1 00:00:59,004 --> 00:01:00,978 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 2 00:01:07,805 --> 00:01:09,482 (Homem tosse) 3 00:01:20,901 --> 00:01:23,121 (Homem grunhe) 4 00:01:36,250 --> 00:01:37,651 GUARDA: Mantenham-se juntos. 5 00:01:37,751 --> 00:01:40,936 Tudo bem, espere aí. Coloque-a no chão. 6 00:01:42,590 --> 00:01:46,477 Ok, agora levante-a e balance-a. Vamos colocá-la na cama. 7 00:01:46,927 --> 00:01:49,147 (homens gemendo) 8 00:01:56,770 --> 00:01:59,658 Vamos começar a dirigir picos. 9 00:02:43,859 --> 00:02:45,453 De pé, Provo. 10 00:02:48,364 --> 00:02:50,373 Mova sua bunda. 11 00:02:53,744 --> 00:02:55,422 (GRITOS) 12 00:03:04,380 --> 00:03:06,955 (Aplausos) 13 00:03:09,426 --> 00:03:12,246 Filho da puta! Por Deus, conseguimos! 14 00:03:12,346 --> 00:03:13,747 Provo conseguiu! 15 00:03:13,847 --> 00:03:15,249 E essas correntes? 16 00:03:15,349 --> 00:03:17,209 Basta colocá-los de lado e cortá-los. 17 00:03:17,309 --> 00:03:19,947 HOMEM: Saia do caminho, deixe-me entrar aí. 18 00:03:20,813 --> 00:03:23,740 (conversa indistinta) 19 00:03:47,631 --> 00:03:49,309 Pegue a arma. 20 00:03:50,884 --> 00:03:52,479 Não pense assim, Gant. 21 00:03:54,054 --> 00:03:56,111 Não é inteligente. 22 00:04:02,396 --> 00:04:04,489 Bem, pegue. 23 00:04:05,149 --> 00:04:07,656 Merda, você não vai dar essa arma para o feijão, não é? 24 00:04:07,776 --> 00:04:09,584 Você quer isso? 25 00:04:16,452 --> 00:04:19,339 Ei, Zach, desta vez você fica com Shiraz. 26 00:04:23,959 --> 00:04:25,694 Aquele magro. 27 00:04:25,794 --> 00:04:28,350 Ele é um filho da puta. 28 00:04:29,506 --> 00:04:31,784 Mas ele é o único quem conhece a configuração do terreno. 29 00:04:31,884 --> 00:04:34,370 Ele só está lá há seis meses... 30 00:04:34,470 --> 00:04:38,152 criado em todo o país de Gila. Ele poderia ser de alguma ajuda para nós. 31 00:04:38,933 --> 00:04:41,274 Podemos nos livrar das ovelhas... 32 00:04:41,852 --> 00:04:44,443 e nós ficamos com as cabras. 33 00:04:48,692 --> 00:04:51,624 (MARTELO BATE CORRENTES) 34 00:05:06,252 --> 00:05:09,685 Bem, sete de nós saíram. 35 00:05:11,715 --> 00:05:13,607 PROVO: Isso é o suficiente. 36 00:05:13,717 --> 00:05:16,818 Sim, aqueles outros pobres coitados idiotas provavelmente acabará em Yuma amanhã. 37 00:05:16,929 --> 00:05:20,030 Sim, eles vão matá-los. 38 00:05:23,310 --> 00:05:25,486 Algum de vocês quer morrer? 39 00:05:29,942 --> 00:05:31,666 Não? 40 00:05:32,653 --> 00:05:34,054 Bom. 41 00:05:34,154 --> 00:05:37,873 Venha comigo, vou te levar a um lugar onde ninguém pode colocar as mãos em você. 42 00:05:37,992 --> 00:05:41,840 - Quem está dando ordens? - Seu filho da puta idiota. 43 00:05:41,954 --> 00:05:44,806 Eu aguentei graxas, todos os tipos de idiotas na minha vida. 44 00:05:44,915 --> 00:05:46,692 Nunca recebi ordens de nenhuma raça. 45 00:05:46,792 --> 00:05:48,220 Você não aceita ordens? 46 00:05:48,335 --> 00:05:50,262 Não, não estou prestes a fazer isso. 47 00:05:50,713 --> 00:05:52,686 Então você vai. 48 00:05:53,090 --> 00:05:54,700 Agora! 49 00:05:54,800 --> 00:05:56,994 Sem arma? 50 00:05:57,094 --> 00:05:58,854 Pegue o dele. 51 00:06:00,180 --> 00:06:02,606 Você não gosta dele, né? 52 00:06:05,728 --> 00:06:07,619 Pegue o meu. 53 00:06:10,524 --> 00:06:12,617 Acho que você sairá sem arma. 54 00:06:13,110 --> 00:06:15,037 - Talvez. - Sim? 55 00:06:15,154 --> 00:06:16,680 Talvez eu fique alguns dias. 56 00:06:16,780 --> 00:06:19,000 (Rindo) 57 00:06:24,038 --> 00:06:26,759 - Você, Gant, quer ir embora? - Eu não. 58 00:06:27,708 --> 00:06:29,682 Mais alguém? 59 00:06:34,965 --> 00:06:36,607 Bom. 60 00:06:38,719 --> 00:06:41,275 Vou te contar uma coisa agora... 61 00:06:42,097 --> 00:06:44,404 o que eu penso aqui... 62 00:06:44,850 --> 00:06:50,075 Acho que talvez dois, três minutos à sua frente. 63 00:06:52,691 --> 00:06:55,033 E é isso que conta. 64 00:07:45,536 --> 00:07:48,057 (TREMO CHUGG) 65 00:07:51,500 --> 00:07:53,934 (Apito do trem) 66 00:07:55,671 --> 00:07:57,974 (Apito do trem) 67 00:07:59,341 --> 00:08:01,819 (Apito) 68 00:09:15,042 --> 00:09:17,760 (BAQUES) 69 00:09:22,299 --> 00:09:25,400 HOMEM: Oh, droga, está frio. Uau. 70 00:09:28,597 --> 00:09:30,124 Que se dane, é gelo. 71 00:09:30,224 --> 00:09:34,587 Sim, eles conseguem em grandes blocos como esse agora. 72 00:09:34,687 --> 00:09:36,826 Evita que esta carne apodreça. 73 00:09:36,939 --> 00:09:39,008 LEE ROY: Não saímos daqui muito rápido... 74 00:09:39,108 --> 00:09:41,165 vamos desejar nunca ter visto isso. 75 00:09:57,668 --> 00:09:59,428 (grunhidos) 76 00:10:01,213 --> 00:10:04,617 - MENENDEZ: Ele está quase congelado. - Sim, ele é duro como um lagarto. 77 00:10:04,717 --> 00:10:06,368 Você está bem, hein? 78 00:10:06,468 --> 00:10:09,902 - Por que não saímos daqui? - Em breve, meu amigo. 79 00:10:17,146 --> 00:10:19,238 Você sabe o que estou pensando? 80 00:10:19,690 --> 00:10:24,286 Quando nos prenderam, era 1897. 81 00:10:24,737 --> 00:10:27,410 Meu Deus, isso foi outro século. 82 00:10:34,204 --> 00:10:37,887 -Gila Bend. - O que? 83 00:10:38,000 --> 00:10:41,551 É aí que descemos. Gila Bend. Lee Roy diz que há cavalos lá. 84 00:10:41,670 --> 00:10:44,771 - Isso mesmo. - E serras, espero. 85 00:10:45,174 --> 00:10:46,602 E então o que? 86 00:10:46,717 --> 00:10:49,995 Limpe, pegue alguns insucessos e siga em frente. 87 00:10:50,095 --> 00:10:51,939 SHIRAZ: Onde? 88 00:10:52,431 --> 00:10:54,488 - Tucson. - Para que diabos? 89 00:10:54,600 --> 00:10:56,657 Então, o que há em Tucson? 90 00:10:58,687 --> 00:11:00,281 Samuel Burgade. 91 00:11:00,397 --> 00:11:03,415 - Cristo! - Ah Merda. 92 00:11:04,193 --> 00:11:06,535 Sam Burgade. 93 00:11:13,661 --> 00:11:15,753 Por que você não mandou me chamar? 94 00:11:17,581 --> 00:11:20,351 Bem, capitão, pensei sobre isso. 95 00:11:21,210 --> 00:11:23,779 Talvez você devesse ter pensado sobre isso um pouco mais difícil, xerife. 96 00:11:23,879 --> 00:11:25,823 Bem, talvez. 97 00:11:25,923 --> 00:11:28,868 Quando foi a última vez você passou um dia na sela? 98 00:11:28,968 --> 00:11:31,144 Você acha que eu esqueci como montar um maldito cavalo? 99 00:11:31,262 --> 00:11:33,069 Eu não disse isso agora, mas quando? 100 00:11:33,806 --> 00:11:37,950 Uh, aquele comício estadual há um ano. 101 00:11:38,060 --> 00:11:39,462 Eu me lembro disso. 102 00:11:39,562 --> 00:11:43,132 Isso foi no dia anterior você se colocou no pasto, não foi? 103 00:11:43,232 --> 00:11:47,543 Isso mesmo. eu me coloquei, assim como eu coloquei você naquela cadeira. 104 00:11:48,320 --> 00:11:52,288 Agora, xerife, eu sei que estou aposentado da polícia territorial... 105 00:11:52,408 --> 00:11:55,509 mas caramba, você me diz quem está com ele! 106 00:11:57,663 --> 00:12:01,381 Isso acontece por volta das 18h. Aham. 107 00:12:02,626 --> 00:12:05,561 São 22 que escaparam, eles capturaram ou mataram... 108 00:12:05,671 --> 00:12:08,262 15 deles, então restam sete. 109 00:12:10,718 --> 00:12:12,609 Sim. 110 00:12:14,346 --> 00:12:15,748 Erva. 111 00:12:15,848 --> 00:12:19,919 Sim, ele poderia rastrear um pato através de uma lagoa. 112 00:12:20,019 --> 00:12:21,779 Shiraz, a faca. 113 00:12:22,313 --> 00:12:27,953 Lee Roy Tucker. Aquele coiote cheirou sob cada pedra do território. 114 00:12:28,527 --> 00:12:32,079 Mike Shelby, 19 anos, para sempre. 115 00:12:32,197 --> 00:12:34,255 Menéndez. 116 00:12:34,700 --> 00:12:36,793 Deve ser César Menendez. 117 00:12:38,329 --> 00:12:40,648 Homem muito bonito. 118 00:12:40,748 --> 00:12:44,401 Corte a cabeça de uma garotinha em Nogales uma vez. 119 00:12:44,501 --> 00:12:46,904 Disse que queria os brincos dela. 120 00:12:47,004 --> 00:12:49,725 E Zach Provo. 121 00:12:50,132 --> 00:12:52,326 Achei que ele estava morto. 122 00:12:52,426 --> 00:12:53,869 Bem, ele estará em breve. 123 00:12:53,969 --> 00:12:56,705 Você sabe, eles têm um grupo muito bom de meninos lá em Yuma. 124 00:12:56,805 --> 00:12:58,649 Muito bom? 125 00:12:59,308 --> 00:13:01,752 Para Zach Provo, isso não é suficiente. 126 00:13:01,852 --> 00:13:05,155 Você não o conhece. Ele estava um pouco antes do seu tempo. 127 00:13:05,272 --> 00:13:08,676 Um mestiço. O índio mais malvado que já vi. 128 00:13:08,776 --> 00:13:11,912 Dez anos eu o persegui para cima e para baixo no território. 129 00:13:12,029 --> 00:13:15,141 A primeira vez que tentei levá-lo, ele me superou... 130 00:13:15,241 --> 00:13:17,935 e me deixou para morrer com um tiro no estômago. 131 00:13:18,035 --> 00:13:20,813 Nunca imaginei que um homem pudesse ser tão rápido. 132 00:13:20,913 --> 00:13:23,089 Da última vez, porém, ele não foi rápido o suficiente. 133 00:13:24,083 --> 00:13:26,068 Peguei-o limpo. 134 00:13:26,168 --> 00:13:30,489 - Você deveria tê-lo matado. - Deus sabe que tentei. 135 00:13:30,589 --> 00:13:33,951 Bem, não se preocupe com isso, Sam. Nós vamos pegá-lo. 136 00:13:34,051 --> 00:13:39,623 Inferno, nós temos automóveis, telégrafos, ferrovias. 137 00:13:39,723 --> 00:13:42,626 Eu não ouvi ninguém já ultrapassou um telefone. 138 00:13:42,726 --> 00:13:46,326 O Exército me disse que no próximo ano, teremos alguns deles máquinas voadoras, Sam. 139 00:13:46,438 --> 00:13:50,301 Máquinas voadoras? Não, você acabou de dizer, as ferrovias. 140 00:13:50,401 --> 00:13:53,704 Zach Provo se conteve uma carona para fora de Yuma. 141 00:13:53,821 --> 00:13:56,932 Sim, estou muito à frente de você nessa, Sam. 142 00:13:57,032 --> 00:14:00,217 Estamos verificando todos os carros em cada trem. Eles têm cachorros. 143 00:14:00,327 --> 00:14:02,980 Ah, ele está na água. Ele estava de qualquer maneira. 144 00:14:03,080 --> 00:14:05,932 Sim. Vejamos, a Gila... 145 00:14:06,041 --> 00:14:08,569 Isso é muito baixo nesta época do ano. 146 00:14:08,669 --> 00:14:12,517 O Colorado, mas a corrente forte demais para ir para o norte. 147 00:14:12,631 --> 00:14:14,283 Não... 148 00:14:14,383 --> 00:14:19,857 ele desceu o Gila em Yuma e peguei um trem. 149 00:14:20,931 --> 00:14:24,084 Primeiro trem de Yuma em... 150 00:14:24,184 --> 00:14:27,700 Você tem cerca de 15 minutos para fazer isso. 151 00:14:31,984 --> 00:14:34,077 (Suspiros) 152 00:14:36,280 --> 00:14:38,586 Quinze minutos. 153 00:14:44,371 --> 00:14:47,691 Levantar! Pegue aquele novo carro de bombeiros. 154 00:14:47,791 --> 00:14:50,429 E chame todos os deputados que encontrar. 155 00:14:54,048 --> 00:14:57,433 - Você vem, capitão? - Sim, acredito que vou. 156 00:15:03,098 --> 00:15:05,543 Você acha que o resto deles preso em Provo? 157 00:15:05,643 --> 00:15:08,337 Com apenas duas armas, eles não tiveram outra escolha. 158 00:15:08,437 --> 00:15:10,923 Meu palpite é que ele os escolheu a dedo. 159 00:15:11,023 --> 00:15:12,675 Para quê? 160 00:15:12,775 --> 00:15:14,618 Meu. 161 00:15:21,075 --> 00:15:23,549 (CONVERSA INDISTINTA) 162 00:15:36,840 --> 00:15:38,684 Você tem autoridade para fazer isso? 163 00:15:38,801 --> 00:15:41,818 Sou Noel Nye, xerife do condado de Pima. 164 00:15:42,388 --> 00:15:45,442 Bem, estou atrasado. Vou te dar 10 minutos. 165 00:15:45,891 --> 00:15:48,447 Você nos dará o tempo que precisarmos. 166 00:15:48,561 --> 00:15:50,629 Sam Burgade. 167 00:15:50,729 --> 00:15:54,258 Senhor Deus, capitão, Achei que você estava morto. 168 00:15:54,358 --> 00:15:57,993 Bem, eu não estou morto. Estou aposentado. 169 00:16:01,156 --> 00:16:03,926 - CLEM: Xerife? - Ei! 170 00:16:08,080 --> 00:16:09,857 JETFORE: Você acha que eles estão aí? 171 00:16:09,957 --> 00:16:12,974 Não ouvimos nada lá dentro. 172 00:16:14,003 --> 00:16:16,095 Você também não vai. 173 00:16:16,672 --> 00:16:18,147 SAM: Eles já pularam. 174 00:16:37,318 --> 00:16:39,126 Cheire. 175 00:16:41,614 --> 00:16:43,682 - Isso é óleo de arma. - Eles estão vindo para cá. 176 00:16:43,782 --> 00:16:46,185 Quando eles limparam Yuma, eles jogaram fora o gelo. 177 00:16:46,285 --> 00:16:48,270 Eles eram grandes blocos, demora para derreter... 178 00:16:48,370 --> 00:16:51,970 mesmo tão tarde quanto amanhã de manhã o chão ainda estaria úmido. 179 00:16:52,374 --> 00:16:53,901 Precisamos saber onde fica isso. 180 00:16:54,001 --> 00:16:56,487 - É o extremo oeste que precisamos olhar. - Tudo bem. 181 00:16:56,587 --> 00:16:59,990 Buck, ouça. Agora, você pega aquele telégrafo... 182 00:17:00,090 --> 00:17:02,535 você alerta todas as cidades daqui para Yuma, entendeu? 183 00:17:02,635 --> 00:17:04,578 - Sim. - Faça-os encontrar aquele gelo. 184 00:17:04,678 --> 00:17:06,937 - Prossiga. - OK. 185 00:17:07,890 --> 00:17:10,835 Buck, diga a eles isso Sam Burgade quer saber. 186 00:17:10,935 --> 00:17:14,380 E diga-lhes que assassinaram... Diga-lhes que os meninos estavam no trem. 187 00:17:14,480 --> 00:17:17,783 Eles estavam ligados. Meninos, venham aqui. 188 00:17:44,718 --> 00:17:46,229 MENENDEZ: Nada. 189 00:17:46,971 --> 00:17:49,147 Nada lá fora. 190 00:17:49,848 --> 00:17:53,946 - Tem certeza que aquele caipira sabe? - Eu sei. 191 00:17:54,228 --> 00:17:57,381 Um curral cheio de merda fresca significa que há cavalos. 192 00:17:57,481 --> 00:18:00,915 Isso significa que os homens devem montá-los. 193 00:18:01,527 --> 00:18:02,955 Nada vem fácil. 194 00:18:03,946 --> 00:18:08,423 Bem, quando e se pegamos os cavalos, e então? 195 00:18:10,869 --> 00:18:12,962 Nós ficamos juntos. 196 00:18:14,039 --> 00:18:15,550 Vou conseguir uma aposta para nós. 197 00:18:17,793 --> 00:18:19,636 Tudo bem, ficamos juntos. 198 00:18:20,087 --> 00:18:24,267 Ninguém quer levar uma surra a cavalo, cavalgando sozinho. 199 00:18:24,717 --> 00:18:28,351 Mas temos que acreditar na sua palavra por isso na estaca. 200 00:18:29,179 --> 00:18:31,568 - LEE ROY: Você está dando? - Sim. 201 00:18:31,682 --> 00:18:34,273 Provo, aí vêm eles. 202 00:18:39,773 --> 00:18:42,718 Temos sorte. Apenas um homem. 203 00:18:42,818 --> 00:18:46,786 CAVALEIRO: Uau! Uau! 204 00:18:49,909 --> 00:18:52,686 Um homem precisa de duas coisas neste mundo: 205 00:18:52,786 --> 00:18:55,722 Um bom cavalo e um dólar de prata. 206 00:18:58,375 --> 00:18:59,777 NYE: Obrigado, Jim. 207 00:18:59,877 --> 00:19:03,595 Tudo bem, Noel, qual é o próximo passo? 208 00:19:04,882 --> 00:19:08,786 Bem, a propósito, eles se vestiram, eles podem ir em qualquer direção que quiserem. 209 00:19:08,886 --> 00:19:11,856 Não, você tem que pensar como eles, não gosto de você. 210 00:19:12,598 --> 00:19:14,940 E aquele ouro ele roubou de Santa Fé? 211 00:19:15,059 --> 00:19:16,585 O ouro que você não conseguiu encontrar. 212 00:19:16,685 --> 00:19:19,111 Está enterrado em algum lugar ao norte no país Navajo. 213 00:19:19,230 --> 00:19:21,867 Não vai adiantar nada para ele aqui embaixo. 214 00:19:22,274 --> 00:19:25,577 Bem, ele vai precisar de mais do que uma caixa de dinheiro em um armazém geral. 215 00:19:25,694 --> 00:19:27,668 Sim, agora você está falando. 216 00:19:28,113 --> 00:19:30,372 Você quer dizer isca? 217 00:19:30,866 --> 00:19:33,727 Aquela remessa especial da Casa da Moeda de Denver... 218 00:19:33,827 --> 00:19:35,437 deve chegar aqui na sexta-feira, não é? 219 00:19:35,537 --> 00:19:39,303 NYE: O que diabos há de errado com você? Você está tentando contar para todo mundo da cidade? 220 00:19:39,833 --> 00:19:42,175 Você tem uma ideia melhor? 221 00:19:48,592 --> 00:19:50,981 (Cavalo relincha) 222 00:19:56,600 --> 00:19:59,253 Se você deixá-lo, ele falará. 223 00:19:59,353 --> 00:20:02,822 Mate-o, eles sabem que estivemos aqui com certeza. Agora, mova-se! 224 00:20:11,574 --> 00:20:16,335 O homem descobre que aquela barriga de chili vai pense duas vezes antes que ele venha atrás de mim. 225 00:20:35,723 --> 00:20:37,365 Olho por olho. 226 00:20:54,658 --> 00:20:56,060 (TROVÃO) 227 00:20:56,160 --> 00:20:58,261 (CLICANDO DA MÁQUINA DE TELETIPO) 228 00:21:01,999 --> 00:21:04,401 Bem, fogo do inferno. 229 00:21:04,501 --> 00:21:06,843 A linha está muda. 230 00:21:07,212 --> 00:21:08,906 Relâmpago, eu acho. 231 00:21:09,006 --> 00:21:10,933 Talvez sim. 232 00:21:11,258 --> 00:21:13,481 NYE: Vamos ver o que temos. 233 00:21:16,221 --> 00:21:19,856 "Gelo jogado do trem milha depois de South Fork... 234 00:21:20,601 --> 00:21:22,044 Junção de Wellton. 235 00:21:22,144 --> 00:21:24,616 Ao amanhecer, nós..." 236 00:21:25,356 --> 00:21:26,784 Bem, nós conseguimos a maior parte. 237 00:21:27,691 --> 00:21:30,136 - Muito obrigado, Bo. - A qualquer momento. 238 00:21:30,236 --> 00:21:32,209 Sim, Bo. 239 00:21:34,907 --> 00:21:37,707 (TROVÃO) 240 00:21:38,786 --> 00:21:42,006 Importa-se que eu intervenha, Noel? 241 00:21:44,124 --> 00:21:46,986 Não. Não, Sam. 242 00:21:47,086 --> 00:21:49,309 Você me diz, agora. 243 00:21:53,509 --> 00:21:56,859 Não, Zach Provo é seu. Você pode ficar com ele. 244 00:21:57,638 --> 00:21:59,398 Coisa engraçada. 245 00:21:59,682 --> 00:22:02,070 eu desisti da lei... 246 00:22:03,602 --> 00:22:05,825 porque pensei que tinha acabado. 247 00:22:06,313 --> 00:22:09,091 O que eu sabia fazer. 248 00:22:09,191 --> 00:22:11,829 Muita coisa estava mudando. 249 00:22:12,653 --> 00:22:14,710 Tempos modernos. 250 00:22:14,947 --> 00:22:17,752 Eu gostava do mundo do jeito que era. 251 00:22:18,450 --> 00:22:21,145 Agora está voltando. 252 00:22:21,245 --> 00:22:22,688 Correndo de volta. 253 00:22:22,788 --> 00:22:25,138 (TROVÃO) 254 00:22:26,208 --> 00:22:28,882 Parece que Zach Provo conseguiu meu tempo novamente. 255 00:22:32,715 --> 00:22:35,103 (TROVÃO) 256 00:22:37,094 --> 00:22:39,192 (CÃES LATINDO) 257 00:22:41,265 --> 00:22:43,737 (TROVÃO) 258 00:22:46,729 --> 00:22:48,952 Seu jantar está no fogão. 259 00:23:02,036 --> 00:23:05,856 Você sabe, se você fosse se casar para aquele cara Hal... 260 00:23:05,956 --> 00:23:09,057 você não teria para não mais preparar o jantar para mim. 261 00:23:09,501 --> 00:23:12,738 Eu teria que preparar o jantar para ele de qualquer maneira, então, qual é a diferença? 262 00:23:12,838 --> 00:23:15,559 E o que faz você pensar Eu quero me casar? 263 00:23:15,883 --> 00:23:20,360 Você quer me dizer que vou ficar preso com você pelo resto da minha vida? 264 00:23:34,276 --> 00:23:37,128 Tento imaginar como seria. 265 00:23:37,988 --> 00:23:40,128 E como você sabe... 266 00:23:40,783 --> 00:23:43,727 Bem, Hal não é exatamente... 267 00:23:43,827 --> 00:23:45,303 (RISOS) 268 00:23:47,414 --> 00:23:49,472 Como seu pai? 269 00:23:51,168 --> 00:23:54,905 Lembro-me de mamãe me dizendo que quando você entrava em um saloon... 270 00:23:55,005 --> 00:23:57,347 homens pulariam das janelas para sair do seu caminho. 271 00:23:57,466 --> 00:23:58,951 (Suspiros) 272 00:23:59,051 --> 00:24:03,528 Sua mãe adorava ouvi-los Histórias do Velho Oeste sobre mim. 273 00:24:03,639 --> 00:24:05,613 O homem mais alto do território. 274 00:24:05,975 --> 00:24:09,128 Ah, não mais. Está tudo acabado. 275 00:24:09,228 --> 00:24:11,783 As coisas estão mudando. Olhe pela janela. 276 00:24:12,147 --> 00:24:14,758 O tempo era, você podia ver claramente até o fim do mundo. 277 00:24:14,858 --> 00:24:18,458 Não mais. O tempo está mudando. 278 00:24:18,821 --> 00:24:22,087 Alguns dias você se pergunta para onde foi tudo isso. 279 00:24:25,995 --> 00:24:27,553 É verdade, então? 280 00:24:30,332 --> 00:24:32,276 Ouvi. 281 00:24:32,376 --> 00:24:34,848 Você vai entrar nisso? 282 00:24:35,921 --> 00:24:38,643 - Eu gosto disso. - Você se aposentou. 283 00:24:39,174 --> 00:24:40,852 Isto é apenas uma ponta solta. 284 00:24:41,677 --> 00:24:43,568 Não, não é. 285 00:24:44,722 --> 00:24:47,875 - Você tem que ir? - Sim. 286 00:24:47,975 --> 00:24:49,418 Por que? 287 00:24:49,518 --> 00:24:53,034 Porque eu nunca soube como fazer qualquer outra coisa. Olhar... 288 00:24:53,522 --> 00:24:55,424 Querida, há um homem vindo atrás de mim. 289 00:24:55,524 --> 00:24:59,011 Eu não posso simplesmente ficar sentado no sofá e então espere por ele. 290 00:24:59,111 --> 00:25:00,513 Bem, quem? Que tipo de homem? 291 00:25:00,613 --> 00:25:05,671 Oh, um sujeito chamado Provo Eu coloquei na prisão de Yuma há muito tempo. 292 00:25:06,452 --> 00:25:08,877 Ele é meio índio, todo assassino. 293 00:25:09,371 --> 00:25:11,148 Ele quer matar você. Por que? 294 00:25:11,248 --> 00:25:14,860 Eu acho que ele sempre foi mais do que feliz matar qualquer homem usando um distintivo. 295 00:25:14,960 --> 00:25:18,405 Mas dei-lhe motivos para se lembrar de mim. Ei, e o meu jantar? 296 00:25:18,505 --> 00:25:20,265 Não sou mais uma garotinha. 297 00:25:22,426 --> 00:25:24,104 Diga-me. 298 00:25:24,470 --> 00:25:26,112 Bem, foi seu último trabalho. 299 00:25:26,639 --> 00:25:30,417 Explodiu um trem expresso de Santa Fé, explodiu quatro guardas junto com ele. 300 00:25:30,517 --> 00:25:33,535 Nós o rastreamos por quatro semanas. 301 00:25:33,646 --> 00:25:38,039 Encontrei-o, finalmente, escondido num hogan. descendo o caminho de Salinas Springs. 302 00:25:38,150 --> 00:25:42,555 Tivemos que atirar fora do lugar. 303 00:25:42,655 --> 00:25:45,080 Eu fui o primeiro a entrar. 304 00:25:45,407 --> 00:25:48,425 Chutado pelas portas, ainda atirando. 305 00:25:49,286 --> 00:25:51,842 Ele estava tudo acabado. 306 00:25:52,456 --> 00:25:56,636 Deitado ali, atirador ruim, olhando para mim. 307 00:25:57,002 --> 00:25:59,029 Lá estava sua mulher. 308 00:25:59,129 --> 00:26:00,605 Jovem Navajo. 309 00:26:01,298 --> 00:26:04,150 - Ainda não entendo. - Ela estava morta. 310 00:26:04,593 --> 00:26:08,193 - Morto no tiroteio. - Por que você nunca me contou? 311 00:26:10,266 --> 00:26:12,654 Bem, com certeza não foi nada para se gabar. 312 00:26:14,520 --> 00:26:16,447 Você a matou? 313 00:26:18,566 --> 00:26:20,373 Talvez. 314 00:26:20,985 --> 00:26:23,345 Não há como saber. Provo certamente pensava assim. 315 00:26:23,445 --> 00:26:25,455 Você não pode culpá-lo por isso. 316 00:26:26,824 --> 00:26:28,252 Ele tem uma chance? 317 00:26:28,659 --> 00:26:30,561 Acho que ele é o único homem que faz isso. 318 00:26:30,661 --> 00:26:32,771 (CÃES LATINDO E BATE NA PORTA) 319 00:26:32,871 --> 00:26:34,514 HOMEM: Susana? 320 00:26:36,125 --> 00:26:38,134 Desculpe, estou atrasado. 321 00:26:39,378 --> 00:26:42,681 - Boa noite, senhor. -SAM: Aham. 322 00:26:44,133 --> 00:26:47,203 Bem, tenha certeza para pegar seu xale, agora. 323 00:26:47,303 --> 00:26:49,914 Está frio perto do rio. 324 00:26:50,014 --> 00:26:53,946 - Ah, Sam. - Eu estive lá. 325 00:27:02,109 --> 00:27:05,660 - Você estará aqui quando eu voltar para casa? - Sim, estarei aqui. 326 00:27:10,200 --> 00:27:11,925 Vá em frente, agora. 327 00:27:15,539 --> 00:27:17,299 Tijolo. 328 00:27:17,625 --> 00:27:21,779 - Senhor? - É sempre bom ver você. 329 00:27:21,879 --> 00:27:23,971 Você é bem-vindo a qualquer momento. 330 00:27:24,715 --> 00:27:27,104 Bem, muito obrigado, senhor. 331 00:27:45,319 --> 00:27:47,388 O que foi tudo isso... 332 00:27:47,488 --> 00:27:50,224 "é sempre bom ver você" deveria significar? 333 00:27:50,324 --> 00:27:53,185 Ele nunca disse nada assim antes. 334 00:27:53,285 --> 00:27:55,710 Ele está com um humor estranho. 335 00:27:57,039 --> 00:27:59,345 Ele vai voltar ao trabalho. 336 00:28:26,443 --> 00:28:28,795 (SERRA GRADE) 337 00:28:37,079 --> 00:28:38,887 Entendi. 338 00:28:46,005 --> 00:28:49,521 Algum dia compararemos cicatrizes. 339 00:28:55,806 --> 00:28:57,697 (Rindo) 340 00:29:17,494 --> 00:29:20,343 (GRITAR EM ESPANHOL) 341 00:29:21,415 --> 00:29:22,890 Deixe-a em paz, Gant. 342 00:29:23,375 --> 00:29:25,778 Deixe-me ver o que você tem, querido. Vamos, agora. 343 00:29:25,878 --> 00:29:28,350 - Ela está carregando. - LEE ROY: Quem se importa? 344 00:29:28,464 --> 00:29:31,408 O que você tem que fazer com lubrificadores é ensiná-los quem manda... 345 00:29:31,508 --> 00:29:34,479 antes de nascerem, como depois. 346 00:29:37,556 --> 00:29:38,985 Deixe-a em paz. 347 00:29:39,099 --> 00:29:41,869 Há algumas coisas um homem tem que ter, Provo. 348 00:29:42,102 --> 00:29:43,910 Você me conta sobre isso. 349 00:29:50,694 --> 00:29:51,804 (TELEFONE TOCANDO) 350 00:29:51,904 --> 00:29:53,712 O que é isso? 351 00:29:55,241 --> 00:29:56,799 (TOCANDO) 352 00:29:58,869 --> 00:30:01,092 Provo, ei, é só o telefone! 353 00:30:03,332 --> 00:30:05,010 Agora. 354 00:30:22,017 --> 00:30:23,777 Shelby? 355 00:30:30,651 --> 00:30:32,011 (Cavalo relincha) 356 00:30:32,111 --> 00:30:35,086 (Apito do trem) 357 00:30:37,199 --> 00:30:40,466 Eu nunca pensei que você algum dia invejar um homem um pouco divertido, Provo. 358 00:30:40,578 --> 00:30:42,635 Não é hora para isso. 359 00:30:43,205 --> 00:30:46,223 Você está olhando para um homem que esteve 11 anos sem mulher. 360 00:30:46,458 --> 00:30:48,516 PROVOCAÇÃO: Vou pegar tudo que você puder aguentar mais tarde. 361 00:30:49,295 --> 00:30:52,846 Bem, merda, você está ligando aquele porco mexicano é uma mulher? 362 00:31:06,061 --> 00:31:08,320 Acho que está na hora. 363 00:31:12,026 --> 00:31:13,917 PROVO: Lee Roy? 364 00:31:23,704 --> 00:31:26,425 Escute, eu quero te agradecer sobre nos trazer aqui. 365 00:31:26,540 --> 00:31:28,692 Deveríamos conversar sobre para onde iremos a seguir. 366 00:31:28,792 --> 00:31:31,529 Bem, qualquer coisa que você precisar, basta perguntar ao velho Lee Roy. 367 00:31:31,629 --> 00:31:33,976 (GEMINDO) 368 00:32:11,377 --> 00:32:13,863 Ha, ha. Olha aqui. Olha, aqui está a nossa aposta. 369 00:32:13,963 --> 00:32:17,645 A remessa de ouro vai chegar em Tucson sexta-feira da Casa da Moeda de Denver... 370 00:32:19,677 --> 00:32:21,319 Isso é bom. 371 00:32:24,056 --> 00:32:27,857 Lee Roy vai descer aqui. O que diz, garoto? 372 00:32:30,104 --> 00:32:31,828 É dinheiro novo, no entanto. 373 00:32:32,606 --> 00:32:36,093 - Aqui, você leu. - Ei, garoto idiota. Não seja estúpido. 374 00:32:36,193 --> 00:32:37,835 Ele não sabe ler espanhol. 375 00:32:40,155 --> 00:32:42,793 Não é espanhol. Olha, está bem aí. 376 00:32:43,534 --> 00:32:45,508 Eu vou traduzir. 377 00:32:46,954 --> 00:32:48,564 “Remessa de ouro. 378 00:32:48,664 --> 00:32:51,984 A remessa estará bem protegida sob supervisão... 379 00:32:52,084 --> 00:32:58,554 do ex-capitão da polícia territorial, Samuel Burgade." 380 00:32:59,466 --> 00:33:00,895 Bem, eu serei amaldiçoado. 381 00:33:01,010 --> 00:33:03,861 Provo, isto é uma armadilha. 382 00:33:07,433 --> 00:33:08,861 Muitos problemas. 383 00:33:09,268 --> 00:33:10,862 O que? 384 00:33:12,354 --> 00:33:15,159 Ele faz muito de problemas, eu não... 385 00:33:16,442 --> 00:33:18,499 Não acho que devamos decepcioná-lo. 386 00:33:18,903 --> 00:33:22,253 - Isto é uma armadilha. - Sim. 387 00:33:25,075 --> 00:33:27,085 Para alguém. 388 00:33:27,453 --> 00:33:29,438 Gus Stanton, você fala como um idiota. 389 00:33:29,538 --> 00:33:32,817 Estarei sentado na caminhonete. Do que você acha que se trata? 390 00:33:32,917 --> 00:33:35,486 Vou te dizer uma coisa. É sobre você morrer. 391 00:33:35,586 --> 00:33:37,571 Agora, espere um minuto. Espere só um minuto. 392 00:33:37,671 --> 00:33:39,645 Ninguém disse que algo iria acontecer. 393 00:33:39,757 --> 00:33:42,660 Como presidente deste banco, se pudéssemos perder aquela remessa... 394 00:33:42,760 --> 00:33:45,148 - Ah, cala a boca, Gus. - SAM: Agora, ouça. 395 00:33:45,262 --> 00:33:48,958 Se não fizermos exatamente do jeito colocamos no jornal, Provo não morde. 396 00:33:49,058 --> 00:33:50,709 Ele recuará e desaparecerá. 397 00:33:50,809 --> 00:33:53,068 Eu tenho que estar lá fora onde ele pode me ver. 398 00:33:53,270 --> 00:33:56,090 Aqui. E aqui em cima? Ele pode ver você muito bem. 399 00:33:56,190 --> 00:33:58,329 Tire uma boa foto se você estiver sentado aí, Sam. 400 00:33:58,442 --> 00:34:01,294 Vamos até o depósito. 401 00:34:04,865 --> 00:34:07,172 Aumente o ritmo, vá em frente. 402 00:34:11,247 --> 00:34:12,545 (O MOTOR PARTIDA) 403 00:34:34,937 --> 00:34:38,370 -SHELBY: Lá está ela. - Guardas e tudo. 404 00:34:48,200 --> 00:34:50,561 SAM: Que diabos todas essas pessoas estão fazendo aqui? 405 00:34:50,661 --> 00:34:52,062 NYE: Você colocou isso no jornal. 406 00:34:52,162 --> 00:34:53,731 Empurre-os de volta. Limpe-os. 407 00:34:53,831 --> 00:34:57,151 Não podemos ter essas crianças no caminho se Provo tentar pegar aquela caixa. 408 00:34:57,251 --> 00:34:59,403 Tudo bem. Vá para casa, senhoras. Volte agora. 409 00:34:59,503 --> 00:35:02,573 - Vamos tirar essa coisa daqui. - Ele está acionando, capitão. 410 00:35:02,673 --> 00:35:05,326 - NYE: Vá para casa. - Maldito desfile de Quatro de Julho. 411 00:35:05,426 --> 00:35:07,602 Sim, eu sei. 412 00:35:39,710 --> 00:35:41,601 Leve as crianças para dentro. Prossiga. 413 00:35:41,837 --> 00:35:43,645 Tire essas crianças da rua. 414 00:35:43,756 --> 00:35:46,643 Volte, vá em frente. Saia da rua, vá em frente. 415 00:35:52,264 --> 00:35:53,740 Não vai funcionar, não é? 416 00:35:54,141 --> 00:35:56,115 Vai funcionar bem. 417 00:36:03,817 --> 00:36:06,804 - Senhorita Burgade? - Sim? 418 00:36:06,904 --> 00:36:08,848 - Seu pai... - Qual é o problema? 419 00:36:08,948 --> 00:36:10,839 Há algo errado? 420 00:36:11,367 --> 00:36:12,852 Ele tem medo por você. 421 00:36:12,952 --> 00:36:17,049 Veja, há muitas pessoas más na cidade, quer que eu cuide de você. 422 00:36:20,292 --> 00:36:22,515 E quem é você? Eu nem te conheço. 423 00:36:22,836 --> 00:36:25,178 Ah, eu conheço você, no entanto. 424 00:36:25,673 --> 00:36:27,599 Por muito tempo. 425 00:36:38,352 --> 00:36:41,213 (SUSAN GRUNINDO) 426 00:36:41,313 --> 00:36:42,423 (PROVO GRUNHA) 427 00:36:42,523 --> 00:36:43,674 (SUSAN EXPIRA) 428 00:36:43,774 --> 00:36:48,750 Agora, você me dá mais maldito problema, eu vou cortar você. 429 00:36:50,155 --> 00:36:51,432 (respirando pesadamente) 430 00:36:51,532 --> 00:36:53,589 Vou cortar você em cem lugares. 431 00:36:53,701 --> 00:36:57,051 Nos olhos e na garganta. Você não verá ou falará novamente. 432 00:36:57,162 --> 00:36:59,469 Você não será mais bonita. 433 00:37:00,666 --> 00:37:02,640 Você sabe quem eu sou? 434 00:37:03,002 --> 00:37:05,059 Meu pai vai matar você. 435 00:37:07,756 --> 00:37:09,399 Ele vai tentar. 436 00:37:09,592 --> 00:37:11,316 E isso é tudo que eu preciso. 437 00:37:11,427 --> 00:37:13,104 Agora levante-se. 438 00:37:20,060 --> 00:37:22,367 Vista algumas roupas de montaria. 439 00:37:22,605 --> 00:37:25,955 Vista algumas roupas de montaria. 440 00:37:38,078 --> 00:37:40,171 Tire esse vestido. 441 00:37:44,543 --> 00:37:47,265 - Tire esse vestido! - Ah! 442 00:37:49,465 --> 00:37:52,183 (SUSAN CHORA) 443 00:37:54,762 --> 00:37:57,649 PROVO: Agora, tire esse vestido. 444 00:38:17,117 --> 00:38:19,009 Você pode escrever? 445 00:38:20,329 --> 00:38:24,474 - Perguntei se você sabe escrever. - Sim, seu desgraçado, eu posso escrever. 446 00:38:38,764 --> 00:38:42,710 - Bem, conseguimos. - Parece que sim. 447 00:38:42,810 --> 00:38:46,409 Você tem certeza que Provo não é mais inteligente do que você acredita, Sam? 448 00:38:55,322 --> 00:38:57,629 Ele não está aqui, Sam. 449 00:38:57,825 --> 00:39:00,926 Deus sabe onde ele está, mas ele não está aqui. 450 00:39:03,789 --> 00:39:05,217 Qual é o problema, Sam? 451 00:39:06,292 --> 00:39:08,550 Ah, Jesus. 452 00:39:39,909 --> 00:39:42,478 Droga. Cego. 453 00:39:42,578 --> 00:39:45,845 Estúpido. 454 00:39:51,962 --> 00:39:54,490 NYE: Eu sei que é difícil para você, capitão. 455 00:39:54,590 --> 00:39:57,326 Todos nós apreciamos o que você está passando. 456 00:39:57,426 --> 00:39:59,078 Não acredito que demore muito... 457 00:39:59,178 --> 00:40:01,899 antes de descobrirmos em que direção eles a levaram. 458 00:40:02,473 --> 00:40:05,251 Nós vamos entrar em contato as autoridades competentes no futuro. 459 00:40:05,351 --> 00:40:08,462 Vamos cortá-los e engarrafá-los, e vamos trazer Susan de volta. 460 00:40:08,562 --> 00:40:11,048 SAM: Tudo sem se levantar de trás daquela mesa, Noel? 461 00:40:11,148 --> 00:40:13,634 Você não vai tropeçar gente como Zach Provo... 462 00:40:13,734 --> 00:40:16,637 com um fio telefônico de cidade grande. 463 00:40:16,737 --> 00:40:18,931 Ele está a cavalo. 464 00:40:19,031 --> 00:40:22,268 Para pegá-lo, você terá que monte em um cavalo e rastreie-o. 465 00:40:22,368 --> 00:40:25,671 Quanto mais você fica sentado falando sobre isso, mais longe ele irá chegar. 466 00:40:25,788 --> 00:40:27,773 O que há de errado com a chamada do governador... 467 00:40:27,873 --> 00:40:32,018 e solicitando ajuda do Exército? Cerque Provo com 1.000 soldados. 468 00:40:32,127 --> 00:40:34,905 Ele passaria por eles à noite e já se foi há muito tempo... 469 00:40:35,005 --> 00:40:38,190 enquanto você ainda está tentando para descobrir como ele fez isso. 470 00:40:39,009 --> 00:40:42,443 Você acha que ele é apenas algum Mestiço esfarrapado, não é? 471 00:40:42,680 --> 00:40:47,835 Bem, eu tenho que te dizer ele me venceu aqui, no meu próprio terreno. 472 00:40:47,935 --> 00:40:51,404 Vá em frente, mande um telegrama para Fênix. Experimente. 473 00:40:51,522 --> 00:40:53,911 Aposto $ 100 com você ele já cortou o fio. 474 00:41:02,533 --> 00:41:06,927 Olá, Millie? Este é o Noel. Noel! 475 00:41:07,162 --> 00:41:10,024 Eu quero que você supere para Bo Simpson, depósito. 476 00:41:10,124 --> 00:41:12,512 Vou tentar conseguir uma linha para Phoenix. 477 00:41:13,168 --> 00:41:15,613 Sim, vou esperar. Vou esperar. 478 00:41:15,713 --> 00:41:18,532 Eu lhe direi para onde Provo está indo. Ele está em direção ao norte. 479 00:41:18,632 --> 00:41:20,226 Tenho certeza de onde. 480 00:41:22,094 --> 00:41:23,954 Todos vocês fazem o que quiserem. 481 00:41:24,054 --> 00:41:26,790 vou me abastecer e entrar no caminho dele... 482 00:41:26,890 --> 00:41:29,627 e eu vou ficar lá até eu ter minha filha de volta. 483 00:41:29,727 --> 00:41:33,196 E então eu vou matá-lo e todo filho da puta com ele. 484 00:41:36,483 --> 00:41:42,503 Eu não tenho mais autoridade para chamar um pelotão... 485 00:41:42,740 --> 00:41:45,509 mas eu ficaria grato pela companhia. 486 00:41:50,289 --> 00:41:51,774 Sim. 487 00:41:51,874 --> 00:41:53,765 Sim, Bo. 488 00:41:55,669 --> 00:41:57,928 Eu realmente quero. 489 00:42:01,592 --> 00:42:05,079 Bem, aquela linha para Phoenix foi cortada cerca de 40 minutos atrás. 490 00:42:05,179 --> 00:42:07,829 (limpa a garganta) 491 00:42:20,694 --> 00:42:23,250 Já faz muito tempo já que você segue a trilha, capitão. 492 00:42:23,864 --> 00:42:25,756 Isso mesmo, amigo. 493 00:42:33,499 --> 00:42:34,630 (NEIGS) 494 00:42:42,967 --> 00:42:44,810 Sam. 495 00:42:46,011 --> 00:42:49,415 - Estou grato a você. - Tudo bem, Sam. 496 00:42:49,515 --> 00:42:52,251 Mandei dois meninos na frente, explore os flancos de Catalinas. 497 00:42:52,351 --> 00:42:54,253 Podemos ter sorte. O que você acha? 498 00:42:54,353 --> 00:42:56,362 Eles têm quatro, cinco horas conosco? 499 00:43:08,826 --> 00:43:11,547 -SAM: O que você está fazendo aqui? - Eu vou com você. 500 00:43:11,787 --> 00:43:14,343 Não temos lugar para os novatos nesta viagem. 501 00:43:14,790 --> 00:43:16,384 Você vai ter que me matar. 502 00:43:16,500 --> 00:43:19,008 Essa é a única maneira de você me impedir. 503 00:44:14,642 --> 00:44:18,111 CLEM: Capitão, um deles cavalos tinha um sapato com barra de gravata. 504 00:44:18,395 --> 00:44:22,445 - É mais do que provável que tenha cascos macios. - Eles subiram o canyon, certo. 505 00:44:26,403 --> 00:44:29,125 Eles não estão fazendo dores sobre encobrir seus rastros. 506 00:44:29,782 --> 00:44:32,040 Eu disse que eles não fariam isso. 507 00:44:55,266 --> 00:44:57,442 Burgade está com eles? 508 00:44:58,060 --> 00:45:00,449 Você não precisa olhar para saber disso. 509 00:45:01,564 --> 00:45:03,989 Tendo dúvidas? 510 00:45:09,029 --> 00:45:11,620 Um homem que tem que pensar duas vezes não é nenhum homem. 511 00:45:15,619 --> 00:45:18,230 - PROVO: Como eles são? - Se não os montarmos com muita força... 512 00:45:18,330 --> 00:45:20,858 Montá-los com muita força? Bem, vamos ter que fazer isso. 513 00:45:20,958 --> 00:45:22,967 GANT: Quem precisa? 514 00:45:23,544 --> 00:45:25,518 Por Deus, não vou mover mais um pé. 515 00:45:26,046 --> 00:45:27,641 O que diabos está acontecendo aqui? 516 00:45:27,756 --> 00:45:30,893 Você nos trouxe aqui por sua palavra, e o que temos para isso? 517 00:45:31,010 --> 00:45:32,620 Nada. 518 00:45:32,720 --> 00:45:36,070 Nada, exceto aquele bando lá embaixo e esta garotinha. 519 00:45:36,515 --> 00:45:38,459 E ela não me parece uma aposta. 520 00:45:38,559 --> 00:45:41,576 SHIRAZ: Isso mesmo. Nós a mantemos e eles vêm nos matar. 521 00:45:41,687 --> 00:45:44,006 Quando o chumbo começa a bater essas pedras aqui... 522 00:45:44,106 --> 00:45:47,676 você acha que todos nós vamos nos esconder atrás daquela bunda suculenta dela? 523 00:45:47,776 --> 00:45:50,471 Aquele homem que está nos perseguindo lá embaixo... 524 00:45:50,571 --> 00:45:52,431 é o homem a quem devo. 525 00:45:52,531 --> 00:45:54,956 E eu preciso da sua ajuda para pagar essa dívida. 526 00:45:55,159 --> 00:45:57,417 Não estamos interessados. 527 00:45:57,578 --> 00:46:02,304 Você está interessado em $ 48.000 em Santa Fe Express Gold Eagles? 528 00:46:02,625 --> 00:46:05,050 - O que? - Enterrei-os há 11 anos. 529 00:46:05,544 --> 00:46:07,279 Algumas delas ficam perto de Castle Butte. 530 00:46:07,379 --> 00:46:10,480 O resto está no alto de uma borda perto de Pedra da Pele Morta. 531 00:46:10,591 --> 00:46:12,910 Isso é uma oferta que você está fazendo para nós? 532 00:46:13,010 --> 00:46:15,268 Quatro mil dólares cada, essa é a minha oferta. 533 00:46:19,767 --> 00:46:21,824 Você está interessado, Shiraz? 534 00:46:22,978 --> 00:46:24,454 Parece muito bom para mim. 535 00:46:27,691 --> 00:46:29,286 Erva? 536 00:46:32,780 --> 00:46:34,956 - WEED: Posso confiar em você? - PROVO: Sim. 537 00:46:35,532 --> 00:46:37,685 Eu acredito que posso. 538 00:46:37,785 --> 00:46:40,755 -Shelby? - Não precisa me perguntar, Provo. 539 00:46:43,540 --> 00:46:45,359 Gant? 540 00:46:45,459 --> 00:46:47,848 Agora, espere. E ele? 541 00:46:48,545 --> 00:46:51,101 Ele sabia. Ele sempre soube, não é? 542 00:46:51,382 --> 00:46:53,308 Você está dentro ou fora? 543 00:46:53,842 --> 00:46:57,163 Cristo, cara, por US$ 4.000 em ouro, Eu cortaria meu velho na praça da cidade... 544 00:46:57,263 --> 00:46:59,854 e deixe os abutres se alimentarem em sua carcaça. 545 00:46:59,974 --> 00:47:01,750 Estou dentro, estou dentro. 546 00:47:01,850 --> 00:47:04,572 Mas deixe-me dizer apenas mais uma coisa. 547 00:47:05,604 --> 00:47:08,622 Perto de uma mulherzinha assim, você acabou de lembrar... 548 00:47:08,857 --> 00:47:11,365 não estamos na escola dominical. 549 00:47:27,585 --> 00:47:30,389 Ei, garoto, tome cuidado dela esta noite, hein? 550 00:47:36,385 --> 00:47:38,810 Apenas lembre-se, Shelby, ele não a deu para você. 551 00:47:38,929 --> 00:47:42,398 Ela pertence a todos nós. Não é mesmo, senhorita? 552 00:47:42,891 --> 00:47:45,233 Ei! Ei! 553 00:48:50,501 --> 00:48:51,799 (SUSAN GRUNHA) 554 00:48:55,172 --> 00:48:57,229 Provo! 555 00:49:35,379 --> 00:49:37,139 (GRITA) 556 00:49:52,771 --> 00:49:54,531 (SUSAN CHORA) 557 00:49:58,527 --> 00:50:00,679 (PROVO GRITA) 558 00:50:00,779 --> 00:50:03,376 (GRUNINDO) 559 00:50:20,841 --> 00:50:23,646 PROVO: Coloque-a de volta na trilha. 560 00:50:24,136 --> 00:50:26,901 (SUSAN GEMINANDO) 561 00:50:34,730 --> 00:50:36,465 Ei, Provo, eu só ia dormir... 562 00:50:36,565 --> 00:50:39,156 Você sabe, eu ia dormir lá por um minuto. 563 00:50:39,443 --> 00:50:42,579 SHELBY: Ah! O que está errado? Pare com isso! 564 00:50:42,696 --> 00:50:45,085 Ah, Provo, me desculpe! 565 00:50:58,921 --> 00:51:01,144 HOLANDÊS: Bem, se não é Sam Burgade. 566 00:51:01,924 --> 00:51:03,732 Como você está, capitão? 567 00:51:04,343 --> 00:51:06,067 Meu Deus, Dutch, como você está? 568 00:51:06,971 --> 00:51:10,404 Bem, poderia ser pior. 569 00:51:17,565 --> 00:51:19,133 Provo? 570 00:51:19,233 --> 00:51:21,124 Provo. 571 00:51:21,277 --> 00:51:23,286 Não, obrigado, holandês. 572 00:51:23,529 --> 00:51:25,538 O filho da puta veio por aqui. 573 00:51:25,990 --> 00:51:28,925 Levei meus melhores cavalos. Expulsei o resto deles. 574 00:51:29,118 --> 00:51:32,313 Os meninos estão lá fora agora tentando trazê-los de volta. 575 00:51:32,413 --> 00:51:34,398 Eles tinham uma garota com eles. 576 00:51:34,498 --> 00:51:36,757 Sim, linda potranca. 577 00:51:37,209 --> 00:51:39,218 - Ela estava bem? - Eu diria que sim. 578 00:51:39,753 --> 00:51:42,573 Quando aqueles meninos olharam para ela, ela olhou para eles. 579 00:51:42,673 --> 00:51:44,351 Você sabe o que eu quero dizer? 580 00:51:48,095 --> 00:51:49,654 Você a conhece? 581 00:51:50,389 --> 00:51:52,031 Ela é minha filha, Dutch. 582 00:51:52,391 --> 00:51:54,318 Ah, Cristo. 583 00:51:55,728 --> 00:51:58,947 - Para que lado eles estão indo? - Ah, nordeste. 584 00:52:02,443 --> 00:52:04,303 SAM: Ah, eles vão ficar com ele agora. 585 00:52:04,403 --> 00:52:08,641 Ele vai comprá-los com aquele ouro de Santa Fé... 586 00:52:08,741 --> 00:52:11,047 e leve-os para a reserva. 587 00:52:37,728 --> 00:52:40,047 Apenas aja de forma amigável e continue sorrindo. 588 00:52:40,147 --> 00:52:42,007 Mantenha as mãos longe das armas. 589 00:52:42,107 --> 00:52:44,663 E se eles tentarem nos segurar? 590 00:52:44,860 --> 00:52:47,119 Eles não sabem como. 591 00:53:21,021 --> 00:53:22,923 (FALANDO EM DIALETO INDIANO) 592 00:53:23,023 --> 00:53:24,915 (PROVO FALANDO EM DIALETO INDIANO) 593 00:53:34,910 --> 00:53:36,670 (CONVERSA EM DIALETO INDIANO) 594 00:53:43,002 --> 00:53:45,225 Ele diz que há uma fonte... 595 00:53:45,337 --> 00:53:47,560 ali do outro lado da lavagem. 596 00:53:47,715 --> 00:53:51,184 Leve-os até lá e acampe, então você volta. 597 00:53:51,343 --> 00:53:52,937 E Gant... 598 00:53:53,053 --> 00:53:55,229 você mantém essas calças abotoadas. 599 00:53:57,850 --> 00:53:59,942 -Shelby? - Sim? 600 00:54:00,436 --> 00:54:02,694 Fique de olho naquela garota. 601 00:54:03,355 --> 00:54:05,199 Sim, eu vou. 602 00:54:18,412 --> 00:54:20,754 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 603 00:54:36,972 --> 00:54:39,314 (CAVALO WHINNIES) 604 00:54:54,448 --> 00:54:56,208 Provo está demorando. 605 00:54:56,325 --> 00:54:58,631 Ele vai se dar bem. 606 00:54:58,911 --> 00:55:02,047 - Ele é um deles, não é? - Ele é, mas nós não. 607 00:56:34,043 --> 00:56:35,721 Ei, Mike, ah... 608 00:56:36,212 --> 00:56:39,397 o que dizer de subirmos naquela selinha aí, né? 609 00:56:40,717 --> 00:56:42,702 Provo disse que não. 610 00:56:42,802 --> 00:56:44,396 Ah, mas, uh, Provo não está aqui. 611 00:56:46,765 --> 00:56:48,442 Sim. 612 00:56:48,892 --> 00:56:50,818 Sim, eu sei. 613 00:56:52,270 --> 00:56:54,078 Mas eu estou. 614 00:56:55,690 --> 00:56:58,162 (Rindo) 615 00:56:59,319 --> 00:57:01,596 Você já viu alguma coisa tão molhado atrás das orelhas assim? 616 00:57:01,696 --> 00:57:03,916 (SHIRAZ E GANT RINDO) 617 00:57:09,287 --> 00:57:11,178 (GANT grunhindo) 618 00:57:16,419 --> 00:57:17,737 Ah, ah, ah. 619 00:57:17,837 --> 00:57:20,393 Agora, você tem certeza que sabe como usar essa coisa, garoto? 620 00:57:20,799 --> 00:57:22,856 Sim, puxe essa coisinha bem aqui. 621 00:57:22,967 --> 00:57:25,107 Ah. Bem, você apenas... Apenas relaxe um pouco. 622 00:57:27,347 --> 00:57:28,526 (grunhidos) 623 00:57:29,682 --> 00:57:32,085 GANT: Oh, seu pequeno Judas. 624 00:57:32,185 --> 00:57:34,087 Seu filho da puta! 625 00:57:34,187 --> 00:57:35,714 (Rindo) 626 00:57:35,814 --> 00:57:38,133 - Do que você está rindo? - Ele atirou em você na orelha. 627 00:57:38,233 --> 00:57:39,467 (Rindo) 628 00:57:39,567 --> 00:57:42,123 Seu filho da puta, você! 629 00:57:42,237 --> 00:57:45,871 Você ouviu o tiro? Você ouviu isso? 630 00:57:46,366 --> 00:57:49,936 Veja isso! O garoto atirou nele no ouvido! Olhe para ele. 631 00:57:50,036 --> 00:57:51,841 (SHIRAZ RI) 632 00:58:03,550 --> 00:58:05,274 Obrigado. 633 00:58:13,143 --> 00:58:15,069 PROVO: Aí está. 634 00:58:40,336 --> 00:58:41,895 Nós levamos o seu ouro. 635 00:58:42,005 --> 00:58:44,678 Mas fazemos isso apenas porque você é irmão de sangue. 636 00:58:50,221 --> 00:58:53,275 Burgada. Burgada. 637 00:58:53,600 --> 00:58:55,657 Burgada. 638 00:58:57,979 --> 00:59:00,570 NYE: Tudo o que queremos é a garota. 639 00:59:02,442 --> 00:59:04,748 Não faremos prisões. 640 00:59:05,236 --> 00:59:06,712 Não faça prisioneiros. 641 00:59:06,821 --> 00:59:09,839 Nós apenas pegamos a garota e deixe a reserva. 642 00:59:11,117 --> 00:59:13,376 Aham. Eu não acho que você entende. 643 00:59:13,828 --> 00:59:15,422 Essa garota é filha dele. 644 00:59:15,830 --> 00:59:17,674 Nós sabemos. 645 00:59:26,716 --> 00:59:28,493 NYE: Não estamos prestes a fazê-los mudar de ideia. 646 00:59:28,593 --> 00:59:30,187 Sou um oficial juramentado da lei. 647 00:59:30,303 --> 00:59:32,872 Como oficial juramentado da lei, Não tenho autoridade... 648 00:59:32,972 --> 00:59:36,738 para ir na reserva e caçar Provo. Minhas mãos estão amarradas. 649 00:59:38,144 --> 00:59:40,255 Agora, isso me incomoda, capitão... 650 00:59:40,355 --> 00:59:42,946 Eu não posso te ajudar, mas é assim que acontece. 651 00:59:43,066 --> 00:59:44,801 Vou pedir que você volte conosco. 652 00:59:44,901 --> 00:59:48,584 Bem, como você diz, você não tem autoridade nesta terra. 653 00:59:48,863 --> 00:59:51,141 Volte se for preciso. 654 00:59:51,241 --> 00:59:53,084 Eu irei onde for preciso. 655 00:59:53,201 --> 00:59:55,353 Eu sei para onde você está indo, seis pés abaixo. 656 00:59:55,453 --> 00:59:58,356 É para onde você está indo. Eles têm sete armas contra a sua. 657 00:59:58,456 --> 01:00:01,308 Todo mundo tem que morrer, ninguém precisa desistir. 658 01:00:01,918 --> 01:00:04,011 Olhe para você. Você não consegue nem montar em um cavalo. 659 01:00:04,129 --> 01:00:07,032 Você não saiu há três dias, você nem consegue andar. 660 01:00:07,132 --> 01:00:09,770 Isso é, por Deus, o suficiente! 661 01:00:10,802 --> 01:00:13,705 Se eu não continuar atrás dele, ele não precisa mais de Susan. 662 01:00:13,805 --> 01:00:15,613 Ele soltará seus cães contra ela. 663 01:00:15,890 --> 01:00:18,460 Ele não se importa com ela, ele me quer. 664 01:00:18,560 --> 01:00:21,963 Se eu não puder fazer mais nada, Posso oferecer-lhe algum tipo de troca. 665 01:00:22,063 --> 01:00:23,923 Agora monte! 666 01:00:24,023 --> 01:00:26,760 Eu vou com você até sairmos de vista. 667 01:00:26,860 --> 01:00:29,285 Então vou cortar para o norte e siga seu rastro. 668 01:00:41,332 --> 01:00:43,026 Eu vou com você. 669 01:00:43,126 --> 01:00:45,111 Dane-se se você estiver. 670 01:00:45,211 --> 01:00:47,802 Eu não estava pedindo sua permissão. 671 01:01:17,118 --> 01:01:20,587 É melhor descermos e deixarmos os cavalos explodirem. 672 01:01:20,830 --> 01:01:23,650 Quanto mais fundo chegamos nesta reserva... 673 01:01:23,750 --> 01:01:25,151 mais difícil fica. 674 01:01:25,251 --> 01:01:27,593 Não é nada como Massachusetts. 675 01:01:30,381 --> 01:01:32,308 Planejando ficar aqui no território? 676 01:01:32,425 --> 01:01:33,854 Sim, senhor. 677 01:01:33,968 --> 01:01:37,734 - Que tipo de trabalho você faz? - Hidroponia. 678 01:01:38,389 --> 01:01:40,778 É um tipo especial de agricultura. 679 01:01:41,101 --> 01:01:44,421 Cultive na areia. Use produtos químicos como fertilizantes. 680 01:01:44,521 --> 01:01:46,613 Usamos esterco de cavalo. 681 01:01:46,731 --> 01:01:48,160 (RISOS) 682 01:01:50,110 --> 01:01:52,512 Você sabe, você deveria deixar seu cabelo crescer. 683 01:01:52,612 --> 01:01:55,915 Mantenha sua cabeça aquecida no inverno, sol do pescoço no verão. 684 01:01:56,866 --> 01:01:59,422 Cabelo curto não combina com homem. 685 01:01:59,744 --> 01:02:03,690 E aquela pistola? Você sabe como usá-lo? 686 01:02:03,790 --> 01:02:05,191 Sim, senhor. 687 01:02:05,291 --> 01:02:07,847 Eu já fui muito bom nisso. Alvos, de qualquer maneira. 688 01:02:08,628 --> 01:02:11,781 - Nunca atirou em um homem? - Nunca tive motivo para isso. 689 01:02:11,881 --> 01:02:13,867 Eu acho que há uma diferença. 690 01:02:13,967 --> 01:02:15,727 O homem geralmente é um pouco maior. 691 01:02:18,513 --> 01:02:21,666 São trilhas de ferradura. São eles. 692 01:02:21,766 --> 01:02:24,961 Essas montanhas percorrem cerca de 30 milhas em um país de desfiladeiro profundo... 693 01:02:25,061 --> 01:02:26,546 o Grand Canyon. 694 01:02:26,646 --> 01:02:29,507 Provo não vai dar as costas a isso. 695 01:02:29,607 --> 01:02:34,095 Ele tem que continuar indo para nordeste até que ele se posicione. 696 01:02:34,195 --> 01:02:36,205 Ou uma emboscada. 697 01:02:52,172 --> 01:02:53,896 Vamos esperar um pouco. 698 01:02:54,007 --> 01:02:55,815 - Para quê? - Pôr do sol. 699 01:02:56,342 --> 01:02:58,078 O sinal é difícil de ler nas rochas... 700 01:02:58,178 --> 01:03:01,481 mas eles subiram aquele leito seco. 701 01:03:02,599 --> 01:03:05,627 Eles poderiam voltar atrás e armou uma armadilha. 702 01:03:05,727 --> 01:03:08,828 Eu não vejo muito sentido ao entrar nele. 703 01:03:10,148 --> 01:03:11,758 Eles não estão longe. 704 01:03:11,858 --> 01:03:14,719 Talvez três, três quilômetros. 705 01:03:14,819 --> 01:03:17,931 Quando não mostramos, Provo vai mandar alguém de volta... 706 01:03:18,031 --> 01:03:20,123 para nos procurar. 707 01:03:24,329 --> 01:03:26,137 Por que não vamos pescar? 708 01:03:43,556 --> 01:03:45,417 Como é isso? 709 01:03:45,517 --> 01:03:48,503 Isso basta. Sim, isso vai servir. 710 01:03:48,603 --> 01:03:51,787 Bem, é melhor subirmos a colina. 711 01:03:54,401 --> 01:03:55,593 (GALOS DE ARMA) 712 01:03:55,693 --> 01:03:57,371 Ah! 713 01:03:58,279 --> 01:04:01,016 Nunca engatilhar um rifle... 714 01:04:01,116 --> 01:04:03,310 até que você esteja pronto para usá-lo. 715 01:04:03,410 --> 01:04:05,917 Melhor deixar isso aqui, de qualquer maneira. 716 01:04:06,746 --> 01:04:08,839 À vista de todos. 717 01:04:31,020 --> 01:04:32,631 Tem certeza...? 718 01:04:32,731 --> 01:04:34,989 (Sussurros) Tem certeza que alguém está vindo? 719 01:04:36,609 --> 01:04:39,414 Provo precisa ficar preocupado. 720 01:04:39,571 --> 01:04:42,755 Ele pode até pensar que estamos perdidos. 721 01:04:43,283 --> 01:04:45,422 Ele enviará um cavalo de perseguição. 722 01:04:45,535 --> 01:04:47,520 Enviar o quê? 723 01:04:47,620 --> 01:04:50,357 Um homem, para se mostrar. 724 01:04:50,457 --> 01:04:53,178 Alguém que certamente reconheceremos... 725 01:04:53,293 --> 01:04:55,800 para nos colocar na trilha. 726 01:04:56,421 --> 01:04:58,597 É um truque antigo. 727 01:04:58,882 --> 01:05:00,773 Você, ah... 728 01:05:02,010 --> 01:05:07,400 Você disse ao xerife que iria tentar e troque sua vida pela de Susan. 729 01:05:07,891 --> 01:05:09,236 Eu fiz? 730 01:05:12,437 --> 01:05:17,175 Provo não é um homem disposto a negociar. 731 01:05:17,275 --> 01:05:20,162 Não quando ele tem todas as fichas. 732 01:05:21,488 --> 01:05:24,099 Não, ele quer apenas uma coisa. 733 01:05:24,199 --> 01:05:27,584 Eu, vivo. 734 01:05:28,578 --> 01:05:33,423 Então ele encontrará alguma maneira cruel para me matar. 735 01:05:34,250 --> 01:05:36,473 Ele vai demorar... 736 01:05:38,171 --> 01:05:40,429 porque isso vai acontecer com ele... 737 01:05:40,799 --> 01:05:45,078 que me matar vai embora um grande buraco em sua vida... 738 01:05:45,178 --> 01:05:47,021 onde estava seu ódio. 739 01:05:48,264 --> 01:05:51,484 Eu não acho que o homem tenha qualquer outra coisa pela qual viver. 740 01:05:56,689 --> 01:06:01,748 Sim, esse é o meu ás na manga. 741 01:06:02,862 --> 01:06:05,085 Eu quero matá-lo... 742 01:06:06,950 --> 01:06:10,501 mas ele quer me matar devagar. 743 01:06:10,620 --> 01:06:12,147 É isso. 744 01:06:12,247 --> 01:06:17,472 Chega a um confronto, ele hesitará... 745 01:06:20,630 --> 01:06:23,102 e é aí que eu vou pegá-lo. 746 01:06:30,765 --> 01:06:33,154 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 747 01:07:47,592 --> 01:07:49,151 Erva daninha. 748 01:07:54,974 --> 01:07:58,526 Se você mexer uma orelha, você é um homem morto. 749 01:08:04,401 --> 01:08:06,636 - Guarde essa arma. - Só estou tentando... 750 01:08:06,736 --> 01:08:08,330 Não quero que você atire em mim. 751 01:08:14,202 --> 01:08:16,211 Tire as botas dele. 752 01:08:16,329 --> 01:08:18,303 Vamos, apresse-se. 753 01:08:24,629 --> 01:08:26,769 (HAL grunhindo) 754 01:08:29,300 --> 01:08:32,734 Você está perdendo o jeito, George. 755 01:08:40,228 --> 01:08:42,819 O que você vai fazer comigo, Burgade? 756 01:08:43,148 --> 01:08:45,536 Talvez te tenha cortado um pouco. 757 01:08:46,317 --> 01:08:48,244 Deixar você sangrar até a morte, talvez. 758 01:08:48,486 --> 01:08:51,753 - Você me diz o que eu quero saber. - E se eu fizer? 759 01:08:51,865 --> 01:08:54,601 Então vou amarrar você na árvore e deixar você lá... 760 01:08:54,701 --> 01:08:56,959 até eu terminar meu negócio subindo a montanha. 761 01:08:57,078 --> 01:09:00,263 - Então eu voltarei para você. - Isso é muito branco da sua parte. 762 01:09:00,373 --> 01:09:04,969 Escolha entre você me matar e a lei me enforcando? 763 01:09:05,795 --> 01:09:06,974 (CUSPE) 764 01:09:08,757 --> 01:09:12,869 - Você tem que fazer melhor que isso. - Tenho, George? 765 01:09:12,969 --> 01:09:14,774 (GRUNTO DE ERVAS) 766 01:09:15,889 --> 01:09:17,946 Eu, seu filho da puta? 767 01:09:19,059 --> 01:09:22,527 Onde eles estão? Onde está minha garota? 768 01:09:23,480 --> 01:09:26,616 - Pelo amor de Deus. - Vamos, seu bastardo! 769 01:10:12,654 --> 01:10:15,265 E se a erva daninha caiu de um penhasco ontem à noite... 770 01:10:15,365 --> 01:10:17,790 e quebrou seu pescoço estúpido? 771 01:10:18,368 --> 01:10:20,674 Se ele caísse de um penhasco, Burgade o empurrou. 772 01:10:20,787 --> 01:10:22,397 Agora ele sabe onde estamos. 773 01:10:22,497 --> 01:10:26,891 Ele está por aí em algum lugar olhando para nós agora. 774 01:10:30,964 --> 01:10:32,772 Eu vou te mostrar. 775 01:10:49,107 --> 01:10:50,701 Levantar. 776 01:10:51,484 --> 01:10:54,751 Levante-se, droga! Eu não digo isso duas vezes. 777 01:12:07,685 --> 01:12:09,612 Ele está lá embaixo. 778 01:12:11,898 --> 01:12:13,872 Por que você não acena para ele? 779 01:12:14,943 --> 01:12:16,344 Vá em frente, acene para ele. 780 01:12:16,444 --> 01:12:18,667 - Acene para ele! - Você é louco! 781 01:12:24,494 --> 01:12:26,053 Não. 782 01:12:27,247 --> 01:12:29,007 Não. 783 01:12:30,583 --> 01:12:32,391 Estou morto. 784 01:12:33,294 --> 01:12:35,019 Morto. 785 01:12:35,922 --> 01:12:39,058 A única coisa que me manteve vivo todos esses anos... 786 01:12:39,759 --> 01:12:41,651 e em Yuma... 787 01:12:42,178 --> 01:12:45,315 estava sabendo que eu estaria aqui com você um dia. 788 01:12:46,349 --> 01:12:48,001 (SUSAN GRUNINDO) 789 01:12:48,101 --> 01:12:49,919 Eu planejei isso. 790 01:12:50,019 --> 01:12:51,504 Argh! 791 01:12:51,604 --> 01:12:54,112 Planejei tudo até o céu azul. 792 01:12:55,442 --> 01:12:58,163 Samuel Burgade. 793 01:13:00,113 --> 01:13:02,599 Burgada! 794 01:13:02,699 --> 01:13:04,507 (SUSANA CHORANDO) 795 01:13:06,411 --> 01:13:10,591 Todo mundo que veio para aquela prisão de Yuma, eu perguntaria: 796 01:13:11,249 --> 01:13:13,318 "E quanto a Sam Burgade?" 797 01:13:13,418 --> 01:13:15,843 Eu descobri o que ele estava fazendo... 798 01:13:16,129 --> 01:13:19,728 onde ele morava e você. 799 01:13:19,966 --> 01:13:23,649 Até aquela escola que você frequentou de volta à Virgínia. 800 01:13:24,471 --> 01:13:27,062 E todos os homens com quem você estava saindo. 801 01:13:29,476 --> 01:13:35,448 Eu sabia que você estaria em casa às sextas-feiras lavando para ele. 802 01:13:36,399 --> 01:13:38,291 (SOBS) 803 01:13:44,365 --> 01:13:45,924 - Aí está. - (SUSAN ofegante) 804 01:13:47,869 --> 01:13:49,511 Aí está. 805 01:13:49,829 --> 01:13:51,423 Você vê isso?! 806 01:13:51,623 --> 01:13:53,466 Sim, nas árvores, um flash. 807 01:13:57,170 --> 01:13:58,764 Lente do seu copo. 808 01:14:05,762 --> 01:14:09,776 - Consegui um lugar na primeira fila. - Ah, não, não me toque! 809 01:14:13,019 --> 01:14:14,613 Eu sei o que você vai fazer. 810 01:14:15,021 --> 01:14:16,881 Eu não. 811 01:14:16,981 --> 01:14:18,825 O que eles vão fazer. 812 01:14:21,611 --> 01:14:25,390 Não! Por favor, não me machuque, por favor! 813 01:14:25,490 --> 01:14:27,962 Você, aí em cima! Todos vocês, aqui embaixo! 814 01:14:34,582 --> 01:14:37,636 Corra, corra, corra! 815 01:14:52,392 --> 01:14:53,835 Leve-a, ela é sua. 816 01:14:53,935 --> 01:14:55,503 - Você está falando sério? - PROVO: Experimente. 817 01:14:55,603 --> 01:14:58,907 -SHELBY: Não! -Shiraz, vamos. 818 01:15:00,316 --> 01:15:02,290 O que você quer causar problemas para ela, hein? 819 01:15:02,527 --> 01:15:05,379 - Ela nunca te machucou. - Eu não quero te machucar, garoto! 820 01:15:06,406 --> 01:15:08,183 - Agora mova-se! - E ontem... 821 01:15:08,283 --> 01:15:10,560 quando você não queria ninguém tocá-la? 822 01:15:10,660 --> 01:15:13,714 Ela teria gritado ontem. Quero que ela grite hoje. 823 01:15:16,124 --> 01:15:18,652 Você não morre pelas mulheres. 824 01:15:18,752 --> 01:15:20,236 Você mata por eles. 825 01:15:20,336 --> 01:15:23,888 - Correr! Correr! Correr! - (Tiros) 826 01:15:32,599 --> 01:15:34,668 - Pegue ela! - Uau! Droga. 827 01:15:34,768 --> 01:15:37,109 Não, não faça isso! 828 01:15:45,487 --> 01:15:48,291 Oh, aqueles bastardos assassinos. 829 01:15:48,698 --> 01:15:50,058 HAL: Não, é o que eles querem. 830 01:15:50,158 --> 01:15:52,500 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 831 01:17:20,999 --> 01:17:22,484 (GRITANDO) 832 01:17:22,584 --> 01:17:24,807 Pare! 833 01:17:25,378 --> 01:17:27,685 Não! 834 01:17:28,590 --> 01:17:30,241 Parar! 835 01:17:30,341 --> 01:17:32,118 Não! 836 01:17:32,218 --> 01:17:34,192 (GRITANDO) 837 01:17:37,390 --> 01:17:38,819 Não! 838 01:17:41,811 --> 01:17:44,089 Oh não! 839 01:17:44,189 --> 01:17:45,747 Segure seus malditos pés! 840 01:18:05,001 --> 01:18:06,194 Ela roubou você! 841 01:18:06,294 --> 01:18:07,639 (Rindo) 842 01:18:29,609 --> 01:18:32,544 Vamos, seu filho da puta. 843 01:18:39,035 --> 01:18:40,927 Burgada! 844 01:18:45,500 --> 01:18:47,509 Burgada! 845 01:18:49,879 --> 01:18:53,229 Burgada! 846 01:18:55,844 --> 01:18:57,495 Burgada! 847 01:18:57,595 --> 01:18:59,372 Não quero bater em você de novo. 848 01:18:59,472 --> 01:19:02,906 PROVO: Eles estão transando com sua filha! 849 01:19:05,019 --> 01:19:07,242 - Deixe-me atirar. - E a Suzana? 850 01:19:07,355 --> 01:19:10,160 Eu vou chegar mais perto. Eu não vou sentir falta. 851 01:19:10,275 --> 01:19:12,761 Pelo amor de Deus. 852 01:19:12,861 --> 01:19:13,992 (GRUNINDO) 853 01:19:38,887 --> 01:19:41,063 Ele não veio. 854 01:19:42,640 --> 01:19:44,484 Ele deveria ter feito isso. 855 01:19:45,769 --> 01:19:47,363 Ele irá. 856 01:19:48,104 --> 01:19:52,332 Se ele não vier buscá-la ao nascer do sol, amarre-a nesta árvore. 857 01:19:52,442 --> 01:19:56,160 E quando ele a vê puxando as cordas, ele virá. 858 01:19:57,447 --> 01:19:59,338 - Ele virá. - E se ele não fizer isso? 859 01:19:59,449 --> 01:20:01,127 Ele irá. 860 01:20:02,118 --> 01:20:05,146 Lembre-se na prisão, eu te disse: 861 01:20:05,246 --> 01:20:07,190 Ele pensando em si mesmo o tempo todo... 862 01:20:07,290 --> 01:20:10,426 como sendo um dos próprios anjos do Senhor? 863 01:20:11,169 --> 01:20:14,489 Se ele ficar lá embaixo e deixa ela morrer... 864 01:20:14,589 --> 01:20:16,183 tudo acabará de qualquer maneira. 865 01:20:16,299 --> 01:20:20,527 Antes que a semana acabe, ele vai apontar uma arma na boca e puxe o gatilho. 866 01:20:22,931 --> 01:20:24,582 (SAM grunhindo) 867 01:20:24,682 --> 01:20:27,460 - Você está bem? - Eu... 868 01:20:27,560 --> 01:20:29,504 Eu não sei. 869 01:20:29,604 --> 01:20:31,339 Susana. 870 01:20:31,439 --> 01:20:33,911 Ela está deitada onde a deixaram. 871 01:20:34,025 --> 01:20:36,034 - Ela é...? - Ela está com algumas roupas. 872 01:20:36,611 --> 01:20:38,013 Eu a vi se mover. 873 01:20:38,113 --> 01:20:39,806 Talvez ela não esteja muito ferida. 874 01:20:39,906 --> 01:20:41,683 - Não está machucado? - Ela está viva. 875 01:20:41,783 --> 01:20:44,311 É nisso que tudo se resume, não é? 876 01:20:44,411 --> 01:20:47,346 Se ela conseguir sobreviver, nós com certeza podemos. 877 01:20:47,747 --> 01:20:52,152 Eu acho que talvez você seja um pouco mais durão do que eu imaginava. 878 01:20:52,252 --> 01:20:53,347 Sim. 879 01:20:58,258 --> 01:21:00,231 (grunhidos) 880 01:21:04,973 --> 01:21:07,564 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 881 01:21:10,228 --> 01:21:12,839 - Eles não parecem estar se mudando. - (SAM GRUNHA) 882 01:21:12,939 --> 01:21:16,259 A meia-lua surge por volta das 10h. 883 01:21:16,359 --> 01:21:18,748 Não será uma luz ruim para fotografar. 884 01:21:19,487 --> 01:21:21,389 Como podemos fazer isso com Susan lá em cima? 885 01:21:21,489 --> 01:21:23,391 Temos que aproveitar a oportunidade. 886 01:21:23,491 --> 01:21:27,126 Se ela ficar com eles, ela está morta. 887 01:21:32,208 --> 01:21:34,265 (GANT E SHIRAZ RINDO) 888 01:21:36,546 --> 01:21:38,639 MENENDEZ: Cale a boca. 889 01:21:42,343 --> 01:21:45,622 - E Provo? - Ele ainda está lá embaixo. 890 01:21:45,722 --> 01:21:47,613 Sentado e esperando. 891 01:22:09,704 --> 01:22:12,591 Assim que ela estiver queimando bem, vá em frente. 892 01:23:03,967 --> 01:23:06,190 Ei, eles estão nos queimando! 893 01:23:07,846 --> 01:23:09,903 Eles estão nos queimando! 894 01:23:10,849 --> 01:23:12,709 O fogo está subindo a montanha. 895 01:23:12,809 --> 01:23:16,129 MENENDEZ: Shiraz, pegue os cavalos. Gant, pegue o outro cobertor. 896 01:23:16,229 --> 01:23:18,405 SHELBY: Vou pegar a garota. 897 01:23:29,534 --> 01:23:31,645 Menéndez! 898 01:23:31,745 --> 01:23:34,418 Não, não dessa maneira. Os cavalos estão aqui embaixo. 899 01:23:34,539 --> 01:23:36,430 Hoje não, amigo. 900 01:23:49,721 --> 01:23:51,414 Ele está vindo. 901 01:23:51,514 --> 01:23:54,236 O filho da puta está chegando. 902 01:23:55,727 --> 01:23:57,451 Shelby. 903 01:24:14,871 --> 01:24:16,230 Corre, Susie! 904 01:24:16,339 --> 01:24:18,147 - Afaste-se dela, garoto. - (GALOS DE ARMA) 905 01:24:18,458 --> 01:24:21,310 Corre, Susie! Corra para a direita! 906 01:24:21,419 --> 01:24:22,764 Afaste-se dela, garoto. 907 01:24:37,268 --> 01:24:39,028 (Tiros) 908 01:24:59,374 --> 01:25:00,636 (GRUNINDO) 909 01:25:12,679 --> 01:25:14,985 (GRUNINDO) 910 01:25:17,642 --> 01:25:20,494 (GRITANDO) 911 01:25:45,879 --> 01:25:48,220 Vamos, os cobertores. 912 01:26:20,955 --> 01:26:23,048 (CAVALO WHINNIES) 913 01:26:37,138 --> 01:26:39,563 (CAVALO WHINNIES) 914 01:26:56,825 --> 01:26:58,560 (GRITOS) 915 01:26:58,660 --> 01:27:00,228 (GANT GRUNHA) 916 01:27:00,328 --> 01:27:01,543 (SAM grunhindo) 917 01:27:06,000 --> 01:27:09,434 Tudo bem, seu porco. 918 01:27:28,189 --> 01:27:30,745 (Tiros) 919 01:27:36,573 --> 01:27:38,558 (Tiro) 920 01:27:38,658 --> 01:27:42,174 Perdi o maldito bastardo nas rochas. 921 01:27:42,912 --> 01:27:45,052 SHELBY: Ele vai nos perseguir todo o caminho até o Canadá. 922 01:27:45,373 --> 01:27:47,859 Ninguém pode perseguir você se você não correr, garoto. 923 01:27:47,959 --> 01:27:51,724 Ouça, amigo. Você vai lá embaixo atrás daquelas pedras. Eu ficarei aqui. 924 01:27:51,838 --> 01:27:54,855 Nós vamos pegá-lo em um fogo cruzado quando ele aparece, né? 925 01:28:08,313 --> 01:28:09,965 (GALOS DE ARMA) 926 01:28:10,065 --> 01:28:11,540 Aí está ele. 927 01:28:19,741 --> 01:28:22,047 Por que você não atirou nele? 928 01:28:26,247 --> 01:28:28,921 Quase consigo ver esse ouro daqui. 929 01:28:29,292 --> 01:28:31,277 Escute, garoto, está vendo aquela pedra ali? 930 01:28:31,377 --> 01:28:34,070 Olhar. Vê aquela pedra? 931 01:28:34,170 --> 01:28:37,222 Na base daquela rocha é um velho carvalho. 932 01:28:37,634 --> 01:28:43,108 Cinquenta passos ao norte é onde todo aquele ouro está enterrado. 933 01:28:48,436 --> 01:28:51,074 Agora, você leva sua garota... 934 01:28:51,564 --> 01:28:54,634 e descer na parte de trás desta colina... 935 01:28:54,734 --> 01:28:59,413 naquelas pedras, e você espera. 936 01:29:00,156 --> 01:29:02,642 Pense em todo esse ouro. 937 01:29:02,742 --> 01:29:04,835 Agora mova-se, vá em frente. 938 01:29:33,857 --> 01:29:35,783 (GALOS DE ARMA) 939 01:29:53,293 --> 01:29:54,851 (FALANDO EM ESPANHOL) 940 01:29:56,296 --> 01:29:57,475 (FALANDO EM ESPANHOL) 941 01:29:58,047 --> 01:30:00,306 (GRUNINDO) 942 01:30:20,945 --> 01:30:23,473 Se você viesse por aquele cume cinco minutos atrás... 943 01:30:23,573 --> 01:30:25,879 você seria um homem morto. 944 01:30:26,951 --> 01:30:29,293 Lá embaixo, eu vi aqueles que você matou. 945 01:30:30,705 --> 01:30:32,549 Restam apenas dois deles. 946 01:30:33,124 --> 01:30:36,510 Provo e o garoto, lá em cima com Susan. 947 01:30:43,343 --> 01:30:45,234 Esse é o Menéndez. 948 01:30:51,518 --> 01:30:54,951 - Você entendeu agora? - Sim, senhor. 949 01:30:56,231 --> 01:30:58,952 Bem, acho que deveria estar aquele que vai lá em cima. 950 01:30:59,776 --> 01:31:02,118 Agradeço a oferta. 951 01:31:02,946 --> 01:31:05,715 Mas este é o caminho Eu costumava ganhar a vida. 952 01:31:06,574 --> 01:31:08,768 Me dê 15... 953 01:31:08,868 --> 01:31:10,562 Melhor demorar 20 minutos. 954 01:31:10,662 --> 01:31:12,636 É uma colina poderosa e acidentada. 955 01:31:13,123 --> 01:31:17,220 Lembre-se, três tiros, então faça esse cavalo andar. 956 01:31:47,115 --> 01:31:49,124 (Tiro) 957 01:31:52,162 --> 01:31:53,970 (Tiro) 958 01:31:55,957 --> 01:31:58,180 (Tiro) 959 01:32:05,925 --> 01:32:07,105 (GALOS DE ARMA) 960 01:32:32,952 --> 01:32:35,188 (GRITOS) 961 01:32:35,288 --> 01:32:37,262 SUSAN: Pare de atirar! 962 01:32:39,584 --> 01:32:41,475 Susana. 963 01:32:58,311 --> 01:33:00,404 (GALOS DE ARMA) 964 01:33:22,752 --> 01:33:24,761 Capitão. 965 01:33:29,926 --> 01:33:32,813 Isso vai demorar muito. 966 01:33:33,596 --> 01:33:35,321 Largue isso. 967 01:33:39,894 --> 01:33:41,537 Largue isso. 968 01:33:44,399 --> 01:33:46,041 Não! 969 01:33:49,738 --> 01:33:51,629 (GALOS DE ARMA) 970 01:33:53,742 --> 01:33:55,881 (SAM GRUNHA) 971 01:34:01,332 --> 01:34:03,092 (GALOS DE ARMA) 972 01:34:04,961 --> 01:34:06,224 (GALOS DE ARMA) 973 01:34:06,713 --> 01:34:08,437 (grunhidos) 974 01:34:09,799 --> 01:34:11,451 Ah! Pare com isso! 975 01:34:11,551 --> 01:34:13,525 - Aah! - Eca! 976 01:34:14,846 --> 01:34:16,606 (grunhidos) 977 01:34:30,653 --> 01:34:32,627 Ainda não. 978 01:34:33,239 --> 01:34:34,917 Ainda não. 979 01:34:37,827 --> 01:34:39,967 Agora. 980 01:34:42,165 --> 01:34:44,934 Eu levo seu coração. 981 01:35:06,898 --> 01:35:08,243 Susie. 982 01:35:18,159 --> 01:35:21,011 Me ajude. Por favor. 983 01:35:25,708 --> 01:35:27,303 Susie. 984 01:37:18,488 --> 01:37:20,664 Legendas por SDI Media Group 985 01:37:20,740 --> 01:37:22,916 (INGLÊS SDH)