1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:01:35,562 --> 00:01:39,259 SFANTA FATA 3 00:01:40,366 --> 00:01:41,424 Uite, 4 00:01:41,935 --> 00:01:47,100 uită-te la ticăloșia extremă 5 00:01:47,373 --> 00:01:51,207 asta cânta așa azi pentru tine. 6 00:01:51,778 --> 00:01:56,511 Ce este, Doamne, vrei de la mine? 7 00:01:56,816 --> 00:02:02,948 Ce este, Doamne, vrei de la mine? 8 00:02:35,355 --> 00:02:38,381 Dă-mi avere 9 00:02:38,591 --> 00:02:42,721 sau sărăcia. 10 00:02:46,065 --> 00:02:47,532 Dă consolare... 11 00:02:47,734 --> 00:02:48,325 Cine este? 12 00:02:48,535 --> 00:02:51,868 ... sau disperare. 13 00:02:54,274 --> 00:02:57,107 Dă-mi naiba 14 00:02:57,310 --> 00:03:00,541 sau dă-mi raiul... 15 00:03:01,915 --> 00:03:03,780 Femeia de la magazinul de fotocopie. 16 00:03:03,983 --> 00:03:07,851 ... soare radiant, 17 00:03:08,521 --> 00:03:12,890 căci m-am dat în tine, 18 00:03:15,995 --> 00:03:20,227 căci m-am dat în tine. 19 00:03:21,668 --> 00:03:24,466 Îi lipsește aerul. Ea nu știe să respire. 20 00:03:24,704 --> 00:03:27,332 E rău pentru alimentarea cu sânge a creierului. 21 00:03:57,604 --> 00:03:59,196 Coridorul numărul 11. 22 00:04:02,909 --> 00:04:05,605 Ascultă cu atenție. Dr. Gutiérrez, 23 00:04:06,179 --> 00:04:08,841 Dr. Vesalio, Dr. Olaz? Bal 24 00:04:09,182 --> 00:04:12,640 și dr. Jano, vă rog să mă urmați aici în stânga ta. 25 00:04:13,052 --> 00:04:14,883 Toți ceilalți, urmeaza servitoarea. 26 00:04:18,858 --> 00:04:21,622 - Doctore, acesta este coridorul dumneavoastră. - Desigur. 27 00:04:25,598 --> 00:04:27,065 Este cel din spate? 28 00:04:28,868 --> 00:04:30,335 Nu, aceasta este conducta de aici. 29 00:04:32,038 --> 00:04:33,369 Pune-ți pantofii! 30 00:04:34,741 --> 00:04:36,208 Dar nu se întâmplă nimic. 31 00:04:49,422 --> 00:04:51,856 Dr. Jano, în acest fel, vă rog. 32 00:04:55,295 --> 00:04:57,160 Am facut niste renovari, 33 00:04:57,864 --> 00:04:59,661 dar asta a fost cu ceva vreme în urmă. 34 00:05:00,566 --> 00:05:02,625 Poți asculta muzica despre asta. 35 00:05:04,637 --> 00:05:06,036 Salut ce mai faci? 36 00:05:08,741 --> 00:05:10,675 Salut ce mai faci? 37 00:05:11,511 --> 00:05:14,344 Vă las numerele a serviciului de taxi 38 00:05:14,547 --> 00:05:15,844 pentru a merge în centru, 39 00:05:16,049 --> 00:05:18,210 Ești acolo în 15 minute. 40 00:05:18,484 --> 00:05:20,384 Masaje, până la ora 7:00, 41 00:05:20,586 --> 00:05:22,645 8:00 sau 9:00, maseuza este acolo. 42 00:05:22,855 --> 00:05:24,948 Dar poți merge și mai târziu. 43 00:05:25,558 --> 00:05:27,685 Carlitos, vechiul meu prieten! 44 00:05:27,894 --> 00:05:29,953 - Ce mai faci? - Bine și tu? 45 00:05:30,163 --> 00:05:31,027 Ne vedem mai târziu. 46 00:05:31,230 --> 00:05:32,697 Nu, i-am spus doctorului Vesalio 47 00:05:32,899 --> 00:05:35,163 că tu dormeai în această cameră. 48 00:05:35,368 --> 00:05:36,858 În celălalt pat, desigur. 49 00:05:38,738 --> 00:05:39,705 nu stiam... 50 00:05:42,342 --> 00:05:45,004 - Ai lăsat asta jos. - Mulțumesc, fetelor. 51 00:05:45,211 --> 00:05:48,078 Și iartă-mă. Sunt fetele din Theriaca, 52 00:05:48,281 --> 00:05:49,145 din laborator. 53 00:05:49,349 --> 00:05:50,680 Fetelor! Doar o secundă. 54 00:05:51,517 --> 00:05:53,075 E ceva parfum. 55 00:05:53,786 --> 00:05:55,845 Camera ta va fi liberă mâine. 56 00:06:03,863 --> 00:06:07,424 Important este întotdeauna să fii atent la chemarea lui Dumnezeu. 57 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Dumnezeu ne cheamă și asta este o vocație. 58 00:06:10,737 --> 00:06:12,534 El ne cheamă să salvăm și să fie mântuit. 59 00:06:12,872 --> 00:06:14,601 Și acesta este singurul sens 60 00:06:14,807 --> 00:06:16,934 existenţa noastră ar trebui să aibă. 61 00:06:17,143 --> 00:06:20,442 Ce trebuie să fac? Care este rolul meu în Planul Divin? 62 00:06:20,646 --> 00:06:22,443 Este asta? Este asta? 63 00:06:23,049 --> 00:06:25,540 Ceea ce contează este să fii alertă pentru apel 64 00:06:26,085 --> 00:06:27,382 și să nu-și piardă speranța. 65 00:06:39,098 --> 00:06:41,498 - Ce-i asta? - Vine de pe stradă. 66 00:06:45,605 --> 00:06:47,300 Dar cum este apelul? 67 00:06:47,507 --> 00:06:50,032 Este ceva vei recunoaște? 68 00:06:50,877 --> 00:06:52,504 Ca o voce în noapte? 69 00:06:53,679 --> 00:06:55,874 Dar sunt foarte speriat noaptea 70 00:06:56,082 --> 00:06:58,573 iar dacă simt asta mă cheamă o voce 71 00:06:58,785 --> 00:07:00,343 O să cred că e Diavolul. 72 00:07:00,553 --> 00:07:02,748 - Nu fi prost. - Și frica de Dumnezeu? 73 00:07:02,955 --> 00:07:05,287 Acel ceva complet diferit. 74 00:07:05,525 --> 00:07:07,755 Nu poți confunda urâțenie cu frumusețe, 75 00:07:07,960 --> 00:07:09,928 sau fericirea cu groază. 76 00:07:10,129 --> 00:07:11,926 Dacă mă întreabă El a ucide pe cineva, 77 00:07:12,398 --> 00:07:13,660 cum a făcut cu Avraam? 78 00:07:14,033 --> 00:07:15,830 Aș crede că a fost Diavolul. 79 00:07:16,035 --> 00:07:18,026 Nu te compara oamenilor din Biblie. 80 00:07:18,504 --> 00:07:21,132 Înainte să pleci, trebuie organizați fotocopiile. 81 00:07:22,074 --> 00:07:23,632 Cine le va face? 82 00:07:23,843 --> 00:07:24,867 Fotocopiile... 83 00:07:25,411 --> 00:07:27,777 - Ai materialul? - Și banii. 84 00:07:27,980 --> 00:07:29,641 Nu am adus niciun material 85 00:07:29,849 --> 00:07:32,875 dar am auzit o poveste asta explică despre o vocație. 86 00:07:33,419 --> 00:07:34,886 Este un pic îngrozitor. 87 00:07:35,087 --> 00:07:37,180 - E scurt? - Nu, este destul de lung. 88 00:07:37,390 --> 00:07:38,823 De ce este îngrozitor? 89 00:07:39,158 --> 00:07:42,321 Ieri ea săruta un bărbat mult mai în vârstă decât ea. 90 00:07:43,429 --> 00:07:45,954 Același ca înainte, cu degetele păroase. 91 00:07:47,099 --> 00:07:48,157 Nu putea respira. 92 00:07:48,367 --> 00:07:51,234 - Îşi pusese limba pe gâtul ei. - Fetelor, trebuie să plec. 93 00:07:52,238 --> 00:07:53,136 într-adevăr. 94 00:07:53,372 --> 00:07:55,636 Ea nu s-a sărutat niciodată celălalt tip așa. 95 00:07:56,375 --> 00:07:58,366 Și a tot bâjbâit-o. 96 00:07:58,911 --> 00:08:01,471 Ea tremura, parca ar fi avut epilepsie. 97 00:08:09,856 --> 00:08:12,586 Ce pot avea? A mai rămas ceva gustos? 98 00:08:12,959 --> 00:08:15,985 - Un escalope cu ceva ușor? - O salată? 99 00:08:16,729 --> 00:08:17,787 Un ou prajit. 100 00:08:19,699 --> 00:08:20,597 Continuă. 101 00:08:21,634 --> 00:08:22,658 Este o poftă. 102 00:08:25,037 --> 00:08:26,004 Manuel sună. 103 00:08:26,339 --> 00:08:27,829 Așteaptă gemeni. 104 00:08:28,875 --> 00:08:30,137 Mi-a spus să-ți spun. 105 00:08:32,678 --> 00:08:33,702 Gemenii... 106 00:08:37,750 --> 00:08:39,012 Sunt băieți? 107 00:08:39,252 --> 00:08:41,652 Cum a putut să știe daca sunt baieti? 108 00:08:41,921 --> 00:08:43,980 Ea nici măcar nu este insarcinata in doua luni. 109 00:08:45,057 --> 00:08:47,525 E prea devreme să spun, Helenita. 110 00:08:53,199 --> 00:08:54,291 Aici, Florinda, 111 00:08:55,001 --> 00:08:56,400 ia asta și verifică. 112 00:09:03,442 --> 00:09:04,670 Părul meu este atât de uscat. 113 00:09:05,545 --> 00:09:08,173 Nu ar trebui să folosești samponul hotelului prea des. 114 00:09:08,848 --> 00:09:09,940 Este groaznic. 115 00:09:10,349 --> 00:09:13,011 Este tot ce putem obține cu bugetul pe care îl avem. 116 00:09:16,389 --> 00:09:17,481 Ce ar trebuii să fac? 117 00:09:18,391 --> 00:09:20,256 sun eu si il felicit? 118 00:09:21,861 --> 00:09:24,329 Sau ar trebui să aștept pana imi spune el insusi? 119 00:09:26,232 --> 00:09:27,426 Mirta... 120 00:09:28,134 --> 00:09:29,158 Ce ar trebui să fac? 121 00:09:30,036 --> 00:09:33,472 Îl sun și îl felicit sau astept sa-mi spuna el? 122 00:09:33,806 --> 00:09:35,296 M-a rugat să-ți spun, 123 00:09:36,042 --> 00:09:37,771 așa că știe că tu știi. 124 00:09:40,046 --> 00:09:41,877 Nu te implica în treburile mele. 125 00:09:43,382 --> 00:09:45,145 Voi mânca ceva și voi pleca. 126 00:11:31,691 --> 00:11:34,182 Această cameră este înghețată. E ca un mormânt. 127 00:11:34,393 --> 00:11:36,554 Nu spune asta, mă sperii. 128 00:11:40,599 --> 00:11:41,588 Ești înghețat. 129 00:11:42,068 --> 00:11:43,330 Nu spune asta. 130 00:11:46,405 --> 00:11:48,771 Știai că mergi sa ai frati vitregi gemeni? 131 00:11:51,477 --> 00:11:52,535 Amalia... 132 00:11:53,446 --> 00:11:56,506 - Asculti? - Nu spune „frați vitregi”, mamă. 133 00:11:56,816 --> 00:11:58,010 Cine ți-a spus? 134 00:11:59,585 --> 00:12:01,280 Tatăl tău i-a spus Mirtei. 135 00:12:04,156 --> 00:12:05,282 Știați? 136 00:12:06,826 --> 00:12:08,020 Vezi cum e? 137 00:12:09,995 --> 00:12:12,054 Sunt întotdeauna ultimul care aud. 138 00:12:21,107 --> 00:12:23,473 Vor fi multe de prelegeri interesante, 139 00:12:26,746 --> 00:12:27,838 și mai multe seminarii. 140 00:12:29,248 --> 00:12:30,408 Cine e acela? 141 00:12:31,117 --> 00:12:34,211 Unul dintre vorbitori. Hotelul este plin de medici. 142 00:12:37,423 --> 00:12:39,323 Ei participă un congres foarte lung. 143 00:12:40,292 --> 00:12:43,193 Părul lor va fi complet încrețit. 144 00:12:45,965 --> 00:12:47,990 Nu folosiți șamponul hotelului. 145 00:13:00,379 --> 00:13:02,210 - 34? - Ce? 146 00:13:06,485 --> 00:13:07,611 Nu am spus nimic. 147 00:13:10,189 --> 00:13:12,817 Doamne, miluiește-ne pe noi. Hristoase, miluiește-ne pe noi. 148 00:13:13,025 --> 00:13:15,118 Doamne, miluiește-ne pe noi. Hristoase, ascultă-ne. 149 00:13:15,327 --> 00:13:17,522 Hristoase, ascultă-ne. Tatăl Ceresc, ai milă de noi. 150 00:13:17,730 --> 00:13:18,890 Dumnezeu Fiul, mântuitor al lumii. 151 00:13:19,098 --> 00:13:21,794 Sfântă Maria, roagă-te pentru noi. Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 152 00:13:22,001 --> 00:13:24,231 Fecioară a Fecioarelor, Mama Harului Divin. 153 00:13:24,937 --> 00:13:28,236 Mamă prea curată, Mamă cea mai castă, Mamă fără vină, 154 00:13:28,440 --> 00:13:31,341 Mama cea mai bună, Mama cea mai admirabila, 155 00:13:31,544 --> 00:13:32,909 Mama cea mai înțeleaptă, Mama Creatorului, 156 00:13:33,112 --> 00:13:35,740 Fecioară cea mai puternică, Fecioară prea milostivă, 157 00:13:36,081 --> 00:13:37,673 Fecioară prea credincioasă, Oglinda justitiei, 158 00:13:37,883 --> 00:13:40,147 Tronul înțelepciunii veșnice, Din cauza bucuriei noastre, 159 00:13:40,352 --> 00:13:41,478 Vas spiritual, 160 00:13:41,687 --> 00:13:44,212 Vas al harului, Vas cu adevărat devotament, 161 00:13:44,423 --> 00:13:46,584 Trandafir mistic, Turnul lui David, Turnul de Fildeș... 162 00:14:29,768 --> 00:14:32,464 Trandafir mistic, Turnul lui David, Turnul de Fildeș... 163 00:14:33,072 --> 00:14:35,870 Poarta raiului, Steaua dimineții, 164 00:14:36,108 --> 00:14:38,042 Sănătatea bolnavilor, Adăpostul păcătoșilor, 165 00:14:45,117 --> 00:14:46,516 Mângâierea celor suferinzi. 166 00:14:46,719 --> 00:14:48,516 Regina îngerilor, Regina Patriarhilor, 167 00:14:48,721 --> 00:14:51,656 Regina Profeților, Regina Apostolilor... 168 00:14:51,857 --> 00:14:55,088 De ce trebuie să memorezi asta? Nu există nimic mai util de făcut? 169 00:14:56,762 --> 00:14:57,922 Amalia? 170 00:14:58,597 --> 00:15:00,360 vorbesc cu tine. 171 00:15:02,501 --> 00:15:03,160 Amalia! 172 00:15:03,369 --> 00:15:06,133 Nu striga. L-am invatat pentru ca imi place. 173 00:15:06,805 --> 00:15:10,002 Mielul lui Dumnezeu, care ia păcatele lumii, iartă-ne. 174 00:15:12,011 --> 00:15:13,945 Nu-mi vorbi așa! 175 00:15:14,246 --> 00:15:15,645 Bună seara, Dr. Jano. 176 00:15:15,848 --> 00:15:16,678 Ne vedem mâine. 177 00:15:16,882 --> 00:15:20,045 Vrei o carte în spaniolă balade? Sunt chiar lungi. 178 00:15:20,319 --> 00:15:22,651 „Vânătoarea merge stăpânul, asa cum face intotdeauna, 179 00:15:22,855 --> 00:15:24,846 câinii sunt obosiți... 180 00:15:27,726 --> 00:15:29,455 Câinii sunt obosiți...” 181 00:15:41,407 --> 00:15:42,305 Cât este ceasul? 182 00:15:43,208 --> 00:15:44,732 Nu ești șters? 183 00:15:47,713 --> 00:15:48,509 Mamă! 184 00:15:50,382 --> 00:15:51,041 Mamă! 185 00:16:02,161 --> 00:16:03,321 ce faci? 186 00:16:04,363 --> 00:16:05,295 Cheia mea... 187 00:16:05,898 --> 00:16:07,160 Nu-mi găsesc cheia. 188 00:16:08,334 --> 00:16:09,858 Nu pot intra în camera mea. 189 00:16:10,202 --> 00:16:11,965 Du-te și spală-te pe dinți. 190 00:16:12,471 --> 00:16:14,996 De ce te-ai trezit atât de târziu? 191 00:16:15,574 --> 00:16:17,599 Mă uitam la un film frumos. 192 00:16:24,149 --> 00:16:25,810 Oricum nu pot dormi. 193 00:16:28,253 --> 00:16:31,313 Nu pot să cred că Manuel nu a făcut-o spune-mi despre gemeni. 194 00:16:32,424 --> 00:16:33,721 Nu pot să cred. 195 00:16:37,262 --> 00:16:39,958 - De ce nu-i ceri Mirtei o cheie? - Nu, nu. 196 00:16:42,334 --> 00:16:43,892 De ce să nu dormi în camera Amaliei? 197 00:16:44,103 --> 00:16:46,503 Nu, mă voi întinde aici cu tine și cu Amalia. 198 00:16:46,705 --> 00:16:48,832 Aș prefera asta. Uită-te la ora. 199 00:16:49,375 --> 00:16:51,969 Dacă îi spun Mirtei, va țipa la mine ore întregi. 200 00:16:52,177 --> 00:16:55,203 Nu o lăsa. sunt bolnav de amestecul ei în viața mea. 201 00:16:59,084 --> 00:17:00,142 Mută-te. 202 00:17:01,720 --> 00:17:03,415 O, Doamne, ea e trează! 203 00:17:04,823 --> 00:17:06,654 Dormi. 204 00:17:08,127 --> 00:17:09,856 Ce copil frumos! 205 00:17:10,529 --> 00:17:11,791 La fel ca mama ei. 206 00:17:19,238 --> 00:17:20,637 Copilul acela, Helena, 207 00:17:21,507 --> 00:17:22,940 este o binecuvântare. 208 00:17:46,265 --> 00:17:47,027 Buna ziua? 209 00:17:48,534 --> 00:17:49,728 Scuzați-mă. 210 00:17:50,169 --> 00:17:51,500 Este un prieten. 211 00:17:53,272 --> 00:17:56,571 O idee excelenta. Avem nevoie o încheiere bună pentru congres. 212 00:17:56,775 --> 00:17:59,642 A trebuit să împărtășesc cu un coleg aseară. 213 00:18:00,546 --> 00:18:02,411 Te sun la amiază. 214 00:18:02,614 --> 00:18:04,138 Dragoste pentru copii. 215 00:18:05,484 --> 00:18:08,009 - Îl cunoști pe Jano? - Da, ne-am întâlnit deja. 216 00:18:08,821 --> 00:18:10,846 Ce mai faci, doctore? 217 00:18:11,056 --> 00:18:13,820 Cuesta mă vrea a face o dramatizare 218 00:18:14,026 --> 00:18:15,288 pentru a închide congresul, 219 00:18:15,494 --> 00:18:19,191 despre medic-pacient relație. Îmi place ideea. 220 00:18:20,332 --> 00:18:23,495 Am de gând să arăt dificultățile de interpretare, 221 00:18:23,702 --> 00:18:25,192 ce presupune un examen bun. 222 00:18:25,404 --> 00:18:27,531 S-ar putea să avem de făcut câteva teste de auz. 223 00:18:27,873 --> 00:18:29,773 Ar trebui să fie un caz 224 00:18:30,175 --> 00:18:32,302 asta e foarte bine documentat cu studii, 225 00:18:32,511 --> 00:18:35,810 și l-am putea contrasta cu afirmatiile pacientului. 226 00:18:36,014 --> 00:18:37,345 Da, desigur. 227 00:18:37,549 --> 00:18:39,779 Mi-am uitat crema de ras. 228 00:18:40,586 --> 00:18:42,053 Jano, va trebui să-l fur pe al tău. 229 00:18:42,254 --> 00:18:44,814 - Ei bine, trebuie să plec... - Nu, stai. 230 00:18:45,057 --> 00:18:47,457 Să rezolvăm asta. Este o idee grozavă. 231 00:18:47,659 --> 00:18:50,628 Am văzut-o făcută la un congres. Este foarte didactic. 232 00:18:50,996 --> 00:18:52,554 Ceea ce trebuie să găsim 233 00:18:52,998 --> 00:18:55,296 este un pacient cu o problema interesanta. 234 00:18:55,501 --> 00:18:57,628 - Mulţumesc. - Am să vin mai târziu. 235 00:18:59,204 --> 00:19:00,796 Uită-te la ora. 236 00:19:02,841 --> 00:19:05,309 Doamna și Mama mea, eu ma ofer tie, 237 00:19:05,511 --> 00:19:07,911 Vă consac astăzi ochii mei, urechile mele, limba mea, 238 00:19:08,113 --> 00:19:09,740 inima mea, toată ființa mea, 239 00:19:09,948 --> 00:19:11,575 căci sunt tot al tău. 240 00:19:11,783 --> 00:19:14,581 Păstrează-mă și protejează-mă ca a ta. Amin. 241 00:19:15,654 --> 00:19:16,518 Acum! 242 00:19:20,459 --> 00:19:21,756 Două puncte roșii. 243 00:19:23,295 --> 00:19:25,126 Au marginea galbenă 244 00:19:25,464 --> 00:19:26,954 și sunt ușor separate. 245 00:19:29,801 --> 00:19:31,268 Niște linii verzi. 246 00:19:32,070 --> 00:19:33,332 Ca razele? 247 00:19:33,805 --> 00:19:35,636 Da, ele dispar treptat. 248 00:19:46,151 --> 00:19:47,448 Lucrurile arată diferit. 249 00:19:59,031 --> 00:20:00,658 Albul pare mult mai alb. 250 00:20:12,678 --> 00:20:14,339 Crezi că este o vocație 251 00:20:14,546 --> 00:20:16,878 poate fi pentru a salva doar o singura persoana? 252 00:20:17,683 --> 00:20:18,741 Nu e mult, nu-i așa? 253 00:20:20,219 --> 00:20:21,208 Deloc. 254 00:20:22,187 --> 00:20:23,245 Este perfect. 255 00:20:32,531 --> 00:20:35,398 Părul tău este atât de strălucitor! Nu-l tăiați. 256 00:20:37,569 --> 00:20:38,661 ne potrivim? 257 00:20:38,937 --> 00:20:41,371 Fiul tău? Ce coincidență! 258 00:20:41,707 --> 00:20:43,106 Aceeași școală... 259 00:20:48,046 --> 00:20:50,947 I-am cunoscut pe copiii tăi la petrecerea pentru copiii lui Felipe. 260 00:20:54,219 --> 00:20:55,516 Când este? 261 00:20:55,988 --> 00:20:58,548 Ne vor ridica după prelegere. 262 00:21:43,368 --> 00:21:46,769 Îmi dai asta? Trebuie să mut lucrurile Dr. Jano. 263 00:22:16,868 --> 00:22:17,960 Buna ziua! 264 00:22:19,771 --> 00:22:20,738 bunica... 265 00:22:49,067 --> 00:22:50,398 Ce faci aici? 266 00:22:51,737 --> 00:22:52,931 Ai văzut-o pe bunica? 267 00:22:53,205 --> 00:22:55,833 - A mers într-un fel de grup. - Un grup de rugăciune. 268 00:22:56,875 --> 00:22:59,435 - A spus când se va întoarce? - Peste un timp. 269 00:23:01,513 --> 00:23:03,538 Am fotocopiile. 270 00:23:06,852 --> 00:23:08,513 Dar ea a spus când? 271 00:23:29,241 --> 00:23:30,299 Ei bine, am plecat. 272 00:23:30,509 --> 00:23:32,875 Când vine bunica, spune-i ca... 273 00:24:01,206 --> 00:24:03,674 nu vreau relaţiile pre-maritale. 274 00:24:06,144 --> 00:24:07,702 Când se va întoarce bunica? 275 00:24:08,747 --> 00:24:10,044 Ea vine mai târziu. 276 00:24:33,772 --> 00:24:35,034 Nu, nu vorbi cu mine. 277 00:24:37,008 --> 00:24:40,671 O examinare completă ale tractului respirator superior, 278 00:24:41,079 --> 00:24:44,810 o rinoscopie bună, o laringoscopie bună. 279 00:24:45,016 --> 00:24:48,816 Un studiu adecvat înseamnă că, într-un interviu bun, 280 00:24:49,020 --> 00:24:51,750 si in general asta este ce e mai greu pentru noi, 281 00:24:51,957 --> 00:24:54,585 un interviu bun ne va permite să identificăm 282 00:24:54,926 --> 00:24:57,087 toate simptomele și situațiile 283 00:24:57,395 --> 00:24:59,363 care conduc la un diagnostic, 284 00:24:59,564 --> 00:25:02,192 si asta ar trebui facut cel putin de doua ori, 285 00:25:02,834 --> 00:25:06,201 adică înainte și după orice tratament medical 286 00:25:06,972 --> 00:25:08,269 sau tratament chirurgical. 287 00:25:08,807 --> 00:25:10,434 Ei bine, asta e totul. 288 00:25:14,179 --> 00:25:16,340 Doctore, cum a fost? 289 00:25:16,548 --> 00:25:18,106 Interesant, cam lung. 290 00:25:18,984 --> 00:25:22,181 Oamenii din laborator sunt aici. Trebuie să vorbesc cu directorul. 291 00:25:22,687 --> 00:25:25,281 Îl cunoști destul de bine, poti sa ma prezinti. 292 00:25:28,560 --> 00:25:31,961 Acesta este Dr. Jano. El și cu mine am studiat împreună. Vă amintiți? 293 00:25:32,163 --> 00:25:33,994 - Nu. Bună. - Sora mea Helena. 294 00:25:34,199 --> 00:25:35,325 Plăcerea este de partea mea. 295 00:25:36,601 --> 00:25:40,196 Da, vreau să vă aud prelegerea. Ar trebui să fie foarte interesant. 296 00:25:40,405 --> 00:25:43,033 Relația intre medic si pacient... 297 00:25:43,241 --> 00:25:44,731 Nu, acesta este dr. Vesalio. 298 00:25:44,943 --> 00:25:46,706 Al meu este despre un caz de Meniere. 299 00:25:46,912 --> 00:25:49,642 voi merge oricum, pentru că îmi place să particip 300 00:25:49,848 --> 00:25:52,749 toate congresele pe care le organizăm, ca ascultător, 301 00:25:53,418 --> 00:25:55,682 cu condiția să existe fără diapozitive de operații. 302 00:25:55,887 --> 00:25:57,912 Nu, sunt în mare parte statistici. 303 00:26:06,731 --> 00:26:08,426 Suntem cu toții distruși 304 00:26:08,633 --> 00:26:10,601 iar Sonia și-a rupt pantoful. 305 00:26:25,016 --> 00:26:26,506 Nu ai fost scafandru? 306 00:26:36,761 --> 00:26:39,457 Da. Am fost scafandru, cu ani în urmă... 307 00:26:40,832 --> 00:26:44,063 Nu mai avem o piscină rece. A fost prea scump. 308 00:26:44,569 --> 00:26:48,005 Acum avem doar piscina termală. Dar nu are rost. 309 00:26:48,206 --> 00:26:49,298 Ai un apel. 310 00:26:49,507 --> 00:26:51,168 - Cine e? - Soţia lui Don Manuel. 311 00:26:51,376 --> 00:26:53,207 - Ce Manuel? - Don Manuel. 312 00:26:54,746 --> 00:26:57,044 - Ce Manuel? - Fostul tău soț. 313 00:26:59,351 --> 00:27:01,080 - Spune-i că sunt ocupat. - Foarte bine. 314 00:27:11,496 --> 00:27:14,488 Într-o noapte, un bărbat conducea un camion 315 00:27:15,166 --> 00:27:16,793 iar înainte să treacă un pod 316 00:27:17,002 --> 00:27:19,937 a apărut o femeie, cerând cu disperare ajutor. 317 00:27:20,639 --> 00:27:23,039 Femeia s-a apropiat de fereastra lui si a spus, 318 00:27:23,675 --> 00:27:27,202 „A avut loc un accident, o mașină a căzut în șanț. 319 00:27:27,812 --> 00:27:30,178 Două persoane sunt morți dar există un copil în viață. 320 00:27:30,382 --> 00:27:33,351 Vă rog, sunați pompierii. Trebuie să salvăm copilul”. 321 00:27:34,252 --> 00:27:37,619 Pompierii au sosit, au scos mașina din șanț 322 00:27:37,822 --> 00:27:39,050 și l-a întors. 323 00:27:39,257 --> 00:27:41,054 Uite, ăsta e podul. 324 00:27:42,927 --> 00:27:45,555 Au găsit un cuplu care erau morți 325 00:27:45,764 --> 00:27:48,562 dar femeia ţinea un copil care era în viață. 326 00:27:48,833 --> 00:27:50,824 Și șoferul camionului și-a dat seama 327 00:27:51,036 --> 00:27:53,869 că era aceeași femeie care-i ceruse ajutor. 328 00:28:04,949 --> 00:28:05,916 Cred că este aici. 329 00:28:16,695 --> 00:28:17,593 Ce-i asta? 330 00:28:18,730 --> 00:28:19,662 O mână! 331 00:28:21,166 --> 00:28:22,758 Fetelor, o mână! O mână! 332 00:28:22,967 --> 00:28:24,366 Jose, haide! 333 00:28:29,140 --> 00:28:30,801 Fetelor, există o mână! 334 00:28:35,246 --> 00:28:36,042 Amalia, pe aici! 335 00:28:45,724 --> 00:28:47,555 Jose, haide! 336 00:28:52,764 --> 00:28:54,322 Nu mă lăsa aici! 337 00:28:54,766 --> 00:28:56,131 Jose, aici! 338 00:28:56,668 --> 00:28:57,794 Unde ești? 339 00:28:58,002 --> 00:28:59,026 Unde ești? 340 00:28:59,704 --> 00:29:01,103 Jose, asteapta-ma! 341 00:29:03,274 --> 00:29:06,004 Dușman, nu voi merge cu tine. Eu merg cu Dumnezeu. 342 00:29:07,378 --> 00:29:10,108 Fetelor, astea sunt lovituri! 343 00:29:10,381 --> 00:29:12,849 Pleacă, dușman. nu voi merge cu tine... 344 00:29:37,242 --> 00:29:39,608 Aseară vorbeam unuia dintre medici. 345 00:29:39,811 --> 00:29:41,142 Foarte placut. 346 00:29:41,479 --> 00:29:42,377 Ăsta e el. 347 00:29:49,487 --> 00:29:52,456 Ai un apel. Soția fostului tău soț. 348 00:29:52,757 --> 00:29:54,281 Nu spune asta. 349 00:29:54,726 --> 00:29:56,023 Spune-i că nu sunt aici. 350 00:29:56,227 --> 00:29:57,285 Nu trece prin asta. 351 00:30:02,433 --> 00:30:04,367 Mă vrea ea? sa o felicit? 352 00:30:07,071 --> 00:30:08,971 Doar fă-o, și termină cu asta. 353 00:30:09,174 --> 00:30:12,337 Nu voi, pentru că nu mi-a spus nimeni personal. 354 00:30:12,544 --> 00:30:14,205 Poate vrea să-ți spună. 355 00:30:15,346 --> 00:30:16,973 Da, că așteaptă gemeni. 356 00:30:24,255 --> 00:30:25,847 L-ai cunoscut pe doctorul Jano? 357 00:30:26,457 --> 00:30:27,481 El este căsătorit. 358 00:30:30,962 --> 00:30:33,089 Este imposibil să vorbesc cu tine, Mirta. 359 00:30:34,799 --> 00:30:35,766 mama, 360 00:30:36,367 --> 00:30:37,766 într-o zi te voi otrăvi. 361 00:30:39,771 --> 00:30:42,399 Nu vei obține niciodată un loc de muncă ca bucătar după aceea. 362 00:30:43,608 --> 00:30:45,041 Nu sunt bucătar, mamă, 363 00:30:47,879 --> 00:30:49,278 Sunt kinetoterapeut. 364 00:30:49,547 --> 00:30:50,707 Uscați-vă ochii. 365 00:30:51,449 --> 00:30:54,714 Și atunci l-am văzut pe Domnul care era legănând un inamic de-al meu 366 00:30:54,919 --> 00:30:57,410 care era mort și pentru care mă rugasem. 367 00:30:57,622 --> 00:30:59,556 El mi-a spus, „Iată-l pe fiul nostru. 368 00:30:59,757 --> 00:31:01,816 Pe cine iubesti mai mult, eu sau fiul nostru?" 369 00:31:02,026 --> 00:31:04,153 I-am răspuns că iubesc mai mult fiul nostru, 370 00:31:04,362 --> 00:31:07,889 adică prefer să sufăr în această lume pentru a salva un suflet 371 00:31:08,233 --> 00:31:10,701 decât să fii în rai cu Domnul nostru”. 372 00:31:11,536 --> 00:31:12,332 Cum e? 373 00:31:13,571 --> 00:31:15,129 Nu înțeleg. 374 00:31:15,340 --> 00:31:18,002 - Din ce carte este? - Este o fotocopie. 375 00:31:19,010 --> 00:31:20,307 Dar cine a scris-o? 376 00:31:31,556 --> 00:31:33,547 M. D. V. Secolul al XVII-lea. 377 00:31:34,192 --> 00:31:35,989 Fetelor, când aduci material 378 00:31:36,194 --> 00:31:37,684 trebuie sa cunosti sursa. 379 00:31:37,896 --> 00:31:39,193 Acum, citește-l din nou. 380 00:31:44,035 --> 00:31:46,503 „Într-o zi eram îmbrăcat ca Caritate Divină 381 00:31:46,971 --> 00:31:49,405 și atunci l-am văzut pe Domnul care leagăna 382 00:31:49,607 --> 00:31:51,700 un dușman de-al meu care era mort 383 00:31:52,076 --> 00:31:53,543 și pentru care mă rugasem. 384 00:31:54,112 --> 00:31:55,170 El mi-a spus, 385 00:31:56,114 --> 00:31:57,547 „Iată-l pe fiul nostru. 386 00:31:58,383 --> 00:32:01,113 Pe cine iubesti mai mult, eu sau fiul nostru?" 387 00:32:02,854 --> 00:32:05,118 I-am răspuns că iubesc mai mult fiul nostru, 388 00:32:05,423 --> 00:32:09,291 adică prefer să sufăr în această lume pentru a salva un suflet 389 00:32:09,527 --> 00:32:11,995 decât să fii în Rai cu Domnul nostru”. 390 00:32:13,364 --> 00:32:16,162 Ea ar prefera să salveze un bărbat decât să fii cu Dumnezeu, cred. 391 00:32:16,367 --> 00:32:19,564 Nu vom face niciodată progrese dacă nu colaborezi. 392 00:32:19,837 --> 00:32:22,806 Am discutat despre vocații timp de două săptămâni și nu am ajuns nicăieri. 393 00:32:23,007 --> 00:32:25,339 Dar nu este Planul Divin planul de mântuire? 394 00:32:25,543 --> 00:32:29,035 Femeia asta spune că ar face-o orice pentru a salva pe cineva. 395 00:32:29,580 --> 00:32:31,673 Trebuie să fii dispus a face orice, 396 00:32:31,883 --> 00:32:34,477 chiar dacă te sperie, chiar dacă trebuie să minți. 397 00:32:35,019 --> 00:32:36,509 - Poți minți? - Aparent. 398 00:32:36,721 --> 00:32:39,053 Mama și-a salvat copilul în accident. 399 00:32:39,257 --> 00:32:42,090 Nu vreau să aud povestea aia accident din nou, 400 00:32:42,427 --> 00:32:43,223 este clar? 401 00:32:43,428 --> 00:32:46,329 Ea vorbea despre povestea mea, nu accidentul. 402 00:32:46,531 --> 00:32:47,657 Mă refeream la accident. 403 00:32:48,199 --> 00:32:50,190 Nu este să fii mamă o vocație? 404 00:32:52,403 --> 00:32:55,429 Există mult material care ne poate ajuta să gândim 405 00:32:55,640 --> 00:32:57,733 despre rolul nostru în planul lui Dumnezeu 406 00:32:58,109 --> 00:33:00,441 și ajută-ne să fim pregătiți pentru apel. 407 00:33:01,012 --> 00:33:02,377 Nu o asculta. 408 00:33:02,981 --> 00:33:04,710 Ea vrea doar săruturi pe limbă. 409 00:33:04,983 --> 00:33:06,507 De când este cu tipul acela... 410 00:33:06,718 --> 00:33:09,152 Pun pariu că au avut relaţiile pre-maritale. 411 00:33:09,354 --> 00:33:11,379 Dacă o întrebi, ea o va nega, 412 00:33:11,589 --> 00:33:13,181 dar nu cred ca poate... 413 00:33:18,229 --> 00:33:20,060 Pagina 177. 414 00:33:21,499 --> 00:33:24,332 „În viețile noastre există de asemenea chemări misterioase, 415 00:33:24,569 --> 00:33:27,402 mai mult sau mai puțin clar, mai mult sau mai puțin urgent, 416 00:33:27,605 --> 00:33:29,334 care vin direct de la Dumnezeu 417 00:33:29,540 --> 00:33:32,737 și arată fiecărei persoane rolul său în comunitatea creştină. 418 00:33:33,177 --> 00:33:35,509 Toate mijloacele sunt bune în mâinile lui Dumnezeu 419 00:33:35,713 --> 00:33:38,375 pentru că ne-ai sunat”. Asta e clar. 420 00:33:38,850 --> 00:33:41,011 Dumnezeu ne trimite semne, asta conteaza. 421 00:33:46,891 --> 00:33:48,381 Se spune că ne semănăm. 422 00:33:50,528 --> 00:33:52,826 Cine spune asta? Dr. Jano? 423 00:33:55,299 --> 00:33:58,860 Jano arată ca tata, înainte să se îmbolnăvească, nu crezi? 424 00:33:59,937 --> 00:34:01,802 Este un bărbat atrăgător, nu-i asa? 425 00:34:02,640 --> 00:34:04,972 A spus că a fost aici de câteva ori ca student. 426 00:34:06,511 --> 00:34:08,479 ar fi trebuit mi-am continuat studiile. 427 00:34:08,746 --> 00:34:10,509 De ce nu am făcut asta? 428 00:34:10,715 --> 00:34:12,376 Am renunțat la ele cand m-am casatorit? 429 00:34:13,818 --> 00:34:15,149 Nu, cu mult înainte. 430 00:34:16,487 --> 00:34:18,011 Uită-te la mâinile tale. 431 00:34:19,524 --> 00:34:20,957 Mâinile unui chirurg. 432 00:34:25,229 --> 00:34:27,322 Nu ai pete sau orice. 433 00:34:28,399 --> 00:34:31,664 Trebuie să oprim copiii alergând în sus și în jos pe coridor. 434 00:34:32,537 --> 00:34:33,799 Mirta este uzată. 435 00:34:34,272 --> 00:34:35,534 Ea este dificilă. 436 00:34:36,407 --> 00:34:38,204 Biata Mirta. E într-un mod rău. 437 00:34:58,062 --> 00:35:00,326 scuza-ma, pot pulveriza asta? 438 00:35:07,038 --> 00:35:08,164 Cine e acela? 439 00:35:08,539 --> 00:35:10,370 Nu știu, trebuie să fie nouă. 440 00:35:11,242 --> 00:35:12,368 E drăguță. 441 00:35:21,219 --> 00:35:22,811 Trebuie să înțelegi asta 442 00:35:23,521 --> 00:35:25,386 asta este tot ce are Mirta. 443 00:35:26,324 --> 00:35:27,552 Aceasta este viața ei. 444 00:35:29,660 --> 00:35:31,150 Pentru că ai 445 00:35:31,362 --> 00:35:32,488 Amalia, 446 00:35:33,097 --> 00:35:34,121 si eu... 447 00:35:37,034 --> 00:35:39,696 M-ai prins pe mine și pe Amalia, 448 00:35:40,538 --> 00:35:41,903 și propriii tăi copii. 449 00:35:42,507 --> 00:35:43,337 Desigur. 450 00:35:45,843 --> 00:35:48,573 Am nevoie de copiii mei să mă ajute. 451 00:35:49,714 --> 00:35:53,411 Când femeia chiliană mi-a luat copiii, chiar m-a durut. 452 00:35:55,286 --> 00:35:56,685 Știu că. 453 00:35:57,255 --> 00:36:00,816 Ar trebui să-ți suni copiii, cel puțin de ziua lor de naștere. 454 00:36:02,960 --> 00:36:05,292 Ceea ce spun este că Mirta, bun sau rău, 455 00:36:05,663 --> 00:36:06,789 este un ajutor, 456 00:36:07,899 --> 00:36:11,266 chiar dacă e doar ca să pot stai culcat aici o vreme 457 00:36:11,469 --> 00:36:12,936 când nu mă simt bine. 458 00:36:13,538 --> 00:36:15,096 Nu spun că nu este. 459 00:36:15,806 --> 00:36:17,433 Asta e neprețuit. 460 00:36:25,016 --> 00:36:26,176 La revedere. Ne vedem diseară. 461 00:37:08,392 --> 00:37:09,359 Multumesc. 462 00:37:15,233 --> 00:37:18,430 Mi s-a trimis niște porumbel marinat. Vă place? 463 00:37:18,636 --> 00:37:19,625 Cu siguranță da. 464 00:37:20,338 --> 00:37:23,603 De ce nu cina la masa mea? O poți întâlni pe fiica mea. 465 00:37:23,808 --> 00:37:25,708 - Nu cred că o cunoști. - Nu, eu nu. 466 00:37:26,978 --> 00:37:29,606 Am fost divorțat de câțiva ani. 467 00:37:29,880 --> 00:37:31,108 Nu știu. 468 00:37:35,419 --> 00:37:36,852 Ne vedem mai târziu. 469 00:37:44,428 --> 00:37:45,986 Fă-o foarte bine. 470 00:37:47,598 --> 00:37:49,657 Foarte frumos, deasupra liniilor. 471 00:37:49,867 --> 00:37:52,062 Dacă este prea slab pentru a fi citit, uită-te la carte. 472 00:37:52,403 --> 00:37:54,200 - Fă-o cu grijă. - În regulă! 473 00:37:55,940 --> 00:37:57,965 Acea servitoare este murdară! 474 00:37:58,609 --> 00:37:59,701 știi 475 00:38:00,011 --> 00:38:02,912 ea părăsește chiuveta de rufe plin de fire de par? 476 00:38:03,347 --> 00:38:06,282 De ce o lași să-și spele părul în chiuvetă? 477 00:38:07,652 --> 00:38:08,983 Care este semnul, Jose? 478 00:38:10,221 --> 00:38:11,518 Ce semn aşteptăm? 479 00:38:12,556 --> 00:38:15,582 Zilele trecute, se peria dinții ei la chiuveta din bucătărie. 480 00:38:16,460 --> 00:38:18,758 Trebuie să-mi spui lucruri de genul ăsta. 481 00:38:19,030 --> 00:38:21,430 Nu pot face totul in casa! 482 00:38:21,899 --> 00:38:23,161 Ai spus ceva? 483 00:38:23,367 --> 00:38:26,029 Ea a spus că nu o lăsați să folosească baia noastră. 484 00:38:26,637 --> 00:38:28,832 Are un asemenea nervi! 485 00:38:29,073 --> 00:38:30,301 Sunt incredibili. 486 00:38:38,015 --> 00:38:41,178 Jose, cred că am o misiune. 487 00:38:41,385 --> 00:38:42,784 De unde ştiţi? 488 00:38:42,987 --> 00:38:44,454 Ai primit un semn? 489 00:39:05,776 --> 00:39:06,902 Oh, Doamne! 490 00:39:25,329 --> 00:39:27,456 E mort, acestea sunt mișcări reflexe. 491 00:39:31,135 --> 00:39:32,864 Trebuie să chem o ambulanță. 492 00:39:54,158 --> 00:39:55,682 Capul mi se desparte. 493 00:40:00,931 --> 00:40:01,693 mama, 494 00:40:02,333 --> 00:40:04,392 un om a fost salvat prin minune astăzi. 495 00:40:05,403 --> 00:40:08,201 A căzut de la etajul doi în curtea Josefinei 496 00:40:08,406 --> 00:40:10,033 și nu a fost ucis. 497 00:40:10,408 --> 00:40:11,500 E groaznic! 498 00:40:13,210 --> 00:40:15,678 - Un muncitor? - Nu, un vecin. 499 00:40:18,616 --> 00:40:19,674 Totul e la fel. 500 00:40:21,419 --> 00:40:22,545 Este groaznic. 501 00:40:23,387 --> 00:40:25,218 A fost un miracol că a supraviețuit. 502 00:40:27,858 --> 00:40:30,190 Nu știu ce să mă îmbrac. Cât este ceasul? 503 00:40:31,095 --> 00:40:31,925 Să vedem. 504 00:40:37,268 --> 00:40:38,826 Inca am timp. 505 00:40:43,541 --> 00:40:45,839 Ei bine, fetița mea drăguță. 506 00:40:53,751 --> 00:40:57,414 Josefina o să-și tundă părul şi dă-l perucii Fecioarei. 507 00:40:57,988 --> 00:41:00,013 Ce îngrozitor. Asta e ideea bunicii ei. 508 00:41:04,495 --> 00:41:05,792 Există un porumbel pentru cină 509 00:41:05,996 --> 00:41:08,624 și i-am spus doctorului Jano să ni se alăture la cină. 510 00:41:08,833 --> 00:41:10,061 Îngrijește-te puțin. 511 00:41:11,035 --> 00:41:12,195 Dr. Jano? 512 00:41:13,003 --> 00:41:14,994 Nu respira, vei face o alergie. 513 00:41:21,846 --> 00:41:24,576 nu stiam ce sa spun, asa ca am spus da. 514 00:41:25,082 --> 00:41:28,051 Dar nu-mi place de tine stând în jurul hotelului acela toată ziua. 515 00:41:29,386 --> 00:41:31,411 nu stiu de ce Helena nu-și dă seama 516 00:41:31,622 --> 00:41:34,386 că fiica ei are nevoie de o casă, o casă. 517 00:41:35,426 --> 00:41:36,757 Nu poți să te îndepărtezi... 518 00:41:38,696 --> 00:41:42,325 Helena a fost crescută într-un hotel, i se pare normal. 519 00:41:47,938 --> 00:41:50,065 Trebuie să avem Sânge turcesc în familie, 520 00:41:50,274 --> 00:41:51,673 tuturor ne place fumatul 521 00:41:52,977 --> 00:41:53,909 și băi turcești. 522 00:41:54,111 --> 00:41:55,442 Pot să am șamponul? 523 00:42:01,151 --> 00:42:03,711 Și în același timp ea este foarte amabila. 524 00:42:04,488 --> 00:42:05,853 Ea ne-a trimis această cutie. 525 00:42:06,056 --> 00:42:07,387 Mamă, șamponul! 526 00:42:08,726 --> 00:42:11,024 Aici, lasa cateva in cada. 527 00:42:14,265 --> 00:42:16,733 Este o specialitate, o ramură a medicinei. 528 00:42:18,369 --> 00:42:20,030 Dar am uitat cum s-a întâmplat. 529 00:42:21,272 --> 00:42:23,069 Poate pentru că cânta mama. 530 00:42:23,941 --> 00:42:26,569 Ei bine, mamei mele îi plăcea să cânte 531 00:42:26,777 --> 00:42:29,245 și aș merge cu ea la doctor pentru că s-ar răguși, 532 00:42:30,080 --> 00:42:30,910 foarte des. 533 00:42:31,115 --> 00:42:33,015 Freddy, sunt gata. Să începem? 534 00:42:34,752 --> 00:42:35,912 El este fotograf. 535 00:42:40,257 --> 00:42:43,385 Dar nu a trezit curiozitatea mea de atunci. 536 00:42:45,095 --> 00:42:46,221 Fiica mea cântă. 537 00:42:46,430 --> 00:42:47,761 Du-te și joacă. 538 00:42:48,599 --> 00:42:50,362 Nu ia cina? 539 00:42:51,402 --> 00:42:54,064 Nu, ea aranjase să întâlnesc un prieten. 540 00:42:54,605 --> 00:42:56,197 Am crezut că ești actriță. 541 00:42:59,610 --> 00:43:00,542 Scuzați-mă. 542 00:43:07,651 --> 00:43:08,549 Ce? 543 00:43:11,088 --> 00:43:12,612 Am crezut că ești actriță. 544 00:43:12,823 --> 00:43:13,380 Helena! 545 00:43:14,091 --> 00:43:16,719 Să facem o poză cu medicii? 546 00:43:23,033 --> 00:43:24,625 Toți apropiați. 547 00:43:28,105 --> 00:43:30,198 Altul. Și zâmbește! 548 00:43:32,509 --> 00:43:33,498 Asta este. 549 00:43:34,945 --> 00:43:35,912 Foarte bun. 550 00:43:56,634 --> 00:43:57,566 Nu... 551 00:43:57,935 --> 00:43:59,027 Oh, da. 552 00:43:59,770 --> 00:44:00,930 Nu, nu sunt actriță. 553 00:44:03,173 --> 00:44:05,300 ne-a spus Freddy 554 00:44:06,043 --> 00:44:07,135 că tu 555 00:44:07,978 --> 00:44:11,311 obișnuia să pună piese de teatru în hotel când erați copii. 556 00:44:13,083 --> 00:44:14,983 Nu stiu de ce Te-am văzut ca o actriță. 557 00:44:15,185 --> 00:44:17,176 Poate din cauza Esther Williams. 558 00:44:19,156 --> 00:44:20,282 Esther Williams. 559 00:44:21,225 --> 00:44:23,853 Un înotător minunat, dar ca actrita... 560 00:44:24,728 --> 00:44:27,526 Nu, obișnuiam să punem piese de teatru cu personalul. 561 00:44:27,998 --> 00:44:30,296 Toată lumea se uita la tine în piscină. 562 00:44:32,836 --> 00:44:34,701 Bănuiesc nu erau multe fete 563 00:44:34,905 --> 00:44:37,169 care s-a scufundat de la 30 de picioare în acele zile. 564 00:44:38,542 --> 00:44:40,237 - Te doare urechea? - Nu. 565 00:44:40,744 --> 00:44:44,043 Hotelul a fost întotdeauna puțin îndepărtat. Nu a fost ușor. 566 00:44:44,381 --> 00:44:47,043 - Nu existau cursuri de teatru. - Te deranjează. 567 00:44:49,019 --> 00:44:52,682 Nu, poate fi apă. Uneori, mai ales în această ureche, 568 00:44:54,224 --> 00:44:56,692 primesc un fel de fluierat, mai ales noaptea. 569 00:44:57,061 --> 00:45:00,519 adormi cu televizorul pornit? sau ascult muzica? 570 00:45:02,666 --> 00:45:04,258 Dr. Vesalio, o vei ameți. 571 00:45:04,468 --> 00:45:05,332 Încă o dată! 572 00:45:15,412 --> 00:45:19,212 Deci, adormi cu televizorul aprins sau ascult muzică? 573 00:45:20,417 --> 00:45:23,215 Da, adorm des uitam la televizor. 574 00:45:24,688 --> 00:45:27,156 Asta poate provoca sunete în urechea ta, 575 00:45:27,591 --> 00:45:30,560 dar dacă iei o gură de aer sau muta aceste articulații, 576 00:45:30,761 --> 00:45:31,785 se opresc uneori. 577 00:45:31,995 --> 00:45:33,963 Trebuie să fie pentru că din toate scufundările. 578 00:45:34,164 --> 00:45:35,688 Antrenorul nostru era surd, 579 00:45:37,501 --> 00:45:38,729 dar de la naştere. 580 00:45:38,936 --> 00:45:40,164 Ce fel de sunet? 581 00:45:40,704 --> 00:45:42,194 Ca un fluier 582 00:45:42,439 --> 00:45:44,999 sau ca un radio prost reglat. 583 00:45:45,342 --> 00:45:48,140 Par niște voci îndepărtate dacă frecvențele sunt scăzute. 584 00:45:48,612 --> 00:45:51,342 În general vorbind, majoritatea oamenilor aud lucruri. 585 00:45:51,548 --> 00:45:54,039 Ce aude pacientul? Cum aude? 586 00:45:54,451 --> 00:45:55,975 Asta este munca mea. 587 00:45:59,223 --> 00:46:01,123 Auzi acele sunete? noaptea, 588 00:46:01,325 --> 00:46:03,657 și când te uiți la televizor se opresc? 589 00:46:06,196 --> 00:46:09,131 Ele arată de obicei filmele care îmi plac noaptea. 590 00:46:11,468 --> 00:46:15,029 Cu orele la care lucrez Aș fi putut cu ușurință să fiu actriță. 591 00:46:15,672 --> 00:46:17,970 Uniunea Medicilor are ateliere de teatru. 592 00:46:18,475 --> 00:46:21,774 Unii medici participă în piesele pe care le puneau. 593 00:46:22,246 --> 00:46:23,508 E minunat! 594 00:46:24,748 --> 00:46:25,442 Şi tu? 595 00:46:25,649 --> 00:46:26,707 Da, o dată. 596 00:46:26,917 --> 00:46:30,284 - Serios? Ce rol ai jucat? - Un doctor. 597 00:46:32,089 --> 00:46:33,852 nu am avut a repeta mult. 598 00:47:44,194 --> 00:47:46,788 Eu iau copiii să le pună oțet. 599 00:47:51,501 --> 00:47:52,160 Vino. 600 00:48:01,778 --> 00:48:03,803 Ce faci acolo? Ieși! 601 00:48:04,014 --> 00:48:06,278 Copii, mergeți la bucătărie cu Mirta. Haide. 602 00:48:18,896 --> 00:48:20,830 Salut ce mai faci? Aşezaţi-vă. 603 00:48:21,031 --> 00:48:23,090 - Nu. - Te rog. 604 00:48:29,406 --> 00:48:31,806 Ei se organizează o ieșire pentru seara asta. 605 00:48:32,376 --> 00:48:34,606 Dr. Vesalio este deja bărbătoasă. 606 00:48:36,079 --> 00:48:37,478 Nu cred că va rezista. 607 00:48:50,560 --> 00:48:54,121 Ai văzut cum apa? sistemul de racire s-a imbunatatit? 608 00:49:16,687 --> 00:49:19,451 - Ce mai faci, Helena? - Foarte bine, doctore. 609 00:49:20,190 --> 00:49:21,782 Colegii tăi sunt fericiți. 610 00:49:23,360 --> 00:49:26,124 - Te deranjează? - Nu, deloc. 611 00:49:32,135 --> 00:49:35,263 Luați masa la hotel sau iesi cu prietenii tai? 612 00:49:36,807 --> 00:49:38,206 Nu, iau masa aici. 613 00:49:45,182 --> 00:49:47,013 Un pahar... 614 00:49:48,518 --> 00:49:49,610 Multumesc. 615 00:49:50,387 --> 00:49:52,287 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 616 00:49:54,891 --> 00:49:55,858 doctor... 617 00:49:57,260 --> 00:50:00,286 Ce zici relația pacient-medic, 618 00:50:00,497 --> 00:50:01,555 dramatizarea? 619 00:50:03,834 --> 00:50:06,632 Ei încearcă să găsească un pacient din spital. 620 00:50:08,872 --> 00:50:10,897 Ar fi un final bun la congres. 621 00:50:12,542 --> 00:50:15,067 Da, dar trebuie să fie o patologie interesantă. 622 00:50:17,347 --> 00:50:19,338 Ce zici un fel de acufeni? 623 00:50:20,917 --> 00:50:21,713 Eventual. 624 00:50:21,952 --> 00:50:22,850 De ce nu? 625 00:50:25,188 --> 00:50:26,587 „O femeie a lumii 626 00:50:26,957 --> 00:50:29,858 conducea foarte repede cu prietenii ei într-o noapte. 627 00:50:30,560 --> 00:50:32,528 Ea s-a prăbușit și i-a văzut ardând până la moarte 628 00:50:32,729 --> 00:50:34,924 fără a putea pentru a-i salva. 629 00:50:35,799 --> 00:50:37,323 Ea a mers patru zile 630 00:50:37,534 --> 00:50:40,059 până când s-a prăbușit de sete, dorind să moară. 631 00:50:40,270 --> 00:50:42,568 Apoi a auzit o voce care îi spunea: 632 00:50:42,906 --> 00:50:44,999 „Odihnește-te acum, dormi, 633 00:50:45,208 --> 00:50:47,938 mâine vei fi fântâna asta va potoli setea.” 634 00:50:48,245 --> 00:50:49,906 Femeia s-a întors în oraș, 635 00:50:50,280 --> 00:50:52,510 a renuntat la viata ei de confort 636 00:50:52,816 --> 00:50:55,250 și s-a dedicat pentru îngrijirea săracilor”. 637 00:50:57,287 --> 00:50:58,549 Ei bine, Jose. 638 00:50:58,755 --> 00:50:59,847 ce crezi? 639 00:51:00,157 --> 00:51:02,352 Este oribil, ea a inventat. 640 00:51:02,592 --> 00:51:04,059 Este atât de greu? sa fac fotocopii? 641 00:51:04,261 --> 00:51:05,728 - Tu ai scris-o? - Nu. 642 00:51:05,929 --> 00:51:08,864 ai pentru a fotocopia texte din cărți. 643 00:51:09,166 --> 00:51:10,360 Nu este atât de greu. 644 00:51:10,934 --> 00:51:13,835 Pot să înțeleg bitul despre vocația femeii, 645 00:51:14,037 --> 00:51:15,402 dar oamenii care au fost uciși... 646 00:51:15,605 --> 00:51:17,004 Nu ai încă vocație? 647 00:51:17,274 --> 00:51:18,832 Amalia are unul! 648 00:51:23,580 --> 00:51:25,411 Ai vocație? 649 00:51:27,584 --> 00:51:30,576 Care era vocația lor? Pentru că au murit 650 00:51:30,787 --> 00:51:33,051 și asta a ajutat-o pe femeie găsi vocația ei. 651 00:51:33,290 --> 00:51:35,815 Ea o găsește pe a ei și este salvată. 652 00:51:36,059 --> 00:51:37,083 Dar ei? 653 00:51:37,461 --> 00:51:39,759 S-au născut a arde până la moarte. 654 00:51:39,963 --> 00:51:42,329 Fetelor, asta nu este ducându-ne oriunde. 655 00:51:42,532 --> 00:51:43,829 Trebuie să plec. 656 00:51:44,305 --> 00:51:50,481 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org