1
00:01:02,544 --> 00:01:04,043
Hola, Lee Joo-hee.

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,043
¿Dónde estás?

3
00:01:06,210 --> 00:01:07,210
Jefe...

4
00:01:07,510 --> 00:01:09,443
Hwang Sang-gil se ha dado cuenta.

5
00:01:09,877 --> 00:01:10,277
¿Qué?

6
00:01:10,544 --> 00:01:12,377
¿Dónde está el libro mayor?

7
00:01:12,377 --> 00:01:14,710
Lo escondí en un lugar seguro.

8
00:01:14,710 --> 00:01:17,277
Pero creo que me están siguiendo.

9
00:01:18,277 --> 00:01:19,110
¿Eh?

10
00:01:20,844 --> 00:01:22,610
¿Hola? ¿Hola?

11
00:01:23,011 --> 00:01:23,510
¡Ey!

12
00:01:28,243 --> 00:01:29,577
Sí, señor.

13
00:01:29,577 --> 00:01:30,544
<i>Director Kim Seok</i>

14
00:01:30,544 --> 00:01:31,710
La encontramos.

15
00:01:31,877 --> 00:01:33,210
¡Lee Joo-hee!

16
00:01:33,210 --> 00:01:38,176
<i>EL INFORMANTE</i>

17
00:02:17,977 --> 00:02:18,610
¿Eh?

18
00:02:26,477 --> 00:02:27,011
¡Mierda!

19
00:02:39,076 --> 00:02:41,277
<i>308</i>

20
00:02:54,076 --> 00:02:56,143
¿Quién diablos escupió chicle?

21
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
¿Sabes qué hora es?

22
00:02:58,143 --> 00:02:59,343
¿Cuándo llegaste aquí?

23
00:03:00,243 --> 00:03:04,544
Te dije que vinieras temprano y limpiaras.

24
00:03:04,544 --> 00:03:07,011
Compré bebidas en
la tienda de conveniencia.

25
00:03:08,043 --> 00:03:09,210
Bastardo...

26
00:03:15,410 --> 00:03:17,243
Eso estuvo cerca.

27
00:03:43,210 --> 00:03:45,011
Debe haber estado mal ventilado allí.

28
00:03:52,477 --> 00:03:54,343
¿Cuánto vale todo esto?

29
00:03:54,343 --> 00:03:56,011
Tres mil cuatro mil...

30
00:04:10,410 --> 00:04:12,076
Eso me asustó.

31
00:04:12,076 --> 00:04:13,243
<i>Tonto</i>

32
00:04:13,243 --> 00:04:13,644
¿Tonto?

33
00:04:15,277 --> 00:04:15,777
¿Hola?

34
00:04:16,810 --> 00:04:18,644
¿Por qué llamaste a esta hora?

35
00:04:19,143 --> 00:04:19,744
¿Dónde estás?

36
00:04:19,977 --> 00:04:21,610
Estoy encubierto ahora mismo.

37
00:04:21,610 --> 00:04:24,110
Te enviaré información pronto.

38
00:04:24,243 --> 00:04:26,443
Lo siento, Cho Tae Bong.

39
00:04:27,043 --> 00:04:31,076
Soy un policía de mierda, así que estás sufriendo.

40
00:04:31,243 --> 00:04:33,277
¿Causaste problemas otra vez?

41
00:04:33,544 --> 00:04:36,410
Debería darte dinero de bolsillo.

42
00:04:36,410 --> 00:04:38,577
¿Te degradaron de nuevo?

43
00:04:38,877 --> 00:04:41,143
Trabajas como mi informante,

44
00:04:41,143 --> 00:04:43,310
y hasta me compras comida.

45
00:04:44,110 --> 00:04:44,944
Entonces...

46
00:04:47,544 --> 00:04:50,043
voy a robar eso
lugar y renuncié a mi trabajo.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
¿Qué?

48
00:04:51,110 --> 00:04:52,744
Espere, detective Oh...

49
00:04:52,744 --> 00:04:55,076
¿rob? ¿Dejar tu trabajo?

50
00:04:55,243 --> 00:04:56,243
Dijiste que hay oro.

51
00:04:58,043 --> 00:04:59,377
Luz brillante...

52
00:05:00,677 --> 00:05:04,110
Mi vida ha sido oscura y desesperada.

53
00:05:05,143 --> 00:05:07,644
Pero la luz dorada lo curará todo.

54
00:05:12,143 --> 00:05:14,510
- ¡Casi me muero!
- ¡Hijo de puta!

55
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
Eso estuvo cerca.

56
00:05:16,844 --> 00:05:18,977
¿Hola? Detective ¿Ah?

57
00:05:19,043 --> 00:05:19,810
¿Sí?

58
00:05:19,810 --> 00:05:21,844
En lugar de arrestar a estos tipos,

59
00:05:21,877 --> 00:05:23,176
¿Vas a robar este lugar?

60
00:05:23,677 --> 00:05:24,377
Sí.

61
00:05:25,377 --> 00:05:27,043
- ¿Por ti mismo?
- Te tengo a ti.

62
00:05:27,143 --> 00:05:28,210
Estás loco.

63
00:05:28,210 --> 00:05:29,310
No, no lo soy.

64
00:05:29,477 --> 00:05:32,844
Sólo finge que eres un
detective encubierto.

65
00:05:32,844 --> 00:05:36,477
Eres más hábil que
la mayoría de los detectives, al menos.

66
00:05:36,810 --> 00:05:38,610
¡Dijiste que soy sólo un informante!

67
00:05:38,610 --> 00:05:41,043
Tus días de informante han terminado.

68
00:05:41,377 --> 00:05:42,644
Bien hecho.

69
00:05:43,011 --> 00:05:44,877
Te daré una gran parte.

70
00:05:44,877 --> 00:05:47,644
Podemos ir al sudeste asiático.

71
00:05:47,644 --> 00:05:49,210
y beber martinis...

72
00:05:50,143 --> 00:05:51,610
Hola? ¡Martinis!

73
00:05:52,110 --> 00:05:52,677
¡Cho Tae Bong!

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,677
Martinis, mi culo.

75
00:05:58,877 --> 00:06:01,410
Me he preparado para este escenario.

76
00:06:02,610 --> 00:06:03,877
Oh Nam-hyuk...

77
00:06:04,944 --> 00:06:06,210
Buena suerte por tu cuenta.

78
00:06:10,510 --> 00:06:12,110
Adiós a todos.

79
00:06:16,911 --> 00:06:19,043
¿Estás ahí?

80
00:06:19,577 --> 00:06:20,610
¡Tae-bong!

81
00:06:20,911 --> 00:06:22,777
¡El gran jefe está aquí!

82
00:06:26,744 --> 00:06:28,377
¡Estamos cerrando!

83
00:06:29,544 --> 00:06:30,911
¡Sal aquí!

84
00:06:31,243 --> 00:06:31,877
¿Eh?

85
00:06:34,043 --> 00:06:36,076
Darse prisa.

86
00:06:42,011 --> 00:06:42,911
¡Apurarse!

87
00:06:44,944 --> 00:06:47,844
¡Oye, ten cuidado!

88
00:06:47,844 --> 00:06:48,377
¿Eh?

89
00:06:48,377 --> 00:06:49,243
¡Estás siendo descuidado!

90
00:06:49,243 --> 00:06:52,011
¿Por qué estás tardando tanto?

91
00:06:52,510 --> 00:06:53,710
Apresúrate.

92
00:06:54,243 --> 00:06:57,510
Jefe, ¿adónde vamos a esta hora?

93
00:06:57,510 --> 00:06:58,176
¿Eh?

94
00:06:59,577 --> 00:07:00,510
Bueno...

95
00:07:01,744 --> 00:07:02,911
Primero, entra.

96
00:07:04,577 --> 00:07:07,610
- ¿Has comido?
- He perdido el apetito.

97
00:07:26,510 --> 00:07:28,443
¿No contestas tu teléfono?

98
00:07:28,844 --> 00:07:29,677
Bien.

99
00:07:45,310 --> 00:07:46,443
¿Intel?

100
00:07:47,011 --> 00:07:47,977
¿Qué quieres decir?

101
00:07:47,977 --> 00:07:49,477
La cosa es...

102
00:07:50,577 --> 00:07:54,110
Nuestra información se ha estado filtrando.

103
00:07:54,477 --> 00:07:59,076
Hay un topo escondido entre nosotros.

104
00:07:59,076 --> 00:08:00,644
¿Un topo?

105
00:08:00,644 --> 00:08:02,410
¡Eso es lo que dije!

106
00:08:07,143 --> 00:08:09,644
Eche un vistazo a ese archivo.

107
00:08:10,377 --> 00:08:12,377
Es información sobre el policía.

108
00:08:12,710 --> 00:08:13,844
Ah...

109
00:08:14,477 --> 00:08:15,810
El policía...

110
00:08:15,977 --> 00:08:16,810
Sí.

111
00:08:28,744 --> 00:08:31,043
El policía que estás buscando...

112
00:08:32,410 --> 00:08:36,877
Obtuvo puntuaciones perfectas en sus CSAT.

113
00:08:38,510 --> 00:08:41,076
Era el mejor estudiante...

114
00:08:43,176 --> 00:08:44,510
En la academia de policía.

115
00:08:46,243 --> 00:08:48,076
Creo que esta información es falsa.

116
00:08:48,076 --> 00:08:50,076
Pagué un buen dinero por ello.

117
00:08:50,577 --> 00:08:52,011
Sigue leyendo.

118
00:08:53,011 --> 00:08:53,710
Está bien.

119
00:08:55,310 --> 00:08:56,744
¿CSAT?

120
00:08:57,710 --> 00:09:01,210
Practica hapkido y taekwondo.

121
00:09:01,210 --> 00:09:03,610
Es un salvavidas certificado.

122
00:09:03,610 --> 00:09:06,443
Es el inspector jefe Park Ki-cheol.

123
00:09:06,443 --> 00:09:07,477
Así es.

124
00:09:07,477 --> 00:09:08,810
Su apodo es Elite Park.

125
00:09:10,877 --> 00:09:11,877
¿Eres tu?

126
00:09:12,110 --> 00:09:12,777
¿Qué?

127
00:09:13,644 --> 00:09:15,610
¿Quién, yo?

128
00:09:16,277 --> 00:09:16,644
Entonces...

129
00:09:17,477 --> 00:09:18,777
¿Eres tú?

130
00:09:29,710 --> 00:09:30,477
Entonces...

131
00:09:32,210 --> 00:09:33,043
Eso fue...

132
00:09:34,377 --> 00:09:35,644
¿Código morse?

133
00:09:39,744 --> 00:09:40,477
Derramarlo.

134
00:09:40,577 --> 00:09:44,877
He obtenido información que
Uno de ustedes es policía.

135
00:09:44,877 --> 00:09:45,610
Jefe...

136
00:09:46,610 --> 00:09:48,544
Es él.

137
00:09:49,810 --> 00:09:51,210
Él es el policía.

138
00:09:52,243 --> 00:09:53,210
¡Bastardo!

139
00:09:58,911 --> 00:10:03,210
Pensé que tu permanente
Era demasiado perfecto para ser real.

140
00:10:03,710 --> 00:10:05,877
¿Eres Elite Park?

141
00:10:06,043 --> 00:10:06,777
No.

142
00:10:07,210 --> 00:10:08,277
No, jefe.

143
00:10:08,544 --> 00:10:10,377
¡Soy Cho Tae-bong!

144
00:10:10,377 --> 00:10:13,944
¡Es simplemente un peinado popular!

145
00:10:13,944 --> 00:10:17,210
Más importante aún, ¡es él!

146
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
¡Él es el policía!

147
00:10:24,810 --> 00:10:25,610
Así es.

148
00:10:26,544 --> 00:10:28,143
Soy Élite...

149
00:10:29,877 --> 00:10:33,877
¿Por qué carajo te ríes?

150
00:10:39,243 --> 00:10:40,110
Pero es él...

151
00:10:41,277 --> 00:10:43,443
Elite Park, topo!

152
00:10:43,443 --> 00:10:45,443
Te has estado escondiendo a plena vista.

153
00:10:45,443 --> 00:10:47,477
¡Pero esta noche morirás!

154
00:11:04,777 --> 00:11:05,443
Jefe...

155
00:11:06,011 --> 00:11:08,877
Dale los chalecos salvavidas.

156
00:11:08,877 --> 00:11:10,110
¿Qué está sucediendo?

157
00:11:10,544 --> 00:11:11,043
¡Jefe!

158
00:11:11,277 --> 00:11:12,944
¡Moriré!

159
00:11:12,944 --> 00:11:14,176
¡Realmente moriré!

160
00:11:14,343 --> 00:11:15,544
Hasta luego, Elite Park.

161
00:11:15,544 --> 00:11:17,043
¡No soy Elite Park!

162
00:11:17,043 --> 00:11:19,110
¡Suéltate, espera!

163
00:11:19,510 --> 00:11:21,844
¡Espera, te lo contaré todo!

164
00:11:21,844 --> 00:11:23,710
En realidad soy un informante...

165
00:11:29,043 --> 00:11:30,011
¡Congelar!

166
00:11:31,210 --> 00:11:32,011
¡Tae-bong!

167
00:11:33,944 --> 00:11:35,143
¿No hay nadie aquí?

168
00:11:36,343 --> 00:11:37,310
¡Cho Tae Bong!

169
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
¿Es este el lugar equivocado?

170
00:11:40,143 --> 00:11:42,011
Congelar... ¡Joder!

171
00:11:44,710 --> 00:11:45,544
¡Congelar!

172
00:11:48,677 --> 00:11:49,510
¡Congelar!

173
00:11:49,510 --> 00:11:50,477
'308'

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,210
¡Cho Tae Bong!

175
00:11:57,844 --> 00:11:58,510
¿Eh?

176
00:12:06,043 --> 00:12:06,877
¿Qué es esto?

177
00:12:12,210 --> 00:12:13,777
Oye, para.

178
00:12:16,043 --> 00:12:17,443
¿Qué estás haciendo aquí?

179
00:12:18,744 --> 00:12:19,410
Ah...

180
00:12:20,243 --> 00:12:21,577
Hola.

181
00:12:22,210 --> 00:12:25,710
Lo lamento.

182
00:12:25,710 --> 00:12:27,577
Estoy buscando a alguien.

183
00:12:27,577 --> 00:12:30,243
La puerta estaba abierta, así que entré.

184
00:12:30,243 --> 00:12:31,710
Tu eras...

185
00:12:33,076 --> 00:12:34,410
Decidido a entrar.

186
00:12:34,744 --> 00:12:37,343
Alguien debe haber derribado la puerta.

187
00:12:37,343 --> 00:12:39,677
Por eso estaba abierto.

188
00:12:40,911 --> 00:12:42,677
- Disculpe.
- Bien.

189
00:12:44,377 --> 00:12:46,911
Disculpe. Estaré en camino.

190
00:12:49,343 --> 00:12:50,011
Yo sólo...

191
00:12:50,343 --> 00:12:51,210
¡Sujétalo!

192
00:12:52,011 --> 00:12:52,844
¡Mi pelo!

193
00:12:54,510 --> 00:12:55,944
- ¿Qué es esto?
- ¡Mi brazo!

194
00:12:55,944 --> 00:12:58,443
¿Quién eres? ¿Quién te envió aquí?

195
00:12:58,710 --> 00:13:00,310
¡Eso duele!

196
00:13:00,310 --> 00:13:02,577
¡Te arrepentirás de esto! ¡Soy policía!

197
00:13:02,677 --> 00:13:03,477
¿Un policía?

198
00:13:05,143 --> 00:13:07,143
Que ridículo...

199
00:13:12,310 --> 00:13:13,277
¡Qué diablos!

200
00:13:22,076 --> 00:13:23,443
Gracias por salvarme.

201
00:13:23,443 --> 00:13:24,844
No eres un espía, ¿verdad?

202
00:13:24,844 --> 00:13:27,143
¿Te parezco un espía?

203
00:13:27,644 --> 00:13:29,610
¿Qué hace ese bastardo ahí?

204
00:13:29,610 --> 00:13:30,510
Gracias.

205
00:13:36,510 --> 00:13:38,810
¡No soy Elite Park!

206
00:13:42,844 --> 00:13:43,911
¿Quién es ese?

207
00:13:49,644 --> 00:13:50,510
Soy yo.

208
00:13:53,610 --> 00:13:55,977
¡Soy Elite Park!

209
00:14:01,043 --> 00:14:03,644
El parque oficial va a la sauna.

210
00:14:03,911 --> 00:14:06,710
Ponlo en su casillero.

211
00:14:09,243 --> 00:14:10,076
El fiscal Yang es...

212
00:14:10,076 --> 00:14:13,377
En la sala de masajes.
Lo dejaremos en recepción.

213
00:14:14,744 --> 00:14:15,744
¿Qué?

214
00:14:15,744 --> 00:14:18,677
he estado trabajando
para ti durante mucho tiempo.

215
00:14:19,176 --> 00:14:20,677
Lo sé todo.

216
00:14:23,343 --> 00:14:25,844
¿Ah, de verdad?

217
00:14:33,744 --> 00:14:34,911
Entonces...

218
00:14:36,477 --> 00:14:38,544
- ¿Lee Ju-pil?
- En el gimnasio.

219
00:14:38,544 --> 00:14:39,377
Guau.

220
00:14:41,243 --> 00:14:42,877
- ¿Gobernador?
- En la galería.

221
00:14:42,877 --> 00:14:44,343
- ¿Presidente del banco?
- Cafetería.

222
00:14:44,343 --> 00:14:46,043
- ¿Director Choi?
- Aeropuerto de Incheon.

223
00:14:46,210 --> 00:14:47,143
¿Señora Park?

224
00:14:47,143 --> 00:14:49,310
Madame Park era su madre.

225
00:14:49,310 --> 00:14:51,510
Su nombre era Park Mal-nyeon.

226
00:14:51,510 --> 00:14:53,677
Ella falleció hace 3 años.

227
00:14:54,310 --> 00:14:56,011
Vaya...

228
00:14:56,877 --> 00:15:00,710
Entregaremos el efectivo
y tomar fotografías como prueba.

229
00:15:00,710 --> 00:15:01,610
Muy bien.

230
00:15:04,043 --> 00:15:04,877
Puedes irte.

231
00:15:21,777 --> 00:15:24,944
¡Te atrapé, topo!

232
00:15:26,977 --> 00:15:34,577
gente que sabe demasiado
tienden a convertirse en informantes.

233
00:15:35,944 --> 00:15:39,810
Hijos de puta como tú...

234
00:15:40,977 --> 00:15:44,644
¡Debería simplemente morir!

235
00:15:46,544 --> 00:15:48,944
Si me traicionas...

236
00:15:49,443 --> 00:15:53,377
¡Acabarás postrado en cama para siempre!

237
00:15:53,443 --> 00:15:54,243
¡Limpia esto!

238
00:15:54,944 --> 00:15:55,777
Sí, señor.

239
00:16:05,277 --> 00:16:07,310
- Aquí, señor.
- Gracias.

240
00:16:21,011 --> 00:16:22,043
Yang...

241
00:16:22,710 --> 00:16:24,176
¿Has localizado el libro mayor?

242
00:16:24,343 --> 00:16:25,977
Eso no es lo urgente ahora.

243
00:16:26,210 --> 00:16:27,377
¿Qué quieres decir?

244
00:16:27,377 --> 00:16:29,377
Anoche apareció un policía.

245
00:16:29,377 --> 00:16:30,810
¿Un policía?

246
00:16:30,810 --> 00:16:34,544
él estaba hurgando
a través de nuestra oficina anoche.

247
00:16:35,710 --> 00:16:38,377
Lo dejamos ir.

248
00:16:38,377 --> 00:16:41,610
Dijo que está investigando
una red de contrabando.

249
00:16:41,610 --> 00:16:42,977
Pero creo que está mintiendo.

250
00:16:42,977 --> 00:16:45,011
Revisé su identificación.

251
00:16:45,011 --> 00:16:49,377
Él es Oh Nam-hyuk de Gosan.
Comisaría de policía de Dongbu.

252
00:16:49,377 --> 00:16:50,377
¿Está seguro?

253
00:16:50,377 --> 00:16:52,343
¿Comisaría de policía de Gosan Dongbu?

254
00:16:52,343 --> 00:16:55,544
Sí, la comisaría de policía de Gosan Dongbu.

255
00:16:55,544 --> 00:16:58,011
Puede que tenga algo que ver contigo.

256
00:16:58,011 --> 00:17:00,911
Esto es problemático.

257
00:17:00,911 --> 00:17:03,410
¿Cómo supo nuestra ubicación?

258
00:17:03,410 --> 00:17:06,043
Mis hombres lo están vigilando.

259
00:17:06,043 --> 00:17:09,343
Pero deberías tomar una decisión.

260
00:17:09,877 --> 00:17:10,677
Entiendo.

261
00:17:11,877 --> 00:17:14,544
Lo comprobaré y te llamaré.

262
00:17:21,844 --> 00:17:25,043
¿No es agradable tomar un poco de aire fresco?

263
00:17:25,043 --> 00:17:25,911
Sí.

264
00:17:25,911 --> 00:17:27,110
Piensa en mí como tu hijo.

265
00:17:39,877 --> 00:17:40,911
Empezaremos.

266
00:17:47,277 --> 00:17:50,011
Les sirve bien.

267
00:17:50,011 --> 00:17:56,677
Esos terratenientes no deberían
han pedido más dinero.

268
00:18:02,143 --> 00:18:03,176
¿Por qué pediste una reunión?

269
00:18:03,610 --> 00:18:08,944
Jefe Kang, sería
bueno si te ascendieron

270
00:18:08,944 --> 00:18:11,343
para cuando se construya mi nuevo edificio.

271
00:18:12,977 --> 00:18:14,977
¿Qué deseas?

272
00:18:14,977 --> 00:18:20,410
Estoy haciendo todo lo posible para que te asciendan.

273
00:18:20,410 --> 00:18:23,176
Pero me estás saboteando.

274
00:18:23,443 --> 00:18:24,243
¿Qué?

275
00:18:24,243 --> 00:18:28,343
Comisaría de policía de Gosan Dongbu
Oh Nam-hyuk es tu subordinado.

276
00:18:28,577 --> 00:18:29,977
- ¿Oh Nam-hyuk?
- Sí.

277
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
Oh Nam-hyuk.

278
00:18:33,443 --> 00:18:38,143
si quieres algo
De mi parte, deberías preguntar.

279
00:18:38,143 --> 00:18:41,143
¿Por qué hacer que alguien más husmee?

280
00:18:41,143 --> 00:18:44,610
Me he rendido con ese idiota.

281
00:18:44,610 --> 00:18:49,176
Sus colegas son ascendidos,
pero lo degradan.

282
00:18:49,176 --> 00:18:51,944
No te preocupes por ese idiota.

283
00:18:52,343 --> 00:18:53,944
Me desharé de él.

284
00:18:53,944 --> 00:18:55,076
Entonces...

285
00:18:55,443 --> 00:18:57,011
He aquí una sugerencia.

286
00:18:57,011 --> 00:19:00,577
Para evitar malentendidos,
Me desharé de él.

287
00:19:00,844 --> 00:19:05,710
Tú limpias el desorden.

288
00:19:05,710 --> 00:19:06,844
¿Qué vas a hacer?

289
00:19:06,844 --> 00:19:11,410
No deberíamos dejar que alguien
como él se interponga entre nosotros.

290
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
Tenemos un vínculo.

291
00:19:13,577 --> 00:19:14,644
¿Bien?

292
00:19:15,644 --> 00:19:17,410
Está decidido.

293
00:19:17,410 --> 00:19:18,744
Adiós.

294
00:19:18,744 --> 00:19:20,043
Espera...

295
00:19:22,176 --> 00:19:25,143
No me importa lo que le pase.

296
00:19:26,176 --> 00:19:29,644
¿Realmente me ascenderán este año?

297
00:19:29,644 --> 00:19:31,243
Si no, realmente dimitiré.

298
00:19:31,243 --> 00:19:32,210
Deberías...

299
00:19:33,343 --> 00:19:36,243
Controla a tus subordinados.

300
00:19:44,877 --> 00:19:47,677
Yang, soy yo.

301
00:19:47,677 --> 00:19:50,710
Interroga a Oh Nam-hyuk.

302
00:19:51,210 --> 00:19:53,076
Averigua si está relacionado con mi libro mayor.

303
00:19:53,610 --> 00:19:54,210
'Comisaría de policía de Gosan Dongbu'

304
00:19:54,210 --> 00:19:56,377
¿Qué has estado haciendo?

305
00:19:56,377 --> 00:20:00,510
¿Por qué no puedes encontrar nada?
¿En Hwang Sang-gil?

306
00:20:00,911 --> 00:20:01,977
Lo siento, señor.

307
00:20:01,977 --> 00:20:02,911
¿Lo sientes?

308
00:20:02,911 --> 00:20:06,210
Crees que es por eso que yo
¿Te nombró líder del equipo?

309
00:20:06,577 --> 00:20:07,176
No, señor.

310
00:20:10,076 --> 00:20:12,710
Que montón de imbéciles.

311
00:20:14,443 --> 00:20:17,310
<i>Jefe Kang Yong-gu</i>

312
00:20:17,310 --> 00:20:18,143
Lee So-young.

313
00:20:19,510 --> 00:20:21,877
- ¿Dónde está Oh Nam-hyuk?
- ¿Disculpe?

314
00:20:21,877 --> 00:20:26,210
Ambos fueron disciplinados porque
del Proyecto Ojaggyo.

315
00:20:27,143 --> 00:20:28,677
Esta es tu oportunidad de redimirte.

316
00:20:29,176 --> 00:20:32,510
Descubre lo que está haciendo
e informarme.

317
00:20:32,510 --> 00:20:33,844
Si haces eso,

318
00:20:33,844 --> 00:20:36,477
Te haré líder del equipo
en lugar de este idiota.

319
00:20:37,544 --> 00:20:38,310
¿Disculpe?

320
00:20:39,544 --> 00:20:40,544
¿Podría repetir eso?

321
00:20:40,544 --> 00:20:41,644
¿Entendiste eso?

322
00:20:43,176 --> 00:20:44,410
Sí, señor.

323
00:20:45,310 --> 00:20:48,110
Detective Oh, Cho Tae-bong
Vive en la mansión Taebong.

324
00:20:48,110 --> 00:20:49,310
Detective de la 'Mansión Taebong' Oh,
Cho Tae-bong vive en la mansión Taebong.

325
00:20:49,310 --> 00:20:51,143
Como su nombre.

326
00:20:51,644 --> 00:20:52,544
Qué gracioso.

327
00:21:08,577 --> 00:21:09,744
¿Estás seguro de esto?

328
00:21:10,810 --> 00:21:12,310
No te preocupes.

329
00:21:13,143 --> 00:21:14,143
Soy detective.

330
00:21:19,277 --> 00:21:20,076
¿Tae-bong?

331
00:21:23,277 --> 00:21:24,777
¡Cho Tae Bong!

332
00:21:38,877 --> 00:21:41,043
¿A dónde se ha ido ese bastardo?

333
00:21:53,677 --> 00:21:56,577
'Policía Oh Nam-hyuk' Oh
¿Nam-hyuk? ¡Ese hijo de puta!

334
00:22:21,143 --> 00:22:22,377
¿Qué...?

335
00:22:27,877 --> 00:22:29,011
¿En serio?

336
00:22:29,011 --> 00:22:30,277
"Hace dos años."

337
00:22:30,277 --> 00:22:31,610
Maldita sea...

338
00:22:34,644 --> 00:22:38,310
Oye, solo estaba siguiendo órdenes.

339
00:22:38,310 --> 00:22:39,644
¡Es la verdad!

340
00:22:39,644 --> 00:22:42,477
Pregúntale a la detective Ma de
¡Comisaría de policía de Nambu!

341
00:22:42,477 --> 00:22:43,477
¿Detective mamá?

342
00:22:44,510 --> 00:22:46,310
Dijo que no tiene idea de quién eres.

343
00:22:46,310 --> 00:22:47,176
¿Qué?

344
00:22:47,944 --> 00:22:49,610
¡Ese hijo de puta!

345
00:22:49,610 --> 00:22:51,477
¡Detective, por favor!

346
00:22:51,944 --> 00:22:53,844
¡Espera, espera!

347
00:22:53,844 --> 00:22:56,844
Te ayudaré a arrestar a un criminal más grande.

348
00:22:56,844 --> 00:22:59,644
¡Por favor escúchame!

349
00:22:59,644 --> 00:23:04,777
Conozco un phishing de voz
¡HQ y su centro de llamadas!

350
00:23:06,110 --> 00:23:06,744
¿Qué?

351
00:23:06,744 --> 00:23:09,911
Me infiltraré en ellos
y luego contactarte.

352
00:23:10,043 --> 00:23:11,544
Está bien.

353
00:23:12,277 --> 00:23:13,544
¿Por qué no estás aquí?

354
00:23:13,911 --> 00:23:15,210
Las puertas están cerradas.

355
00:23:15,610 --> 00:23:17,577
¡Por supuesto que la puerta está cerrada!

356
00:23:19,777 --> 00:23:20,277
¡No te muevas!

357
00:23:21,410 --> 00:23:22,243
¡Congelar!

358
00:23:22,443 --> 00:23:23,277
Eh, tú.

359
00:23:24,443 --> 00:23:25,610
Abre esta puerta.

360
00:23:26,110 --> 00:23:27,043
¡Ahora mismo!

361
00:23:31,343 --> 00:23:32,577
¡Apresúrate!

362
00:23:33,210 --> 00:23:34,011
¿Qué está sucediendo?

363
00:23:34,011 --> 00:23:34,610
¡Ey!

364
00:23:35,176 --> 00:23:36,343
¿Adónde vas?

365
00:23:36,343 --> 00:23:38,076
¡No te vayas!

366
00:23:38,076 --> 00:23:39,677
¡Ven aquí!

367
00:23:40,710 --> 00:23:42,510
¿A dónde lleva esa puerta?

368
00:23:47,844 --> 00:23:49,043
¡Maldita sea!

369
00:23:52,744 --> 00:23:55,844
Esta vez he localizado
una casa de juego ilegal.

370
00:23:55,844 --> 00:23:56,710
¿Una casa de juego?

371
00:23:56,710 --> 00:23:59,677
Él es el gerente.

372
00:23:59,677 --> 00:24:01,110
Es tan feo.

373
00:24:13,310 --> 00:24:14,977
¡Congelar! ¡No te muevas!

374
00:24:19,944 --> 00:24:22,777
¡Llame una ambulancia!

375
00:24:23,944 --> 00:24:25,277
Necesito salvarla...

376
00:24:35,844 --> 00:24:39,810
Esta vez se trata de una red de prostitución.

377
00:24:45,744 --> 00:24:46,911
¡Detener!

378
00:25:05,977 --> 00:25:07,011
Ahora ya veo.

379
00:25:07,710 --> 00:25:09,510
Ha estado llenándose los bolsillos.

380
00:25:13,744 --> 00:25:15,343
Es mío ahora.

381
00:25:27,577 --> 00:25:28,410
¿Cho Tae Bong?

382
00:25:29,577 --> 00:25:30,510
¿Estás con tus amigos?

383
00:25:39,844 --> 00:25:42,210
Espera, eres...

384
00:25:42,210 --> 00:25:43,844
- Vaya...
- Ese bastardo...

385
00:25:48,143 --> 00:25:48,977
¡Ataque!

386
00:25:59,143 --> 00:26:00,410
No te muevas.

387
00:26:00,410 --> 00:26:01,277
¿Qué deseas?

388
00:26:02,210 --> 00:26:02,577
¿Por qué son...?

389
00:26:05,243 --> 00:26:06,577
¡Vete a la mierda!

390
00:26:11,877 --> 00:26:16,744
Estamos interrogando a Oh Nam-hyuk.

391
00:26:16,744 --> 00:26:17,977
No te preocupes.

392
00:26:18,911 --> 00:26:21,810
¿Tiene algo?
que ver con esa perra?

393
00:26:22,143 --> 00:26:24,410
Él no sabe nada sobre ella.

394
00:26:24,911 --> 00:26:25,977
¿Está seguro?

395
00:26:25,977 --> 00:26:28,777
Sí, claro.

396
00:26:28,777 --> 00:26:30,944
Estoy seguro de que.

397
00:26:30,944 --> 00:26:32,277
¿Qué debemos hacer?

398
00:26:32,277 --> 00:26:33,243
Entonces...

399
00:26:34,143 --> 00:26:35,310
Deshazte de él.

400
00:26:35,310 --> 00:26:37,076
Sí, señor.

401
00:26:39,443 --> 00:26:41,577
¡Es mi día de suerte!

402
00:26:46,877 --> 00:26:48,310
¡Oh, me asustaste!

403
00:26:49,911 --> 00:26:50,810
¡Bastardo!

404
00:26:51,277 --> 00:26:53,977
¿Qué estás haciendo? ¡Tráelo aquí!

405
00:26:54,644 --> 00:26:56,143
- Sí, jefe.
- Dámelo.

406
00:26:56,777 --> 00:26:58,944
Que idiota.

407
00:27:00,677 --> 00:27:02,277
¡Usa tus músculos!

408
00:27:02,277 --> 00:27:05,011
¡No podemos dejarlo escapar!

409
00:27:05,011 --> 00:27:06,176
¡Sí, jefe!

410
00:27:18,977 --> 00:27:20,011
¡Está abierto!

411
00:27:20,677 --> 00:27:21,310
¡Está abierto!

412
00:27:22,176 --> 00:27:23,377
Hace frío.

413
00:27:24,477 --> 00:27:25,310
Hace frío.

414
00:27:25,510 --> 00:27:26,176
¿Dónde estoy?

415
00:27:27,210 --> 00:27:28,310
Hace mucho frío.

416
00:28:17,577 --> 00:28:18,343
¿Qué es eso?

417
00:28:20,610 --> 00:28:21,443
¿Es eso un ciervo de agua?

418
00:28:27,544 --> 00:28:29,510
¿Eh?

419
00:28:29,510 --> 00:28:31,844
Eso es...

420
00:28:31,844 --> 00:28:32,577
¡Maldita sea!

421
00:28:33,176 --> 00:28:34,577
¡Oye, oye!

422
00:28:35,377 --> 00:28:37,277
¡Sal de aquí, ahora mismo!

423
00:28:37,710 --> 00:28:42,011
¡Parecéis un montón de idiotas!

424
00:28:46,944 --> 00:28:48,544
¡Ahí está!

425
00:28:49,610 --> 00:28:51,076
¡Darse prisa!

426
00:28:53,877 --> 00:28:55,176
¡Irse! ¡Por favor!

427
00:28:55,176 --> 00:28:56,710
¡Irse! ¡Irse!

428
00:28:56,710 --> 00:28:59,011
¿Por qué es tan rápido?

429
00:29:00,277 --> 00:29:01,310
¡Irse!

430
00:29:01,310 --> 00:29:05,844
¡Pise el acelerador, no el freno!

431
00:29:05,844 --> 00:29:06,577
¡Irse!

432
00:29:09,343 --> 00:29:11,110
¿No es ese un coche de policía?

433
00:29:11,110 --> 00:29:12,143
Estás sosteniendo un arma.

434
00:29:20,677 --> 00:29:22,110
¿Qué fue eso?

435
00:29:22,110 --> 00:29:23,277
¿Otro ciervo acuático?

436
00:29:25,777 --> 00:29:26,510
Probablemente.

437
00:29:26,677 --> 00:29:30,176
¿Por qué sigues golpeando a los ciervos acuáticos?

438
00:29:31,911 --> 00:29:33,443
- Pero...
- ¿Sí?

439
00:29:33,443 --> 00:29:36,944
Los ciervos acuáticos no caminan sobre dos patas.

440
00:29:37,343 --> 00:29:37,777
Así es.

441
00:29:37,777 --> 00:29:41,443
Los ciervos acuáticos no usan ropa interior.

442
00:29:41,777 --> 00:29:42,343
Así es.

443
00:29:45,810 --> 00:29:47,343
- Ciervo acuático...
- ¿Eh?

444
00:29:48,744 --> 00:29:49,810
¿Has estado bebiendo?

445
00:29:51,176 --> 00:29:52,243
¿Qué?

446
00:29:52,243 --> 00:29:54,143
¡Bebimos juntos!

447
00:29:54,143 --> 00:29:58,810
Era alcohol caro.
Deja de decir tonterías.

448
00:30:05,744 --> 00:30:09,310
La policía también lo está buscando.

449
00:30:09,677 --> 00:30:13,577
No queremos meternos con la policía.

450
00:30:14,510 --> 00:30:17,977
Dejemos esto.

451
00:30:18,176 --> 00:30:21,310
Jefe Kang, ese bastardo...

452
00:30:26,610 --> 00:30:30,911
Toma este dinero y espera.

453
00:30:37,477 --> 00:30:39,176
Idiota...

454
00:30:40,644 --> 00:30:43,110
He tenido noticias del detective Oh.

455
00:30:43,510 --> 00:30:44,844
¿Qué? ¿Dónde está?

456
00:30:44,844 --> 00:30:48,610
¡El auto me atropelló! ¿Cómo es que el 60% es culpa mía?

457
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
Estás todo alterado.

458
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
Por favor cálmate.

459
00:30:58,011 --> 00:31:00,210
Mire este metraje de caja negra.

460
00:31:00,710 --> 00:31:02,677
Saltaste.

461
00:31:02,844 --> 00:31:05,243
De repente.

462
00:31:05,243 --> 00:31:06,011
¿Ver?

463
00:31:06,011 --> 00:31:09,043
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

464
00:31:09,043 --> 00:31:11,577
¡Estaban tratando de matarme!

465
00:31:12,143 --> 00:31:13,477
Entonces, ¿trataste de suicidarte?

466
00:31:13,977 --> 00:31:19,143
¿Has estado tomando
¿Medicamentos para la depresión?

467
00:31:19,143 --> 00:31:20,544
Depresión, mi trasero.

468
00:31:20,544 --> 00:31:22,744
Estaba huyendo...

469
00:31:22,744 --> 00:31:23,410
Saltaste.

470
00:31:24,310 --> 00:31:27,477
De repente. Lo admites, ¿verdad?

471
00:31:27,577 --> 00:31:28,977
Eres realmente...

472
00:31:31,310 --> 00:31:32,377
Por cierto...

473
00:31:33,744 --> 00:31:35,143
¿Sabes quién soy?

474
00:31:45,477 --> 00:31:48,176
Soy detective de policía.

475
00:31:48,310 --> 00:31:51,043
Oh, lo sé.

476
00:31:51,043 --> 00:31:56,176
También llevan uniforme.

477
00:31:56,176 --> 00:31:59,977
Estás tratando de usar tu posición...

478
00:31:59,977 --> 00:32:01,110
Lo que sea.

479
00:32:01,110 --> 00:32:02,210
No tengo tiempo para esto.

480
00:32:02,210 --> 00:32:03,744
Tengo que ir a arrestarlos.

481
00:32:03,744 --> 00:32:06,076
Podrían estar cometiendo más crímenes.

482
00:32:06,076 --> 00:32:08,877
Usted pidió una minuciosa
examen médico.

483
00:32:09,277 --> 00:32:10,877
¿Qué dijiste?

484
00:32:11,610 --> 00:32:14,110
Una gastroscopia, una colonoscopia.

485
00:32:14,110 --> 00:32:14,911
¿Qué es esto?

486
00:32:15,443 --> 00:32:19,110
Resonancia magnética y tomografía computarizada de pies a cabeza.

487
00:32:19,110 --> 00:32:21,277
Pediste lo mejor de lo mejor.

488
00:32:21,710 --> 00:32:24,977
El médico lo recomendó.

489
00:32:24,977 --> 00:32:26,143
¿No todos hacen lo mismo?

490
00:32:27,477 --> 00:32:30,977
¿Por qué pediste
una ecografía mamaria?

491
00:32:30,977 --> 00:32:31,911
Ni idea.

492
00:32:32,110 --> 00:32:33,810
Aprovechó la oportunidad.

493
00:32:34,744 --> 00:32:36,110
Detective, no puede...

494
00:32:36,410 --> 00:32:37,110
¿Eh?

495
00:32:39,610 --> 00:32:41,076
Apestas a alcohol.

496
00:32:41,076 --> 00:32:43,911
Es sólo el olor del hospital.

497
00:32:43,911 --> 00:32:45,744
- Vamos.
- Es vino de arroz.

498
00:32:45,744 --> 00:32:47,911
No es vino de arroz.

499
00:32:48,143 --> 00:32:50,076
Cálmate.

500
00:32:50,076 --> 00:32:51,911
Hablame...

501
00:32:54,877 --> 00:32:55,710
Detective Lee.

502
00:33:00,677 --> 00:33:03,143
- Tienes que pagar el 60%.
- Bien.

503
00:33:03,143 --> 00:33:05,176
¡No puedes cambiar de opinión!

504
00:33:10,310 --> 00:33:11,510
¿Bebiste vino de frambuesa?

505
00:33:11,677 --> 00:33:14,810
Vaya, ¿cómo lo supiste?

506
00:33:14,810 --> 00:33:17,143
Ya que todo ha sido arreglado,

507
00:33:17,143 --> 00:33:18,510
volveremos a beber.

508
00:33:19,143 --> 00:33:20,011
Adiós.

509
00:33:20,877 --> 00:33:23,644
Ojalá pudiera enviarlos al infierno.

510
00:33:35,043 --> 00:33:35,710
¿Qué es este lugar?

511
00:33:37,544 --> 00:33:42,677
Es un lugar de citas popular.

512
00:33:44,443 --> 00:33:47,310
Entonces, ¿cuál es tu historia?

513
00:33:48,277 --> 00:33:52,477
Lee, no tenía idea de que vendrías tú mismo.

514
00:33:52,810 --> 00:33:55,710
¿Lo que le pasó?

515
00:33:55,710 --> 00:33:57,610
Han pasado tantas cosas.

516
00:33:58,610 --> 00:34:00,410
Desde el Proyecto Ojaggyo...

517
00:34:00,410 --> 00:34:03,110
¡No estoy hablando de Ojaggyo!

518
00:34:05,011 --> 00:34:08,277
Lee, entiendo cómo te sientes.

519
00:34:08,277 --> 00:34:10,277
Debes estar enojado conmigo.

520
00:34:10,710 --> 00:34:12,343
Pero, Lee... ¡Bastardo!

521
00:34:12,944 --> 00:34:13,577
¿Qué?

522
00:34:13,577 --> 00:34:14,577
¡Lo encontré!

523
00:34:15,110 --> 00:34:16,510
El maldito Cho Tae-bong...

524
00:34:16,510 --> 00:34:17,343
¡Es él!

525
00:34:17,911 --> 00:34:19,544
<i>Contrabando de lingotes de oro
anillo atrapado por la policía</i>

526
00:34:19,544 --> 00:34:21,110
¿Qué está haciendo?

527
00:34:23,043 --> 00:34:25,243
¡Por favor escucha!

528
00:34:25,243 --> 00:34:28,043
¡Soy inocente!

529
00:34:28,043 --> 00:34:29,610
¿Qué querías decir?

530
00:34:29,777 --> 00:34:31,076
¿Le has llamado?

531
00:34:31,076 --> 00:34:31,610
¿OMS?

532
00:34:31,777 --> 00:34:34,343
Policía de Gosan Dongbu
Detective de la estación Oh Nam-hyuk.

533
00:34:35,343 --> 00:34:36,277
En realidad estoy...

534
00:34:39,944 --> 00:34:40,777
Un informante.

535
00:34:40,777 --> 00:34:42,011
No puedo oírte.

536
00:34:42,011 --> 00:34:42,911
Escuchar.

537
00:34:43,277 --> 00:34:44,677
Soy un informante.

538
00:34:45,510 --> 00:34:51,176
Sabía que eras detective,
pero fingí no saberlo.

539
00:34:51,176 --> 00:34:54,377
sabia que te estabas escondiendo
oro en el baño.

540
00:34:56,210 --> 00:34:58,377
Pero fingí no saberlo.

541
00:35:00,176 --> 00:35:00,944
Entonces...

542
00:35:01,243 --> 00:35:02,577
Espera, espera.

543
00:35:02,577 --> 00:35:03,677
Está bien, está bien, está bien.

544
00:35:03,677 --> 00:35:07,243
Te ayudaré a atrapar a un criminal más grande.

545
00:35:08,443 --> 00:35:08,911
¿Qué?

546
00:35:09,443 --> 00:35:17,443
Te ayudaré a atrapar el más grande.
red de contrabando en Corea.

547
00:35:17,443 --> 00:35:19,577
¿Tiene información sobre ese asunto?

548
00:35:20,343 --> 00:35:21,176
¿Parque Élite?

549
00:35:22,076 --> 00:35:23,110
Élite Cho!

550
00:35:24,011 --> 00:35:26,277
¿Qué es? Dime.

551
00:35:27,110 --> 00:35:29,011
Vamos, dímelo.

552
00:35:29,011 --> 00:35:31,844
Finalmente has reconocido mi valor.

553
00:35:32,011 --> 00:35:37,243
hablemos de ello
un poco de guiso de huesos de buey.

554
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
Bueno.

555
00:35:40,410 --> 00:35:42,076
Oye, escucha.

556
00:35:42,076 --> 00:35:47,011
Elite Cho dice que se rendirá
más información, así que abre la puerta.

557
00:35:47,011 --> 00:35:50,644
quiere hueso de buey
estofado, así que pidamos un poco.

558
00:35:57,810 --> 00:36:01,744
Me está incriminando.

559
00:36:02,844 --> 00:36:04,810
Reúnanse, reúnanse.

560
00:36:05,677 --> 00:36:08,911
no deberías estarlo
siesta en un momento como éste.

561
00:36:09,477 --> 00:36:10,243
Vamos...

562
00:36:10,577 --> 00:36:10,977
¿Eh?

563
00:36:13,176 --> 00:36:15,977
Detective ¡Ah! Detective ¡Ah!

564
00:36:15,977 --> 00:36:17,510
¡Estoy por aquí!

565
00:36:17,510 --> 00:36:20,677
¡Soy tu informante Cho Tae-bong!

566
00:36:21,310 --> 00:36:25,343
Descubrieron que
Elite Park es policía.

567
00:36:25,577 --> 00:36:29,410
El jefe iba a deshacerse de él.

568
00:36:29,911 --> 00:36:34,310
Pero decidiste robar el lugar...

569
00:36:35,810 --> 00:36:37,810
¿De qué diablos estás hablando?

570
00:36:38,510 --> 00:36:39,410
¿Yo, robar el lugar?

571
00:36:42,677 --> 00:36:45,510
Quiero decir, asaltar el lugar.

572
00:36:47,510 --> 00:36:51,310
Y pensaron que yo era Elite Park.

573
00:36:51,310 --> 00:36:55,477
¡Casi me ahogo!

574
00:36:55,477 --> 00:36:56,977
Aclaremos esto.

575
00:36:57,644 --> 00:37:00,610
Fuiste a atacar la red de contrabando.

576
00:37:00,610 --> 00:37:03,110
Entraste al apartamento 308 por error.

577
00:37:03,110 --> 00:37:07,076
Esos bastardos siguieron
usted y le secuestró.

578
00:37:10,544 --> 00:37:11,277
Sí.

579
00:37:13,377 --> 00:37:14,577
Así es.

580
00:37:14,577 --> 00:37:18,544
Fui a atacarlos,
pero esos bastardos...

581
00:37:18,710 --> 00:37:19,277
Espera.

582
00:37:20,043 --> 00:37:20,911
¿Secuestrado?

583
00:37:22,110 --> 00:37:23,377
Apartamento 308?

584
00:37:23,377 --> 00:37:25,744
¿Sabes algo sobre ellos?

585
00:37:28,944 --> 00:37:33,977
308, 308...

586
00:37:38,544 --> 00:37:40,076
Primero, ¿qué pasará conmigo?

587
00:37:40,277 --> 00:37:41,076
Joder.

588
00:37:41,210 --> 00:37:43,744
¿Qué te pasará?

589
00:37:43,744 --> 00:37:45,210
Te pudrirás aquí para siempre.

590
00:37:45,210 --> 00:37:45,911
¿Qué?

591
00:37:46,210 --> 00:37:47,377
¡Eso no es justo!

592
00:37:47,377 --> 00:37:49,043
¡Tú eres la razón por la que estoy en este lío!

593
00:37:49,544 --> 00:37:52,377
Yo soy la razón por la que tienes un libro de contabilidad.

594
00:37:52,644 --> 00:37:53,076
¿Qué?

595
00:37:53,076 --> 00:37:55,710
La mansión Taebong es tuya, ¿verdad?

596
00:37:55,710 --> 00:37:57,210
- Joder...
- ¿Qué?

597
00:37:57,210 --> 00:37:58,076
Lo lamento.

598
00:37:58,644 --> 00:37:59,477
detective...

599
00:38:00,610 --> 00:38:03,877
¿Has estado en mi apartamento?

600
00:38:04,777 --> 00:38:08,443
Si compartes información sobre
Apartamento 308, te dejaremos ir.

601
00:38:08,810 --> 00:38:10,477
308? 308?

602
00:38:11,110 --> 00:38:12,810
Lee, no le hagas caso.

603
00:38:12,810 --> 00:38:13,944
308?

604
00:38:15,110 --> 00:38:18,310
Visité ese apartamento
por problemas de aparcamiento.

605
00:38:18,310 --> 00:38:19,143
¡Ey!

606
00:38:19,810 --> 00:38:22,277
¡Sé que estás ahí! ¡Abrir!

607
00:38:25,777 --> 00:38:27,443
Maldita sea...

608
00:38:31,877 --> 00:38:32,477
¿Sí?

609
00:38:36,544 --> 00:38:37,343
Hola.

610
00:38:40,176 --> 00:38:42,477
Soy del apartamento 305.

611
00:38:42,710 --> 00:38:43,443
¿Y?

612
00:38:46,377 --> 00:38:47,544
Lo lamento.

613
00:38:47,544 --> 00:38:51,944
Eché un vistazo al interior.

614
00:38:52,477 --> 00:38:55,143
¿Era una casa de juego ilegal?

615
00:38:56,777 --> 00:38:58,277
¿Un prostíbulo?

616
00:39:01,110 --> 00:39:02,777
¡Oh, phishing de voz!

617
00:39:04,544 --> 00:39:05,777
¿No?

618
00:39:07,176 --> 00:39:08,844
¡Deja de hacernos perder el tiempo!

619
00:39:09,043 --> 00:39:11,443
Podrían haber sido drogadictos.

620
00:39:14,277 --> 00:39:15,110
Lee...

621
00:39:16,510 --> 00:39:18,277
¿Puedes oír eso?

622
00:39:19,277 --> 00:39:20,544
Es el sonido de él intrigando.

623
00:39:20,544 --> 00:39:21,410
¡Oh!

624
00:39:22,343 --> 00:39:24,410
¡El sonido!

625
00:39:25,944 --> 00:39:27,110
¡Escuché algo!

626
00:39:31,844 --> 00:39:36,944
Seguí escuchando a una mujer gritar.

627
00:39:42,510 --> 00:39:43,011
Esperar.

628
00:39:44,110 --> 00:39:45,076
¿Qué es eso?

629
00:39:46,343 --> 00:39:48,577
Vi esa hielera ese día.

630
00:39:49,410 --> 00:39:50,610
¿Revisaste su contenido?

631
00:39:50,944 --> 00:39:51,844
No.

632
00:39:53,343 --> 00:39:55,110
¡Qué carajo!

633
00:39:55,510 --> 00:39:57,176
¡Debe haber un cuerpo dentro!

634
00:39:57,544 --> 00:40:00,610
¡Con razón gritó!

635
00:40:01,343 --> 00:40:03,176
¡Qué terrible!

636
00:40:05,043 --> 00:40:05,777
¿Qué?

637
00:40:08,877 --> 00:40:10,176
Devuélveme mi dinero primero.

638
00:40:10,944 --> 00:40:11,610
¿Dinero?

639
00:40:12,777 --> 00:40:13,710
¿Qué dinero?

640
00:40:17,610 --> 00:40:18,277
¿Dinero?

641
00:40:21,110 --> 00:40:22,277
Ven aquí.

642
00:40:22,277 --> 00:40:25,944
te mostré el
Imágenes de cámaras de seguridad!

643
00:40:25,944 --> 00:40:27,043
¡Ay, ay!

644
00:40:28,210 --> 00:40:28,911
No me pegues.

645
00:40:32,844 --> 00:40:35,510
Deja de mencionar el dinero
frente al detective Lee.

646
00:40:35,510 --> 00:40:37,011
Entonces, dímelo.

647
00:40:37,510 --> 00:40:38,677
¿Dónde está mi dinero?

648
00:40:39,011 --> 00:40:42,510
Primero, encuentra a esos 308 bastardos.

649
00:40:43,277 --> 00:40:44,110
¿Por qué debería hacerlo?

650
00:40:44,777 --> 00:40:47,510
¡Se llevaron tu bolso lleno de dinero en efectivo!

651
00:40:48,911 --> 00:40:49,510
¿Qué?

652
00:41:22,677 --> 00:41:25,410
¿Mi apartamento fue bombardeado o algo así?

653
00:41:25,844 --> 00:41:26,744
Uf...

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,744
Deberías ordenar.

655
00:41:29,744 --> 00:41:31,911
Ni siquiera los solteros deberían ser tan sucios.

656
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
Por cierto...

657
00:41:37,644 --> 00:41:40,977
¿De verdad oíste gritar a una mujer?

658
00:41:40,977 --> 00:41:43,644
¿Cómo podría un policía robar dinero?

659
00:41:43,644 --> 00:41:45,677
Si me estás mintiendo,
Será mejor que te sinceres.

660
00:41:45,677 --> 00:41:48,644
¿Y luego que te roben?

661
00:41:48,644 --> 00:41:51,977
¿Por qué esos bastardos vinieron a buscarme?

662
00:41:52,677 --> 00:41:54,011
Tenían un cuerpo del que deshacerse.

663
00:41:54,011 --> 00:41:56,243
Probablemente porque eres feo.

664
00:41:57,011 --> 00:41:57,977
¿Qué dijiste?

665
00:41:58,577 --> 00:42:01,410
Me refiero a los bastardos
que me robó el dinero.

666
00:42:01,810 --> 00:42:04,143
¡Sí, el puto dinero!

667
00:42:04,143 --> 00:42:07,477
¿Cómo podría un informante
¿traicionar a un detective?

668
00:42:07,477 --> 00:42:11,577
ibas a
Úsame para hacerte rico también.

669
00:42:11,577 --> 00:42:14,011
iba a compartir
el dinero contigo.

670
00:42:14,011 --> 00:42:16,510
¡Me lo ibas a echar encima!

671
00:42:16,510 --> 00:42:17,644
¡Me han engañado antes!

672
00:42:18,143 --> 00:42:19,810
Todos los cobres son iguales.

673
00:42:20,011 --> 00:42:20,911
¿Cobres?

674
00:42:21,343 --> 00:42:22,810
Eres un hijo de puta...

675
00:42:22,810 --> 00:42:23,477
¡Detective Lee!

676
00:42:23,677 --> 00:42:24,477
Lee...

677
00:42:26,143 --> 00:42:27,677
¿Quién es ella?

678
00:42:30,011 --> 00:42:32,243
Déjame adivinar.

679
00:42:32,710 --> 00:42:37,176
Ella es la mujer que tienes
borracho y llorado, ¿verdad?

680
00:42:40,510 --> 00:42:41,243
Así es.

681
00:42:43,343 --> 00:42:44,710
Ella es la detective Lee.

682
00:42:46,810 --> 00:42:48,310
Del Proyecto Ojaggyo.

683
00:42:53,810 --> 00:42:54,977
En julio...

684
00:42:56,143 --> 00:42:57,877
La pandilla cosecha marihuana.

685
00:42:59,076 --> 00:43:01,944
Por eso fueron
apodado 'Ojaggyo'.

686
00:43:05,710 --> 00:43:10,210
Fui encubierto como traficante chino.

687
00:43:10,944 --> 00:43:12,443
Para poder atraparlos.

688
00:43:13,744 --> 00:43:20,043
Pero había una chica
que se parecía a Lee.

689
00:43:21,810 --> 00:43:22,744
Entonces...

690
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
Cometí un error.

691
00:43:52,043 --> 00:43:53,076
No tenía idea...

692
00:43:54,577 --> 00:43:57,977
Ella también estaba trabajando encubierta.

693
00:45:06,110 --> 00:45:08,844
¡Detective Lee!

694
00:45:12,944 --> 00:45:15,410
¡Detective Lee!

695
00:45:26,210 --> 00:45:27,510
'Jefe Kang Yong-gu'

696
00:45:29,377 --> 00:45:30,277
¿Sí, jefe?

697
00:45:32,744 --> 00:45:33,410
Sí.

698
00:45:34,110 --> 00:45:38,510
Creo que el detective Oh lo es.
investigando un asesinato.

699
00:45:38,510 --> 00:45:40,011
¿Qué? ¿Un asesinato?

700
00:45:40,011 --> 00:45:42,510
Tiene un informante.

701
00:45:42,510 --> 00:45:46,610
Según él, una mujer
Fue asesinado en el apartamento 308.

702
00:45:47,210 --> 00:45:50,577
Los asesinos se escondieron
el cuerpo en una hielera.

703
00:45:50,577 --> 00:45:53,343
¿Mencionó un libro de contabilidad?

704
00:45:53,343 --> 00:45:54,011
¿Un libro de contabilidad?

705
00:45:54,577 --> 00:45:59,243
Hablaron de un libro de contabilidad.

706
00:45:59,243 --> 00:46:01,277
Y dinero.

707
00:46:01,277 --> 00:46:02,644
¿Dónde está Oh Nam-hyuk?

708
00:46:04,277 --> 00:46:05,944
En el apartamento del informante.

709
00:46:05,944 --> 00:46:07,577
Vale, nos vemos luego.

710
00:46:12,143 --> 00:46:13,076
Ah...

711
00:46:14,243 --> 00:46:15,410
Jefe Kang.

712
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
Llego a tiempo.

713
00:46:16,610 --> 00:46:18,443
¿Qué te trae por aquí?

714
00:46:18,443 --> 00:46:22,011
Los superiores
discutir mi ascenso.

715
00:46:22,744 --> 00:46:24,110
Ah...

716
00:46:24,610 --> 00:46:27,011
Así es.

717
00:46:28,911 --> 00:46:34,443
Soy tan olvidadizo estos días.

718
00:46:37,977 --> 00:46:41,277
Pero no hoy.

719
00:46:41,277 --> 00:46:45,143
Lo discutiremos en otro momento.

720
00:46:46,477 --> 00:46:47,110
¿Qué?

721
00:46:47,944 --> 00:46:50,911
Les voy a invitar a comer.

722
00:46:50,911 --> 00:46:55,443
Si te presento,
se sentirá como un chantaje.

723
00:46:57,110 --> 00:46:59,477
Entonces lo pospondremos.

724
00:47:00,210 --> 00:47:03,377
¿Por qué no comes sashimi?

725
00:47:05,043 --> 00:47:08,477
Oye, muéstrale una mesa.

726
00:47:08,477 --> 00:47:09,043
Sí, señor.

727
00:47:13,011 --> 00:47:15,510
¡Espera, Hwang! ¡Hwang!

728
00:47:15,510 --> 00:47:17,477
Hwang, ¿dónde has estado?

729
00:47:21,176 --> 00:47:23,644
<i>Mansión Taebong</i>

730
00:47:28,377 --> 00:47:29,410
Lo siento, Lee.

731
00:47:30,410 --> 00:47:31,744
Todo es culpa mía.

732
00:47:33,043 --> 00:47:33,710
Está bien.

733
00:47:33,877 --> 00:47:37,510
La botella de alcohol enderezó el cuello.

734
00:47:39,710 --> 00:47:40,544
Bien.

735
00:47:42,011 --> 00:47:42,911
Me di cuenta de.

736
00:47:44,176 --> 00:47:47,043
- Detective Ah...
- ¿Sí, Lee?

737
00:47:50,911 --> 00:47:51,810
¿Está bien?

738
00:47:56,644 --> 00:47:57,544
¿Quién eres?

739
00:47:58,243 --> 00:47:59,477
¿Por qué estás aquí?

740
00:47:59,577 --> 00:48:00,744
¡Despertar!

741
00:48:00,744 --> 00:48:01,644
¿Por qué me pegaste?

742
00:48:03,210 --> 00:48:04,143
Él me hizo.

743
00:48:04,710 --> 00:48:08,577
¿Deberías estar durmiendo?
en un momento como este?

744
00:48:09,110 --> 00:48:12,877
¿Cómo te atreves a venir aquí?

745
00:48:12,877 --> 00:48:13,610
¿Qué?

746
00:48:14,544 --> 00:48:17,210
Te degradaron. Soy el líder del equipo.

747
00:48:17,610 --> 00:48:19,544
¿Lee los contactó?

748
00:48:20,911 --> 00:48:23,377
¿Entonces eres el informante?

749
00:48:23,377 --> 00:48:26,043
¡Realmente pareces uno!

750
00:48:26,043 --> 00:48:28,043
¿Qué descubriste?

751
00:48:28,710 --> 00:48:29,277
¿Acerca de?

752
00:48:29,277 --> 00:48:31,410
¡Sobre el empresario Hwang Sang-gil!

753
00:48:31,911 --> 00:48:34,310
Lo sé todo, así que dímelo.

754
00:48:34,443 --> 00:48:36,110
Lo has estado espiando.

755
00:48:36,110 --> 00:48:38,644
Le diste información.
Eso es lo que causó este desastre.

756
00:48:38,644 --> 00:48:40,076
Espera, ¿Hwang Sang-gil?

757
00:48:40,977 --> 00:48:42,110
¿Quién es ese?

758
00:48:42,377 --> 00:48:43,410
¿Lo has estado espiando?

759
00:48:44,310 --> 00:48:49,377
- ¿Quién, yo?
- Él finge no saberlo.

760
00:48:49,377 --> 00:48:50,577
No tenía ni idea.

761
00:48:50,577 --> 00:48:55,243
Si confías en él, te arrepentirás.

762
00:48:55,243 --> 00:48:57,977
Deberías convertirte en mi informante.

763
00:48:57,977 --> 00:48:59,911
¿Hablamos afuera?

764
00:48:59,911 --> 00:49:02,277
Espera... Detective ¡Oh!

765
00:49:02,277 --> 00:49:03,210
¡Suéltalo!

766
00:49:03,210 --> 00:49:05,944
Deberías regresar a la estación.

767
00:49:05,944 --> 00:49:09,443
Si te despiden,
Nunca seduzcas a Lee.

768
00:49:13,710 --> 00:49:14,443
¿Qué?

769
00:49:15,510 --> 00:49:22,677
Lee está intentando seducir al Jefe Kang ahora.

770
00:49:23,377 --> 00:49:26,143
Debería simplemente convertirse en una acompañante.

771
00:49:26,977 --> 00:49:33,977
Entonces podría casarse con un hombre rico.
hombre y vivir en una casa grande.

772
00:49:34,176 --> 00:49:36,477
Las mujeres no deberían convertirse en detectives.

773
00:49:43,677 --> 00:49:44,877
- ¡Señor!
- ¡Señor!

774
00:49:44,877 --> 00:49:45,710
Bastardo...

775
00:49:46,043 --> 00:49:47,644
¡Atrápenlo!

776
00:49:53,277 --> 00:49:55,944
- ¡Congelar!
- Ah, espera...

777
00:49:55,944 --> 00:49:58,477
¡No debería haberme involucrado!

778
00:49:59,944 --> 00:50:00,377
¡Bueno!

779
00:50:01,877 --> 00:50:02,710
¡Tae-bong, espérame!

780
00:50:10,477 --> 00:50:11,877
¿Está loco?

781
00:50:11,877 --> 00:50:13,043
¿Cómo podría saltar desde esa altura?

782
00:50:16,310 --> 00:50:16,877
¡Atrápenlo!

783
00:50:18,377 --> 00:50:20,510
Oye, oye...

784
00:50:20,844 --> 00:50:22,510
¡Abre los ojos!

785
00:50:24,210 --> 00:50:25,877
- Oye...
- ¿Está muerto?

786
00:50:26,210 --> 00:50:28,310
Creo que todavía respira.

787
00:50:31,777 --> 00:50:34,343
- ¡Está vivo!
- ¿Por qué saltaste?

788
00:50:55,477 --> 00:50:57,310
¿Por qué causaste problemas?

789
00:50:57,510 --> 00:50:59,043
Hago lo que quiero.

790
00:50:59,043 --> 00:51:00,577
Entonces deberías haberlo atrapado.

791
00:51:01,544 --> 00:51:04,677
El detective Oh no confiará en mí ahora.

792
00:51:04,677 --> 00:51:08,610
Oh Nam-hyuk es un idiota empedernido.

793
00:51:08,710 --> 00:51:10,043
¿Sabes por qué? A él le gusta...

794
00:51:10,043 --> 00:51:10,777
¡Para!

795
00:51:12,844 --> 00:51:13,544
No importa.

796
00:51:16,677 --> 00:51:18,043
¿Qué está sucediendo?

797
00:51:18,043 --> 00:51:20,277
¿Por qué los policías se pelean entre sí?

798
00:51:21,176 --> 00:51:23,510
El detective Lee les informó.

799
00:51:23,510 --> 00:51:26,844
Ella se acercó a nosotros para obtener información.

800
00:51:26,844 --> 00:51:28,777
Y ella se lo entregó.

801
00:51:30,043 --> 00:51:31,577
¿Pero cuál fue la información?

802
00:51:35,510 --> 00:51:36,210
¿Qué ocurre?

803
00:51:42,243 --> 00:51:43,510
¿Qué sucede contigo?

804
00:51:44,577 --> 00:51:46,744
Ahora no es el momento.

805
00:51:47,011 --> 00:51:49,210
no es lo que parece
así que sigue adelante.

806
00:51:49,210 --> 00:51:53,443
¿Cómo podrías decir
'ahora no es el momento'?

807
00:51:55,011 --> 00:51:56,744
Ella no lo vale.

808
00:51:57,110 --> 00:52:00,243
¡Hay muchos peces en el mar!

809
00:52:00,243 --> 00:52:02,477
Detective Oh, usted podría...

810
00:52:07,443 --> 00:52:10,076
Esa perra malvada...

811
00:52:10,677 --> 00:52:12,076
¿Qué dijiste?

812
00:52:12,076 --> 00:52:13,443
¿Qué?

813
00:52:13,443 --> 00:52:14,510
Retíralo.

814
00:52:14,510 --> 00:52:15,777
¡Retírelo ahora mismo!

815
00:52:15,777 --> 00:52:18,243
Detective ¡Oh, cálmate!

816
00:52:18,243 --> 00:52:20,176
No lo entenderías.

817
00:52:21,243 --> 00:52:22,744
Lee...

818
00:52:23,677 --> 00:52:26,343
Detective Lee...

819
00:52:33,410 --> 00:52:35,243
Qué ridículo.

820
00:52:36,443 --> 00:52:37,143
Detective Ah.

821
00:52:39,143 --> 00:52:39,977
Escuche

822
00:52:40,944 --> 00:52:45,243
Ese bastardo mencionó a Hwang Sang-gil.

823
00:52:45,243 --> 00:52:47,911
Es famoso en esta escena.

824
00:52:48,577 --> 00:52:50,076
Su apodo es Hell Sang-gil.

825
00:52:50,577 --> 00:52:52,977
porque el manda
gente directa al infierno.

826
00:52:53,277 --> 00:52:55,911
¿Cómo te involucraste con él?

827
00:52:55,911 --> 00:52:57,777
¡Es el detective Lee!

828
00:52:57,777 --> 00:52:58,977
- ¿Esa mujer?
- ¿Debería tomarlo?

829
00:52:58,977 --> 00:53:00,343
¡No lo tomes!

830
00:53:00,577 --> 00:53:01,911
¡Basta!

831
00:53:01,911 --> 00:53:02,877
- ¡Vamos!
- ¿Qué tengo que hacer?

832
00:53:03,176 --> 00:53:05,176
¡Ella es su informante!

833
00:53:08,677 --> 00:53:09,477
Lee...

834
00:53:09,644 --> 00:53:12,577
Lo siento, no tengo
idea de lo que está pasando.

835
00:53:13,210 --> 00:53:14,911
Le informé cosas al Jefe Kang.

836
00:53:15,076 --> 00:53:17,176
No sé por qué Kim actuó de esa manera.

837
00:53:17,844 --> 00:53:19,011
Espera, ¿Jefe Kang?

838
00:53:19,844 --> 00:53:23,644
¿El jefe Kang está controlando a Kim?

839
00:53:23,977 --> 00:53:26,076
Deberíamos reunirnos y discutir esto.

840
00:53:26,076 --> 00:53:27,243
Bueno.

841
00:53:27,477 --> 00:53:31,844
Podrían rastrear tu ubicación,
Así que cambia tu tarjeta USIM.

842
00:53:31,844 --> 00:53:35,043
Lee, por favor ten cuidado.

843
00:53:35,043 --> 00:53:35,977
Te enviaré un mensaje de texto.

844
00:53:40,544 --> 00:53:41,544
Jefe Kang...

845
00:53:42,710 --> 00:53:47,510
Kim hará lo que diga el jefe Kang.

846
00:53:53,343 --> 00:53:55,176
- Tienes que elegir.
- ¿Qué?

847
00:54:00,011 --> 00:54:01,277
Entre el detective Lee y yo.

848
00:54:01,277 --> 00:54:03,277
<i>Dirección: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8</i>
Entre el detective Lee y yo.

849
00:54:08,610 --> 00:54:09,277
¿Eh?

850
00:54:10,076 --> 00:54:12,110
- ¡Detective Lee!
- ¿Qué demonios?

851
00:54:12,110 --> 00:54:13,911
No hay cura para eso.

852
00:54:15,744 --> 00:54:16,577
Espera...

853
00:54:17,143 --> 00:54:18,710
Hwang Sang-gil.

854
00:54:19,944 --> 00:54:21,544
Apartamento 308.

855
00:54:30,043 --> 00:54:31,210
Pato, pato.

856
00:54:36,377 --> 00:54:37,577
Oh Nam-hyuk está subiendo.

857
00:54:38,410 --> 00:54:41,544
Pero el informante no está con él.

858
00:54:43,043 --> 00:54:45,076
Oh Nam-hyuk está aquí solo.

859
00:54:45,076 --> 00:54:45,777
¿Qué?

860
00:54:48,277 --> 00:54:50,043
Lo comprobaré.

861
00:55:01,844 --> 00:55:02,810
Detective Oh...

862
00:55:04,443 --> 00:55:06,977
¿Dónde está tu informante?

863
00:55:07,944 --> 00:55:10,777
- Olvídate de él.
- ¿Qué quieres decir?

864
00:55:10,777 --> 00:55:12,844
¿Dónde está?

865
00:55:13,143 --> 00:55:17,477
Insistió en que
¡Eres el informante de Kim!

866
00:55:17,477 --> 00:55:18,510
Eso es ridículo, ¿verdad?

867
00:55:18,510 --> 00:55:20,110
¡Esperar!

868
00:55:20,110 --> 00:55:22,544
Hablemos afuera.

869
00:55:22,544 --> 00:55:25,343
Es demasiado peligroso. Déjame entrar.

870
00:55:25,844 --> 00:55:28,110
Todo estará bien. Mover.

871
00:55:31,477 --> 00:55:33,477
Entonces este es tu lugar.

872
00:55:34,310 --> 00:55:35,810
Ya que eres mujer...

873
00:55:37,143 --> 00:55:38,377
Algo huele mal.

874
00:55:41,143 --> 00:55:42,277
¿No lo sabías?

875
00:55:42,877 --> 00:55:44,477
Tengo mal olor.

876
00:55:44,810 --> 00:55:45,877
¿Viene de aquí?

877
00:55:49,844 --> 00:55:55,277
Las mujeres que viven solas consumen
zapatos de hombre para protegerse.

878
00:55:57,810 --> 00:56:01,577
¿Es por eso que tienes tantos?

879
00:56:22,877 --> 00:56:24,043
¿Qué estás haciendo?

880
00:56:25,510 --> 00:56:26,043
¿Eh?

881
00:56:26,043 --> 00:56:28,076
Invitaste a un hombre
¡Y apagué las luces!

882
00:56:28,377 --> 00:56:30,577
- Estoy decepcionado de ti.
- ¿Qué?

883
00:56:38,544 --> 00:56:39,410
Lee...

884
00:56:41,544 --> 00:56:44,544
Esto es demasiado rápido.

885
00:56:47,277 --> 00:56:48,610
¿Por qué clase de hombre me tomas?

886
00:56:57,510 --> 00:56:58,110
Lee...

887
00:56:59,710 --> 00:57:01,143
¡Esto no es propio de ti!

888
00:57:02,410 --> 00:57:05,477
Pero bueno, tú ganas.

889
00:57:08,944 --> 00:57:10,644
¡Puaj!

890
00:57:13,944 --> 00:57:16,744
Realmente no lo sabes
¿Dónde está tu informante?

891
00:57:20,243 --> 00:57:22,243
A pesar del aspecto de Cho Tae-bong...

892
00:57:23,577 --> 00:57:24,677
Él es el verdadero negocio.

893
00:57:25,777 --> 00:57:26,810
Esperemos.

894
00:57:30,143 --> 00:57:31,677
¡Bienvenido!

895
00:57:38,343 --> 00:57:39,277
¿Quién eres?

896
00:57:40,443 --> 00:57:41,777
¡Disculpe!

897
00:57:42,944 --> 00:57:46,610
Esta ciudad es genial.

898
00:57:46,610 --> 00:57:49,410
"Nos oponemos a la reurbanización"
Habrá muchas instalaciones nuevas.

899
00:57:49,410 --> 00:57:51,477
Habrá muchas instalaciones nuevas.

900
00:57:56,911 --> 00:58:01,677
Primero, echemos un vistazo al sitio del parque.

901
00:58:01,677 --> 00:58:03,076
Buena idea.

902
00:58:03,076 --> 00:58:03,977
Por aquí.

903
00:58:05,243 --> 00:58:05,911
Retírelos.

904
00:58:08,477 --> 00:58:09,710
¿Qué demonios?

905
00:58:13,877 --> 00:58:18,343
¿Qué crees que estás haciendo?

906
00:58:19,143 --> 00:58:24,343
- ¿Quién eres?
- ¿Son matones?

907
00:58:25,877 --> 00:58:29,176
¿Dónde crees que estás?

908
00:58:30,644 --> 00:58:31,544
¡Piérdase!

909
00:58:32,076 --> 00:58:33,011
¡Ahora!

910
00:58:34,877 --> 00:58:37,477
Oye, señora. Ven aquí.

911
00:58:37,477 --> 00:58:41,011
¿Quieres que te den una paliza?

912
00:58:41,710 --> 00:58:42,744
Dejar.

913
00:58:43,911 --> 00:58:45,176
¡Dejar!

914
00:58:46,877 --> 00:58:47,677
¿Qué ocurre?

915
00:58:54,510 --> 00:58:55,577
¿Qué vas a?

916
00:58:55,577 --> 00:58:56,510
Ven aquí.

917
00:58:57,076 --> 00:58:57,911
¡Ven aquí!

918
00:59:02,043 --> 00:59:03,877
No se ha puesto en contacto contigo.

919
00:59:04,644 --> 00:59:05,911
¿Qué pasa si algo salió mal?

920
00:59:06,410 --> 00:59:09,043
si algo fuera
mal, se pondría en contacto conmigo.

921
00:59:09,043 --> 00:59:10,377
No te preocupes. Comamos.

922
00:59:12,477 --> 00:59:16,043
¿Cuál es la razón por la que los persigues?

923
00:59:19,277 --> 00:59:20,944
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué?

924
00:59:20,944 --> 00:59:22,410
¿Cuál es la razón por la que viniste a verme?

925
00:59:24,210 --> 00:59:26,210
Eres mi colega.

926
00:59:26,710 --> 00:59:28,377
- Y...
- ¿Y?

927
00:59:33,610 --> 00:59:35,944
Lee, para ser honesto...

928
00:59:37,977 --> 00:59:39,110
Iba a robar el lugar.

929
00:59:40,110 --> 00:59:40,877
¿Qué?

930
00:59:45,477 --> 00:59:51,243
Después del Proyecto Ojaggyo,
Fue degradado y se rió de él.

931
00:59:51,243 --> 00:59:52,610
Estaba en una depresión.

932
00:59:53,710 --> 00:59:56,977
Fuiste disciplinado por mi culpa,

933
00:59:57,410 --> 00:59:59,243
pero no había nada que pudiera hacer.

934
01:00:01,210 --> 01:00:05,710
Me iba a hacer rico y dimitir.

935
01:00:06,577 --> 01:00:07,977
Pero este es el resultado final.

936
01:00:31,377 --> 01:00:33,911
¿Qué diablos estoy haciendo?

937
01:00:35,377 --> 01:00:38,377
¿Dónde están esos 308 bastardos?

938
01:00:40,544 --> 01:00:41,744
¡Qué demonios!

939
01:01:05,043 --> 01:01:06,377
Hola señor.

940
01:01:13,210 --> 01:01:14,610
¿Otro policía?

941
01:01:18,043 --> 01:01:21,043
Ah, bueno...

942
01:01:22,944 --> 01:01:23,810
Sí.

943
01:01:23,810 --> 01:01:24,877
Mátalo.

944
01:01:24,877 --> 01:01:29,011
Si un policía muere, Jefe Kang
sabrá que hablamos en serio.

945
01:01:33,477 --> 01:01:36,143
No, no soy policía.

946
01:01:36,143 --> 01:01:38,477
Sólo estoy siendo utilizado por un policía.

947
01:01:38,477 --> 01:01:40,310
- ¡Lo juro!
- ¿Qué?

948
01:01:40,477 --> 01:01:42,143
Soy un informante.

949
01:01:42,143 --> 01:01:44,610
Me obligaron a hacer esto.

950
01:01:45,277 --> 01:01:47,343
¡Dijeron que me enviarían a prisión!

951
01:01:47,343 --> 01:01:49,844
¡Me golpearon! ¡Me torturaron!

952
01:01:49,977 --> 01:01:51,944
¡Fue horrible!

953
01:01:53,043 --> 01:01:54,710
¿Un informante?

954
01:01:58,310 --> 01:02:01,377
Esa es una mejor razón para matarte.

955
01:02:02,510 --> 01:02:03,343
¿Qué?

956
01:02:07,410 --> 01:02:11,043
Conozco hombres como tú.

957
01:02:11,377 --> 01:02:16,877
Gané poder por
ser un informante también.

958
01:02:26,443 --> 01:02:28,944
¡Espere, señor! ¡Espere por favor!

959
01:02:28,944 --> 01:02:33,510
Entonces, debes saber
¡Cuánto odio a los policías!

960
01:02:34,710 --> 01:02:36,043
Dame una oportunidad.

961
01:02:36,510 --> 01:02:40,243
Puedo serte útil.

962
01:02:40,510 --> 01:02:42,243
¡Por favor perdóname la vida!

963
01:02:46,210 --> 01:02:49,744
voy a morir porque
de ese maldito policía!

964
01:02:53,011 --> 01:02:54,176
Entonces...

965
01:02:58,844 --> 01:03:03,410
Atraerlos.

966
01:03:05,410 --> 01:03:06,243
¿Eh?

967
01:03:13,143 --> 01:03:14,777
Tae-bong dejó un mensaje de voz.

968
01:03:14,777 --> 01:03:17,610
La mujer que murió se llamaba Joo-hee.

969
01:03:18,076 --> 01:03:18,510
¿Joo-hee?

970
01:03:19,110 --> 01:03:20,610
- Lee...
- ¡Bájate!

971
01:03:21,844 --> 01:03:25,410
Soy la única persona en la que puedes confiar ahora.

972
01:03:26,243 --> 01:03:27,677
No confíes en nadie más.

973
01:03:28,443 --> 01:03:29,243
¿Qué?

974
01:03:30,744 --> 01:03:32,810
¿Qué diablos está diciendo?

975
01:03:53,977 --> 01:03:55,610
Ese es el lugar.

976
01:03:56,410 --> 01:03:59,110
No veo a tu informante.

977
01:03:59,110 --> 01:04:01,143
Debe estar escondido en alguna parte.

978
01:04:01,143 --> 01:04:03,810
No hay tiempo. Apurémonos.

979
01:04:03,810 --> 01:04:04,477
Espera...

980
01:04:05,143 --> 01:04:06,977
- ¿Qué diablos?
- ¡Quédate quieto!

981
01:04:06,977 --> 01:04:07,911
¿Cómo me encontraste?

982
01:04:11,343 --> 01:04:12,844
¡Te dije que esperaras!

983
01:04:12,844 --> 01:04:14,210
¡Aún no he encontrado al informante!

984
01:04:14,477 --> 01:04:15,377
¡Sotavento!

985
01:04:15,377 --> 01:04:17,377
Ya no lo necesito.

986
01:04:17,377 --> 01:04:21,677
¿Crees que eres
¿Ya eres el líder del equipo?

987
01:04:22,011 --> 01:04:23,011
Tu...

988
01:04:24,011 --> 01:04:25,076
Vaya.

989
01:04:25,677 --> 01:04:27,477
Ambos son idiotas ingenuos.

990
01:04:29,810 --> 01:04:30,810
¿Sí, jefe?

991
01:04:31,644 --> 01:04:32,977
Hemos arrestado a Oh Nam-hyuk.

992
01:04:33,210 --> 01:04:34,844
- Estamos entrando.
- ¿Qué dijiste?

993
01:04:34,844 --> 01:04:36,143
Mierda.

994
01:04:59,210 --> 01:05:02,777
No sabemos qué es
adentro, así que mantente alerta.

995
01:05:02,777 --> 01:05:04,610
No dejes que nadie nos ataque por detrás.

996
01:05:05,443 --> 01:05:06,911
- Vamos.
- Sí, señor.

997
01:05:09,377 --> 01:05:11,210
¡Detective Lee! ¡Lee So-young!

998
01:05:11,210 --> 01:05:12,110
¡Tan joven!

999
01:05:17,377 --> 01:05:18,944
Casi me lo trago.

1000
01:05:23,110 --> 01:05:24,277
Espera, Lee.

1001
01:05:25,410 --> 01:05:27,210
Nosotros inventamos esa información.

1002
01:05:27,210 --> 01:05:30,377
No sabíamos el nombre de la mujer.

1003
01:05:30,744 --> 01:05:31,577
Detective Ah.

1004
01:05:31,777 --> 01:05:33,110
Soy yo, Cho Tae-bong.

1005
01:05:33,110 --> 01:05:34,610
¡La encontré!

1006
01:05:34,610 --> 01:05:36,477
¡La mujer muerta!

1007
01:05:37,777 --> 01:05:39,443
Mensaje eliminado.

1008
01:05:46,777 --> 01:05:49,577
Estoy muy nerviosa y confundida.

1009
01:05:53,243 --> 01:05:54,443
¿Cómo se llamaba la mujer?

1010
01:05:54,443 --> 01:05:56,277
Esa fue su señal.

1011
01:05:57,544 --> 01:05:58,777
Él es el verdadero negocio.

1012
01:06:00,844 --> 01:06:02,677
Empecemos.

1013
01:06:14,110 --> 01:06:15,011
¿Dónde estoy?

1014
01:06:50,810 --> 01:06:52,644
¡Hola, Hwang Sang-gil!

1015
01:06:52,644 --> 01:06:56,110
Estás detenido por secuestro.
confinamiento y asesinato por poderes.

1016
01:07:53,710 --> 01:07:55,510
- ¡Correr!
- ¡Apurarse!

1017
01:08:08,911 --> 01:08:09,644
¿Eh?

1018
01:08:14,644 --> 01:08:15,443
Detective ¡Ah!

1019
01:08:15,977 --> 01:08:17,076
- Detective ¡Oh!
- ¡Lee!

1020
01:08:19,110 --> 01:08:19,777
¡Ey!

1021
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
¡Después de él!

1022
01:08:22,777 --> 01:08:24,977
¡Pequeña rata!

1023
01:08:25,410 --> 01:08:26,610
Lee...

1024
01:08:28,744 --> 01:08:29,744
¡Tan joven!

1025
01:08:30,243 --> 01:08:31,610
¡Esto no puede ser!

1026
01:08:36,176 --> 01:08:37,110
¡Sotavento!

1027
01:08:38,176 --> 01:08:39,011
¡Tan joven!

1028
01:08:40,777 --> 01:08:41,677
¡Lee So-young!

1029
01:08:44,777 --> 01:08:46,143
Tan joven, ¿dónde estás?

1030
01:08:51,744 --> 01:08:52,577
Detective Oh...

1031
01:08:54,176 --> 01:08:54,944
¡Lee!

1032
01:09:00,011 --> 01:09:01,243
¡Tan joven!

1033
01:09:01,243 --> 01:09:02,310
Esperar.

1034
01:09:27,343 --> 01:09:29,477
Detective ¡Ah!

1035
01:09:29,477 --> 01:09:31,477
¿Estás bien? ¡Despertar!

1036
01:09:31,477 --> 01:09:32,176
¡Ey!

1037
01:09:33,143 --> 01:09:33,977
Fuego...

1038
01:09:34,644 --> 01:09:37,644
Demasiado calor...

1039
01:09:45,343 --> 01:09:46,243
¿Una explosión?

1040
01:09:47,577 --> 01:09:48,410
¿Qué?

1041
01:09:48,810 --> 01:09:50,210
¡Explícalo bien!

1042
01:10:26,043 --> 01:10:28,577
Nos gustaría alquilar una habitación.

1043
01:10:28,577 --> 01:10:29,477
¡Rápidamente!

1044
01:10:29,477 --> 01:10:32,810
Vaya, ¿cuánto bebió?

1045
01:10:32,810 --> 01:10:33,744
Una noche, por favor.

1046
01:10:36,677 --> 01:10:38,011
Necesitamos una habitación ahora.

1047
01:10:50,176 --> 01:10:52,011
- Gracias, Lee.
- ¿Estás bien?

1048
01:10:53,577 --> 01:10:55,710
¿Cómo te liberaste de las esposas?

1049
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
Para ser honesto...

1050
01:10:58,310 --> 01:11:00,710
- Lo sabía todo.
- ¿Qué?

1051
01:11:00,710 --> 01:11:02,977
Sé que no te gusto.

1052
01:11:07,143 --> 01:11:07,777
Lee...

1053
01:11:09,310 --> 01:11:10,977
¡Esto no es propio de ti!

1054
01:11:10,977 --> 01:11:14,377
quería saber por qué
estabas actuando de esa manera.

1055
01:11:14,377 --> 01:11:15,710
Pero no tuve elección.

1056
01:11:15,710 --> 01:11:19,710
Estábamos siendo observados
y no me escuchaste.

1057
01:11:20,110 --> 01:11:23,610
Entonces te di la información falsa de Tae-bong.

1058
01:11:25,710 --> 01:11:27,377
No sabía que resultaría...

1059
01:11:28,944 --> 01:11:31,110
Detective Oh, ¿qué pasa?

1060
01:11:31,310 --> 01:11:33,377
Quizás inhalé demasiado humo.

1061
01:11:33,944 --> 01:11:35,744
Mis párpados se sienten pesados.

1062
01:11:36,310 --> 01:11:37,310
Tengo sueño.

1063
01:11:37,877 --> 01:11:38,744
Detective ¡Ah!

1064
01:11:39,744 --> 01:11:40,744
Detective ¡Ah!

1065
01:11:41,744 --> 01:11:45,377
¡Despierte, detective! ¡Oh!

1066
01:11:46,877 --> 01:11:49,043
¡Abre los ojos!

1067
01:12:11,544 --> 01:12:12,810
Detective ¡Ah!

1068
01:12:22,610 --> 01:12:23,677
¡Qué demonios!

1069
01:12:24,277 --> 01:12:25,443
¿Qué deseas?

1070
01:12:25,443 --> 01:12:28,043
Eres tan melodramático.

1071
01:12:28,043 --> 01:12:30,544
Al menos deberías cerrar la puerta.

1072
01:12:32,844 --> 01:12:33,677
Ella me asustó.

1073
01:12:34,844 --> 01:12:36,277
- ¿Estás bien ahora?
- ¿Qué?

1074
01:12:38,710 --> 01:12:41,977
No, me siento mareado...

1075
01:12:41,977 --> 01:12:43,610
¡Basta!

1076
01:12:45,877 --> 01:12:46,977
No hay tiempo.

1077
01:12:49,644 --> 01:12:51,277
- Ella arruinó todo.
- Escuchar.

1078
01:12:51,777 --> 01:12:56,043
El jefe Kang debe haber
te apuntó por una razón.

1079
01:12:57,443 --> 01:13:00,277
Ordenó a Kim que investigara a Hwang.

1080
01:13:00,877 --> 01:13:02,110
Probablemente por ella.

1081
01:13:02,944 --> 01:13:03,610
¿Su?

1082
01:13:04,011 --> 01:13:05,176
La mujer del apartamento 308.

1083
01:13:05,176 --> 01:13:07,911
Oh, ¿la mujer llamada Joo-hee?

1084
01:13:07,911 --> 01:13:09,844
Estaba buscando un libro de contabilidad.

1085
01:13:10,510 --> 01:13:12,911
Ella debe haber estado involucrada.

1086
01:13:13,443 --> 01:13:14,410
¿Un libro de contabilidad?

1087
01:13:15,510 --> 01:13:19,544
Esos bastardos preguntaron
también sobre un libro de contabilidad.

1088
01:13:19,544 --> 01:13:23,410
Joo-hee debe haber robado
El libro mayor de Hwang Sang-gil

1089
01:13:23,410 --> 01:13:25,243
y luego conoció su destino...

1090
01:13:27,176 --> 01:13:28,277
¿Cómo está involucrado el Jefe Kang en esto?

1091
01:13:30,343 --> 01:13:32,577
¿Y si Joo-hee fuera
¿El informante del jefe Kang?

1092
01:13:33,610 --> 01:13:38,443
Pero su objetivo no es
atrapar a Hwang Sang-gil.

1093
01:13:39,710 --> 01:13:40,377
Exactamente.

1094
01:13:45,544 --> 01:13:46,410
Es Kim.

1095
01:13:47,377 --> 01:13:49,510
- Responde.
- ¿Qué?

1096
01:13:49,510 --> 01:13:51,011
Contéstalo.

1097
01:13:51,011 --> 01:13:54,011
Tienes que fingir que cooperas.

1098
01:13:54,011 --> 01:13:57,343
Él no sabe que has cambiado de bando.

1099
01:13:57,510 --> 01:13:59,210
Inventa una historia.

1100
01:14:03,277 --> 01:14:04,110
¿Sí, señor?

1101
01:14:05,844 --> 01:14:09,343
Creo que estoy en un motel.

1102
01:14:09,343 --> 01:14:10,911
No tengo idea de lo que está pasando.

1103
01:14:11,744 --> 01:14:15,310
Yo estuve aquí cuando
recuperó la conciencia.

1104
01:14:17,076 --> 01:14:17,977
¿Qué?

1105
01:14:18,410 --> 01:14:19,777
¿El detective Oh se ha ido?

1106
01:14:20,610 --> 01:14:21,944
Maldita sea...

1107
01:14:22,810 --> 01:14:29,677
Entonces, la persona en la ducha.
¿Es ese un pervertido, detective Oh?

1108
01:14:30,143 --> 01:14:31,310
Uf...

1109
01:14:32,076 --> 01:14:35,477
Estoy en el 782-3...

1110
01:14:35,477 --> 01:14:38,243
Per... ¿Pervertido?

1111
01:14:39,810 --> 01:14:42,143
¿Dónde diablos está Cho Tae-bong?

1112
01:14:45,343 --> 01:14:48,277
Chimenea alta, amianto...

1113
01:15:09,911 --> 01:15:14,577
Pensaste que podrías cambiar
cosas robando mi libro de contabilidad?

1114
01:15:19,477 --> 01:15:22,844
Solías golpearme todo el tiempo.

1115
01:15:23,076 --> 01:15:26,744
Me usaste como informante
para subir la escalera.

1116
01:15:27,043 --> 01:15:28,577
Ahora mírate.

1117
01:15:30,076 --> 01:15:32,577
Entonces, se me ocurrió un plan.

1118
01:15:32,577 --> 01:15:35,510
En caso de que me vuelvas a traicionar.

1119
01:15:35,911 --> 01:15:40,977
Usaste mi información falsa
para arrestar a personas inocentes,

1120
01:15:40,977 --> 01:15:43,477
por tu propio bien.

1121
01:15:44,160 --> 01:15:48,293
¿Cómo te atreves a usar un
informante en mi contra!

1122
01:15:48,293 --> 01:15:51,160
nunca fuiste
Interesado en mi ascenso.

1123
01:15:51,160 --> 01:15:56,126
Llegaste a donde estás gracias a mí.

1124
01:15:56,494 --> 01:15:57,360
Entonces...

1125
01:15:58,794 --> 01:15:59,627
¿La mataste?

1126
01:15:59,927 --> 01:16:01,360
¿Estás loco?

1127
01:16:01,360 --> 01:16:03,494
¿Por qué haría yo mi propio trabajo sucio?

1128
01:16:03,494 --> 01:16:07,527
Aún no has encontrado
el libro mayor, ¿verdad?

1129
01:16:07,527 --> 01:16:08,360
¡Mierda!

1130
01:16:09,594 --> 01:16:13,260
¿Por qué intentaste algo tan estúpido?

1131
01:16:13,260 --> 01:16:14,993
Tú eres el que fue estúpido.

1132
01:16:18,927 --> 01:16:19,594
¿Qué?

1133
01:16:21,026 --> 01:16:23,427
Será mejor que encuentres el libro mayor.

1134
01:16:23,760 --> 01:16:26,494
La gente a la que has estado sobornando

1135
01:16:27,093 --> 01:16:29,360
No seré feliz si ellos
descubre que falta.

1136
01:16:30,660 --> 01:16:32,260
Sentarse.

1137
01:16:32,827 --> 01:16:34,494
Vuelve a sentarte.

1138
01:16:36,393 --> 01:16:37,727
yo he...

1139
01:16:39,193 --> 01:16:44,026
Tuve una muy buena idea.

1140
01:16:51,360 --> 01:16:53,160
Esto es todo.

1141
01:16:58,393 --> 01:16:59,827
Está bien...

1142
01:17:14,260 --> 01:17:16,260
No deberíamos estar peleando.

1143
01:17:16,993 --> 01:17:17,927
Escuchar.

1144
01:17:18,393 --> 01:17:23,227
haré que parezca que eres tú
Vino a salvar a Joo-hee.

1145
01:17:23,427 --> 01:17:30,660
Luego, convéncela para que le cuente
usted la ubicación del libro mayor.

1146
01:17:31,427 --> 01:17:33,560
Una vez que lo encuentres...

1147
01:17:35,594 --> 01:17:39,627
Disparándole a la perra
solucionará todo.

1148
01:17:40,460 --> 01:17:45,093
Esta arma pertenece al idiota.
quien causó malentendidos.

1149
01:17:45,560 --> 01:17:49,293
¿Entiendes mi idea?

1150
01:17:51,093 --> 01:17:57,927
Entonces, podrás
trabajar en la sede.

1151
01:17:58,760 --> 01:18:04,961
Incluso te haré el
comisario de policía.

1152
01:18:06,961 --> 01:18:07,961
¿Cómo suena eso?

1153
01:18:08,827 --> 01:18:09,560
¿Trato?

1154
01:18:35,894 --> 01:18:38,327
Eres realmente algo.

1155
01:18:38,327 --> 01:18:40,993
¿Cómo se te ocurrió ir a un motel?

1156
01:18:42,460 --> 01:18:43,694
¿A dónde vamos?

1157
01:18:44,026 --> 01:18:46,660
A la escena del crimen, por supuesto.

1158
01:18:48,961 --> 01:18:50,160
Ha habido un asesinato.

1159
01:18:51,460 --> 01:18:52,494
Tu arma...

1160
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
Ha sido descubierto en el lugar.

1161
01:18:56,227 --> 01:18:56,961
¿Qué?

1162
01:18:58,694 --> 01:19:00,427
Bueno, se va a descubrir.

1163
01:19:03,360 --> 01:19:08,193
El jefe Kang debería haber
mantuvo a raya a su informante.

1164
01:19:08,193 --> 01:19:14,427
Reutilizar el mismo informante
no causa más que problemas.

1165
01:19:15,093 --> 01:19:16,594
Maldita sea...

1166
01:19:18,093 --> 01:19:19,760
¿Qué estás diciendo?

1167
01:19:20,927 --> 01:19:25,527
No puedes traer policías.
¡aquí! ¡Este es nuestro escondite!

1168
01:19:26,026 --> 01:19:27,861
No importa cuanto...

1169
01:19:28,393 --> 01:19:29,527
¿Cuanto?

1170
01:19:31,260 --> 01:19:35,060
¿Todo en efectivo, pago único?

1171
01:19:38,060 --> 01:19:41,794
Más vale que sea la última vez.

1172
01:19:43,193 --> 01:19:45,727
Empezaré a prepararme.

1173
01:19:45,727 --> 01:19:46,527
Está bien.

1174
01:19:48,627 --> 01:19:51,427
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

1175
01:20:35,427 --> 01:20:39,360
He pasado por tanta mierda...

1176
01:20:39,360 --> 01:20:40,861
¡Sí!

1177
01:20:42,360 --> 01:20:45,894
Finalmente es hora de decir adiós.

1178
01:20:49,560 --> 01:20:52,527
Estoy seguro de que todo saldrá bien.

1179
01:20:55,093 --> 01:20:57,760
- ¿Dónde está el jefe?
- Acabo de verlo.

1180
01:20:57,760 --> 01:20:59,894
- ¿Has oído?
- ¿Qué?

1181
01:20:59,894 --> 01:21:01,360
La policía está en camino.

1182
01:21:02,026 --> 01:21:03,594
¿Qué? ¿Por qué?

1183
01:21:03,993 --> 01:21:04,794
Ni idea.

1184
01:21:37,126 --> 01:21:38,026
¿Eh?

1185
01:21:39,527 --> 01:21:41,126
La mujer está viva.

1186
01:21:43,627 --> 01:21:44,927
¡Contrólate!

1187
01:21:46,293 --> 01:21:47,760
Sé tú mismo.

1188
01:21:49,594 --> 01:21:52,694
Simplemente ignóralo.

1189
01:21:54,527 --> 01:21:56,861
Este no es un final feliz.

1190
01:21:58,260 --> 01:21:59,627
Quédate quieto.

1191
01:22:25,993 --> 01:22:27,093
Por aquí, señor.

1192
01:22:46,327 --> 01:22:47,360
No te atrevas.

1193
01:22:49,026 --> 01:22:50,427
No te atrevas.

1194
01:22:51,193 --> 01:22:53,026
¡No te atrevas, bastardo!

1195
01:22:53,861 --> 01:22:55,327
No te atrevas.

1196
01:23:05,160 --> 01:23:07,227
Quería comprobar qué tan fuerte eres.

1197
01:23:07,993 --> 01:23:11,260
Él está de nuestro lado. Limpiamos el aire.

1198
01:23:11,260 --> 01:23:13,160
Aquí está el dinero que prometí.

1199
01:23:15,327 --> 01:23:16,560
Úselo bien.

1200
01:23:17,060 --> 01:23:18,293
Será mejor que te des prisa.

1201
01:23:22,827 --> 01:23:24,494
¡Cho Tae-bong, bastardo!

1202
01:23:24,993 --> 01:23:25,894
Lo viste todo.

1203
01:23:26,627 --> 01:23:28,894
Tengo el corazón roto, así que no digas una palabra.

1204
01:23:30,560 --> 01:23:32,227
No es momento para esto.

1205
01:23:32,227 --> 01:23:34,393
- ¡La mujer está viva!
- ¿Qué?

1206
01:23:34,827 --> 01:23:35,560
¡Apurarse!

1207
01:23:41,293 --> 01:23:42,760
Por aquí.

1208
01:23:51,227 --> 01:23:52,260
¿Dónde está ella?

1209
01:23:53,060 --> 01:23:55,093
Ahí dentro. Todo está listo.

1210
01:23:57,093 --> 01:24:01,727
Bueno, ¿empezamos?

1211
01:24:15,560 --> 01:24:17,627
Jefe, ¿qué hará?

1212
01:24:19,060 --> 01:24:21,993
Coge el libro de contabilidad y luego arréstalos a todos.

1213
01:24:23,227 --> 01:24:24,060
Sí, jefe.

1214
01:24:24,794 --> 01:24:26,660
¿Qué sigue?

1215
01:24:26,993 --> 01:24:31,126
Coge el libro mayor y luego muévete.

1216
01:24:32,961 --> 01:24:33,894
Choi.

1217
01:24:34,794 --> 01:24:36,126
¿Está todo listo?

1218
01:24:36,126 --> 01:24:38,126
Justo afuera, señor.

1219
01:24:51,861 --> 01:24:54,727
¿Qué es eso? ¿Es parte del plan?

1220
01:24:55,360 --> 01:24:57,961
No tengo ni idea.

1221
01:25:01,894 --> 01:25:06,126
Entonces, ¿qué te llevó a esta situación?

1222
01:25:06,794 --> 01:25:08,861
Ser informante no es para todos.

1223
01:25:10,527 --> 01:25:11,694
Veamos...

1224
01:25:23,393 --> 01:25:24,727
Es un final feliz.

1225
01:25:25,760 --> 01:25:26,594
¿Qué es esto?

1226
01:25:27,694 --> 01:25:30,794
Jefe, ¡cuidado! eso
¡Explotará de nuevo!

1227
01:25:30,794 --> 01:25:32,760
¡No, no lo hará!

1228
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
Puedo explicarlo.

1229
01:25:34,727 --> 01:25:36,227
¿Qué está sucediendo?

1230
01:25:36,961 --> 01:25:38,861
Que extraño...

1231
01:25:38,861 --> 01:25:41,727
¡Oye, no te muevas!
¡Estás tramando algo!

1232
01:25:43,560 --> 01:25:44,927
De nada.

1233
01:25:44,927 --> 01:25:46,393
Cálmate.

1234
01:25:46,861 --> 01:25:49,227
Sólo queremos comprobarlo.

1235
01:25:50,026 --> 01:25:51,527
¡Haz algo!

1236
01:25:52,260 --> 01:25:55,026
- Bueno...
- ¡Congelate, bastardo!

1237
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
Maldita sea.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:03,961
¡Toma eso!

1239
01:26:06,460 --> 01:26:08,594
¡Consíguelos!

1240
01:26:09,193 --> 01:26:10,293
¡Ahora!

1241
01:26:14,594 --> 01:26:15,594
¡Apurarse!

1242
01:26:17,961 --> 01:26:19,260
¡Rápidamente!

1243
01:26:20,527 --> 01:26:21,260
De esa manera.

1244
01:26:23,026 --> 01:26:24,026
Adelante.

1245
01:26:26,794 --> 01:26:28,093
Me pondré al día.

1246
01:26:28,093 --> 01:26:28,861
¿Qué?

1247
01:26:29,861 --> 01:26:30,594
Pero...

1248
01:26:32,660 --> 01:26:34,494
- ¡Vamos!
- Espera...

1249
01:27:03,594 --> 01:27:06,327
- ¿Estará bien?
- Sí.

1250
01:27:06,660 --> 01:27:07,427
¿Qué?

1251
01:27:07,727 --> 01:27:09,360
¿No te habló de Ojaggyo?

1252
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
Lo hizo, ¿por qué?

1253
01:27:11,360 --> 01:27:12,861
No entendiste la historia completa.

1254
01:27:13,360 --> 01:27:15,527
Fue degradado por una razón diferente.

1255
01:27:16,193 --> 01:27:17,093
¿Qué?

1256
01:27:20,594 --> 01:27:21,760
Uso excesivo de la fuerza.

1257
01:27:25,827 --> 01:27:31,327
No fue degradado porque
no logró arrestarlos.

1258
01:27:32,193 --> 01:27:35,160
Fue porque el
golpearlos brutalmente.

1259
01:27:37,560 --> 01:27:43,193
Escuché a miembros de la pandilla Ojaggyo
Todavía uso pañales en prisión.

1260
01:29:06,293 --> 01:29:07,393
¿Qué demonios?

1261
01:29:13,026 --> 01:29:14,393
¡Mierda!

1262
01:29:15,026 --> 01:29:16,026
¿A dónde fue?

1263
01:29:16,527 --> 01:29:17,794
¿A dónde fue?

1264
01:29:23,861 --> 01:29:24,961
¡Date prisa!

1265
01:29:25,360 --> 01:29:26,460
¡Joo-hee, vámonos!

1266
01:29:34,727 --> 01:29:36,460
Espera...

1267
01:29:40,160 --> 01:29:41,293
- ¡Ahí!
- ¿Dónde?

1268
01:29:42,393 --> 01:29:43,894
Escóndete, escóndete.

1269
01:29:44,494 --> 01:29:45,126
¡Allá!

1270
01:29:53,160 --> 01:29:54,126
¡Bastardo!

1271
01:29:58,060 --> 01:29:59,026
¡Esperar!

1272
01:30:00,861 --> 01:30:01,894
¡Tíralo!

1273
01:30:05,227 --> 01:30:08,794
- ¡Él no puede levantar eso!
- ¡Sí, puede!

1274
01:30:08,794 --> 01:30:10,360
¡Déjalo!

1275
01:30:11,193 --> 01:30:12,126
¡No lo hagas!

1276
01:30:13,026 --> 01:30:14,060
¡Detener!

1277
01:30:14,227 --> 01:30:15,560
¡No lo hagas!

1278
01:30:16,460 --> 01:30:17,861
- ¡Detener!
- ¡Detener!

1279
01:30:25,026 --> 01:30:26,193
¡Lo atrapé!

1280
01:30:26,193 --> 01:30:31,160
- ¡Eres carne muerta!
- ¡Levántalo!

1281
01:30:31,160 --> 01:30:34,627
¡Vamos! ¡Vamos!

1282
01:30:35,327 --> 01:30:35,961
¡No!

1283
01:30:37,360 --> 01:30:38,961
Joo-hee...

1284
01:30:39,126 --> 01:30:41,627
¡Lo tiraré! ¡Mover!

1285
01:30:52,727 --> 01:30:53,694
Lo siento.

1286
01:30:56,460 --> 01:30:58,293
¡Suéltame!

1287
01:31:01,760 --> 01:31:05,760
¿De verdad pensaste que podrías vencerme?

1288
01:31:06,560 --> 01:31:11,760
Sólo hiciste el ridículo.

1289
01:31:11,760 --> 01:31:12,927
¡Hola, Hwang!

1290
01:31:13,560 --> 01:31:15,727
Esto es sólo un malentendido.

1291
01:31:15,727 --> 01:31:18,060
¡Cállate, hijo de puta!

1292
01:31:18,227 --> 01:31:20,760
¿No puedes ver? ¡Se acabo!

1293
01:31:23,026 --> 01:31:24,961
Entonces dime...

1294
01:31:26,126 --> 01:31:27,260
El libro mayor.

1295
01:31:28,393 --> 01:31:30,193
¿Dónde está?

1296
01:31:30,727 --> 01:31:31,427
¿Qué?

1297
01:31:32,927 --> 01:31:34,961
¿Dónde está el libro mayor?

1298
01:31:35,627 --> 01:31:37,293
¿Por qué yo?

1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,227
Uno.

1300
01:31:39,460 --> 01:31:40,794
¡Solo díselo!

1301
01:31:41,393 --> 01:31:42,460
Dos.

1302
01:31:42,460 --> 01:31:44,093
¿Me vas a dejar morir?

1303
01:31:46,794 --> 01:31:48,060
- Bueno...
- ¡No!

1304
01:31:50,627 --> 01:31:51,460
Todos moriremos.

1305
01:31:56,060 --> 01:31:57,694
¿Es eso así?

1306
01:31:58,393 --> 01:32:03,260
¡Entonces te dejaré morir primero!

1307
01:32:03,260 --> 01:32:04,327
¡Esperar!

1308
01:32:29,427 --> 01:32:30,927
Por favor deja de pegarme.

1309
01:32:32,494 --> 01:32:33,427
Detective Oh...

1310
01:32:34,494 --> 01:32:35,327
Tan joven.

1311
01:32:36,193 --> 01:32:36,993
¿Estás bien?

1312
01:32:37,494 --> 01:32:40,293
Se confabularon contra mí.

1313
01:32:41,961 --> 01:32:45,993
Entonces, ¿eres Oh Nam-hyuk?

1314
01:32:46,494 --> 01:32:47,527
¿Por qué hablas raro?

1315
01:32:49,327 --> 01:32:51,126
Bien, entonces...

1316
01:32:52,494 --> 01:32:54,327
Puedes morir primero.

1317
01:32:59,427 --> 01:33:00,594
Detective Oh...

1318
01:33:06,260 --> 01:33:07,827
Disculpe.

1319
01:33:11,093 --> 01:33:13,060
¿Por qué tardaste tanto?

1320
01:33:13,060 --> 01:33:17,193
Enviaste mal
dirección, así que me perdí.

1321
01:33:17,193 --> 01:33:18,427
Por suerte conocí a este chico.

1322
01:33:18,894 --> 01:33:19,594
Entra.

1323
01:33:22,060 --> 01:33:23,827
¡Oye, oye!

1324
01:33:26,861 --> 01:33:28,527
¡Elite Park es el mejor!

1325
01:33:28,861 --> 01:33:30,894
¿Quién eres?

1326
01:33:31,060 --> 01:33:32,427
¿A mí?

1327
01:33:32,427 --> 01:33:33,727
¿No lo escuchaste?

1328
01:33:35,360 --> 01:33:36,927
Soy Elite Park.

1329
01:33:43,927 --> 01:33:45,060
Joder...

1330
01:33:46,360 --> 01:33:47,227
¡Muévete!

1331
01:33:47,760 --> 01:33:48,894
¡Muévete, muévete!

1332
01:33:54,927 --> 01:33:55,494
¿Qué?

1333
01:33:59,660 --> 01:34:00,460
¿Estás bien?

1334
01:34:01,560 --> 01:34:02,827
¿En serio?

1335
01:34:05,894 --> 01:34:07,827
- ¿Dónde está Hwang Sang-gil?
- Allí.

1336
01:34:11,494 --> 01:34:13,327
Elite Park era mi subordinado.

1337
01:34:13,794 --> 01:34:15,794
- Le dije que viniera.
- ¿En realidad?

1338
01:34:17,627 --> 01:34:18,627
Maldición.

1339
01:34:19,993 --> 01:34:22,727
Con cuidado...

1340
01:34:25,126 --> 01:34:26,894
- ¡Entra, rápido!
-¡Yang!

1341
01:34:26,894 --> 01:34:28,494
¡Cállate y entra!

1342
01:34:29,327 --> 01:34:30,427
¡Hwang Sang-gil!

1343
01:34:38,560 --> 01:34:40,993
¡Qué carajo!

1344
01:34:40,993 --> 01:34:42,727
¿Cómo pudo pasar esto?

1345
01:34:42,727 --> 01:34:46,327
¡No deberías haber traído policías!

1346
01:34:46,327 --> 01:34:49,327
Yang, ahora no es el momento de discutir.

1347
01:34:49,327 --> 01:34:52,293
¡Tenemos que escapar!

1348
01:34:52,293 --> 01:34:54,560
No me hagas reír,
tu hijo de puta.

1349
01:34:54,560 --> 01:34:56,727
¡Devuélveme mi dinero!

1350
01:34:56,727 --> 01:34:57,560
¡Mi dinero!

1351
01:35:01,494 --> 01:35:03,794
Yang, tengo un arma.

1352
01:35:04,060 --> 01:35:05,293
¡Que te jodan!

1353
01:35:19,961 --> 01:35:23,293
- ¿Qué carajo?
- ¿Estás loco?

1354
01:35:23,527 --> 01:35:24,861
¡Detén el auto!

1355
01:35:46,494 --> 01:35:47,827
Sang-gil, ¿estás bien?

1356
01:35:54,627 --> 01:35:55,494
Salir.

1357
01:35:59,060 --> 01:36:01,627
Mi peluca... Mi peluca...

1358
01:36:08,560 --> 01:36:09,927
¡Oh Nam-hyuk!

1359
01:36:13,360 --> 01:36:15,694
- Estoy herido.
- Todavía hablas raro.

1360
01:36:15,861 --> 01:36:17,527
- Debería...
- Ay...

1361
01:36:19,193 --> 01:36:20,527
Me alegro que estés vivo.

1362
01:36:21,026 --> 01:36:22,293
No te hagas una idea equivocada.

1363
01:36:22,961 --> 01:36:27,594
Tenemos el deber de
Proteger a los bastardos también.

1364
01:36:29,026 --> 01:36:29,760
¡Ey!

1365
01:36:30,594 --> 01:36:32,293
¡Devuélveme mi dinero!

1366
01:36:34,794 --> 01:36:36,760
- Adelante.
- Ay...

1367
01:36:37,393 --> 01:36:38,527
No deberías haber hecho eso.

1368
01:36:39,460 --> 01:36:40,894
Ponte esto.

1369
01:36:41,527 --> 01:36:42,727
Date prisa.

1370
01:36:42,727 --> 01:36:44,227
Todo hecho.

1371
01:36:49,560 --> 01:36:50,861
¿Y ahora qué?

1372
01:37:02,527 --> 01:37:03,927
Sí, tengo el libro mayor.

1373
01:37:05,527 --> 01:37:06,827
¡Mierda! ¡Mi dinero!

1374
01:37:08,494 --> 01:37:10,160
¿Lo encontraste?

1375
01:37:10,160 --> 01:37:10,927
Bueno.

1376
01:37:11,427 --> 01:37:12,494
¡Déjalo ir!

1377
01:37:12,494 --> 01:37:14,927
¡Muéstrame un poco de respeto!

1378
01:37:14,927 --> 01:37:16,093
¡Lo que sea!

1379
01:37:16,093 --> 01:37:17,794
¿Respeto?

1380
01:37:19,260 --> 01:37:20,993
Aquí hay algo de respeto.

1381
01:37:20,993 --> 01:37:23,694
Estarás en la televisión.

1382
01:37:24,427 --> 01:37:25,494
Allá.

1383
01:37:26,694 --> 01:37:27,494
¡Que te jodan!

1384
01:37:29,527 --> 01:37:33,360
Me gustabas más como idiota.

1385
01:37:33,360 --> 01:37:34,527
¿Qué dijiste?

1386
01:37:34,527 --> 01:37:36,527
En realidad no es material para tontos.

1387
01:37:38,327 --> 01:37:41,093
¡No puedo creer lo que oigo!

1388
01:37:41,827 --> 01:37:43,126
De todos modos, esto es mío.

1389
01:37:43,927 --> 01:37:47,126
Cumplí mi promesa. tu
Atrapó a un criminal más grande.

1390
01:37:48,794 --> 01:37:49,961
Vamos, Joo-hee.

1391
01:37:51,460 --> 01:37:53,694
¿Qué pasa con la bolsa?

1392
01:37:53,694 --> 01:37:55,627
Es una larga historia.

1393
01:37:55,627 --> 01:37:59,427
Pero supongo que tenemos
todo el tiempo del mundo.

1394
01:38:01,427 --> 01:38:04,260
¡Adiós a todos!

1395
01:38:04,260 --> 01:38:05,861
Estoy tan celoso de Cho Tae-bong.

1396
01:38:14,727 --> 01:38:17,560
<i>Heo Sung-tae</i>

1397
01:38:18,126 --> 01:38:20,894
<i>Cho Bok-Lae</i>

1398
01:38:21,393 --> 01:38:24,093
<i>Seo Min-ju / Cha Soon-bae</i>

1399
01:38:24,427 --> 01:38:27,427
<i>Jang Hyuk-jin / Yoo
Jung-ho / Bae Yoo-ram</i>

1400
01:38:28,026 --> 01:38:30,861
<i>Y Jin Seon-kyu</i>

1401
01:38:33,927 --> 01:38:35,760
Detective Lee... No...

1402
01:38:36,927 --> 01:38:37,827
Tan joven...

1403
01:38:38,393 --> 01:38:38,927
¿Sí?

1404
01:38:39,927 --> 01:38:43,227
- Ahora estamos...
- Ahora estamos, ¿qué?

1405
01:38:43,760 --> 01:38:44,727
Te amo.

1406
01:38:50,560 --> 01:38:52,060
¡Idiota!

1407
01:38:52,193 --> 01:38:53,227
¿Imbécil?

1408
01:38:53,894 --> 01:38:54,993
Entiendo.

1409
01:38:56,694 --> 01:38:59,093
Toma, come.

1410
01:38:59,093 --> 01:39:00,494
¿No es ese Cho Tae-bong?

1411
01:39:01,894 --> 01:39:03,293
<i>Líder de una secta arrestado</i>
¡Cho Tae Bong!

1412
01:39:04,160 --> 01:39:06,327
¿No sabías que era una secta?

1413
01:39:06,327 --> 01:39:08,393
Pensé que era una iglesia normal.

1414
01:39:09,627 --> 01:39:12,160
¿Estás viendo esto? Detective ¡Ah!