1
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
Ο LEWIS ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Εντάξει, ομάδα,</i>

2
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
<i>παραμένετε ο ένας στον άλλον.</i>

3
00:02:07,712 --> 00:02:08,796
<i>Ας κάνουμε τη NASA περήφανη σήμερα.</i>

4
00:02:10,214 --> 00:02:11,924
MARTINEZ: <i>Πώς σου φαίνεται
εκεί πέρα, Γουάτνεϊ;</i>

5
00:02:12,008 --> 00:02:13,467
WATNEY: <i>Λοιπόν,
θα χαρείτε να ακούσετε...</i>

6
00:02:13,551 --> 00:02:16,262
<i>αυτό στο Πλέγμα Ενότητα 14-28,</i>

7
00:02:16,345 --> 00:02:19,265
<i>τα σωματίδια ήταν
κυρίως χονδροειδές...</i>

8
00:02:19,348 --> 00:02:22,560
αλλά στα 29,
ειναι πολυ καλυτερα...

9
00:02:22,727 --> 00:02:24,645
και θα πρέπει να είναι ιδανικά
για χημική ανάλυση.

10
00:02:24,812 --> 00:02:26,105
ΜΑΡΤΙΝΕΖ: <i>Ω, ουάου.
Το άκουσαν όλοι;</i>

11
00:02:26,188 --> 00:02:27,982
<i>Σημείωσε μόλις ανακάλυψε τη βρωμιά.</i>

12
00:02:28,149 --> 00:02:29,191
<i>Πρέπει να ειδοποιήσουμε τα μέσα;</i>

13
00:02:29,358 --> 00:02:31,193
WATNEY: <i>Συγγνώμη, τι είσαι
κάνεις σήμερα, Martinez;</i>

14
00:02:31,360 --> 00:02:33,237
Βεβαιωθείτε ότι το MAV
είναι ακόμα όρθιος;

15
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
MARTINEZ: <i>Θα ήθελα να ξέρεις</i>

16
00:02:34,405 --> 00:02:35,448
<i>αυτή την οπτική επιθεώρηση
του εξοπλισμού...</i>

17
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
<i>είναι επιτακτικό
στην επιτυχία της αποστολής.</i>

18
00:02:37,241 --> 00:02:40,077
<i>Θα ήθελα επίσης να αναφέρω
ότι το MAV είναι ακόμα όρθιο.</i>

19
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
LEWIS: <i>Watney,</i>

20
00:02:41,454 --> 00:02:42,705
<i>συνεχίζεις να φεύγεις
το κανάλι σας ανοιχτό...</i>

21
00:02:42,788 --> 00:02:44,582
<i>που οδηγεί σε
Ο Martinez απαντά...</i>

22
00:02:44,749 --> 00:02:46,000
<i>που οδηγεί σε
όλοι ακούμε...</i>

23
00:02:46,167 --> 00:02:47,334
<i>που με οδηγεί στο να εκνευρίζομαι.</i>

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,003
WATNEY: <i>Ρότζερ αυτό.</i>

25
00:02:49,086 --> 00:02:50,379
<i>Martinez, ο καπετάνιος
θα ήθελα να σας παρακαλώ...</i>

26
00:02:50,546 --> 00:02:51,797
κλείσε το έξυπνο στόμα σου.

27
00:02:53,257 --> 00:02:54,759
Θα προτιμούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
ένα διαφορετικό επίθετο

28
00:02:54,842 --> 00:02:56,510
για να περιγράψει το στόμα του Μαρτίνεθ.

29
00:02:56,927 --> 00:02:58,304
ΜΑΡΤΙΝΕΖ: <i>Μήπως ο Μπεκ
απλά να με προσβάλεις;</i>

30
00:02:58,471 --> 00:03:00,473
WATNEY: <i>"Δόκτωρ Μπεκ." Και ναι.</i>

31
00:03:00,639 --> 00:03:03,142
Χαίρομαι που κλείνω τα ραδιόφωνα
από εδώ, Διοικητά.

32
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Απλώς πείτε τη λέξη.

33
00:03:04,560 --> 00:03:05,728
Περίμενε, Γιόχανσεν.

34
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
Συνεχής επικοινωνία
είναι το χαρακτηριστικό...

35
00:03:07,271 --> 00:03:08,314
Κλείσε τα.

36
00:03:08,481 --> 00:03:09,523
WATNEY: <i>Όχι.</i>

37
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
Όχι. Με συγχωρείτε.

38
00:03:11,817 --> 00:03:13,778
LEWIS: <i>Ζητώ συγγνώμη
για τους συμπατριώτες μου, Vogel.</i>

39
00:03:14,028 --> 00:03:15,237
VOGEL: Δεκτό.

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
Πόσα δείγματα
χρειαζόμαστε, κύριε διοικητή;

41
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
LEWIS: <i>Επτά.</i>

42
00:03:19,075 --> 00:03:20,201
<i>100 γραμμάρια το καθένα.</i>

43
00:03:26,540 --> 00:03:28,459
Έχουμε μια ενημέρωση αποστολής.
Προειδοποίηση καταιγίδας.

44
00:03:28,626 --> 00:03:30,086
<i>Διοικητής,
πρέπει να μπεις μέσα.</i>

45
00:03:30,169 --> 00:03:31,462
<i>Θα θέλετε να το δείτε αυτό.</i>

46
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
Τι είναι αυτό;

47
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
JOHANSSEN: <i>Προειδοποίηση καταιγίδας.</i>

48
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
LEWIS: Το είδα
στην πρωινή ενημέρωση.

49
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
Θα είμαστε μέσα πριν χτυπήσει.

50
00:03:37,468 --> 00:03:40,179
Ναι, αναβαθμίστηκαν
την εκτίμησή τους.

51
00:03:40,346 --> 00:03:41,972
Η καταιγίδα θα είναι
πολύ χειρότερα.

52
00:03:48,479 --> 00:03:50,606
ΛΙΟΥΙΣ: <i>Μαρτινεζ,
πώς φαίνεται;</i>

53
00:03:51,732 --> 00:03:52,817
MARTINEZ: <i>Δεν είναι καλό.</i>

54
00:03:55,694 --> 00:03:58,656
«1.200 χιλιόμετρα σε διάμετρο,
φέροντας 24,41 μοίρες."

55
00:03:58,823 --> 00:03:59,990
Αυτό είναι παρακολούθηση
ακριβώς απέναντι μας.

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,534
«Με βάση την τρέχουσα κλιμάκωση,

57
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
"εκτιμώμενη δύναμη
των 8.600 newtons».

58
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Ποια είναι η δύναμη αποβολής;

59
00:04:06,330 --> 00:04:07,998
7.500.

60
00:04:08,874 --> 00:04:11,127
ΜΑΡΤΙΝΕΖ: <i>Τίποτα περισσότερο από
αυτό και το MAV θα μπορούσε να ανατραπεί.</i>

61
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
Τρίβουμε;

62
00:04:12,753 --> 00:04:13,963
Ξεκινήστε τη διαδικασία αποβολής.

63
00:04:14,505 --> 00:04:16,799
VOGEL: Υπολογίζουμε
με περιθώριο λάθους.

64
00:04:16,966 --> 00:04:18,551
Θα μπορούσαμε να το περιμένουμε.

65
00:04:18,884 --> 00:04:20,386
WATNEY: Ας το περιμένουμε.

66
00:04:22,012 --> 00:04:23,222
Ας το περιμένουμε.

67
00:04:24,807 --> 00:04:26,267
JOHANSSEN: Διοικητής;

68
00:04:26,934 --> 00:04:28,227
Προετοιμασία αναχώρησης έκτακτης ανάγκης.

69
00:04:28,394 --> 00:04:29,645
WATNEY: Διοικητής;

70
00:04:29,812 --> 00:04:31,730
LEWIS: Μας τρίβουν.
Αυτό είναι εντολή.

71
00:04:42,283 --> 00:04:44,827
<i>Μαρτινεζ,
πόσο καιρό πριν την απογείωση;</i>

72
00:04:44,994 --> 00:04:46,036
12 λεπτά.

73
00:04:49,290 --> 00:04:50,958
LEWIS: Ορατότητα
είναι σχεδόν μηδέν.

74
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Όποιος χάνεται,

75
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
ακονίστε
η τηλεμετρία του κοστουμιού μου.

76
00:04:53,586 --> 00:04:54,587
Είστε έτοιμοι;

77
00:04:54,670 --> 00:04:55,921
Ετοιμος.

78
00:04:58,382 --> 00:04:59,758
WATNEY: Διοικητής,
εισαι καλα

79
00:04:59,842 --> 00:05:01,135
Είμαι εντάξει.

80
00:05:25,409 --> 00:05:26,785
Διοικητής,
είμαστε στους 10 βαθμούς,

81
00:05:26,869 --> 00:05:28,329
και το MAV
θα πέσει στις 12.3.

82
00:05:28,954 --> 00:05:31,832
WATNEY: Γεια! Ίσως μπορούμε
για να μην ανατραπεί το MAV.

83
00:05:31,916 --> 00:05:32,958
Πως;

84
00:05:33,667 --> 00:05:36,670
Χρησιμοποιήστε τα καλώδια από τα comms
κατάρτι σαν άντρες...

85
00:05:36,837 --> 00:05:38,505
αγκυροβολήστε το με το Rover.

86
00:05:38,839 --> 00:05:39,882
ΛΟΥΗΣ: Πρόσεχε!

87
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Watney!

88
00:05:45,804 --> 00:05:48,182
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε παραβίαση κοστουμιού.</i>

89
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
Τι έγινε;

90
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Χτυπήθηκε.

91
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
Watney, αναφορά.

92
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Πριν χάσουμε την τηλεμετρία,

93
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
ο συναγερμός αποσυμπίεσης του
έφυγε.

94
00:05:54,563 --> 00:05:55,606
ΛΟΥΗΣ: Πού πήγες
τον είδατε τελευταία φορά;

95
00:05:55,689 --> 00:05:56,774
Δεν ξέρω πού είναι.

96
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
LEWIS: Ποια είναι τα ζωτικά
στο κουστούμι του;

97
00:05:57,942 --> 00:05:58,943
Είναι εκτός σύνδεσης.

98
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
ΜΠΕΚ: Πλήρης απώλεια
του σήματος στο Watney.

99
00:06:00,611 --> 00:06:01,737
- VOGEL: Μπεκ!
- Ναι.

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Πόσο καιρό μπορεί να επιβιώσει
αποσυμπίεση;

101
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
Λιγότερο από ένα λεπτό.

102
00:06:06,075 --> 00:06:08,244
Παρατάξτε, περπατήστε δυτικά.

103
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Μπορεί να είναι επιρρεπής.
Δεν θέλουμε να τον πατήσουμε.

104
00:06:12,206 --> 00:06:13,415
ΜΑΡΤΙΝΕΖ: Διοικητής...

105
00:06:13,582 --> 00:06:15,209
Είμαστε στους 10,5 βαθμούς.

106
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Προειδοποίηση. Υπερβολική κλίση.</i>

107
00:06:16,543 --> 00:06:19,338
Κλίση στο 11
με όλες τις ριπές του ανέμου.

108
00:06:19,630 --> 00:06:20,881
Αντιγράψτε το.

109
00:06:21,048 --> 00:06:23,425
Όλοι, μπείτε
στο κοστούμι του Μαρτίνεθ.

110
00:06:23,592 --> 00:06:25,636
Θα σας κάνει να κλειδώσετε τον αέρα.
Μπείτε, προετοιμαστείτε για την εκτόξευση.

111
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
ΜΠΕΚ: Και εσύ,
Διοικητής;

112
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
Θα ψάξω
λίγο ακόμα. Κινηθείτε!

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
Πάω!

114
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
Watney!

115
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
Watney, αναφορά!

116
00:06:38,649 --> 00:06:40,693
MARTINEZ: <i>Τα MAV's
στους 11,6 βαθμούς.</i>

117
00:06:41,360 --> 00:06:42,736
Μια καλή ριπή
και δίνουμε φιλοδώρημα.

118
00:06:42,903 --> 00:06:44,113
Εάν συμβουλεύει, ξεκινάτε.

119
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα σε αφήσω πίσω;

120
00:06:45,781 --> 00:06:47,324
LEWIS: <i>Αυτή είναι μια παραγγελία,
Martinez.</i>

121
00:06:48,158 --> 00:06:49,994
Mark!

122
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Σημάδι! Με ακούς;

123
00:06:54,832 --> 00:06:57,584
Martinez, τι γίνεται
το ραντάρ εγγύτητας;

124
00:06:57,751 --> 00:06:59,420
Θα μπορούσε αυτό να εντοπίσει
Το κοστούμι του Watney;

125
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
MARTINEZ: Είναι φτιαγμένο για να το δεις
ο Ερμής από τροχιά...

126
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
ούτε ένα μικρό κομμάτι μέταλλο
από ένα μονό κοστούμι.

127
00:07:03,132 --> 00:07:04,174
LEWIS: <i>Δοκιμάστε το.</i>

128
00:07:04,216 --> 00:07:05,217
ΜΑΡΤΙΝΕΖ: Ρότζερ.

129
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
VOGEL: Τι σκέφτεται;
Αυτή ξέρει

130
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
το υπέρυθρο δεν μπορεί
περάστε από μια αμμοθύελλα.

131
00:07:07,845 --> 00:07:09,972
ΜΠΕΚ: Καταλαβαίνει
για οτιδήποτε.

132
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
MARTINEZ: <i>Έχουμε
αρνητική επαφή</i>

133
00:07:11,223 --> 00:07:12,308
<i>στο ραντάρ εγγύτητας.</i>

134
00:07:12,433 --> 00:07:13,434
ΛΟΥΗΣ: Τίποτα;

135
00:07:13,600 --> 00:07:15,561
ΜΑΡΤΙΝΕΖ: <i>Όχι.
Μετά βίας μπορώ να δω το Hab.</i>

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,814
Διοικητά, ξέρω ότι δεν το κάνεις
θελω να το ακουσω αλλα...

137
00:07:18,981 --> 00:07:20,065
Ο Μαρκ είναι νεκρός.

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,901
<i>Διοικητής!</i>

139
00:07:23,068 --> 00:07:25,571
Γεια, τι διάολο
κάνεις λάθος ρε φίλε;

140
00:07:25,738 --> 00:07:26,739
Ο φίλος μου μόλις πέθανε.

141
00:07:26,822 --> 00:07:28,032
δεν θέλω
να πεθάνει και ο διοικητής μου.

142
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Προειδοποίηση σταθερότητας.</i>

143
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Δίνουμε φιλοδώρημα!

144
00:07:30,826 --> 00:07:34,121
ΜΠΕΚ: <i>Διοικητής, χρειάζεσαι
για να επιστρέψετε στο πλοίο, τώρα!</i>

145
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
MARTINEZ: 13 βαθμοί.

146
00:07:36,165 --> 00:07:37,666
Αν περάσουμε την ισορροπία,
δεν θα ξαναγυρίσουμε ποτέ.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,043
MARTINEZ: Έχω
άλλο ένα κόλπο έμεινε,

148
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
και μετά ακολουθώ εντολές,
Διοικητής.

149
00:07:42,463 --> 00:07:43,922
Απολύετε το OMS;

150
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Αυτό είναι σωστό.

151
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Διοικητής!

152
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
ΛΟΥΗΣ: Στο δρόμο μου.

153
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
ΜΑΡΤΙΝΕΖ: <i>Γιόχανσεν, πάμε.</i>

154
00:08:04,735 --> 00:08:06,779
ΛΟΥΗΣ: Μαρκ!

155
00:08:18,916 --> 00:08:20,376
MARTINEZ: <i>Είμαστε στις 11.5
και κρατώντας.</i>

156
00:08:24,088 --> 00:08:25,130
<i>Έτοιμοι να προχωρήσουμε κατόπιν εντολής σας.</i>

157
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Έτοιμο για εκτόξευση.

158
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Διοικητής.

159
00:08:31,512 --> 00:08:33,180
Θέλω να μου το πεις προφορικά
είτε να το κάνει είτε όχι.

160
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
Εκτόξευση.

161
00:09:16,014 --> 00:09:17,641
ΣΑΝΤΕΡΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>Γύρω στις 4:30 π.μ.</i>

162
00:09:17,724 --> 00:09:19,184
<i>Κεντρική τυπική ώρα...</i>

163
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
<i>τους δορυφόρους μας
εντόπισε καταιγίδα</i>

164
00:09:21,520 --> 00:09:24,022
<i>πλησιάζοντας το Ares 3
τοποθεσία αποστολής στον Άρη.</i>

165
00:09:24,481 --> 00:09:28,026
<i>Στις 6:45, η καταιγίδα
είχε κλιμακωθεί σε σοβαρή...</i>

166
00:09:28,193 --> 00:09:31,071
<i>και δεν είχαμε άλλη επιλογή
αλλά να ματαιώσει την αποστολή.</i>

167
00:09:31,238 --> 00:09:33,615
<i>Χάρη στη γρήγορη δράση
του Διοικητή Λιούις...</i>

168
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
<i>αστροναύτες Beck, Johanssen,
Martinez και Vogel...</i>

169
00:09:37,077 --> 00:09:39,788
<i>μπορούσαν όλοι να προσεγγίσουν
το όχημα ανάβασης στον Άρη...</i>

170
00:09:39,955 --> 00:09:43,375
<i>και εκτελέστε μια έκτακτη ανάγκη
εκκίνηση στις 7:28 Κεντρική ώρα.</i>

171
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
Δυστυχώς,
κατά την εκκένωση...

172
00:09:47,296 --> 00:09:51,300
ήταν ο αστροναύτης Mark Watney
χτυπήθηκε από συντρίμμια και σκοτώθηκε.

173
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
Διοικητής Λιούις
και η υπόλοιπη ομάδα της...

174
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
μπόρεσαν να αναχαιτίσουν με ασφάλεια
με τον Ερμή

175
00:09:57,139 --> 00:09:59,224
και τώρα πηγαίνουν σπίτι.

176
00:09:59,391 --> 00:10:01,810
Αλλά ο Mark Watney είναι νεκρός.

177
00:10:02,060 --> 00:10:03,103
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Διευθυντής Σάντερς!

178
00:10:37,596 --> 00:10:39,973
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Κρίσιμο επίπεδο οξυγόνου.</i>

179
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
<i>Κρίσιμο επίπεδο οξυγόνου.</i>

180
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
<i>Επίπεδο οξυγόνου...</i>

181
00:12:15,193 --> 00:12:17,404
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Σταθερή πίεση.</i>

182
00:15:17,209 --> 00:15:18,543
Γαμώτο.

183
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
Καλά.

184
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
<i>Εντάξει.</i>

185
00:15:52,577 --> 00:15:56,623
<i>Γεια, αυτός είναι ο Mark Watney,
αστροναύτης.</i>

186
00:15:57,332 --> 00:16:00,168
<i>Εισάγω αυτό το αρχείο καταγραφής
για την ιστορία...</i>

187
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
<i>σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω.</i>

188
00:16:05,757 --> 00:16:09,803
<i>Είναι 06:53 στις 19 Sol...</i>

189
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
<i>και είμαι ζωντανός.</i>

190
00:16:14,140 --> 00:16:15,267
<i>Προφανώς.</i>

191
00:16:15,433 --> 00:16:17,978
<i>Αλλά υποθέτω ότι θα γίνει
σας εκπλήσσει</i>

192
00:16:18,103 --> 00:16:21,147
<i>στους συντρόφους του πληρώματος μου και στη NASA.</i>

193
00:16:21,606 --> 00:16:24,276
<i>Και σε ολόκληρο τον κόσμο,
πραγματικά, έτσι...</i>

194
00:16:27,279 --> 00:16:28,780
<i>Έκπληξη.</i>

195
00:16:30,115 --> 00:16:32,492
<i>Δεν πέθανα στις 18 Sol.</i>

196
00:16:32,659 --> 00:16:34,327
<i>Το καλύτερο που μπορώ να καταλάβω...</i>

197
00:16:34,494 --> 00:16:36,872
<i>αυτό το μήκος του βασικού μας
κεραία επικοινωνιών</i>

198
00:16:36,955 --> 00:16:38,039
<i>διακόπηκε...</i>

199
00:16:38,206 --> 00:16:40,375
<i>και έσκισε
η βιο-οθόνη μου...</i>

200
00:16:40,542 --> 00:16:42,961
<i>και έσκισε μια τρύπα
και σε μένα.</i>

201
00:16:43,795 --> 00:16:46,882
<i>Αλλά η κεραία
και το αίμα, αλήθεια,</i>

202
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
<i>κατάφερε να σφραγίσει την παραβίαση
με το κουστούμι μου...</i>

203
00:16:49,175 --> 00:16:50,635
<i>που με κράτησε ζωντανό,</i>

204
00:16:50,719 --> 00:16:53,138
<i>αν και το πλήρωμα
πρέπει να πίστευα ότι ήμουν νεκρός.</i>

205
00:16:53,972 --> 00:16:56,308
<i>Δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσω με τη NASA.</i>

206
00:16:56,474 --> 00:16:59,477
<i>Και ακόμα κι αν μπορούσα,
θα περάσουν τέσσερα χρόνια...</i>

207
00:16:59,644 --> 00:17:01,980
<i>μέχρι επανδρωμένης αποστολής
μπορεί να με φτάσει.</i>

208
00:17:02,981 --> 00:17:05,233
<i>Και είμαι σε ένα Hab σχεδιασμένο
να διαρκέσει 31 ημέρες.</i>

209
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
<i>Αν σπάσει ο οξυγονωτής,
Θα πνιγώ.</i>

210
00:17:07,903 --> 00:17:10,196
<i>Εάν σπάσει η συσκευή ανάκτησης νερού,
Θα πεθάνω από τη δίψα.</i>

211
00:17:10,363 --> 00:17:12,741
<i>Εάν παραβιάζει το Hab,
Απλώς, κάπως...</i>

212
00:17:12,908 --> 00:17:13,992
<i>έκρηξη.</i>

213
00:17:15,160 --> 00:17:17,913
<i>Και αν από κάποιο θαύμα,
τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει...</i>

214
00:17:18,663 --> 00:17:20,790
<i>τελικά θα το κάνω
ξεμείνετε από φαγητό.</i>

215
00:17:22,417 --> 00:17:23,543
<i>Λοιπόν...</i>

216
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
<i>ναι.</i>

217
00:17:30,008 --> 00:17:31,092
<i>Ναι.</i>

218
00:19:20,410 --> 00:19:22,662
Δεν θα πεθάνω εδώ.

219
00:20:23,765 --> 00:20:25,100
32...

220
00:20:26,184 --> 00:20:27,519
33...

221
00:20:29,563 --> 00:20:30,897
34...

222
00:20:32,023 --> 00:20:33,442
35, 36.

223
00:20:33,859 --> 00:20:36,695
Γλυκόξινο κοτόπουλο.

224
00:21:09,102 --> 00:21:10,562
Τι έχουμε;

225
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
Solanum tuberosum.

226
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
<i>Σωστά, ας κάνουμε τα μαθηματικά.</i>

227
00:21:22,658 --> 00:21:26,161
<i>Η επιφανειακή μας αποστολή εδώ ήταν
υποτίθεται ότι θα διαρκέσει 31 sol.</i>

228
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
<i>Για πλεονασμό, έστειλαν
Φαγητό αξίας 68 σολών.</i>

229
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
<i>Είναι για 6 άτομα.</i>

230
00:21:29,665 --> 00:21:32,251
<i>Λοιπόν μόνο για μένα,
αυτό θα κρατήσει 300 sols...</i>

231
00:21:32,417 --> 00:21:35,587
<i>που νομίζω ότι μπορώ να τεντώσω
σε 400 αν μεριμνήσω.</i>

232
00:21:35,754 --> 00:21:38,840
<i>Έτσι πρέπει να το καταλάβω
ένας τρόπος ανάπτυξης</i>

233
00:21:38,924 --> 00:21:40,676
<i>αξία τριών ετών
φαγητού εδώ.</i>

234
00:21:41,510 --> 00:21:43,512
<i>Σε έναν πλανήτη
όπου τίποτα δεν φυτρώνει.</i>

235
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
<i>Ευτυχώς...</i>

236
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
<i>Είμαι βοτανολόγος.</i>

237
00:21:53,438 --> 00:21:58,193
<i>Ο Άρης θα φοβηθεί
οι βοτανικές μου δυνάμεις.</i>

238
00:22:43,030 --> 00:22:44,865
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Σταθερή πίεση.</i>

239
00:22:55,250 --> 00:22:56,918
<i>Το συρραπτικό βγήκε.</i>

240
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Γάμα σου, Άρη.

241
00:24:03,652 --> 00:24:05,153
Γιόχανσεν, Ιησούς.

242
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
ΑΝΔΡΕΣ:
<i>Κυριακή, Δευτέρα, Happy Days</i>

243
00:24:57,622 --> 00:24:59,124
<i>Τρίτη,
Τετάρτη, χαρούμενες μέρες</i>

244
00:25:00,125 --> 00:25:02,461
<i>Πέμπτη, Παρασκευή, Happy Days</i>

245
00:25:02,627 --> 00:25:04,963
<i>Έρχεται το Σαββατοκύριακο,
βουίζει ο κύκλος μου</i>

246
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
<i>Έτοιμος να αγωνιστώ μαζί σας</i>

247
00:25:07,215 --> 00:25:09,551
WATNEY: <i>Το πρόβλημα είναι το νερό.</i>

248
00:25:10,051 --> 00:25:15,056
έχω δημιουργήσει
126 τετραγωνικά μέτρα εδάφους.

249
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
<i>Αλλά κάθε κυβικό μέτρο
του εδάφους απαιτεί</i>

250
00:25:17,350 --> 00:25:20,312
<i>40 λίτρα νερό
να είναι σε θέση να εκμεταλλευτεί.</i>

251
00:25:20,479 --> 00:25:23,648
<i>Πρέπει λοιπόν να φτιάξω
πολύ περισσότερο νερό.</i>

252
00:25:24,524 --> 00:25:26,651
<i>Το καλό είναι,
Ξέρω τη συνταγή.</i>

253
00:25:27,235 --> 00:25:29,237
Παίρνεις υδρογόνο,
προσθέτεις οξυγόνο, καίγεσαι.

254
00:25:29,738 --> 00:25:32,407
<i>Τώρα, έχω εκατοντάδες λίτρα</i>

255
00:25:32,491 --> 00:25:35,243
<i>αχρησιμοποίητης υδραζίνης
στο MDV.</i>

256
00:25:35,410 --> 00:25:38,371
<i>Αν τρέξω την υδραζίνη
πάνω από έναν καταλύτη ιριδίου,</i>

257
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
<i>θα χωριστεί σε N2 και H2.</i>

258
00:25:41,082 --> 00:25:45,253
<i>Και τότε αν απλώς σκηνοθετήσω το
υδρογόνο σε μια μικρή περιοχή...</i>

259
00:25:45,587 --> 00:25:47,422
<i>και κάψτε το.</i>

260
00:25:47,756 --> 00:25:50,175
<i>Ευτυχώς,
στην ιστορία της ανθρωπότητας...</i>

261
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
τίποτα κακό δεν έχει συμβεί ποτέ

262
00:25:52,719 --> 00:25:55,514
από το φωτισμό υδρογόνου
στη φωτιά.

263
00:25:56,223 --> 00:25:57,933
<i>Η NASA μισεί τη φωτιά.</i>

264
00:25:58,099 --> 00:25:59,226
<i>Λόγω του συνόλου</i>

265
00:25:59,351 --> 00:26:02,103
<i>"η φωτιά κάνει όλους να πεθαίνουν
στο διάστημα» πράγμα.</i>

266
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
<i>Λοιπόν, όλα
μας έστειλαν εδώ με</i>

267
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
<i>είναι επιβραδυντικό της φλόγας...</i>

268
00:26:06,107 --> 00:26:09,236
με το αξιοσημείωτο
εξαίρεση των...

269
00:26:10,403 --> 00:26:12,364
Προσωπικά αντικείμενα του Martinez.

270
00:26:13,240 --> 00:26:14,407
Λυπάμαι, Μαρτίνεζ.

271
00:26:14,574 --> 00:26:16,034
Αλλά αν δεν το ήθελες
περασε τα πραγματα σου...

272
00:26:16,201 --> 00:26:18,954
δεν έπρεπε να με αφήσεις
για νεκρούς σε έναν έρημο πλανήτη.

273
00:26:19,579 --> 00:26:21,081
Παρεμπιπτόντως, σκέφτομαι
θα είσαι

274
00:26:21,122 --> 00:26:23,375
μια χαρά με αυτό,
δεδομένης της παρούσας κατάστασής μου.

275
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
ΤΟ FONZ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>Τι κάνουν όλοι;</i>

276
00:26:24,626 --> 00:26:25,627
<i>Κάνω διακοπές
από το να είσαι κουλ;</i>

277
00:26:25,794 --> 00:26:27,379
Βασίζομαι πάνω σου.

278
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Ουου!

279
00:27:00,996 --> 00:27:04,499
Λοιπόν, ναι, ανατινάχτηκα.

280
00:27:04,666 --> 00:27:06,334
Η καλύτερη εικασία...

281
00:27:07,002 --> 00:27:12,257
Ξέχασα να κάνω λογαριασμό
για το περιττό οξυγόνο...

282
00:27:13,341 --> 00:27:16,845
που έχω εκπνέει
όταν έκανα τους υπολογισμούς μου.

283
00:27:17,512 --> 00:27:19,764
Επειδή είμαι ηλίθιος.

284
00:27:22,350 --> 00:27:24,436
Ναι, θα το κάνω
επιστρέψτε στη δουλειά εδώ...

285
00:27:24,603 --> 00:27:27,480
μόλις τα αυτιά μου
σταματήστε να χτυπάτε.

286
00:27:31,985 --> 00:27:33,194
<i>Ενδιαφέρουσα παράπλευρη σημείωση,</i>

287
00:27:33,320 --> 00:27:36,156
<i>έτσι είναι στην πραγματικότητα το Jet
Ιδρύθηκε το Propulsion Lab.</i>

288
00:27:36,323 --> 00:27:39,784
<i>Πέντε παιδιά στο Caltech ήταν
προσπαθώντας να φτιάξω καύσιμο πυραύλων...</i>

289
00:27:39,951 --> 00:27:41,161
<i>και παραλίγο να καούν
ο κοιτώνας τους.</i>

290
00:27:41,453 --> 00:27:42,787
<i>Και αντί να τους διώξετε...</i>

291
00:27:42,954 --> 00:27:45,874
<i>τους έδιωξαν
σε ένα κοντινό αγρόκτημα,</i>

292
00:27:45,999 --> 00:27:47,542
<i>τους είπε να συνεχίσουν να εργάζονται.</i>

293
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
<i>Και τώρα έχουμε
ένα διαστημικό πρόγραμμα.</i>

294
00:27:53,798 --> 00:27:54,966
Εντάξει.

295
00:29:12,210 --> 00:29:13,920
Γεια, εκεί.

296
00:29:23,930 --> 00:29:25,306
ΣΑΝΤΕΡΣ: <i>Το έθνος
ευλογήθηκε</i>

297
00:29:25,432 --> 00:29:27,142
<i>για να εξυπηρετήσει ο Mark
στο διαστημικό μας πρόγραμμα.</i>

298
00:29:27,559 --> 00:29:29,811
<i>Ενώ η απώλεια του
θα γίνει βαθιά αισθητό...</i>

299
00:29:29,978 --> 00:29:32,605
<i>οι άνδρες και οι γυναίκες της NASA
θα στρατιώτης εμπρός...</i>

300
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
<i>προς τα εμπρός και προς τα πάνω στο
αποστολή του πρακτορείου τους.</i>

301
00:29:36,234 --> 00:29:38,486
<i>Κάνοντας αυτό,
τιμούν την κληρονομιά</i>

302
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
<i>Ο Mark φεύγει πίσω...</i>

303
00:29:40,739 --> 00:29:43,658
<i>και εξασφαλίζουν τη θυσία του
δεν θα είναι μάταιο.</i>

304
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
<i>Έχω την τιμή να μιλήσω</i>

305
00:29:56,504 --> 00:29:58,131
<i>όχι μόνο για τους άνδρες
και γυναίκες της NASA...</i>

306
00:29:58,673 --> 00:30:00,216
<i>αλλά για τους ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο...</i>

307
00:30:00,425 --> 00:30:02,635
ΒΙΝΣΕΝΤ: Νόμιζα ότι έδωσες
ωραία ομιλία παρεμπιπτόντως.

308
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Χρειάζομαι να εξουσιοδοτήσετε
η ώρα του δορυφόρου μου.

309
00:30:07,348 --> 00:30:08,850
Δεν πρόκειται να συμβεί.

310
00:30:09,017 --> 00:30:10,852
Χρηματοδοτούμαστε
για πέντε αποστολές Ares.

311
00:30:11,019 --> 00:30:13,271
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω το Κογκρέσο
να εξουσιοδοτήσει ένα έκτο.

312
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Όχι.

313
00:30:14,647 --> 00:30:15,648
Άρης 3 εκκενώθηκε
μετά από 18 σολ.

314
00:30:15,815 --> 00:30:17,901
Υπάρχει μισή αποστολή
αξίας των προμηθειών εκεί πάνω.

315
00:30:18,068 --> 00:30:19,110
Μπορώ να το πουλήσω σε ένα κλάσμα

316
00:30:19,194 --> 00:30:20,528
του κόστους των
μια κανονική αποστολή...

317
00:30:20,695 --> 00:30:23,073
και το μόνο που έχω να ξέρω είναι
ό,τι έχει απομείνει από τα περιουσιακά μας στοιχεία.

318
00:30:23,198 --> 00:30:24,824
Δεν είσαι ο μόνος
που χρειάζεται δορυφορικό χρόνο.

319
00:30:24,866 --> 00:30:26,868
Έχουμε την προμήθεια Ares 4
έρχονται αποστολές.

320
00:30:26,951 --> 00:30:29,204
Θα πρέπει να επικεντρωθούμε
τον κρατήρα Schiaparelli.

321
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Εντάξει, καταλάβαμε
12 δορυφόροι εκεί πάνω.

322
00:30:30,371 --> 00:30:31,414
Σίγουρα μπορούμε να γλιτώσουμε
λίγες ώρες...

323
00:30:31,498 --> 00:30:33,583
Δεν πρόκειται για
η δορυφορική ώρα, Vince.

324
00:30:33,666 --> 00:30:35,210
Είμαστε δημόσιος τομέας
οργάνωση.

325
00:30:35,251 --> 00:30:36,294
Πρέπει να είμαστε
διαφανές σε αυτό.

326
00:30:36,377 --> 00:30:37,420
Καλά.

327
00:30:37,504 --> 00:30:39,255
Το δεύτερο επισημαίνουμε
οι δορυφόροι στο Hab...

328
00:30:39,339 --> 00:30:40,381
Μεταδίδω φωτογραφίες

329
00:30:40,465 --> 00:30:42,258
του νεκρού σώματος του Mark Watney
στον κόσμο.

330
00:30:42,342 --> 00:30:43,718
Φοβάστε ένα πρόβλημα δημοσίων σχέσεων;

331
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Φυσικά
Φοβάμαι ένα πρόβλημα δημοσίων σχέσεων.

332
00:30:45,720 --> 00:30:46,930
Άλλη αποστολή;

333
00:30:47,097 --> 00:30:49,432
Το Κογκρέσο δεν θα μας αποζημιώσει
για συνδετήρα...

334
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
αν έβαζα νεκρό αστροναύτη
στην πρώτη σελίδα

335
00:30:51,392 --> 00:30:52,560
της Washington Post.

336
00:30:52,894 --> 00:30:55,396
Δεν πάει πουθενά,
Τέντυ. Δηλαδή, δεν είναι...

337
00:30:55,855 --> 00:30:57,774
Δεν θα το κάνει
αποσυντίθεται, ξέρεις.

338
00:30:57,857 --> 00:30:59,150
Θα είναι
εκεί ψηλά για πάντα.

339
00:30:59,317 --> 00:31:02,112
Η Μετεωρολογία εκτιμά ότι
θα είναι καλυμμένος στην άμμο...

340
00:31:02,278 --> 00:31:03,988
από κανονικές καιρικές δραστηριότητες
μέσα σε ένα χρόνο.

341
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
Δεν μπορούμε να περιμένουμε ένα χρόνο.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

342
00:31:06,074 --> 00:31:07,700
Το Ares 5 δεν θα ξεκινήσει καν
για πέντε χρόνια.

343
00:31:07,784 --> 00:31:08,910
Έχουμε πολύ χρόνο.

344
00:31:09,661 --> 00:31:10,662
Καλά.

345
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
Καλά.

346
00:31:14,249 --> 00:31:16,042
Εντάξει, σκεφτείτε αυτό.

347
00:31:16,918 --> 00:31:20,338
Αυτή τη στιγμή,
ο κόσμος είναι με το μέρος μας.

348
00:31:20,505 --> 00:31:21,965
Συμπάθεια
για την οικογένεια Watney.

349
00:31:22,340 --> 00:31:25,051
Ο Άρης 6 θα μπορούσε
φέρτε το σώμα του στο σπίτι.

350
00:31:25,635 --> 00:31:27,554
Τώρα, δεν λέμε ότι είναι
ο σκοπός της αποστολής...

351
00:31:27,595 --> 00:31:29,556
αλλά ξεκαθαρίζουμε ότι
αυτό θα ήταν μέρος του.

352
00:31:29,639 --> 00:31:30,765
Το πλαισιώνουμε έτσι.

353
00:31:31,349 --> 00:31:34,727
Περισσότερη υποστήριξη από το Κογκρέσο.
Όχι όμως αν περιμένουμε ένα χρόνο.

354
00:31:35,478 --> 00:31:37,480
Περιμένουμε ένα χρόνο,
κανείς δεν δίνει κουβέντα.

355
00:32:10,388 --> 00:32:11,890
Βίνσεντ Καπούρ;

356
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
6-2.

357
00:32:19,939 --> 00:32:21,608
7-6-2.

358
00:32:25,111 --> 00:32:27,655
Acidalia Planitia.

359
00:32:38,666 --> 00:32:39,709
Τι;

360
00:32:54,849 --> 00:32:56,017
Γεια. Ασφάλεια;

361
00:32:56,267 --> 00:32:57,769
Αυτό είναι το Mindy Park στο SatCon.

362
00:32:57,936 --> 00:33:00,396
Χρειάζομαι την επαφή έκτακτης ανάγκης
για τον Vincent Kapoor.

363
00:33:01,231 --> 00:33:02,440
Ναι, αυτός.

364
00:33:03,149 --> 00:33:04,817
Ναι, είναι επείγον!

365
00:33:10,073 --> 00:33:11,074
ΣΑΝΤΕΡΣ: Πόσο σίγουρος;

366
00:33:11,616 --> 00:33:12,659
100%.

367
00:33:13,284 --> 00:33:14,869
Πρέπει να με χαζεύεις.

368
00:33:16,162 --> 00:33:17,747
ΣΑΝΤΕΡΣ: Αποδείξτε το.

369
00:33:19,374 --> 00:33:20,750
Για αρχή...

370
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
τα ηλιακά πάνελ
έχουν καθαριστεί.

371
00:33:24,545 --> 00:33:25,922
Θα μπορούσαν να ήταν
καθαρίζεται από τον άνεμο.

372
00:33:26,089 --> 00:33:28,174
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Δείτε το Rover 2.

373
00:33:28,633 --> 00:33:29,634
Σύμφωνα με τα ημερολόγια,

374
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Διοικητής Λιούις
το έβγαλε στις Sol 17...

375
00:33:30,885 --> 00:33:32,971
το έβαλε στην πρίζα στο Hab
για επαναφόρτιση.

376
00:33:33,471 --> 00:33:34,806
Έχει μετακινηθεί.

377
00:33:34,973 --> 00:33:36,724
Θα μπορούσε να είχε ξεχάσει
για να καταγράψετε την κίνηση.

378
00:33:36,975 --> 00:33:38,184
Όχι, δεν είναι πιθανό.

379
00:33:38,351 --> 00:33:39,477
ΑΝΝΗ: Γιατί όχι
ρωτάμε τον Λιούις;

380
00:33:39,644 --> 00:33:41,437
Ας μπούμε στην CAPCOM και
ρώτα την ευθέως τώρα.

381
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
ΣΑΝΤΕΡΣ: Όχι. Όχι.

382
00:33:42,563 --> 00:33:43,690
Αν ο Watney είναι πραγματικά ζωντανός,

383
00:33:43,773 --> 00:33:45,400
δεν θέλουμε
το πλήρωμα του Ares 3 να μάθει.

384
00:33:46,067 --> 00:33:47,402
Πώς να μην τους το πεις;

385
00:33:47,568 --> 00:33:49,612
Έχουν άλλους 10 μήνες
στο ταξίδι τους για το σπίτι.

386
00:33:49,779 --> 00:33:50,947
Το ταξίδι στο διάστημα είναι επικίνδυνο.

387
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
Πρέπει να είναι
σε εγρήγορση και αδιάσπαστη.

388
00:33:52,740 --> 00:33:53,950
Αλλά ήδη σκέφτονται
είναι νεκρός.

389
00:33:54,117 --> 00:33:55,326
Και θα ήταν συντετριμμένοι
να μάθω

390
00:33:55,410 --> 00:33:57,036
τον άφησαν εκεί ζωντανό.

391
00:33:57,245 --> 00:33:59,539
ΑΝΝΗ: Λυπάμαι, αλλά έχεις
δεν το σκέφτηκα καλά αυτό.

392
00:33:59,706 --> 00:34:02,667
Τι θα πούμε;
«Αγαπητή Αμερική…

393
00:34:02,875 --> 00:34:04,544
«Θυμήσου αυτόν τον αστροναύτη
σκοτώσαμε

394
00:34:04,627 --> 00:34:06,045
«και είχε μια πραγματικά
ωραία κηδεία για;

395
00:34:06,212 --> 00:34:08,715
«Αποδείχθηκε ότι είναι ζωντανός και εμείς
τον άφησε στον Άρη. Το κακό μας.

396
00:34:09,090 --> 00:34:10,550
«Με εκτίμηση, NASA».

397
00:34:10,717 --> 00:34:13,136
Καταλαβαίνετε τη μαλακή καταιγίδα;
πρόκειται να μας χτυπήσει;

398
00:34:13,303 --> 00:34:14,804
Πώς πάμε
να χειριστεί το κοινό;

399
00:34:16,055 --> 00:34:18,683
Νομικά, έχουμε 24 ώρες
για να κυκλοφορήσουν αυτές οι φωτογραφίες.

400
00:34:18,850 --> 00:34:20,018
απελευθερώνουμε
μια δήλωση μαζί τους.

401
00:34:20,184 --> 00:34:21,936
Δεν θέλουμε κόσμο
να το επιλύσουν μόνοι τους.

402
00:34:22,770 --> 00:34:23,855
Ναι, κύριε.

403
00:34:24,314 --> 00:34:26,190
Αλλά αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά,
θα πεθάνει από την πείνα

404
00:34:26,274 --> 00:34:27,692
πολύ πριν μπορέσουμε να τον βοηθήσουμε.

405
00:34:30,695 --> 00:34:33,031
Μπορείτε να φανταστείτε τι πάει
από εκεί πάνω;

406
00:34:33,197 --> 00:34:35,033
Έχει 50 εκατομμύρια μίλια
μακριά από το σπίτι.

407
00:34:35,116 --> 00:34:36,409
Νομίζει ότι είναι εντελώς μόνος.

408
00:34:36,576 --> 00:34:38,036
Νομίζει ότι τον παρατήσαμε.

409
00:34:38,911 --> 00:34:41,539
Τι κάνει αυτό σε έναν άντρα,
ψυχολογικά;

410
00:34:42,999 --> 00:34:45,043
Τι στο διάολο
σκέφτεται αυτή τη στιγμή;

411
00:34:49,297 --> 00:34:51,674
<i>Σίγουρα θα το κάνω
πεθάνεις εδώ...</i>

412
00:34:52,008 --> 00:34:56,179
<i>αν πρέπει να ακούσω κάποιο
πιο θεό-απαίσια μουσική ντίσκο.</i>

413
00:34:56,512 --> 00:34:57,972
Θεέ μου, διοικητή Λιούις,

414
00:34:58,056 --> 00:34:59,974
δεν μπορούσες να έχεις μαζέψει
τίποτα από αυτόν τον αιώνα;

415
00:35:02,852 --> 00:35:04,937
Όχι, δεν θα το κάνω
«γυρίστε τον ρυθμό».

416
00:35:05,021 --> 00:35:06,481
αρνούμαι.

417
00:35:07,273 --> 00:35:08,858
Κύριε Σάντερς; Κύριε Σάντερς;

418
00:35:11,027 --> 00:35:12,070
Τι προσπάθειες έχουν γίνει

419
00:35:12,153 --> 00:35:13,279
να έρθουν σε επαφή
με τον Mark Watney;

420
00:35:14,113 --> 00:35:15,490
Το δουλεύουμε.

421
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
Μήπως έχει
αρκετά εφόδια για να επιβιώσει;

422
00:35:17,867 --> 00:35:19,452
Θα το εξετάσουμε.

423
00:35:19,619 --> 00:35:20,995
Τι λέει αυτό
σχετικά με το πρακτορείο;

424
00:35:21,079 --> 00:35:22,246
Θα παραιτηθείς;

425
00:35:22,330 --> 00:35:23,331
Όχι.

426
00:35:23,456 --> 00:35:24,707
Διευθυντής Σάντερς!

427
00:35:29,087 --> 00:35:31,547
WATNEY: <i>Είναι ώρα να ξεκινήσετε
μακροπρόθεσμη σκέψη.</i>

428
00:35:32,048 --> 00:35:33,800
<i>Η επόμενη αποστολή της NASA
είναι ο Άρης 4...</i>

429
00:35:34,342 --> 00:35:37,095
<i>και υποτίθεται ότι θα προσγειωθεί
στον κρατήρα Schiaparelli...</i>

430
00:35:37,261 --> 00:35:39,305
<i>3200 χιλιόμετρα μακριά.</i>

431
00:35:39,722 --> 00:35:43,434
3.200 χιλιόμετρα.

432
00:35:44,018 --> 00:35:46,521
<i>Σε τέσσερα χρόνια, όταν το επόμενο
Το πλήρωμα του Άρη φτάνει,</i>

433
00:35:46,604 --> 00:35:47,980
<i>Θα πρέπει να είμαι εκεί.</i>

434
00:35:49,023 --> 00:35:50,900
<i>Που σημαίνει
Πρέπει να φτάσω στον κρατήρα.</i>

435
00:35:53,403 --> 00:35:55,196
<i>Εντάξει, ιδού το τρίψιμο.</i>

436
00:35:55,363 --> 00:35:56,906
<i>Έχω ένα Rover που λειτουργεί</i>

437
00:35:56,989 --> 00:36:00,618
<i>σχεδιασμένο να διανύει μέγιστη απόσταση
των 35 χιλιομέτρων...</i>

438
00:36:00,785 --> 00:36:03,663
<i>πριν η μπαταρία πρέπει να είναι
επαναφορτίζεται στο Hab.</i>

439
00:36:04,455 --> 00:36:05,790
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα Α.</i>

440
00:36:06,332 --> 00:36:09,669
<i>Το πρόβλημα Β είναι αυτό το ταξίδι
θα με πάρει</i>

441
00:36:09,752 --> 00:36:13,172
<i>περίπου 50 ημέρες για να ολοκληρωθεί.</i>

442
00:36:13,339 --> 00:36:15,425
<i>Έτσι πρέπει να ζήσω 50 μέρες...</i>

443
00:36:15,716 --> 00:36:17,844
<i>μέσα σε ένα Rover
με οριακή υποστήριξη ζωής</i>

444
00:36:17,927 --> 00:36:19,178
<i>το μέγεθος ενός μικρού βαν.</i>

445
00:36:22,139 --> 00:36:25,893
<i>Λοιπόν, ενόψει των συντριπτικών πιθανοτήτων,
Μου μένει μόνο μία επιλογή.</i>

446
00:36:26,477 --> 00:36:29,688
<i>Θα πρέπει
η επιστήμη το σκασμό από αυτό.</i>

447
00:37:07,059 --> 00:37:08,977
<i>Σχεδόν κατέβηκα.</i>

448
00:37:10,437 --> 00:37:11,814
<i>Άνθρωπος.</i>

449
00:37:26,787 --> 00:37:29,331
Εντάξει, λοιπόν, επιτυχία.

450
00:37:30,624 --> 00:37:31,792
Ε...

451
00:37:34,169 --> 00:37:38,257
Έχω διπλασιάσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας μου
καθαρίζοντας το Rover 1.

452
00:37:39,425 --> 00:37:42,261
Αλλά αν χρησιμοποιήσω τη θερμάστρα...

453
00:37:43,595 --> 00:37:47,975
Θα καώ τα μισά
η μπαταρία μου κάθε μέρα.

454
00:37:49,685 --> 00:37:53,313
Αν δεν χρησιμοποιήσω τη θερμάστρα μου,
θα είμαι...

455
00:37:54,606 --> 00:37:57,818
σιγά σιγά σκοτώθηκε από
τους νόμους της θερμοδυναμικής.

456
00:37:57,943 --> 00:38:03,240
Θα ήθελα πολύ να λύσω αυτό το πρόβλημα
αυτή τη στιγμή αλλά δυστυχώς...

457
00:38:03,574 --> 00:38:05,743
<i>οι μπάλες μου έχουν παγώσει.</i>

458
00:38:07,745 --> 00:38:09,580
Δεν μπορώ. το φωνάζω.
το φωνάζω.

459
00:38:22,092 --> 00:38:24,011
<i>Καλά νέα,
Ίσως έχω μια λύση</i>

460
00:38:24,094 --> 00:38:25,554
<i>στο πρόβλημά μου με τη θέρμανση.</i>

461
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
<i>Κακά νέα,
με εμπεριέχει το σκάψιμο</i>

462
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
<i>το Ραδιοϊσότοπο
Θερμοηλεκτρική Γεννήτρια.</i>

463
00:38:30,935 --> 00:38:33,103
<i>Τώρα, αν θυμάμαι
η εκπαίδευσή μου σωστά,</i>

464
00:38:33,187 --> 00:38:34,980
<i>ένα από τα μαθήματα
είχε τίτλο...</i>

465
00:38:35,147 --> 00:38:38,359
<i>«Μην ξεθάβεις το μεγάλο κουτί
του Πλουτωνίου, Μάρκος."</i>

466
00:38:38,526 --> 00:38:40,444
<i>Το κατάλαβα. Τα RTG είναι καλά
για διαστημόπλοια,</i>

467
00:38:40,528 --> 00:38:42,530
<i>αλλά αν σπάσουν
γύρω από τους ανθρώπους...</i>

468
00:38:42,655 --> 00:38:43,656
<i>όχι άλλοι άνθρωποι.</i>

469
00:38:43,781 --> 00:38:45,533
<i>Γι' αυτό το θάψαμε
όταν φτάσαμε.</i>

470
00:38:46,242 --> 00:38:47,535
<i>Και φύτεψε αυτή τη σημαία...</i>

471
00:38:47,701 --> 00:38:49,036
<i>έτσι δεν θα ήμασταν ποτέ
αρκετά ανόητος</i>

472
00:38:49,119 --> 00:38:51,330
<i>κατά λάθος
πλησιάστε ξανά.</i>

473
00:38:52,122 --> 00:38:53,999
<i>Αλλά όσο
Δεν το σπάω...</i>

474
00:38:54,583 --> 00:38:55,626
<i>Σχεδόν μόλις είπα</i>

475
00:38:55,709 --> 00:38:57,378
<i>"Όλα θα πάνε καλά"
δυνατά.</i>

476
00:38:57,878 --> 00:38:59,797
Κοίτα, το θέμα είναι,
Δεν κρυώνω πια.

477
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Και σίγουρα,
Θα μπορούσα να επιλέξω να σκεφτώ

478
00:39:01,549 --> 00:39:02,883
για το γεγονός
ότι είμαι ζεστός...

479
00:39:03,050 --> 00:39:04,718
γιατί έχω μια αποσύνθεση

480
00:39:04,802 --> 00:39:06,679
ραδιενεργό ισότοπο
οδηγώ ακριβώς από πίσω μου...

481
00:39:06,846 --> 00:39:09,515
αλλά τώρα, έγινα μεγαλύτερος
προβλήματα στα χέρια μου.

482
00:39:09,682 --> 00:39:12,059
<i>Έχω καθαρίσει
κάθε αρχείο δεδομένων</i>

483
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
<i>στον διοικητή Lewis'
προσωπική κίνηση.</i>

484
00:39:14,395 --> 00:39:18,607
<i>Αυτό είναι επίσημα
το λιγότερο ντίσκο τραγούδι που έχει.</i>

485
00:39:53,475 --> 00:39:55,060
- Ναι.
- Πού πηγαίνει ο Watney;

486
00:39:55,227 --> 00:39:57,479
Το πιστεύουμε
ετοιμάζεται για ένα ταξίδι.

487
00:39:57,646 --> 00:39:59,732
Διευθύνει
σταδιακά τεστ...

488
00:39:59,899 --> 00:40:01,317
παίρνοντας το Rover 2
έξω για περισσότερο

489
00:40:01,400 --> 00:40:02,985
και μεγαλύτερα ταξίδια κάθε φορά.

490
00:40:05,279 --> 00:40:06,530
Για ποιο σκοπό;
Γιατί θα έφευγε

491
00:40:06,614 --> 00:40:07,781
τη σχετική ασφάλεια
του Hab;

492
00:40:08,241 --> 00:40:11,077
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι σκοπεύει να ταξιδέψει
στον ιστότοπο εκτόξευσης του Ares 4...

493
00:40:11,244 --> 00:40:12,578
προκειμένου να κάνει
επικοινωνήστε μαζί μας,

494
00:40:12,662 --> 00:40:14,330
αλλά θα ήταν
ένα επικίνδυνο στοίχημα.

495
00:40:14,497 --> 00:40:15,706
<i>Αλλά αν μπορούσαμε να του μιλήσουμε,</i>

496
00:40:15,790 --> 00:40:17,250
<i>θα του λέγαμε
να μείνω...</i>

497
00:40:17,333 --> 00:40:20,002
<i>και να πιστέψουμε ότι το κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας</i>

498
00:40:20,044 --> 00:40:22,004
<i>να τον φέρω ζωντανό σπίτι.</i>

499
00:40:22,130 --> 00:40:23,840
Ευχαριστώ πολύ.

500
00:40:25,216 --> 00:40:27,844
Με ρώτησες πώς τα πήγες,
και σου δίνω την απάντησή μου.

501
00:40:27,927 --> 00:40:29,345
Η απάντησή μου είναι...

502
00:40:29,387 --> 00:40:30,513
Ε...

503
00:40:32,056 --> 00:40:33,349
Κοίτα, θα το κάνω
κάνει τους ανθρώπους να ξεχάσουν...

504
00:40:33,433 --> 00:40:35,893
υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα
Ο Mark Watney θα μπορούσε να πεθάνει...

505
00:40:35,977 --> 00:40:37,687
γιατί αυτό είναι
με πληρώνεις.

506
00:40:37,728 --> 00:40:39,313
Και δυστυχώς,
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά...

507
00:40:39,355 --> 00:40:43,025
γιατί αυτή τη στιγμή πληρώνω διατροφή
σε δύο νεκρούς πρώην συζύγους...

508
00:40:43,109 --> 00:40:45,862
γιατί κατά κάποιο τρόπο, η ισότητα των φύλων έχει
με δάγκωσε τετράγωνο στον κώλο.

509
00:40:48,322 --> 00:40:49,907
Δύσκολο να το πιστέψεις.

510
00:40:49,991 --> 00:40:51,033
τους άφησα.

511
00:40:54,036 --> 00:40:55,455
Και μην πεις
«Φέρτε τον ζωντανό σπίτι».

512
00:40:55,538 --> 00:40:57,748
Θυμίζει στον κόσμο
μπορεί να πεθάνει.

513
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
Μην πείτε «Φέρτε τον
σπίτι ζωντανός», Βίνσεντ.

514
00:41:00,376 --> 00:41:02,545
Ξέρεις τι;
Αυτές οι συνεντεύξεις δεν είναι εύκολες.

515
00:41:02,712 --> 00:41:06,007
Οπότε ο Θεός να προσπαθήσω να πω κάτι
προορατική και θετική.

516
00:41:06,048 --> 00:41:07,049
ΣΑΝΤΕΡΣ: Άννυ.

517
00:41:07,216 --> 00:41:09,302
Όχι άλλος Βίνσεντ
στην τηλεόραση. Αντιγράψτε το.

518
00:41:09,844 --> 00:41:12,847
76 χιλιόμετρα.
Το διαβάζω σωστά;

519
00:41:13,264 --> 00:41:14,766
ΜΙΝΤΥ: Με ρωτάς;

520
00:41:14,849 --> 00:41:15,850
ΣΑΝΤΕΡΣ: Είμαι.

521
00:41:15,892 --> 00:41:16,976
Ναι, κύριε.

522
00:41:17,143 --> 00:41:20,146
Ο Μαρκ οδήγησε δύο ώρες
αμέσως από το Hab...

523
00:41:20,313 --> 00:41:22,190
έκανε ένα σύντομο EVA και μετά
οδήγησε για άλλα δύο.

524
00:41:22,357 --> 00:41:25,068
Νομίζουμε ότι η EVA
ήταν να αλλάξω μπαταρίες.

525
00:41:25,234 --> 00:41:26,569
Δεν φόρτωσε
ο οξυγονωτής

526
00:41:26,653 --> 00:41:27,779
ή τον ανακυκλωτή νερού;

527
00:41:28,154 --> 00:41:30,823
Κάθε 41 ώρες,
υπάρχει διαφορά 17 λεπτών.

528
00:41:30,990 --> 00:41:32,909
Είναι απλά ο τρόπος
οι τροχιές λειτουργούν...

529
00:41:33,076 --> 00:41:35,954
άρα είναι δυνατόν
ότι κάτι μας έλειψε.

530
00:41:36,120 --> 00:41:37,789
Θέλω αυτό το κενό
μέχρι τέσσερα λεπτά.

531
00:41:37,956 --> 00:41:39,666
σου δίνω
απόλυτη εξουσία

532
00:41:39,749 --> 00:41:41,960
πάνω από δορυφορικές τροχιές
και τροχιακές προσαρμογές.

533
00:41:42,126 --> 00:41:43,127
Κάντε το να συμβεί.

534
00:41:43,503 --> 00:41:44,504
Καλά.

535
00:41:45,296 --> 00:41:47,382
Ας υποθέσουμε ότι η Μις Παρκ
δεν έλειψε τίποτα.

536
00:41:47,548 --> 00:41:50,969
Άρα ο Μαρκ δεν πάει
στον Άρη 4. Ωστόσο.

537
00:41:51,135 --> 00:41:52,470
Αλλά είναι αρκετά έξυπνος
να καταλάβω

538
00:41:52,553 --> 00:41:54,472
αυτή είναι η μοναδική του ευκαιρία.

539
00:41:54,639 --> 00:41:57,100
Μπρους, ποιο είναι το νωρίτερο
μπορείς να πάρεις προμήθεια εκεί;

540
00:41:57,558 --> 00:42:00,019
<i>Με τις θέσεις
της Γης και του Άρη,</i>

541
00:42:00,103 --> 00:42:01,229
<i>θα χρειαστούν εννέα μήνες.</i>

542
00:42:02,897 --> 00:42:05,066
<i>Θα χρειαστούν έξι μήνες
κατασκευάστε το στην πρώτη θέση.</i>

543
00:42:05,233 --> 00:42:06,275
Τρεις μήνες.

544
00:42:06,818 --> 00:42:07,819
Τρία;

545
00:42:07,902 --> 00:42:09,112
ΣΑΝΤΕΡΣ: <i>Θα πεις
είναι αδύνατο</i>

546
00:42:09,195 --> 00:42:10,613
<i>και μετά θα το κάνω
κάνω λόγο...</i>

547
00:42:10,780 --> 00:42:11,906
<i>σχετικά με την τύφλωση
δυνατότητες</i>

548
00:42:11,990 --> 00:42:13,116
<i>της ομάδας JPL...</i>

549
00:42:13,282 --> 00:42:14,325
<i>και μετά φεύγεις
να κάνω τα μαθηματικά</i>

550
00:42:14,409 --> 00:42:15,451
<i>στο κεφάλι σου
και πείτε κάτι σαν...</i>

551
00:42:15,618 --> 00:42:17,537
«Οι υπερωρίες και μόνο
θα είναι εφιάλτης».

552
00:42:17,704 --> 00:42:19,747
<i>Οι υπερωρίες μόνο
θα είναι εφιάλτης.</i>

553
00:42:19,831 --> 00:42:20,832
ΣΑΝΤΕΡΣ: Ξεκινήστε.

554
00:42:20,999 --> 00:42:22,375
Θα σου βρω τα λεφτά.

555
00:42:23,584 --> 00:42:25,128
Πρέπει να το πούμε στο πλήρωμα.

556
00:42:25,545 --> 00:42:26,546
ΒΙΝΣΕΝΤ: Μιτς,
το έχουμε συζητήσει αυτό.

557
00:42:26,629 --> 00:42:27,880
Όχι, το συζητήσατε.

558
00:42:28,297 --> 00:42:31,426
Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει
τι είναι καλύτερο για το πλήρωμα.

559
00:42:32,844 --> 00:42:34,095
Τους αξίζει να ξέρουν.

560
00:42:35,680 --> 00:42:37,515
Μόλις υπάρχει ένα πραγματικό
σχέδιο διάσωσης, θα τους πούμε.

561
00:42:37,682 --> 00:42:39,017
Διαφορετικά, είναι αμφισβητήσιμο.

562
00:42:39,475 --> 00:42:41,894
Ο Μπρους έχει τρεις μήνες να πάρει
το ωφέλιμο φορτίο έχει ολοκληρωθεί.

563
00:42:42,061 --> 00:42:43,855
Αυτό είναι όλο αυτό
έχει θέμα αυτή τη στιγμή.

564
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
<i>Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.</i>

565
00:42:45,732 --> 00:42:48,026
Ο Μαρκ πεθαίνει αν δεν το κάνεις.

566
00:42:49,819 --> 00:42:53,322
WATNEY: <i>Έχουν περάσει 48 sols
αφού φύτεψα τις πατάτες.</i>

567
00:42:53,489 --> 00:42:55,533
<i>Λοιπόν τώρα ήρθε η ώρα
να θερίσει και να ξανασπείρει.</i>

568
00:42:55,700 --> 00:42:58,244
<i>Μεγάλωσαν ακόμα καλύτερα
απ' όσο περίμενα.</i>

569
00:42:58,411 --> 00:43:01,247
<i>Τώρα έχω 400
υγιή φυτά πατάτας.</i>

570
00:43:01,497 --> 00:43:04,667
<i>Τα ξέθαψα, προσέχοντας
να αφήσουν τα φυτά τους ζωντανά.</i>

571
00:43:04,834 --> 00:43:06,335
<i>Τα μικρότερα θα τα επαναφέρω,</i>

572
00:43:06,419 --> 00:43:08,588
<i>τα μεγαλύτερα
είναι η τροφή μου.</i>

573
00:43:08,755 --> 00:43:12,550
<i>Όλα φυσικά, βιολογικά,
Πατάτες στον Άρη.</i>

574
00:43:12,717 --> 00:43:15,011
<i>Δεν ακούς
αυτό κάθε μέρα, εσείς;</i>

575
00:43:15,678 --> 00:43:17,346
<i>Και παρεμπιπτόντως,
τίποτα από αυτά δεν έχει καμία απολύτως σημασία...</i>

576
00:43:17,513 --> 00:43:20,683
<i>αν δεν μπορώ να βρω τρόπο
για να έρθετε σε επαφή με τη NASA.</i>

577
00:43:42,205 --> 00:43:43,623
<i>Ξέρω τι θα κάνω.</i>

578
00:44:12,318 --> 00:44:13,444
Ω! Κινείται ξανά.

579
00:44:13,611 --> 00:44:15,988
Όπου στο διάολο
πάει;

580
00:44:16,155 --> 00:44:18,324
Δεν έχει αλλάξει πορεία
για 13 ημέρες.

581
00:44:18,491 --> 00:44:20,493
Δεν είναι πουθενά κοντά στο Ares 4.

582
00:44:20,993 --> 00:44:22,745
Εκτός αν δεν παίρνει
μια απευθείας διαδρομή.

583
00:44:22,912 --> 00:44:26,958
Μπορεί να προσπαθεί να αποφύγει
κάποιο εμπόδιο.

584
00:44:27,125 --> 00:44:28,334
Ποιο εμπόδιο;

585
00:44:28,835 --> 00:44:30,086
Είναι η Acidalia Planitia.

586
00:44:30,169 --> 00:44:31,963
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω
εκτός από το...

587
00:44:34,590 --> 00:44:35,758
Τι;

588
00:44:39,178 --> 00:44:41,097
Χρειάζομαι έναν χάρτη.

589
00:44:47,478 --> 00:44:48,479
Ναι.

590
00:44:49,188 --> 00:44:50,439
Έλα, έλα.
Τι κάνεις;

591
00:44:50,606 --> 00:44:51,649
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

592
00:44:51,774 --> 00:44:52,817
Μπορώ να το δανειστώ;

593
00:44:53,151 --> 00:44:54,694
Εντάξει, λοιπόν που
είναι η τοποθεσία Hab;

594
00:44:55,319 --> 00:44:57,989
31,2 μοίρες βόρεια,
28,5 μοίρες δυτικά.

595
00:44:58,156 --> 00:44:59,282
Καλά. Μμμ-χμμ.

596
00:44:59,323 --> 00:45:00,867
Πού είναι ο Watney;
Ε...

597
00:45:01,367 --> 00:45:02,368
Εκεί.

598
00:45:02,535 --> 00:45:03,619
ΒΙΝΣΕΝΤ: Εντάξει.

599
00:45:09,834 --> 00:45:12,378
Καλά. Ξέρω πού πάει.

600
00:45:13,004 --> 00:45:14,547
Πρέπει να μπω σε αεροπλάνο.

601
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
Vincent, πώς είσαι;

602
00:45:48,539 --> 00:45:49,665
Χαίρομαι που σε βλέπω.

603
00:45:49,832 --> 00:45:51,209
Καλή πτήση;
Ε...

604
00:45:51,375 --> 00:45:52,376
Ναι.

605
00:45:53,211 --> 00:45:55,755
Είναι σε αποθήκη
ακριβώς στη γωνία.

606
00:46:30,039 --> 00:46:31,415
Γεια σου, Βίνσεντ,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

607
00:46:31,499 --> 00:46:32,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.

608
00:46:32,625 --> 00:46:34,919
Ποιες είναι οι πιθανότητες Mark
μπορεί να το ξαναδουλέψει;

609
00:46:35,086 --> 00:46:38,631
Είναι δύσκολο να το πω.
Χάσαμε την επαφή το '97.

610
00:46:38,798 --> 00:46:40,967
νομίζουμε
ήταν αποτυχία μπαταρίας.

611
00:46:41,133 --> 00:46:42,134
Αν και θα ήθελα να επισημάνω

612
00:46:42,218 --> 00:46:44,887
κράτησε τρεις φορές περισσότερο
από το αναμενόμενο σε οποιαδήποτε...

613
00:46:45,054 --> 00:46:46,389
Κανείς δεν κάνει κριτική
Η δουλειά της JPL, Bruce.

614
00:46:46,430 --> 00:46:47,473
Απλά πρέπει να μιλήσω
σε όλους

615
00:46:47,556 --> 00:46:48,557
ήταν εδώ το '97.

616
00:46:48,641 --> 00:46:50,393
Είναι ήδη εδώ. Παιδιά.

617
00:46:50,476 --> 00:46:51,769
Θα ήθελα να εισαγάγω
Βίνσεντ Καπούρ.

618
00:46:51,936 --> 00:46:53,771
Διευθυντής των Αποστολών Άρη
για τη NASA.

619
00:46:53,938 --> 00:46:54,939
Αυτή είναι η τωρινή μας ομάδα...

620
00:46:55,731 --> 00:46:57,942
και το πρωτότυπο μας
μέλη του έργου.

621
00:47:13,791 --> 00:47:15,584
Είναι αυτό το αντίγραφο;
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Αυτή είναι.

622
00:47:15,751 --> 00:47:17,503
Καλά. Ας το δούμε.

623
00:47:18,170 --> 00:47:19,588
<i>Pathfinder.</i>

624
00:47:25,094 --> 00:47:26,595
<i>Pathfinder.</i>

625
00:48:37,333 --> 00:48:39,335
Ελάτε. Ερχομαι.

626
00:48:59,897 --> 00:49:01,857
Άγια σκατά. Καλά.

627
00:49:02,691 --> 00:49:03,943
«Κατάσταση εκπομπής.

628
00:49:04,110 --> 00:49:05,444
«Ακούγοντας
για σήμα τηλεμετρίας."

629
00:49:05,528 --> 00:49:06,570
Α-χα.

630
00:49:07,530 --> 00:49:08,531
ΤΙΜ: Εντάξει. Σήμα αποκτήθηκε.

631
00:49:10,908 --> 00:49:12,034
- ΒΙΝΣΕΝΤ: Εντάξει.
- ΤΙΜ: Εντάξει.

632
00:49:12,201 --> 00:49:13,285
Κάμερα.

633
00:49:37,810 --> 00:49:40,730
Εντάξει, λαμβάνοντας
πανοραμική εικόνα τώρα.

634
00:49:43,858 --> 00:49:45,526
Λαμβάνετε ακόμα;
Ναι.

635
00:49:45,610 --> 00:49:47,361
Απλώς σκέφτηκα ότι όλοι θα προτιμούσαμε να κοιτάξουμε
σε μαύρη οθόνη...

636
00:49:47,445 --> 00:49:48,696
αντί για ένα ζωντανό
κόκκινος πλανήτης.

637
00:49:48,779 --> 00:49:49,780
Με συγχωρείτε;

638
00:49:49,989 --> 00:49:51,907
Ο Tim είναι η καλύτερη τεχνολογία επικοινωνίας μας.

639
00:49:51,991 --> 00:49:54,660
Όλοι εκτιμούμε
την οξυμένη του εξυπνάδα.

640
00:49:55,036 --> 00:49:56,203
θα σε σκοτώσω.

641
00:50:24,482 --> 00:50:25,691
Εισερχόμενος.

642
00:50:27,943 --> 00:50:30,613
«Με δέχεσαι;»

643
00:50:31,614 --> 00:50:33,783
"Ναι. Όχι."

644
00:50:35,451 --> 00:50:37,453
Εντάξει, στρέψτε την κάμερα στο "ναι".

645
00:50:38,037 --> 00:50:40,456
32 λεπτά μετ' επιστροφής
χρόνος επικοινωνίας.

646
00:50:40,623 --> 00:50:41,957
Το μόνο που μπορεί να κάνει
κάνει ερωτήσεις ναι ή όχι...

647
00:50:42,124 --> 00:50:44,043
και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
δείχνει την κάμερα.

648
00:50:44,210 --> 00:50:45,628
Δεν θα είναι ακριβώς αυτό
μια στρογγυλή τράπεζα Algonquin

649
00:50:45,711 --> 00:50:46,796
του snappy repartee.

650
00:50:46,962 --> 00:50:48,631
- Πλάκα μου κάνεις;
- Τιμ, Τιμ.

651
00:50:48,798 --> 00:50:50,341
- Απλώς στρέψτε την κάμερα.
- TIM: Roger αυτό.

652
00:50:51,008 --> 00:50:53,302
Δείχνοντας την κάμερα.

653
00:51:04,647 --> 00:51:05,648
Ουου!

654
00:51:07,983 --> 00:51:08,984
Ναί!

655
00:51:10,528 --> 00:51:11,529
Ναί!

656
00:51:12,988 --> 00:51:14,657
<i>Να λοιπόν το τρίψιμο.</i>

657
00:51:15,324 --> 00:51:17,535
<i>Κάπως έχουμε
να έχει σύνθετο</i>

658
00:51:17,660 --> 00:51:19,370
<i>αστροφυσική μηχανική
συνομιλίες...</i>

659
00:51:20,663 --> 00:51:23,708
<i>Χρησιμοποιώντας τίποτα παρά μόνο
μια φωτογραφική μηχανή σταθερού καρέ...</i>

660
00:51:24,667 --> 00:51:26,335
<i>από το 1996.</i>

661
00:51:29,547 --> 00:51:30,923
<i>Ευτυχώς...</i>

662
00:51:32,675 --> 00:51:34,593
<i>η κάμερα περιστρέφεται.</i>

663
00:51:35,094 --> 00:51:36,887
Έτσι μπορώ να φτιάξω ένα αλφάβητο.

664
00:51:37,430 --> 00:51:39,098
Δεν μπορεί να είναι το αλφάβητό μας.

665
00:51:39,265 --> 00:51:41,684
26 χαρακτήρες συν
μια κάρτα ερωτήσεων

666
00:51:41,767 --> 00:51:44,228
σε 360 μας δίνει
13 μοίρες τόξου.

667
00:51:44,395 --> 00:51:45,730
Αυτό είναι πολύ στενό.

668
00:51:45,855 --> 00:51:48,524
Δεν θα ήξερα ποτέ τι είναι η κάμερα
έδειχνε στο.

669
00:51:55,197 --> 00:51:56,365
Ωχ.

670
00:52:00,953 --> 00:52:02,121
Δεκαεξαδικά.

671
00:52:06,625 --> 00:52:08,210
Δεκαεξαδικά στη διάσωση.

672
00:52:08,627 --> 00:52:09,879
<i>Σκέφτηκα έναν από εσάς παιδιά</i>

673
00:52:09,962 --> 00:52:12,131
<i>διατήρησε έναν πίνακα ASCII
ξαπλωμένος.</i>

674
00:52:12,298 --> 00:52:13,424
<i>Και είχα δίκιο.</i>

675
00:52:13,591 --> 00:52:14,717
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

676
00:52:14,759 --> 00:52:17,720
<i>Σου δίνω σούπερ σπασίκλα
Beth Johanssen.</i>

677
00:52:18,220 --> 00:52:21,140
<i>Ο οποίος είχε επίσης αντίγραφα
του Zork II...</i>

678
00:52:21,307 --> 00:52:24,310
<i>και δερμάτινες θεές του
Ο Φόβος στον προσωπικό της φορητό υπολογιστή.</i>

679
00:52:25,561 --> 00:52:26,896
<i>Σοβαρά, Γιόχανσεν...</i>

680
00:52:27,062 --> 00:52:29,732
είναι σαν το Smithsonian
της μοναξιάς εκεί.

681
00:52:29,982 --> 00:52:31,567
<i>Όχι ότι παραπονιέμαι.</i>
Ναι!

682
00:52:31,984 --> 00:52:34,069
<i>Ποιος είμαι εγώ για να μιλήσω
για τη μοναξιά;</i>

683
00:52:54,173 --> 00:52:56,425
Ξέρω πού
πάει με αυτό.

684
00:53:44,557 --> 00:53:45,975
"Φ, Ο."

685
00:53:46,851 --> 00:53:48,477
"7, W."

686
00:54:06,328 --> 00:54:07,329
Βικέντιος.

687
00:54:07,413 --> 00:54:09,498
Βίνσεντ, ξύπνα.

688
00:54:21,427 --> 00:54:24,263
<i>Τώρα που μπορούμε να έχουμε περισσότερα
περίπλοκες συζητήσεις...</i>

689
00:54:24,430 --> 00:54:26,724
<i>οι έξυπνοι άνθρωποι στη NASA
μου έχουν στείλει οδηγίες</i>

690
00:54:26,849 --> 00:54:28,183
<i>για το πώς να χακάρετε το Rover...</i>

691
00:54:28,350 --> 00:54:30,603
<i>για να μπορεί να μιλήσει
στο Pathfinder.</i>

692
00:54:30,769 --> 00:54:32,521
<i>Αν χακάρω
ένα μικρό κομμάτι κώδικα...</i>

693
00:54:32,688 --> 00:54:35,524
<i>μόνο 20 οδηγίες στο
Λειτουργικό σύστημα της Rover...</i>

694
00:54:36,108 --> 00:54:37,693
<i>Η NASA μπορεί να συνδέσει
το Rover στο Pathfinder's</i>

695
00:54:37,776 --> 00:54:39,028
<i>συχνότητα μετάδοσης...</i>

696
00:54:39,862 --> 00:54:42,197
<i>και είμαστε στη δουλειά.</i>

697
00:54:55,544 --> 00:54:56,545
"Μαρκ...

698
00:54:56,962 --> 00:54:59,256
«Αυτός είναι ο Vincent Kapoor.

699
00:54:59,548 --> 00:55:02,760
«Έχουμε πάει
σας παρακολουθώ από το Sol 54.

700
00:55:03,761 --> 00:55:06,221
<i>"Όλος ο κόσμος
κάνει root για εσάς.</i>

701
00:55:07,222 --> 00:55:10,559
<i>"Καταπληκτική δουλειά
λήψη του Pathfinder.</i>

702
00:55:10,726 --> 00:55:12,811
<i>"Δουλεύουμε
σε σχέδια διάσωσης.</i>

703
00:55:13,145 --> 00:55:16,231
<i>"Εν τω μεταξύ, βάζουμε
μαζί μια αποστολή εφοδιασμού...</i>

704
00:55:16,398 --> 00:55:21,070
«για να σε κρατάω χορτάτο
μέχρι να έρθει ο Άρης 4».

705
00:55:38,003 --> 00:55:39,088
Καλά.

706
00:55:49,014 --> 00:55:50,015
Καλά.

707
00:55:50,933 --> 00:55:53,268
«Χαίρομαι που το ακούω. Πραγματικά
ανυπομονώ να μην πεθάνω».

708
00:56:05,614 --> 00:56:07,032
«Πώς είναι το πλήρωμα;»

709
00:56:07,199 --> 00:56:09,868
«Τι είπαν όταν έκαναν
ανακάλυψα ότι ήμουν ζωντανός;»

710
00:56:30,889 --> 00:56:32,975
Παιδιά, μπορούμε να πάρουμε
λίγο χώρο παρακαλώ;

711
00:56:33,600 --> 00:56:34,601
Μου;

712
00:56:34,643 --> 00:56:35,853
Ναι, εσύ.

713
00:56:36,020 --> 00:56:37,229
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

714
00:56:43,694 --> 00:56:45,154
Απλά πες του.

715
00:56:53,912 --> 00:56:59,877
«Δεν το έχουμε πει στο πλήρωμα
είσαι ακόμα ζωντανός.

716
00:57:01,587 --> 00:57:05,883
«Τους χρειαζόμαστε να συγκεντρωθούν
στην αποστολή τους».

717
00:57:18,562 --> 00:57:20,856
Τι στο διάολο;

718
00:57:21,690 --> 00:57:22,775
Τι στο διάολο;

719
00:57:30,074 --> 00:57:32,785
Εντάξει, λέει,
«Δεν ξέρουν ότι είμαι ζωντανός;

720
00:57:32,951 --> 00:57:34,703
"Τι το..." F-word.

721
00:57:34,870 --> 00:57:36,121
F-λέξη σε γερουνδιακή μορφή.

722
00:57:36,205 --> 00:57:37,748
F-word, πάλι,
"Έχεις λάθος;"

723
00:57:40,375 --> 00:57:43,879
«Μαρκ, παρακαλώ
πρόσεχε τη γλώσσα σου.

724
00:57:44,046 --> 00:57:45,881
«Ό,τι πληκτρολογείς

725
00:57:45,964 --> 00:57:50,219
«Μεταδίδεται ζωντανά
σε όλο τον κόσμο».

726
00:57:52,888 --> 00:57:53,889
Ναι;

727
00:58:02,189 --> 00:58:03,190
ΒΙΝΣΕΝΤ: <i>Ω, Θεέ μου.</i>

728
00:58:07,361 --> 00:58:08,821
Τι είναι το felcher;

729
00:58:09,238 --> 00:58:12,199
ΣΑΝΤΕΡΣ: Ναι, κύριε. Είναι κάτω
ένα τεράστιο άγχος.

730
00:58:13,617 --> 00:58:14,868
καταλαβαίνω.
Το δουλεύουμε.

731
00:58:15,035 --> 00:58:16,495
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

732
00:58:18,080 --> 00:58:20,582
Έπρεπε απλώς να εξηγήσω στον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών...

733
00:58:20,666 --> 00:58:22,918
τι είναι ένας μπουροκράτης felcher.

734
00:58:24,169 --> 00:58:26,755
Έκανα το λάθος
να το πληκτρολογήσετε στο Google.

735
00:58:28,757 --> 00:58:30,259
Μην το κάνετε.

736
00:58:31,427 --> 00:58:32,636
Το πρόβλημα είναι ότι ο Μάρκος έχει δίκιο.

737
00:58:32,803 --> 00:58:35,097
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο χειρότερο θα γίνει.

738
00:58:35,264 --> 00:58:36,473
Πρέπει να το πούμε στο πλήρωμα.

739
00:58:36,640 --> 00:58:39,268
Το αναφέρετε αυτό ενώ
Ο Βίνσεντ βρίσκεται στην Πασαντίνα...

740
00:58:39,351 --> 00:58:40,936
οπότε δεν μπορεί να διαφωνήσει
την άλλη πλευρά.

741
00:58:40,978 --> 00:58:42,646
Δεν έπρεπε
να απαντήσει στον Βίνσεντ.

742
00:58:43,022 --> 00:58:44,524
Ή οποιοσδήποτε άλλος.

743
00:58:46,651 --> 00:58:48,236
Ήρθε η ώρα, Τέντυ.

744
00:59:12,176 --> 00:59:13,678
JOHANSSEN: <i>Διοικητής Λιούις;</i>

745
00:59:13,844 --> 00:59:14,887
Εμπρός.

746
00:59:15,680 --> 00:59:17,431
JOHANSSEN: <i>Απόθεση δεδομένων
έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.</i>

747
00:59:18,683 --> 00:59:20,560
Αντιγράψτε το. Στο δρόμο μου.

748
00:59:33,531 --> 00:59:34,782
βιάζεσαι.

749
00:59:34,949 --> 00:59:36,117
ΜΑΡΤΙΝΕΖ: Ναι.

750
00:59:36,284 --> 00:59:38,202
Ο γιος μου γύρισε
τρεις χθες.

751
00:59:38,369 --> 00:59:40,246
Πρέπει να είναι εικόνες
του κόμματος.

752
00:59:50,715 --> 00:59:52,633
JOHANSSEN: Πήρα μια παρτίδα
των προσωπικών.

753
00:59:52,717 --> 00:59:54,885
Αποστολή τους
στους φορητούς υπολογιστές σας τώρα.

754
00:59:56,053 --> 00:59:59,223
Δεν χρειάζεται να διαβάσω το Vogel's
περίεργα γερμανικά φετίχ email.

755
00:59:59,390 --> 01:00:01,100
VOGEL: Είναι
ενημερώσεις τηλεμετρίας.

756
01:00:01,392 --> 01:00:02,643
Γεια, οτιδήποτε
το κάνει για σένα φίλε.

757
01:00:04,228 --> 01:00:05,396
Υπάρχει ένα μήνυμα βίντεο.

758
01:00:05,563 --> 01:00:07,231
Απευθύνεται
σε όλο το πλήρωμα.

759
01:00:07,898 --> 01:00:09,984
LEWIS: Παίξτε το. Ελάτε, παιδιά.

760
01:00:10,401 --> 01:00:12,236
ΜΠΕΚ: Θέλω να μπω
εκείνη η τηλεμετρική δράση.

761
01:00:16,157 --> 01:00:18,951
<i>Γεια, γεια. Είναι ο Μιτς.
Μιτς Χέντερσον.</i>

762
01:00:19,410 --> 01:00:21,245
<i>Έχω κάποια νέα.</i>

763
01:00:21,412 --> 01:00:24,081
<i>Δεν υπάρχει λεπτός τρόπος
για να το βάλω αυτό.</i>

764
01:00:24,832 --> 01:00:26,751
<i>Ο Mark Watney είναι ακόμα ζωντανός.</i>

765
01:00:26,917 --> 01:00:28,252
Ω, Θεέ μου.

766
01:00:28,919 --> 01:00:31,088
<i>Ξέρω ότι είναι έκπληξη
και ξέρω</i>

767
01:00:31,130 --> 01:00:32,590
<i>θα έχετε
πολλές ερωτήσεις.</i>

768
01:00:32,757 --> 01:00:35,468
<i>Αλλά εδώ είναι τα βασικά.</i>

769
01:00:35,635 --> 01:00:38,095
<i>Είναι ζωντανός και είναι υγιής.</i>

770
01:00:39,639 --> 01:00:43,434
<i>Το μάθαμε πριν από δύο μήνες
και αποφάσισα να μην σας το πω.</i>

771
01:00:43,768 --> 01:00:44,935
- Δύο μήνες;
- Ω, Θεέ μου.

772
01:00:45,102 --> 01:00:47,271
ΜΙΤΣ: <i>Ήμουν έντονα
εναντίον αυτής της απόφασης.</i>

773
01:00:47,938 --> 01:00:50,691
<i>Σας λέμε
τώρα γιατί...</i>

774
01:00:50,858 --> 01:00:53,194
<i>επιτέλους έχουμε
επικοινωνία μαζί του...</i>

775
01:00:53,694 --> 01:00:56,113
<i>και ένα βιώσιμο σχέδιο διάσωσης.</i>

776
01:00:56,572 --> 01:00:58,866
<i>Θα σας γράψουμε
για το τι συνέβη,</i>

777
01:00:58,949 --> 01:01:00,284
<i>μια πλήρης καταγραφή όλων.</i>

778
01:01:00,451 --> 01:01:01,952
<i>Αλλά δεν φταις εσύ.</i>

779
01:01:02,119 --> 01:01:04,747
<i>Ο Mark τονίζει αυτό
κάθε φορά που εμφανίζεται.</i>

780
01:01:05,831 --> 01:01:08,292
<i>Λοιπόν... Ναι...</i>

781
01:01:10,252 --> 01:01:12,254
<i>Αφιερώστε λίγο χρόνο για να το απορροφήσετε αυτό.</i>

782
01:01:12,797 --> 01:01:15,508
<i>Και στείλτε όλα
τις ερωτήσεις που θέλετε.</i>

783
01:01:15,591 --> 01:01:17,051
<i>Θα τους απαντήσουμε.</i>

784
01:01:18,386 --> 01:01:20,012
<i>Εντάξει. Έξω ο Χέντερσον.</i>

785
01:01:20,388 --> 01:01:22,181
ΜΠΕΚ: Σκατά, είναι ζωντανός.

786
01:01:23,140 --> 01:01:24,308
Τον άφησα πίσω.

787
01:01:24,475 --> 01:01:25,476
- JOHANSSEN: Όχι.
- ΜΠΕΚ: Όχι.

788
01:01:25,643 --> 01:01:27,228
Φύγαμε όλοι μαζί.

789
01:01:27,395 --> 01:01:29,146
Ακολουθούσες εντολές.

790
01:01:32,817 --> 01:01:34,819
Τον άφησα πίσω.

791
01:01:44,495 --> 01:01:45,538
WATNEY: <i>Τώρα λοιπόν
Η NASA μπορεί να μου μιλήσει,</i>

792
01:01:45,663 --> 01:01:46,706
<i>δεν θα σωπάσουν.</i>

793
01:01:47,248 --> 01:01:50,042
<i>Θέλουν συνεχείς ενημερώσεις
σε κάθε σύστημα Hab...</i>

794
01:01:50,209 --> 01:01:51,836
<i>και το πήραν
ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο</i>

795
01:01:51,877 --> 01:01:53,838
<i>προσπαθώ να μικροδιαχειριστείτε
οι καλλιέργειές μου.</i>

796
01:01:54,004 --> 01:01:55,506
<i>Που είναι φοβερό.</i>

797
01:01:56,382 --> 01:01:58,384
<i>Κοιτάξτε, δεν θέλω να ακούγομαι
αλαζονική ή οτιδήποτε...</i>

798
01:01:58,551 --> 01:02:03,264
<i>αλλά είμαι ο μεγαλύτερος βοτανολόγος
σε αυτόν τον πλανήτη, έτσι...</i>

799
01:02:04,765 --> 01:02:06,016
<i>Ένα μεγάλο μπόνους</i>

800
01:02:06,058 --> 01:02:07,852
<i>σε αυτήν την επικοινωνία
με τη NASA ξανά...</i>

801
01:02:08,018 --> 01:02:09,437
<i>είναι το email.
Τα ξαναπαίρνω.</i>

802
01:02:09,603 --> 01:02:11,939
<i>Μεγάλα δεδομένα
όπως όταν ήμουν στον Ερμή.</i>

803
01:02:12,106 --> 01:02:13,566
<i>Πήρα ακόμη και ένα
από τον πρόεδρο.</i>

804
01:02:14,108 --> 01:02:16,694
<i>Το πιο κουλ, όμως,
το πιο cool που πήρα...</i>

805
01:02:16,861 --> 01:02:18,028
<i>ήταν από
Πανεπιστήμιο του Σικάγο,</i>

806
01:02:18,112 --> 01:02:19,613
<i>alma mater μου.</i>

807
01:02:19,780 --> 01:02:22,283
Λένε ότι μια φορά εσύ
καλλιέργειες κάπου...

808
01:02:22,450 --> 01:02:24,410
το έχετε αποικίσει επίσημα.

809
01:02:25,286 --> 01:02:27,538
<i>Λοιπόν, τεχνικά...</i>

810
01:02:28,581 --> 01:02:29,957
<i>Αποίκισα τον Άρη.</i>

811
01:02:34,879 --> 01:02:36,881
Στο πρόσωπό σου, Νιλ Άρμστρονγκ.

812
01:02:37,757 --> 01:02:39,550
Σε άλλες ειδήσεις,
υπήρξε αίτημα...

813
01:02:39,717 --> 01:02:41,385
για να ποζάρω
για μια φωτογραφία

814
01:02:41,469 --> 01:02:43,554
στην επόμενη μετάδοση μου.

815
01:02:44,388 --> 01:02:45,723
προσπαθώ
για να καταλάβουμε αν

816
01:02:45,765 --> 01:02:48,559
θα έπρεπε να πάω με
"Λυκείου"...

817
01:02:48,726 --> 01:02:51,729
ή «κοκέτα επινοητικότητα».

818
01:02:53,814 --> 01:02:54,899
Αλλά δεν είμαι πραγματικά σίγουρος

819
01:02:54,982 --> 01:02:56,567
πώς θα φαίνεται
με τη διαστημική στολή μου.

820
01:03:22,927 --> 01:03:23,928
Γεια σου!

821
01:03:26,430 --> 01:03:27,932
ΑΝΝΗ: Τι κάνει;

822
01:03:28,098 --> 01:03:30,184
Ζήτησα μια φωτογραφία και τι,
αυτός είναι ο Fonz;

823
01:03:30,351 --> 01:03:32,019
<i>Να είσαι ευγνώμων
Σου έχουμε κάτι, Άννυ.</i>

824
01:03:32,186 --> 01:03:34,146
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω, Βίνσεντ,
και το ξέρεις αυτό.

825
01:03:34,313 --> 01:03:35,606
Χρειάζομαι μια φωτογραφία του προσώπου του.

826
01:03:35,773 --> 01:03:37,316
<i>Θα μπορούσα να του το πω
να βγάλει το κράνος του...</i>

827
01:03:37,483 --> 01:03:39,193
αλλά μετά θα το έκανε, ξέρεις,
πεθανε, λοιπον...

828
01:03:40,694 --> 01:03:41,779
ΣΑΝΤΕΡΣ: <i>Θα δημοσιεύσουμε τη φωτογραφία</i>

829
01:03:41,821 --> 01:03:43,113
<i>όταν κάνουμε λεπτομέρειες
η επιχείρηση διάσωσης.</i>

830
01:03:43,280 --> 01:03:44,949
θέλω να ανακοινώσω
ξεκινάμε

831
01:03:44,990 --> 01:03:46,200
κάποιες προμήθειες σε αυτόν
του χρόνου...

832
01:03:46,367 --> 01:03:47,868
κατά τη διάρκεια του Hohmann
Παράθυρο μεταφοράς.

833
01:03:48,452 --> 01:03:50,704
Μπρους, η ομάδα σου είναι ακόμα
στο πρόγραμμα;

834
01:03:50,871 --> 01:03:52,790
<i>Θα είναι σφιχτά,
αλλά θα τα καταφέρουμε.</i>

835
01:03:52,957 --> 01:03:54,458
Χρόνος ταξιδιού εννέα μήνες.

836
01:03:54,542 --> 01:03:57,044
Αυτό βάζει το probe
στον Άρη στο Sol 868.

837
01:03:57,211 --> 01:03:58,963
Πήραμε
η ανάλυση της βοτανικής ομάδας;

838
01:03:59,129 --> 01:04:02,466
<i>Ναι, υπολογίζουν του Mark
οι καλλιέργειες θα διαρκέσουν μέχρι το Sol 912.</i>

839
01:04:02,633 --> 01:04:05,427
<i>Το παραδέχονται διστακτικά
κάνει εξαιρετική δουλειά.</i>

840
01:04:05,469 --> 01:04:06,470
Δυσθυμία;

841
01:04:06,554 --> 01:04:07,555
<i>Ναι. Ο Μάρκος έχει μια τάση
να τους πούμε</i>

842
01:04:07,638 --> 01:04:08,681
<i>να κάνουν σεξ με τον εαυτό τους...</i>

843
01:04:08,806 --> 01:04:10,516
<i>όποτε ρωτούν
μια από τις αποφάσεις του.</i>

844
01:04:10,850 --> 01:04:11,976
ΣΑΝΤΕΡΣ: Πάρτε τον
στη σειρά, Βίνσεντ.

845
01:04:12,017 --> 01:04:14,061
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
κάθε λάθος επικοινωνία.

846
01:04:14,144 --> 01:04:15,354
Μισώ αυτό το περιθώριο.

847
01:04:15,437 --> 01:04:19,108
Φαγητό αξίας 912 σολ.
Φτάνουμε εκεί στο 868.

848
01:04:20,067 --> 01:04:22,486
Και αυτό υποτίθεται
τίποτα δεν πάει στραβά.

849
01:05:07,698 --> 01:05:10,367
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Εντοπίστηκε παραβίαση κοστουμιού.</i>

850
01:05:18,125 --> 01:05:20,628
<i>Κρίσιμο επίπεδο οξυγόνου.</i>

851
01:05:34,141 --> 01:05:36,894
<i>Επίπεδο οξυγόνου, 10%.</i>

852
01:05:51,533 --> 01:05:54,078
<i>Επίπεδο οξυγόνου, 5%.</i>

853
01:06:03,587 --> 01:06:05,422
<i>Πίεση στολής, σταθερή.</i>

854
01:08:01,455 --> 01:08:03,373
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Σταθερή πίεση.</i>

855
01:08:36,907 --> 01:08:39,910
Θεέ μου! Θεέ, Θεέ, Θεέ, Θεέ!

856
01:08:58,846 --> 01:09:00,597
Οι καλλιέργειες είναι νεκρές.

857
01:09:00,764 --> 01:09:03,100
Πλήρης απώλεια πίεσης
έβρασε το μεγαλύτερο μέρος του νερού.

858
01:09:03,267 --> 01:09:04,560
Όποια βακτήρια επέζησαν,

859
01:09:04,601 --> 01:09:06,186
πέθανε στο υπό μηδέν
θερμοκρασίες...

860
01:09:06,353 --> 01:09:08,272
όταν εκτίθεται σε
Η ατμόσφαιρα του Άρη.

861
01:09:08,438 --> 01:09:09,898
ΑΝΝΗ: Πόσο καιρό έχει;

862
01:09:11,400 --> 01:09:13,068
Μπορεί ακόμα να φάει
τις πατάτες που έχει,

863
01:09:13,110 --> 01:09:14,945
απλά δεν μπορεί να μεγαλώσει άλλο...

864
01:09:15,571 --> 01:09:18,115
οπότε δώσε του 200 σολ.

865
01:09:18,365 --> 01:09:21,451
Σε τι τον οδηγούν τα σιτηρέσια;
Sol 409;

866
01:09:21,577 --> 01:09:24,246
Μμμ-χμμ.
Έτσι με τις πατάτες, 609.

867
01:09:24,413 --> 01:09:27,040
Έτσι από το Sol 868,
θα έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

868
01:09:27,207 --> 01:09:29,084
Πρέπει να ξεκινήσουμε
το συντομότερο δυνατό...

869
01:09:29,251 --> 01:09:30,586
που αλλάζει τον χρόνο του ταξιδιού μας.

870
01:09:32,087 --> 01:09:33,547
Ναι, το δουλεύουμε.

871
01:09:34,590 --> 01:09:38,594
Οι προκαταρκτικές εκτιμήσεις καλούν
για ένα ταξίδι 414 ημερών.

872
01:09:39,219 --> 01:09:41,305
Τώρα είναι Sol 135.

873
01:09:41,471 --> 01:09:43,473
Χρειαζόμαστε 13 μέρες
για να τοποθετήσετε τους ενισχυτές,

874
01:09:43,599 --> 01:09:44,808
πραγματοποιήστε ελέγχους...

875
01:09:44,975 --> 01:09:47,603
που δίνει
Ο Μπρους και η ομάδα του...

876
01:09:48,478 --> 01:09:50,731
47 ημέρες για να γίνει αυτή η έρευνα.

877
01:09:52,065 --> 01:09:55,277
Θα σε αφήσω να τηλεφωνήσεις στον Μπρους,
δώσε του τα νέα.

878
01:09:58,322 --> 01:09:59,615
Καλά.

879
01:10:02,826 --> 01:10:05,495
Θα χρειαστώ
μια αλλαγή ρούχων.

880
01:10:13,921 --> 01:10:15,631
MARTINEZ: "<i>Αγαπητέ Mark...</i>

881
01:10:16,173 --> 01:10:20,802
<i>"Προφανώς η NASA μας το επιτρέπει
Μίλα μαζί σου τώρα.</i>

882
01:10:22,137 --> 01:10:25,599
«Και ζωγράφισα το κοντό καλαμάκι.

883
01:10:29,436 --> 01:10:33,023
<i>"Συγγνώμη που σας αφήσαμε
πίσω στον Άρη.</i>

884
01:10:33,190 --> 01:10:35,651
«Αλλά δεν μας αρέσεις.

885
01:10:38,153 --> 01:10:43,367
«Επίσης, είναι πολύ πιο ευρύχωρο
στον Ερμή χωρίς εσένα.

886
01:10:44,034 --> 01:10:47,371
<i>"Πρέπει να εναλλάσσουμε
κάνετε τις εργασίες σας.</i>

887
01:10:47,996 --> 01:10:51,333
«Αλλά, εννοώ,
είναι μόνο βοτανική.

888
01:10:52,876 --> 01:10:54,127
«Δεν είναι πραγματική επιστήμη».

889
01:10:54,294 --> 01:10:55,337
Ω Ιησού.

890
01:10:56,964 --> 01:10:57,965
<i>"Πώς είναι ο Άρης;"</i>

891
01:11:03,011 --> 01:11:06,056
WATNEY: <i>"Αγαπητέ Martinez,
Ο Άρης είναι καλά.</i>

892
01:11:07,683 --> 01:11:09,977
<i>«Εγώ κατά λάθος
ανατίναξε το Hab...</i>

893
01:11:10,644 --> 01:11:12,354
<i>"αλλά δυστυχώς,</i>

894
01:11:12,396 --> 01:11:17,192
<i>"όλος ο διοικητής Lewis"
Η μουσική ντίσκο επιβίωσε ακόμα."</i>

895
01:11:17,901 --> 01:11:18,902
«Αλλά δυστυχώς,

896
01:11:19,027 --> 01:11:21,822
"Όλος ο διοικητής Lewis"
Η μουσική ντίσκο επιβίωσε ακόμα».

897
01:11:22,698 --> 01:11:24,908
WATNEY: <i>"Κάθε μέρα, βγαίνω έξω</i>

898
01:11:24,992 --> 01:11:27,536
<i>"και κοιτάξτε τους απέραντους ορίζοντες."</i>

899
01:11:27,911 --> 01:11:29,371
MARTINEZ: «Κάθε μέρα,
βγαίνω έξω

900
01:11:29,413 --> 01:11:31,873
«και κοιτάξτε τους απέραντους ορίζοντες».

901
01:11:32,040 --> 01:11:33,375
WATNEY: <i>"Ακριβώς επειδή μπορώ."</i>

902
01:11:33,750 --> 01:11:35,752
ΜΑΡΤΙΝΕΖ: «Μόνο επειδή μπορώ.

903
01:11:36,586 --> 01:11:39,423
«Πες στους άλλους ότι είπα γεια».

904
01:11:42,092 --> 01:11:43,510
«Θα το κάνω, φίλε».

905
01:13:13,559 --> 01:13:15,269
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Σταθερή πίεση.</i>

906
01:14:27,215 --> 01:14:29,300
5, 10...

907
01:14:30,009 --> 01:14:32,845
15, 20, 30, 35...

908
01:14:34,305 --> 01:14:35,557
40.

909
01:14:36,224 --> 01:14:37,225
52.

910
01:15:06,212 --> 01:15:07,380
Πλούσιος.

911
01:15:08,548 --> 01:15:09,549
Πλούσιος.

912
01:15:09,716 --> 01:15:10,758
Ξύπνα.

913
01:15:13,595 --> 01:15:15,763
Συγγνώμη, αλλά το ζητάνε
τα μαθήματα ανίχνευσης.

914
01:15:15,930 --> 01:15:17,432
Τι ώρα είναι;

915
01:15:17,599 --> 01:15:19,434
Η ώρα είναι 3:42.

916
01:15:24,856 --> 01:15:27,275
Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε
ερχόμενος σε αυτό προς τα πίσω...

917
01:15:27,358 --> 01:15:29,110
αλλά δεν μπορούμε να δεσμευτούμε
σε μια σταθερή ημερομηνία έναρξης

918
01:15:29,193 --> 01:15:30,695
με τόσα πολλά άγνωστα.

919
01:15:31,738 --> 01:15:32,947
Είναι εντάξει. Εμ...

920
01:15:33,615 --> 01:15:36,409
Και τα 25 μοντέλα προς κυκλοφορία θα
χρειάζονται 414 ημέρες για να φτάσετε στον Άρη.

921
01:15:36,576 --> 01:15:38,119
Διαφέρουν ελαφρώς
σε διάρκεια ώθησης...

922
01:15:38,286 --> 01:15:40,079
και την απαίτηση καυσίμου
είναι σχεδόν πανομοιότυπο.

923
01:15:41,456 --> 01:15:43,291
Δεν είναι καλή στιγμή
να ξεκινήσει, έτσι;

924
01:15:43,458 --> 01:15:46,294
Ναι, η Γη και ο Άρης είναι πραγματικά
σε κακή θέση.

925
01:15:46,461 --> 01:15:48,463
Heck, θα ήταν σχεδόν
να είσαι πιο εύκολος αν...

926
01:15:51,299 --> 01:15:52,467
Σχεδόν πιο εύκολο σε τι;

927
01:15:53,718 --> 01:15:55,094
Χρειάζομαι περισσότερο καφέ.

928
01:15:55,553 --> 01:15:56,554
Αχ!

929
01:15:57,138 --> 01:15:58,139
MIKE: Είσαι καλά;

930
01:15:58,306 --> 01:15:59,307
Είναι μια χαρά.

931
01:16:03,645 --> 01:16:05,313
Σχεδόν πιο εύκολο σε τι;

932
01:16:16,992 --> 01:16:19,035
Καταλαβαίνεις
Είμαι το αφεντικό σου, σωστά;

933
01:16:20,078 --> 01:16:21,079
Α-χα.

934
01:16:23,123 --> 01:16:25,375
Εντάξει, ας ρωτήσουμε
τα 200 εκατομμύρια δολάρια...

935
01:16:25,459 --> 01:16:26,835
Λυπάμαι 500...

936
01:16:26,918 --> 01:16:29,004
- Είναι 5;
- <i>Τουλάχιστον.</i>

937
01:16:29,671 --> 01:16:33,175
ΣΑΝΤΕΡΣ: Εντάξει, ας ρωτήσουμε τον ίδιο,
πολύ ακριβή ερώτηση.

938
01:16:33,925 --> 01:16:35,510
Προχωράει η ανιχνευτής
να είσαι έτοιμος στην ώρα σου;

939
01:16:35,677 --> 01:16:37,345
- BRUCE: <i>Είμαστε πίσω.</i>
- Δώσε μου έναν αριθμό.

940
01:16:37,721 --> 01:16:40,766
<i>15 ημέρες. 15 μέρες
και μπορώ να το κάνω.</i>

941
01:16:41,141 --> 01:16:42,351
Εντάξει, ας
δημιουργήστε 15 ημέρες.

942
01:16:42,434 --> 01:16:44,019
13 ημέρες για την τοποθέτηση του καθετήρα.

943
01:16:44,186 --> 01:16:45,354
Μπορούμε να μειώσουμε;

944
01:16:45,521 --> 01:16:47,773
Στην πραγματικότητα χρειάζονται μόνο τρεις
ημέρες για την τοποθέτηση του καθετήρα.

945
01:16:47,940 --> 01:16:49,692
Και μπορούμε να το καταφέρουμε
σε δύο, σωστά;

946
01:16:49,858 --> 01:16:51,193
<i>Μπορώ να μειώσω στα δύο.</i>

947
01:16:51,443 --> 01:16:53,028
10 μέρες είναι για εξετάσεις
και επιθεωρήσεις.

948
01:16:53,195 --> 01:16:55,698
Πόσο συχνά γίνονται αυτές οι επιθεωρήσεις
αποκαλύψει ένα πρόβλημα;

949
01:16:57,032 --> 01:16:58,617
Εσύ προτείνεις
δεν κάνουμε τους ελέγχους;

950
01:16:58,784 --> 01:17:01,036
Αυτή τη στιγμή ρωτάω πόσο συχνά
αποκαλύπτουν ένα πρόβλημα.

951
01:17:01,203 --> 01:17:02,204
Ένας στους 20.

952
01:17:02,371 --> 01:17:03,956
Αλλά αυτό είναι ο λόγος
για διακοπή της αντίστροφης μέτρησης.

953
01:17:04,123 --> 01:17:05,207
ΜΙΤΣ: Δεν αντέχουμε
αυτή η ευκαιρία.

954
01:17:05,374 --> 01:17:07,710
Όποιος άλλος γνωρίζει έναν ασφαλέστερο τρόπο
να αγοράσω περισσότερο χρόνο;

955
01:17:12,131 --> 01:17:14,466
Δρ Κέλερ, τέντωσε το Γουάτνεϋ
μερίδες άλλες τέσσερις ημέρες.

956
01:17:14,633 --> 01:17:16,385
Δεν θα σου αρέσει,
αλλά αυτό θα μας φτάσει στα 15.

957
01:17:16,510 --> 01:17:17,511
Και θα ακυρώσουμε
τις επιθεωρήσεις.

958
01:17:17,553 --> 01:17:18,637
Τέντυ.

959
01:17:18,721 --> 01:17:20,472
-Κύριε, αν αυτό ξεπεραστεί ποτέ...
- Είναι πάνω μου.

960
01:17:20,806 --> 01:17:21,974
Έχετε δύο εβδομάδες.

961
01:17:22,141 --> 01:17:23,350
Κάντε το.

962
01:17:24,559 --> 01:17:26,478
WATNEY: Λοιπόν,
τώρα πρέπει να αντέξω

963
01:17:26,520 --> 01:17:28,563
μέχρι να φτάσει η ανιχνευτής εδώ
με περισσότερο φαγητό.

964
01:17:28,647 --> 01:17:31,441
Θέλεις να δεις τι minimal
ο αριθμός των θερμίδων μοιάζει;

965
01:17:31,608 --> 01:17:33,151
Τυπικό σιτηρέσιο έκδοσης.

966
01:17:33,318 --> 01:17:36,947
Αλλά αντί για τρία από
αυτα καθε μερα...

967
01:17:37,405 --> 01:17:40,992
Τώρα τρώω ένα από αυτά
κάθε τρεις μέρες.

968
01:17:41,409 --> 01:17:42,619
Αυτό είναι κρέας.

969
01:17:42,661 --> 01:17:44,162
Ορίστε λοιπόν η σημερινή κατανομή...

970
01:17:44,204 --> 01:17:46,832
<i>που, φυσικά,
Έχω συμπληρώσει με μια πατάτα...</i>

971
01:17:47,165 --> 01:17:49,584
<i>την οποία έχω αρχίσει να μισώ
με το φλογερό πάθος...</i>

972
01:17:49,668 --> 01:17:51,294
από 1.000 ήλιους.

973
01:17:52,045 --> 01:17:53,839
Και τώρα με ρώτησαν...

974
01:17:54,840 --> 01:17:56,091
να το κάνεις αυτό.

975
01:18:00,846 --> 01:18:02,097
Το θέμα είναι...

976
01:18:03,515 --> 01:18:06,518
<i>"εκτείνετε τις μερίδες
τέσσερις μέρες ακόμα»...</i>

977
01:18:07,561 --> 01:18:09,396
<i>είναι μια πραγματική γροθιά.</i>

978
01:18:13,191 --> 01:18:16,194
<i>Θα βουτήξω αυτή την πατάτα
σε λίγο θρυμματισμένο Vicodin.</i>

979
01:18:18,196 --> 01:18:19,948
Και δεν υπάρχει κανείς
ποιος μπορεί να με σταματήσει.

980
01:18:30,083 --> 01:18:33,378
<i>Έχουν περάσει επτά ημέρες
αφού μου τελείωσε η κέτσαπ.</i>

981
01:18:36,006 --> 01:18:37,716
Και αφού έχουμε
ώθηση εκτόξευσης...

982
01:18:37,757 --> 01:18:39,801
πρέπει να λογοδοτήσουμε για το νέο
δορυφορικές ρυθμίσεις.

983
01:18:40,510 --> 01:18:42,387
Ακόμα δεν έχουμε λάβει
τις παλιές δορυφορικές ρυθμίσεις.

984
01:18:42,971 --> 01:18:44,598
Λοιπόν, αυτά τα ζήτησα
πριν από δύο εβδομάδες.

985
01:18:44,681 --> 01:18:45,682
Τι κάνει ο Rich;

986
01:18:46,057 --> 01:18:47,517
Φοβόμαστε να πάμε εκεί μέσα.

987
01:18:55,734 --> 01:18:57,444
Πλούσιος, τι διάολο
κάνεις;

988
01:18:58,486 --> 01:19:00,196
Χρειάζομαι να με πάρεις
λίγο χρόνο υπερυπολογιστή.

989
01:19:04,576 --> 01:19:06,077
Πότε κοιμηθήκατε τελευταία φορά;

990
01:19:07,829 --> 01:19:09,122
Είναι σημαντικό, Μάικ.

991
01:19:12,500 --> 01:19:14,127
Εντάξει,
θα το κάνω.

992
01:19:14,753 --> 01:19:15,754
Καλός.

993
01:19:25,263 --> 01:19:27,474
JPL ΤΕΧΝΙΚΟΣ 1:
Πάνω. Πάνω, πάνω. Ναι.

994
01:19:27,933 --> 01:19:29,643
Πάμε εδώ πάνω.

995
01:19:29,768 --> 01:19:30,685
JPL ΤΕΧΝΙΚΟΣ 2:
Ετικέτες στραμμένες προς τα επάνω.

996
01:19:36,524 --> 01:19:37,650
Αυτός είναι ο διευθυντής πτήσης.

997
01:19:37,817 --> 01:19:39,444
Έναρξη ελέγχου κατάστασης εκκίνησης.

998
01:19:39,610 --> 01:19:42,196
Roger that, Flight.
Έλεγχος κατάστασης εκκίνησης έναρξης.

999
01:19:42,363 --> 01:19:44,324
Πιστεύετε
εν Θεώ, Βίνσεντ;

1000
01:19:45,658 --> 01:19:46,659
Ναι.

1001
01:19:47,660 --> 01:19:49,370
Ναι, πατέρα μου
ήταν Ινδουιστής,

1002
01:19:49,454 --> 01:19:51,789
Η μητέρα μου είναι Βαπτίστρια,
λοιπόν, ναι...

1003
01:19:51,956 --> 01:19:53,541
Πιστεύω σε αρκετά.

1004
01:19:56,210 --> 01:19:58,046
Θα τα πάρουμε όλα
τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

1005
01:19:58,212 --> 01:19:59,881
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ:
<i>Ο έλεγχος κατάστασης εκκίνησης ολοκληρώθηκε.</i>

1006
01:20:00,214 --> 01:20:01,549
ΜΙΤΣ: Αυτή είναι η πτήση.

1007
01:20:01,716 --> 01:20:03,176
Πάμε για εκτόξευση.

1008
01:20:03,384 --> 01:20:04,385
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ:
<i>Συνέχεια με την καταμέτρηση.</i>

1009
01:20:04,552 --> 01:20:06,054
<i>10... 9...</i>

1010
01:20:06,220 --> 01:20:07,347
<i>8...</i>

1011
01:20:07,513 --> 01:20:08,723
<i>7... 6...</i>

1012
01:20:08,890 --> 01:20:10,391
<i>Εκκινούν οι κύριοι κινητήρες.</i>

1013
01:20:10,558 --> 01:20:11,851
<i>4... 3...</i>

1014
01:20:12,352 --> 01:20:13,353
<i>2...</i>

1015
01:20:13,519 --> 01:20:14,520
<i>1.</i>

1016
01:20:15,813 --> 01:20:17,482
<i>Ανύψωση.</i>

1017
01:20:19,484 --> 01:20:20,860
<i>Καλή ώθηση.</i>

1018
01:20:24,864 --> 01:20:26,240
<i>Η απόδοση είναι ονομαστική.</i>

1019
01:20:40,046 --> 01:20:42,215
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ:
<i>Η ουρά δίνει καλά δεδομένα.</i>

1020
01:20:43,716 --> 01:20:45,343
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ: <i>Είναι ροκ
σταθερό σε αυτό το σημείο, Πτήση.</i>

1021
01:20:45,426 --> 01:20:46,427
<i>Τα TVC φαίνονται καλά.</i>

1022
01:20:58,022 --> 01:20:59,440
παίρνουμε
λίγο σιχαμένο, Πτήση.

1023
01:21:00,525 --> 01:21:01,776
Ξαναλέγω;

1024
01:21:02,235 --> 01:21:04,278
παίρνουμε
μια πολύ μεγάλη μετάπτωση.

1025
01:21:04,737 --> 01:21:05,738
Είμαστε καλά;

1026
01:21:07,031 --> 01:21:08,408
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ: <i>Πτήση,
χτυπά την κόκκινη γραμμή.</i>

1027
01:21:08,574 --> 01:21:11,077
Περιστρέφεται στον μακρύ άξονα
γύρω από μια μετάπτωση 17 μοιρών.

1028
01:21:12,620 --> 01:21:14,122
Εκκίνηση, τι συμβαίνει;

1029
01:21:14,288 --> 01:21:15,957
Η δύναμη στην Ίριδα είναι 7 G's.

1030
01:21:16,249 --> 01:21:17,959
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΚΟΜΣ: Χάσαμε
αναγνώσεις στο probe, Flight.

1031
01:21:21,796 --> 01:21:24,632
Ω, Ιησού Χριστέ.

1032
01:21:28,052 --> 01:21:29,303
Το χάσαμε, Πτήση.

1033
01:21:33,224 --> 01:21:34,225
SatCon;

1034
01:21:34,392 --> 01:21:35,476
ΤΕΧΝΙΚΟΣ SATCON:
<i>Δεν υπάρχει απόκτηση δορυφόρου</i>

1035
01:21:35,601 --> 01:21:36,644
<i>του σήματος.</i>

1036
01:21:40,022 --> 01:21:41,023
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ: <i>L.O.S.</i>

1037
01:21:41,107 --> 01:21:42,150
L.O.S. και εδώ.

1038
01:21:42,650 --> 01:21:43,818
ΤΕΧΝΙΚΟΣ CAPCOM:
<i>Η.Π.Α. Καταστροφέας Stockton</i>

1039
01:21:43,901 --> 01:21:45,945
<i>αναφορά συντριμμιών
πέφτοντας από τον ουρανό.</i>

1040
01:21:46,070 --> 01:21:47,155
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ:
<i>Όλοι στο LCC,</i>

1041
01:21:47,280 --> 01:21:48,739
<i>διατηρήστε τις θέσεις σας
στις κονσόλες σας.</i>

1042
01:21:48,906 --> 01:21:50,992
GC, κλειδώστε τις πόρτες.

1043
01:22:19,520 --> 01:22:21,314
ΓΟΥΑΤΝΙ: <i>"Διοικητής Λιούις...</i>

1044
01:22:21,481 --> 01:22:25,109
<i>"Μπορεί να σε χρειαστώ
να κάνεις κάτι για μένα.</i>

1045
01:22:26,694 --> 01:22:31,532
<i>"Αν πεθάνω, σε χρειάζομαι
ελέγξτε τους γονείς μου.</i>

1046
01:22:32,700 --> 01:22:36,120
<i>«Θα θέλουν να ακούσουν τα πάντα
ο χρόνος μας εδώ στον Άρη.</i>

1047
01:22:37,663 --> 01:22:39,665
<i>"Ξέρω ότι είναι χάλια.</i>

1048
01:22:39,832 --> 01:22:43,044
<i>"Και θα είναι δύσκολο
μιλώντας σε ένα ζευγάρι...</i>

1049
01:22:43,961 --> 01:22:46,339
<i>«για τον νεκρό γιο τους.</i>

1050
01:22:47,381 --> 01:22:49,133
«Είναι πολλά να ρωτάς.

1051
01:22:51,552 --> 01:22:53,721
«Γι’ αυτό σε ρωτάω.

1052
01:22:54,805 --> 01:22:56,724
<i>"Δεν τα παρατάω.</i>

1053
01:22:56,891 --> 01:23:01,896
<i>«Πρέπει απλώς να προετοιμαστούμε
για κάθε αποτέλεσμα.</i>

1054
01:23:03,564 --> 01:23:05,525
«Πες τους σε παρακαλώ…

1055
01:23:07,568 --> 01:23:09,403
«Πες τους ότι μου αρέσει αυτό που κάνω...

1056
01:23:13,824 --> 01:23:15,159
«Και είμαι πολύ καλός σε αυτό.

1057
01:23:17,828 --> 01:23:20,873
<i>"Και ότι πεθαίνω...</i>

1058
01:23:22,166 --> 01:23:24,669
«Για κάτι μεγάλο…

1059
01:23:26,212 --> 01:23:28,256
"και πανέμορφο...

1060
01:23:32,218 --> 01:23:34,262
«και μεγαλύτερη από εμένα.

1061
01:23:36,097 --> 01:23:38,724
<i>«Πες τους
Είπα ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.</i>

1062
01:23:39,767 --> 01:23:41,435
<i>"Και πες τους...</i>

1063
01:23:42,603 --> 01:23:46,232
<i>"Σας ευχαριστώ που είστε
η μαμά και ο μπαμπάς μου.»</i>

1064
01:23:49,860 --> 01:23:50,861
ΒΙΝΣΕΝΤ: <i>Αντικαταστήσαμε
κύβοι πρωτεΐνης</i>

1065
01:23:50,945 --> 01:23:52,029
<i>για τις τυπικές μερίδες.</i>

1066
01:23:52,196 --> 01:23:53,948
<i>Η ώθηση
της εκτόξευσης σε συνδυασμό</i>

1067
01:23:54,031 --> 01:23:55,741
<i>με το ταυτόχρονο
πλευρική δόνηση...</i>

1068
01:23:55,908 --> 01:24:00,746
<i>υγροποίησε τους κύβους και
δημιούργησε ένα μη ισορροπημένο φορτίο.</i>

1069
01:24:00,788 --> 01:24:02,123
<i>Βίνσεντ, γιατί δεν ήταν
αυτό απευθύνεται</i>

1070
01:24:02,248 --> 01:24:03,791
<i>στη φάση των επιθεωρήσεων;</i>

1071
01:24:03,958 --> 01:24:05,459
<i>Για να φτιάξω
το παράθυρο εκκίνησης,</i>

1072
01:24:05,585 --> 01:24:07,545
<i>αναγκαστήκαμε
για να επιταχύνουμε το πρόγραμμά μας.</i>

1073
01:24:09,463 --> 01:24:11,549
Ο αστροναύτης τους
πρόκειται να πεθάνει.

1074
01:24:13,426 --> 01:24:15,428
Φυσικά εκεί
είναι άλλοι τρόποι...

1075
01:24:17,555 --> 01:24:20,308
...το ενισχυτικό Taiyang Shen.
Οι μηχανικοί μας έχουν τρέξει τους αριθμούς,

1076
01:24:20,558 --> 01:24:23,311
και έχει αρκετό καύσιμο
για μια τροχιά έγχυσης στον Άρη.

1077
01:24:24,478 --> 01:24:25,813
Γιατί όχι η NASA
μας πλησίασε;

1078
01:24:26,230 --> 01:24:27,315
Δεν ξέρουν.

1079
01:24:27,815 --> 01:24:30,276
Η ενισχυτική τεχνολογία μας
ταξινομείται.

1080
01:24:32,903 --> 01:24:35,823
Αν λοιπόν δεν κάνουμε τίποτα...

1081
01:24:36,449 --> 01:24:40,494
Ο κόσμος δεν θα το μάθει ποτέ
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

1082
01:24:41,579 --> 01:24:46,417
Τότε, για λόγους επιχειρηματολογίας,
ας πούμε ότι αποφασίσαμε να τους βοηθήσουμε...

1083
01:24:47,084 --> 01:24:51,005
Θα εγκαταλείπαμε ένα ενισχυτικό και
ακυρώνοντας ουσιαστικά την Taiyang Shen.

1084
01:24:52,089 --> 01:24:57,178
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ των επιστημόνων,
μια συνεργασία μεταξύ διαστημικών υπηρεσιών.

1085
01:25:00,014 --> 01:25:01,015
ΣΑΝΤΕΡΣ: Ναι.

1086
01:25:02,516 --> 01:25:04,268
Ναι, καταλαβαίνω.

1087
01:25:07,438 --> 01:25:08,648
Σας ευχαριστώ.

1088
01:25:12,276 --> 01:25:13,361
Ναί!

1089
01:25:14,695 --> 01:25:15,696
BRUCE: <i>Εντάξει.</i>

1090
01:25:15,821 --> 01:25:17,448
Χάρη στον θείο μου τον Τόμι
στην Κίνα,

1091
01:25:17,531 --> 01:25:19,367
έχουμε άλλη μια ευκαιρία σε αυτό.

1092
01:25:19,533 --> 01:25:22,620
Τώρα, τελειώσαμε
ο ανιχνευτής Iris σε 62 ημέρες.

1093
01:25:22,787 --> 01:25:26,165
Τώρα θα προσπαθήσουμε
να το τελειώσω στις 28.

1094
01:25:51,857 --> 01:25:53,192
Μπορούμε να πεταχθούμε
κάθε είδους σύστημα προσγείωσης.

1095
01:25:53,234 --> 01:25:54,652
Στέλνουμε μόνο μερίδες.

1096
01:25:54,819 --> 01:25:56,487
Μπορούμε να προσγειωθούμε στον Άρη.

1097
01:25:57,863 --> 01:25:59,198
Θα πρέπει να κλείσεις το τηλέφωνο
το τηλέφωνο.

1098
01:25:59,532 --> 01:26:01,492
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Το όνομά μου είναι Rich Purnell.

1099
01:26:01,659 --> 01:26:02,660
Εργάζομαι στην Αστροδυναμική,

1100
01:26:02,743 --> 01:26:03,911
και πρέπει να κλείσεις το τηλέφωνο
το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

1101
01:26:06,163 --> 01:26:07,206
Εντάξει, εντάξει.

1102
01:26:07,998 --> 01:26:09,375
Θα σε καλέσω πίσω.

1103
01:26:10,710 --> 01:26:12,169
Ξέρω πώς να
σώστε τον Mark Watney.

1104
01:26:13,421 --> 01:26:15,756
Το σχέδιο έρευνας σας δεν θα λειτουργήσει.
Πάρα πολλά πράγματα μπορεί να πάνε στραβά.

1105
01:26:16,090 --> 01:26:17,091
Έχω καλύτερο τρόπο.

1106
01:26:17,258 --> 01:26:18,342
Αστροδυναμική;

1107
01:26:18,509 --> 01:26:19,844
Ναι.

1108
01:26:20,302 --> 01:26:22,846
Τι στο διάολο
είναι το «Project Elrond»;

1109
01:26:23,263 --> 01:26:24,264
ΒΙΝΣΕΝΤ: Έπρεπε
φτιάξω κάτι.

1110
01:26:24,431 --> 01:26:25,766
Αλλά ο «Έλροντ»;

1111
01:26:26,266 --> 01:26:28,268
Γιατί είναι μυστική συνάντηση.

1112
01:26:28,477 --> 01:26:29,520
Πώς το ξέρεις αυτό;

1113
01:26:29,603 --> 01:26:31,021
Γιατί σημαίνει "Elrond".
«μυστική συνάντηση»;

1114
01:26:31,188 --> 01:26:33,774
<i>Το Συμβούλιο του Έλροντ.
Είναι από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.</i>

1115
01:26:33,941 --> 01:26:34,983
<i>Άρχοντας των Δαχτυλιδιών.</i>

1116
01:26:35,067 --> 01:26:37,277
Είναι η συνάντηση που αποφασίζουν
να καταστρέψει το Ένα Δαχτυλίδι.

1117
01:26:37,361 --> 01:26:39,029
ΣΑΝΤΕΡΣ: <i>Αν καλέσουμε
κάτι "Project Elrond"...</i>

1118
01:26:39,196 --> 01:26:41,365
Θα ήθελα το κωδικό μου όνομα
να είσαι «Γκλόρφιντελ».

1119
01:26:41,532 --> 01:26:43,492
Εντάξει, μισώ
ο καθένας σας.

1120
01:26:43,617 --> 01:26:46,036
Τι, ο Τέντι δεν το κάνει καν
ξέρεις ακόμα γι' αυτό;

1121
01:26:46,245 --> 01:26:47,371
λυπάμαι,
ποιος εισαι

1122
01:26:47,538 --> 01:26:49,248
VINCENT: Αυτός είναι ο Rich Purnell,
Αστροδυναμική.

1123
01:26:50,374 --> 01:26:51,792
Πες τους τι
μόλις μου είπες.

1124
01:26:52,125 --> 01:26:55,128
Μπορώ να πάρω τον Ερμή
επιστροφή στον Άρη από το Sol 561.

1125
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
ΣΑΝΤΕΡΣ: Πώς;

1126
01:27:02,010 --> 01:27:04,680
Θα μπορούσες να σταθείς σωστά
εκεί για μένα, παρακαλώ;

1127
01:27:06,390 --> 01:27:07,391
Ευχαριστώ.

1128
01:27:07,558 --> 01:27:08,642
Εκεί ακριβώς. Μεγάλος.

1129
01:27:08,809 --> 01:27:12,980
Και θα μπορούσες να σταθείς
ακριβώς εκεί; Εκεί ακριβώς.

1130
01:27:17,693 --> 01:27:21,488
Εντάξει, ας το προσποιηθούμε
αυτό το συρραπτικό είναι ο Ερμής...

1131
01:27:21,655 --> 01:27:23,907
και εισαι...

1132
01:27:24,074 --> 01:27:25,200
λυπάμαι,
πώς σε λένε πάλι;

1133
01:27:25,450 --> 01:27:28,829
Τέντυ. Είμαι ο διευθυντής της NASA.

1134
01:27:29,162 --> 01:27:31,123
Δροσερός. Τέντυ, είσαι η Γη.

1135
01:27:31,456 --> 01:27:33,667
Και αυτή τη στιγμή, ο Ερμής
κατευθύνεται προς το μέρος σου...

1136
01:27:33,834 --> 01:27:36,336
ξεκινά τη διάρκεια του μήνα
επιβράδυνση για αναχαίτιση.

1137
01:27:36,503 --> 01:27:39,006
Αντίθετα όμως,
αυτό που προτείνω είναι...

1138
01:27:43,010 --> 01:27:45,262
Αρχίζουμε να επιταχύνουμε
αμέσως

1139
01:27:45,345 --> 01:27:47,014
για διατήρηση της ταχύτητας
και να κερδίσετε ακόμα περισσότερα.

1140
01:27:47,180 --> 01:27:48,390
Δεν αναχαιτίζουμε
με τη Γη καθόλου...

1141
01:27:48,473 --> 01:27:49,850
αλλά πλησιάζουμε αρκετά

1142
01:27:49,891 --> 01:27:52,019
για να λάβετε μια υποβοήθηση βαρύτητας
και προσαρμόστε την πορεία.

1143
01:27:52,185 --> 01:27:54,062
Όσο το κάνουμε...

1144
01:27:56,273 --> 01:27:57,899
ανεφοδιάζουμε με το probe...

1145
01:27:58,025 --> 01:27:59,109
VINCENT: <i>The Taiyang Shen.</i>

1146
01:27:59,276 --> 01:28:00,902
...μάζεψε οτιδήποτε
προμήθειες που χρειαζόμαστε...

1147
01:28:00,986 --> 01:28:03,155
και τώρα επιταχύνουμε
προς τον Άρη.

1148
01:28:05,699 --> 01:28:07,075
Είσαι ο Άρης.

1149
01:28:07,284 --> 01:28:10,203
Τώρα, πάμε πολύ γρήγορα
σε αυτό το σημείο να πέσει σε τροχιά...

1150
01:28:10,370 --> 01:28:11,705
αλλά μπορούμε να κάνουμε ένα πέταγμα.

1151
01:28:11,872 --> 01:28:14,333
<i>Τι καλό είναι να πετάξουμε αν δεν μπορούμε
βγάλτε τον Watney από την επιφάνεια;</i>

1152
01:28:14,958 --> 01:28:17,794
Ο Γουάτνεϊ θα αναχαιτίσει
χρησιμοποιώντας το MAV.

1153
01:28:17,878 --> 01:28:18,962
Ωχ!

1154
01:28:22,549 --> 01:28:24,509
Και μετά πάμε σπίτι.

1155
01:28:28,972 --> 01:28:31,266
Έχω κάνει τα μαθηματικά.
Τσεκάρει.

1156
01:28:33,060 --> 01:28:34,561
- ΣΑΝΤΕΡΣ: <i>Πλούσιος.</i>
- <i>Ναι, κύριε.</i>

1157
01:28:34,603 --> 01:28:35,604
Βγες έξω.

1158
01:28:35,729 --> 01:28:36,730
Εντάξει.

1159
01:28:43,111 --> 01:28:44,863
- Έχει δίκιο;
- ΒΙΝΣΕΝΤ: Ναι.

1160
01:28:45,197 --> 01:28:47,115
ΣΑΝΤΕΡΣ: Μπρους,
τι πιστεύεις;

1161
01:28:47,741 --> 01:28:49,242
<i>Λοιπόν, αν το λέει ο Βίνσεντ.</i>

1162
01:28:50,661 --> 01:28:52,871
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
ο Ταγιάνγκ Σεν;

1163
01:28:52,954 --> 01:28:53,955
ΒΙΝΣΕΝΤ: Α-χα.

1164
01:28:54,206 --> 01:28:56,124
Τι μου λείπει;
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

1165
01:28:56,291 --> 01:28:57,584
Γιατί μόνο ένα μπορούμε να κάνουμε.

1166
01:28:57,751 --> 01:28:59,920
Στείλτε στον Watney αρκετό φαγητό
να διαρκέσει μέχρι το Ares 4...

1167
01:29:00,087 --> 01:29:02,005
ή στείλε πίσω τον Ερμή
για να τον πάρει τώρα.

1168
01:29:02,673 --> 01:29:03,924
Και τα δύο σχέδια απαιτούν
το Taiyang Shen,

1169
01:29:03,965 --> 01:29:05,759
οπότε πρέπει να επιλέξουμε.

1170
01:29:06,176 --> 01:29:07,719
Αλλά τι γίνεται με
το πλήρωμα του Ερμή;

1171
01:29:07,886 --> 01:29:09,554
Θα τους ζητούσαμε να προσθέσουν

1172
01:29:09,596 --> 01:29:12,683
533 επιπλέον ημέρες
στην αποστολή τους.

1173
01:29:12,974 --> 01:29:14,726
Ναι. Δεν θα δίσταζαν,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

1174
01:29:15,811 --> 01:29:18,897
Μπορεί ο Ερμής να λειτουργήσει για 533 ημέρες
πέρα από το προγραμματισμένο τέλος της αποστολής;

1175
01:29:19,022 --> 01:29:20,023
Θα έπρεπε.

1176
01:29:20,190 --> 01:29:22,025
Χτισμένο για να διαρκεί
η πλήρης αποστολή του Άρη...

1177
01:29:22,192 --> 01:29:24,277
τόσο τεχνικά, είναι μόνο
στα μισά της διάρκειας ζωής του.

1178
01:29:24,945 --> 01:29:26,113
Αν όμως κάτι πάει στραβά...

1179
01:29:26,279 --> 01:29:27,698
Τότε χάνουμε το πλήρωμα.

1180
01:29:27,948 --> 01:29:29,616
BRUCE: <i>Τι, λοιπόν;
Είτε έχουμε μεγάλες πιθανότητες</i>

1181
01:29:29,700 --> 01:29:31,410
<i>να σκοτώσει ένα άτομο...</i>

1182
01:29:31,702 --> 01:29:34,121
<i>ή μια μικρή πιθανότητα
της δολοφονίας έξι ανθρώπων.</i>

1183
01:29:34,287 --> 01:29:35,664
<i>Πώς φτιάχνουμε
αυτή η απόφαση;</i>

1184
01:29:35,831 --> 01:29:37,624
Δεν χρειάζεται
φτιάξε, Μπρους.

1185
01:29:37,791 --> 01:29:38,792
Το κάνει.

1186
01:29:39,126 --> 01:29:40,210
ΜΙΤΣ: Ναι, μαλακίες.

1187
01:29:40,711 --> 01:29:42,587
Θα έπρεπε να είναι
Το κάλεσμα του διοικητή Lewis.

1188
01:29:42,754 --> 01:29:46,007
Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να φέρουμε πέντε
αστροναύτες σπίτι σώοι και αβλαβείς.

1189
01:29:46,091 --> 01:29:47,759
Δεν ρισκάρω
τις ζωές τους.

1190
01:29:48,885 --> 01:29:50,554
Αφήστε τους να φτιάξουν
αυτή η απόφαση.

1191
01:29:51,263 --> 01:29:53,932
Μιτς, πάμε
με την πρώτη επιλογή.

1192
01:29:55,809 --> 01:29:57,853
Δειλά δειλό.

1193
01:30:37,851 --> 01:30:40,645
ΜΙΝΤΥ: Λοιπόν, το κάνει
EVA καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας;

1194
01:30:40,687 --> 01:30:43,523
Αλλά υπάρχει ένα μοτίβο σε αυτά.
Ορίστε, δείτε αυτό.

1195
01:30:43,857 --> 01:30:46,693
Άρα, πάει 300 μέτρα
και μετά σταματά.

1196
01:30:46,777 --> 01:30:48,445
Μετά πάει άλλο
300 και στάσεις.

1197
01:30:49,988 --> 01:30:51,948
Κανείς δεν του δίνει
καμια οδηγια?

1198
01:30:52,032 --> 01:30:53,533
Η JPL δεν προγραμμάτισε
κάτι;

1199
01:30:53,617 --> 01:30:55,494
Όχι. Είναι με το Rover.

1200
01:30:57,412 --> 01:30:58,497
Εντάξει, μόλις αυτό το πήραμε.

1201
01:31:00,165 --> 01:31:02,250
Δείγμα χημικής ανάλυσης
παρτίδα 1A7C.

1202
01:31:04,711 --> 01:31:07,339
Διοικητής Λιούις
πειράματα σύνθεσης καυσίμου.

1203
01:31:10,634 --> 01:31:12,511
Τελειώνει την αποστολή.

1204
01:31:14,429 --> 01:31:15,555
Εκπληκτική επιτυχία.

1205
01:31:18,350 --> 01:31:21,937
Εκκενώσαμε 18 σολ
σε μια αποστολή 31 sol.

1206
01:31:23,396 --> 01:31:24,648
Που σημαίνει...

1207
01:31:25,398 --> 01:31:29,653
έχουμε πείραμα αξίας 13 sols
και η έρευνα μένει να γίνει.

1208
01:31:30,070 --> 01:31:31,905
Λοιπόν, διοικητής Λιούις...

1209
01:31:33,490 --> 01:31:35,242
η δουλειά σας είναι σε καλά χέρια.

1210
01:31:37,911 --> 01:31:39,037
Γεια, Μπεκ...

1211
01:31:39,371 --> 01:31:42,707
δεν καταλαβαίνω
χημειολιθοτροφική ανίχνευση.

1212
01:31:42,749 --> 01:31:44,835
Εννοώ, καθόλου.

1213
01:31:44,918 --> 01:31:48,880
Αλλά το δουλεύω,
δουλεύω μέσα από αυτό.

1214
01:31:49,422 --> 01:31:51,424
<i>Γεια, Γιόχανσεν...</i>

1215
01:31:53,426 --> 01:31:55,971
<i>Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
όταν αγγίζω την ChemCam.</i>

1216
01:31:56,054 --> 01:31:57,222
<i>Αλλά...</i>

1217
01:31:59,975 --> 01:32:02,352
<i>Αγγίζω την ChemCam.</i>

1218
01:32:04,855 --> 01:32:05,981
<i>Πολύ.</i>

1219
01:32:08,817 --> 01:32:10,610
Vogel, τα βασικά σου δείγματα...

1220
01:32:10,652 --> 01:32:12,654
σε πολύ καλά χέρια.

1221
01:32:13,905 --> 01:32:15,323
Στην πραγματικότητα...

1222
01:32:15,407 --> 01:32:17,951
Νομίζω ότι βρήκα
νέο σύστημα καταλογογράφησης...

1223
01:32:18,618 --> 01:32:19,870
<i>για τα βασικά δείγματα.</i>

1224
01:32:20,287 --> 01:32:24,457
<i>Πραγματικά το έχω βάλει τίτλο
"Das Core Samples"</i>

1225
01:32:24,499 --> 01:32:26,209
<i>από σεβασμό
για την πατρίδα.</i>

1226
01:32:28,503 --> 01:32:30,797
Και τέλος, ο Μαρτίνεθ...

1227
01:32:33,091 --> 01:32:35,760
<i>Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
τι είναι αυτό που κάνετε.</i>

1228
01:32:37,470 --> 01:32:40,098
<i>Ειλικρινής προς τον Θεό,
Πραγματικά δεν μπορούσα να σας πω.</i>

1229
01:32:40,140 --> 01:32:41,975
<i>Δεν ξέρω
γιατί σας φέραμε.</i>

1230
01:32:42,434 --> 01:32:43,435
<i>Αυτό είναι.</i>

1231
01:32:44,019 --> 01:32:48,940
<i>Τέλος πάντων, προσπαθώ να τα κρατήσω όλα
τεκμηριωμένη, οργανωμένη.</i>

1232
01:32:49,608 --> 01:32:51,818
Ξέρω ότι δεν είναι
το δυνατό μου κοστούμι...

1233
01:32:52,360 --> 01:32:53,820
αλλά θέλω τα πάντα
να βγάζει νόημα.

1234
01:32:53,904 --> 01:32:56,531
Για κάθε περίπτωση τα πράγματα
μη μου σπας το δρόμο.

1235
01:32:58,074 --> 01:33:01,161
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να τα διδάξετε όλα αυτά
σε μια τάξη κάποια μέρα.

1236
01:33:02,120 --> 01:33:05,832
<i>Ξέρεις, τα καλά πράγματα,
όπως πώς να φτιάξετε μια μπανιέρα...</i>

1237
01:33:06,625 --> 01:33:09,377
<i>χρησιμοποιώντας σωλήνες της NASA
και ένα παλιό RTG.</i>

1238
01:33:09,461 --> 01:33:12,547
<i>Πώς να μαγειρέψετε μια πατάτα
περίπου 6.000 διαφορετικοί τρόποι.</i>

1239
01:33:13,381 --> 01:33:15,508
<i>Το αναλυτικό πρόγραμμα του Mark Watney.</i>

1240
01:33:30,523 --> 01:33:32,484
- VOGEL: <i>Γιόχανσεν;</i>
- <i>Ναι.</i>

1241
01:33:33,193 --> 01:33:35,695
Ξέρω ότι είναι η ιδιωτική σου ώρα.
Μπορώ να σε ενοχλήσω για ένα δευτερόλεπτο;

1242
01:33:35,862 --> 01:33:36,863
JOHANSSEN: <i>Ναι, προχώρα.</i>

1243
01:33:36,947 --> 01:33:37,948
VOGEL: <i>Πού είσαι;</i>

1244
01:33:38,031 --> 01:33:39,032
Το γυμναστήριο.

1245
01:34:00,887 --> 01:34:02,097
Τι συμβαίνει;

1246
01:34:02,264 --> 01:34:03,265
Μόλις έλαβα ένα email
από τη γυναίκα μου

1247
01:34:03,390 --> 01:34:06,310
και η γραμμή θέματος
λέει: «Τα παιδιά μας».

1248
01:34:06,643 --> 01:34:08,645
Ο υπολογιστής μου δεν ανοίγει
το συνημμένο.

1249
01:34:10,063 --> 01:34:11,273
Καλά.

1250
01:34:11,440 --> 01:34:12,566
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1251
01:34:16,486 --> 01:34:17,613
Ε...

1252
01:34:19,072 --> 01:34:20,073
Ας δούμε.

1253
01:34:22,409 --> 01:34:24,411
Αυτό δεν είναι JPEG.

1254
01:34:24,786 --> 01:34:27,247
Είναι ένα απλό αρχείο κειμένου ASCII.

1255
01:34:30,083 --> 01:34:31,335
Δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που κοιτάμε.

1256
01:34:33,086 --> 01:34:34,421
Αυτό κάνει
έχεις νόημα;

1257
01:34:36,757 --> 01:34:38,925
«Ελιγμός Rich Purnell».

1258
01:34:39,092 --> 01:34:41,928
Είναι ένας ελιγμός πορείας
για τον Ερμή.

1259
01:34:48,935 --> 01:34:50,145
Και η αποστολή ολοκληρώνεται
με αναχαίτιση της Γης,

1260
01:34:50,270 --> 01:34:51,271
211 μέρες μετά.

1261
01:34:52,648 --> 01:34:54,024
MARTINEZ: Θα λειτουργούσε;

1262
01:34:54,274 --> 01:34:56,276
ΛΟΥΗΣ: Μμμ-μμ. Τρέξαμε
τους αριθμούς. Τσεκάρουν.

1263
01:34:56,443 --> 01:34:57,861
ΜΠΕΚ: Είναι μια λαμπρή πορεία.

1264
01:34:57,986 --> 01:35:00,822
Γιατί λοιπόν όλα
ο μανδύας και το στιλέτο;

1265
01:35:00,989 --> 01:35:02,783
Γιατί πηγαίνει κατευθείαν
ενάντια στην απόφαση της NASA.

1266
01:35:02,949 --> 01:35:04,951
Ναι. Αν κάνουμε τον ελιγμό,

1267
01:35:04,993 --> 01:35:07,120
θα έπρεπε να στείλουν
το πλοίο εφοδιασμού ή θα πεθάνουμε.

1268
01:35:07,287 --> 01:35:10,499
Έχουμε την ευκαιρία
να αναγκάσουν το χέρι τους.

1269
01:35:11,667 --> 01:35:14,002
Λοιπόν, θα το κάνουμε;

1270
01:35:15,337 --> 01:35:17,297
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα ήμασταν ήδη στο δρόμο μας.

1271
01:35:17,464 --> 01:35:19,549
Όμως είναι, όμως,
δεν είναι; Στο χέρι σου.

1272
01:35:20,133 --> 01:35:21,218
Όχι αυτή τη φορά.

1273
01:35:21,385 --> 01:35:24,346
Αυτό είναι κάτι της NASA
απορρίφθηκε ρητά.

1274
01:35:25,180 --> 01:35:26,973
Μιλάμε για
ανταρσία εδώ,

1275
01:35:27,015 --> 01:35:28,475
που δεν είναι λέξη
που το παίρνω ελαφρά.

1276
01:35:28,642 --> 01:35:31,186
Αυτό λοιπόν το κάνουμε μαζί
ή καθόλου.

1277
01:35:31,353 --> 01:35:34,314
Και πριν απαντήσεις,
αναλογιστείτε τις συνέπειες.

1278
01:35:34,481 --> 01:35:37,526
Αν χαλάσουμε την προσφορά
ραντεβού, πεθαίνουμε.

1279
01:35:37,693 --> 01:35:40,487
Αν ανακατέψουμε τη Γη
υποβοήθηση της βαρύτητας, πεθαίνουμε.

1280
01:35:40,654 --> 01:35:43,699
Αν κάνουμε τα πάντα
τέλεια...

1281
01:35:43,865 --> 01:35:46,993
προσθέτουμε 533 ημέρες
στην αποστολή μας.

1282
01:35:47,160 --> 01:35:51,039
533 μέρες πριν
βλέπουμε ξανά τις οικογένειές μας.

1283
01:35:51,206 --> 01:35:55,711
533 ημέρες απρογραμμάτιστου
διαστημικό ταξίδι...

1284
01:35:55,877 --> 01:35:57,421
όπου οτιδήποτε μπορεί να πάει στραβά.

1285
01:35:57,587 --> 01:36:01,007
Αν είναι αποστολή
κρίσιμοι, πεθαίνουμε.

1286
01:36:01,842 --> 01:36:02,884
Εγγραφείτε με.

1287
01:36:03,051 --> 01:36:04,511
Εντάξει, καουμπόι,
επιβραδύνετε.

1288
01:36:04,678 --> 01:36:06,346
Εσύ και εγώ, είμαστε στρατιωτικοί.

1289
01:36:06,513 --> 01:36:08,181
Το πιθανότερο είναι, να πάμε σπίτι,
θα μας δικάσουν στρατοδικείο.

1290
01:36:08,265 --> 01:36:09,266
Ναι, υπάρχει αυτό.

1291
01:36:09,349 --> 01:36:10,517
LEWIS: Και για τα υπόλοιπα
από εσάς παιδιά...

1292
01:36:10,559 --> 01:36:13,520
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα το κάνουν ποτέ
θα σας στείλω ξανά εδώ.

1293
01:36:13,562 --> 01:36:18,024
Καλός. Αν πάμε λοιπόν
για αυτό, πώς θα λειτουργούσε;

1294
01:36:18,191 --> 01:36:19,735
Σχεδιάζω την πορεία
και να το εκτελέσεις.

1295
01:36:19,901 --> 01:36:21,194
JOHANSSEN: Απομακρυσμένη παράκαμψη.

1296
01:36:21,361 --> 01:36:22,529
Θα μπορούσαν να πάρουν
πάνω από τον Ερμή

1297
01:36:22,612 --> 01:36:23,864
από το Mission Control.

1298
01:36:25,073 --> 01:36:27,033
LEWIS: Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε;

1299
01:36:27,200 --> 01:36:29,286
Ο Ερμής έχει τέσσερα περιττά
υπολογιστές πτήσης...

1300
01:36:29,453 --> 01:36:31,747
το καθένα συνδεδεμένο με τρία
πλεονάζοντα συστήματα επικοινωνίας.

1301
01:36:31,913 --> 01:36:33,206
Δεν μπορούμε να κλείσουμε
τα comms

1302
01:36:33,248 --> 01:36:34,750
γιατί θα χάναμε
τηλεμετρίας και καθοδήγησης.

1303
01:36:34,916 --> 01:36:36,460
Και δεν μπορούμε να κλείσουμε
τους υπολογιστές

1304
01:36:36,543 --> 01:36:38,211
γιατί χρειαζόμαστε
να τρέχει το πλοίο.

1305
01:36:38,378 --> 01:36:41,715
Θα έπρεπε να απενεργοποιήσω το τηλεχειριστήριο
παράκαμψη σε κάθε σύστημα.

1306
01:36:41,882 --> 01:36:43,800
Είναι μέρος του λειτουργικού συστήματος, θα το είχα
για να πηδήξετε πάνω από τον κώδικα.

1307
01:36:43,967 --> 01:36:46,595
Εντάξει, αλλά, όπως, στα αγγλικά,
τι θα σήμαινε αυτό;

1308
01:36:48,638 --> 01:36:49,890
μπορώ να το κάνω.

1309
01:36:50,891 --> 01:36:51,933
Μεγάλος.

1310
01:36:53,602 --> 01:36:55,103
Λοιπόν, έχει
να είμαστε ομόφωνοι.

1311
01:36:55,896 --> 01:37:00,567
Αν το κάνουμε αυτό, θα είναι
πάνω από 900 ημέρες διαστήματος.

1312
01:37:02,903 --> 01:37:06,323
Αυτό είναι υπεραρκετό
χώρος για μια ζωή...

1313
01:37:07,157 --> 01:37:08,408
λοιπόν, ναι.

1314
01:37:08,909 --> 01:37:10,285
Ψηφίζω ναι.

1315
01:37:12,579 --> 01:37:14,122
Πάμε να τον πάρουμε.

1316
01:37:17,000 --> 01:37:18,001
Γιόχανσεν;

1317
01:37:18,668 --> 01:37:19,669
Ναί.

1318
01:37:20,086 --> 01:37:21,087
Ναι!

1319
01:37:45,320 --> 01:37:47,573
Μα πώς είσαι
θα το κανεις?

1320
01:37:48,574 --> 01:37:51,201
Έλαβε μη προγραμματισμένη κατάσταση
ενημέρωση από τον Ερμή.

1321
01:37:51,368 --> 01:37:52,369
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ρότζερ. Διαβάστε το.

1322
01:37:52,536 --> 01:37:55,164
Το μήνυμα γράφει,
«Χιούστον, σε παρακαλώ να σε συμβουλέψει.

1323
01:37:55,330 --> 01:37:57,207
«Ριτς Πέρνελ
είναι ένας άνθρωπος με βλήματα με ατσάλινα μάτια».

1324
01:37:57,249 --> 01:37:58,250
Τι;

1325
01:37:58,333 --> 01:37:59,752
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗΣ:
Πτήση, Καθοδήγηση.

1326
01:37:59,918 --> 01:38:01,712
Ο Ερμής είναι εκτός πορείας.

1327
01:38:01,879 --> 01:38:03,213
CAPCOM, συμβουλέψτε τον Ερμή
παρασύρονται.

1328
01:38:03,255 --> 01:38:04,840
Καθοδήγηση, πάρτε
έτοιμη μια διόρθωση.

1329
01:38:05,007 --> 01:38:06,008
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗΣ:
Αρνητικό, πτήση,

1330
01:38:06,967 --> 01:38:07,718
δεν είναι drift.
Προσάρμοσαν πορεία.

1331
01:38:07,885 --> 01:38:09,052
Τι στο διάολο;

1332
01:38:09,219 --> 01:38:12,431
Τηλεμετρία, υπάρχει περίπτωση
αστοχία οργάνων;

1333
01:38:12,598 --> 01:38:14,099
Αρνητικό, Πτήση.

1334
01:38:14,266 --> 01:38:15,392
Καθοδήγηση, εργασία σε
πόσο καιρό μπορούν να μείνουν

1335
01:38:15,434 --> 01:38:16,977
σε αυτό το μάθημα
πριν είναι μη αναστρέψιμο.

1336
01:38:17,144 --> 01:38:18,729
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗΣ:
Δουλεύω σε αυτό τώρα, Flight.

1337
01:38:18,896 --> 01:38:20,272
Γεια σου.
Ποιος είναι ο Rich Purnell;

1338
01:38:21,106 --> 01:38:22,107
Δεν ξέρω.

1339
01:38:22,774 --> 01:38:24,735
Θα μάθει κάποιος
ποιος στο διάολο είναι ο Rich Purnell;

1340
01:38:25,444 --> 01:38:27,404
ΣΑΝΤΕΡΣ: Η Άννι θα πάει πριν
τα ΜΜΕ σήμερα το πρωί...

1341
01:38:27,571 --> 01:38:29,114
και ενημερώστε τους
της απόφασης της NASA

1342
01:38:29,239 --> 01:38:31,408
να αναδρομολογήσει
ο Ερμής στον Άρη.

1343
01:38:32,242 --> 01:38:33,911
Ακούγεται έξυπνη κίνηση.

1344
01:38:34,912 --> 01:38:36,997
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες.

1345
01:38:37,748 --> 01:38:42,336
Όποιος τους έδωσε τον ελιγμό
μεταβίβασε μόνο πληροφορίες.

1346
01:38:42,502 --> 01:38:44,296
Το πλήρωμα πήρε την απόφαση
μόνα τους.

1347
01:38:46,089 --> 01:38:47,925
Μπορεί να έχετε
τους σκότωσε, Μιτς.

1348
01:38:50,093 --> 01:38:51,803
Κάνουμε τον ίδιο πόλεμο.

1349
01:38:51,970 --> 01:38:53,430
Κάθε φορά
κάτι πάει στραβά,

1350
01:38:53,472 --> 01:38:55,098
ο κόσμος ξεχνά γιατί πετάμε.

1351
01:38:55,265 --> 01:38:56,850
προσπαθώ
για να μας κρατήσει στον αέρα.

1352
01:38:57,017 --> 01:38:58,936
Είναι μεγαλύτερο από ένα άτομο.

1353
01:39:00,979 --> 01:39:02,147
Όχι.

1354
01:39:02,606 --> 01:39:03,607
Δεν είναι.

1355
01:39:04,942 --> 01:39:08,487
Όταν τελειώσει αυτό,
Περιμένω την παραίτησή σου.

1356
01:39:11,949 --> 01:39:13,116
καταλαβαίνω.

1357
01:39:13,450 --> 01:39:15,786
Φέρτε τους αστροναύτες μας στο σπίτι.

1358
01:39:18,997 --> 01:39:21,708
Κάθε αποστολή Άρης απαιτεί
τρία χρόνια προεφοδιασμού.

1359
01:39:21,875 --> 01:39:24,461
Έτσι η NASA αποφάσισε για πολύ καιρό
πριν είναι πολύ πιο εύκολο...

1360
01:39:24,628 --> 01:39:25,837
να στείλω μερικά
από τα πράγματα εκ των προτέρων

1361
01:39:25,963 --> 01:39:27,214
αντί να το φέρουμε μαζί μας.

1362
01:39:27,381 --> 01:39:31,051
Έτσι, ως αποτέλεσμα,
το MAV για το Ares 4...

1363
01:39:31,218 --> 01:39:32,302
είναι ήδη εκεί

1364
01:39:32,386 --> 01:39:34,012
στον κρατήρα Schiaparelli,
απλά περιμένω.

1365
01:39:34,346 --> 01:39:38,183
Οπότε το σχέδιο είναι να το χρησιμοποιήσω
να μπει σε τροχιά...

1366
01:39:38,350 --> 01:39:41,311
όπως ακριβώς και ο Ερμής
περνάει...

1367
01:39:41,478 --> 01:39:44,648
και να υποθέσω ότι με πιάνουν;

1368
01:39:45,691 --> 01:39:47,359
στο διάστημα.

1369
01:39:50,529 --> 01:39:52,823
Λοιπόν, έχω 200 σολ
για να καταλάβω...

1370
01:39:52,990 --> 01:39:55,659
πώς να τα πάρεις όλα εδώ
αυτό με κρατάει ζωντανό...

1371
01:39:55,826 --> 01:39:57,494
ο οξυγονωτής,
ο ανακτητής νερού,

1372
01:39:57,577 --> 01:39:59,079
ο ρυθμιστής της ατμόσφαιρας...

1373
01:39:59,663 --> 01:40:01,498
<i>φέρτε τα όλα μαζί μου.</i>

1374
01:40:01,665 --> 01:40:04,084
<i>Και ευτυχώς,
Έχω τα μεγαλύτερα μυαλά</i>

1375
01:40:04,167 --> 01:40:05,335
<i>στον πλανήτη Γη...</i>

1376
01:40:05,502 --> 01:40:08,547
<i>πραγματικά, όλη η εγκεφαλική δύναμη
σε ολόκληρο τον πλανήτη...</i>

1377
01:40:08,714 --> 01:40:10,507
<i>βοηθώντας με σε αυτήν την προσπάθεια.</i>

1378
01:40:10,674 --> 01:40:12,217
<i>Και μέχρι στιγμής
έχουν καταλήξει σε...</i>

1379
01:40:12,384 --> 01:40:13,593
<i>"Γεια, γιατί δεν το κάνεις
τρυπήστε τρύπες</i>

1380
01:40:13,677 --> 01:40:14,845
<i>"στην οροφή του Rover σας...</i>

1381
01:40:15,012 --> 01:40:16,763
<i>"και χτυπήστε το όσο πιο δυνατά μπορείτε
με βράχο;»</i>

1382
01:40:18,265 --> 01:40:20,225
Θα φτάσουμε εκεί.

1383
01:41:19,785 --> 01:41:22,079
<i>533 ημέρες περισσότερες;</i>

1384
01:41:22,245 --> 01:41:24,081
<i>Και είπατε ναι σε αυτό;</i>

1385
01:41:24,247 --> 01:41:26,124
Θα έκανε το ίδιο
για μένα. Το ξέρεις αυτό.

1386
01:41:32,672 --> 01:41:34,299
Τυρί. Κάνεις «τυρί»;

1387
01:41:34,424 --> 01:41:35,425
Τυρί.

1388
01:41:37,260 --> 01:41:38,261
Δεν έκανε «τυρί».

1389
01:41:38,428 --> 01:41:39,638
Έκανε «τυρί»;

1390
01:41:47,771 --> 01:41:48,939
ΡΟΜΠΕΡΤ: <i>Γεια, μωρό μου.</i>

1391
01:41:49,064 --> 01:41:50,065
Γεια σου.

1392
01:41:50,107 --> 01:41:51,775
<i>Έχω κάτι για σένα.</i>

1393
01:41:51,942 --> 01:41:53,360
<i>Το βρήκα στην υπαίθρια αγορά.</i>

1394
01:41:53,527 --> 01:41:54,945
<i>Αρχικό πάτημα.</i>

1395
01:41:55,987 --> 01:41:56,988
ΛΟΥΗΣ: Όχι!

1396
01:41:58,448 --> 01:41:59,533
<i>Καμία γρατσουνιά.</i>

1397
01:41:59,699 --> 01:42:00,951
Το λατρεύω.

1398
01:42:01,118 --> 01:42:04,287
Όλος ο σεβασμός
στο πρωτόκολλό σας CNSA...

1399
01:42:04,454 --> 01:42:06,790
αλλά δεν έχουμε
έκανε τα πράγματα έτσι...

1400
01:42:06,957 --> 01:42:08,708
από το Apollo 9.

1401
01:42:10,377 --> 01:42:11,378
Το κατάλαβε;

1402
01:42:26,017 --> 01:42:27,811
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Μμμ-χμμ.
Ναι. Μμμ-χμμ.

1403
01:42:30,897 --> 01:42:31,898
Μμμ-χμμ.

1404
01:42:33,984 --> 01:42:34,985
Ω!

1405
01:45:21,651 --> 01:45:24,321
WATNEY: <i>Σκέφτηκα
σχετικά με τους νόμους στον Άρη.</i>

1406
01:45:24,988 --> 01:45:26,197
<i>Υπάρχει ένα
διεθνής συνθήκη</i>

1407
01:45:26,323 --> 01:45:27,490
<i>λέγοντας όχι χώρα
μπορεί να υποβάλει αξίωση...</i>

1408
01:45:27,657 --> 01:45:29,034
<i>σε οτιδήποτε είναι
όχι στη Γη.</i>

1409
01:45:29,200 --> 01:45:30,327
<i>Και με άλλη συνθήκη,</i>

1410
01:45:30,368 --> 01:45:32,329
<i>αν δεν είστε σε κανένα
επικράτεια της χώρας...</i>

1411
01:45:32,495 --> 01:45:33,663
<i>ισχύει το ναυτικό δίκαιο.</i>

1412
01:45:33,830 --> 01:45:36,708
<i>Άρη λοιπόν
είναι διεθνή ύδατα.</i>

1413
01:45:37,500 --> 01:45:40,837
<i>Τώρα, η NASA είναι Αμερικανίδα
μη στρατιωτική οργάνωση.</i>

1414
01:45:41,004 --> 01:45:42,005
<i>Είναι κάτοχος του Hab.</i>

1415
01:45:42,172 --> 01:45:44,841
<i>Αλλά το δεύτερο που βγαίνω έξω,
Είμαι σε διεθνή ύδατα.</i>

1416
01:45:45,008 --> 01:45:46,343
<i>Να λοιπόν το ωραίο μέρος.</i>

1417
01:45:46,509 --> 01:45:48,053
<i>Πρόκειται να φύγω
ο κρατήρας Schiaparelli...</i>

1418
01:45:48,219 --> 01:45:50,096
όπου θα κουμαντάρω
το προσγειωμένο Ares 4.

1419
01:45:50,263 --> 01:45:53,266
Κανείς δεν μου έδωσε ρητά
άδεια για να γίνει αυτό...

1420
01:45:53,433 --> 01:45:55,435
<i>και δεν μπορούν
μέχρι να επιβιβαστώ στο Ares 4.</i>

1421
01:45:55,852 --> 01:45:58,188
<i>Αυτό σημαίνει ότι θα γίνω
αναλαμβάνοντας μια χειροτεχνία...</i>

1422
01:45:58,355 --> 01:46:00,565
<i>στα διεθνή ύδατα
χωρίς άδεια.</i>

1423
01:46:00,732 --> 01:46:04,527
<i>Το οποίο, εξ ορισμού,
με κάνει πειρατή.</i>

1424
01:46:05,528 --> 01:46:09,282
<i>Mark Watney, Πειρατής του Διαστήματος.</i>

1425
01:46:38,770 --> 01:46:40,438
Ένας Πειρατής του Διαστήματος.

1426
01:47:41,291 --> 01:47:45,003
<i>Όπου κι αν πάω,
Είμαι ο πρώτος.</i>

1427
01:47:45,670 --> 01:47:47,464
<i>Είναι περίεργο συναίσθημα.</i>

1428
01:47:48,131 --> 01:47:49,674
<i>Βγείτε έξω από το Rover...</i>

1429
01:47:49,841 --> 01:47:51,968
<i>ο πρώτος τύπος που είναι εκεί.</i>

1430
01:47:52,135 --> 01:47:55,305
<i>Σκαρφαλώστε αυτόν τον λόφο,
ο πρώτος που το έκανε αυτό.</i>

1431
01:47:56,306 --> 01:47:58,183
<i>Τέσσερα και μισό
δισεκατομμύρια χρόνια...</i>

1432
01:47:58,349 --> 01:48:00,018
<i>κανείς εδώ.</i>

1433
01:48:00,560 --> 01:48:03,313
<i>Και τώρα, εγώ.</i>

1434
01:48:04,647 --> 01:48:08,151
<i>Είμαι ο πρώτος άνθρωπος
μόνος σε έναν ολόκληρο πλανήτη.</i>

1435
01:48:23,333 --> 01:48:24,667
Πώς τα πάει;

1436
01:48:26,336 --> 01:48:28,046
Μέχρι εδώ καλά.

1437
01:48:28,213 --> 01:48:30,381
Τηρεί το πρόγραμμα.

1438
01:48:30,548 --> 01:48:33,009
Οδηγεί για τέσσερις ώρες
πριν το μεσημέρι...

1439
01:48:33,676 --> 01:48:34,886
τοποθετεί τα ηλιακά πάνελ,

1440
01:48:35,011 --> 01:48:36,763
τους περιμένει 13 ώρες
για επαναφόρτιση...

1441
01:48:36,930 --> 01:48:41,267
και κοιμάται κάπου εκεί
και μετά ξαναρχίζει.

1442
01:48:43,520 --> 01:48:44,521
Πώς τα πάει;

1443
01:48:46,731 --> 01:48:49,567
Μας ζήτησε να του τηλεφωνήσουμε
Λοχαγός Ξανθός.

1444
01:48:51,569 --> 01:48:53,404
Λοιπόν, τεχνικά, Άρης
θα ήταν στη θάλασσα...

1445
01:48:53,571 --> 01:48:55,031
Ναι, ξέρω.
Μας το εξήγησε.

1446
01:48:57,116 --> 01:48:58,117
Πού είναι;

1447
01:48:59,410 --> 01:49:00,703
Εκεί.
Καλά.

1448
01:49:00,995 --> 01:49:01,996
Εδώ.

1449
01:49:02,497 --> 01:49:03,498
Καλά.

1450
01:50:48,102 --> 01:50:50,271
<i>Εντάξει, θα ξεκινήσω
δηλώνοντας για την εγγραφή</i>

1451
01:50:50,355 --> 01:50:51,731
<i>ότι δεν είσαι
θα αρέσει αυτό.</i>

1452
01:50:52,065 --> 01:50:53,149
ΒΙΝΣΕΝΤ: Α, ναι;

1453
01:50:53,900 --> 01:50:56,444
Ναι, το πρόβλημα
είναι η ταχύτητα τομής.

1454
01:50:56,611 --> 01:51:01,199
Ο Ερμής, λοιπόν...
Δεν μπορεί να μπει στην τροχιά του Άρη.

1455
01:51:01,366 --> 01:51:04,661
Διαφορετικά, δεν θα έχουν ποτέ
αρκετό καύσιμο για να φτάσει στο σπίτι.

1456
01:51:04,827 --> 01:51:06,913
Το MAV, αυτό ήταν
μόνο σχεδιασμένο

1457
01:51:06,996 --> 01:51:09,332
για να φτάσετε στη χαμηλή τροχιά του Άρη.

1458
01:51:09,499 --> 01:51:13,503
Για να ξεφύγει λοιπόν ο Μαρκ
Η βαρύτητα του Άρη εξ ολοκλήρου...

1459
01:51:13,670 --> 01:51:15,046
και να αναχαιτίσει τον Ερμή...

1460
01:51:15,213 --> 01:51:16,965
Πρέπει να πάει γρήγορα.
Ακριβώς.

1461
01:51:17,131 --> 01:51:19,384
<i>Που σημαίνει ότι πρέπει να φτιάξουμε
ο αναπτήρας MAV.</i>

1462
01:51:19,550 --> 01:51:22,053
<i>Πολύ ελαφρύτερο.
5.000 κιλά ελαφρύτερο.</i>

1463
01:51:22,345 --> 01:51:23,429
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;

1464
01:51:23,596 --> 01:51:25,390
<i>Υπάρχουν μερικά κόλπα
αμέσως από το ρόπαλο.</i>

1465
01:51:25,556 --> 01:51:27,100
<i>Το σχέδιο προϋποθέτει
500 κιλά</i>

1466
01:51:27,183 --> 01:51:28,476
<i>αρειανού εδάφους και δειγμάτων.</i>

1467
01:51:28,851 --> 01:51:30,269
Προφανώς δεν θα το κάνουμε.

1468
01:51:30,561 --> 01:51:34,190
Και υπάρχει μόνο ένα
επιβάτης αντί για έξι.

1469
01:51:34,357 --> 01:51:37,026
Με κοστούμια και εξοπλισμό,
είναι άλλα 500;

1470
01:51:37,193 --> 01:51:39,070
Χάσε την υποστήριξη της ζωής,
δεν το χρειάζεσαι.

1471
01:51:39,237 --> 01:51:41,030
Και θα βάλουμε τον Μαρκ να φορέσει
το κοστούμι του EVA σε όλο το ταξίδι.

1472
01:51:41,197 --> 01:51:42,865
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αν είναι με το κοστούμι του EVA,

1473
01:51:42,949 --> 01:51:44,325
πώς θα πάει
λειτουργούν τα χειριστήρια;

1474
01:51:44,409 --> 01:51:46,577
Λοιπόν, δεν θα το κάνει.

1475
01:51:46,744 --> 01:51:50,373
Ο Martinez θα πιλοτάρει το MAV
μακριά από τον Ερμή.

1476
01:51:50,540 --> 01:51:53,126
Δεν είχαμε ποτέ επανδρωμένο πλοίο
ελέγχεται εξ αποστάσεως πριν.

1477
01:51:54,669 --> 01:51:57,005
Αλλά είμαι ενθουσιασμένος

1478
01:51:57,088 --> 01:51:59,090
τις ευκαιρίες
που προσφέρει.

1479
01:51:59,257 --> 01:52:01,676
Αν πάμε μακριά, μπορεί να χάσουμε
τους πίνακες ελέγχου,

1480
01:52:01,759 --> 01:52:03,553
η δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια
συστήματα επικοινωνίας.

1481
01:52:03,720 --> 01:52:04,762
VINCENT: <i>Περιμένετε λίγο.</i>

1482
01:52:04,846 --> 01:52:08,766
<i>Θέλετε ένα τηλεκατευθυνόμενο
ανάβαση χωρίς αντίγραφα ασφαλείας;</i>

1483
01:52:10,893 --> 01:52:13,521
Δεν προλαβαίνει καν
τα κακά πράγματα ακόμα, Βίνσεντ.

1484
01:52:13,688 --> 01:52:15,023
Ας περάσουμε στα άσχημα!

1485
01:52:15,398 --> 01:52:17,233
Πρέπει να αφαιρέσουμε
ο αερισμός της μύτης,

1486
01:52:17,316 --> 01:52:20,111
τα παράθυρα,
και Hull Panel 19.

1487
01:52:21,738 --> 01:52:23,031
Θέλεις να πάρεις
το μπροστινό μέρος του πλοίου μακριά;

1488
01:52:23,197 --> 01:52:24,323
BRUCE: <i>Σίγουρα.</i>

1489
01:52:24,490 --> 01:52:26,868
<i>Το κλείδωμα της μύτης
μόνο είναι 400 κιλά.</i>

1490
01:52:27,493 --> 01:52:28,745
Θέλετε να στείλετε
ένας άνθρωπος στο διάστημα

1491
01:52:28,828 --> 01:52:29,829
χωρίς το μπροστινό μέρος του πλοίου του;

1492
01:52:29,996 --> 01:52:31,164
<i>Λοιπόν, όχι.</i>

1493
01:52:32,165 --> 01:52:35,334
<i>Θα τον βάλουμε να το καλύψει
με καμβά Hab.</i>

1494
01:52:36,169 --> 01:52:39,797
<i>Κοιτάξτε, η γάστρα είναι κυρίως εκεί
για να κρατήσει τον αέρα μέσα.</i>

1495
01:52:39,964 --> 01:52:41,466
Η ατμόσφαιρα του Άρη είναι τόσο αραιή,

1496
01:52:41,549 --> 01:52:42,925
δεν χρειάζεσαι
πολύς εξορθολογισμός.

1497
01:52:43,092 --> 01:52:44,719
Μέχρι την ώρα
το πλοίο πηγαίνει αρκετά γρήγορα

1498
01:52:44,802 --> 01:52:46,429
για την αντίσταση του αέρα
να έχει σημασία...

1499
01:52:46,596 --> 01:52:49,057
θα είναι αρκετά ψηλά
πρακτικά δεν υπάρχει αέρας.

1500
01:52:49,223 --> 01:52:51,768
Θέλεις να τον στείλεις
χώρο κάτω από μουσαμά.

1501
01:52:51,934 --> 01:52:53,269
<i>Ναι.</i>

1502
01:52:54,103 --> 01:52:55,813
<i>Μπορώ να συνεχίσω;</i>

1503
01:52:55,980 --> 01:52:57,065
Όχι.

1504
01:53:03,446 --> 01:53:05,865
Νομίζεις ότι το εννοεί σαν...

1505
01:53:06,032 --> 01:53:07,658
«Πλάκα μου κάνεις;

1506
01:53:08,076 --> 01:53:09,118
Ξέρεις;
Μμμ-χμμ.

1507
01:53:09,452 --> 01:53:12,580
Ή όπως, "Πλάκα μου κάνεις;"

1508
01:53:13,331 --> 01:53:15,083
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
το δεύτερο.

1509
01:53:15,249 --> 01:53:16,584
Πραγματικά;
Α-χα.

1510
01:53:16,876 --> 01:53:18,294
Θα μπορούσε να είναι ο πρώτος τρόπος.

1511
01:53:19,170 --> 01:53:20,296
«Πλάκα μου κάνεις;

1512
01:53:21,381 --> 01:53:23,007
Ναι, θα μπορούσε να είναι
ο πρώτος τρόπος.

1513
01:55:20,666 --> 01:55:23,127
WATNEY: <i>Το ξέρω
τι κάνουν.</i>

1514
01:55:23,878 --> 01:55:25,963
Ξέρω ακριβώς
τι κάνουν.

1515
01:55:26,631 --> 01:55:28,341
Απλώς επαναλαμβάνουν...

1516
01:55:28,424 --> 01:55:31,344
«Πήγαινε πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άντρα μέσα
την ιστορία των διαστημικών ταξιδιών».

1517
01:55:31,802 --> 01:55:32,845
<i>Σαν να είναι καλό.</i>

1518
01:55:33,012 --> 01:55:35,306
<i>Σαν να μου αποσπάσει την προσοχή
πόσο τρελό είναι το σχέδιό τους.</i>

1519
01:55:36,766 --> 01:55:38,226
Ναι, πρέπει να φύγω
πιο γρήγορα από κάθε άντρα

1520
01:55:38,309 --> 01:55:40,311
στην ιστορία
του διαστημικού ταξιδιού...

1521
01:55:40,478 --> 01:55:43,356
γιατί με εκτοξεύεις
σε ένα κάμπριο.

1522
01:55:43,523 --> 01:55:45,149
Στην πραγματικότητα είναι χειρότερο από αυτό

1523
01:55:45,233 --> 01:55:47,068
γιατί δεν θα μπορέσω καν
να ελέγχει το πράγμα.

1524
01:55:47,276 --> 01:55:50,029
<i>Και παρεμπιπτόντως, φυσικοί,</i>

1525
01:55:50,112 --> 01:55:52,823
<i>όταν περιγράφεις πράγματα
όπως η επιτάχυνση...</i>

1526
01:55:52,990 --> 01:55:55,034
<i>μην χρησιμοποιείτε τη λέξη "γρήγορα".</i>

1527
01:55:55,910 --> 01:55:57,995
Οπότε μόνο αυτό κάνουν
στις ελπίδες

1528
01:55:58,079 --> 01:56:00,289
που δεν θα σηκώσω
τυχόν αντιρρήσεις...

1529
01:56:01,290 --> 01:56:03,376
σε αυτή την τρέλα.

1530
01:56:04,210 --> 01:56:05,711
<i>Επειδή μου αρέσει ο τρόπος</i>

1531
01:56:05,795 --> 01:56:08,756
<i>"ο πιο γρήγορος άνθρωπος στην ιστορία
του διαστημικού ταξιδιού» ακούγεται.</i>

1532
01:56:10,550 --> 01:56:12,593
<i>Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.</i>

1533
01:56:13,719 --> 01:56:15,596
<i>Εννοώ, μου αρέσει πολύ.</i>

1534
01:56:18,057 --> 01:56:20,184
<i>Δεν θα τους το πω αυτό.</i>

1535
01:56:26,274 --> 01:56:27,316
<i>Εντάξει.</i>

1536
01:56:28,943 --> 01:56:30,695
<i>Ας το κάνουμε αυτό.</i>

1537
01:57:05,646 --> 01:57:06,981
Ελάτε.

1538
01:58:43,202 --> 01:58:44,870
Και τον σκότωσες.

1539
01:58:44,954 --> 01:58:46,289
Δοκιμάστε το ξανά.

1540
01:59:39,633 --> 01:59:41,635
Πόσες φορές
σκοτώνεις τον Watney;

1541
01:59:42,428 --> 01:59:45,598
Το σημαντικό είναι ότι
Έβαλα όλα τα σενάρια σε τροχιά.

1542
01:59:45,681 --> 01:59:46,682
Αυτό είναι το σημαντικό.

1543
01:59:49,018 --> 01:59:50,728
- Είναι έτοιμος.
- ΛΟΥΗΣ: Εντάξει.

1544
01:59:52,646 --> 01:59:53,939
Εδώ είναι το σχέδιο.

1545
01:59:54,023 --> 01:59:55,691
Ο Μαρτίνεζ πετά με το MAV.

1546
01:59:56,067 --> 01:59:58,027
Johanssen sysops
η ανάβαση.

1547
01:59:58,069 --> 02:00:01,447
Μπεκ, Βόγκελ, σας θέλω μέσα
Airlock 2 με την εξωτερική πόρτα ανοιχτή...

1548
02:00:01,530 --> 02:00:03,115
πριν καν ξεκινήσει το MAV.
Καλά.

1549
02:00:03,199 --> 02:00:06,994
Μόλις χτυπήσουμε την αναχαίτιση, είναι
Η δουλειά του Μπεκ είναι να πάει να πάρει τον Γουάτνεϊ.

1550
02:00:07,870 --> 02:00:09,914
Μπορεί να είναι σε κακή κατάσταση
όταν τον πάρουμε.

1551
02:00:09,997 --> 02:00:12,917
Το απογυμνωμένο MAV θα πάρει
τον στα 12 G κατά την εκτόξευση.

1552
02:00:13,000 --> 02:00:15,211
Θα μπορούσε να χάσει τις αισθήσεις του,
μπορεί να έχει ακόμη και εσωτερική αιμορραγία.

1553
02:00:15,419 --> 02:00:17,797
Λοιπόν, είναι καλό
είσαι ο γιατρός μας.

1554
02:00:19,590 --> 02:00:20,758
Ποιο είναι το σχέδιο αναχαίτισης;

1555
02:00:21,717 --> 02:00:24,011
Ολοκληρώσαμε την προσάρτηση του
δένει σε μια μεγάλη γραμμή.

1556
02:00:24,178 --> 02:00:26,180
Έχει μήκος 214 μέτρα.

1557
02:00:26,305 --> 02:00:28,682
Και θα έχω το MMU, έτσι
η μετακίνηση πρέπει να είναι εύκολη.

1558
02:00:29,058 --> 02:00:30,976
Πόσο γρήγορη σχετική ταχύτητα
αντέχεις;

1559
02:00:32,061 --> 02:00:34,563
Μπορώ να αρπάξω το MAV
με 5 μέτρα το δευτερόλεπτο.

1560
02:00:34,730 --> 02:00:36,816
Το 10 είναι σαν να πηδάς
σε ένα κινούμενο τρένο.

1561
02:00:36,982 --> 02:00:38,859
Έτσι περισσότερο από αυτό
και μπορεί να μου λείψει.

1562
02:00:39,110 --> 02:00:40,945
Λοιπόν, μπορούμε
έχουν κάποια περιθώρια.

1563
02:00:42,571 --> 02:00:44,240
Η εκτόξευση διαρκεί 12 λεπτά.

1564
02:00:44,532 --> 02:00:47,660
Και θα είναι 52 λεπτά
πριν την αναχαίτιση.

1565
02:00:47,952 --> 02:00:50,246
Μια φορά του Μάρκου
σβήνει ο κινητήρας...

1566
02:00:50,413 --> 02:00:52,832
θα ξέρουμε το σημείο αναχαίτισης μας
και ταχύτητα.

1567
02:00:52,998 --> 02:00:54,500
Φόγκελ, είσαι το στήριγμα του Μπεκ.

1568
02:00:54,667 --> 02:00:57,336
Όλα πάνε καλά, τραβάς
τους επί του σκάφους με το δέσιμο.

1569
02:00:57,503 --> 02:01:00,256
Αν κάτι πάει στραβά,
βγαίνεις μετά από αυτόν.

1570
02:01:00,381 --> 02:01:01,424
VOGEL: Ναι.

1571
02:01:01,507 --> 02:01:02,508
ΛΟΥΗΣ: Εντάξει.

1572
02:01:04,927 --> 02:01:07,096
Πάμε να πάρουμε το αγόρι μας.

1573
02:02:08,282 --> 02:02:10,409
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπάρχει μια διάθεση
της έντασης και του άγχους εδώ,

1574
02:02:10,493 --> 02:02:11,827
έξω από το Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.

1575
02:02:11,994 --> 02:02:12,995
Όπως μπορείτε να δείτε,

1576
02:02:13,078 --> 02:02:15,372
πολλά άτομα
μαζεύτηκαν εδώ...

1577
02:02:15,539 --> 02:02:16,874
για να δούμε αν ή όχι

1578
02:02:16,957 --> 02:02:19,627
η αποστολή να ανακτήσει τον Μάρκο
Ο Watney θα έχει επιτυχία.

1579
02:02:19,960 --> 02:02:21,754
<i>Είχαν
κάποια επαφή μαζί του,</i>

1580
02:02:21,837 --> 02:02:23,839
<i>αλλά δεν ήταν πολύ.</i>

1581
02:02:23,881 --> 02:02:25,174
<i>Πρέπει να υπενθυμίσουμε στους θεατές μας</i>

1582
02:02:25,257 --> 02:02:26,967
<i>ότι το παρακολουθούμε αυτό
καθώς ξετυλίγεται.</i>

1583
02:02:27,134 --> 02:02:28,928
<i>Λοιπόν θα προσπαθήσουμε
και να σας κρατάμε ενήμερους</i>

1584
02:02:29,011 --> 02:02:30,888
<i>τι ακριβώς
συνεχίζεται.</i>

1585
02:02:31,055 --> 02:02:34,725
<i>Ας ακούσουμε τη δημιουργία της NASA
επικοινωνήστε με τον Mark Watney.</i>

1586
02:02:34,892 --> 02:02:36,101
<i>Ας ακούσουμε.</i>

1587
02:02:42,775 --> 02:02:45,069
Αν κάτι πάει στραβά,
τι μπορεί να κάνει το Mission Control;

1588
02:02:45,528 --> 02:02:47,613
Ούτε ένα βλέμμα.

1589
02:02:48,155 --> 02:02:49,949
Όλα συμβαίνουν
12 λεπτά φωτός μακριά...

1590
02:02:50,115 --> 02:02:51,784
που σημαίνει ότι παίρνει
24 λεπτά για αυτούς

1591
02:02:51,867 --> 02:02:53,828
για να πάρει την απάντηση σε οποιαδήποτε
ερώτηση που κάνουν.

1592
02:02:54,954 --> 02:02:56,997
Ολόκληρη η εκτόξευση
είναι 12 λεπτά...

1593
02:02:58,707 --> 02:03:00,334
άρα είναι μόνοι τους.

1594
02:04:05,566 --> 02:04:06,567
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>... πόσο καιρό
Ο Μάρκος ήταν</i>

1595
02:04:06,650 --> 02:04:07,735
<i>εντελώς μόνος στον Άρη.</i>

1596
02:04:07,818 --> 02:04:10,779
<i>Μιλάμε με ψυχολόγο
ειδικός αργότερα για συζήτηση...</i>

1597
02:04:33,552 --> 02:04:35,137
JOHANSSEN: <i>Πίεση καυσίμου, πράσινο.</i>

1598
02:04:35,512 --> 02:04:37,681
Ευθυγράμμιση κινητήρα, τέλεια.

1599
02:04:37,848 --> 02:04:39,099
<i>Επικοινωνίες, πέντε επί πέντε.</i>

1600
02:04:40,851 --> 02:04:43,646
<i>Είμαστε έτοιμοι για πριν την πτήση
λίστα ελέγχου, Διοικητής.</i>

1601
02:04:43,812 --> 02:04:46,398
LEWIS: <i>Έλεγχος αποστολής,
Αυτός είναι ο Ερμής.</i>

1602
02:04:46,482 --> 02:04:48,484
<i>Θα προχωρήσουμε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.</i>

1603
02:04:48,651 --> 02:04:50,653
<i>Είμαστε T-μείον 2 λεπτά,
10 δευτερόλεπτα</i>

1604
02:04:50,736 --> 02:04:52,154
<i>για εκκίνηση, με το σημάδι.</i>

1605
02:04:53,405 --> 02:04:54,406
Περίπου δύο λεπτά, Γουάτνεϊ.

1606
02:04:54,573 --> 02:04:55,658
<i>Πώς τα πάτε εκεί κάτω;</i>

1607
02:04:55,824 --> 02:04:57,034
Είμαι καλός.

1608
02:04:57,868 --> 02:04:59,662
Ανυπομονώ να έρθω κοντά σου.

1609
02:05:00,204 --> 02:05:01,538
Ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα.

1610
02:05:01,622 --> 02:05:02,623
LEWIS: <i>Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.</i>

1611
02:05:02,790 --> 02:05:04,500
<i>Θυμήσου, θα τραβάς
μερικά σοβαρά G,</i>

1612
02:05:04,583 --> 02:05:06,251
<i>άρα είναι εντάξει να λιποθυμήσεις.</i>

1613
02:05:06,418 --> 02:05:08,379
Είσαι μέσα
Τα χέρια του Μαρτίνεθ τώρα.

1614
02:05:09,088 --> 02:05:11,131
Λοιπόν, πες σε αυτόν τον μαλάκα
χωρίς ρολά βαρελιού.

1615
02:05:12,591 --> 02:05:13,884
Αντιγράψτε το, MAV.

1616
02:05:14,343 --> 02:05:15,344
<i>CAPCOM.</i>

1617
02:05:15,469 --> 02:05:16,470
JOHANSSEN: <i>Πήγαινε.</i>

1618
02:05:16,512 --> 02:05:17,554
LEWIS: <i>Απομακρυσμένη εντολή.</i>

1619
02:05:17,638 --> 02:05:18,639
MARTINEZ: <i>Πήγαινε.</i>

1620
02:05:18,681 --> 02:05:19,682
LEWIS: <i>Ανάκτηση.</i>

1621
02:05:19,765 --> 02:05:20,766
ΜΠΕΚ: <i>Πήγαινε.</i>

1622
02:05:20,849 --> 02:05:22,309
LEWIS: <i>Δευτερεύουσα ανάκαμψη.</i>

1623
02:05:22,351 --> 02:05:23,352
VOGEL: <i>Πήγαινε.</i>

1624
02:05:23,477 --> 02:05:24,478
πιλότος.

1625
02:05:25,813 --> 02:05:26,814
Πάω.

1626
02:05:26,939 --> 02:05:28,148
LEWIS: <i>Πιλότος.</i>

1627
02:05:28,315 --> 02:05:29,441
WATNEY: <i>Πήγαινε.</i>

1628
02:05:29,608 --> 02:05:30,609
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ:
<i>Αντιγραφή. Φεύγουμε.</i>

1629
02:05:31,777 --> 02:05:34,154
LEWIS: <i>Έλεγχος αποστολής,
πάμε για κυκλοφορία.</i>

1630
02:05:34,989 --> 02:05:36,198
T-μείον δέκα...

1631
02:05:36,323 --> 02:05:37,324
εννέα...

1632
02:05:37,366 --> 02:05:38,367
Εκκίνηση του κύριου κινητήρα.

1633
02:05:38,534 --> 02:05:39,660
JOHANSSEN: <i>οκτώ...</i>

1634
02:05:40,035 --> 02:05:41,036
<i>επτά...</i>

1635
02:05:41,203 --> 02:05:42,830
<i>Οι σφιγκτήρες πρόσδεσης απελευθερώθηκαν.</i>

1636
02:05:42,997 --> 02:05:44,581
Περίπου πέντε δευτερόλεπτα, Γουάτνεϊ.
Εμμένω.

1637
02:05:44,748 --> 02:05:46,417
Θα τα πούμε σε λίγα,
Διοικητής.

1638
02:05:46,709 --> 02:05:48,043
JOHANSSEN: <i>τέσσερα...</i>

1639
02:05:48,419 --> 02:05:49,712
<i>τρία...</i>

1640
02:05:50,004 --> 02:05:51,171
<i>δύο...</i>

1641
02:05:51,588 --> 02:05:52,631
<i>ένα.</i>

1642
02:06:28,917 --> 02:06:31,295
JOHANSSEN: Ταχύτητα,
741 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

1643
02:06:31,462 --> 02:06:33,422
Υψόμετρο, 1350 μέτρα.

1644
02:06:33,589 --> 02:06:34,757
Αυτό είναι πολύ χαμηλό.

1645
02:06:34,923 --> 02:06:36,050
Με πολεμάει.

1646
02:06:39,928 --> 02:06:43,140
LEWIS:
<i>Watney, διαβάζεις;</i>

1647
02:06:49,146 --> 02:06:50,439
MARTINEZ: <i>Ενίσχυση
Ο διαχωρισμός ολοκληρώθηκε.</i>

1648
02:06:50,606 --> 02:06:53,609
Ταχύτητα, 850.
Υψόμετρο, 1843.

1649
02:06:53,817 --> 02:06:55,027
Είναι πολύ πιο κάτω
υψόμετρο στόχο.

1650
02:06:55,194 --> 02:06:56,445
Πόσο πιο κάτω;

1651
02:06:56,945 --> 02:06:58,030
JOHANSSEN: Έλεγχος.

1652
02:06:58,614 --> 02:06:59,823
Watney.

1653
02:07:00,449 --> 02:07:01,450
Διαβάζετε;

1654
02:07:01,742 --> 02:07:02,951
ΜΠΕΚ: <i>Μάλλον είναι
λιποθύμησε.</i>

1655
02:07:03,118 --> 02:07:04,286
<i>Τράβηξε 12 γρ
στην ανάβαση.</i>

1656
02:07:04,369 --> 02:07:05,621
<i>Δώστε του λίγα λεπτά.</i>

1657
02:07:05,788 --> 02:07:06,955
LEWIS: <i>Αντιγράψτε το.</i>

1658
02:07:09,291 --> 02:07:10,626
JOHANSSEN: <i>Κύριο κλείσιμο
σε τρία...</i>

1659
02:07:11,293 --> 02:07:12,878
<i>δύο, ένα...</i>

1660
02:07:13,587 --> 02:07:14,671
<i>τερματισμός.</i>

1661
02:07:16,215 --> 02:07:17,716
MARTINEZ: <i>Επιστροφή στο
αυτόματη καθοδήγηση.</i>

1662
02:07:18,675 --> 02:07:20,010
<i>Ο τερματισμός επιβεβαιώθηκε.</i>

1663
02:07:22,513 --> 02:07:24,264
<i>Τα αποθέματα καυσίμου έχουν εξαντληθεί.</i>

1664
02:07:26,183 --> 02:07:27,351
LEWIS: <i>Watney;</i>

1665
02:07:27,935 --> 02:07:29,144
<i>Διαβάζετε;</i>

1666
02:07:30,145 --> 02:07:31,355
<i>Φαίνεται ότι υπάρχουν
είδος προβλήματος</i>

1667
02:07:31,438 --> 02:07:32,815
<i>με τη μετάδοση.</i>

1668
02:07:39,988 --> 02:07:41,532
JOHANSSEN:
<i>Έχω ping διαστήματος.</i>

1669
02:07:41,698 --> 02:07:43,742
Η ταχύτητα ανακοπής θα είναι
11 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

1670
02:07:43,909 --> 02:07:45,661
Μπορώ να το κάνω αυτό να δουλέψει.

1671
02:07:46,286 --> 02:07:48,622
JOHANSSEN: Απόσταση
στην αναχαίτιση θα είναι...

1672
02:07:49,081 --> 02:07:50,749
Θα απέχουμε 68 χιλιόμετρα.

1673
02:07:51,208 --> 02:07:53,001
ΜΠΕΚ: <i>68 χιλιόμετρα;</i>

1674
02:07:53,210 --> 02:07:55,671
<i>Μόλις είπε
68 χιλιόμετρα;</i>

1675
02:07:56,421 --> 02:07:57,422
Ελάτε, παιδιά,
κρατήστε το μαζί.

1676
02:07:57,506 --> 02:07:58,549
Δουλέψτε το πρόβλημα.

1677
02:07:59,216 --> 02:08:00,843
Γιόχανσεν, ώρα για αναχαίτιση;

1678
02:08:01,510 --> 02:08:03,512
JOHANSSEN: <i>39 λεπτά,
12 δευτερόλεπτα.</i>

1679
02:08:04,179 --> 02:08:05,681
Martinez, τι κι αν εμείς
στρέψτε τους προωθητές μας

1680
02:08:05,764 --> 02:08:06,890
προς την ίδια κατεύθυνση;

1681
02:08:07,349 --> 02:08:10,310
Λοιπόν, εξαρτάται από το πόσα καύσιμα
θες να σώσεις...

1682
02:08:10,477 --> 02:08:11,812
για τις ρυθμίσεις υψομέτρου
για το ταξίδι στο σπίτι.

1683
02:08:11,979 --> 02:08:13,063
Πόσο χρειάζεστε;

1684
02:08:13,230 --> 02:08:17,526
Μπορώ να τα βγάλω πέρα με περίπου 20%
από αυτά που μας έχουν απομείνει.

1685
02:08:18,569 --> 02:08:21,822
Αν χρησιμοποιήσουμε το 75,5% του υπόλοιπου
καύσιμο ρυθμιζόμενο σε υψόμετρο...

1686
02:08:21,989 --> 02:08:23,866
που θα φέρει την αναχαίτιση
κυμαίνονται στο μηδέν.

1687
02:08:23,991 --> 02:08:24,992
Κάντε το.

1688
02:08:25,909 --> 02:08:29,037
Εμμένω. Φέρνει
το εύρος στο μηδέν...

1689
02:08:29,204 --> 02:08:31,915
αλλά η ταχύτητα τομής
θα είναι 42 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

1690
02:08:32,082 --> 02:08:33,709
<i>Και αυτό είναι πολύ γρήγορο.</i>

1691
02:08:34,126 --> 02:08:36,128
Τότε θα έχουμε 39 λεπτά
να καταλάβω

1692
02:08:36,211 --> 02:08:37,754
πώς να επιβραδύνει.

1693
02:08:40,841 --> 02:08:42,593
Μαρτίνεθ, κάψε τα τζετ.

1694
02:08:42,759 --> 02:08:44,136
MARTINEZ: Αντιγράψτε το.

1695
02:09:06,575 --> 02:09:08,619
MAV στον Ερμή.

1696
02:09:08,702 --> 02:09:09,703
LEWIS: <i>Watney;</i>

1697
02:09:09,828 --> 02:09:10,829
WATNEY: <i>Καταφατική.</i>

1698
02:09:14,875 --> 02:09:16,293
LEWIS: <i>Ποια είναι η κατάστασή σου;</i>

1699
02:09:16,668 --> 02:09:18,170
WATNEY: <i>Πονάει το στήθος μου.</i>

1700
02:09:18,712 --> 02:09:20,088
<i>Έσπασα τα πλευρά μου.</i>

1701
02:09:20,923 --> 02:09:22,007
<i>Πώς είσαι;</i>

1702
02:09:22,174 --> 02:09:23,258
LEWIS: <i>Εργαζόμαστε
φτάνω σε εσάς.</i>

1703
02:09:23,342 --> 02:09:24,843
<i>Υπήρχε μια επιπλοκή
κατά την εκκίνηση.</i>

1704
02:09:25,010 --> 02:09:26,386
Αντιγράψτε το.

1705
02:09:26,929 --> 02:09:28,388
Πόσο κακό είναι;

1706
02:09:28,555 --> 02:09:30,098
LEWIS: <i>Διορθώσαμε
το εύρος τομής,</i>

1707
02:09:30,182 --> 02:09:32,142
<i>αλλά έχουμε ένα πρόβλημα
με ταχύτητα τομής.</i>

1708
02:09:32,309 --> 02:09:33,602
WATNEY: <i>Πόσο μεγάλο πρόβλημα;</i>

1709
02:09:33,769 --> 02:09:35,270
42 μέτρα το δευτερόλεπτο.

1710
02:09:35,646 --> 02:09:36,647
Λοιπόν...

1711
02:09:37,940 --> 02:09:39,399
σκατά.

1712
02:09:44,321 --> 02:09:46,114
<i>Διοικητή, έχω μια ιδέα.</i>

1713
02:09:46,281 --> 02:09:47,699
LEWIS: <i>Εμπρός, Mark.</i>

1714
02:09:47,866 --> 02:09:51,036
Λοιπόν, αν μπορώ να βρω
κάτι αιχμηρό εδώ...

1715
02:09:51,203 --> 02:09:54,039
και τρύπα στο γάντι
του κοστουμιού μου EVA...

1716
02:09:54,206 --> 02:09:56,667
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον αέρα που διαφεύγει
ως προωθητής...

1717
02:09:56,833 --> 02:09:58,210
<i>και πετάξτε προς το μέρος σας.</i>

1718
02:09:58,377 --> 02:10:01,421
<i>Θα ήταν εύκολο να ελεγχθεί
γιατί θα ήταν στο χέρι μου.</i>

1719
02:10:01,713 --> 02:10:03,548
ΛΟΥΗΣ: Δεν μπορώ να σε δω να έχεις
κανένας έλεγχος εάν το κάνατε αυτό.

1720
02:10:03,715 --> 02:10:05,509
Θα κοίταζες τα μάτια σου
η αναχαίτιση

1721
02:10:05,592 --> 02:10:07,886
χρησιμοποιώντας ένα διάνυσμα ώθησης
μετά βίας μπορείτε να ελέγξετε.

1722
02:10:08,095 --> 02:10:11,265
Ναι, αυτά είναι όλα
πολύ καλά σημεία.

1723
02:10:12,057 --> 02:10:14,810
Αλλά σκεφτείτε αυτό.

1724
02:10:16,853 --> 02:10:19,523
Θα μπορούσα να πετάξω τριγύρω
όπως ο Iron Man.

1725
02:10:20,816 --> 02:10:22,401
WATNEY: <i>Διοικητής...</i>

1726
02:10:22,567 --> 02:10:24,236
<i>πάμε Iron Man.</i>

1727
02:10:27,322 --> 02:10:28,573
ΤΕΧΝΙΚΟΣ NASA 1:
<i>Αυτό είναι απροσδόκητο LOS.</i>

1728
02:10:28,824 --> 02:10:30,701
ΤΕΧΝΙΚΟΣ NASA 2:
<i>Η επικοινωνία χάθηκε. Αναμονή.</i>

1729
02:10:31,743 --> 02:10:34,371
Ίσως δεν είναι η χειρότερη ιδέα.

1730
02:10:34,538 --> 02:10:36,373
Όχι, είναι η χειρότερη ιδέα.
Είναι η χειρότερη ιδέα ποτέ.

1731
02:10:36,540 --> 02:10:37,666
Όχι αυτό που είπε.

1732
02:10:37,833 --> 02:10:39,960
Χρήση ατμόσφαιρας ως ώθησης.

1733
02:10:42,170 --> 02:10:44,089
Τι συμβαίνει
αν φυσήξουμε το VAL;

1734
02:10:44,381 --> 02:10:46,174
Περιμένετε, θέλετε να ανοίξετε
η κλειδαριά του οχήματος;

1735
02:10:46,425 --> 02:10:47,509
Θα μας δώσει μια καλή κλωτσιά.

1736
02:10:47,676 --> 02:10:49,428
Αλλά και χτύπημα
η μύτη από το πλοίο.

1737
02:10:49,594 --> 02:10:52,389
Και όλος ο αέρας θα έφευγε
και χρειαζόμαστε αέρα για να μην πεθάνουμε.

1738
02:10:52,556 --> 02:10:54,808
Θα σφραγίζαμε τη γέφυρα
και το δωμάτιο του αντιδραστήρα.

1739
02:10:54,975 --> 02:10:56,226
Παντού αλλού
θα πήγαινε κενό.

1740
02:10:56,852 --> 02:10:57,853
Vogel.

1741
02:10:57,936 --> 02:10:59,229
VOGEL: <i>Εμπρός, Διοικητή.</i>

1742
02:10:59,646 --> 02:11:02,274
Θέλω να μπεις μέσα
και φτιάξε μια... βόμβα.

1743
02:11:03,025 --> 02:11:04,026
Πάλι Διοικητά;

1744
02:11:04,067 --> 02:11:05,068
LEWIS: <i>Είσαι χημικός.</i>

1745
02:11:05,152 --> 02:11:06,987
<i>Μπορείς να φτιάξεις μια βόμβα με
τι έχετε επί του σκάφους;</i>

1746
02:11:08,655 --> 02:11:09,948
Μάλλον.

1747
02:11:11,033 --> 02:11:12,326
Αισθάνομαι όμως την υποχρέωση να αναφέρω

1748
02:11:12,409 --> 02:11:14,202
εκείνο το ξεκίνημα
εκρηκτικός μηχανισμός...

1749
02:11:14,369 --> 02:11:17,122
<i>σε διαστημόπλοιο
είναι μια τρομερή, τρομερή ιδέα.</i>

1750
02:11:17,456 --> 02:11:20,334
Υπομονή. Παιδιά κάνετε
μια βόμβα χωρίς εμένα;

1751
02:11:20,500 --> 02:11:22,502
LEWIS: <i>Αντιγράψτε το.
Μπορείτε να το κάνετε;</i>

1752
02:11:24,921 --> 02:11:25,922
<i>Ναι.</i>

1753
02:11:28,842 --> 02:11:30,427
LEWIS: <i>Χιούστον, συμβουλευτείτε.</i>

1754
02:11:30,594 --> 02:11:32,054
<i>Θα το κάνουμε επίτηδες
παραβίαση του VAL</i>

1755
02:11:32,137 --> 02:11:33,680
<i>για να δημιουργήσετε αντίστροφη ώθηση.</i>

1756
02:11:34,890 --> 02:11:37,309
Μπεκ, άσε το κουστούμι σου.
Γνωρίστε τον Γιόχανσεν στο Airlock 1.

1757
02:11:37,476 --> 02:11:38,518
Θα ανοίξουμε την εξωτερική πόρτα.

1758
02:11:38,685 --> 02:11:40,354
<i>Θέλω να κάνετε τη χρέωση
στην εσωτερική πόρτα.</i>

1759
02:11:40,812 --> 02:11:42,939
<i>Επιστροφή στο Airlock 2
κατά μήκος της γάστρας.</i>

1760
02:11:43,106 --> 02:11:44,941
ΜΠΕΚ: Αντίγραφο. Είμαι στο δρόμο μου.

1761
02:11:52,199 --> 02:11:53,658
Είμαι μέσα, διοικητή.

1762
02:11:53,825 --> 02:11:54,868
LEWIS: <i>Αντιγράψτε το.</i>

1763
02:12:04,044 --> 02:12:05,629
Vogel, που είσαι;

1764
02:12:05,796 --> 02:12:06,838
VOGEL: <i>Είμαι στην κουζίνα.</i>

1765
02:12:07,005 --> 02:12:08,006
Εντάξει.

1766
02:12:12,010 --> 02:12:13,011
WATNEY: <i>Διοικητής...</i>

1767
02:12:13,178 --> 02:12:15,055
Δεν μπορώ να σε αφήσω
περάστε με αυτό.

1768
02:12:15,222 --> 02:12:16,807
Είμαι έτοιμος να κόψω το κοστούμι.

1769
02:12:17,099 --> 02:12:18,141
Απολύτως όχι.

1770
02:12:18,308 --> 02:12:20,727
WATNEY: <i>Βλέπετε, το θέμα είναι,
Είμαι εγωιστής.</i>

1771
02:12:20,936 --> 02:12:23,814
Θέλω πίσω όλα τα μνημεία
σπίτι να είναι για μένα.

1772
02:12:23,897 --> 02:12:24,898
<i>Μόνο εγώ.</i>

1773
02:12:25,023 --> 02:12:27,317
έπρεπε να είχα φύγει
αυτός ο τύπος στον Άρη.

1774
02:12:27,609 --> 02:12:28,652
Γεια σου.

1775
02:12:31,530 --> 02:12:32,531
Ζάχαρη;

1776
02:12:32,614 --> 02:12:33,615
Ναι.

1777
02:12:37,744 --> 02:12:39,162
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;

1778
02:12:39,746 --> 02:12:41,456
Υγρό οξυγόνο...

1779
02:12:41,623 --> 02:12:45,127
και λίγο καθαριστικό λεκέδων
που περιέχει αμμωνία.

1780
02:12:48,630 --> 02:12:51,925
Αυτό εδώ
είναι πέντε φορές ισχυρότερο

1781
02:12:52,008 --> 02:12:53,427
παρά ένα ραβδί δυναμίτη.

1782
02:12:53,510 --> 02:12:54,761
Πώς το ενεργοποιούμε;

1783
02:12:54,928 --> 02:12:57,681
Μπορείτε να το συνδέσετε με
ένα από τα πάνελ φωτισμού μας;

1784
02:13:01,226 --> 02:13:02,519
Προσεκτικός.

1785
02:13:09,067 --> 02:13:10,569
BECK: Open Airlock 1.

1786
02:13:16,408 --> 02:13:17,617
JOHANSSEN: Είμαι επάνω
ο δρόμος για τον Μπεκ.

1787
02:13:21,872 --> 02:13:23,748
Ας ελπίσουμε
αυτή είναι μια καλή ιδέα, παιδιά.

1788
02:13:23,832 --> 02:13:24,875
Είναι.

1789
02:13:24,958 --> 02:13:26,168
JOHANSSEN: <i>Ανοίξτε το A1.</i>

1790
02:13:31,506 --> 02:13:32,507
Γεια σου.
Γεια σου.

1791
02:13:36,178 --> 02:13:37,721
Το κατάλαβες;
Μμμ.

1792
02:13:43,351 --> 02:13:45,979
Βεβαιωθείτε ότι δεν είστε εδώ μέσα
όταν αυτό το πράγμα σβήσει.

1793
02:13:47,772 --> 02:13:48,982
Γεια σου.

1794
02:13:49,149 --> 02:13:50,984
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

1795
02:13:51,151 --> 02:13:52,319
στο διάστημα.

1796
02:13:56,406 --> 02:13:58,783
Μην το πεις σε κανέναν
Το έκανα αυτό.

1797
02:14:08,668 --> 02:14:09,711
Σετ βόμβας.

1798
02:14:18,470 --> 02:14:20,847
Αποχώρηση από το Airlock 1.

1799
02:14:25,769 --> 02:14:26,895
MARTINEZ: Παιδιά,
Τρέχω τους αριθμούς,

1800
02:14:26,978 --> 02:14:28,146
και μάλιστα με
βέλτιστο χτύπημα VAL...

1801
02:14:28,438 --> 02:14:29,981
θα φύγουμε
στη γωνία μας.

1802
02:14:30,315 --> 02:14:32,984
Ποια είναι η αναχαίτιση
απόσταση; Γιόχανσεν;

1803
02:14:33,151 --> 02:14:35,487
260 μέτρα, κατά προσέγγιση.

1804
02:14:35,654 --> 02:14:36,947
Αυτό είναι πολύ μακριά.

1805
02:14:45,997 --> 02:14:47,249
Διοικητής;

1806
02:14:47,415 --> 02:14:49,292
Μαρτίνεζ, κλείσε την πόρτα.

1807
02:14:52,796 --> 02:14:54,089
Ανοίξτε το D3.

1808
02:14:54,631 --> 02:14:56,466
Και αφήστε το ανοιχτό.

1809
02:15:25,161 --> 02:15:26,830
<i>Ανοίξτε το B2.</i>

1810
02:15:31,042 --> 02:15:32,252
Ο Γιόχανσεν...

1811
02:15:32,419 --> 02:15:34,754
<i>ώρα για το χτύπημα VAL
μετά την έναρξη;</i>

1812
02:15:34,921 --> 02:15:36,089
15 δευτερόλεπτα.

1813
02:15:36,339 --> 02:15:38,383
Ξέρουμε σίγουρα
πώς να το κόψω κοντά.

1814
02:15:39,301 --> 02:15:40,343
Διοικητής;

1815
02:15:40,427 --> 02:15:42,387
Η απόσταση είναι πολύ μακριά.
βγαίνω έξω.

1816
02:15:42,971 --> 02:15:43,972
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1817
02:15:44,097 --> 02:15:45,098
Δεν είναι συζήτηση.

1818
02:15:45,223 --> 02:15:46,766
Δεν ρισκάρω
άλλο μέλος του πληρώματος.

1819
02:15:47,183 --> 02:15:48,685
Ο Μπεκ επέστρεψε.

1820
02:15:48,852 --> 02:15:50,645
Γιόχανσεν, ξεκινήστε τη βόμβα.

1821
02:15:50,979 --> 02:15:52,105
Δέκα δευτερόλεπτα.

1822
02:15:52,314 --> 02:15:53,315
Λουράκι μέσα.

1823
02:15:53,982 --> 02:15:54,983
JOHANSSEN: <i>Πέντε, τέσσερα...</i>

1824
02:15:56,818 --> 02:15:57,819
Τρεις...

1825
02:15:57,902 --> 02:15:59,613
- Στήριγμα για επιβράδυνση.
- JOHANSSEN: <i>δύο...</i>

1826
02:16:00,155 --> 02:16:01,156
ένα.

1827
02:16:01,281 --> 02:16:02,616
Ενεργοποίηση πίνακα 41.

1828
02:16:24,638 --> 02:16:25,847
Κράτημα σφραγίδας γέφυρας.

1829
02:16:26,014 --> 02:16:27,057
Ποια είναι η ζημιά;

1830
02:16:27,223 --> 02:16:28,391
LEWIS: <i>Ανησυχηθείτε για αυτό αργότερα.</i>

1831
02:16:28,558 --> 02:16:30,101
<i>Ποια είναι η σχετική ταχύτητα;</i>

1832
02:16:30,268 --> 02:16:31,353
12 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

1833
02:16:31,770 --> 02:16:32,771
LEWIS: <i>Αντιγραφή.</i>

1834
02:16:35,357 --> 02:16:36,358
Συνδέστε με.

1835
02:16:38,109 --> 02:16:39,319
ΜΠΕΚ: Έγινε.

1836
02:16:49,245 --> 02:16:50,997
Έχω οπτικό στο MAV.

1837
02:16:52,374 --> 02:16:54,000
<i>Ποιο είναι το εύρος αναχαίτισης;</i>

1838
02:16:54,292 --> 02:16:55,543
JOHANSSEN: Ελέγχω.

1839
02:16:56,503 --> 02:16:57,962
312 μέτρα.

1840
02:16:58,129 --> 02:17:00,465
Είπες 312;

1841
02:17:00,632 --> 02:17:03,134
Μεγάλος. Θα σας κάνω ένα χέρι
καθώς περνάω.

1842
02:17:06,596 --> 02:17:07,597
Ω!

1843
02:17:12,268 --> 02:17:14,354
Δεν μπορώ να σε πάρω, Μαρκ.
Είσαι πολύ μακριά.

1844
02:17:14,479 --> 02:17:15,480
<i>Δεν θα τα καταφέρω.</i>

1845
02:17:15,563 --> 02:17:16,564
ξέρω.

1846
02:17:16,648 --> 02:17:18,108
ΛΟΥΗΣ: <i>Μπεκ, απαγκίστρωσε με.
Τον κυνηγάω.</i>

1847
02:17:18,650 --> 02:17:21,152
Διοικητά, το πήρα αυτό.

1848
02:17:35,083 --> 02:17:36,584
Mark, αναφορά.

1849
02:17:36,835 --> 02:17:38,420
ΓΟΥΑΤΝΙ: Στο δρόμο μου, διοικητή.

1850
02:17:38,837 --> 02:17:39,921
Ανάθεμά το.

1851
02:17:49,764 --> 02:17:52,016
Γιόχανσεν, ποιος είναι ο συγγενής μου
ταχύτητα στο Mark;

1852
02:17:52,267 --> 02:17:54,060
5,2 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

1853
02:17:54,310 --> 02:17:55,854
Αντίγραφο. Προσαρμογή πορείας.

1854
02:18:01,609 --> 02:18:03,361
JOHANSSEN: <i>3,1 μέτρα
ανά δευτερόλεπτο.</i>

1855
02:18:06,030 --> 02:18:08,116
<i>Απόσταση από το στόχο, 24 μέτρα.</i>

1856
02:18:09,993 --> 02:18:11,828
11 μέτρα στο στόχο.

1857
02:18:14,706 --> 02:18:15,707
<i>Έξι μέτρα.</i>

1858
02:18:25,884 --> 02:18:28,261
Υπομονή, Μαρκ.

1859
02:18:56,247 --> 02:18:57,248
τον πήρα.

1860
02:19:00,168 --> 02:19:01,419
<i>Τον κατάλαβα.</i>

1861
02:19:02,337 --> 02:19:03,379
<i>Τον κατάλαβα.</i>

1862
02:19:03,755 --> 02:19:05,340
Μπράβο, Iron Man.

1863
02:19:08,510 --> 02:19:09,719
Μπεκ, τράβα μας μέσα.

1864
02:19:12,889 --> 02:19:14,432
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1865
02:19:16,309 --> 02:19:17,352
Εσείς...

1866
02:19:19,145 --> 02:19:22,440
έχουν τρομερό γούστο στη μουσική.

1867
02:19:32,200 --> 02:19:34,202
JOHANSSEN: <i>Χιούστον,
Αυτός είναι ο Ερμής.</i>

1868
02:19:34,327 --> 02:19:35,328
<i>Τον καταλάβαμε.</i>

1869
02:19:37,372 --> 02:19:38,748
<i>Η Watney είναι ασφαλής.</i>

1870
02:19:44,045 --> 02:19:46,130
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Επαφή στο εξωτερικό
χώρο με τον Mark Watney.

1871
02:19:46,297 --> 02:19:48,299
<i>Μετά από πολύ καιρό,
έχουν κάνει</i>

1872
02:19:48,383 --> 02:19:50,468
<i>τι σκέφτηκαν πολλοί
ήταν αδύνατο.</i>

1873
02:19:50,635 --> 02:19:51,845
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
<i>Επιβεβαίωση αποστολής:</i>

1874
02:19:51,928 --> 02:19:54,305
<i>Ο Mark Watney ήταν
διασώθηκε με επιτυχία.</i>

1875
02:19:58,226 --> 02:19:59,894
ΛΟΥΗΣ: Πιάσε τον.

1876
02:20:01,896 --> 02:20:03,106
Γεια, όμορφος!

1877
02:20:03,273 --> 02:20:04,899
Μπεκ, κλείσε την καταπακτή.

1878
02:20:08,111 --> 02:20:09,445
Ρε παιδιά!

1879
02:20:14,158 --> 02:20:16,286
ΛΟΥΙΣ: <i>Χιούστον,
Έξι πλήρωμα επιβιβάζονται με ασφάλεια.</i>

1880
02:20:20,707 --> 02:20:23,793
<i>Αυτή είναι τεράστια στιγμή για
αυτό το έθνος, για τον κόσμο...</i>

1881
02:20:23,960 --> 02:20:27,088
<i>και πράγματι, για
διεθνές διαστημικό ταξίδι.</i>

1882
02:20:27,422 --> 02:20:29,424
LEWIS: Δεν μπορώ να πιστέψω
οτιδήποτε κάνεις λειτουργεί.

1883
02:20:30,133 --> 02:20:31,301
Γεια σου!

1884
02:20:33,469 --> 02:20:34,470
Θεέ μου.

1885
02:20:34,554 --> 02:20:36,139
JOHANSSEN: Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1886
02:20:37,348 --> 02:20:38,850
Υπάρχει μια μικρή μυρωδιά
συνεχίζεται εκεί, μπουμπούκι.

1887
02:20:39,017 --> 02:20:42,395
ξέρω. Δεν έχω κάνει ντους
σε ενάμιση χρόνο.

1888
02:20:42,770 --> 02:20:45,148
Μη με κάνεις να γελάω,
Έχω σπασμένα πλευρά.

1889
02:21:19,223 --> 02:21:20,391
Γεια, εκεί.

1890
02:21:28,942 --> 02:21:30,902
Πρωί, κύριε.
Είναι τιμή, κύριε.

1891
02:21:31,069 --> 02:21:32,070
Κύριε.

1892
02:21:32,820 --> 02:21:34,489
Κύριε.
Κύριε.

1893
02:21:34,739 --> 02:21:35,865
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΟΜΙΚΟΣ: Πρωί, κύριε.

1894
02:21:57,845 --> 02:21:59,847
WATNEY: <i>Καλώς ήρθατε στο
Πρόγραμμα Υποψηφίου Αστροναύτη.</i>

1895
02:22:00,640 --> 02:22:02,392
Προσοχή τώρα,

1896
02:22:02,475 --> 02:22:04,102
γιατί αυτό θα μπορούσε
σώστε τη ζωή σας.

1897
02:22:04,686 --> 02:22:06,354
Πιστέψτε με, το ξέρω
για αυτό που μιλάω.

1898
02:22:07,522 --> 02:22:09,607
Επιτρέψτε μου να βγάλω μερικά πράγματα
με την ευκαιρία, αμέσως από το ρόπαλο.

1899
02:22:09,774 --> 02:22:13,361
Ναι, στην πραγματικότητα επέζησα
σε έναν έρημο πλανήτη

1900
02:22:13,444 --> 02:22:15,488
καλλιεργώντας τα δικά μου σκατά.

1901
02:22:16,698 --> 02:22:19,158
Ναι, στην πραγματικότητα είναι χειρότερο
απ' όσο ακούγεται.

1902
02:22:19,242 --> 02:22:20,994
Ας μην μιλάμε λοιπόν
για αυτό ξανά.

1903
02:22:22,370 --> 02:22:25,331
Η άλλη ερώτηση που έχω
πιο συχνά είναι...

1904
02:22:25,498 --> 02:22:27,917
«Όταν ήμουν εκεί πάνω,
εγκλωβισμένος μόνος μου...

1905
02:22:28,209 --> 02:22:30,545
«σκέφτηκα
επρόκειτο να πεθάνω;»

1906
02:22:31,087 --> 02:22:32,588
Ναι, απολύτως.

1907
02:22:33,756 --> 02:22:35,049
Και αυτό είναι που χρειάζεστε
να ξέρεις να μπεις

1908
02:22:35,133 --> 02:22:36,801
γιατί πάει
να σου συμβεί.

1909
02:22:37,218 --> 02:22:40,596
Αυτό είναι χώρος.
Δεν συνεργάζεται.

1910
02:22:40,930 --> 02:22:43,683
Κάποια στιγμή, όλα είναι
θα πάω νότια πάνω σου.

1911
02:22:43,850 --> 02:22:44,976
Όλα πάνε
να πάει νότια

1912
02:22:45,059 --> 02:22:46,561
και θα πεις,
«Αυτό είναι.

1913
02:22:46,853 --> 02:22:48,521
«Έτσι τελειώνω».

1914
02:22:49,897 --> 02:22:51,441
Τώρα, μπορείτε είτε
αποδεχτείτε το...

1915
02:22:51,983 --> 02:22:53,985
ή μπορείτε να πάτε στη δουλειά.

1916
02:22:55,028 --> 02:22:56,738
Αυτό είναι όλο.

1917
02:22:56,904 --> 02:22:58,740
Μόλις ξεκινάς.

1918
02:22:59,574 --> 02:23:02,577
Κάνεις τα μαθηματικά.
Λύνεις ένα πρόβλημα...

1919
02:23:02,744 --> 02:23:04,287
τότε λύνεις το επόμενο.

1920
02:23:04,495 --> 02:23:05,496
Και μετά το επόμενο.

1921
02:23:05,621 --> 02:23:06,748
Και αν λύσετε
αρκετά προβλήματα,

1922
02:23:06,831 --> 02:23:08,458
πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

1923
02:23:09,208 --> 02:23:11,252
Εντάξει, ερωτήσεις;

1924
02:23:16,340 --> 02:23:17,717
ANNIE: <i>Μια φορά
Ο Έλεγχος αποστολής ολοκληρώνεται</i>

1925
02:23:17,800 --> 02:23:18,885
<i>οι έλεγχοι πριν από την πτήση...</i>

1926
02:23:19,010 --> 02:23:20,845
<i>θα ξεκινήσουμε τις διαδικασίες εκκίνησης.</i>

1927
02:23:21,095 --> 02:23:23,556
<i>Η ομάδα του Ares 5 θα το κάνει
ραντεβού με τον Ερμή...</i>

1928
02:23:23,723 --> 02:23:26,350
περίπου 48 λεπτά
μετά την εκτόξευση.

1929
02:23:26,976 --> 02:23:28,978
Από εκεί,
θα έχουν 414 ημέρες

1930
02:23:29,062 --> 02:23:30,772
του διαστημικού ταξιδιού μπροστά τους.

1931
02:23:30,938 --> 02:23:32,065
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
<i>Έχουν αλλάξει οι στόχοι</i>

1932
02:23:32,148 --> 02:23:33,649
<i>από την προηγούμενη αποστολή...</i>

1933
02:23:33,816 --> 02:23:35,068
<i>στο πρόγραμμα Ares 5;</i>

1934
02:23:35,234 --> 02:23:37,070
<i>Και τι ελπίζεις
πετύχετε αυτή τη φορά;</i>

1935
02:23:37,236 --> 02:23:39,030
ΒΙΝΣΕΝΤ: <i>Λοιπόν, όχι. Οι στόχοι
ήταν πάντα το ίδιο</i>

1936
02:23:39,113 --> 02:23:40,573
για το πρόγραμμα Άρης.

1937
02:23:41,491 --> 02:23:42,867
Αυτή τη φορά, φυσικά,
ελπίζουμε να φέρουμε

1938
02:23:42,950 --> 02:23:44,202
όλους τους αστροναύτες
πίσω ταυτόχρονα.

1939
02:23:45,453 --> 02:23:46,454
Πτήση,
Ο έλεγχος καθοδήγησης ολοκληρώθηκε.

1940
02:23:46,537 --> 02:23:47,538
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Αντιγραφή, Καθοδήγηση.

1941
02:23:48,956 --> 02:23:50,333
Αυτή είναι η πτήση.

1942
02:23:50,500 --> 02:23:52,043
Πάμε για εκτόξευση,
σύμφωνα με το πρόγραμμα.

1943
02:24:03,221 --> 02:24:04,305
ΑΝΔΡΕΑΣ ΡΕΠΟΡΤΖ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>Τελική αεροεπιφάνεια</i>

1944
02:24:04,388 --> 02:24:05,515
<i>οι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν...</i>

1945
02:24:05,681 --> 02:24:08,643
<i>καθώς όλα παραμένουν στο δρόμο
για την κυκλοφορία του Ares 5.</i>

1946
02:24:09,352 --> 02:24:10,603
<i>20 δευτερόλεπτα.</i>

1947
02:24:11,979 --> 02:24:13,731
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ:
<i>Συνέχεια με την καταμέτρηση.</i>

1948
02:24:13,815 --> 02:24:16,109
<i>Τ-μείον 10... 9...</i>

1949
02:24:16,442 --> 02:24:17,693
<i>Εκκίνηση του κύριου κινητήρα.</i>

1950
02:24:17,860 --> 02:24:21,239
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1951
02:24:21,823 --> 02:24:25,159
<i>τρία... δύο... ένα.</i>

1952
02:24:25,326 --> 02:24:28,996
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Και άρση.
Ως πλήρωμα του Ares 5...</i>

1953
02:24:29,163 --> 02:24:32,834
<i>ξεκινήστε το επόμενο κεφάλαιο
της αμερικανικής εξερεύνησης του διαστήματος.</i>

1954
02:24:33,042 --> 02:24:34,418
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ:
<i>Οι πιέσεις φαίνονται καλές.</i>

1955
02:24:52,895 --> 02:24:54,480
Ουάου. Καλό σουτ.

1956
02:24:54,647 --> 02:24:55,731
ΑΝΔΡΕΑΣ ΡΕΠΟΡΤΖ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>Να το έχετε.</i>

1957
02:24:55,815 --> 02:24:58,234
<i>Πέντε χρόνια μετά τη διάσωση
του αστροναύτη Mark Watney...</i>

1958
02:24:58,401 --> 02:25:01,487
<i>ένα Ares 5 είναι καθ' οδόν
στον Άρη.</i>

1959
02:25:54,415 --> 02:25:55,875
<i>♪ Πρώτα φοβήθηκα ♪</i>

1960
02:25:55,958 --> 02:25:57,585
<i>♪ πετρώθηκα ♪</i>

1961
02:25:57,835 --> 02:26:01,672
<i>♪ Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ♪
♪ ζήσε χωρίς εσένα δίπλα μου ♪</i>

1962
02:26:01,923 --> 02:26:04,091
<i>♪ Αλλά μετά ξόδεψα ♪
♪ τόσες νύχτες ♪</i>

1963
02:26:04,175 --> 02:26:06,219
<i>♪ Σκέφτομαι πώς ♪
♪ με έκανες λάθος ♪</i>

1964
02:26:06,302 --> 02:26:10,431
<i>♪ Και δυνάμωσα ♪
♪ και έμαθα πώς να τα πηγαίνω καλά ♪</i>

1965
02:26:10,514 --> 02:26:13,768
<i>♪ Και έτσι γύρισες ♪
♪ από το διάστημα ♪</i>

1966
02:26:14,143 --> 02:26:15,978
<i>♪ Μόλις μπήκα μέσα ♪
♪ για να σας βρω εδώ ♪</i>

1967
02:26:16,062 --> 02:26:18,105
<i>♪ Με αυτό το θλιμμένο βλέμμα ♪
♪ στο πρόσωπό σου ♪</i>

1968
02:26:18,272 --> 02:26:20,650
<i>♪ Έπρεπε να είχα αλλάξει ♪
♪ αυτή η ηλίθια κλειδαριά ♪</i>

1969
02:26:20,733 --> 02:26:22,443
<i>♪ Έπρεπε να σε είχα κάνει ♪
♪ αφήστε το κλειδί σας ♪</i>

1970
02:26:22,610 --> 02:26:24,737
<i>♪ Αν ήξερα ♪
♪ για ένα μόνο δευτερόλεπτο ♪</i>

1971
02:26:24,820 --> 02:26:26,572
<i>♪ Θα επιστρέψατε για να με ενοχλήσετε ♪</i>

1972
02:26:26,656 --> 02:26:30,117
<i>♪ Αγόρι, ♪
♪ τώρα πήγαινε, βγες έξω από την πόρτα ♪</i>

1973
02:26:30,701 --> 02:26:35,039
<i>♪ Απλώς γυρίστε τώρα γιατί ♪
♪ δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος ♪</i>

1974
02:26:35,957 --> 02:26:39,001
<i>♪ Δεν ήσουν εσύ αυτός που προσπάθησε ♪
♪ να με πληγώσεις με αντίο; ♪</i>

1975
02:26:39,085 --> 02:26:40,711
<i>♪ Νομίζατε ότι θα θρυμματιστώ; ♪</i>

1976
02:26:41,337 --> 02:26:42,964
<i>♪ Νομίζατε ♪
♪ Θα ξάπλωσα και θα πέθαινα; ♪</i>

1977
02:26:43,047 --> 02:26:46,842
<i>♪ Ω, όχι, όχι εγώ ♪
♪ Θα επιζήσω ♪</i>

1978
02:26:47,176 --> 02:26:49,845
<i>♪ Για όσο διάστημα ♪
♪ Ξέρω να αγαπώ ♪</i>

1979
02:26:49,971 --> 02:26:51,430
<i>♪ Ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός ♪</i>

1980
02:26:51,555 --> 02:26:53,349
<i>♪ Έχω όλη μου τη ζωή να ζήσω ♪</i>

1981
02:26:53,599 --> 02:26:55,476
<i>♪ Και έχω ♪
♪ όλη μου την αγάπη να δώσω ♪</i>

1982
02:26:55,559 --> 02:26:57,019
<i>♪ Και θα επιβιώσω ♪</i>

1983
02:26:57,478 --> 02:26:58,980
<i>♪ Θα επιβιώσω ♪</i>

1984
02:26:59,563 --> 02:27:00,982
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

1985
02:27:16,205 --> 02:27:19,542
<i>♪ Αγόρι, ♪
♪ τώρα πήγαινε, βγες έξω από την πόρτα ♪</i>

1986
02:27:20,042 --> 02:27:24,463
<i>♪ Απλώς γυρίστε τώρα γιατί ♪
♪ δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος ♪</i>

1987
02:27:25,339 --> 02:27:28,467
<i>♪ Δεν ήσουν εσύ αυτός που προσπάθησε ♪
♪ να με σπάσεις με αντίο; ♪</i>

1988
02:27:28,551 --> 02:27:30,428
<i>♪ Νομίζατε ότι θα θρυμματιστώ; ♪</i>

1989
02:27:30,678 --> 02:27:32,471
<i>♪ Νομίζατε ♪
♪ Θα ξάπλωσα και θα πέθαινα; ♪</i>

1990
02:27:32,638 --> 02:27:36,267
<i>♪ Ω, όχι, όχι εγώ ♪
♪ Θα επιζήσω ♪</i>

1991
02:27:36,726 --> 02:27:39,270
<i>♪ Για όσο διάστημα ♪
♪ Ξέρω να αγαπώ ♪</i>

1992
02:27:39,395 --> 02:27:40,813
<i>♪ Ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός ♪</i>

1993
02:27:40,896 --> 02:27:42,857
<i>♪ Έχω όλη μου τη ζωή να ζήσω ♪</i>

1994
02:27:43,232 --> 02:27:44,942
<i>♪ Και έχω ♪
♪ όλη μου την αγάπη να δώσω ♪</i>

1995
02:27:45,026 --> 02:27:46,027
<i>♪ Και θα επιβιώσω ♪</i>

1996
02:27:47,028 --> 02:27:48,779
<i>♪ Θα επιβιώσω ♪</i>