1 00:01:27,097 --> 00:01:28,638 Jó reggelt, Mr. Bryce. 2 00:01:28,722 --> 00:01:30,638 Bízom a pickupban simán futott. 3 00:01:30,722 --> 00:01:32,097 Az átadás tiszta volt. 4 00:01:32,180 --> 00:01:33,555 Nincs megállás a kijáratig pont. 5 00:01:37,347 --> 00:01:39,222 Tiszta utak egész úton, főnök... 6 00:01:40,305 --> 00:01:42,055 ahogy megjósoltad. 7 00:01:42,138 --> 00:01:43,680 Köszönöm, hogy beleegyezel korábbi indulási időpont, 8 00:01:43,763 --> 00:01:44,888 Kurosawa úr. 9 00:01:44,972 --> 00:01:46,222 Megtisztelő hogy te és a feleségeid 10 00:01:46,305 --> 00:01:48,513 megbíztak egy Triple A-t Védelmi Szolgálat ma. 11 00:01:53,347 --> 00:01:54,430 Pirosról zöldre váltás 12 00:01:54,513 --> 00:01:56,430 bejön a vektorodba. 13 00:01:56,513 --> 00:01:57,638 Indítsa be a motort. 14 00:01:57,722 --> 00:01:59,055 Azonnali felszállást akarok. 15 00:01:59,138 --> 00:02:00,847 Légtér van már törölték. 16 00:02:00,930 --> 00:02:02,388 Roger azt. 17 00:02:02,442 --> 00:02:03,442 Az összes csatorna ide kerül 18 00:02:03,472 --> 00:02:04,763 korlátozott légtér. 19 00:02:09,555 --> 00:02:10,555 Csináljunk? 20 00:02:24,430 --> 00:02:27,055 Kurosawa úr... 21 00:02:27,138 --> 00:02:28,763 Biztonságos utazások. 22 00:02:28,847 --> 00:02:30,597 Köszönöm szépen, Michael. 23 00:02:35,472 --> 00:02:37,097 Újabb Triple A szállítás, uram. 24 00:02:37,180 --> 00:02:38,472 Maradj vele amíg fel nem száll a levegőbe. 25 00:02:38,502 --> 00:02:39,483 Igen, uram. 26 00:02:39,513 --> 00:02:40,763 A vászon tiszta? 27 00:02:40,847 --> 00:02:42,055 Mérföldekre semmi, főnök. 28 00:02:42,138 --> 00:02:43,138 Szinte unalmas. 29 00:02:43,180 --> 00:02:45,180 És mi a mottónk? 30 00:02:45,263 --> 00:02:46,555 Az unalmas mindig a legjobb. 31 00:02:57,097 --> 00:02:58,680 Mozog! Mozog! 32 00:02:58,763 --> 00:03:00,263 Ügyfél le! Ügyfél le! 33 00:03:00,347 --> 00:03:01,805 7-es kód! 7-es kód! 34 00:03:01,835 --> 00:03:02,817 Jézus! 35 00:03:02,847 --> 00:03:04,722 Ez olyan egy istenverte turmix ide! 36 00:03:04,805 --> 00:03:06,513 Bravo 1 le. 37 00:03:06,597 --> 00:03:08,138 szükségünk van itt most egy takarítócsapat! 38 00:03:08,222 --> 00:03:10,305 Ismételje meg, Bravo 1 le. 39 00:04:03,805 --> 00:04:05,305 Kurvára itt van egy papírdarab. 40 00:04:07,805 --> 00:04:09,388 Kurvára nincs időm. 41 00:04:12,388 --> 00:04:13,680 Szent ég. 42 00:04:18,805 --> 00:04:22,430 Seifert úr. 43 00:04:22,513 --> 00:04:24,805 - Készen állunk az indulásra? - Készen állunk? 44 00:04:24,888 --> 00:04:25,888 már vártam! 45 00:04:25,930 --> 00:04:28,680 Mi a fenének tartott ilyen sokáig? Fél tíz van! 46 00:04:28,763 --> 00:04:30,263 Elnézést. meg kellett csinálnom néhány előkészület. 47 00:04:30,347 --> 00:04:33,013 Seifert úr. Seifert úr! 48 00:04:33,097 --> 00:04:35,097 A legjobb, ha megyek először az ajtókon keresztül. 49 00:04:37,555 --> 00:04:38,930 Szerintem nem tudod mivel foglalkozom itt. 50 00:04:39,013 --> 00:04:40,263 Gyerünk, gyerünk, gyerünk menj. 51 00:04:40,347 --> 00:04:43,097 - Menjünk. Dupla idő. - Ezek az emberek állatok! 52 00:04:43,180 --> 00:04:44,972 Valószínűleg... valószínűleg már itt vannak, 53 00:04:45,055 --> 00:04:46,430 csak... csak arra vár, hogy elmenjek. 54 00:04:46,513 --> 00:04:47,888 Tudom értékelni a tiédet aggodalom, 55 00:04:47,972 --> 00:04:50,055 de biztosíthatlak, teljesen biztonságban vagy. 56 00:04:50,138 --> 00:04:52,138 Mindössze annyit kell tennie pontosan ezt mondom neked. 57 00:04:52,222 --> 00:04:53,888 Mr. Seifert? Mr. Seifert? 58 00:04:53,972 --> 00:04:55,430 Erre kérem. 59 00:04:55,513 --> 00:04:57,722 Rendben, nem elég kokain, vagy túl sok? 60 00:05:01,180 --> 00:05:03,138 Azt mondják Ön Triple A besorolású. 61 00:05:03,222 --> 00:05:04,555 Ez valódi dolog? 62 00:05:04,638 --> 00:05:07,722 Koncentráljunk csak rád természetes okok miatti halál, 63 00:05:07,805 --> 00:05:09,305 csináljuk? 64 00:05:09,388 --> 00:05:10,472 Hamar. 65 00:05:10,555 --> 00:05:13,430 - Ez az én autóm. - Készíts egy gondolati képet róla. 66 00:05:13,513 --> 00:05:15,513 biztonságosabbnak tartom ha autót használunk 67 00:05:15,597 --> 00:05:17,388 ami beleolvad a környező forgalommal. 68 00:05:19,388 --> 00:05:20,388 Hát ez könnyű volt. 69 00:05:20,472 --> 00:05:22,138 Sőt, gyakorlatilag egyáltalán semmi. 70 00:05:22,222 --> 00:05:24,222 - Az unalmas mindig a legjobb. - Bízom benne, hogy csökkenti a... 71 00:05:26,513 --> 00:05:28,138 Mit? Ő Michael Bryce. 72 00:05:28,222 --> 00:05:29,472 Ügyvezető vagyok védőszer, 73 00:05:29,555 --> 00:05:30,805 teljes körű engedéllyel és kötvényen az EU-n belül. 74 00:05:30,888 --> 00:05:32,347 A kibaszott pokolba. Tudom, hogy te vagy az. 75 00:05:32,430 --> 00:05:33,680 Megvan a hívóazonosítóm! 76 00:05:33,763 --> 00:05:35,472 Egy ilyen kibaszott fasz. 77 00:05:35,555 --> 00:05:37,097 Van egy pickupod nekem vagy mi? 78 00:05:37,180 --> 00:05:38,513 Igen. Kibontottam az ügyfelemet 79 00:05:38,597 --> 00:05:40,930 27-től Szent György Utca. 80 00:05:41,013 --> 00:05:42,013 Tisztítás szükséges. 81 00:05:43,305 --> 00:05:45,055 A hetedik emeleten, északi lépcsőház... 82 00:05:45,138 --> 00:05:46,805 Hagytam egy franciát nemzeti 83 00:05:46,888 --> 00:05:48,180 által alkalmazott a Taray Crime szindikátus. 84 00:05:49,888 --> 00:05:51,555 Találsz még kettőt a déli lépcsőházban. 85 00:05:51,638 --> 00:05:53,013 A tetőn, találsz másikat 86 00:05:53,097 --> 00:05:54,638 kinek lesz szüksége néhány fogászati munka. 87 00:05:56,347 --> 00:05:57,888 A sikátorban, van két úriember 88 00:05:57,972 --> 00:05:59,263 aki igényt tarthat némi tanácsadás. 89 00:06:01,638 --> 00:06:03,180 Még egyet keleten iroda, 90 00:06:03,263 --> 00:06:05,472 a hatodik emeleten építés alatt... 91 00:06:05,555 --> 00:06:07,972 és egy rá a harmadik számú lift. 92 00:06:11,055 --> 00:06:13,055 Ó, ó, ó, parkoló garázs, 93 00:06:13,138 --> 00:06:14,597 a Rolls Royce alatt az ötös térben... 94 00:06:14,680 --> 00:06:15,763 van egy font műanyag robbanóanyagok, 95 00:06:15,847 --> 00:06:17,180 szóval érdemes lehet hívja a bombaosztagot. 96 00:06:19,680 --> 00:06:22,055 Ezt ellenőrizd. Legyen tűzoltóság. 97 00:06:22,138 --> 00:06:24,055 - Ez az én autóm? - Attól tartok. 98 00:06:24,138 --> 00:06:25,680 Foglalj helyet, hosszú nap volt. 99 00:06:31,472 --> 00:06:33,680 Ez szokás volt Rolls Royce, a maga nemében. 100 00:06:33,763 --> 00:06:35,055 Azt hittem, az szokatlan szín. 101 00:06:35,138 --> 00:06:36,805 Ez perwinkle volt? 102 00:06:36,888 --> 00:06:38,972 Ezt találtam a hátsó ülésen. 103 00:06:39,055 --> 00:06:40,930 - Szemét! - Drágák, nem? 104 00:06:43,513 --> 00:06:46,597 - Itt szamár szaga van. - Kapcsold be. 105 00:06:46,680 --> 00:06:49,388 Ez az autó minden bizonnyal nincs Triple A besorolású. 106 00:06:49,472 --> 00:06:51,013 Nem is alkalmas rá állatokat. 107 00:07:38,972 --> 00:07:40,055 elnézést kérek 108 00:07:40,138 --> 00:07:43,888 olyan váratlanért késői látogatás, professzor. 109 00:07:43,972 --> 00:07:47,013 Mindig szívesen látunk, elnök úr. 110 00:07:47,097 --> 00:07:49,180 A házadban katonákkal igen. 111 00:07:49,263 --> 00:07:51,638 Az osztályteremben, Azt mondták, kevésbé vagyok népszerű. 112 00:07:54,805 --> 00:07:59,680 Semmi sem fontosabb mint egy jó oktatás. 113 00:08:08,597 --> 00:08:12,680 hogy van az angolod? 114 00:08:12,763 --> 00:08:15,805 Nem nagyon tudok angolul, elnök úr. 115 00:08:18,680 --> 00:08:21,888 "Az egyetlen módja hogy fejlődjön az ország... 116 00:08:21,972 --> 00:08:26,847 kiirtásával történik a népirtás csapása 117 00:08:26,930 --> 00:08:30,763 befeketíti hazánkat és a megélhetésünk." 118 00:08:33,597 --> 00:08:35,472 Értékelem a szerénységét. 119 00:08:38,180 --> 00:08:41,555 Remélem, nem zavarja a családját. 120 00:08:44,722 --> 00:08:47,138 Nyaralnak. 121 00:08:47,222 --> 00:08:48,555 Hát jó nekik. 122 00:08:50,638 --> 00:08:53,013 A család egészsé teszi az embert. 123 00:08:59,847 --> 00:09:01,805 Megkaphatlak téged hazaárulásért kivégezték... 124 00:09:01,888 --> 00:09:05,305 de egy másik egyszerűen állj egy kicsit feljebb 125 00:09:05,388 --> 00:09:07,555 a holttestén. 126 00:09:07,638 --> 00:09:11,430 Biztos van valami más tanulság is megtaníthatnám. 127 00:09:20,138 --> 00:09:21,305 Ahogy mondtam... 128 00:09:23,013 --> 00:09:27,472 nincs ennél fontosabb mint egy jó oktatás. 129 00:09:33,263 --> 00:09:35,805 Asimov professzor, meg tudná mondani a bíróságnak 130 00:09:35,888 --> 00:09:37,597 mi történt ezután? 131 00:09:37,680 --> 00:09:40,638 Aztán elvittek... 132 00:09:40,722 --> 00:09:43,388 az egyik Duhovicshoz internálótáborok. 133 00:09:45,847 --> 00:09:49,388 ott voltam három évig... 134 00:09:49,472 --> 00:09:52,930 míg végül nem volt megdöntötték. 135 00:09:53,013 --> 00:09:57,013 Letartóztatták mint a szörnyeteg. 136 00:09:59,013 --> 00:10:01,222 köszönöm, Asimov professzor. 137 00:10:01,305 --> 00:10:04,013 Bíró úr, kérem hogy ez az egész tanúságtétel 138 00:10:04,097 --> 00:10:05,722 figyelmen kívül kell hagyni. 139 00:10:05,805 --> 00:10:09,680 Minden bizonyíték nélkül, ez csak hallomás. 140 00:10:09,763 --> 00:10:11,388 Tartós. 141 00:10:11,472 --> 00:10:13,055 A tárgyalás volt fehérorosz elnök 142 00:10:13,138 --> 00:10:14,180 Vladislav Dukhovich... 143 00:10:14,263 --> 00:10:16,305 -vel folytatódott ma érzelmi tanúságtétel től 144 00:10:16,388 --> 00:10:18,222 sok országának áldozatok. 145 00:10:18,305 --> 00:10:19,555 De bár erős hallani, 146 00:10:19,638 --> 00:10:21,263 Dukhovich ügyvédei mondd... 147 00:10:21,347 --> 00:10:23,722 nem mások, mint ellenségei hazugságait. 148 00:10:23,752 --> 00:10:24,692 Régóta a világ egyike 149 00:10:24,722 --> 00:10:25,930 a legbrutálisabb diktátorok... 150 00:10:25,960 --> 00:10:26,900 Akit vádolnak 151 00:10:26,930 --> 00:10:28,805 etnikai tisztogatás hatalmas léptékben. 152 00:10:28,888 --> 00:10:31,013 Példátlan a biztonsági szint a helyén van 153 00:10:31,097 --> 00:10:32,430 a bíróság épülete körül. 154 00:10:32,513 --> 00:10:34,472 Még a légteret is felett ez a város le van zárva. 155 00:10:34,555 --> 00:10:35,555 Eddig az ügyészség 156 00:10:35,638 --> 00:10:37,055 megbénult... 157 00:10:37,138 --> 00:10:39,430 minden szilárd bizonyíték hiánya miatt maga Dukhovich ellen. 158 00:10:39,460 --> 00:10:40,400 Számos tanú 159 00:10:40,430 --> 00:10:43,138 akiktől tanúskodást vártak eltűntek. 160 00:10:43,222 --> 00:10:44,638 Van valaki elég bátor 161 00:10:44,722 --> 00:10:45,888 hogy előálljon bizonyíték... 162 00:10:45,972 --> 00:10:48,680 és végre véget vetett brutális uralkodásához? 163 00:11:06,180 --> 00:11:08,263 Kincaid úr, ez az Interpol ajánlata. 164 00:11:08,347 --> 00:11:09,805 Cserébe a tiédért tanúságtétel 165 00:11:09,888 --> 00:11:11,930 volt elnök ellen Dukhovich... 166 00:11:12,013 --> 00:11:13,930 a feleséged megkapja teljes bocsánat 167 00:11:14,013 --> 00:11:15,180 minden joghatóságtól. 168 00:11:17,097 --> 00:11:20,180 Meg fogsz bocsátani egy ártatlan nő? 169 00:11:21,888 --> 00:11:23,722 Ez hatalmas kibaszott fehér tőled. 170 00:11:23,805 --> 00:11:26,555 Feltéve, hogy elfogadjuk ezt az elrendezést 171 00:11:26,638 --> 00:11:27,888 Sonia Kincaid számára, 172 00:11:27,972 --> 00:11:29,680 még mindig ott van a baj megállapodásról 173 00:11:29,763 --> 00:11:30,763 ügyfelemmel kapcsolatban. 174 00:11:35,847 --> 00:11:37,930 Meg fogja kapni... 175 00:11:38,013 --> 00:11:40,347 ez a levél... 176 00:11:40,430 --> 00:11:41,972 engedékenységet ajánl. 177 00:11:42,055 --> 00:11:43,805 Mr. Kincaid bérgyilkos 178 00:11:43,888 --> 00:11:46,138 két tucat vádpont előtt áll gyilkosság 10 országban. 179 00:11:46,222 --> 00:11:48,097 Törvényes üzlet hiányában 180 00:11:48,180 --> 00:11:49,847 soha nem fog levegőt venni ismét szabad levegő. 181 00:11:49,930 --> 00:11:51,013 Alatt nem... 182 00:11:58,013 --> 00:12:00,555 Sonia szabadul. 183 00:12:02,555 --> 00:12:05,055 Minden készen állunk, Casoria igazgató. 184 00:12:05,138 --> 00:12:06,930 Szerezzük meg ezt az urat Hágába. 185 00:12:16,680 --> 00:12:19,472 Kincaid úr, ő Roussel ügynök. 186 00:12:19,555 --> 00:12:21,055 Ő fog vezetni a biztonsági részlet 187 00:12:21,085 --> 00:12:22,067 amely elkíséri 188 00:12:22,097 --> 00:12:25,097 az Internacionáléhoz Büntetőbíróság. 189 00:12:25,180 --> 00:12:26,847 Tudod, Duhovics emberei gyilkoltak 190 00:12:26,930 --> 00:12:28,972 minden egyes tanú hoztak ellenük. 191 00:12:29,055 --> 00:12:32,430 És a biztonsági adatom egy tucat szolgálaton kívüli zsaru? 192 00:12:32,513 --> 00:12:34,388 Ezek a legtöbbek magasan képzett tisztek 193 00:12:34,472 --> 00:12:35,805 Európában, Mr. Kincaid. 194 00:12:35,888 --> 00:12:37,388 vettünk minden óvintézkedést 195 00:12:37,472 --> 00:12:38,597 hogy megbizonyosodjon arról hogy a részvételed 196 00:12:38,680 --> 00:12:39,972 teljesen titkosított. 197 00:12:40,055 --> 00:12:42,222 Ó, ez titok? 198 00:12:42,305 --> 00:12:44,805 Ó, ettől érzem magam sokkal jobb. 199 00:12:44,888 --> 00:12:48,305 Nos, biztosíthatlak, még ha volt is próbálkozás... 200 00:12:48,388 --> 00:12:50,097 több mint felkészültünk bármilyen támadásért. 201 00:12:52,638 --> 00:12:54,930 Fel voltál készülve azért a támadásért, kurva? 202 00:12:55,013 --> 00:12:56,847 Oldja ki a mandzsettát, adjon nekem néhány autókulcs, 203 00:12:56,930 --> 00:12:59,055 egy pár fegyver, Ott találkozunk srácok. 204 00:12:59,085 --> 00:13:00,025 A bíróság határideje 205 00:13:00,055 --> 00:13:02,597 17:00 órakor van. holnap, Mr. Kincaid. 206 00:13:02,680 --> 00:13:04,263 Ez 27 órát ad nekünk 207 00:13:04,347 --> 00:13:08,222 hogy elszállítsalak onnan Manchesterből Hollandiába. 208 00:13:08,305 --> 00:13:11,430 Ha segíteni akarsz feleséged, költözned kellene. 209 00:13:14,555 --> 00:13:15,680 Oké, Clouseau felügyelő, 210 00:13:15,763 --> 00:13:18,305 lássuk mik ezek elit csapataid megtehetik. 211 00:13:18,388 --> 00:13:19,722 Gyerünk srácok, menjünk. 212 00:13:22,888 --> 00:13:25,472 Roussel ügynök, Nem kell emlékeztetnem 213 00:13:25,555 --> 00:13:27,347 ennek fontosságáról. 214 00:13:27,430 --> 00:13:28,513 Nem, asszonyom. 215 00:13:28,597 --> 00:13:30,805 És ne kételkedj mire képes. 216 00:13:30,888 --> 00:13:32,222 Nem fogom, uram. 217 00:13:58,430 --> 00:13:59,972 Forduljon balra a Kirkland Avenue-n. 218 00:14:00,055 --> 00:14:01,055 Igen, uram. 219 00:14:03,680 --> 00:14:05,430 Milyen szép kis város. 220 00:14:05,513 --> 00:14:07,180 Régi szűk utcák... 221 00:14:07,263 --> 00:14:09,597 szép épületek és közel... 222 00:14:09,680 --> 00:14:12,138 sok nagyszerű kilátás az összes ablakból. 223 00:14:12,222 --> 00:14:13,597 Ez az útvonal tisztára törölték nekünk. 224 00:14:13,680 --> 00:14:14,763 Semmi ok az aggodalomra. 225 00:14:14,847 --> 00:14:16,763 igaz? 226 00:14:16,847 --> 00:14:18,388 Milyen az orrod csinálsz? 227 00:14:28,472 --> 00:14:29,680 Vegye ki az elterelő útvonalat. 228 00:14:29,763 --> 00:14:31,013 Van barátod, Roussie? 229 00:14:31,097 --> 00:14:32,472 Jelentős egyéb? 230 00:14:32,555 --> 00:14:34,388 szükségem van rád hogy csendben legyen, Mr. Kincaid. 231 00:14:34,472 --> 00:14:36,472 Csak azt mondom, most lehet a tökéletes alkalom 232 00:14:36,555 --> 00:14:38,847 hogy írjak egyet ezek közül „Mindig szeretni foglak” szövegek. 233 00:14:43,930 --> 00:14:44,972 Nyugi, anyám. 234 00:14:45,055 --> 00:14:47,763 Ha hallod a lövést, nem neked szólt. 235 00:14:49,763 --> 00:14:52,013 221, 10-4 útvonalon. 236 00:15:16,597 --> 00:15:18,472 Bassza meg! 237 00:15:18,555 --> 00:15:19,680 Mozog! Mozog! 238 00:15:30,138 --> 00:15:31,930 Még több van a tetőn! 239 00:15:47,430 --> 00:15:48,430 Mozog! Mozog! 240 00:15:48,472 --> 00:15:50,513 Rob, nyisd ki az ajtót! 241 00:15:50,597 --> 00:15:51,763 Megy! Megy! 242 00:15:51,847 --> 00:15:53,930 Alfa osztag velem! 243 00:15:54,013 --> 00:15:55,638 Roberts ügynök, védd a tanút! 244 00:16:01,638 --> 00:16:02,763 Parker, fordulj balra oldal! 245 00:16:15,263 --> 00:16:17,013 - A francba! - Több tartalékra van szükségünk! 246 00:16:22,597 --> 00:16:23,597 Bassza meg! 247 00:16:44,555 --> 00:16:45,972 Roussel ügynök! 248 00:16:46,055 --> 00:16:47,347 A fenébe, valaki! 249 00:16:47,430 --> 00:16:48,972 Biztonságra van szükségünk most! 250 00:16:55,472 --> 00:16:56,638 Megfordul! 251 00:17:09,430 --> 00:17:10,680 Tegyél le egy kis fedőtüzet. 252 00:17:34,513 --> 00:17:35,513 Ó! 253 00:17:40,763 --> 00:17:41,930 Bassza meg! 254 00:18:02,722 --> 00:18:04,388 - Mutasd a kezed! - Szuka, kérlek! 255 00:18:06,388 --> 00:18:07,930 - Vedd fel ezeket. - Bassza meg. 256 00:18:08,013 --> 00:18:09,805 Az Interpol kompromittálódott. Tudod ezt. 257 00:18:11,180 --> 00:18:13,722 Vagy lelősz vagy nézd, ahogy elvérzek. 258 00:18:20,638 --> 00:18:22,013 Le kell szállnunk utcában. 259 00:18:22,097 --> 00:18:23,555 Van egy biztonságos ház nem messze innen. 260 00:18:29,222 --> 00:18:31,722 Egy autós bomba felrobbant Bishopsgate-ben, 261 00:18:31,805 --> 00:18:32,972 Coventry városközpont közelében. 262 00:18:37,263 --> 00:18:41,097 Ne is gondolj rá felvenni azt a kibaszott telefont! 263 00:18:41,180 --> 00:18:42,972 Az egyetlen módja Dukhovich tudhatta volna az útvonalunkat... 264 00:18:43,055 --> 00:18:45,430 ha lenne valakije belülről. 265 00:18:45,513 --> 00:18:48,180 Most orvosra van szükségem kellékeket, és segítségre van szüksége. 266 00:18:48,263 --> 00:18:49,930 Szóval, ha akarod hívj fel valakit, 267 00:18:50,013 --> 00:18:52,555 teljesen kell lenniük ki a hurokból. 268 00:18:56,055 --> 00:18:57,597 volt már a Black Diamond szolgáltatást 269 00:18:57,680 --> 00:18:59,097 már négyszer, érted? 270 00:18:59,180 --> 00:19:00,263 Négyszer. 271 00:19:00,347 --> 00:19:01,597 Az autó még mindig illatos mint egy temető. 272 00:19:01,680 --> 00:19:05,138 Mossa az autót vén seggfejekkel? 273 00:19:05,222 --> 00:19:08,888 Vagy... csak segítsen nekem megérteni. 274 00:19:11,222 --> 00:19:13,888 Csak egy pillanat. 275 00:19:13,972 --> 00:19:15,222 Szia Amelia. 276 00:19:15,305 --> 00:19:17,347 üzenek neked egy coventryi cím. 277 00:19:17,430 --> 00:19:18,597 Oda kell jutnod azonnal. 278 00:19:18,680 --> 00:19:20,888 Hozz három egységet O-negatív vérből. 279 00:19:20,972 --> 00:19:22,805 Nagyon jól vagyok, köszönöm. 280 00:19:22,888 --> 00:19:24,388 Hogy vagy? 281 00:19:24,472 --> 00:19:26,222 nincs időm ezért, Michael. 282 00:19:26,305 --> 00:19:27,680 van munkám Meg kell tenned. 283 00:19:27,763 --> 00:19:29,180 Aah, passz. 284 00:19:29,263 --> 00:19:31,472 Nem kínáltam. mondom neked. 285 00:19:31,555 --> 00:19:33,097 van munkám meg fogod tenni. 286 00:19:33,180 --> 00:19:35,347 Nem engedem varázsolj bele ebbe, Amelia. 287 00:19:35,430 --> 00:19:36,763 Oké, tisztázzuk. 288 00:19:36,847 --> 00:19:38,680 Nem vagyok boldogabb erről, mint te, 289 00:19:38,763 --> 00:19:39,930 de nincs más választásom. 290 00:19:40,013 --> 00:19:42,597 - Hát, hála Istennek, igen. - Nem, Michael, 291 00:19:42,680 --> 00:19:43,930 te nem. 292 00:19:44,013 --> 00:19:45,638 Mert ha nem ahol szükségem van rád, 293 00:19:45,722 --> 00:19:48,097 leleplezlek és a munkáját az Interpolnak. 294 00:19:48,180 --> 00:19:51,097 Ez az elit Triple A státusz annyira vissza akarsz térni, 295 00:19:51,180 --> 00:19:52,555 megbizonyosodok róla soha nem kerülsz a közelébe. 296 00:19:52,638 --> 00:19:54,597 Ó, te megfenyegetsz most? 297 00:19:54,680 --> 00:19:56,013 Nem te, ő. 298 00:19:56,097 --> 00:19:57,263 Te fenyegetsz... nem fenyegethetsz csak úgy 299 00:19:57,347 --> 00:19:58,888 től rendeléseket fogadni te. 300 00:19:58,972 --> 00:20:00,430 Azt hiszem, megtudjuk. Három órányira vagy. 301 00:20:00,460 --> 00:20:01,400 Találkozunk kettesben és a fele. 302 00:20:01,430 --> 00:20:03,097 Oké, oké. Azt hiszem, megtesszük. 303 00:20:03,180 --> 00:20:04,472 Jézus Krisztus. 304 00:20:04,555 --> 00:20:07,013 Tessék, töltünk mindezt a kocsiba, oké? 305 00:20:07,097 --> 00:20:08,513 Elvisszük a kocsit kint elöl, 306 00:20:08,597 --> 00:20:09,597 és akkor csak elégetjük. 307 00:20:11,138 --> 00:20:13,013 Hölgyem, ez a hely olyan, mint egy háborús övezet. 308 00:20:13,097 --> 00:20:14,472 Mindenhol holttestünk van. 309 00:20:14,555 --> 00:20:15,555 Az egységünk kompromittálódott. 310 00:20:15,597 --> 00:20:16,805 Mindenki lemerült. 311 00:20:16,888 --> 00:20:18,138 Szerezd meg azokat a srácokat. 312 00:20:18,222 --> 00:20:20,097 És nincs jelem Roussel ügynöktől. 313 00:20:20,180 --> 00:20:23,305 Talán 15-20 halott zsoldosok, erősen felfegyverkezve. 314 00:20:23,388 --> 00:20:26,597 Médiacirkusz van a városban, de nem ez a legrosszabb. 315 00:20:29,680 --> 00:20:30,888 Kincaid elment. 316 00:20:32,638 --> 00:20:34,472 Coventry, minden elérhető ügynök. 317 00:20:34,555 --> 00:20:36,472 Jelentse vissza nekem bármilyen frissítéssel. 318 00:20:36,555 --> 00:20:37,555 Igen, asszonyom. 319 00:20:40,347 --> 00:20:41,638 Biztosan volt egy szivárgás. 320 00:20:41,722 --> 00:20:43,180 mondtam neked, 321 00:20:43,263 --> 00:20:44,805 vannak túl sok érintett ügynökség. 322 00:20:44,888 --> 00:20:46,305 Menj Hágába. 323 00:20:46,388 --> 00:20:47,888 Nézze meg, mit kaphat ki Duhovicsból. 324 00:20:47,972 --> 00:20:50,013 megpróbálom. 325 00:20:50,097 --> 00:20:52,055 És éber az amszterdami büntetés-végrehajtási intézet. 326 00:20:52,138 --> 00:20:54,263 Háromszorozza meg az őrt Kincaid felesége körül. 327 00:20:54,347 --> 00:20:55,347 Értem. 328 00:21:19,388 --> 00:21:21,180 Mrs. Kincaid, az ügyvéded. 329 00:21:39,347 --> 00:21:40,513 megmondtam meg tudnál fordulni? 330 00:21:46,097 --> 00:21:47,680 mit akarsz, haszontalan szar vagy? 331 00:21:47,763 --> 00:21:49,972 Ó, bébi, bébi, én vagyok az. 332 00:21:50,055 --> 00:21:52,680 Ó, istenem. 333 00:21:52,763 --> 00:21:57,680 Mit akarsz, te kurva szia de puta anyám! 334 00:21:57,763 --> 00:21:58,847 csak akartam hallja a hangját. 335 00:21:58,930 --> 00:22:00,680 Bassza meg! 336 00:22:00,763 --> 00:22:02,597 ott, hallottad a hangomat. 337 00:22:02,680 --> 00:22:04,597 Az egyetlen ok Ebben a szar lyukban vagyok 338 00:22:04,680 --> 00:22:06,013 hogy megkaphassák a bocsi seggedre! 339 00:22:07,972 --> 00:22:10,180 Hogy vagy? Csináltál már szárat? 340 00:22:10,263 --> 00:22:11,805 - Minek? - Ez börtön, kicsim. 341 00:22:11,888 --> 00:22:12,972 Meg kell védened magát. 342 00:22:13,055 --> 00:22:15,597 Ez egy holland börtön, Darius! 343 00:22:15,680 --> 00:22:17,597 Mit fognak csinálni, megvert egy klumpával? 344 00:22:17,680 --> 00:22:19,222 Ó, van rálátásod ide legalábbis? 345 00:22:19,305 --> 00:22:22,888 Csak egy csomó kukorica holland épületek. 346 00:22:22,972 --> 00:22:26,888 Van egy vele egy hatalmas kibaszott óra rajta. 347 00:22:26,972 --> 00:22:28,722 Mintha ez lenne most azonnal kell. 348 00:22:28,805 --> 00:22:30,805 Van-e nekik ezeket a virágokat szereted? 349 00:22:30,888 --> 00:22:32,638 Uh-mm! Íriszek? 350 00:22:32,722 --> 00:22:33,888 Onnan jönnek, igaz? 351 00:22:33,972 --> 00:22:36,097 Kibaszott tulipánok, Darius. 352 00:22:36,180 --> 00:22:39,513 Milyen egy darab szar férj 353 00:22:39,597 --> 00:22:41,972 nem emlékszik a feleségére kedvenc virágok? 354 00:22:42,055 --> 00:22:43,888 Soha nem emlékszel bármit. 355 00:22:43,972 --> 00:22:45,388 Mi az évfordulónk? 356 00:22:45,472 --> 00:22:47,180 Megcsinálom rajtad múlik, bébi. 357 00:22:47,263 --> 00:22:48,347 Látod, ez az mit 358 00:22:48,430 --> 00:22:49,513 Arról beszélek, cabrón. 359 00:22:51,597 --> 00:22:52,805 Darius, valami baj van? 360 00:22:54,680 --> 00:22:56,763 Nem semmi, bébi. 361 00:22:56,847 --> 00:22:59,513 Nem egy kibaszott dolog. 362 00:23:02,138 --> 00:23:03,430 Akkor hallani akarom. 363 00:23:07,305 --> 00:23:10,722 ♪ Mert tudod Csak mit mondjak ♪ 364 00:23:10,805 --> 00:23:14,138 ♪ És tudod Csak mit tegyek ♪ 365 00:23:14,222 --> 00:23:18,472 ♪ Hadd kezdjem azzal Szeretlek ♪ 366 00:23:25,263 --> 00:23:26,513 - Halló? - Halló? 367 00:23:26,597 --> 00:23:29,930 - Sonia? - Darius! 368 00:23:36,013 --> 00:23:38,097 Te kibaszott szar! 369 00:24:06,597 --> 00:24:08,388 Hajrá, te is lehetsz fejezze be a munkát. 370 00:24:20,722 --> 00:24:24,930 - Miért vagyok itt, Amelia? - Nagy értékű szállítás. 371 00:24:25,013 --> 00:24:26,722 Ó, nagy érték? 372 00:24:26,805 --> 00:24:28,888 Ó! én nem... 373 00:24:28,972 --> 00:24:30,722 Nem igazán már nagy érték. 374 00:24:30,805 --> 00:24:33,263 Úgy értem, ezekben a napokban, Én inkább a középszinten vagyok 375 00:24:33,347 --> 00:24:35,388 kikokszolt ügyvédi piac. 376 00:24:35,472 --> 00:24:36,472 Szerinted miért? 377 00:24:36,555 --> 00:24:38,013 Komolyan, Michael? 378 00:24:38,097 --> 00:24:39,138 Maga miatt. 379 00:24:39,222 --> 00:24:41,055 Te használtál engem a mászáshoz az Interpol létra, 380 00:24:41,138 --> 00:24:42,347 és újra itt vagyunk. 381 00:24:42,430 --> 00:24:43,472 Hú! 382 00:24:45,430 --> 00:24:46,638 Előléptetésre készülsz? 383 00:24:46,722 --> 00:24:48,180 Engem kell hibáztatnod 384 00:24:48,263 --> 00:24:49,388 minden apró dudorért az utadon, nem? 385 00:24:49,472 --> 00:24:51,680 Nem, ezek nem dudorok. Nem, nem, nincs ütés. 386 00:24:51,763 --> 00:24:54,555 Csak egy halott Japán fegyverkereskedő. 387 00:24:54,638 --> 00:24:56,097 Ami nekem volt semmi köze hozzá. 388 00:24:56,180 --> 00:24:57,555 Tudod mit történik... 389 00:24:57,638 --> 00:24:59,805 ...amikor egy Triple A minősítést kapott végrehajtó védelmi ügynök 390 00:24:59,888 --> 00:25:01,222 elveszít egy ügyfelet? 391 00:25:01,305 --> 00:25:02,388 Tripla A. 392 00:25:02,472 --> 00:25:04,263 Itt voltam fent, igaz? 393 00:25:04,347 --> 00:25:05,805 Aztán megnyíltam neked, miért ne tenném, 394 00:25:05,888 --> 00:25:07,347 szerelmes voltam beléd. 395 00:25:07,430 --> 00:25:09,722 És kurvára elmondtam az övét nevet. 396 00:25:09,805 --> 00:25:11,180 Ez volt az első alkalom az egész pályafutásom során, 397 00:25:11,263 --> 00:25:12,888 Felfedtem egy ügyfelet nevet. 398 00:25:12,972 --> 00:25:14,138 bíztam benned. 399 00:25:14,222 --> 00:25:16,638 Ba-ba-ba-ba... bök! 400 00:25:16,722 --> 00:25:18,263 Most itt vagyok lent. 401 00:25:18,347 --> 00:25:19,888 A halott fickó itt van fent. 402 00:25:22,013 --> 00:25:24,013 Sajnálom, Michael, durva foltot találtál. 403 00:25:24,097 --> 00:25:25,388 Durva folt... 404 00:25:25,472 --> 00:25:28,305 Egy 300 kilós befektetési bankár seggét 405 00:25:28,388 --> 00:25:29,597 négy zsák felrobbant heroint 406 00:25:29,680 --> 00:25:31,055 az autóm hátsó ülésén múlt héten. 407 00:25:31,138 --> 00:25:32,930 Ezek nem bőrülések, ezek a szövetek. 408 00:25:33,013 --> 00:25:34,930 - Oké, Michael... - Szánj egy percet 409 00:25:35,013 --> 00:25:36,472 - gondolati képet megragadni... - Nincs időm 410 00:25:36,555 --> 00:25:38,597 - hallani az őrült szart! - Egy bizonyos ponton 411 00:25:38,650 --> 00:25:39,650 - Csak eladod az autót. - Soha nem árultalak el. 412 00:25:39,680 --> 00:25:40,930 soha nem használtalak! 413 00:25:41,013 --> 00:25:42,097 most hagytalak! 414 00:25:46,513 --> 00:25:49,847 Mert nem tudtál megbocsátani valamiért, amit nem is tettem. 415 00:25:57,763 --> 00:25:59,513 - Szállítás... - A közlekedés bent van. 416 00:26:03,305 --> 00:26:05,805 Ez a vérbeli haver... 417 00:26:05,888 --> 00:26:07,763 Mi a fasz? 418 00:26:25,388 --> 00:26:27,263 Tudod meddig Ezt vártam? 419 00:26:29,805 --> 00:26:31,263 Nem, nem, nem. Nem fogom megnézni. 420 00:26:32,597 --> 00:26:34,055 Ó! Anyafasza! 421 00:26:41,972 --> 00:26:44,263 Hé, hé, hé, hú, hú, hú. 422 00:26:44,347 --> 00:26:45,347 Beszéljünk erről, rendben? 423 00:26:45,430 --> 00:26:46,763 Még egy olyan hülye is, mint te 424 00:26:46,847 --> 00:26:50,013 elég okos hogy egyet a csőben tartson. 425 00:26:51,430 --> 00:26:52,513 Ó, a francba. 426 00:26:53,347 --> 00:26:55,638 És éjszakai éjszaka. 427 00:26:55,722 --> 00:26:58,222 Darius Kincaid. Jézus Krisztus! 428 00:26:58,305 --> 00:26:59,305 Ez az, aki azt akarod, hogy megvédjem? 429 00:26:59,347 --> 00:27:00,722 ...Nézd az ingemet! 430 00:27:00,805 --> 00:27:01,805 Fogd be két másodpercre! 431 00:27:01,888 --> 00:27:03,388 Jó, jó. 432 00:27:03,472 --> 00:27:05,430 Megkapod a lábat, Megkapom az orrlyukakat. 433 00:27:06,972 --> 00:27:08,847 A tárgyalás volt fehérorosz elnök 434 00:27:08,930 --> 00:27:10,430 Vladislav Dukhovich... 435 00:27:10,513 --> 00:27:12,138 bizonytalan fordulatot vett ezen a héten, 436 00:27:12,222 --> 00:27:13,888 nemrég élte túl 437 00:27:13,972 --> 00:27:17,638 dioxinmérgezési kísérlet amitől eltorzult az arca. 438 00:27:17,722 --> 00:27:18,930 A hatóságok megtartják Dukhovich... 439 00:27:19,013 --> 00:27:21,305 Az Interpol azt kívánja szóhoz jutni. 440 00:27:21,388 --> 00:27:24,055 Elég nagy port ma reggel Coventryben. 441 00:27:24,138 --> 00:27:26,180 De nem tudnád erről valamit, ugye? 442 00:27:29,138 --> 00:27:31,388 Idejöttél panaszt tenni? 443 00:27:31,472 --> 00:27:32,763 A pénzemért jöttem. 444 00:27:32,847 --> 00:27:34,763 Ígéretem szerint szállítottam. 445 00:27:34,847 --> 00:27:38,013 Kincaid néven adtam neked ki van téve, ahogy valaha is megkapja. 446 00:27:38,097 --> 00:27:39,513 Kis biztonsági részlet, 447 00:27:39,597 --> 00:27:41,430 gyakorlatilag újonc vezeti őket. 448 00:27:41,513 --> 00:27:43,430 Ennél többet nem tehetek. 449 00:27:43,513 --> 00:27:44,680 Legyünk itt igazságosak. 450 00:27:54,805 --> 00:27:58,472 Szerinted ez igazságos akarni valamit a semmiért? 451 00:27:58,555 --> 00:27:59,680 Az én hazámban... 452 00:28:01,722 --> 00:28:04,305 nyúznánk, mint a kat. 453 00:28:05,472 --> 00:28:06,513 Igazságos lenne? 454 00:28:08,972 --> 00:28:10,763 a semmiből jövök. 455 00:28:10,847 --> 00:28:13,430 egész életemben dolgozom... 456 00:28:13,513 --> 00:28:15,805 a nép szolgálatában. 457 00:28:15,888 --> 00:28:18,388 És akkor jönnek az országomba 458 00:28:18,472 --> 00:28:19,888 és elvitték az egészet! 459 00:28:21,680 --> 00:28:24,722 És most bezárnak mint egy patkány... 460 00:28:24,805 --> 00:28:27,055 etess méreggel! 461 00:28:28,513 --> 00:28:29,513 Ez igazságos? 462 00:28:30,722 --> 00:28:32,763 Amikor Kincaid meghalt... 463 00:28:35,888 --> 00:28:37,472 teljes fizetést kapsz. 464 00:28:40,513 --> 00:28:41,555 Tudod ő egy gyilkos, igaz? 465 00:28:41,638 --> 00:28:43,222 ápolónőt játszol egy gyilkosnak. 466 00:28:43,252 --> 00:28:44,192 - Egy tanú. - Tényleg? 467 00:28:44,222 --> 00:28:47,472 - Hmm-hmm. -27 alkalommal. 468 00:28:47,555 --> 00:28:49,055 Ennyiszer ez a seggfej megpróbált megölni. 469 00:28:49,138 --> 00:28:50,180 27... 28! 470 00:28:50,263 --> 00:28:52,347 Kibaszott Prága! 471 00:28:52,430 --> 00:28:54,055 Ha Dukhovichot felmentik, 472 00:28:54,138 --> 00:28:55,513 visszakerül a hatalomba jövő héten. 473 00:28:55,597 --> 00:28:58,430 - Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. - Jó. 474 00:28:58,513 --> 00:28:59,888 El kellene vinned Hágába. 475 00:28:59,972 --> 00:29:00,972 nem tudok! 476 00:29:01,013 --> 00:29:02,638 Van egy vakond belül Interpol. 477 00:29:02,722 --> 00:29:04,263 Már ez is került nekem 12 jó tiszt. 478 00:29:04,347 --> 00:29:05,597 Jó? 479 00:29:05,680 --> 00:29:06,888 Ez szubjektív, te tudni. 480 00:29:06,972 --> 00:29:09,722 Szép. Talán azok voltak szép. 481 00:29:09,805 --> 00:29:10,805 Megcsinálom egyszerű neked. 482 00:29:10,847 --> 00:29:12,972 Ha a közelében maradok, megtalálják őt. 483 00:29:13,055 --> 00:29:14,097 Szóval az életemet kell kockáztatnom 484 00:29:14,180 --> 00:29:15,763 védelmező ez a koporsómágnes itt? 485 00:29:15,847 --> 00:29:17,013 Nem, nem, nem, nem! Valamit raknod kell 486 00:29:17,097 --> 00:29:18,347 - a fazékba nekem, oké? - És a karriered? 487 00:29:18,430 --> 00:29:20,263 - Mit szólnál hozzá? - Az értékes karriered. 488 00:29:20,347 --> 00:29:21,888 Ezt a munkát elvégzed értem... 489 00:29:23,222 --> 00:29:25,888 és visszahozlak elit státuszba. 490 00:29:25,972 --> 00:29:27,888 Igen, neked nincs azt az erőt. 491 00:29:27,972 --> 00:29:30,513 Vannak kapcsolataim. 492 00:29:30,597 --> 00:29:31,972 Vissza akarsz térni a nagy játékba, Oda tehetlek. 493 00:29:32,055 --> 00:29:33,097 Miért bíznék benned? 494 00:29:35,597 --> 00:29:36,680 Miért? 495 00:29:39,138 --> 00:29:40,763 Mert én még soha hazudott neked, Michael. 496 00:29:43,097 --> 00:29:47,055 Szörnyű vagy szinte mindenben... 497 00:29:47,138 --> 00:29:49,555 de ügyes vagy az emberek életben tartása. 498 00:29:49,638 --> 00:29:53,347 Tartsd életben, kérlek... 499 00:29:53,430 --> 00:29:56,263 és megkapod vissza álmai életed. 500 00:29:56,347 --> 00:29:58,888 És bónuszként soha többé nem fogsz hallani rólam. 501 00:30:02,763 --> 00:30:03,972 Jó. 502 00:30:06,305 --> 00:30:08,888 - Ez rossz. - Nem beszélek franciául. 503 00:30:08,972 --> 00:30:10,722 Még mindig. 504 00:30:10,805 --> 00:30:11,847 Szégyen. 505 00:30:17,930 --> 00:30:18,930 Szar! 506 00:30:20,722 --> 00:30:22,347 hol vagy? 507 00:30:22,430 --> 00:30:24,305 Működés beállítása a coventryi rendőrség főhadiszállásán. 508 00:30:24,388 --> 00:30:25,472 Nincs semmid Dukhovichtól? 509 00:30:25,555 --> 00:30:26,888 Meglepett? 510 00:30:26,972 --> 00:30:28,013 - Hölgyem? - Elfoglalt. 511 00:30:28,097 --> 00:30:29,430 Igen, asszonyom, de felvettem az aktivitást 512 00:30:29,513 --> 00:30:30,513 a biztonságos házunkban a városban. 513 00:30:30,597 --> 00:30:31,763 Ez valami most azonnal tudnom kell? 514 00:30:31,847 --> 00:30:33,347 Nem, általában nem. De igen, üresnek kell lennie. 515 00:30:33,430 --> 00:30:34,763 És azt hiszed, hogy nem? 516 00:30:34,847 --> 00:30:36,472 Nos, a hozzáférési kód aktiválva lett 517 00:30:36,555 --> 00:30:38,138 identitás nélkül felhatalmazást. 518 00:30:38,222 --> 00:30:39,972 Lehet Kincaid bejutottak? 519 00:30:40,055 --> 00:30:41,472 De be van kapcsolva egy forgó titkosítás. 520 00:30:43,305 --> 00:30:44,722 Szerezz egy csapatot oda. Jelenleg! 521 00:30:46,097 --> 00:30:48,013 És hol van az ügynök Roussel? 522 00:30:48,097 --> 00:30:50,013 - Elnézést, mennem kell. - Sok sikert. 523 00:30:58,013 --> 00:30:59,930 Azt hiszem, tudom ahol Kincaid van. 524 00:31:06,733 --> 00:31:07,733 Ismerem ezt a Darius Kincaidot 525 00:31:07,763 --> 00:31:08,733 arról beszélünk. 526 00:31:08,763 --> 00:31:11,555 Bizonyítékot akarok, hogy meghalt. 527 00:31:11,638 --> 00:31:13,347 Bizonyíték? Tetszik egy fénykép? 528 00:31:14,430 --> 00:31:15,847 Mint egy fej. 529 00:31:29,180 --> 00:31:31,763 - Mi a fasz ez az egész? - Te szökevény vagy. 530 00:31:31,847 --> 00:31:34,513 - A szökevények rögzítőt viselnek. - Nem, nem, nem, nem a mandzsetta. 531 00:31:34,597 --> 00:31:36,055 arról beszélek ezek az ütős seggek 532 00:31:36,138 --> 00:31:37,555 csípő ruhák vagyok viselése. 533 00:31:37,638 --> 00:31:40,638 - Igen, szerencsére hoztam pluszt. - Kinek a szerencséje? 534 00:31:40,722 --> 00:31:43,597 A francba. van rajtam fehérnemű? 535 00:31:43,680 --> 00:31:44,972 Ezek nekem is szólnak, 536 00:31:45,055 --> 00:31:46,388 hátha muszáj cserélje le újra a nadrágot. 537 00:31:46,472 --> 00:31:48,055 Nem rajongó. 538 00:31:48,138 --> 00:31:50,347 Tudod, hogy hívják őket okkal himbálózó farkuk. 539 00:31:50,430 --> 00:31:52,222 Mi lenne, ha mi soha beszélj erről még egyszer. 540 00:31:56,722 --> 00:31:58,513 Szar. 541 00:31:58,597 --> 00:32:00,347 Interpol protokoll. 542 00:32:00,430 --> 00:32:02,097 Amikor csörög az a telefon és senki nem válaszol, 543 00:32:02,180 --> 00:32:05,263 tiszteket fognak küldeni az ajtóhoz. 544 00:32:05,347 --> 00:32:06,555 És ott vannak. 545 00:32:08,388 --> 00:32:09,888 igen, meghatározzuk a kerületünket. 546 00:32:11,847 --> 00:32:13,388 Kényelmes? 547 00:32:13,472 --> 00:32:15,347 Szóval, mi történt a kis Interpol kisasszonyhoz? 548 00:32:15,430 --> 00:32:17,763 - Roussel ügynök elment. - A fenébe! 549 00:32:17,847 --> 00:32:20,555 Megkedveltem őt. Ő az pörgős. 550 00:32:20,638 --> 00:32:22,597 Ennek az épületnek van két lépcsőház, nincs tűz... 551 00:32:22,680 --> 00:32:24,763 Szökések és nincsenek szomszédos háztetők. 552 00:32:24,847 --> 00:32:26,263 Tudod, nem az egyetlen figyelmes anyacsaj 553 00:32:26,347 --> 00:32:27,388 a bolygón. 554 00:32:27,472 --> 00:32:28,472 Először átmegyek az ajtón. 555 00:32:28,555 --> 00:32:30,263 Megnézem, tiszta-e, akkor követed. 556 00:32:30,347 --> 00:32:32,222 Igazán? Szerinted ez szükséges? 557 00:32:32,305 --> 00:32:34,430 Az én dolgom, hogy megtartsam veszélyből. 558 00:32:34,513 --> 00:32:36,847 A francba, kurva. 559 00:32:36,930 --> 00:32:39,222 Káros vagyok. 560 00:32:40,597 --> 00:32:42,597 Szakíts és vegyen különböző emeleteket. 561 00:32:42,680 --> 00:32:44,222 Oszd meg és vedd el különböző emeletek. 562 00:32:53,888 --> 00:32:55,847 Két ellenséges, talán több. 563 00:32:55,930 --> 00:32:57,347 Nem hiszem Kaphatnék fegyvert? 564 00:32:57,430 --> 00:32:58,680 Nem. Fogjuk az északi lépcsőház. 565 00:32:58,763 --> 00:32:59,972 Menjünk. 566 00:33:00,055 --> 00:33:01,055 Nem! Te fasz! 567 00:33:17,597 --> 00:33:19,263 Ó! Hála Istennek, az vagy itt. 568 00:33:19,347 --> 00:33:21,388 Nem tudom mit Megcsináltam volna nélküled. 569 00:33:21,472 --> 00:33:23,597 Gratulálok. Képzeld, mi lesz most? 570 00:33:23,680 --> 00:33:25,347 Lövések dördültek el! Lövések dördültek el! 571 00:33:40,055 --> 00:33:41,763 Minden egység beküld egy 9-9. 572 00:33:46,305 --> 00:33:48,680 Most új problémánk van. 573 00:33:48,763 --> 00:33:51,263 Szeretek megtartani dolgokat kicsit finomabban. 574 00:33:51,347 --> 00:33:52,972 Gyorsan, a tető felé tartanak. 575 00:34:01,347 --> 00:34:03,347 Látod, az unalmas jobb. 576 00:34:07,513 --> 00:34:08,638 Rendben. 577 00:34:08,722 --> 00:34:10,722 Ez nagyon hangos. 578 00:34:10,805 --> 00:34:11,888 Amúgy üres volt. 579 00:34:16,638 --> 00:34:18,680 Két hőjelzésünk van a tetőn 580 00:34:18,763 --> 00:34:20,388 mozgó északi irányban. 581 00:34:20,472 --> 00:34:22,263 Ezt másold ki! Menj, menj, menj! A tetőn vannak! 582 00:34:24,847 --> 00:34:26,472 Nem, nem, nem. Nincs esély erre az ugrásra. 583 00:34:26,555 --> 00:34:27,763 Nos, ez legyőzi a fenét bármiből 584 00:34:27,847 --> 00:34:28,847 át fog jönni ezen ajtót. 585 00:34:28,930 --> 00:34:31,763 Nem. Csak muszáj... 586 00:34:31,847 --> 00:34:34,305 Csak meg kell találnunk intelligensebb módszer... 587 00:34:35,430 --> 00:34:39,180 Ó! Anyafasza! 588 00:34:39,263 --> 00:34:41,638 Szar! 589 00:34:41,722 --> 00:34:43,430 Szent szar. 590 00:34:43,513 --> 00:34:45,097 Biztosítsd a tetőt! Menj, menj, menj! 591 00:34:45,180 --> 00:34:47,180 Delta csapat velem! 592 00:34:47,263 --> 00:34:48,263 Az északi oldalon vannak! 593 00:34:48,305 --> 00:34:49,388 Ezt másold ki! 594 00:34:56,597 --> 00:34:58,472 Egy lábon ugrott. 595 00:34:58,555 --> 00:35:00,180 Megcsináltam azt az ugrást ugrás nélkül. 596 00:35:00,263 --> 00:35:01,472 Menjünk. 597 00:35:01,555 --> 00:35:02,805 Szóval, mi a következő lépésed trükk, 598 00:35:02,888 --> 00:35:04,930 megmutatja, hogyan menekülünk menekülés nélkül? 599 00:35:05,013 --> 00:35:06,055 Csak próbáljuk meg hogy eljussak az autóhoz 600 00:35:06,138 --> 00:35:07,263 anélkül, hogy megölnél senkit, Minden rendben? 601 00:35:09,138 --> 00:35:11,097 - Ez a te autód? - Egyikük. 602 00:35:11,180 --> 00:35:12,680 emlékszem rád lő egy Jaguárral. 603 00:35:12,763 --> 00:35:14,722 Becsatol. Ha nagy sebességű üldözésbe kezdünk, 604 00:35:14,805 --> 00:35:15,972 Azt akarom, hogy bekössenek. 605 00:35:16,055 --> 00:35:17,180 jobban aggódom a kerekekről 606 00:35:17,263 --> 00:35:19,430 lejön erről a kurváról amikor eléri a sebességhatárt. 607 00:35:21,013 --> 00:35:22,263 Tudod, régen, 608 00:35:22,347 --> 00:35:24,222 nem is loptunk volna ez a szar... 609 00:35:24,305 --> 00:35:25,722 és mindent elloptunk. 610 00:35:25,805 --> 00:35:26,805 Emlékszem egy éjszakára... 611 00:35:26,858 --> 00:35:27,858 tudom minden, amit tudnom kell rólad. 612 00:35:27,888 --> 00:35:29,180 Az összes korai letartóztatásod... 613 00:35:29,263 --> 00:35:30,597 az apádat börtönben és azon kívül, 614 00:35:30,680 --> 00:35:32,847 követsz ugyanazokban a nyomokban. 615 00:35:32,930 --> 00:35:34,513 A tiéd kevés kutatás, ugye? 616 00:35:34,597 --> 00:35:36,722 Nos, készülj fel a tesztre, így nincs meglepetés. 617 00:35:36,805 --> 00:35:39,888 Hmm, és felnőttél zsaru akar lenni... 618 00:35:39,972 --> 00:35:41,972 amíg rá nem jöttél, hogy nincs nincs pénz ebben a szarban. 619 00:35:42,055 --> 00:35:44,513 Tehát csatlakoztál a CIA-hoz, kiélezte a képességeit... 620 00:35:44,597 --> 00:35:46,430 majd a nyitás mellett döntött saját boltod, 621 00:35:46,513 --> 00:35:48,597 szurkold ki magad a kövér macskáknak. 622 00:35:48,680 --> 00:35:51,763 nem is kellett tennem nincs olyan kutatás, ami ezt a szart tudná. 623 00:35:51,847 --> 00:35:54,180 Meg van írva az egész punk segged. 624 00:35:54,263 --> 00:35:56,097 Alig várom, hogy halljam mit fogok csinálni legközelebb. 625 00:35:56,180 --> 00:35:58,013 Ez nagyszerű. 626 00:35:58,097 --> 00:36:00,430 Tudod, miért ne... 627 00:36:00,513 --> 00:36:01,722 Miért nem dőlsz hátra 628 00:36:01,805 --> 00:36:02,930 és nehogy észrevegyenek, mi? 629 00:36:03,013 --> 00:36:04,680 Helyezze magát kényelembe. Ez jó ötlet. 630 00:36:08,763 --> 00:36:09,847 Óóó! 631 00:36:09,930 --> 00:36:12,680 Itt segg szag van! 632 00:36:12,763 --> 00:36:15,638 Fogadjunk, hogy Jag soha nem volt szamár szaga. 633 00:36:15,722 --> 00:36:17,972 Ó! Ezek a tiéd elektrolitok? 634 00:36:41,097 --> 00:36:43,388 Darius elment. 635 00:36:43,472 --> 00:36:45,013 Semmi más, csak zsaruk. 636 00:36:47,055 --> 00:36:49,097 Arcfelismerés azonosítja ezt a férfit 637 00:36:49,180 --> 00:36:51,430 mint Michael Bryce. 638 00:36:51,513 --> 00:36:54,430 De ezt már tudod, nem, Roussel ügynök? 639 00:36:54,513 --> 00:36:58,180 - Kettőtöknek van története. - Nagyon régen. 640 00:36:58,263 --> 00:37:00,097 Megcsúsztál Kincaiddal a saját biztonságos házunkba 641 00:37:00,180 --> 00:37:02,180 aztán behozta ezt... 642 00:37:02,263 --> 00:37:04,180 Végrehajtó védelem ügynök? 643 00:37:08,305 --> 00:37:09,805 Hivatalos csatornák kompromittálódott. 644 00:37:09,888 --> 00:37:10,972 Mit vártál tőlem csinálni? 645 00:37:11,055 --> 00:37:13,722 Nyilvánvaló, hogy az irodánk biztonsága megsértették. 646 00:37:13,805 --> 00:37:15,888 A piros figyelmeztetés megmarad. 647 00:37:15,972 --> 00:37:18,805 Te azonban elmehetsz. szabadságra adom. 648 00:37:18,888 --> 00:37:21,847 megadod magad a fegyverét és a hitelesítő adatait. 649 00:37:21,930 --> 00:37:25,847 El fogod mondani ez a történet évek óta, Amelia... 650 00:37:25,930 --> 00:37:27,888 belülről nagyon nagy iroda... 651 00:37:27,972 --> 00:37:29,972 vagy egy nagyon kicsi sejt. 652 00:37:30,055 --> 00:37:34,305 Nos, szeretem az esélyeimet. 653 00:37:34,388 --> 00:37:37,138 Az egyetlen út Bryce és Kincaid ne menj el Hágába... 654 00:37:37,222 --> 00:37:38,472 ha megölnek először egymást. 655 00:37:40,222 --> 00:37:43,013 Amelia. 656 00:37:43,097 --> 00:37:47,055 - Hibát követ el. - Ki kell zárnunk a szivárgást. 657 00:37:47,138 --> 00:37:49,930 Nos, ez a Bryce, bízol benne? 658 00:37:50,013 --> 00:37:53,013 Valamivel ilyen, igen. 659 00:37:53,138 --> 00:37:54,680 Beszélek Casoriával, 660 00:37:54,763 --> 00:37:57,388 kérd meg, hogy engedje meg neked hogy velünk jöjjön Hágába. 661 00:37:57,472 --> 00:38:00,222 De nincs több titok. 662 00:38:00,305 --> 00:38:01,305 Köszönöm, uram. 663 00:38:09,347 --> 00:38:14,013 Keress autót, lemez FJ56MHV. 664 00:38:14,097 --> 00:38:16,222 Majd azonosították az autót 665 00:38:16,305 --> 00:38:17,430 a forgalmi kamerákkal most. 666 00:38:17,513 --> 00:38:19,888 És te. Üdvözöljük a szökevény életben. 667 00:38:19,972 --> 00:38:21,680 Amíg be nem adlak. 668 00:38:21,763 --> 00:38:23,930 Csak meg kell találni egy másik jármű... 669 00:38:24,013 --> 00:38:26,222 régebbi modell, nincs riasztó. 670 00:38:26,305 --> 00:38:27,388 Pont itt. 671 00:38:28,638 --> 00:38:30,347 Szerencsére felkészülten jöttem. 672 00:38:33,305 --> 00:38:34,555 Tudod, ha leszel egy ideig, 673 00:38:34,638 --> 00:38:36,555 Csak bemehetek oda és kap egy szobát. 674 00:38:36,638 --> 00:38:38,680 Van egy művészet alacsony hatású, nagy hatásfokkal 675 00:38:38,763 --> 00:38:41,180 betörés és behatolás, de... 676 00:38:45,305 --> 00:38:49,097 - A művészet célja. - És megint vérzel. 677 00:38:49,180 --> 00:38:51,097 Tudod, egy havernak ami embereket ölve rohangál, 678 00:38:51,180 --> 00:38:53,013 neked ez nagyon furcsa dolog a vérzésről. 679 00:38:53,097 --> 00:38:54,097 Ez nem hatékony. 680 00:38:54,180 --> 00:38:56,222 És nem ölök embereket, megvédem őket. 681 00:38:56,305 --> 00:38:57,763 Hector Ramirez. 682 00:38:59,388 --> 00:39:01,305 Hector Ramirez bérgyilkos volt. 683 00:39:01,388 --> 00:39:02,847 Igen, tudom. én képeztem ki őt. 684 00:39:02,930 --> 00:39:04,638 Aki kést tartott a kezében ügyfelem torkára. 685 00:39:04,722 --> 00:39:05,930 És megölted. 686 00:39:06,013 --> 00:39:08,722 Nem. Megmentettem az ügyfelemet. 687 00:39:08,805 --> 00:39:10,763 Szerintem Hectornak lehetett más perspektíva erről. 688 00:39:10,847 --> 00:39:11,930 Ó, ez így van? 689 00:39:12,013 --> 00:39:13,263 Nos, itt van a dolog. 690 00:39:13,347 --> 00:39:15,180 Tripla A besorolású voltam végrehajtó védelmi ügynök. 691 00:39:15,263 --> 00:39:16,305 Csak kitaláltál hogy Triple A baromság. 692 00:39:16,388 --> 00:39:17,597 Nem, nem! 693 00:39:17,680 --> 00:39:19,763 És ha a srácok kedvelnek téged, olyan szociopaták, mint te 694 00:39:19,847 --> 00:39:21,388 nem rohangáltak megpróbálom megölni az ügyfeleimet, 695 00:39:21,418 --> 00:39:22,358 akkor senki nem kapná meg fájt. 696 00:39:22,388 --> 00:39:23,722 Tripla A, igen, úgy hangzik, mintha annak kellene lenned 697 00:39:23,805 --> 00:39:25,013 életbiztosítás értékesítése 698 00:39:25,097 --> 00:39:26,388 vagy megjavítani a kurvaságomat adás, vagy ilyesmi. 699 00:39:26,472 --> 00:39:27,930 Nos, Biztosíthatatlan vagy, hidd el. 700 00:39:28,013 --> 00:39:29,180 És azt mondtad "volt". 701 00:39:29,263 --> 00:39:30,638 "Hármas A voltam, x-értékű faszfejű!" 702 00:39:30,722 --> 00:39:31,722 Menj a picsába autó! 703 00:39:31,763 --> 00:39:33,180 Szállj be a kibaszott kocsiba! 704 00:39:37,097 --> 00:39:39,597 Jézus kibaszott Krisztus. 705 00:39:39,680 --> 00:39:42,138 Határozottan azt mondtad, hogy "volt". 706 00:39:42,222 --> 00:39:46,013 „Volt”, mint a „régen voltam egy Triple X faszfej 707 00:39:46,097 --> 00:39:47,263 Jag-ot vezetni... 708 00:39:47,347 --> 00:39:49,055 de most forgolódok ebben a szarkocsiban." 709 00:39:49,138 --> 00:39:50,347 Csatlakoztassa a biztonsági övet. 710 00:39:50,430 --> 00:39:53,097 Mi történt? Elveszíti az élét? 711 00:39:53,180 --> 00:39:55,138 Csökkenti a fókuszt? 712 00:39:55,222 --> 00:39:57,430 Lecsúszsz és hagyod egy ügyfelet kiütötték? 713 00:39:57,513 --> 00:39:59,138 Soha nem csúszott le. 714 00:39:59,222 --> 00:40:03,305 Nos, hogyan lett "am"? "volt"? 715 00:40:03,388 --> 00:40:04,805 én nem... Igazából nem tudom. 716 00:40:04,888 --> 00:40:07,055 Mármint hogyan az úgynevezett szakértő bérgyilkos 717 00:40:07,138 --> 00:40:09,888 lekapta az Interpol? 718 00:40:09,972 --> 00:40:11,888 Szerelem, kicsim. Egyenes szerelem. 719 00:40:13,430 --> 00:40:16,097 Látod, én ezt a munkát végzem Genfben, ugye? 720 00:40:16,180 --> 00:40:17,888 Valami csávó mosás rossz haver pénze. 721 00:40:17,972 --> 00:40:19,263 kapok egy hívást. 722 00:40:19,347 --> 00:40:20,513 Mit? 723 00:40:20,597 --> 00:40:22,263 A feleségem volt autóbalesetben. Egy rosszat. 724 00:40:22,347 --> 00:40:23,597 Mit? 725 00:40:23,680 --> 00:40:26,222 Szóval, genfi haver bérletet kap, Visszarepülök Mexikóvárosba... 726 00:40:26,305 --> 00:40:27,638 egyenesen a kórházban. 727 00:40:27,722 --> 00:40:29,097 Felbukkant Sonia's-ban szoba... 728 00:40:29,180 --> 00:40:31,138 két tucat ügynök vár rám. 729 00:40:37,263 --> 00:40:39,180 A szívvel játszott. 730 00:40:39,263 --> 00:40:40,972 A legjobbakkal történik, ember. 731 00:40:41,055 --> 00:40:43,222 Úgy értem, valahogy úgy hogyan vitte el magát Roussel ügynök 732 00:40:43,305 --> 00:40:46,472 innen... ide ide. 733 00:40:46,555 --> 00:40:48,388 Ó, bérgyilkos és lehallgató. 734 00:40:48,472 --> 00:40:50,638 Ez egy igazi... Igazi kettős fenyegetés vagy. 735 00:40:50,722 --> 00:40:52,638 Hát nyafogtál mint egy kurva olyan hangos, 736 00:40:52,722 --> 00:40:53,972 keresztül hallottalak fal. 737 00:40:54,055 --> 00:40:55,555 Roussel ügynök és én nem érdekelnek. 738 00:40:55,638 --> 00:40:58,555 Szóval kidobott, mert az összes szűkszavúból... 739 00:40:58,638 --> 00:41:00,638 unalmas jó, nézz, mielőtt ugrálsz, 740 00:41:00,722 --> 00:41:01,930 beköti a biztonsági övet? 741 00:41:02,013 --> 00:41:03,138 Nem dobott ki. 742 00:41:03,222 --> 00:41:05,722 Ó, kurva anyám, Tudom, hogy kidobott. 743 00:41:05,805 --> 00:41:08,013 Csak nézegetem minden ok, amiért... 744 00:41:08,097 --> 00:41:10,638 és van rengeteg azokról az anyákról. 745 00:41:10,722 --> 00:41:12,638 - Rengeteg? - Igen. Sokat jelent. 746 00:41:12,722 --> 00:41:14,138 tudom mit jelent a rengeteg! 747 00:41:14,222 --> 00:41:16,680 Egyszerűen nem vonatkozik rá itt! 748 00:41:16,763 --> 00:41:18,180 És nem ugrani le a tető teteje, 749 00:41:18,263 --> 00:41:19,972 ez logikus, ez biztonságos. 750 00:41:20,055 --> 00:41:23,763 Tudod, becsatolva a biztonsági övet, logikus, biztonságos. 751 00:41:23,847 --> 00:41:24,847 Hadd kérdezzek valamit, 752 00:41:24,888 --> 00:41:26,763 hányszor meglőtték? 753 00:41:26,847 --> 00:41:28,513 - Ma számolsz? - Igen. 754 00:41:28,597 --> 00:41:30,763 Óóó! Túl sok ahhoz, hogy megszámoljuk. Te? 755 00:41:30,847 --> 00:41:32,055 Nulla. 756 00:41:32,138 --> 00:41:33,347 Most mindketten tudjuk ez baromság. 757 00:41:33,430 --> 00:41:34,930 Ez nem baromság, oké? 758 00:41:35,013 --> 00:41:36,847 Ez egy kis hús volt seb. 759 00:41:36,930 --> 00:41:38,555 Te csak olyan pont ott csilingelte. 760 00:41:38,638 --> 00:41:39,930 Még sebtapasz sem kellett hozzá. Szerencséd volt. 761 00:41:40,013 --> 00:41:43,597 Igen, a szikla elmozdult éppen amikor a lövést készítettem. 762 00:41:43,680 --> 00:41:45,430 Szerencsés anya vagy. Bassza meg! 763 00:41:45,513 --> 00:41:46,847 Bassza meg! 764 00:41:46,930 --> 00:41:48,888 Kibaszott Prága. 765 00:41:48,972 --> 00:41:49,972 Igen, Prága. 766 00:41:50,055 --> 00:41:51,638 Még egyet sem vettél el egy ügyfél számára? 767 00:41:51,722 --> 00:41:53,097 Dehogy. Soha nem kellett. 768 00:41:53,180 --> 00:41:54,888 Igen, de a kérdés az, megtennéd? 769 00:41:54,972 --> 00:41:56,597 Nézd, fizetek-e Tripla A árak, 770 00:41:56,680 --> 00:41:59,263 akkor keresem az a teljes körű szolgáltatást nyújtó szar, 771 00:41:59,347 --> 00:42:00,347 tudod mit mondok? 772 00:42:00,430 --> 00:42:03,472 Az a plusz A az Ass, a tied rövidítése, 773 00:42:03,555 --> 00:42:05,013 az enyém és egy golyó között. 774 00:42:05,097 --> 00:42:07,055 Felkészülten mindenre... 775 00:42:07,138 --> 00:42:08,555 - azt jelenti, hogy az a helyzet... - Bryce, nem teheted 776 00:42:08,638 --> 00:42:10,555 - készülj fel mindenre! - statisztikailag egyszerűen nem fog előfordulni. 777 00:42:10,638 --> 00:42:13,138 Tudod, az élet az felizgat minket, oké? 778 00:42:13,222 --> 00:42:15,888 Csak ragtapaszt kell feltenned erre a szarra és gurulj tovább! 779 00:42:17,138 --> 00:42:18,597 Ez igazán szép, ember. 780 00:42:18,680 --> 00:42:20,180 Te valaha is csak írj le dolgokat, tudod? 781 00:42:20,263 --> 00:42:21,388 Lehet, nem tudom, dobj le egy-két haiku-t? 782 00:42:22,597 --> 00:42:24,680 ♪ Az élet egy autópálya ♪ 783 00:42:24,763 --> 00:42:29,347 ♪ És ez nagy kurvaság hosszú ♪ 784 00:42:29,430 --> 00:42:32,430 ♪ Tele van fordulatokkal És megfordul ♪ 785 00:42:32,513 --> 00:42:37,430 ♪ Szóval tudod Valami szar elromlik ♪ 786 00:42:37,513 --> 00:42:40,555 ♪ Csúszhatsz Csúszhatsz ♪ 787 00:42:40,638 --> 00:42:43,805 ♪ Tudsz futni De nem rejtőzhetsz ♪ 788 00:42:43,888 --> 00:42:47,263 ♪ Senki sem kerül ki élve ♪ 789 00:42:49,763 --> 00:42:55,763 ♪ Senki sem kerül ki élve ♪ 790 00:43:08,013 --> 00:43:10,888 ♪ Senki senki senki ♪ 791 00:43:10,972 --> 00:43:14,555 ♪ Láttam a táblát És felnyitotta a szemem ♪ 792 00:43:14,638 --> 00:43:15,722 ♪ Láttam a táblát ♪ 793 00:43:15,805 --> 00:43:17,388 ♪ Az élet igényes ♪ 794 00:43:17,472 --> 00:43:20,013 - ♪ Megértés nélkül ♪ - Senki sem kerül ki élve ♪ 795 00:43:20,097 --> 00:43:24,138 ♪ Láttam a táblát És felnyitotta a szemem ♪ 796 00:43:24,222 --> 00:43:25,680 ...♪ Láttam a táblát ♪ 797 00:43:27,097 --> 00:43:28,388 Hogy tetszett, köcsög? 798 00:43:36,097 --> 00:43:38,097 Van valami ötleted milyen hülyén hangzik? 799 00:43:38,180 --> 00:43:40,263 Úgy értem, micsoda fasz! 800 00:43:40,347 --> 00:43:42,847 Elvesztetted a férjem, és olyan vagy, 801 00:43:42,930 --> 00:43:45,263 "Kérlek segítsen megtalálni?" 802 00:43:45,347 --> 00:43:47,263 Miért a fenéért kellene? 803 00:43:47,347 --> 00:43:50,013 Ez a te kibaszott munkád, köcsög! 804 00:43:50,097 --> 00:43:52,388 De nyilván, megszívod. 805 00:43:56,222 --> 00:43:57,763 Megkaptad egy telefonhívás ma 806 00:43:57,793 --> 00:43:58,775 az ügyvédjétől. 807 00:43:58,805 --> 00:44:00,430 Így? 808 00:44:00,513 --> 00:44:02,680 Nos, megkérdeztük öntől ügyvéd 809 00:44:02,763 --> 00:44:05,555 de azt mondta, hogy nincs bármilyen kapcsolatfelvétel Önnel. 810 00:44:05,638 --> 00:44:09,597 Mi? Viccelsz velem? 811 00:44:09,680 --> 00:44:12,305 Oké, ez az! Megvoltam ezzel az ügyvéddel! 812 00:44:12,388 --> 00:44:13,763 Alkoholista. 813 00:44:13,847 --> 00:44:15,972 Teljesen felhív részeg... 814 00:44:16,055 --> 00:44:18,930 és elkezdi mondani a legnem megfelelőbb dolgokat. 815 00:44:19,013 --> 00:44:20,222 Mint pl. 816 00:44:20,305 --> 00:44:22,930 mit szeret csinálni a felesége fenekére? 817 00:44:23,013 --> 00:44:26,847 Ez egy undorító hely hogy elrejtse a gyerekjátékot! 818 00:44:26,930 --> 00:44:28,013 És tudod mit? 819 00:44:28,097 --> 00:44:30,013 nem kell hallgasd ezt a szart! 820 00:44:30,097 --> 00:44:31,680 Aztán elfelejti, 821 00:44:31,763 --> 00:44:33,722 de le vagyok ragadva a képek a fejemben! 822 00:44:33,805 --> 00:44:36,055 Mrs. Kincaid... 823 00:44:36,138 --> 00:44:37,805 ha tudja hol van a férjed, 824 00:44:37,888 --> 00:44:39,180 el kell mondanod nekünk. 825 00:44:39,263 --> 00:44:40,555 A saját biztonsága érdekében. 826 00:44:54,763 --> 00:44:56,555 sajnálom. 827 00:44:56,638 --> 00:45:00,638 Aggódsz a férjem biztonsága? 828 00:45:00,722 --> 00:45:05,555 Senki ezen a világon megölheti Darius Kincaidot. 829 00:45:05,638 --> 00:45:08,472 A férfi egy cucaracha... 830 00:45:08,555 --> 00:45:11,305 és úgy értem a szó minden értelmében. 831 00:45:11,388 --> 00:45:15,138 Néha csak össze akarsz törni a kis piszkos fejét 832 00:45:15,222 --> 00:45:16,805 a cipőddel... 833 00:45:16,888 --> 00:45:18,722 de nem fog meghalni. 834 00:45:18,805 --> 00:45:21,555 Az a kurva megölhetetlen, hogy lazítson. 835 00:45:24,263 --> 00:45:25,972 De várj, nem. 836 00:45:26,055 --> 00:45:28,472 Egy fontos dolog van hogy tudnod kellene. 837 00:45:33,680 --> 00:45:35,263 szar vagyok az anya kurvája, 838 00:45:35,347 --> 00:45:36,513 és tovább szarok az anya szajhája! 839 00:45:36,597 --> 00:45:38,763 Anyák, menj ki a kibaszott cellámból. 840 00:45:41,388 --> 00:45:43,097 - Remek. - Most! 841 00:45:43,180 --> 00:45:45,097 És azt az ügyvédet akarom kirúgták! 842 00:45:45,180 --> 00:45:46,680 Ki akarom bocsátani az ügyvédet! 843 00:45:46,763 --> 00:45:49,097 akarok egy jót, profi ügyvéd! 844 00:45:49,180 --> 00:45:51,638 jogaim vannak! Emberi jogok! 845 00:45:58,388 --> 00:46:01,013 Oké, elviheted öt perces szünetet. 846 00:46:17,055 --> 00:46:20,888 Jó estét. Segíthetek? 847 00:46:20,972 --> 00:46:23,263 Látnunk kell a tiédet kamerák. 848 00:46:23,347 --> 00:46:25,638 Bocsánat, uram, ez csak a menedzsmentnek szól. 849 00:46:37,263 --> 00:46:38,263 A többiek jelet vettek fel. 850 00:46:41,388 --> 00:46:42,388 Megkaptalak! 851 00:46:47,680 --> 00:46:51,013 - Hol vagyunk? - Hátráltam nyugatra. 852 00:46:51,097 --> 00:46:55,430 - Nyugat rossz irány. - Köszönöm. Köszönöm. 853 00:46:55,513 --> 00:46:57,472 Várnának minket hogy közvetlen útvonalon menjen. 854 00:46:57,555 --> 00:46:58,555 Mi a fasz ezt eszed? 855 00:46:58,638 --> 00:47:00,138 Elhalasztja a fáradtságot. 856 00:47:00,222 --> 00:47:01,680 Feltölti a glikogént és elektrolitok. 857 00:47:01,763 --> 00:47:03,097 Hoztam neked is egyet, 858 00:47:03,180 --> 00:47:04,888 miközben szedted az egyik világszínvonalú alvásod. 859 00:47:04,972 --> 00:47:06,722 ébren maradnék ha engedsz vezetni. 860 00:47:06,805 --> 00:47:10,097 Ez igazán nagylelkű... Nem! 861 00:47:10,180 --> 00:47:13,513 - Piszkálnom kell. - Használd azt. 862 00:47:13,597 --> 00:47:17,347 Az idővonal nincs megépítve újabb szünetre. 863 00:47:17,430 --> 00:47:20,638 A farkad beférne ide, de az enyém... 864 00:47:20,722 --> 00:47:22,597 Ráadásul nekem kell ennek a szarnak minden cseppjét 865 00:47:22,680 --> 00:47:24,847 hogy tűrjem ezt az utazást te. 866 00:47:24,930 --> 00:47:26,805 Csak húzd a kibaszott autót vége. 867 00:47:26,888 --> 00:47:27,888 Jézus Krisztus. 868 00:47:37,180 --> 00:47:39,638 Sokkal könnyebb lenne e bilincs nélkül, 869 00:47:39,722 --> 00:47:41,180 vagy ez a kibaszott fehérnemű. 870 00:48:02,597 --> 00:48:05,305 Kincaid! 871 00:48:05,388 --> 00:48:06,763 Hé, seggfej! 872 00:48:07,972 --> 00:48:10,888 A fenébe, ez nem sár! 873 00:48:17,888 --> 00:48:21,680 - Szerinted egy kibaszott idióta vagyok? - Hát... 874 00:48:21,763 --> 00:48:24,347 Gondoltad az az olcsó whisky pisi volt. 875 00:48:24,430 --> 00:48:26,430 Ó, a francba! 876 00:48:26,513 --> 00:48:28,138 Hol a pokolba ez honnan jött? 877 00:48:28,222 --> 00:48:29,472 Ez történik 878 00:48:29,555 --> 00:48:32,347 amikor elrontod tökéletesen kidolgozott tervvel. 879 00:48:32,430 --> 00:48:33,722 - Adj egy fegyvert. - Megvan! 880 00:48:33,805 --> 00:48:34,847 - Adj egy istenverte fegyvert! - Megvan! 881 00:48:39,055 --> 00:48:41,597 - Több is van. - Tökéletes levezetés, Sherlock. 882 00:48:44,347 --> 00:48:45,722 Rajzold le a tüzüket hogy megnézhessem. 883 00:48:45,805 --> 00:48:47,555 Minden rendben. Megy! 884 00:48:51,763 --> 00:48:53,222 Szar! Rendben. 885 00:48:53,305 --> 00:48:56,347 Három lövész egymás után, mind világított. 886 00:48:56,430 --> 00:48:57,972 Szóval, mit akarsz csinálni? 887 00:49:01,805 --> 00:49:02,805 Miközben nem tudsz feljönni egy tervvel, 888 00:49:02,847 --> 00:49:04,638 le fognak jönni ide és ölj meg minket. 889 00:49:04,722 --> 00:49:07,597 - Szóval itt a terv. - Mi a fasz? 890 00:49:07,680 --> 00:49:09,847 11:00-at veszel, 1:00-at veszek. 891 00:49:09,930 --> 00:49:11,013 Lássuk, ki éri el a 12-t először. 892 00:49:11,097 --> 00:49:14,555 Rendben. Háromon. Készen állsz? 893 00:49:14,638 --> 00:49:15,805 Egy... 894 00:49:24,555 --> 00:49:25,972 - mondtam háromra. Korán lőttél. 895 00:49:26,055 --> 00:49:27,097 Igen, mielőtt megtették. 896 00:49:27,180 --> 00:49:28,180 Hadd törjem le... 897 00:49:40,430 --> 00:49:44,555 Ennyit a bonyolultságodról kiszámított utazási terveket. 898 00:49:44,638 --> 00:49:46,263 Ezért próbálkoztam hogy a seggeden ugráljon. 899 00:49:46,347 --> 00:49:47,972 Látod, egyedül nagyobb biztonságban vagyok. 900 00:49:48,055 --> 00:49:49,722 Lehetetlen, hogy ők tudhatta volna, hol vagyunk. 901 00:49:49,805 --> 00:49:51,763 Hát megtették, és most meghaltak. 902 00:49:56,347 --> 00:49:58,263 Ez a tiéd? Ez a te mobiltelefonod? 903 00:49:58,347 --> 00:50:00,263 Lehet, hogy megvettem valami halott mercből. 904 00:50:00,347 --> 00:50:01,847 Lehet, hogy... 905 00:50:01,930 --> 00:50:03,930 Tudod, nyomon tudnak követni egy mobiltelefont. 906 00:50:04,013 --> 00:50:06,472 Ezért használom egy szellem chip az enyémben, 907 00:50:06,555 --> 00:50:08,180 így nem tudják követni a telefon. 908 00:50:08,263 --> 00:50:10,555 Úgy értem, így tudják hol voltunk! 909 00:50:10,638 --> 00:50:12,763 Itt vagyok, tanfolyamokat tervezek az egész országban... 910 00:50:12,847 --> 00:50:16,847 és hordozol egy helyet jeladó a zsebében! 911 00:50:16,930 --> 00:50:19,930 - Rosszul. - Rossz vagy? 912 00:50:20,013 --> 00:50:22,430 Nem is érted, hogyan A 21. századi technológia működik! 913 00:50:22,513 --> 00:50:25,430 Mármint hogy vagy ilyen sokáig életben maradt? 914 00:50:25,513 --> 00:50:27,138 Miközben ti mindannyian vesztegetik az idejét 915 00:50:27,222 --> 00:50:30,180 tervezés és célzás és következtetni... 916 00:50:30,263 --> 00:50:31,805 Csak teszem a dolgom, 917 00:50:31,888 --> 00:50:35,055 és az én dolgom mindig is az volt jobb, mint a te kibaszott dolgod. 918 00:50:35,138 --> 00:50:39,513 Nagy. tessék. Ez nagyszerű. 919 00:50:39,597 --> 00:50:41,555 Örülök, hogy megvan a dolgod mindig jobb volt, mint az enyém. 920 00:50:43,597 --> 00:50:45,097 Nem fogsz vegye ezt a fegyvert? 921 00:50:45,180 --> 00:50:46,888 Nem, tartsd meg azt a fegyvert. Használd, hogy lőj le. 922 00:50:46,972 --> 00:50:48,555 Nem, le akartalak lőni ezzel... 923 00:50:49,680 --> 00:50:50,680 A francba! 924 00:51:00,472 --> 00:51:02,305 Ott mennek a fegyverek. 925 00:51:02,388 --> 00:51:06,263 Nos, nézd a jó oldalát. Megszerezzük a rosszfiúk furgonját. 926 00:51:27,305 --> 00:51:28,847 Ez a mező olyan szaga van, mint az autódnak. 927 00:51:30,930 --> 00:51:33,972 Haver, mondtam, hogy sajnálom a telefonról. 928 00:51:34,055 --> 00:51:35,638 Ki tudja, talán a terve működött volna. 929 00:51:37,608 --> 00:51:38,608 És miről másik terved? 930 00:51:38,638 --> 00:51:39,638 Nincs terv! 931 00:51:39,722 --> 00:51:41,388 A terv az tehénlegelőn vagyunk, 932 00:51:41,472 --> 00:51:42,888 ez a terv. 933 00:51:42,972 --> 00:51:44,805 arról beszélek a Roussel ügynök tervét. 934 00:51:44,888 --> 00:51:46,555 azért ezt csinálod, igaz? 935 00:51:46,638 --> 00:51:47,722 Visszaszerezni? 936 00:51:49,597 --> 00:51:52,388 Azt hiszi, hogy lesz Triple-A kártyát hordozó faszfej 937 00:51:52,472 --> 00:51:55,138 ad neked egy teljes hozzáférésű, kulisszák mögötti bérlet 938 00:51:55,222 --> 00:51:56,722 Roussel ügynök fenekére, 939 00:51:56,805 --> 00:51:57,847 és szerelmes lesz veled... 940 00:51:57,877 --> 00:51:58,817 Ó, értem. megvan. te leszel az a srác... 941 00:51:58,847 --> 00:51:59,847 és az életed meglesz jelentése megint. 942 00:51:59,888 --> 00:52:01,097 hogy a többi fogvatartott jöjjön tanácsért. 943 00:52:01,180 --> 00:52:02,222 Hát nagyon szerencsések. 944 00:52:03,805 --> 00:52:05,555 Anyám, kérlek. 945 00:52:05,638 --> 00:52:08,472 Én olyan hamburgert ettem, aki tudja többet a nőkről, mint te. 946 00:52:08,555 --> 00:52:11,680 Te, barátom, romantikus retardált. 947 00:52:11,763 --> 00:52:13,097 Hé! 948 00:52:13,180 --> 00:52:14,513 Csak mert meg akarom kapni újra rendbe jön az üzletem, 949 00:52:14,597 --> 00:52:17,138 ez nem tesz engem egy szar ember. 950 00:52:17,222 --> 00:52:20,013 És Ameliának nincs semmije, abszolút semmi, 951 00:52:20,097 --> 00:52:22,472 köze ehhez. 952 00:52:22,555 --> 00:52:25,930 Ó, ember, annyira szerelmes vagy, ez őrültség. 953 00:52:26,013 --> 00:52:28,222 Krisztusom, bezártad valaha? fel? 954 00:52:28,305 --> 00:52:29,430 Huh? 955 00:52:29,513 --> 00:52:31,847 Miért van minden mindig a szerelemről szól? 956 00:52:31,930 --> 00:52:33,555 mi van még? 957 00:52:33,638 --> 00:52:36,138 Mármint elvisz a fegyver, a pénz... 958 00:52:36,222 --> 00:52:38,763 az utazás, a tökéletes lövés 959 00:52:38,847 --> 00:52:41,597 egy anyáskodón keresztül füllyuk 300 méterről. 960 00:52:42,805 --> 00:52:43,888 Úgy értem, semmi ilyen szar farkat jelent 961 00:52:43,972 --> 00:52:46,388 ha nem beszélhetek Szoniáról azt. 962 00:52:46,472 --> 00:52:48,555 Nos, azt hiszem, Ameliáé csak nem olyan különleges, mint Sonia. 963 00:52:48,638 --> 00:52:50,597 Remekül szól. 964 00:52:50,680 --> 00:52:52,513 - Mi az, megcsal? - Nem. 965 00:52:52,597 --> 00:52:54,347 - Megpróbál megölni? - Nem. 966 00:52:54,430 --> 00:52:56,013 Mert Sonia levágta a fülem egy részét 967 00:52:56,097 --> 00:52:57,305 egy machetével egyszer. 968 00:52:57,388 --> 00:53:00,138 Visszavarrta, de... 969 00:53:00,222 --> 00:53:03,638 két-három nap volt mielőtt a szarunk újra valósággá vált volna. 970 00:53:03,722 --> 00:53:05,222 Hol találkoztatok, Christian Mingle? 971 00:53:05,305 --> 00:53:07,597 Nem. Egy bár Hondurasban. 972 00:53:07,680 --> 00:53:08,680 Az egyik ilyen hely 973 00:53:08,763 --> 00:53:11,138 ahol senki sem tudja az arcod és a neved. 974 00:53:14,305 --> 00:53:16,263 Most mennék el egy munkahelyről. 975 00:53:16,347 --> 00:53:20,430 Valami srác elrabolt rossz haver lánya. 976 00:53:20,513 --> 00:53:22,180 Ott ültem hűtés, 977 00:53:22,263 --> 00:53:24,930 amikor észrevettem ezt a pincérnőt zaklatják ezeket a srácokat. 978 00:53:29,722 --> 00:53:33,138 Felkeltem, hogy segítsek neki amikor elengedte 979 00:53:33,222 --> 00:53:39,055 a legcsodálatosabb kijelző az erőszakról és a szépségről... 980 00:53:39,138 --> 00:53:41,097 valaha láttam. 981 00:53:43,180 --> 00:53:49,180 ♪ Néha úgy érzem A szívem túlcsordul ♪ 982 00:53:50,513 --> 00:53:56,513 ♪ Helló, már csak most kell Értesítsen ♪ 983 00:53:58,472 --> 00:54:04,472 ♪ Mert kíváncsi vagyok, hol vagy És kíváncsi vagyok, mit csinálsz♪ 984 00:54:05,972 --> 00:54:09,638 ♪ vagy valahol Magányosnak érzi magát? ♪ 985 00:54:09,722 --> 00:54:13,722 ♪ Vagy valaki szeret te? ♪ 986 00:54:13,805 --> 00:54:18,347 ♪ Mondd el, hogyan nyerd el a szívedet Mert én még nem... ♪ 987 00:54:18,430 --> 00:54:20,430 Amikor elszakadt annak a csávónak a nyaki artériája 988 00:54:20,513 --> 00:54:22,055 sörösüveggel... 989 00:54:22,138 --> 00:54:26,805 tudtam. Akkor már tudtam. 990 00:54:26,888 --> 00:54:29,930 ♪ Szeretlek ♪ 991 00:54:45,138 --> 00:54:47,013 Lassan táncoltunk egész este. 992 00:54:55,222 --> 00:54:57,305 Úgy hangzik, mintha fog legyél egyszer jó anya. 993 00:54:58,972 --> 00:55:00,097 Fények. 994 00:55:05,138 --> 00:55:06,763 - Utazásra van szüksége? - Igen. 995 00:55:06,847 --> 00:55:08,722 Próbáljuk elkapni a komp Amszterdamba. 996 00:55:08,752 --> 00:55:09,733 igen, Elvihetlek. 997 00:55:09,763 --> 00:55:10,930 - Igen? - Ugorj be. 998 00:55:11,013 --> 00:55:13,680 Hé, vannak szemek nekem egész Amszterdamban. 999 00:55:13,763 --> 00:55:15,013 Ott van Sonia bezárva fel. 1000 00:55:15,097 --> 00:55:16,972 Gyors be és ki. ott kaptam helyet. 1001 00:55:17,055 --> 00:55:18,097 Van egy helyed Amszterdam? 1002 00:55:18,180 --> 00:55:19,180 Igen. 1003 00:55:19,263 --> 00:55:20,888 Vajon hol megtartod a Jaget? 1004 00:55:20,972 --> 00:55:22,263 Tudod mit? 1005 00:55:22,347 --> 00:55:23,555 Miért nem baszd meg magad? és te a ló... 1006 00:55:23,638 --> 00:55:25,013 Hello. 1007 00:55:28,055 --> 00:55:30,305 Sziasztok, gyönyörű nővérek. 1008 00:55:34,347 --> 00:55:35,597 Kinek az ölébe üljek? 1009 00:55:48,513 --> 00:55:49,930 Itt van a telefon. 1010 00:55:55,138 --> 00:55:59,555 Ivan azt mondja, Kincaid még mindig mozgásban van. 1011 00:55:59,638 --> 00:56:03,138 Ha Isten embert akar halott... 1012 00:56:03,222 --> 00:56:06,472 ...Iván meg fogja találni. 1013 00:56:06,555 --> 00:56:12,555 És ha Isten nem áll készen hogy Kincaid meghaljon? 1014 00:56:12,888 --> 00:56:16,722 Győződjön meg a tartalék tervről helyén van. 1015 00:57:00,097 --> 00:57:01,097 Még egyet! 1016 00:57:12,430 --> 00:57:15,180 Állj meg, fiúk! 1017 00:57:15,263 --> 00:57:16,888 Vigyázzatok magatokra, nővérek! 1018 00:57:16,972 --> 00:57:19,097 Viszlát, Kincaid! 1019 00:57:21,680 --> 00:57:23,930 Menj Istennel! 1020 00:57:24,013 --> 00:57:26,347 Ezt az embert megölték több mint 150 fő. 1021 00:57:26,430 --> 00:57:28,555 250, könnyű. 1022 00:57:28,638 --> 00:57:30,263 Igen, de szeretnek téged. 1023 00:57:30,347 --> 00:57:32,972 Én, ők akarnak végezzen ördögűzést. 1024 00:57:33,055 --> 00:57:35,388 Kérdés egy magasabbhoz hatalom. 1025 00:57:35,472 --> 00:57:37,305 Ki a gonoszabb, 1026 00:57:37,388 --> 00:57:39,888 aki öl gonosz anyák... 1027 00:57:39,972 --> 00:57:41,222 vagy aki megvédi őket? 1028 00:57:53,972 --> 00:57:56,013 Tényleg hiszel te vagy a jó srác? 1029 00:58:03,180 --> 00:58:06,805 Az első szerződésem, I volt... 1030 00:58:06,888 --> 00:58:08,388 Nem tudom, 16, 17. 1031 00:58:09,972 --> 00:58:14,555 Volt egy srác aki betört egy templomba. 1032 00:58:14,638 --> 00:58:16,888 A prédikátor még mindig ott volt, szóval azt mondta a srácnak... 1033 00:58:16,972 --> 00:58:18,763 "Nézd, nem kell bármit ellopni. 1034 00:58:18,847 --> 00:58:19,847 Vegyél, amit akarsz." 1035 00:58:21,138 --> 00:58:22,805 A haver nem volt ott a zsákmányért. 1036 00:58:22,888 --> 00:58:24,180 Bántani akart valakit. 1037 00:58:30,263 --> 00:58:31,638 Lemészárolja a prédikátort, 1038 00:58:31,722 --> 00:58:35,180 kiállítja testét az oltáron hogy gyülekezete lássa. 1039 00:58:46,472 --> 00:58:49,763 A Biblia azt mondja hogy soha ne álljon bosszút... 1040 00:58:51,555 --> 00:58:53,180 hogy az Úrra bízza. 1041 00:58:57,055 --> 00:58:58,555 De nem voltam felkészülve ennyi ideig várni. 1042 00:59:14,638 --> 00:59:20,097 Tehát, amikor az erkölcsi iránytű kezd rám mutatni... 1043 00:59:20,180 --> 00:59:24,430 igen, rá fogsz mutatni az egyik jó fiú. 1044 00:59:24,513 --> 00:59:25,972 És hogyan az egyik jó fiú 1045 00:59:26,097 --> 00:59:28,805 kapcsolatba kerülni egy olyan szar, mint Dukhovich? 1046 00:59:28,888 --> 00:59:30,555 Nem tudtam mindent a csávó volt benne. 1047 00:59:30,638 --> 00:59:31,722 Ez egy könnyű kifogás. 1048 00:59:31,805 --> 00:59:32,805 Nézd, te mindent tudsz 1049 00:59:32,847 --> 00:59:33,847 minden ügyfélről volt valaha? 1050 00:59:33,930 --> 00:59:35,180 Dehogy. én nem... 1051 00:59:35,263 --> 00:59:37,138 Nem döntöm el, hogy az ügyfeleim élnek vagy meghalnak. 1052 00:59:48,013 --> 00:59:53,847 ♪ Nem szerelem A város szívében ♪ 1053 00:59:53,930 --> 00:59:59,638 ♪ Nem szerelem A város szívében ♪ 1054 00:59:59,722 --> 01:00:05,638 ♪ Nem szerelem Bizony, kár érte ♪ 1055 01:00:05,722 --> 01:00:10,097 ♪ Nem szerelem Mert nem vagy a közelben ♪ 1056 01:00:10,180 --> 01:00:11,763 Ó, gyerünk. Megváltoztatta rajtam a kódokat. 1057 01:00:11,847 --> 01:00:13,597 A kurva fia. 1058 01:00:13,680 --> 01:00:15,263 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1059 01:00:15,347 --> 01:00:17,722 Mikor fizetett utoljára bérelni ezt a biztonságos házat? 1060 01:00:17,805 --> 01:00:20,972 Nem sok mindent csináltam Amszterdam állások mostanában. 1061 01:00:21,055 --> 01:00:22,513 Csak meg kell szereznem a magamét felszerelés. 1062 01:00:22,597 --> 01:00:26,263 A probléma az minden ablak Poly-Carb. 1063 01:00:26,347 --> 01:00:29,763 Extra rétegeik vannak laminált anyagból... 1064 01:00:29,847 --> 01:00:31,972 és nyilván van Hetzger riasztórendszer... 1065 01:00:32,055 --> 01:00:34,555 amely a premier egység a piacon. 1066 01:00:34,638 --> 01:00:36,763 Három hibabiztosítóval rendelkezik. 1067 01:00:36,847 --> 01:00:39,347 De ha tehetem... 1068 01:00:47,263 --> 01:00:49,847 - Jézus Krisztus! - Nem. Darius Kincaid. 1069 01:00:51,055 --> 01:00:53,763 De nincsenek szavak. elképesztő vagyok. 1070 01:00:55,763 --> 01:01:00,097 Ó, ez nagyon aranyos! Olyan boldognak tűnsz itt. 1071 01:01:03,472 --> 01:01:05,722 Tehát Roussel ügynök az egyetlen fényképre méltó lány 1072 01:01:05,805 --> 01:01:07,180 az életedben? 1073 01:01:07,263 --> 01:01:08,305 Dolgozott volt. 1074 01:01:09,847 --> 01:01:11,722 Ó, ho, ho! 1075 01:01:11,805 --> 01:01:14,263 Adnod kell nekem a terveződ számát. 1076 01:01:14,347 --> 01:01:16,138 Négy óránk van a bíróságig, tisztuljunk meg. 1077 01:01:16,222 --> 01:01:18,222 Ki kell cserélnem a kötést és zuhanyozz le. 1078 01:01:18,305 --> 01:01:19,763 A melegvíz továbbra is működik ebben a szukában? 1079 01:01:19,847 --> 01:01:20,930 Emeleten. 1080 01:01:22,222 --> 01:01:23,763 - Lift? - Nem! 1081 01:01:23,847 --> 01:01:24,847 Bassza meg! 1082 01:01:28,055 --> 01:01:30,347 jogtanácsos, megközelíteni a padot. 1083 01:01:30,430 --> 01:01:33,180 Hogyan engedheti meg Kincaid vallomása? 1084 01:01:33,263 --> 01:01:36,222 Egy bérgyilkos adott egy kedves üzletet. 1085 01:01:36,305 --> 01:01:39,097 Egy ilyen férfi azt fogja mondani bármit, hogy megmentse magát. 1086 01:01:39,180 --> 01:01:41,347 Kincaidnek van nincs kedves üzlet. 1087 01:01:41,430 --> 01:01:43,347 A felesége szabadon megy, nem őt. 1088 01:01:48,680 --> 01:01:50,638 A tanúságtétel engedélyezve lesz... 1089 01:01:50,722 --> 01:01:53,847 feltételezve, hogy termelsz az ön tanúja 17:00 óráig. 1090 01:01:59,680 --> 01:02:01,513 Michael, már itt kellett volna lenned. 1091 01:02:01,597 --> 01:02:02,597 igen, igen, csak pár ütés. 1092 01:02:02,680 --> 01:02:03,930 Úton vagyunk. 1093 01:02:04,013 --> 01:02:05,055 A bíró nem bármilyen mozgásteret adva nekünk. 1094 01:02:05,138 --> 01:02:07,597 Neked kevesebb van mint négy óra most! 1095 01:02:07,680 --> 01:02:10,138 Nos, fogunk legyen ott a felében. 1096 01:02:10,222 --> 01:02:11,222 Akkor miért hívsz én? 1097 01:02:13,472 --> 01:02:16,680 Jobbra. Hát... 1098 01:02:16,763 --> 01:02:20,430 azért hívlak Gondolkodtam, és... 1099 01:02:24,138 --> 01:02:25,222 megbocsátok. 1100 01:02:28,847 --> 01:02:31,097 Igen. 1101 01:02:31,180 --> 01:02:32,513 Jó érzés ezt kimondani. 1102 01:02:35,763 --> 01:02:37,013 Megbocsátok, Amelia. 1103 01:02:38,472 --> 01:02:41,638 - Viccelsz velem? - Mit? 1104 01:02:41,722 --> 01:02:43,097 Komolyan mondod most ezt csinálod? 1105 01:02:43,180 --> 01:02:45,097 - Nem. - És miért bocsáss meg? 1106 01:02:45,180 --> 01:02:47,180 - Mit? - Nincs mit megbocsátani! 1107 01:02:47,263 --> 01:02:50,222 - Nem, nézd, azt hittem, hogy... - Csak hozza ide Kincaidet! 1108 01:02:50,305 --> 01:02:52,222 Kibaszott fasz! 1109 01:03:02,805 --> 01:03:03,805 Darius? 1110 01:03:14,388 --> 01:03:15,513 Bassza meg! 1111 01:03:20,013 --> 01:03:21,097 Igen. 1112 01:03:21,180 --> 01:03:22,763 Megvan az egész területet lefedte. 1113 01:03:22,847 --> 01:03:24,972 Ha Kincaid megjelenik, ő a miénk. 1114 01:03:29,013 --> 01:03:30,930 - Legyen éber. - Másold le. 1115 01:03:46,472 --> 01:03:49,055 Mindenki vigyázzon alaposan. 1116 01:03:49,972 --> 01:03:51,180 Megértve. 1117 01:03:58,513 --> 01:04:02,222 - Segíthetek? - Igen, tulipán. 1118 01:04:02,305 --> 01:04:04,180 Ez 25 dollár lesz. 1119 01:04:55,180 --> 01:04:56,472 Könnyen. 1120 01:05:46,597 --> 01:05:48,555 Igen, cucaracha. 1121 01:05:57,305 --> 01:06:00,430 Nem tehetted csak úgy a virágokat szállították, mi? 1122 01:06:00,513 --> 01:06:02,222 Személyes érintésre volt szüksége. 1123 01:06:02,305 --> 01:06:03,305 Nos, arra készültél szerezd meg személyes kapcsolatát, 1124 01:06:03,347 --> 01:06:04,513 ha nem követtelek volna. 1125 01:06:04,597 --> 01:06:05,847 Rendben, Ezt nagyra értékelem. 1126 01:06:05,930 --> 01:06:07,847 És a srácok, akik elkezdték követlek néhány háztömbbel ezelőtt. 1127 01:06:07,930 --> 01:06:09,180 Ó, a srácra gondolsz beleragadtál a bokorba, 1128 01:06:09,263 --> 01:06:11,138 és az a kettő, akit elhagytál kiütöttek a parkban? 1129 01:06:11,222 --> 01:06:13,680 Ahogy mondtam, nagyra becsüllek. 1130 01:06:13,763 --> 01:06:15,972 Szóval, tudtad hogy kint voltak... 1131 01:06:16,055 --> 01:06:17,555 de mégis úgy érezted fontos volt 1132 01:06:17,638 --> 01:06:20,472 szállítani ezeket a virágokat? 1133 01:06:20,555 --> 01:06:22,347 Sonia nagyon fog szeretni azokat a virágokat. 1134 01:06:22,430 --> 01:06:24,013 Kurvára remélem. 1135 01:06:24,097 --> 01:06:26,638 Ez most olyan közel van amilyen leszek neki 1136 01:06:26,722 --> 01:06:29,180 nagyon sokáig. 1137 01:06:29,263 --> 01:06:30,347 Különlegesnek kellett lennie. 1138 01:06:33,263 --> 01:06:37,263 Első. én vagyok az első. 1139 01:06:37,347 --> 01:06:38,763 Azt mondtad? 1140 01:06:38,847 --> 01:06:40,055 Mondj valamit. 1141 01:06:40,138 --> 01:06:42,222 A nap te és Roussel ügynök készítette azt a képet, 1142 01:06:42,305 --> 01:06:43,680 Láttam a helyedben... 1143 01:06:43,763 --> 01:06:45,138 milyen dolgokat megtetted volna érte 1144 01:06:45,222 --> 01:06:47,097 boldoggá tenni? 1145 01:06:47,180 --> 01:06:48,347 Bármi. szerettem őt. 1146 01:06:48,430 --> 01:06:50,513 Bízott benne. 1147 01:06:50,597 --> 01:06:51,930 - Kiárusított. - Huh! 1148 01:06:52,013 --> 01:06:54,138 - Az ügy lezárva. - Hát ez hideg. 1149 01:06:54,222 --> 01:06:57,472 Talán, csak talán... 1150 01:06:57,555 --> 01:06:59,847 adnod kellene neki egy pass erre. 1151 01:06:59,930 --> 01:07:02,388 Úgy értem, el kell mondanom, őszintén... 1152 01:07:02,472 --> 01:07:03,680 nincs sok nő ebben a világban 1153 01:07:03,763 --> 01:07:06,013 aki elviselné a tiédet szar. 1154 01:07:06,097 --> 01:07:07,305 Ez inspiráló, köszönöm. 1155 01:07:07,388 --> 01:07:08,722 Amit mondani akartam... 1156 01:07:08,805 --> 01:07:10,680 nincsenek nők aki elviselné. 1157 01:07:10,763 --> 01:07:12,930 Egy idegesítő anya vagy az összes szabályoddal és szaroddal. 1158 01:07:13,013 --> 01:07:14,013 úgy értem, ha ezt kibírja, 1159 01:07:14,097 --> 01:07:16,597 ő biztosan az egy nagyon különleges lány. 1160 01:07:16,680 --> 01:07:19,805 Ő az. 1161 01:07:21,722 --> 01:07:24,138 Tudod, ma mondtam neki hogy megbocsátottam neki. 1162 01:07:24,222 --> 01:07:28,430 - Tényleg? És ez hogy ment? - Nehéz megmondani. 1163 01:07:28,513 --> 01:07:31,263 Tudod, a nők nem mint megbocsátani a szart... 1164 01:07:31,347 --> 01:07:34,055 mert ez azt jelenti, hogy megtették kezdetnek valami szar. 1165 01:07:35,597 --> 01:07:37,263 csak el kéne felejtenem Kurosawáról. 1166 01:07:37,347 --> 01:07:40,930 - Mit? - Takashi Kurosawa. 1167 01:07:41,013 --> 01:07:42,763 Ő volt az ügyfelem, leleplezte őt, 1168 01:07:42,847 --> 01:07:43,972 és megölték. 1169 01:07:49,263 --> 01:07:51,388 Valami vicces? 1170 01:07:51,472 --> 01:07:54,472 Nem tette ki az ügyfele! 1171 01:07:54,555 --> 01:07:56,222 Kiütöttem Kurosawát! 1172 01:07:57,555 --> 01:07:59,805 a reptéren voltam egy másik célért. 1173 01:07:59,888 --> 01:08:01,180 Véletlenül észrevettem. 1174 01:08:01,263 --> 01:08:04,138 Szerencsémre, őt, nem annyira. 1175 01:08:04,222 --> 01:08:06,680 Megdupláztam a pénzemet arra a korruptra Ázsiai köcsög. 1176 01:08:06,763 --> 01:08:09,763 A legcsodálatosabb... 1177 01:08:09,847 --> 01:08:13,055 lövést készítettem az egész bérgyilkos karrierem során. 1178 01:08:13,138 --> 01:08:17,430 300 méter egy cégen keresztül C-kupa cici méretű ablak. 1179 01:08:17,513 --> 01:08:19,805 Hadifogoly! 1180 01:08:19,888 --> 01:08:23,013 Hé, azt hittem tudod Én voltam az, aki felpörgette őt. 1181 01:08:33,888 --> 01:08:36,555 Ó, a francba! Mi a fasz, Bryce! 1182 01:08:36,638 --> 01:08:38,180 végeztünk! 1183 01:08:38,263 --> 01:08:39,763 Az a szar két éve volt, ember. 1184 01:08:39,847 --> 01:08:41,305 Az leszel egy kis kurva róla? 1185 01:08:41,388 --> 01:08:43,097 - Magadban vagy! - Hát jó! 1186 01:08:43,180 --> 01:08:44,472 Egyedül nagyobb biztonságban leszek! 1187 01:08:44,555 --> 01:08:45,930 Nem fogod kitartani egy óra nélkülem! 1188 01:08:46,013 --> 01:08:47,055 Egy perc múlva meghalsz perc! 1189 01:08:47,138 --> 01:08:48,305 Igen, körülbelül olyan vagy hasznos 1190 01:08:48,388 --> 01:08:50,388 mint óvszer a kolostorban. 1191 01:08:50,472 --> 01:08:52,972 - Edd meg a seggem! - Ezt mondta! 1192 01:08:53,055 --> 01:08:56,847 - Szívd meg! Szívd meg! - Bassza meg! 1193 01:08:56,930 --> 01:08:59,138 Kibaszott punci. 1194 01:09:08,722 --> 01:09:09,805 Bassza meg! 1195 01:09:18,305 --> 01:09:22,222 Van valami ötleted mennyire voltam felkészülve? 1196 01:09:22,305 --> 01:09:23,430 Nem, nem igazán. 1197 01:09:23,930 --> 01:09:25,805 Nem. Minden lehetséges forgatókönyv fedeztem, 1198 01:09:25,888 --> 01:09:27,097 minden lövés... 1199 01:09:27,180 --> 01:09:29,305 minden... minden szögben. 1200 01:09:34,388 --> 01:09:37,097 És rohadtul tönkreteszi az életemet egy szerencsés lövéssel 1201 01:09:37,180 --> 01:09:39,888 akkora ablakon keresztül, mint egy... Csak egy... 1202 01:09:44,722 --> 01:09:46,138 Ő az. 1203 01:09:49,138 --> 01:09:50,680 Ott megint megy. 1204 01:09:54,138 --> 01:09:56,097 Lövések dördültek el! Lövések dördültek el! 1205 01:09:56,180 --> 01:09:57,638 Remélem megölik. tényleg. 1206 01:09:57,722 --> 01:09:58,972 Rendben. 1207 01:10:02,847 --> 01:10:05,847 Még ha megmentettem is, újra, 1208 01:10:05,930 --> 01:10:07,430 tudod mit mondana? 1209 01:10:07,513 --> 01:10:09,722 Azt mondaná, hogy mindenem megvan rájött, mielőtt ideért volna. 1210 01:10:12,805 --> 01:10:14,638 Azt mondaná: „Azt hiszem, az enyém dolog 1211 01:10:14,722 --> 01:10:16,555 csak jobb mint a te dolgod, te barom." 1212 01:10:19,763 --> 01:10:22,888 „Azt hiszem, a golyók csak allergiás rám, te kurva." 1213 01:10:25,305 --> 01:10:28,722 Ez a fickó egyedül tönkretette az "anyacsaj" szót. 1214 01:10:28,805 --> 01:10:29,888 Tudod milyen nehéz ez a tennivaló? 1215 01:10:33,013 --> 01:10:35,388 Triple A minősítést kaptam végrehajtó védelem. 1216 01:10:35,472 --> 01:10:36,805 Persze. 1217 01:10:39,263 --> 01:10:40,347 Itt voltam fent. 1218 01:10:42,763 --> 01:10:45,472 Itt voltam fent. 1219 01:10:45,555 --> 01:10:46,972 És a fenébe is! 1220 01:11:04,055 --> 01:11:05,055 Itt van! 1221 01:11:17,638 --> 01:11:19,305 - Szia. - Ó, istenem! 1222 01:11:33,888 --> 01:11:35,013 Megszabadulni az Interpol autójából! 1223 01:11:58,430 --> 01:12:00,763 Az összes egység lekérése, dél felé! 1224 01:12:19,930 --> 01:12:20,930 Elnézést. 1225 01:12:24,930 --> 01:12:26,930 Mozog! Mozog! Mozog! Mozog! 1226 01:12:27,013 --> 01:12:28,430 Mozog! Mozog! Mozog! 1227 01:12:29,013 --> 01:12:30,263 A fenébe is! 1228 01:12:47,472 --> 01:12:48,513 Kik ezek a srácok? 1229 01:12:50,847 --> 01:12:54,138 - Menj, menj, menj, menj. - Fordulj! 1230 01:13:00,097 --> 01:13:01,430 Lődd le. 1231 01:13:39,263 --> 01:13:40,472 Üsd meg a fékek! 1232 01:13:42,805 --> 01:13:43,805 Vigyázz! 1233 01:13:56,097 --> 01:13:57,972 - Dobd el a fegyvert! - Erre! 1234 01:14:01,263 --> 01:14:02,388 Bassza meg! 1235 01:14:03,472 --> 01:14:05,138 Interpol! Interpol! 1236 01:14:11,722 --> 01:14:12,722 Bassza meg! 1237 01:14:20,472 --> 01:14:23,388 Szar! 1238 01:16:08,888 --> 01:16:10,555 Bassza meg! 1239 01:16:22,430 --> 01:16:25,972 Két óra a határidőig. 1240 01:16:26,055 --> 01:16:27,097 Hogy állunk? 1241 01:16:27,180 --> 01:16:29,263 Gorannak van a testőre. 1242 01:16:29,347 --> 01:16:30,513 megyek most kérdezd ki. 1243 01:16:30,597 --> 01:16:34,055 Nem, szükségem van rád itt hátha Kincaid felbukkan. 1244 01:16:34,138 --> 01:16:35,847 Goran beszélni fogja. 1245 01:16:39,597 --> 01:16:40,847 Rendben. 1246 01:16:46,930 --> 01:16:49,722 Micsoda seggfej ilyen szoros sisakot visel? 1247 01:16:49,805 --> 01:16:52,680 Egy laza sisak olyan egyáltalán nem visel sisakot. 1248 01:16:52,763 --> 01:16:54,513 Ez nem gombszíj. 1249 01:16:54,597 --> 01:16:56,180 Ez egy D-gyűrű. 1250 01:16:56,263 --> 01:16:58,888 Csak csavard ki a dolog nagyon egyszerű. 1251 01:16:58,972 --> 01:17:02,513 Nos, vagy van... ott van az a parancsikon. 1252 01:17:09,597 --> 01:17:11,430 Ew! 1253 01:17:18,180 --> 01:17:21,388 Egyszer megkérdezem, udvarias. 1254 01:17:21,972 --> 01:17:24,430 Hol van Kincaid? 1255 01:17:27,138 --> 01:17:29,555 Őszintén, Elmondanám, ha tudnám. 1256 01:17:29,638 --> 01:17:30,930 Megvan a szavam. 1257 01:17:31,013 --> 01:17:32,930 Nézd a jobb kezem. 1258 01:17:33,013 --> 01:17:34,222 Látod? 1259 01:17:34,305 --> 01:17:36,138 Ez egy cserkész tisztelgés. 1260 01:17:36,222 --> 01:17:37,597 Megesküdtünk, hogy soha nem hazudunk. 1261 01:17:37,680 --> 01:17:38,722 Esküt tettem, hogy megbízhasson bennem. 1262 01:17:38,805 --> 01:17:42,680 Ahhh! Pont a kurva fülbe! 1263 01:17:45,638 --> 01:17:47,763 Vízi deszkázás? Igazán? 1264 01:17:47,847 --> 01:17:49,013 A CIA-ban voltam. 1265 01:17:49,097 --> 01:17:50,597 Tudod, ezt már nem csináljuk. 1266 01:17:52,347 --> 01:17:54,055 Rendben. Hé, hé. Tartsd meg. Hú, hú. 1267 01:17:54,138 --> 01:17:55,513 Várj, várj, várj. Íme, mit tanultunk. 1268 01:17:55,597 --> 01:17:57,388 A kulcs ahhoz kihallgatás... 1269 01:17:57,472 --> 01:17:58,930 kötvényt hoz létre 1270 01:17:59,013 --> 01:18:01,847 a vallató között és a téma, oké? 1271 01:18:01,930 --> 01:18:04,305 Tudod, valahogy úgy kapcsolat, oké? 1272 01:18:04,388 --> 01:18:06,347 Szükséged van arra, hogy kedveljelek. 1273 01:18:06,430 --> 01:18:07,972 Szükséged van arra, hogy kedveljelek, rendben? 1274 01:18:08,055 --> 01:18:10,347 Szükséged van arra, hogy kedveljelek! 1275 01:18:20,430 --> 01:18:22,763 nagyon nem kedvellek. 1276 01:18:22,847 --> 01:18:24,555 Oké, oké, oké. 1277 01:18:33,305 --> 01:18:37,263 - Hol van Kincaid? - Közvetlenül mögötted van. 1278 01:18:37,347 --> 01:18:38,888 A cserkész becsülete. Bassza meg! 1279 01:20:03,805 --> 01:20:06,055 Bassza meg! 1280 01:20:06,138 --> 01:20:08,930 Hé figyelj mielőtt beszélni kezdesz... 1281 01:20:09,013 --> 01:20:11,513 mert tudom, hogy fogsz kezdj el kurvára beszélni... 1282 01:20:11,597 --> 01:20:16,138 Csak bocsánatot szeretnék kérni nevet, hogy felpattant Kurosawa. 1283 01:20:16,222 --> 01:20:19,430 Tudom, hogy ez a szar neked került a lányod és az... 1284 01:20:19,513 --> 01:20:22,680 fake-ass, make-up Triple A szar folyton arról beszélsz. 1285 01:20:22,763 --> 01:20:25,222 Nem, az egész az én hibám volt. 1286 01:20:25,305 --> 01:20:27,180 Nem... 1287 01:20:27,263 --> 01:20:29,055 Az egészet magamnak csináltam. 1288 01:20:29,138 --> 01:20:31,388 Bryce, kérlek! Gyerünk, nem magadnak csináltad. 1289 01:20:31,472 --> 01:20:34,763 - Ez az élet. Az élet megtörténik. - Élet Amelia nélkül. 1290 01:20:37,097 --> 01:20:39,930 Hé, még van idő hogy megoldja azt a szart. 1291 01:20:42,180 --> 01:20:43,722 Szóval, hogy voltál és Roussel ügynök találkoznak? 1292 01:20:46,680 --> 01:20:50,013 Egy munkahelyen. 1293 01:20:50,097 --> 01:20:53,180 Ő volt... 1294 01:20:53,263 --> 01:20:56,388 Dolgozott egy titkos művelet... 1295 01:20:56,472 --> 01:20:59,347 nagyon rosszul. 1296 01:20:59,430 --> 01:21:02,680 Egy ügyfél temetésén voltam. Masszív szívroham. 1297 01:21:02,763 --> 01:21:04,722 Meg tudok védeni valakit golyóktól és robbanóanyagoktól, 1298 01:21:04,805 --> 01:21:06,430 de nem tehetek semmit csináld 1299 01:21:06,513 --> 01:21:07,805 a válogatás nélküli használat ellen majonézből 1300 01:21:07,888 --> 01:21:10,263 68 éven keresztül. 1301 01:21:10,347 --> 01:21:12,263 Technikailag, Még mindig a fizetésemen voltam... 1302 01:21:12,347 --> 01:21:14,888 szóval az épületben voltam, tiszteletemet kifejezve. 1303 01:21:22,347 --> 01:21:25,222 Amelia ott volt néhányukkal többi Interpol-ügynökétől. 1304 01:21:25,305 --> 01:21:26,388 Azt remélték tönkreteszi az ügyfelemet 1305 01:21:26,472 --> 01:21:28,722 árnyékos és majonézes bátyám. 1306 01:21:28,805 --> 01:21:30,930 Ahelyett, hogy dolgokat csinálna szép és csendes... 1307 01:21:31,013 --> 01:21:33,763 megjelölték őket, és céljuk fut. 1308 01:21:33,847 --> 01:21:35,263 Ó, igen. 1309 01:21:35,347 --> 01:21:37,472 Hagyja az Interpolra hogy igazán szórakoztató temetést csináljak... 1310 01:21:37,555 --> 01:21:38,805 sok finomsággal előételek... 1311 01:21:38,888 --> 01:21:41,638 lehangoló karneváli műsorba a teljes szakmaiatlanságról. 1312 01:21:41,763 --> 01:21:47,763 ♪ Az életemben volt ilyen Szívfájdalom és fájdalom♪ 1313 01:21:48,180 --> 01:21:54,180 ♪ Nem tudom Ha újra szembe tudok nézni vele ♪ 1314 01:21:54,430 --> 01:21:59,638 ♪ Nem tudom abbahagyni Eddig utaztam ♪ 1315 01:21:59,722 --> 01:22:05,722 ♪ Hogy változtass ezen a magányoson élet ♪ 1316 01:22:06,638 --> 01:22:10,055 ♪ Tudni akarom, mi a szerelem az ♪ 1317 01:22:13,472 --> 01:22:16,680 ♪ Azt akarom, hogy mutasd meg ♪ 1318 01:22:19,055 --> 01:22:22,388 ♪ Érezni akarom, milyen szerelem az ♪ 1319 01:22:22,513 --> 01:22:24,472 Csak kicsit beleütközött őt. 1320 01:22:28,305 --> 01:22:29,930 Na látod, ez az arról beszélek. 1321 01:22:30,013 --> 01:22:31,638 Csak megtörtént! 1322 01:22:31,722 --> 01:22:34,263 Nem tervezted, következtet, vagy a Google 1323 01:22:34,347 --> 01:22:35,972 beleszalad a lányba az álmaidból. 1324 01:22:36,055 --> 01:22:37,430 Csak összeütköztél vele, 1325 01:22:37,513 --> 01:22:39,972 ugyanúgy én is beleütközött Kurosawába. 1326 01:22:40,055 --> 01:22:42,388 Tudod, amikor az élet szart... 1327 01:22:42,472 --> 01:22:43,638 csinálsz Kool-Aid-et. 1328 01:22:46,888 --> 01:22:48,763 Ez nem igazán hogyan működik ez a kifejezés. 1329 01:22:48,817 --> 01:22:49,817 igen, és ez a szépség 1330 01:22:49,847 --> 01:22:51,972 Élet. 1331 01:22:52,055 --> 01:22:54,097 Igen, az élet, én értem... 1332 01:22:54,180 --> 01:22:55,638 az élet nem szokott adj szart 1333 01:22:55,722 --> 01:22:57,597 majd a ital. 1334 01:22:57,680 --> 01:23:00,805 Nem... legalábbis honnan származom, ez nem így működik. 1335 01:23:00,888 --> 01:23:02,055 Nézd, kurva, nem kell magyarázkodnod 1336 01:23:02,138 --> 01:23:04,180 minden istenverte dolog ez megy a kibaszott életben! 1337 01:23:04,263 --> 01:23:05,347 Ha citromot ad... 1338 01:23:05,430 --> 01:23:06,597 Nem kell kibaszott okai ennek a szarnak. 1339 01:23:06,627 --> 01:23:07,567 ...megtennéd esetleg egy kis limonádét. 1340 01:23:07,597 --> 01:23:09,513 Csak a francba fogd be! 1341 01:23:14,430 --> 01:23:16,388 Ez egyszerűen nem működik módon. 1342 01:23:16,472 --> 01:23:19,305 ♪...ha tudok vele szembenézni újra ♪ 1343 01:23:19,388 --> 01:23:25,222 ♪ Nem tudom abbahagyni Eddig utaztam ♪ 1344 01:23:25,305 --> 01:23:28,763 ♪ Hogy változtass ezen a magányoson élet ♪ 1345 01:23:30,138 --> 01:23:31,597 Friss hírek Hágából javasolja 1346 01:23:31,680 --> 01:23:33,097 hogy ha hiteles tanú nem lehet előállítani 1347 01:23:33,180 --> 01:23:34,805 a következő órán belül, 1348 01:23:34,888 --> 01:23:37,555 Fehéroroszország volt elnöke, Vlagyimir Dukhovics, 1349 01:23:37,638 --> 01:23:39,763 szabadon fog sétálni és újra bekapcsolni. 1350 01:23:39,847 --> 01:23:42,180 Ez lenne látványos zavar 1351 01:23:42,263 --> 01:23:44,305 a nemzetközi számára közösség... 1352 01:23:44,388 --> 01:23:47,763 és megsemmisítő ütés a sokaknak rokonok, akik azt állították, hogy... 1353 01:23:52,263 --> 01:23:54,638 Kint vannak... 1354 01:23:54,722 --> 01:23:58,180 várja, hogy elkészítsük az első lépés. 1355 01:23:58,263 --> 01:24:00,597 Tudom, hogy az lennék. 1356 01:24:00,680 --> 01:24:03,055 - Szólnom kellett volna Ameliának. - Mit mondtál neki? 1357 01:24:03,138 --> 01:24:05,555 Hogy hülye ember vagyok. 1358 01:24:09,222 --> 01:24:13,513 Hé, mi lenne, ha elmondanám Nem tudtam megvédeni? 1359 01:24:13,597 --> 01:24:15,847 Azt mondanám, igazad van. 1360 01:24:15,930 --> 01:24:17,263 Csak megyünk Amszterdamba, 1361 01:24:17,347 --> 01:24:19,805 Segítek megszerezni Sonia ki... 1362 01:24:19,888 --> 01:24:21,972 és adod neki azokat a virágokat személyesen. 1363 01:24:22,055 --> 01:24:24,222 Kurvára semmi. 1364 01:24:24,305 --> 01:24:26,972 Segítenem kell visszajönni azt a Triple A szart, amit elbasztam. 1365 01:24:27,055 --> 01:24:28,972 A bűntudat megöl. 1366 01:24:29,055 --> 01:24:32,180 Dukhovich, annak a fasznak mennie kell. 1367 01:24:32,263 --> 01:24:34,763 Nos, ez nem fog megtörténni hacsak nem érünk oda. 1368 01:24:34,847 --> 01:24:37,472 - Basszus, fogadnék rájuk. - Általában én is. 1369 01:24:37,555 --> 01:24:38,763 Kaptam egy forró tippet. 1370 01:24:38,847 --> 01:24:40,930 Van egy pár csengettek a játékban. 1371 01:24:41,013 --> 01:24:42,097 Választhattunk kerekek. 1372 01:24:42,180 --> 01:24:48,180 Hmm! Ez egy jóképű Jag. 1373 01:24:48,430 --> 01:24:50,347 Igen. garantálom neked, ha szamár szaga van, 1374 01:24:50,430 --> 01:24:52,555 ez egy szupermodell segg. 1375 01:24:57,763 --> 01:25:00,805 - Tényleg? - Ó, igen. 1376 01:25:00,888 --> 01:25:02,055 Egyenesen beleolvad. 1377 01:25:22,555 --> 01:25:26,138 Ohh! Ez érzékeny! 1378 01:25:26,222 --> 01:25:27,597 Jézus. 1379 01:25:27,680 --> 01:25:30,597 Tudod, van egy tollam kést. 1380 01:25:30,680 --> 01:25:32,472 Csak a sebességváltóé itt a jobb oldalon, 1381 01:25:32,555 --> 01:25:34,055 és nem szoktam hozzá. 1382 01:25:34,138 --> 01:25:35,930 - Ez gyakorlatilag lehetetlen... - Szállj ki a kibaszott kocsiból. 1383 01:25:36,013 --> 01:25:37,097 Egy három napos alkalmazkodási időszak 1384 01:25:37,180 --> 01:25:38,222 hogy ezt kitaláljam. 1385 01:25:38,305 --> 01:25:40,263 kurva anyám, Leütök egy sapkát a seggedbe 1386 01:25:40,347 --> 01:25:41,847 ha ezt nem adod fel kerék. 1387 01:25:41,930 --> 01:25:43,263 Mondtad már valaha kérlek vagy köszönöm... 1388 01:25:43,347 --> 01:25:44,763 Kérlek, anyám! 1389 01:25:44,847 --> 01:25:45,888 - Miért kiabálunk mindig? - Szállj ki a kibaszott kocsiból! 1390 01:25:45,972 --> 01:25:47,055 Finom. 1391 01:25:51,263 --> 01:25:54,472 Mindjárt lejárt az idő. 1392 01:25:54,555 --> 01:25:57,430 Nincs jel. Amszterdamban tűntek el. 1393 01:25:57,513 --> 01:25:59,180 Dukhovich szabad. 1394 01:25:59,263 --> 01:26:00,472 Michael soha nem tenné hadd történjen. 1395 01:26:00,555 --> 01:26:03,055 Úgy tűnik, tévedsz a te Michael Bryce-edről. 1396 01:26:15,180 --> 01:26:17,097 - Halló? - Hé. 1397 01:26:17,180 --> 01:26:18,513 Michael, hol vagy? 1398 01:26:18,597 --> 01:26:19,722 Pár percünk van ki. 1399 01:26:23,388 --> 01:26:25,138 Nézd... 1400 01:26:25,222 --> 01:26:28,180 el akarom mondani hogy sajnálom. 1401 01:26:28,263 --> 01:26:30,305 Azt akarom mondani hogy sajnálom... 1402 01:26:30,388 --> 01:26:31,722 mindenért. 1403 01:26:31,805 --> 01:26:34,513 Kurosawának, nekünk, az egész az én hibám. 1404 01:26:34,597 --> 01:26:36,555 Tudod, úgy viselkedek, mint egy... 1405 01:26:36,638 --> 01:26:38,680 Úgy viselkedek, mint egy kibaszott gyerek körülötted. 1406 01:26:38,763 --> 01:26:40,138 És nem vallhatom be hogy az én hibám, 1407 01:26:40,222 --> 01:26:42,638 és ezt rád vetítem, és ez nem fair. 1408 01:26:42,722 --> 01:26:44,513 Jobbat érdemelsz, mint hogy. 1409 01:26:46,347 --> 01:26:47,347 Ez az őket! 1410 01:26:49,013 --> 01:26:50,722 miért vagy ezt most elmondod? 1411 01:26:50,805 --> 01:26:53,472 Nos, a körülményekhez képest jó időnek tűnt. 1412 01:26:53,555 --> 01:26:55,388 - Társaságunk van. - Huh? 1413 01:27:00,763 --> 01:27:03,222 Megvannak. Kék Ford C-Max a 44-es úton. 1414 01:27:03,305 --> 01:27:04,805 gyerünk! 1415 01:27:14,180 --> 01:27:15,347 Amelia... 1416 01:27:20,097 --> 01:27:21,305 Amelia... 1417 01:27:24,430 --> 01:27:29,805 - Csak azt akarom mondani... - Szeretlek. 1418 01:27:40,305 --> 01:27:42,805 Jézus Krisztus! Igazán? 1419 01:27:42,888 --> 01:27:44,513 Mi történt a biztonsági öv szabályához? 1420 01:27:53,972 --> 01:27:54,972 Ó, a francba! 1421 01:27:57,597 --> 01:28:00,722 - Mi a fasz, haver! - Mozgasd a kibaszott autódat! 1422 01:28:25,180 --> 01:28:28,930 - Michael? Helló? - Ki ez? 1423 01:28:29,013 --> 01:28:33,222 Roussel ügynök, várjon! hadd kapcsoljalak be a hangszóróba. 1424 01:28:33,305 --> 01:28:35,513 - Mi történt Michaellel? - Ugrálnia kellett. 1425 01:28:38,638 --> 01:28:39,888 Elnézést. Elnézést. 1426 01:28:44,597 --> 01:28:45,597 Tudod, igazán törődik veled. 1427 01:28:47,263 --> 01:28:49,597 Nehéz dolga van érzelmek és szar feldolgozása. 1428 01:28:59,555 --> 01:29:02,388 De egyvalamit elbaszott az agy rájött, 1429 01:29:02,472 --> 01:29:03,597 nagyon szeret téged. 1430 01:29:12,847 --> 01:29:13,888 Ön valaminek a közepén? 1431 01:29:13,972 --> 01:29:15,597 Nos, valójában igen, én am. 1432 01:29:15,680 --> 01:29:16,930 Nézd, visszahívjuk. 1433 01:30:40,055 --> 01:30:41,055 Vigyázz! 1434 01:31:51,138 --> 01:31:52,138 Oké, neked volt... 1435 01:34:06,388 --> 01:34:09,305 Ha nem bánná... 1436 01:34:09,388 --> 01:34:10,388 a fegyvert. 1437 01:34:12,055 --> 01:34:13,138 Igen. 1438 01:34:23,097 --> 01:34:24,222 Köszönöm. 1439 01:34:35,888 --> 01:34:39,013 Köszönöm. 1440 01:34:42,930 --> 01:34:45,388 Jaj! Kész vagy? 1441 01:34:45,472 --> 01:34:47,430 Csip, köcsög! 1442 01:34:49,180 --> 01:34:51,430 Kurvára megölhetetlen. 1443 01:34:54,222 --> 01:34:55,222 Csak úgy öt perc van hátra 1444 01:34:55,263 --> 01:34:56,847 a bíróság előtt határidő, 1445 01:34:56,930 --> 01:34:58,513 elleni ügy Vladislav Dukhovich 1446 01:34:58,597 --> 01:35:00,347 szinte biztosan ítélve. 1447 01:35:08,472 --> 01:35:10,305 Gyanús jármű közeledik, parancsnok. 1448 01:35:10,388 --> 01:35:11,513 Állítsd meg az autót! 1449 01:35:15,222 --> 01:35:17,305 Mi folyik itt? 1450 01:35:19,930 --> 01:35:21,430 Ez mi? vártunk már? 1451 01:35:24,013 --> 01:35:25,013 Szar. 1452 01:35:33,097 --> 01:35:37,097 Megvan a tanúd, Darius Kincaid. 1453 01:35:37,180 --> 01:35:38,347 Kövess engem. 1454 01:35:41,597 --> 01:35:44,305 Nyilvánvaló, tisztelt tisztelt ez alakult ki 1455 01:35:44,388 --> 01:35:47,472 teljes hulladékká ügyfelem idejéből. 1456 01:35:47,555 --> 01:35:49,472 Az ügyészség nincs bemutatandó tanúja. 1457 01:35:52,680 --> 01:35:54,472 Ki tudod üríteni a zsebeit, kérem, uram. 1458 01:36:00,847 --> 01:36:02,180 viccelsz velem? Gyerünk! 1459 01:36:06,055 --> 01:36:07,930 Amilyennek látszunk lejárt a határidőnk, 1460 01:36:08,013 --> 01:36:10,180 nincs más választásom hanem kijelenteni 1461 01:36:10,263 --> 01:36:12,888 hogy ez a tárgyalás természetessé vált... 1462 01:36:22,388 --> 01:36:25,472 tisztelt uram, Bemutatom Darius Kincaidot. 1463 01:36:25,555 --> 01:36:27,263 A határidő lejárt! 1464 01:36:27,347 --> 01:36:30,805 Azt hiszem, még mindig volt néhány másodperc az órán. 1465 01:36:31,930 --> 01:36:33,347 Hogy nézek ki? 1466 01:36:33,430 --> 01:36:36,097 Van egy kicsit vérfolt a tiéden... 1467 01:36:36,180 --> 01:36:37,513 mindenhol. 1468 01:36:37,597 --> 01:36:40,972 Will az ügyészség kérem, készítse fel a tanújukat. 1469 01:36:41,055 --> 01:36:42,472 - Szia. - Istenem, jól vagy? 1470 01:36:42,555 --> 01:36:46,222 Igen. Ott a pasid. 1471 01:36:46,305 --> 01:36:50,472 - Köszönöm. - Igen. 1472 01:36:50,555 --> 01:36:51,638 Mellesleg beléd ütközve 1473 01:36:51,722 --> 01:36:53,222 a legjobb dolog ami valaha is megtörtént velem. 1474 01:37:00,638 --> 01:37:01,805 Esküszöd az igazat megvallva, 1475 01:37:01,888 --> 01:37:03,763 a teljes igazságot, és semmi más, csak az igazság? 1476 01:37:03,847 --> 01:37:06,763 Igen. 1477 01:37:06,847 --> 01:37:09,888 A neved Darius Kincaid? 1478 01:37:09,972 --> 01:37:14,138 Nem. Az igazi nevem az Darius Evans. 1479 01:37:14,222 --> 01:37:16,347 A szüleim elváltak amikor hat éves voltam. 1480 01:37:16,430 --> 01:37:18,847 Anyám újraházasodott igazi aljas munka 1481 01:37:18,930 --> 01:37:20,930 Roger Kincaid néven. 1482 01:37:21,513 --> 01:37:23,305 Kitalálta, ha elviszem az övét név, 1483 01:37:23,388 --> 01:37:25,430 az övét tartaná gyakrabban. 1484 01:37:25,513 --> 01:37:27,972 A terv nem sikerült olyan jól, de a név ragadt. 1485 01:37:28,055 --> 01:37:31,888 Az igazi apám neve Maurice Evans, prédikátor. 1486 01:37:31,972 --> 01:37:35,222 Néhány éve megölték később saját templomában. 1487 01:37:35,305 --> 01:37:36,805 - Sajnálom, nem... - Rendben van. 1488 01:37:36,888 --> 01:37:38,472 Nem lehet mindent megvizsgálni. 1489 01:37:38,555 --> 01:37:39,805 Kincaid úr, 1490 01:37:39,888 --> 01:37:43,597 voltál valaha is alkalmazott Vladislav Dukhovich-é? 1491 01:37:43,680 --> 01:37:47,305 - Nem. - Találkozott már Duhoviccsal? 1492 01:37:47,388 --> 01:37:48,472 Igen. 1493 01:37:48,555 --> 01:37:52,680 2012. április 17. meghívott a palotájába. 1494 01:37:52,763 --> 01:37:55,138 ügyészségi kiállítás 17-D, 1495 01:37:55,222 --> 01:37:57,222 palota biztonsági naplóit. 1496 01:37:57,305 --> 01:38:00,347 Vajon felajánlotta neked akkor munkaviszony? 1497 01:38:00,430 --> 01:38:02,638 Igen, megtette. 1498 01:38:02,722 --> 01:38:05,263 Azt akarta, hogy vigyem ki politikai rivális 1499 01:38:05,347 --> 01:38:06,763 száműzték az Egyesült Királyságban. 1500 01:38:09,305 --> 01:38:11,263 - Megtagadtam. - Miért? 1501 01:38:11,347 --> 01:38:12,555 Mert amíg ott voltam, 1502 01:38:12,638 --> 01:38:15,513 mészárlást parancsolt embereinek egy falu Polatskon kívül. 1503 01:38:18,430 --> 01:38:20,597 Nem vagyok elragadtatva a gyilkolástól ártatlan emberek. 1504 01:38:20,680 --> 01:38:22,805 És van bizonyítékod ezt alátámasztani? 1505 01:38:22,888 --> 01:38:25,347 Igen. 1506 01:38:25,430 --> 01:38:28,680 Nyissa meg a Raven 257 FTP webhelyet. 1507 01:38:30,097 --> 01:38:33,430 - Csak töltsd fel. - 18-D kiállítás. 1508 01:38:33,513 --> 01:38:35,763 Megerősítettük a koordinátákat. 1509 01:38:35,847 --> 01:38:36,888 Ez kérdez egy jelszóért. 1510 01:38:36,972 --> 01:38:38,305 Ó, elnézést. 1511 01:38:38,388 --> 01:38:39,930 Jelszó... 1512 01:38:40,013 --> 01:38:43,847 Dukhovich egy fasz, csupa nagybetűs, kivéve a "dick" kisbetűt. 1513 01:38:46,472 --> 01:38:48,388 Nem bíztam volna Interpol ezzel a szart. 1514 01:39:00,222 --> 01:39:01,222 Rendelés! 1515 01:39:05,305 --> 01:39:07,097 Rendelés! 1516 01:39:10,430 --> 01:39:14,097 Rendeljen a Bíróságon! 1517 01:39:14,180 --> 01:39:16,263 Tisztelettel... 1518 01:39:16,347 --> 01:39:18,972 Megmenthetnék valamennyiünket idő. 1519 01:39:19,055 --> 01:39:20,847 Fordulhatok a bírósághoz? 1520 01:39:22,305 --> 01:39:24,305 Kezdeményezni alternatív intézkedések. 1521 01:39:24,388 --> 01:39:26,222 hónapokig, ültem 1522 01:39:26,305 --> 01:39:27,638 ebben a székben... 1523 01:39:27,722 --> 01:39:32,305 együtt bólogatva erre a nevetséges színjátékra. 1524 01:39:32,388 --> 01:39:33,513 Elnézést. 1525 01:39:33,597 --> 01:39:34,847 Kiváló ügyvédem 1526 01:39:34,930 --> 01:39:37,930 reménykedett a legitimitásban hivatalos felmentésről... 1527 01:39:38,013 --> 01:39:39,597 de az már nem az lehetséges. 1528 01:39:39,680 --> 01:39:42,055 Köszönöm, Darius. 1529 01:39:42,138 --> 01:39:45,597 Tehát most fejezzük be charáde. 1530 01:39:45,680 --> 01:39:48,388 Az ellenem felhozott vádak... 1531 01:39:48,472 --> 01:39:52,138 teljesen helyesek. 1532 01:39:52,222 --> 01:39:55,472 Én vagyok a jogos uralkodó Fehéroroszországból! 1533 01:39:55,555 --> 01:39:57,180 Dukhovich úr, üljön le! 1534 01:39:57,263 --> 01:40:00,638 Mint nemzetem uralkodója, úgy teszek, ahogy akarok, 1535 01:40:00,722 --> 01:40:02,555 kivétel nélkül, bocsánatkérés nélkül. 1536 01:40:02,638 --> 01:40:05,180 Nem ismerek fel tekintélyt 1537 01:40:05,263 --> 01:40:07,305 - ez korlátozza az erőmet! - Mr. Dukhovich, megparancsolom... 1538 01:40:10,638 --> 01:40:13,055 - igazgatóhelyettes. - Menj, csináld a dolgod, Amelia! 1539 01:40:14,888 --> 01:40:16,805 Ebben a tárgyalásban 1540 01:40:16,888 --> 01:40:20,763 a világközösség az próbál nyilatkozni! 1541 01:40:20,847 --> 01:40:23,972 Nos, most szeretném tegyek egy saját nyilatkozatot! 1542 01:40:29,472 --> 01:40:30,472 Mutasd a telefonod. 1543 01:40:34,097 --> 01:40:37,972 Nem ismerek fel tekintélyt ez korlátozza az erőmet! 1544 01:40:50,347 --> 01:40:52,138 Mindenki menjen! 1545 01:40:57,805 --> 01:41:01,763 most kiveszem a szabadságomat ép méltóságommal! 1546 01:41:28,930 --> 01:41:31,388 Most így hívom Tripla A szolgáltatás. 1547 01:41:31,472 --> 01:41:33,680 Bassza meg! 1548 01:41:33,763 --> 01:41:36,472 Ó, a francba! Medikus! Medikus! 1549 01:41:36,555 --> 01:41:38,555 Szükségem van egy orvosra! 1550 01:41:38,638 --> 01:41:39,847 - Lezárási protokoll! - Ne mozdulj! 1551 01:41:52,305 --> 01:41:53,305 Itt vagyunk élőben 1552 01:41:53,388 --> 01:41:55,763 az ICC előtt Hágában... 1553 01:41:55,847 --> 01:41:58,430 ahol egy teherautó-bomba most szántott 1554 01:41:58,513 --> 01:42:00,597 tömegébe tiltakozók. 1555 01:42:00,680 --> 01:42:01,680 Vészhelyzet! 1556 01:42:01,763 --> 01:42:03,180 Ez egy kritikus egészségi állapot helyzet! 1557 01:42:03,263 --> 01:42:05,305 Azonnali szükségünk van légi és földi támogatás! 1558 01:42:08,680 --> 01:42:09,972 Koncentrálj rám, Bryce. 1559 01:42:10,055 --> 01:42:12,055 Bryce! Koncentrálj rám. 1560 01:42:12,138 --> 01:42:13,388 Tényleg inkább nem. 1561 01:42:16,138 --> 01:42:19,513 Minden egység. Minden egység. 1562 01:42:19,597 --> 01:42:22,805 Maradj velem, Bryce. Maradj velem. 1563 01:42:22,888 --> 01:42:25,097 végeztem a munkámat. Menj, csináld a tiédet. 1564 01:42:25,180 --> 01:42:27,555 Megy! Menned kell kapd el azt a kurva! 1565 01:42:31,305 --> 01:42:33,180 Fagy! A térdén. 1566 01:42:43,097 --> 01:42:46,847 Torony, AirMed 1 elsőbbségi engedélyt kér... 1567 01:42:46,930 --> 01:42:48,972 tiltott zónába a sérültek eltávolítására. 1568 01:42:49,055 --> 01:42:50,888 tiszt, az épület zárva van. 1569 01:42:50,972 --> 01:42:52,847 Dukhovich nem hagyja el a celláját. 1570 01:42:58,888 --> 01:43:00,597 Menjünk! 1571 01:43:17,972 --> 01:43:19,305 Vége, igazgatóhelyettes. 1572 01:43:19,388 --> 01:43:20,388 Add fel. 1573 01:44:01,888 --> 01:44:04,388 nem akartam csináld ezt, Amelia. 1574 01:44:04,472 --> 01:44:05,513 esküszöm neked. 1575 01:44:34,472 --> 01:44:35,472 Ó, a francba! 1576 01:44:46,763 --> 01:44:49,347 Michael! Michael! 1577 01:44:49,430 --> 01:44:53,055 - Michael, hallasz? - Jól vagy? Igen? 1578 01:44:53,138 --> 01:44:54,847 - Igen. - Jó, jó, jó. 1579 01:44:54,930 --> 01:44:58,222 Te? Ó, nem. 1580 01:44:58,305 --> 01:45:01,388 - Te vérzel. - Ó, nem, nem, nem. jól vagyok. 1581 01:45:06,013 --> 01:45:07,013 Kapok egy kis segítséget. 1582 01:45:08,472 --> 01:45:09,472 Maradj itt. 1583 01:45:26,347 --> 01:45:27,763 Vidd őt le! 1584 01:45:51,263 --> 01:45:53,638 Ahh, ahh, ahh! 1585 01:45:53,722 --> 01:45:55,305 Fenn a párkányon, Dookie ember. 1586 01:45:58,847 --> 01:46:02,013 Hallottál, kurva! Fel a párkányra! 1587 01:46:17,972 --> 01:46:19,763 Az arckifejezés. 1588 01:46:22,013 --> 01:46:24,138 Olyan büszke vagy. 1589 01:46:24,222 --> 01:46:27,263 Darius Kincaid... 1590 01:46:27,347 --> 01:46:30,888 hős leszek, mentse meg a napot. 1591 01:46:30,972 --> 01:46:33,347 Egyik sem számít. 1592 01:46:33,430 --> 01:46:35,055 Nincs megváltás, 1593 01:46:35,138 --> 01:46:38,388 nincs engesztelés egy olyan férfiért, mint te. 1594 01:46:38,472 --> 01:46:44,347 Az egész életed az volt hanem a holttestek nyoma... 1595 01:46:44,430 --> 01:46:48,930 és csak egy másik leszek holttest a halomra! 1596 01:46:49,013 --> 01:46:55,013 Gyerünk! Végezz nekem! 1597 01:46:55,513 --> 01:46:59,888 De egy pillanatig se gondolkozz megváltoztatja azt, ami vagy. 1598 01:47:06,680 --> 01:47:10,222 Nem adom a fenét minderről! 1599 01:47:10,305 --> 01:47:13,388 Elbasztad, amikor lövés... 1600 01:47:13,472 --> 01:47:16,972 a testőröm. 1601 01:47:17,055 --> 01:47:18,722 WHO? 1602 01:47:31,722 --> 01:47:36,222 Dukhovich. Dukhovich az. 1603 01:48:00,930 --> 01:48:03,805 oké erre gondolok. 1604 01:48:03,888 --> 01:48:05,555 Hírességek biztonsága. 1605 01:48:05,680 --> 01:48:07,263 Alacsony stressz. 1606 01:48:07,347 --> 01:48:09,513 Fiúbandák és szar, igaz? 1607 01:48:09,597 --> 01:48:10,597 Az egyik srác megkapja megölték, 1608 01:48:10,638 --> 01:48:13,347 senki sem kap minden, ami mérges rám. 1609 01:48:13,430 --> 01:48:15,805 - Nos, majd kitaláljuk. - Megtesszük? 1610 01:48:17,180 --> 01:48:18,847 Jaj! 1611 01:48:18,930 --> 01:48:23,180 Mit kell tennie egy testvérnek, hogy megszerezze letartóztatták ebben a kurvában? 1612 01:48:23,263 --> 01:48:25,472 Nem tud valaki csak Taser őt? 1613 01:48:25,555 --> 01:48:27,555 Úgy értem, egy nem halálos Taser. 1614 01:48:27,638 --> 01:48:30,013 Casoria igazgató. 1615 01:48:30,097 --> 01:48:31,763 Még mindig jó az üzletem? 1616 01:48:31,847 --> 01:48:34,805 Határozottan kitartottál az ön vége, Mr. Kincaid. 1617 01:48:34,888 --> 01:48:36,347 Roussel ügynök, 1618 01:48:36,430 --> 01:48:39,555 miért nem mész megkeresni Mr. Kincaid néhány bilincset. 1619 01:48:39,638 --> 01:48:41,263 Szívesen. 1620 01:48:44,722 --> 01:48:47,430 Igazad volt hogy bízz az ösztöneidben. 1621 01:48:47,513 --> 01:48:48,847 Gratulálok. 1622 01:48:48,930 --> 01:48:49,930 Köszönöm, asszonyom. 1623 01:48:52,763 --> 01:48:54,805 - Szívesen. - Minek? 1624 01:48:54,888 --> 01:48:57,055 Hoztam neked egy első sorban helyet a Roussel show-ba... 1625 01:48:57,138 --> 01:48:59,055 és megadtam neked a teljes hozzáférést kulisszák mögötti bérlet 1626 01:48:59,138 --> 01:49:00,680 annak a szamárnak annyira akartad. 1627 01:49:00,763 --> 01:49:02,138 Mit csináltál? 1628 01:49:02,222 --> 01:49:03,388 Nos, tudod, amikor kiugrott a kocsiból... 1629 01:49:03,472 --> 01:49:06,013 - Rád adtam neki a 411-et. - Nem ugrottam ki a... 1630 01:49:06,097 --> 01:49:07,847 átmentem a kibaszott szélvédőt. 1631 01:49:07,930 --> 01:49:09,347 - Szemantika. - Szemantika? 1632 01:49:09,430 --> 01:49:10,722 Szemantika. Igen, csak egy másik módszer 1633 01:49:10,775 --> 01:49:11,775 ugyanazt mondani... 1634 01:49:11,805 --> 01:49:13,513 tudom mit jelent a szemantika. 1635 01:49:13,597 --> 01:49:15,347 Azt is tudom, hogy nem kell fogadj el tőled szerelmi tanácsokat. 1636 01:49:15,430 --> 01:49:17,013 Ó, tényleg? Szóval mondd el hogy ez a szerelmi élet szar 1637 01:49:17,097 --> 01:49:18,805 ment, mielőtt megmutattam fel. 1638 01:49:22,555 --> 01:49:24,930 Tudod, mindjárt visszajön, 1639 01:49:25,013 --> 01:49:26,430 és ennyi. 1640 01:49:26,513 --> 01:49:28,097 Utolsó lehetőség futni. 1641 01:49:28,180 --> 01:49:29,180 én megyek a programmal 1642 01:49:29,222 --> 01:49:30,930 amíg Sonia ki nem szabadul. 1643 01:49:31,013 --> 01:49:33,472 Akkor teszem a dolgomat. 1644 01:49:33,555 --> 01:49:35,763 Tényleg azt hiszed olyan könnyű lesz, ugye? 1645 01:49:35,847 --> 01:49:36,972 Anyám, kérlek. 1646 01:49:37,055 --> 01:49:39,013 Tudod, mikor akarom valami szar, hogy pukkanjon, akkor durran. 1647 01:49:39,097 --> 01:49:40,763 Mint az átlövés azt a cici-kis ablakot 1648 01:49:40,847 --> 01:49:42,222 Kurosawa gépén. 1649 01:49:42,305 --> 01:49:43,722 oké ennyi elég belőled. 1650 01:49:43,805 --> 01:49:44,972 Mutasd meg az arcod, amit csináltál 1651 01:49:45,055 --> 01:49:46,722 - amikor az a szar elment. - Ez még mindig csíp, oké? 1652 01:49:46,805 --> 01:49:48,555 Tudom, hogy nem voltál arra számítva, hogy ez a szar megtörténik. 1653 01:49:48,638 --> 01:49:49,930 igen, Vártalak téged 1654 01:49:50,013 --> 01:49:51,847 hogy felfújjam ügyfelem fejét kikapcsolva. 1655 01:49:51,930 --> 01:49:52,930 Volt-e az az "Egyedül otthon" arc, 1656 01:49:53,013 --> 01:49:54,388 mint óóó! 1657 01:49:54,472 --> 01:49:56,138 Ugye srácok van bilincs? 1658 01:49:56,222 --> 01:49:57,222 Van ilyen? 1659 01:50:03,763 --> 01:50:05,055 Világszerte piros értesítés 1660 01:50:05,138 --> 01:50:08,430 számára adták ki ma bérgyilkos Darius Kincaid. 1661 01:50:08,513 --> 01:50:12,013 Kincaid megszökött Őfelsége Belmarsh börtöne. 1662 01:50:12,097 --> 01:50:14,555 A hírhedt bérgyilkos szinte biztosan fel van fegyverkezve, 1663 01:50:14,638 --> 01:50:15,722 és mérlegelte rendkívül veszélyes. 1664 01:50:15,775 --> 01:50:16,775 "Tánc a holdfényben"] 1665 01:50:16,805 --> 01:50:20,805 ♪ Szinte mindennél megkapjuk éjszaka♪ 1666 01:50:20,888 --> 01:50:23,930 ♪ Amikor az a hold Nagy lesz és fényes ♪ 1667 01:50:24,013 --> 01:50:27,388 ♪ Ez egy természetfeletti öröm ♪ 1668 01:50:27,472 --> 01:50:31,305 ♪ Mindenki táncol A holdfényben ♪ 1669 01:50:36,638 --> 01:50:38,888 Ó, kicsim. 1670 01:50:38,972 --> 01:50:42,388 Olyan romantikus hogy kitörtél a börtönből 1671 01:50:42,472 --> 01:50:44,388 évfordulónkra. 1672 01:50:44,472 --> 01:50:47,263 Semmi esetre sem hagyhattam ki idén Corazón. 1673 01:50:47,347 --> 01:50:51,430 - Igen, cucaracha. - Boldog évfordulót. 1674 01:50:51,513 --> 01:50:53,388 Boldog évfordulót, köcsög. 1675 01:50:53,472 --> 01:50:55,430 ♪ Tánc a holdfényben♪ 1676 01:50:55,513 --> 01:50:59,388 ♪ Mindenki érzi Meleg és világos ♪ 1677 01:50:59,472 --> 01:51:02,347 ♪ Nagyon jó És a természetes látás ♪ 1678 01:51:02,430 --> 01:51:06,763 ♪ Mindenki táncol A holdfényben ♪ 1679 01:51:06,847 --> 01:51:09,513 ♪ Szeretjük a szórakozásunkat És soha nem veszekedünk ♪ 1680 01:51:09,597 --> 01:51:12,472 ♪ Nem tudsz táncolni És maradj feszes ♪ 1681 01:51:12,555 --> 01:51:16,430 ♪ Ez egy természetfeletti öröm ♪ 1682 01:51:16,513 --> 01:51:21,305 ♪ Mindenki táncolt A holdfényben ♪ 1683 01:51:21,388 --> 01:51:23,763 ♪ Tánc a holdfényben♪ 1684 01:51:23,847 --> 01:51:27,430 ♪ Mindenki érzi Meleg és világos ♪ 1685 01:51:27,513 --> 01:51:30,513 ♪ Nagyon jó És a természetes látás ♪ 1686 01:51:30,597 --> 01:51:35,680 ♪ Mindenki táncol A holdfényben ♪ 1687 01:51:48,680 --> 01:51:51,972 ♪ Mindenki itt Nem látható ♪ 1688 01:51:52,055 --> 01:51:54,805 ♪ Nem ugatnak És nem harapnak ♪ 1689 01:51:54,888 --> 01:51:58,763 ♪ Lazán tartják a dolgokat Könnyen tartják a dolgokat ♪ 1690 01:51:58,847 --> 01:52:03,138 ♪ Mindenki táncol A holdfényben ♪ 1691 01:52:03,222 --> 01:52:06,097 ♪ Mindenki táncolt A holdfényben ♪ 1692 01:52:06,180 --> 01:52:09,555 ♪ Mindenki érzi Meleg és világos ♪ 1693 01:52:09,638 --> 01:52:12,972 ♪ Nagyon jó És a természetes látás ♪ 1694 01:52:13,055 --> 01:52:17,180 ♪ Mindenki táncol A holdfényben ♪ 1695 01:52:17,263 --> 01:52:19,763 ♪ Mindenkinek Tánc a holdfényben ♪ 1696 01:52:19,847 --> 01:52:23,347 ♪ Mindenki érzi Meleg és világos ♪ 1697 01:52:23,430 --> 01:52:26,847 ♪ Nagyon jó És a természetes látás ♪ 1698 01:52:26,930 --> 01:52:31,013 ♪ Mindenki táncol A holdfényben ♪ 1699 01:52:31,097 --> 01:52:33,805 ♪ Mindenkinek Tánc a holdfényben ♪ 1700 01:52:33,888 --> 01:52:37,347 ♪ Mindenki érzi Meleg és világos ♪ 1701 01:52:37,430 --> 01:52:40,638 ♪ Nagyon jó És a természetes látás ♪ 1702 01:52:40,722 --> 01:52:44,513 ♪ Mindenki táncol A holdfényben ♪ 1703 01:52:44,597 --> 01:52:47,680 ♪ Mindenkinek Tánc a holdfényben ♪ 1704 01:52:47,763 --> 01:52:51,263 ♪ Mindenki érzi Meleg és világos ♪ 1705 01:52:51,347 --> 01:52:54,805 ♪ Nagyon jó És a természetes látás ♪ 1706 01:52:54,888 --> 01:52:57,680 ♪ Mindenki táncol A holdfényben ♪ 1707 01:56:57,805 --> 01:56:59,388 Oké, menjünk. 1708 01:56:59,472 --> 01:57:01,472 Végezetül! 1709 01:57:03,555 --> 01:57:04,888 Legyen csendben a forgatáson, kérem. 1710 01:57:04,972 --> 01:57:06,388 Csendes. 1711 01:57:06,472 --> 01:57:09,847 Visszakozik. 1712 01:57:09,930 --> 01:57:11,263 Rendben. Állj készen, Ryan. 1713 01:57:15,972 --> 01:57:17,430 Tartva a templomban harangok. 1714 01:57:24,680 --> 01:57:26,180 Tartsa a tekercset, kérem. 1715 01:57:26,263 --> 01:57:27,513 Sajnálom, Ryan. 1716 01:57:27,597 --> 01:57:28,805 Csak várni a templom harangján, haver. 1717 01:57:30,317 --> 01:57:31,317 Igen. Honnan jönnek? 1718 01:57:31,347 --> 01:57:33,805 Hová jönnek honnan? 1719 01:57:33,888 --> 01:57:36,222 Még mindig gurul. 1720 01:57:36,305 --> 01:57:37,388 Rendben, küldd el Maxet! 1721 01:57:37,472 --> 01:57:39,013 leküldöd Maxet, jó? 1722 01:57:43,597 --> 01:57:46,222 Max, menj és nézd meg, mi a fasz folyik ott lent. 1723 01:57:56,055 --> 01:57:57,930 Jézusom, ez a rendezői vágás? 1724 01:58:00,960 --> 01:58:15,960 -