --> 01:30:45,147 Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ? 1064 01:30:46,233 --> 01:30:48,484 -Tu vas bien, n'est-ce pas ? -Ouais. 1065 01:31:04,584 --> 01:31:06,127 -Ces gars sont des idiots. - Juste ici, McGowen. 1066 01:31:06,211 --> 01:31:07,711 -Oh ouais? -Regarde-toi mon pote. 1067 01:31:07,796 --> 01:31:09,004 Ne vous battez pas. 1068 01:31:10,924 --> 01:31:12,049 Abruti. 1069 01:31:12,300 --> 01:31:14,385 McGowen vient de me défier. 1070 01:31:15,137 --> 01:31:17,763 Je ne le laisse pas s'en sortir comme ça. 1071 01:31:17,848 --> 01:31:19,014 Absolument. 1072 01:31:33,738 --> 01:31:36,240 Rien de tout cela ne serait arrivé si ça n'avait pas été pour moi. 1073 01:31:38,535 --> 01:31:41,245 Quoi? De quoi parles-tu? 1074 01:31:41,496 --> 01:31:43,956 Hé, écoute, je suis content que ce soit arrivé. 1075 01:31:44,082 --> 01:31:46,959 Oubliez Dugan. Oubliez-le. Je n'ai pas besoin de lui. 1076 01:31:47,127 --> 01:31:49,420 Je vais vivre ma vie à ma façon. 1077 01:31:50,964 --> 01:31:53,090 Parfois, c'est difficile. 1078 01:31:54,801 --> 01:31:56,051 Pas quand je suis avec toi. 1079 01:32:03,768 --> 01:32:08,272 Alors, M. Miyagi vous apprend le karaté, hein ? 1080 01:32:09,316 --> 01:32:11,567 -Ouais, un peu. Ouais. -Ouais? 1081 01:32:15,113 --> 01:32:19,241 Alors, si j'essaie de t'embrasser, tu l'utiliseras ? 1082 01:32:20,285 --> 01:32:22,119 Le soleil est chaud. L'herbe est verte. 1083 01:32:23,246 --> 01:32:24,788 Quoi? 1084 01:32:26,458 --> 01:32:28,125 Rien. 1085 01:32:41,139 --> 01:32:42,181 Ca c'était quoi? 1086 01:32:42,265 --> 01:32:43,933 Allons-y, McGowen. 1087 01:32:49,648 --> 01:32:50,856 Est-ce que ça va ? 1088 01:32:59,282 --> 01:33:01,492 Je te verrai sur les quais, McGowen... 1089 01:33:01,660 --> 01:33:03,827 Si vous êtes assez courageux pour y aller. 1090 01:33:05,664 --> 01:33:09,917 -Ça va ? Regardez ça. -Ouais. Appelons la police. 1091 01:33:10,001 --> 01:33:12,378 Pourquoi? À quoi ça sert ? Ils sont je vais juste mentir sur ce qui s'est passé. 1092 01:33:12,462 --> 01:33:14,630 -Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ? -Nous ne faisons rien. 1093 01:33:14,714 --> 01:33:17,258 Je vais régler cette affaire une fois pour toutes. 1094 01:33:17,342 --> 01:33:18,717 M. Miyagi. 1095 01:33:55,422 --> 01:33:56,839 Salut McGowen. 1096 01:33:58,883 --> 01:34:00,384 Où sont tes petits copains, Ned ? 1097 01:34:00,635 --> 01:34:02,219 Je ne pensais pas que tu allais venir. 1098 01:34:02,429 --> 01:34:03,554 Ouais? 1099 01:34:04,180 --> 01:34:05,764 C'est en tête-à-tête. 1100 01:34:06,308 --> 01:34:08,642 Un contre un, mec. Maintenant, je vais t'apprendre à te battre. 1101 01:34:08,727 --> 01:34:11,770 Tu veux un morceau de moi ? C'est le moment. 1102 01:34:12,272 --> 01:34:13,731 Allons-y. 1103 01:34:18,903 --> 01:34:20,654 Tu te souviens des arènes, McGowen ? 1104 01:34:23,074 --> 01:34:26,285 Si je me souviens bien, tu ne pensais pas une grande partie de cet exercice particulier. 1105 01:34:26,411 --> 01:34:28,579 Peut-être que maintenant tu aimerais prêté plus d'attention. 1106 01:34:28,830 --> 01:34:30,122 J'ai un morceau de toi, n'est-ce pas ? 1107 01:34:31,082 --> 01:34:34,168 Oui, vous l'avez fait. Il est maintenant temps de récupérer. 1108 01:34:35,253 --> 01:34:38,756 Eh bien, mon fils, cette fois tu as mordu plus que vous ne pouvez mâcher. 1109 01:34:39,215 --> 01:34:41,759 -Laisse-moi le prendre, Ned. -Pas maintenant, Charlie. 1110 01:34:42,093 --> 01:34:45,095 Nous sommes une équipe. Nous allons faire ça ensemble. 1111 01:34:45,263 --> 01:34:46,972 Allez. Allez! 1112 01:34:47,515 --> 01:34:48,807 Allumez-le. 1113 01:35:00,487 --> 01:35:02,404 Allez, McGowen, allons-y. 1114 01:35:12,791 --> 01:35:15,209 Allez, Éric. Allez, Éric. 1115 01:35:15,710 --> 01:35:17,044 Ramassez-le. 1116 01:35:23,760 --> 01:35:27,137 Nous n'avons même pas encore commencé, McGowen. Allez. 1117 01:35:27,639 --> 01:35:29,181 Allez. Allez. 1118 01:35:30,975 --> 01:35:33,560 Tu me voulais, McGowen. Tu voulais un morceau de moi, n'est-ce pas ? 1119 01:35:36,815 --> 01:35:37,898 Eh bien, vous l'avez. 1120 01:35:38,483 --> 01:35:39,691 Se lever! 1121 01:35:43,905 --> 01:35:45,948 Tu n'es pas si dur. Allez. 1122 01:35:46,032 --> 01:35:47,491 Venez ici! Venez ici! Allez! 1123 01:35:53,998 --> 01:35:56,208 Tu ne vas pas abandonner. Allez, lâcheur. 1124 01:36:03,341 --> 01:36:05,092 Allez, McGowen. 1125 01:36:05,176 --> 01:36:07,428 Je pensais que tu étais plus dur que ça, mon pote. 1126 01:36:10,014 --> 01:36:12,516 Plus haut. Je veux voir ses yeux. 1127 01:36:13,268 --> 01:36:14,768 Merci d'être venu, McGowen. 1128 01:36:15,019 --> 01:36:16,103 À tout moment. 1129 01:36:18,022 --> 01:36:19,064 Ramassez-le. 1130 01:36:22,277 --> 01:36:24,027 Venez ici. Venez ici. 1131 01:36:26,281 --> 01:36:27,281 Achevez-le. 1132 01:36:31,619 --> 01:36:33,245 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 1133 01:36:33,329 --> 01:36:35,539 À votre avis, pourquoi je vous ai entraîné ? 1134 01:36:36,332 --> 01:36:37,875 Ned, donne-lui un coup de pied. 1135 01:36:39,210 --> 01:36:40,711 Fais-le! 1136 01:36:43,381 --> 01:36:45,549 -Dugan, il est à terre. - Ramassez-le ! 1137 01:36:45,717 --> 01:36:47,801 -Fais-le. -S'il te plaît. 1138 01:36:51,598 --> 01:36:52,931 Éric ? 1139 01:37:02,192 --> 01:37:03,567 Éric. 1140 01:37:09,866 --> 01:37:11,200 Éric ? 1141 01:37:11,910 --> 01:37:13,243 Éric ? 1142 01:37:13,786 --> 01:37:14,912 Quoi? 1143 01:37:17,665 --> 01:37:19,082 Éric. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,543 -Sortez d'ici. -Allez. Allez. 1145 01:37:21,628 --> 01:37:23,253 Viens. J'appelle la police. 1146 01:37:23,421 --> 01:37:25,172 McGowen roulait à toute vitesse dans sa voiture. 1147 01:37:25,256 --> 01:37:27,132 Il est évident qu'il a eu un accident de voiture. 1148 01:37:27,425 --> 01:37:28,717 C'est un mensonge, mec. 1149 01:37:28,968 --> 01:37:33,013 Ce n’est pas un hasard quand le combat se déroule à cinq contre un. 1150 01:37:33,431 --> 01:37:36,099 Ned ici aurait pu battre McGowen avec les bras derrière le dos. 1151 01:37:36,809 --> 01:37:38,268 Viens. Nous y allons. 1152 01:37:38,937 --> 01:37:40,437 Julie... Quoi ? 1153 01:37:41,064 --> 01:37:42,314 Quoi, tu te moques de moi ? 1154 01:37:43,775 --> 01:37:45,317 -Laisse-moi le combattre. -Non. 1155 01:37:45,443 --> 01:37:46,485 Tu veux me combattre ? 1156 01:37:47,529 --> 01:37:50,155 Julie-san, pas de bagarre. 1157 01:37:51,282 --> 01:37:53,867 -S'il te plaît. -Colonel, elle veut me combattre. 1158 01:37:54,202 --> 01:37:55,536 M. Miyagi. 1159 01:37:55,954 --> 01:37:58,413 Si jamais je veux me respecter, Je dois faire ça. 1160 01:37:58,498 --> 01:37:59,831 Non, non. 1161 01:38:00,500 --> 01:38:02,543 M. Miyagi, dites-lui s'il vous plaît elle va être blessée. 1162 01:38:02,627 --> 01:38:05,504 Éric. Non. 1163 01:38:06,214 --> 01:38:07,881 Julie-san a raison. 1164 01:38:09,008 --> 01:38:10,467 Il est maintenant temps. 1165 01:38:16,474 --> 01:38:21,311 N'oubliez pas, la vraie force vient de l’intérieur. 1166 01:38:24,857 --> 01:38:26,400 Si tu veux faire ça, 1167 01:38:26,818 --> 01:38:28,860 tu l'as mise à l'écart. 1168 01:38:30,154 --> 01:38:32,072 Est-ce que tu me comprends? 1169 01:38:34,867 --> 01:38:36,076 Oui Monsieur. 1170 01:38:36,869 --> 01:38:38,161 D'accord. 1171 01:38:50,508 --> 01:38:53,343 Les gars, c'est vraiment embarrassant. 1172 01:38:54,637 --> 01:38:56,013 Mais d'accord. 1173 01:38:57,181 --> 01:38:58,765 Donnez-moi votre meilleur coup. 1174 01:39:14,866 --> 01:39:15,866 Ralentir! 1175 01:39:16,326 --> 01:39:18,035 Utilisez votre force. 1176 01:39:32,300 --> 01:39:35,469 C'était vraiment bien, Julie. C’était vraiment le cas. 1177 01:39:39,974 --> 01:39:42,142 -Arrêtez ça ! -Éric, non. 1178 01:39:42,894 --> 01:39:46,063 Mais ce n'était pas suffisant. Allez! 1179 01:39:47,398 --> 01:39:48,899 Allez, Julie. 1180 01:39:55,782 --> 01:39:57,366 Concentre-toi, Julie-san. 1181 01:40:27,230 --> 01:40:30,565 C'est fini, Julie-san. Nous y allons. 1182 01:40:30,858 --> 01:40:32,609 De quoi parles-tu? 1183 01:40:32,819 --> 01:40:35,028 La guerre n’est pas finie parce qu’une bataille est perdue. 1184 01:40:36,155 --> 01:40:37,364 Charlie... Charlie la combattra. 1185 01:40:37,448 --> 01:40:38,740 Non, monsieur. 1186 01:40:39,367 --> 01:40:42,494 -Allez, Charlie. J'ai dit, combats-la ! -Que fais-tu? Non! 1187 01:40:44,914 --> 01:40:46,039 Tu es fou, mec. 1188 01:40:47,709 --> 01:40:50,419 -Morgan, tu la combats. - Colonel, c'est fini. 1189 01:40:53,131 --> 01:40:55,298 Ned, lève-toi et finis le travail. 1190 01:40:56,551 --> 01:40:59,469 J'ai dit, lève-toi et finis le travail ! 1191 01:40:59,595 --> 01:41:01,304 -Pas plus. -Quoi? 1192 01:41:03,474 --> 01:41:04,641 Assez! 1193 01:41:05,268 --> 01:41:08,687 -Ce n'est pas fini. -Alors on termine. 1194 01:41:19,824 --> 01:41:21,491 Absolument. 1195 01:41:24,454 --> 01:41:26,288 Je vais éteindre tes lumières. 1196 01:42:09,373 --> 01:42:11,750 Le temps éteint vos lumières. 1197 01:42:37,193 --> 01:42:38,902 Vous avez dit que vous aviez toutes les réponses, colonel. 1198 01:42:50,456 --> 01:42:51,998 -M. Miyagi. -Haï. 1199 01:42:52,834 --> 01:42:54,251 Tu étais génial. 1200 01:42:54,418 --> 01:42:55,836 Pas génial. 1201 01:42:58,506 --> 01:43:00,757 -M. Miyagi. -Haï. 1202 01:43:01,425 --> 01:43:03,301 Vous avez botté des fesses. 1203 01:43:04,428 --> 01:43:09,432 Julie-san, combien de fois Miyagi dit que se battre n'est pas bon ? 1204 01:43:09,934 --> 01:43:12,352 Je sais. Quelqu'un est toujours blessé. 1205 01:43:14,188 --> 01:43:16,773 M. Miyagi, allez, admettez-le. 1206 01:43:17,191 --> 01:43:19,526 -On s'est botté les fesses. -Julie-san. 1207 01:43:20,778 --> 01:43:22,571 Les combats ne sont pas bons... 1208 01:43:23,072 --> 01:43:26,491 Mais si vous devez vous battre, gagnez.