1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Засновано на реальній історії 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 Вони кажуть, що Японія створена мечем. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 Кажуть, старі боги занурилися коралове лезо в океан... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... і коли вони витягли його, чотири ідеальні краплі впали назад у море... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... і ті краплі стали острови Японії. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 Я кажу, що Японія створена жменькою сміливців... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ... воїни, готові віддати своє життя... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... за те, що, здається, стало забуте слово: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 Честь. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 Пані та панове! Вінчестер. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 Лідер Америки у всіх формах використовуваного озброєння... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ... армією Сполучених Штатів... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... святкує сторіччя нашої нації представивши вам справжнього американського героя. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 Один із найбільш нагороджених воїнів ця країна коли-небудь знала. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Лауреат ордену Пошани за його галантність... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... на святій землі Геттісбурга. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 Сан-Франциско, 1876 рік 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 Він запізнився з 7-го кавалерійського... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... і їхня тріумфальна кампанія проти найжорстокіша з індійських націй. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 Пані та панове, Представляю вам: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 Капітан Натан Алгрен! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 Капітан Натан Алгрен! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 так! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 так! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 одну мить, пані та панове. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 Будь проклятий, Алгрене, виходь туди! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 Це ваш останній виступ! Ви звільнені! Тепер виходьте звідти! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 Давай! Мені це набридло! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 Давай! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 так! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 Дякую, містере Маккейб, ти занадто добрий. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 Це, пані та панове... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ...це рушниця, яка завойовує Захід. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 Багато часу Я знайшов себе... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... оточений роєм... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... розлючені вороги... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 ...ні з чим, крім цієї гвинтівки... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ... між мною та певним і жахлива смерть. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 І дозвольте мені сказати вам, люди, червоний чоловік... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... це страшний ворог. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 І якби він хотів... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... чому, цей мій скальп давно б не було... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... і був би лисий чоловік стоячи перед вами сьогодні. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 Як ті бідолашні там... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... на Малій Вигорні. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Воді роздяглися догола... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... понівечений. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 Залишили гнити на сонці. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 Це, пані та панове, важіль 73... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... Трапер. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Він має потужність із семи пострілів. Точний 400 ярдів, один раунд за секунду. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 Синку, ти колись бачив що це може зробити з людиною? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Це продуло б дірку у твого тата шість дюймів завширшки. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 Правильно, місіс. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Ця краса. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 Ви можете вбити себе п'ять, шість, сім сміливі без необхідності перезавантажувати. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Зверніть увагу на запатентований завантажувальний порт і плавне взведення. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 Моя подяка від імені тих, хто загинув... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... в ім'я кращого механічні розваги... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ... і комерційні можливості. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 Містер Маккейб прийме ваші замовлення. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 Нехай Бог вас усіх благословить. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 Мушу сказати, капітане, у вас є чуття для старої мелодрами. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - Ти живий. - Я, справді. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Ваш чоловік Кастер каже мені: «Ми йдемо до Малого Вігорна. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Я кажу: «Що це за «ми»?» Для мене це пішохідний квиток. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 У мене дев'ять життів. Вут, я скажу тобі, що ще в мене є. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 У мене хороша робота для нас обох. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 Бог знає, як виглядає ніби тобі дуже скоро знадобиться. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 Що за робота? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 Єдина робота, на яку ти годишся, хлопче. Чоловіча робота. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 Якщо, звичайно, у вас є серце налаштований на кар'єру в театрі. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 Натан! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 Тільки послухай що твій чоловік має сказати. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 Вен деякий час. Приємно тебе бачити. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 Я хотів би, щоб ви познайомилися Пан Омура з Японії... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... і його соратника, ім Я покинув спроби вимовити. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 Сідайте, будь ласка. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 Віскі. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 Тепер Японія має це на увазі стати цивілізованою країною. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 І містер Омура тут готовий витратити скільки потрібно... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... найняти білих експертів навчати свою армію. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 І якщо ми правильно розіграємо свої карти... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ...імператор дарує США. виключні права на постачання зброї. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 Ну, у мене є домовленість з Winchester Company. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 Я впевнений, що пан Омура має певну концепцію про те, що таке угода. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 Ваші виступи для Вінчестера Компанія приносить вам 25 доларів на тиждень. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Ми будемо платити вам 400 доларів на місяць. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 П'ять. Для кожного. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 І ще 500 коли ми виконаємо роботу. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 Скільки ще справжніх героїв вас вишикували? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 Він грубий. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 Ось як воно тут. Країна дешевих торговців. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 Віскі. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 Тож кого ми будемо тренувати твої хлопці воювати? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 Його ім'я Кацумото Моріцугу. Колись він був учителем імператора. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - Він самурай. - Самурай? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 Слово, яке ви можете використати, це «воїн». '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 Містер Омура знайомий з нашими досвід спілкування з ренегатами. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 він? 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 Він навіть читав вашу книгу. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 Дослідження племен капітаном Алгреном... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... було вирішальним фактором у нашій поразці шайєнів. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 Будь ласка, вибачте. Що смішно? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 Корпус знову разом. Це просто так... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... надихає! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 вибач мене 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 Мені потрібно використовувати найнеобхідніше. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 Це не проблема. Я просто поговорю з ним хвилинку. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 Полковник Ваглі. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 Ми звернулися до вас, тому що ви є Старший офіцер капітана Алгрена... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... і ви нас запевнили його участі. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 Він це зробить. Мені потрібна хвилина. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 Натан. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Я зробив те, що мені наказали робити там. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 І я не маю докорів сумління. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 Отже, що ви скажете ми залишити минуле позаду? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 Ти хочеш, щоб я вбив Джапоса, Я вб'ю їх. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - Я не прошу вас нікого вбивати. - Ви хочете, щоб я вбив їхніх ворогів... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... Я вб'ю їхніх ворогів. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Реби, сіу чи шайєни... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 За 500 баксів на місяць, Я вб'ю кого захочеш. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 Майте на увазі одне... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... я б із задоволенням убив тебе безкоштовно. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 12 липня 1876 р. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 Є певний комфорт в морській порожнечі. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 Ні минулого, ні майбутнього. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 І тут одразу я стикаюся з сувора правда нинішніх обставин. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 Мене найняли, щоб допомогти придушити повстання ще одного вождя племені. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 Мабуть, це єдина робота для якого я підходжу. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 Мене мучать іронії мого життя. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 Гавань Йокогама, 1876 рік 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - Капітан Алгрен, гадаю? - так. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 Дуже добре. як справи Саймон Грем. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 Двадцять років тому, це було маленьке сонне містечко. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 Тепер подивіться на це. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 Бачиш, імператор божевільний для всього західного... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ... і самураї вірять це змінюється занадто швидко. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 Стародавнє і сучасне воюють за душу Японії. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Отже, ваш новий роботодавець, містер Омура, вносить... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... кожного західного експерта, якого він може отримати. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 Юристи з Франції, інженери з Німеччина, архітектори з Голландії... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... і тепер, звичайно, воїни з Америки. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Я прийшов з Врітіш торгова місія, о, багато років тому. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 Незабаром мене звільнили з посади. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 У мене була сумна схильність сказати правду... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... в країні, де ніхто ніколи говорить, що вони означають. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 Отже, я дуже точно перекладаю чужа брехня. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 За 2000 років жодного імператора навіть бачив простолюдин. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 Ви повинні усвідомлювати, яка це честь є. Звичайно, все це дуже ритуалізоване. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 Ви можете подивитися на нього, але не говоріть, якщо з вами не поговорять. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 Якщо він стоїть, ви повинні вклонитися. Якщо він кланяється, ти повинен кланятися нижче. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 Я виглядаю презентабельно? Я не носив це десятиліття. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 Досить щільно прилягає до середини живота. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 І вклонитися. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 Божественний імператор Мейдзі ставки ви вітаєте. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 Він вдячний за допомогу пропозиції вашої країни. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Сподіваємося здійснити та сама національна злагода... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... тобі подобається на батьківщині. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 Імператор найбільше зацікавлений у ваших американських індіанців... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... якщо ви билися проти них у битві. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Маємо, Ваша Високосте. Червона людина — жорстокий ворог. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 Імператор бажає запитати капітана Алгрена... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ... якщо це правда, вони носять орлине пір'я ... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... і розмалювати їм обличчя перед початком бою... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... і що вони не бояться. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 Вони дуже сміливі. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 Обітниця. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 Дуже дякую. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 І крок назад. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 Крок назад, крок назад і поворот. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 Так, маленькі виродки! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Ви будете стояти прямо або я особисто напишу... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... кожна далекосхідна сідниця що постає перед очима! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 Молодець, сержант. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 Коли розумієш мову, все стає на свої місця. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 Перший ряд стане на коліна, рушниці напоготові. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 Другий розряд.... 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 22 липня 1876 р. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 За шість місяців роботи я маю отримати три роки капітанської зарплати... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ... навчання східняків солдату. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 Це армія призовників. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 Здебільшого це селяни які ніколи навіть не бачили пістолета. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 Вогонь! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Їх очолює генерал Хасегава, чоловік невеликого зросту... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ... хто все ж командує величезна повага. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 Про що може мені розповісти генерал ця людина, цей самурай, Кацумото? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 Здається, він має великі знання про Кацумото та його повстання. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 Я буду розраховувати на його допомогу перед самураєм. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 Хто постачає їм зброю? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Кацумото більше не зневажає себе з використанням вогнепальної зброї, розумієте. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Він не використовує вогнепальної зброї? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 Тим, хто шанує старовину, Кацумото - герой. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Наскільки добре він його знає? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 Генерал і Кацумото разом воювали за імператора. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 Він воював із самураями? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 Він самурай. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Ви повинні зрозуміти. Кацумото пообіцяв свій меч... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ...захищати імператора. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Кажуть, це самурайський меч це його душа. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 Самураї парадоксальні. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 Я пробував про них писати, але вони тримаються при собі. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 Ублюдки досі носять броню. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 Коли ірландці дружили самі в набедренних пов'язках... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... цих хлопців було найбільше витончених воїнів на Землі. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 Мені потрібна інформація на їх тактику бою. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 У мене є ще кілька книг просто чекає на переклад. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 Невдовзі він заговоритиме на цьому жаргоні. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 Ви повинні почути, як він балакає у Влекфуті. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 справді? 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 Колега-мовознавець? О, капітал! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 Давай, сер. Слово чи два диким язиком. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 Просто «привіт» або «до побачення» або... Ні, ні, ні! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 ''Відріж йому язика і відварити його в олії. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 Завтра рано, капітане. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - Час спати, чи не так? - Мене завжди захоплювало скальпування. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 Я ніколи не розумів його техніка. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Я уявіть собі когось, хто вас ненавидить з максимальною інтенсивністю... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... хапаючи жменю вашого волосся ти лежиш ниць і безпорадний... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... і шкрябає тупим лезом іржавого ножа навколо твоєї шкіри голови... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... рухом, подібним до пилки. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 І дозвольте вашій уяві зрозуміти, якщо ви може, ефект сильного швидкого ривка... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... на дерні твого волосся щоб звільнити будь-які прилиплі частинки... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... вплине на вашу нервову систему. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 І у вас буде якась ідея про те, як це відчувати, коли тебе скальпують... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... Містер Грем. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Як скоро ви можете перекласти ці книжки? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Відразу. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Я просто радий, що ти береш такий інтерес до самураїв. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 Мені наплювати на самураїв. Я хочу знати свого ворога. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 Я не буду спати, поки це не буде зроблено. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 саке. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Бажаю тобі добраніч. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 Чи можна тобі щось принести? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 Це каральна експедиція, капітане. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 Полковник Ваглі, ці люди мали нічого спільного з рейдерством! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - На добраніч, сер. — А тепер тихо, хлопці. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 Вогонь! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 Ми повинні бути вдячні, що вони всі стріляють в тому ж напрямку. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 Сам би не міг сказати краще, сер. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 Приклад рушниці, впритул до плеча. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 Око, вниз зір. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 А тепер потихеньку.... 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 молодці 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 Натан! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Кацумото напав на залізницю на кордоні своєї провінції. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 Ми не можемо керувати країною в якому ми не можемо вільно подорожувати. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 Його треба зараз же зупинити. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 Моя залізниця в пріоритеті для цієї країни. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Вони не готові. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 У повстанців немає рушниць. Вони дикуни з луком і стрілами. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 Чиє єдине заняття для останнього тисячі років була війна. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 У вас чудова вогнева міць і більшою силою. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 Я наказую полку рухатися проти Кацумото. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 Ви вистежите його і залучити його. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 навантаження. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 Містер Грем! Скажи цій людині стріляти в мене! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - Перепрошую? - Скажи цьому чоловікові... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ... якщо він не застрелить мене, Я вб'ю його! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - Капітане, я можу сказати слово. - Скажи йому! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Скажи йому! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Завантажити! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 Завантажити! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 швидше! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 швидше! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 Застрель мене, блін. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 Вогонь! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Вогонь! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 Вони не готові. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 Полк виходить о 6 ранку. м. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Прокладено тисячу миль залізничних колій менш ніж за два роки. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 Це вражає. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 І всім цим володіє Омура? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Як тільки він зможе позбутися самураїв, він буде, так. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 Як ти маєш намір знайти Кацумото? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 Не хвилюйтеся, містере Грем. Запевняю вас, він знайде нас. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 Займіть позицію! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 Провінція Йосіно, 1876 рік 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 1 рота, шикуйтеся на мене! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 Зверніть увагу, це врятує ваше життя! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 2 рота, форма на 1 роту. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 3-тя і 4-та роти, сформувати ззаду. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 Заповнити за командою! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - Де Хасегава? - Він відмовляється битися проти Кацумото. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - Прикривайся! - Капітан Алгрен. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Ми тут не як учасники бойових дій. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - Тоді хто їх поведе? — Своїх офіцерів. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Переходимо в тил. - Ми зараз будемо там. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Полагодити багнети! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 — Містере Грем, проводжайте мене в тил. - Так, звичайно. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 Сержант Гант, доповідайте в тил і дивіться до розташування поїздів постачання. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - Ви чули мій наказ? - Справді, сер! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Тоді ви будете підкорятися цьому. зараз! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 Без неповаги, сер, але запихай собі в дупу. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - Навантаження! - Навантаження! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 Самурай прийшов. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 З тобою все буде добре, синку. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 — Займайте вогневі позиції! — Займайте вогневі позиції! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 Стріляйте тільки на мій наказ! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 Не вогонь! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 Не вогонь! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 Перезавантажте! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Тримай лінію! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 Вогонь за бажанням! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Лейтенант, відступайте! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Зеб! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 Він мій. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 СТІЙ! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 Заберіть його! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 як тебе звуть 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 Нахабні свині! Відповідь! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 Залиште його. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 Це село мого сина. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 Ми глибоко в горах і наближається зима. Ви не можете втекти. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 Дуже добре. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 Мій Господи, чому ти щадиш варвар? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 Йому соромно за поразку. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 Він повинен убити себе. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 Це не їхній звичай. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 Тоді... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... я вб'ю його. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 Батько... . 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 я не думаю... 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Удзіо... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... попереду буде багато вбивств. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 На даний момент... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... ми дізнаємося про нашого нового ворога. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Залиште його живим. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 Він у поганому стані. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 саке. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 Саке? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 саке. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 саке. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 Така подбає про вас. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 саке. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 саке. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Саке! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 Дайте йому випити, тітко. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 Ні. Це не підійде. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 Це моє село. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 Це мій дім. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 Будь ласка 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 саке. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Саке! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 ні! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 ні! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 я тобі сказав! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 ні! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 Ранок. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 там! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 Іди. Ти йди. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 як тебе звуть 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 У вас є ім'я, чи не так? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 Ти не знаєш, що я кажу, чи ти? 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 Я знаю, чому ти не розмовляєш. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 Ти злий. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Ти сердишся, тому що вони змушують вас носити сукню. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 Сучий син. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Цей храм будувала моя родина тисячу років тому. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Мене звати Кацумото. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 як тебе звуть 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 Чи мої слова не правильні? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 Я буду практикувати свою англійську з вами... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ...якщо ви віддасте мені честь. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 Ви залишили мене живим лише для того, щоб говорити англійською? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Тоді чого ти хочеш? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Знати свого ворога. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 Я бачив, що ви робите зі своїми ворогами. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 Воїни у вашій країні не вбивають? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Переможеним не ріжуть голови, чоловіки на колінах. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 — запитав мене генерал Хасегава допомогти йому покінчити з життям. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Самурай не може стояти ганьба поразки. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 Я мав честь відрубати йому голову. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 Багато наших звичаїв здаються дивними тобі. Те саме стосується і вашого. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 наприклад... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... не представлятися вважається надзвичайно грубо, навіть серед ворогів. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Натан Алгрен. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 Маю честь познайомитися з вами. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - Мені сподобалася ця розмова англійською. - У мене є питання. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 Я представився. Ви представилися. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 Це дуже хороша розмова. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - У мене є питання. — Вони приходять пізніше. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 Ким був воїн у червоних обладунках? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - Мій зять, Хіротаро. — А жінка, яка доглядає за мною? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Моя сестра, дружина Хіротаро. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 Її звати Така. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 Я вбив її чоловіка? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 Це була хороша смерть. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 Ви! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 Ви! приходь... будь ласка... 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 дякую 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 Він пахне свинями. Скажи моєму братові, що я не витримаю цього. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 Чому б вам не сказати йому? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 Принаймні змусьте його прийняти ванну. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Гарно зроблено. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 Вони можуть бути дітьми, але вони сильні. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 Ви спробуйте. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 Спробуй. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 Опустіть меч. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 Я щойно зрозумів, що був небайдужим. вибач мені 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 Я ще маю подякувати за те, що доглядав за мною вчора. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 Це ваша робота, правда? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Захищати мене? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Молодець, Воб. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 Ви не заперечуєте, якщо я називатиму вас «Воб», чи ти? 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 Колись я знав Воб. Господи, він був гидкий, як мул. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 Ви любитель дам, Воб? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 Ujio навчає вас шляху японського меча. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 Так, дійсно. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 Ти воював проти своїх червоних індіанців? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 так 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Розкажи мені про свою участь у цій війні. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Чому? - Я хочу навчитися. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - Почитайте книгу. - Я б краще добре поговорив. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - Чому? - Бо... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... ми обидва учні війни. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 Отже... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... ти був генералом своєї армії? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 немає 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 Я був капітаном. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 Це низький ранг? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 Середній ранг. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 А хто був ваш генерал? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 Хіба ти не маєш очолити повстання? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 Люди у вашій країні не любиш розмову? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 Він був підполковником. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 Його звали Кастер. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 Я знаю це ім'я. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 Він убив багатьох воїнів. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 О, так. Багато воїнів. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 Отже, він був хорошим генералом. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 Ні, він не був хорошим генералом. Він був зарозумілим і безглуздим. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 Його розправили, тому що він взяв батальйон проти 2000 розлючених індіанців. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Дві тисячі індіанців? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 Скільки людей для Кастера? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Двісті одинадцять. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Мені подобається цей генерал Кастер. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 Він був вбивцею, який закохався з власною легендою. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 І його солдати загинули за це. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 Я думаю, що це дуже хороша смерть. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 Можливо, ви можете мати один сподобається колись. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Якщо це в моїй долі. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Чого ти хочеш від мене? - Чого ти хочеш для себе? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 що ти робиш 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Чому ми ведемо ці розмови? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 Якого біса я тут роблю? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 Навесні... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... розтануть сніги і пропуски відкриються. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 До того часу ви тут. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 Доброго дня, капітане. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876 рік. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 День невідомий. Місяць невідомий. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Я продовжую жити серед ці незвичайні люди. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 Я їхній полон, в тому, що я не можу втекти. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 Здебільшого мене лікують свого роду легке зневага... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... ніби я бродячий пес або непроханий гість. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Всі ввічливі. Всі посміхаються і кланяються. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 Але нижче їхньої ввічливості, Я бачу глибокий резервуар почуттів. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 Вони інтригуючі люди. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 З моменту пробудження... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ... вони присвячують себе досконалість того, до чого вони прагнуть. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 Я ніколи не бачив такої дисципліни. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 Я з подивом дізнався, що слово «Самурай» означає «служити»... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... і Кацумото вірить його повстання буде... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ... на службі імператора. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 Будь ласка, вибачте. Занадто багато розуму. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Забагато розуму? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 Розум меч, розум люди дивляться, розум ворог. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 Занадто багато розуму. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 Ніякого розуму. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 Ніякого розуму. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 дякую Більше рису? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 Така. Він розмовляв японською! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 Їж багато. Не будь ввічливим. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 Не так швидко. Що це таке? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 Як він може зрозуміти? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Верхній вузол. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 Ні, ні. Не так швидко. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Я Алгрен. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - Нобутада. - Нобутада. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - Магодзіро. - Магодзіро. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 Хіген. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Хіген. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 Така. 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 Вротер, змусьте його піти. Я не можу цього витримати. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 Він такий огидний? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 Сором нестерпний. Я прошу дозволу покінчити з життям. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Ви будете робити, як вам скажуть! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 Ти б краще, щоб я його вбив помститися за чоловіка? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 так 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 Хіротаро намагався вбити американця. Це була карма. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 я знаю 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Прости мою слабкість. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 Має бути якась причина чому він тут. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 Це поза моїм розумінням. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 Вона була дуже добра до мене. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 Для неї велика честь мати мій гість в її домі. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 Зима, 1877. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 Що означає бути самураєм? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 Цілком присвятити себе до набору моральних принципів... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... шукати тиші свого розуму... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... і опанувати шлях меча. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 Йому стає краще, правда? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Але все одно такий бридкий. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 Холодно? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Також. Також холодно. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 Вогонь. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 Горіти. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 Ні будь ласка. 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 Японські чоловіки в цьому не допомагають. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Я не японець. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 мені шкода 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 Для твого чоловіка Хіротаро. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 Він виконав свій обов'язок. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 Ви виконали свій обов'язок. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 Я приймаю ваші вибачення.... 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 Весна, 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 Це найдовше, що я залишав тут в одному місці, відколи я покинув ферму о 17. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 Тут так багато всього що я ніколи не зрозумію. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 Я ніколи не відвідував церкву... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... і те, що я бачив на полі бою... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... змусив мене поставити під сумнів Божий намір. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 Але дещо справді є... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... духовний у цьому місці. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 І хоча це може бути назавжди бути незрозумілим для мене... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Я не можу не усвідомлювати його силу. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 Я знаю, що я знав саме тут мій перший безтурботний сон за багато років. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Ні, ти повинен взяти м'яч! Ідіть і візьміть це. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 Ні, не я! Ви повинні отримати м'яч! М'яч! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Удзіо виграє за три ходи. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 Через п'ять! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 Далі через п'ять ходів. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 Через шість. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 Ніякого розуму. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 Нічия! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Хто цей дилетант? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Кацумото! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Захисти Кацумото! Бережи нашого Господа! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 Господи, будь ласка, зайдіть всередину! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 Ідеальна квітка - рідкість. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Ви можете витратити своє життя на пошуки один, і це не буде марно витрачене життя. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Хто послав цих людей вас убити? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 Я пишу вірш про свій сон. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 Очі тигра схожі на мої власні 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 Але він прийшов звідти Глибоке й хвилюване море 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 Це був імператор? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 Омура? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 Якщо імператор бажає моєї смерті, йому залишається лише запитати. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 Так це був Омура. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 Мені важко закінчити вірш. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - Можете запропонувати останній рядок? - Я не письменник. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 Але ви написали багато сторінок відколи ти прийшов сюди. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Що ще вона тобі сказала? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Вам сняться кошмари. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 Кожному солдату сняться кошмари. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 Тільки той, кому соромно того, що він зробив. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 Ви не уявляєте, що я зробив. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Ви багато чого бачили. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 я маю. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 І ти не бійся смерті, але іноді цього хочеться. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 хіба це не так? 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - так. - Я теж. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 Це трапляється з чоловіками, які бачили що ми бачили. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 І тоді я приходжу в це місце моїх предків... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... і я пам'ятаю. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Як ці квіти... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... ми всі помираємо. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 Пізнавати життя в кожному подиху... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 ...кожна чашка чаю... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... кожне життя, яке ми забираємо. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 Шлях воїна. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 Життя в кожному подиху. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 Це Вушідо. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 Імператор дарував безпечний шлях до Токіо. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 Ми вирушаємо завтра. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 добре. 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 добре. 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 Коли я взяв це, ти був... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ...мій ворог. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 вибач мене 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 Ні, вибачте, я закінчую. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 Я повинен піти. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Ви були добрими до мене. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 Я не забуду.... 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Алгрен-сан! Алгрен-сан. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Алгрен? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 Алгрен, Боже мій, ти живий. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 Що ж, ви не перестаєте дивувати. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - Гаубиці. - Так, дійсно. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 Як тільки імператор підпише торгова угода... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... він отримує весь пакет. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 включно з цим конкретним предметом. Двісті пострілів на хвилину. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 І нові картриджі скоротити глушіння. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 Мені потрібна ванна. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 Поживши з тими дикунами, Я можу тільки уявити. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 Ласкаво просимо назад, капітане. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 Ти повстаєш проти мене, мій учителю. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 Ні, Високосте. Я повстаю проти твоїх ворогів. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 Вони мої порадники, як і ви. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 Вони радять у власних інтересах. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Мені потрібні порадники, які знають сучасний світ. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Якщо я ні до чого, Я щасливо закінчу своє життя. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 ні... 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Мені потрібен ваш голос у раді. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 Ваш голос нам потрібен, Високосте. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 Ти живий бог. Робіть те, що вважаєте за потрібне. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 Я живий бог... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... поки я це роблю те, що вони вважають правильним. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 Які сумні слова ви говорите. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 Вибачте, що я сказав що вчитель повинен. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 Ти забув свій народ? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Підкажіть, що робити... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... моя вчителька. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 Ти імператор, мій лорд, а не я. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Ви повинні знайти мудрість для всіх нас. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 Панове, заходьте. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 Капітан Алгрен, здається витерпіли свій полон... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... з невеликим шкідливим ефектом. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 Мене не жорстоко поводилися, сер. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 Містер Омура, я маю тут проект договору про озброєння. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 Мені дуже хочеться дізнатися, скільки самураїв приєдналися до Кацумото. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 Я боюся, я не знаю. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 — Ви зимували в його таборі. - Як його в'язень. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 Він зміцнив свої позиції? Придбав вогнепальну зброю? Розкажіть, що ви бачили. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Як ви сказали, полковник, вони дикуни з луком і стрілами. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - Сер, про... - Я впевнений, що ваші документи в порядку. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 дякую Залиш їх на моєму столі. Я звернуся до них у відповідний час. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 З усією повагою, сер, Терпіння нашого президента закінчується. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 Можливо, є ще хтось ми повинні поговорити з. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 З усією повагою, пане посол... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... можливо, є ще хтось ми повинні поговорити з. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 Наприклад, французи або англійці. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 Або будь-яке з посольств чекає в сусідній кімнаті. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Ми повинні дивитися з нетерпінням почути від вас. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Доброго дня, панове. Капітан Алгрен. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 Можливо, ми з вами могли слово приватно. Будь ласка, сідайте. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Можна запропонувати вам віскі? - Ні, дякую. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Кацумото - надзвичайна людина, чи не він? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 Він вождь племені. Я знав багатьох із них. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Вут ніхто, хто самурай. Їхні шляхи дуже привабливі. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Я не розумію, як це мене стосується. - Вут це робить. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Бачите, ви мали рацію. Минулого року, ми не були готові йти в бій. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 Ти мав рацію, і полковник Ваглі помилявся. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Ну тепер ми готові. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 Якщо Кацумото дозволено приваблювати інший самурай до своєї справи... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... у нас буде 10 років повстання. Цього я не дозволю. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 Або я зупиню його на раді сьогодні, або ти поведеш моє військо проти нього. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 І з цією новою зброєю, ти його роздавиш. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - Я ціную пропозицію. - Це не пропозиція. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 Пане Омура, мій контракт з вами було тренувати свою армію. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 Тоді ми укладемо новий договір... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... такий, який розпізнає надзвичайний внесок... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... ви дійшли до імператора. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 Ми розуміємо один одного? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 – Так, ми чудово розуміємо один одного. - Тоді я задоволений. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 Слідуйте за ним. Якщо він кудись піде біля Кацумото, вбийте його. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Капітан Алгрен! Що, в ім’я бога, відбувається? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 Дипломатичне співтовариство вирує. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 Омура прийняв закони проти самураїв. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 Мені потрібен напій. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 Ваш друг Кацумото планує поїхати проти ради сьогодні вдень? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Ти, Самурай! Ти не знаєш про наказ? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 Господи, почалося. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 Гей, хлопче, ти чуєш? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 Не дивно, що іноземці знущаються з вас. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Давайте підстрижемо цього самурая. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 Зріжте йому верхній вузол. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 Злазь! на коліна! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Капітан Алгрен! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Опустіть зброю! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Опустіть зброю! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 ти хто 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 Я капітан Алгрен. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 СТІЙ! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 Злазь! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 ходімо 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 Я відвезу тебе додому. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 Дуже добре. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 Ми повинні протистояти західним державам... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... стаючи могутніми самі. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 Наша армія, наша економіка, має бути міцним. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 Міністре, ви шануєте нас. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 Для мене честь знову приєднатися до цієї ради. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 Можливо, ви не знаєте закону проти носіння мечів? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 Я уважно читаю кожен закон. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 І все ж ви принесли зброю в цю камеру? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 Ця камера була під охороною моїм мечем, коли-- 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 Нам не потрібен захист. Ми – нація законів. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 Ми нація повій, продаємо себе-- 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 Якщо ми повії, Самураї створили нас такими. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 Я не бачив родини Омура даруючи золото масам. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Міністр Кацумото, з великим жалем... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ... але я мушу вас запитати щоб зняти свій меч. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 Цей меч служить імператору. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 Тільки він може наказати мені його видалити. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 Голос імператора занадто чистий бути почутим у цій раді. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 Тоді я мушу відмовитися віддати свій меч. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 Тоді, на жаль, це зроблять мої охоронці супроводжуватиме вас додому в Токіо. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 Там ви чекатимете нашого виклику. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 Я чув, що ти йдеш. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 Омура пропонує тобі свою роботу, а ти тікай. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 Гадаю, я повинен тобі подякувати. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 500 доларів США включно заплата за витрачений час... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... в полоні. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 Досить залізти назад всередину пляшки на все життя. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Ні за що. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Ну, майже все закінчилося. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 Кацумото арештований. Омура не дає йому витримати ніч. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 З його мертвим, ми повинні були невеликі проблеми з повстанням... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ...навіть без тебе. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 Особливо без тебе. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 Тільки скажи мені одну річ. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 Що це за власний народ що ти так ненавидиш? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Порятуй нас від проблем... . 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 З самураями покінчено! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 СТІЙ! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Не підходь ближче! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 Не зупиняйся. Що б ви не робили, не зупиняйтеся. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Міністр Омура наказав нам сфотографувати зрадника-- 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 Стоп! Хтось! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 Принесіть це обладнання сюди зараз! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 негайно! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Ти зупинись! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 Ти нахабний, марний сину селянського пса! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 Як ти смієш показати свій меч його присутність! Ви знаєте хто це? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 Це Президент Сполучених Штатів Америки! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Він тут, щоб очолити наші армії у переможній битві проти повстанців! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 Це не моя відповідальність... 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 Тепер іди туди і допоможіть тим людям з їхнім обладнанням! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Носіть обладнання. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 — Президент Сполучених Штатів? - Вибач. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 Я думаю, що мені буде погано. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 Як ваш вірш? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 Кінець виявляється важким. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 Це містер Саймон Грем. Він би хотів дуже хочеться сфотографуватись. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 Я думав, ти повернувся до Америки. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 Я вирішила залишитися. Подивіться, чи зможу я переконати вас втекти. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 Як ви плануєте це зробити? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 Містере Ґрем, можливо, вам буде все одно сфотографувати своє село. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 Для мене буде велика честь. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 Господи, ні! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 Нобутада! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Тату, дозволь мені залишитися. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 Це мій час. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 Господи... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... ми повинні йти. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 Імператор не чув моїх слів. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Його військо прийде. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 Це кінець. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 900 років, мої предки захистили наш народ. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 зараз... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... я їх підвів. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 Так ви позбавите себе життя... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... від сорому? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 Соромно за життя служби? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Дисципліна? Співчуття? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 Шлях самурая більше не потрібно. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 Необхідно? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 Що може бути більш необхідним? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 Я помру від меча. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 мій власний... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ... або мого ворога. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Тоді нехай буде вашим ворогом. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 Разом ми зробимо Імператор почує вас. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 Він був хорошою людиною. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 Ви також будете битися з білими людьми? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Якщо вони прийдуть сюди, так. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 чому 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 Тому що вони прийшли знищити те, що я полюбив. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 Шлях самурая важкий для дітей. Він сумує за батьком. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 І він злий тому що я причина цього. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 Ні. Він сердиться, тому що він боїться, що ти теж помреш. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Батько мене навчив славно загинути в бою. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 Це те, у що він вірив. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Я б боявся померти в бою. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 Так і я. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Ви брали участь у багатьох боях. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 І я завжди боявся. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 Я не хочу, щоб ти йшов. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Алгрен. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 Вони йдуть. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 Я б сказав, два повних полки. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 Вони прийдуть тисячними хвилями. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 І в них є гаубиці. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Це не має значення. Вони прийдуть, і ми будемо стояти. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 — Скільки в нас буде чоловіків? - Може, 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 Як генерал Кастер, га? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 Якось була битва в місці під назвою Фермопіли. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 Триста хоробрих греків утрималися мільйонна перська армія. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 Мільйон. Ви розумієте цю цифру? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 Я розумію цю цифру. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 За два дні греки змусив їх заплатити так дорого... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ...перська армія втратила смак для бою і невдовзі зазнали поразки. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - Що ти маєш на думці? - Забрати перевагу їх гармат. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Вони занадто самовпевнені. Ми скористаємося цим. Приманюйте їх близько. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Досить близько для меча. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 Ви вірите... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ... людина може змінити свою долю? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 Я думаю, що людина робить те, що може... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... поки йому не розкриють його долю. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 25 травня 1877 р. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 Це буде останній запис в цьому журналі. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 Я намагався надати правдивий звіт того, що я бачив, що я зробив. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 Я не беруся розуміти хід мого життя. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 Я знаю, що я вдячний брати участь у всьому цьому... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... навіть якщо на мить. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Алгрен-сан, ти підеш зі мною? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 Якщо ви носите цю броню, це буде честь для нас. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 Вам це знадобиться. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 Що це говорить? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 ''Я належу до воїна, в якому старі шляхи приєдналися до нових. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 Боже добрий. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 Сер, Імператорська армія Японії вимагає вашої здачі. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 Якщо ви складете зброю, вам не зашкодять. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 Це неможливо, як знає пан Омура. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 Капітан Алгрен. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Ми не покажемо вам нічого. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 Ти їдеш проти нас, а ти такий самий як вони. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 Я буду шукати тебе на полі. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 Капітан Алгрен. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 Містер Грем. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 Можливо, ви можете скористатися ними для вашої книги. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 Так, буду. Капітан. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 Господа. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 Містер Грем. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 Ну не здадуться. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 ми готові? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Ставайте на свої позиції! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 Почніть стріляти! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 — Вони прикривають свій відступ. - Бачите? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 Навіть могутній самурай не може протистояти гаубицям. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - Сигнал про атаку. - Я раджу спершу прислати стрільців. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 Дурниця! Повна атака! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Вони йдуть. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Чекайте залпу. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 Другий залп. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Що на землі? - Що відбувається? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 — Напад припинено. — Надішліть решту полку. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 Що сталося з воїнами у Фермопілах? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Мертвий до останнього. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Алгрен-сан! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 Сучий син думає, що він може перемогти. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Приведуть ще два полки скоро сюди. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Ми більше не зможемо їх зупинити. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Ви не повинні помирати тут. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 Я повинен був померти стільки разів раніше. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Тепер ти знову живеш. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 так 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 Це був не ваш час. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 Це ще не кінець. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 Що це? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 Гармата, готуйся до стрільби! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 Готуйтеся до стрільби! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - Це божевілля. Він збирається атакувати? - так. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Він переможений! Він повинен прийняти свою ганьбу! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 Убий його. Всі вони. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 зараз! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 Мій кінь! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 Вогонь! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 Готовий! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 Цілься! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 Вогонь! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 Вогонь за бажанням! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Запустіть нову зброю! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 Готуйте нові гармати! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 Вогонь! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 Бездарний! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 швидко! швидко! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 Вогонь! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 Припиніть стріляти! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 Ідіоти, продовжуйте стріляти! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 Припиніть стріляти! СТІЙ! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 немає 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 Стріляй! Убий Кацумото! Убий американця! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 Ви знову маєте честь. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 Дозволь мені померти зі своїм. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 Допоможіть мені піднятися. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 Ви готові? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Я буду сумувати за нашими розмовами. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 ідеально 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 Вони всі... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... ідеально. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 Від імені Сполучених Штатів Америки... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... підписання цього договору покладе початок ера небувалого процвітання... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... і співпраця між наші дві великі нації. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 Від імені імператора... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... ми раді мати успішно завершив це... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... переговори. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 Він тут? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 Високосте, якби ми могли зробити висновок справа... . 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 Це меч Кацумото. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 Він хотів би, щоб ти мав це... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... що сила самурая бути з тобою завжди. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 Просвітлений, ми всі плачемо за Кацумото, але... 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 Він сподівався... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 ...з останнім подихом... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ...що б ви запам'ятали предки, які тримали цей меч... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ...і за що вони загинули. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 Ваша Високосте... . 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 ти була з ним... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... в кінці? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 Імператоре, цей чоловік воював проти вас! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Ваша Високосте... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ...якщо ти вважаєш мене своїм ворогом, накажи мені... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... і я з радістю позбавлю себе життя. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Я мріяв про єдину Японію... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... сильної країни і незалежною, і сучасною. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 А зараз у нас є залізниці і гармати, західний одяг. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 Вут... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ...ми не можемо забути, ким ми є... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... або звідки ми родом. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 Посол Свонбек... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ... я дійшов висновку, що ваш договір... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... не в найкращих інтересах мого народу. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Сер, якщо можна... - Так шкода... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... але ви не можете. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 Це неподобство! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 Просвітлений, ми повинні обговорити це-- 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Омура... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... ви зробили достатньо. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 Все, що я зробив, Я зробив для своєї країни. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 Тоді ви не будете проти коли я заарештую активи вашої родини... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... і представити їх як мій подарунок людям. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 Ти мене ганьбиш. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 Якщо твій сором надто нестерпний... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... Я пропоную вам цей меч. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 Розкажи, як він помер. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Я розкажу, як він жив. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 І так дні Самураїв закінчився. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 Нації, як і люди, іноді кажуть, мають свою долю. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 Що стосується американського капітана... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ... ніхто не знає, що з ним сталося. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 Деякі кажуть, що він помер від ран... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... інші, що він повернувся до своєї країни. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 Але мені подобається думати... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ... можливо, він нарешті знайшов трохи спокою... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ... що ми всі прагнемо... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... і мало хто з нас коли-небудь знайде.