1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,125 --> 00:00:15,291 (feet thudding) 4 00:00:15,291 --> 00:00:16,833 - [Uomo] Va bene gente, sarà qui da un momento all'altro. 5 00:00:16,833 --> 00:00:18,333 Concludiamo questa cosa, facciamola finita senza intoppi, 6 00:00:18,333 --> 00:00:20,000 saremo fuori di qui in un momento ragionevole. 7 00:00:20,000 --> 00:00:20,833 - Va bene. 8 00:00:20,833 --> 00:00:24,416 (persone che parlano debolmente) 9 00:00:24,416 --> 00:00:26,000 Sì. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,666 (door creaking) 11 00:00:27,666 --> 00:00:28,750 - That's perfect. 12 00:00:28,750 --> 00:00:31,666 - Ciao a tutti, il signor Kilroy è qui. 13 00:00:31,666 --> 00:00:33,416 - Hi, Tom Kilroy. - CIAO. Piacere di conoscerti. 14 00:00:33,416 --> 00:00:35,250 - Nice to meet you, how was your trip, sir? 15 00:00:35,250 --> 00:00:37,333 - Good trip. Tom Kilroy. - Hello, Mr. Kilroy. 16 00:00:37,333 --> 00:00:38,583 Uhm, avevo solo un paio di cose 17 00:00:38,583 --> 00:00:39,833 che volevo coprire con te prima. 18 00:00:39,833 --> 00:00:41,208 Ci vorrà un po' di tempo 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,291 to get everything set up, not too much time. 20 00:00:43,291 --> 00:00:45,000 Lo prometto, manterremo le cose semplici. 21 00:00:45,000 --> 00:00:48,125 Um, is there anything che posso fare per te o? 22 00:00:48,125 --> 00:00:49,458 - You have coffee? 23 00:00:49,458 --> 00:00:51,083 - (laughing) Yeah, I sicuramente prendi un caffè, 24 00:00:51,083 --> 00:00:52,250 Lo farò per te. 25 00:00:52,250 --> 00:00:54,875 - Signore, se vuole seguirmi in questo modo, sarebbe fantastico. 26 00:00:57,333 --> 00:00:59,000 - Signor Kilroy, come va? 27 00:00:59,000 --> 00:00:59,875 Sarò il tuo intervistatore oggi, 28 00:00:59,875 --> 00:01:00,875 Devo solo fare una telefonata veloce, 29 00:01:00,875 --> 00:01:02,791 I'll be right with you. 30 00:01:02,791 --> 00:01:05,458 (feet thudding) 31 00:01:10,666 --> 00:01:12,208 - [Uomo] Oh, non me ne ero nemmeno reso conto 32 00:01:12,208 --> 00:01:13,916 che la telecamera stava girando, okay. 33 00:01:17,375 --> 00:01:19,291 - All right, sir, try not to shift too much 34 00:01:19,291 --> 00:01:20,666 quando rispondi alle domande. 35 00:01:20,666 --> 00:01:23,041 We don't wanna stop a metà nel graffio. 36 00:01:24,458 --> 00:01:27,750 Se ti senti a disagio o se vuoi riadattarti, 37 00:01:27,750 --> 00:01:29,583 fatecelo sapere e lo sistemeremo. 38 00:01:32,666 --> 00:01:34,541 (hand slaps) 39 00:01:34,541 --> 00:01:35,583 Tutto bene? 40 00:01:35,583 --> 00:01:37,166 - [Uomo] Sembra bello, pronto per il rock. 41 00:01:37,166 --> 00:01:39,541 - Dovrei mantenere le mie risposte brevi o? 42 00:01:39,541 --> 00:01:41,166 - [Donna] Sì, sii te stesso. 43 00:01:41,166 --> 00:01:43,625 (Tom clearing throat) 44 00:01:43,625 --> 00:01:46,375 - [Woman] Thomas Kilroy interview, take one. 45 00:01:46,375 --> 00:01:49,333 (clac di assi) 46 00:01:49,333 --> 00:01:51,208 (piedi che risuonano) 47 00:01:51,208 --> 00:01:53,791 (Tom annusa) 48 00:01:57,125 --> 00:01:57,958 - [Intervistatore] Buonasera. 49 00:01:57,958 --> 00:01:59,458 Perché non ce ne parli un po' 50 00:01:59,458 --> 00:02:01,500 chi sei e chi rappresenti oggi? 51 00:02:01,500 --> 00:02:02,541 - Sono Thomas Kilroy, 52 00:02:02,541 --> 00:02:07,375 e rappresento le famiglie di Amy Hanson, Randy Harris, 53 00:02:07,375 --> 00:02:11,875 Emma Grove e Peter Moore nel contenzioso in corso 54 00:02:11,875 --> 00:02:14,666 contro il Fairfield Dipartimento dello sceriffo della contea. 55 00:02:14,666 --> 00:02:15,625 - [Intervistatore] Allora perché sei esattamente tu? 56 00:02:15,625 --> 00:02:16,583 pubblicare questo filmato? 57 00:02:16,583 --> 00:02:18,250 - Stiamo rilasciando il filmati perché pensiamo 58 00:02:18,250 --> 00:02:22,541 potrebbe rendere giustizia ai quattro scomparsi 59 00:02:23,541 --> 00:02:26,208 e forse, alleviare alcuni del dolore e della sofferenza 60 00:02:26,208 --> 00:02:28,041 che le loro famiglie hanno vissuto. 61 00:02:32,041 --> 00:02:34,916 (musica minacciosa) 62 00:02:34,916 --> 00:02:37,875 - [Narratore] Quattro Internet le personalità hanno iniziato la produzione 63 00:02:37,875 --> 00:02:40,708 in un episodio del reality, 64 00:02:40,708 --> 00:02:43,166 "Il Progetto Criptide." 65 00:02:43,166 --> 00:02:46,166 Randy Harris, Emma Grove, 66 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Pete Moore e Amy Hanson 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 erano giovani, energici ed entusiasti. 68 00:02:53,750 --> 00:02:56,166 I quattro sono scomparsi senza lasciare traccia. 69 00:02:57,416 --> 00:03:01,083 - Erano più di solo creatori di contenuti, 70 00:03:01,083 --> 00:03:03,208 erano investigatori. 71 00:03:03,208 --> 00:03:05,791 - Quattro creatori, quattro cercatori di verità 72 00:03:05,791 --> 00:03:08,791 che è scomparso l'anno scorso in Contea di Fairfield, Connecticut. 73 00:03:08,791 --> 00:03:11,416 - Cosa stavano facendo nella contea di Fairfield, 74 00:03:11,416 --> 00:03:13,083 Connecticut, chiedi? 75 00:03:13,083 --> 00:03:14,125 Stavano dando la caccia a un lupo mannaro 76 00:03:14,125 --> 00:03:16,416 o almeno lo erano seguendo una storia di lupi mannari. 77 00:03:16,416 --> 00:03:18,416 I dettagli sono discutibili su questo. 78 00:03:18,416 --> 00:03:21,083 - Poliziotti, i poliziotti sono, 79 00:03:21,083 --> 00:03:23,791 i poliziotti sono coinvolti in qualche modo, 80 00:03:23,791 --> 00:03:26,666 qualche forma, o qualche forma, sai? 81 00:03:26,666 --> 00:03:28,458 - [Narratore] Fairfield Investigatori della contea 82 00:03:28,458 --> 00:03:31,083 raccolto i loro averi dalla loro cabina 83 00:03:31,083 --> 00:03:33,333 e li conservò come prova. 84 00:03:33,333 --> 00:03:36,541 Le famiglie sono rimaste sconcertate rimasto senza risposte 85 00:03:36,541 --> 00:03:38,541 dove fossero andati i loro cari. 86 00:03:40,083 --> 00:03:42,125 - Ora, non ci sto provando per scatenare il panico, 87 00:03:42,125 --> 00:03:44,875 ma quattro persone non scompaiono e basta. 88 00:03:44,875 --> 00:03:46,958 Qualcosa non va qui. 89 00:03:46,958 --> 00:03:48,666 E qualunque cosa sia successa là fuori, 90 00:03:48,666 --> 00:03:51,291 potrebbe averli presi alla sprovvista. 91 00:03:51,291 --> 00:03:54,208 - [Narratore] Le famiglie ottenuto rappresentanza legale 92 00:03:54,208 --> 00:03:56,375 e dopo una battaglia giudiziaria durata un anno, 93 00:03:56,375 --> 00:03:59,125 gli averi furono abbandonati. 94 00:03:59,125 --> 00:04:02,041 Hanno passato al setaccio il oggetti stessi, 95 00:04:02,041 --> 00:04:04,916 sconosciuto a loro cosa avrebbero trovato. 96 00:04:04,916 --> 00:04:09,416 Insieme a vestiti, articoli da toeletta, e forniture da campeggio, 97 00:04:09,416 --> 00:04:12,958 hanno anche scoperto il fotocamera utilizzata dai quattro 98 00:04:12,958 --> 00:04:14,916 contenente il filmato da loro girato 99 00:04:14,916 --> 00:04:17,791 mentre producevano il loro ultimo episodio. 100 00:04:17,791 --> 00:04:20,666 - Ma ecco il punto che mi tiene sveglio la notte. 101 00:04:20,666 --> 00:04:23,000 Il loro filmato è stato recuperato. 102 00:04:23,000 --> 00:04:24,583 Ora lascia che questo penetri nella tua mente. 103 00:04:24,583 --> 00:04:27,875 Qualunque cosa vedessero, qualunque cosa li seguisse, 104 00:04:27,875 --> 00:04:31,500 qualunque cosa li abbia fatti scomparire, è registrato. 105 00:04:32,791 --> 00:04:37,791 - Sto facendo questo video appositamente per Thomas Kilroy 106 00:04:38,416 --> 00:04:42,708 chiedendoti, per favore, di rilasciare il filmato 107 00:04:42,708 --> 00:04:44,583 dal loro ultimo sfortunato spettacolo. 108 00:04:47,166 --> 00:04:49,791 - [Narratore] Questo è l'ultimo filmato conosciuto 109 00:04:49,791 --> 00:04:52,375 della contea di Fairfield quattro. 110 00:05:02,250 --> 00:05:03,083 - [Intervistatore] Se ci fosse un insabbiamento 111 00:05:03,083 --> 00:05:06,125 perpetrato dal Funzionari della contea di Fairfield, 112 00:05:06,125 --> 00:05:07,625 perché avrebbero dovuto fornire questa prova? 113 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 in primo luogo, 114 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 perché non farlo semplicemente sparire? 115 00:05:10,541 --> 00:05:13,000 - Beh, non ne ho idea sulle loro motivazioni. 116 00:05:13,000 --> 00:05:16,958 Forse qualcuno si sentiva in colpa su un'indagine fallita, 117 00:05:16,958 --> 00:05:20,166 ehm, forse è stata una svista. 118 00:05:20,166 --> 00:05:21,541 Qualunque sia la ragione, 119 00:05:21,541 --> 00:05:24,291 siamo grati che loro ha onorato l'ordine del giudice. 120 00:05:25,458 --> 00:05:26,583 - [Intervistatore] Quindi c'è qualcosa, uh, 121 00:05:26,583 --> 00:05:29,458 il pubblico ha bisogno di sapere prima di presentare il filmato? 122 00:05:29,458 --> 00:05:32,041 (clic sulla bocca) 123 00:05:33,750 --> 00:05:37,583 - Guarda il filmato con una mente aperta, senza aspettative. 124 00:05:41,125 --> 00:05:43,791 - Oh mio Dio, Peter. - Che cosa? 125 00:05:43,791 --> 00:05:46,375 - Dio mio! (singhiozzando) -Oh, cazzo. 126 00:05:46,375 --> 00:05:47,791 Oh, oh, oh mio Dio! - Andrà tutto bene. 127 00:05:47,791 --> 00:05:49,250 Resta con me e basta. - Oh, oh mio Dio. 128 00:05:49,250 --> 00:05:50,666 - Resta con me. (crepitio statico) 129 00:05:50,666 --> 00:05:51,625 - Ehi, ehi, ehi! Aiutami! 130 00:05:51,625 --> 00:05:52,541 Aiutami, aiutami! - Dio mio! 131 00:05:52,541 --> 00:05:53,875 Dobbiamo uscire di qui. 132 00:05:53,875 --> 00:05:54,833 (crepitio statico) (donna che singhiozza) 133 00:05:54,833 --> 00:05:57,500 (piedi che risuonano) 134 00:06:00,291 --> 00:06:01,541 - Fanculo. - Oh no. 135 00:06:17,916 --> 00:06:20,583 (oggetto che rimbomba) 136 00:06:23,166 --> 00:06:25,291 - Va bene, sembra bello. 137 00:06:25,291 --> 00:06:26,125 (schiocco delle dita) 138 00:06:26,125 --> 00:06:27,541 Prova, prova, prova. 139 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 Va bene. 140 00:06:32,208 --> 00:06:35,333 (sospirando) Questo è il test finale della fotocamera 141 00:06:35,333 --> 00:06:38,291 per il finale di stagione di "Il Progetto Criptide". 142 00:06:39,625 --> 00:06:42,666 Finale di stagione, cazzo. (ridendo) 143 00:06:42,666 --> 00:06:44,791 Questo è stato un anno pazzesco. 144 00:06:44,791 --> 00:06:47,125 Ok, bene, oggi, 145 00:06:47,125 --> 00:06:49,375 siamo diretti a Fairfield Contea, Connecticut. 146 00:06:49,375 --> 00:06:50,875 Sono circa sei ore di macchina. 147 00:06:50,875 --> 00:06:52,958 Passerò a prendere tutti qui tra un secondo. 148 00:06:53,833 --> 00:06:56,375 E cercheremo l'inafferrabile 149 00:06:56,375 --> 00:06:57,541 Lupo mannaro della contea di Fairfield, 150 00:06:57,541 --> 00:06:59,958 è una storia con cui sono cresciuto ascoltando tutto il tempo, quindi. 151 00:07:01,833 --> 00:07:04,333 (sospirando) Le borse sono pronte. 152 00:07:07,250 --> 00:07:08,541 Penso che sia tutto. 153 00:07:12,000 --> 00:07:14,125 (sospirando) Vediamo come va. 154 00:07:15,958 --> 00:07:17,291 (ticchettio e cigolio della porta) 155 00:07:17,291 --> 00:07:19,583 Amy, Amy, forza, andiamo. 156 00:07:19,583 --> 00:07:22,125 - Sto arrivando, Randy, sei tu quello che è in ritardo. 157 00:07:22,125 --> 00:07:24,250 - [Randy] Okay, ascolta, andiamo. 158 00:07:24,250 --> 00:07:26,875 - (ride) M e P sono pronti? 159 00:07:26,875 --> 00:07:27,958 - [Randy] Sì, sono in macchina. 160 00:07:27,958 --> 00:07:28,791 - Ok, va bene. 161 00:07:28,791 --> 00:07:30,791 Aspetta, perché lo stai filmando? 162 00:07:30,791 --> 00:07:33,250 - [Randy] È un documentario, filmi tutto. 163 00:07:33,250 --> 00:07:35,208 - Sei un tale nerd. 164 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 - Va bene. 165 00:07:36,041 --> 00:07:40,166 (piedi che risuonano e pavimento che scricchiola) 166 00:07:41,125 --> 00:07:42,333 (la porta batte) 167 00:07:42,333 --> 00:07:44,458 - Va bene, perché cazzo ci è voluto così tanto tempo? 168 00:07:44,458 --> 00:07:47,083 - [Amy] (ridendo) oh, Randy era in ritardo. 169 00:07:47,083 --> 00:07:49,833 - [Randy] Ok, non mettere questo è colpa mia, sei stato tu. 170 00:07:49,833 --> 00:07:51,000 - Non lo so. 171 00:07:51,000 --> 00:07:52,375 - [Amy] Okay, letteralmente tutto quello che dovevo fare 172 00:07:52,375 --> 00:07:53,916 mi sono messo gli orecchini, quindi... 173 00:07:53,916 --> 00:07:54,833 per essere onesti. - Dove, 174 00:07:54,833 --> 00:07:57,083 dove cazzo stiamo andando? 175 00:07:57,083 --> 00:07:58,916 - Dove stiamo andando? - Sì. 176 00:07:58,916 --> 00:08:00,875 - Contea di Fairfield. (suona la campana) 177 00:08:00,875 --> 00:08:01,708 - Sì. - Va bene, 178 00:08:01,708 --> 00:08:02,750 la porta di qualcuno è ancora aperta? 179 00:08:02,750 --> 00:08:04,875 - [Randy] Oh, cazzo. 180 00:08:04,875 --> 00:08:07,333 - Randy, il tuo furgone fa schifo, amico. - Randy, andiamo. 181 00:08:08,750 --> 00:08:12,041 - Perché, dammi la macchina fotografica e guidi tu. 182 00:08:13,250 --> 00:08:15,125 - Penso che dovremmo lasciarlo fare ad Emma fai funzionare la fotocamera questa volta. 183 00:08:15,125 --> 00:08:17,875 - Sì, sì, dalle la macchina fotografica. 184 00:08:17,875 --> 00:08:19,958 - [Emma] Davvero, ragazzi vuoi vederlo? (ridendo) 185 00:08:19,958 --> 00:08:23,750 - [Amy] Lo farei davvero lo adoro. (ridendo) 186 00:08:23,750 --> 00:08:24,916 - [Emma] Sarebbe sicuramente qualcosa. 187 00:08:24,916 --> 00:08:28,625 - Il raggio di sterzata è attivo questa cosa è solo spazzatura. 188 00:08:28,625 --> 00:08:30,250 - [Amy] Penso davvero che per il prossimo, 189 00:08:30,250 --> 00:08:33,250 dobbiamo prenderne uno come un culo grosso come quelli del camper. 190 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 - Non sarei contrario. - Sì. 191 00:08:34,916 --> 00:08:36,500 - SÌ. - Non sarei contrario. 192 00:08:36,500 --> 00:08:38,125 - SÌ. - Sì, possiamo. 193 00:08:38,125 --> 00:08:40,833 - [Randy] Che ora fa il Il GPS dice che arriveremo lì? 194 00:08:40,833 --> 00:08:42,125 - Ehm. 195 00:08:42,958 --> 00:08:45,333 Hai appena detto, aspetta, dove stiamo andando di nuovo? 196 00:08:45,333 --> 00:08:46,458 - Dio mio. - Contea di Fairfield! 197 00:08:46,458 --> 00:08:47,875 - Ok, ma è una cosa grossa... - Abbiamo pianificato 198 00:08:47,875 --> 00:08:48,708 questo per mesi, amico. 199 00:08:48,708 --> 00:08:50,500 - [Peter] Ma tipo, io serve un indirizzo esatto 200 00:08:50,500 --> 00:08:52,083 - Va bene. - Un'intera contea, 201 00:08:52,083 --> 00:08:53,208 potremmo andare ovunque. - Aspetta, aspetta, aspetta, 202 00:08:53,208 --> 00:08:57,208 ma abbiamo così tante cose divertenti che io ed Emma abbiamo pianificato... 203 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 - Cose divertenti? - Per fermarci qui 204 00:08:58,208 --> 00:08:59,333 lungo la strada. - [Emma] Abbiamo fatto alcune fermate. 205 00:08:59,333 --> 00:09:00,416 Abbiamo fatto alcune fermate. - Sì, ne abbiamo un paio 206 00:09:00,416 --> 00:09:01,250 belle fermate, quindi. 207 00:09:01,250 --> 00:09:03,000 - Ragazzi, lo avete già fatto facendomi venir voglia di fumare. 208 00:09:03,000 --> 00:09:04,041 - Gesù Cristo. - Hmm. 209 00:09:05,791 --> 00:09:06,958 - [Amy] Ti pensavo stiamo per smettere, amico. 210 00:09:06,958 --> 00:09:08,416 - Sì. - Ho letteralmente pensato- 211 00:09:08,416 --> 00:09:11,791 - Ehm. Quando mai l'ho detto? 212 00:09:11,791 --> 00:09:14,708 - [Amy] Letteralmente l'ultima volta che abbiamo filmato. 213 00:09:14,708 --> 00:09:16,708 -Beh... - Se hai intenzione di fumare, 214 00:09:16,708 --> 00:09:18,333 puoi almeno abbassare il finestrino? 215 00:09:18,333 --> 00:09:19,458 (Amy ride) - Taglia. 216 00:09:19,458 --> 00:09:20,541 - Randy, tutto bene? OH. 217 00:09:22,125 --> 00:09:23,833 Va bene, dimmi quando sono fuori. 218 00:09:25,916 --> 00:09:28,416 - Un po' alto- - Ti sembra una buona idea, Pete? 219 00:09:28,416 --> 00:09:30,333 Ciao, ciao. 220 00:09:30,333 --> 00:09:32,333 - Randy, sono fuori? (rombo del motore) 221 00:09:32,333 --> 00:09:34,500 - [Randy] Va bene, aspetta. 222 00:09:34,500 --> 00:09:37,083 - [Peter] Aspetta, andiamo aspetta questa macchina rumorosa! 223 00:09:39,708 --> 00:09:40,708 Comunque, sono fuori? 224 00:09:40,708 --> 00:09:42,458 - [Randy] Aspetta, aspetta, aspetta. 225 00:09:43,375 --> 00:09:44,916 - Sì? 226 00:09:44,916 --> 00:09:48,416 - Va bene, andiamo, facciamo un'introduzione. 227 00:09:48,416 --> 00:09:50,291 Peter, sei, sei a posto per andarci. 228 00:09:50,291 --> 00:09:51,541 - [Pietro] Sì? Va bene. 229 00:09:53,625 --> 00:09:54,458 - Va bene. - Stiamo bene? 230 00:09:54,458 --> 00:09:55,333 - [Randy] Sì. Su di te. 231 00:09:55,333 --> 00:09:58,041 - Va bene, siamo qui nella contea di Fairfield, 232 00:09:58,041 --> 00:10:01,250 siamo appena arrivati e noi sono al Cimitero Ovest. 233 00:10:01,250 --> 00:10:02,500 Vibrazioni spettrali. 234 00:10:02,500 --> 00:10:04,083 E stiamo qui indagando 235 00:10:04,083 --> 00:10:06,458 il lupo mannaro della contea di Fairfield. 236 00:10:06,458 --> 00:10:09,416 - Ora queste leggende iniziato intorno al 1700, 237 00:10:09,416 --> 00:10:11,333 ma questo non si ferma gli avvistamenti non accadono 238 00:10:11,333 --> 00:10:12,750 anche ai giorni nostri. 239 00:10:12,750 --> 00:10:14,458 E mentre la gente del posto non è così disponibile 240 00:10:14,458 --> 00:10:16,041 sulle loro storie ed esperienze, 241 00:10:16,041 --> 00:10:17,791 questo non ferma nessun turista 242 00:10:17,791 --> 00:10:20,250 dallo scattare foto di qualche creatura misteriosa 243 00:10:20,250 --> 00:10:22,125 attraversare strade, inoltrarsi nei boschi 244 00:10:22,125 --> 00:10:24,291 e aggirarsi tra gli alberi scuri. 245 00:10:24,291 --> 00:10:26,458 E, oh, e siamo abbastanza fortunati da essere qui 246 00:10:26,458 --> 00:10:27,541 nella notte di luna piena. 247 00:10:27,541 --> 00:10:31,416 Quindi siamo pienamente preparati indagare su queste storie 248 00:10:31,416 --> 00:10:33,000 e finalmente messo a riposo 249 00:10:33,000 --> 00:10:35,166 la leggenda del Lupo mannaro della contea di Fairfield. 250 00:10:36,333 --> 00:10:37,166 - [Randy] È stato grandioso. 251 00:10:37,166 --> 00:10:39,250 - Abbiamo una macchina rumorosa alla fine lì, ma. 252 00:10:39,250 --> 00:10:41,333 - Intendo. - Andiamo avanti! 253 00:10:41,333 --> 00:10:42,166 - Va bene. 254 00:10:42,166 --> 00:10:43,291 - Sapevamo che questo posto era come... 255 00:10:43,291 --> 00:10:45,166 - Randy, stai andando? - Sì, sì. 256 00:10:45,166 --> 00:10:46,000 -Oh! 257 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 Quindi Emma ha trovato questo posto, sono così emozionata, 258 00:10:47,833 --> 00:10:50,291 perché me ne ero completamente dimenticato. 259 00:10:50,291 --> 00:10:53,333 - Pensi che quella sia la casa? - Sì, sì, sì. 260 00:10:53,333 --> 00:10:54,750 - [Peter] Penso che... 261 00:10:54,750 --> 00:10:55,750 - L'arco, come il piccolo- 262 00:10:55,750 --> 00:10:57,541 - L'arco a tutto sesto. - Il piccolo arco. 263 00:10:57,541 --> 00:10:58,375 - [Randy] Allora, cosa è successo qui? 264 00:10:58,375 --> 00:11:01,666 - [Emma] Quindi questa è la Snedeker House. 265 00:11:01,666 --> 00:11:02,583 - [Amy] Sì. 266 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 - [Emma] È il film del film, 267 00:11:04,041 --> 00:11:05,125 "Inquietante nel Connecticut." 268 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 - [Amy] Sì. 269 00:11:06,166 --> 00:11:07,708 - [Peter] Grida, "Inquietante nel Connecticut." 270 00:11:07,708 --> 00:11:09,541 - [Emma] Inquietante, inquietante, inquietante. 271 00:11:09,541 --> 00:11:11,666 Fammi fare una foto ecco, è così emozionante. 272 00:11:11,666 --> 00:11:13,416 Quindi quante persone sono morte qui? - Che bello. 273 00:11:13,416 --> 00:11:15,333 - [Amy] Perché la mia fotocamera non funziona? 274 00:11:15,333 --> 00:11:16,500 - [Randy] Alcuni, credo. 275 00:11:16,500 --> 00:11:17,333 - [Peter] Alcune persone? 276 00:11:17,333 --> 00:11:18,541 Sembra che la gente viva lì. 277 00:11:18,541 --> 00:11:21,541 - [Amy] Ne sono sicura, gente probabilmente vivi lì di sicuro. 278 00:11:21,541 --> 00:11:22,375 - [Peter] È pazzesco. 279 00:11:22,375 --> 00:11:23,833 - [Amy] Oh. 280 00:11:23,833 --> 00:11:26,583 (cinguettio degli uccellini) 281 00:11:26,583 --> 00:11:28,416 - [Pietro] Va bene. 282 00:11:28,416 --> 00:11:33,416 (rumore del microfono) (auto che fischiano) 283 00:11:34,833 --> 00:11:36,000 Va bene, va bene. 284 00:11:37,833 --> 00:11:41,458 - Ragazzi, oh mio Dio. 285 00:11:41,458 --> 00:11:42,875 - Oh, ecco. Andiamo le ragazze del centro. 286 00:11:42,875 --> 00:11:44,875 - OH. -Va bene, va bene, va bene. 287 00:11:47,416 --> 00:11:49,375 - Sono così emozionato in questo momento. 288 00:11:49,375 --> 00:11:50,583 - Sei sicuro di non volere l'audio? 289 00:11:50,583 --> 00:11:51,500 - Io no, oh, ne abbiamo bisogno? 290 00:11:51,500 --> 00:11:52,583 - Avevamo bisogno dell'audio? 291 00:11:52,583 --> 00:11:53,416 - No (indistinto) 292 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 - Bene, grazie a tutti. 293 00:11:54,583 --> 00:11:56,666 - Amico, è davvero divertente. 294 00:11:57,666 --> 00:11:58,500 - Non ho portato l'audio 295 00:11:58,500 --> 00:11:59,625 per questo. - Va bene, va bene. 296 00:11:59,625 --> 00:12:01,083 Cos'hai detto che fosse questo posto? 297 00:12:01,083 --> 00:12:02,250 - Curioporio. 298 00:12:02,250 --> 00:12:04,666 - Sì, Emma ed io lo eravamo come letteralmente strofinare 299 00:12:04,666 --> 00:12:06,791 come cose interessanti per noi fare e questo è ciò che abbiamo trovato. 300 00:12:06,791 --> 00:12:09,041 Così eccitato. - SÌ. 301 00:12:09,041 --> 00:12:10,708 Andremo a dare un'occhiata ad alcune stranezze 302 00:12:10,708 --> 00:12:14,791 e magari prenderne un po' di più lo scoop su questo lupo mannaro. 303 00:12:14,791 --> 00:12:16,750 - Sì, sono così emozionato. 304 00:12:16,750 --> 00:12:18,375 - Non è possibile che qualcuno lo sappia 305 00:12:18,375 --> 00:12:19,791 il lupo mannaro in questo posto. 306 00:12:19,791 --> 00:12:21,666 (Randy ridendo) 307 00:12:21,666 --> 00:12:26,500 - Oh mio Dio. (suona la campana) 308 00:12:26,500 --> 00:12:27,708 Oh mio Dio, quella è una mummia? 309 00:12:27,708 --> 00:12:29,208 (ansimando) Sono come ossessionato. 310 00:12:29,208 --> 00:12:31,416 - [Annunciatore] Benvenuto a Curioporium. 311 00:12:31,416 --> 00:12:32,250 - Benvenuti a Curioporium. 312 00:12:32,250 --> 00:12:34,666 - [Annunciatore] Un luogo di curiosità, mistero e- 313 00:12:34,666 --> 00:12:36,375 - Il tuo negozio è fantastico. (ridendo) 314 00:12:36,375 --> 00:12:37,750 - Grazie. Grazie. - Oh mio Dio, 315 00:12:37,750 --> 00:12:39,250 questo posto è assolutamente incredibile. 316 00:12:39,250 --> 00:12:40,083 - [Randy] È pazzesco. 317 00:12:40,083 --> 00:12:44,416 - Vuoi chiederglielo? se sa qualcosa? 318 00:12:44,416 --> 00:12:45,833 - SÌ. - Sicuro. Ehm. 319 00:12:47,208 --> 00:12:49,166 Quindi in realtà- - Potrebbe sapere qualcosa. 320 00:12:49,166 --> 00:12:50,416 Prendilo, prendilo, prendilo. - Proprio adesso, 321 00:12:50,416 --> 00:12:53,875 indagando sul lupo mannaro della contea di Fairfield, 322 00:12:53,875 --> 00:12:56,250 e ci chiediamo, sai qualcosa? 323 00:12:56,250 --> 00:12:58,083 Hai qualche storia personale? 324 00:12:58,083 --> 00:13:00,708 - Storie personali con il lupo mannaro? 325 00:13:00,708 --> 00:13:01,875 Beh, ho sentito molte storie. 326 00:13:01,875 --> 00:13:04,750 Molte persone che vengono dallo stato 327 00:13:04,750 --> 00:13:06,916 sai, avranno le loro storie 328 00:13:06,916 --> 00:13:08,291 dalla loro città locale. 329 00:13:08,291 --> 00:13:10,000 Vicino alla zona di Fairfield, 330 00:13:10,000 --> 00:13:11,458 Fairfield, Litchfield Hills, 331 00:13:11,458 --> 00:13:15,083 quello è il più infestato posto nel Connecticut. 332 00:13:15,083 --> 00:13:18,791 Si chiama Litchfield Patta in quella zona. 333 00:13:18,791 --> 00:13:21,750 Uhm, e il lupo mannaro lo è una di quelle storie. 334 00:13:21,750 --> 00:13:26,250 Uh, l'Uomo Selvaggio, che è Bigfoot, presumibilmente. 335 00:13:26,250 --> 00:13:29,125 Uhm, ma ancora una volta è... 336 00:13:29,125 --> 00:13:31,125 c'è un fondo di verità in ogni cosa, 337 00:13:31,125 --> 00:13:32,791 quindi proviamo a dirlo alla gente 338 00:13:32,791 --> 00:13:34,750 cosa c'è di strano e insolito nel Connecticut. 339 00:13:34,750 --> 00:13:36,500 - Sì. - E i criptidi lo sono sicuramente 340 00:13:36,500 --> 00:13:38,750 una cosa per cui il Connecticut è famoso. 341 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 - Fantastico, dolce. 342 00:13:40,375 --> 00:13:42,708 - Quindi gli stai dando la caccia, lo stai cercando? 343 00:13:43,583 --> 00:13:45,166 - Un po' di tutto. - Un po' di tutto? 344 00:13:45,166 --> 00:13:46,958 - Quindi facciamo uno spettacolo intitolato "Il Progetto Criptide", 345 00:13:46,958 --> 00:13:48,916 e fondamentalmente quello che facciamo è che andiamo in aree diverse 346 00:13:48,916 --> 00:13:49,916 e chiediamo alla gente del posto 347 00:13:49,916 --> 00:13:52,375 e in un certo senso facciamo il nostro propria piccola indagine. 348 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 E questo è il prossimo sulla lista, 349 00:13:54,291 --> 00:13:55,833 siamo davvero emozionati perché adoro i lupi mannari, 350 00:13:55,833 --> 00:13:56,750 tutti amiamo i lupi mannari. 351 00:13:56,750 --> 00:13:59,750 E quindi Fairfield, questo, questo la leggenda è una di quelle cose, 352 00:13:59,750 --> 00:14:02,833 ci piace davvero volevo venire in zona 353 00:14:02,833 --> 00:14:05,583 e controllalo perché lo è una leggenda davvero fantastica, quindi. 354 00:14:05,583 --> 00:14:06,416 - È. 355 00:14:06,416 --> 00:14:08,250 Nel Connecticut, loro chiamalo l'angolo tranquillo. 356 00:14:08,250 --> 00:14:09,083 - Sì. - Lo sai, 357 00:14:09,083 --> 00:14:12,333 non piace a molte persone per parlare di cose, 358 00:14:12,333 --> 00:14:13,833 ma sanno cosa sta succedendo. 359 00:14:13,833 --> 00:14:15,750 È solo che, se ottieni loro di parlarne, 360 00:14:15,750 --> 00:14:17,875 imparerai un sacco di cose. 361 00:14:17,875 --> 00:14:19,291 - OH. 362 00:14:19,291 --> 00:14:20,458 Oh mio Dio, grazie mille. - Sono così emozionato. 363 00:14:20,458 --> 00:14:22,375 Sì, grazie. - Faremo un giro. 364 00:14:22,375 --> 00:14:24,000 - Vai ed esplora. - Ti dispiace se filmiamo? 365 00:14:24,000 --> 00:14:25,208 - [Nathan] No, assolutamente. 366 00:14:25,208 --> 00:14:27,500 Sentiti libero, vai avanti, lasciamelo fare sapere se hai qualche domanda. 367 00:14:27,500 --> 00:14:28,333 - Oh mio Dio, 368 00:14:28,333 --> 00:14:29,166 grazie mille - Grazie. 369 00:14:29,166 --> 00:14:30,083 - Non c'è di che, non c'è di che. 370 00:14:30,083 --> 00:14:32,208 - Oh, sono così emozionato. 371 00:14:32,208 --> 00:14:33,416 Mio marito mi ucciderà 372 00:14:33,416 --> 00:14:34,833 perché spenderò così tanti soldi. 373 00:14:34,833 --> 00:14:37,416 (Amy ed Emma ridono) 374 00:14:37,416 --> 00:14:39,333 - [Peter] Oh guardate ragazzi, il libro sui lupi mannari. 375 00:14:40,625 --> 00:14:42,791 - Lupo mannaro, lupo mannaro. - Ah! 376 00:14:44,125 --> 00:14:45,541 - Ti piacciono questi? (Amy ansima) 377 00:14:45,541 --> 00:14:48,083 - [Nathan] Sì, loro in realtà hanno le batterie. 378 00:14:48,083 --> 00:14:49,291 - Dio mio. (suona la campana) 379 00:14:49,291 --> 00:14:50,541 Fermare. 380 00:14:50,541 --> 00:14:52,583 - Eccoci qua. - Va bene. 381 00:14:52,583 --> 00:14:54,416 - Ecco qua. Eh. 382 00:14:54,416 --> 00:14:56,291 Ecco qua. 383 00:14:56,291 --> 00:14:58,875 (musica spettrale) 384 00:15:00,541 --> 00:15:01,458 (Emma ride) 385 00:15:01,458 --> 00:15:03,500 - Sono letteralmente un geek ragazzi, lo adoro. 386 00:15:03,500 --> 00:15:04,666 - [Peter] Andiamo indietro, 387 00:15:04,666 --> 00:15:07,083 Scommetto che ce ne sono altri roba inquietante nella parte posteriore. 388 00:15:07,083 --> 00:15:07,916 - SÌ. 389 00:15:09,750 --> 00:15:11,541 Dobbiamo ooh e aw. 390 00:15:11,541 --> 00:15:12,833 - [Amy] Sì. 391 00:15:12,833 --> 00:15:16,541 (ansimando) Oh mio Dio, è un cucciolo di lupo mannaro. 392 00:15:16,541 --> 00:15:17,375 Dio mio. 393 00:15:18,958 --> 00:15:19,791 No. 394 00:15:19,791 --> 00:15:20,875 - Cristalli e pietre- - Ciao, tesoro. 395 00:15:20,875 --> 00:15:21,958 (Randy grugnisce ed Emma ansima) 396 00:15:21,958 --> 00:15:23,166 - [Registrazione] Avere poteri ben oltre la loro bellezza. 397 00:15:23,166 --> 00:15:24,708 - Oh. (ridendo) - La nostra intenzione 398 00:15:24,708 --> 00:15:25,916 esperienza nel barattolo- 399 00:15:25,916 --> 00:15:28,291 - Molto tu, molto ooh. - Cristalli- 400 00:15:28,291 --> 00:15:29,250 - [Amy] Lo adoro. 401 00:15:29,250 --> 00:15:30,875 Un demone vaticano. - Per creare un personalizzato 402 00:15:30,875 --> 00:15:31,833 vaso di intenzione che- 403 00:15:31,833 --> 00:15:33,416 - Non farlo. Oh, Dio. - Oh, Dio. 404 00:15:33,416 --> 00:15:34,416 - L'ho spinto. - Non dovresti 405 00:15:34,416 --> 00:15:35,500 l'ho fatto. 406 00:15:35,500 --> 00:15:38,166 (musica spettrale) 407 00:15:39,666 --> 00:15:44,375 - Ooh. (ridendo) 408 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 (suono di campana) (Amy ansima) 409 00:15:52,583 --> 00:15:55,333 (cinguettio degli uccellini) 410 00:15:58,708 --> 00:16:00,875 - [Randy] Ehi, muscoli, tu vuoi sbrigarti un po'? 411 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 Abbiamo delle cose da fare. 412 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 - Stai già filmando, cazzo. Dio! 413 00:16:03,958 --> 00:16:05,125 - [Randy] Sì, sto filmando tutto. 414 00:16:05,125 --> 00:16:06,625 Lo sapevi. 415 00:16:06,625 --> 00:16:08,250 - Mi hai fatto piegare la sigaretta. 416 00:16:08,250 --> 00:16:09,625 - [Randy] Non è colpa mia. 417 00:16:10,708 --> 00:16:11,541 Dai. Affrettarsi. 418 00:16:11,541 --> 00:16:13,291 Metti dentro questa merda. Lo sono 419 00:16:13,291 --> 00:16:14,583 - Ci sto lavorando. 420 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 - [Randy] Non sembra. 421 00:16:15,916 --> 00:16:18,083 - Il lupo mannaro non andrà da nessuna parte, fratello. 422 00:16:23,125 --> 00:16:25,208 Devo aspettare comunque che il sole tramonti. 423 00:16:26,416 --> 00:16:27,250 - [Randy] Sarà fatto, 424 00:16:27,250 --> 00:16:29,333 sarà giù vicino al è ora che ti metti dentro la merda. 425 00:16:30,708 --> 00:16:32,625 - Non è questo il punto? - Dio mio. 426 00:16:35,541 --> 00:16:37,291 - Puoi andartene a fanculo? 427 00:16:37,291 --> 00:16:38,958 - [Randy] (ridendo) Scusa. 428 00:16:40,625 --> 00:16:42,250 (porta che scricchiola) - Non è troppo instabile. 429 00:16:42,250 --> 00:16:44,791 - [Amy] Lo so, lo so. 430 00:16:44,791 --> 00:16:48,083 - Ehi, ti serve aiuto? 431 00:16:48,083 --> 00:16:49,125 - [Amy] Dammi qualcosa da portare. 432 00:16:49,125 --> 00:16:50,666 - No, sembra che abbia bisogno di aiuto? 433 00:16:50,666 --> 00:16:52,583 (Randy ridendo) - Va bene. 434 00:16:52,583 --> 00:16:54,291 - Stai zitto, cazzo. 435 00:16:54,291 --> 00:16:57,291 - [Randy] Oh, vaffanculo. (ridendo) 436 00:16:57,291 --> 00:16:59,333 - Ho capito. - Sei sicuro? 437 00:16:59,333 --> 00:17:00,166 - Sì. Sì. 438 00:17:00,166 --> 00:17:02,625 Lo dico, prima di colpirti in faccia. 439 00:17:02,625 --> 00:17:06,166 - [Randy] Ehi, aspetta. fatto, hai bisogno di aiuto? 440 00:17:06,166 --> 00:17:08,375 (Randy ridendo) 441 00:17:08,375 --> 00:17:10,125 - Incredibile. - Oh. 442 00:17:12,916 --> 00:17:14,541 - Chi ha prenotato questo posto? 443 00:17:16,291 --> 00:17:17,250 Porte più grandi. 444 00:17:22,333 --> 00:17:23,458 - (sospirando) Giusto. 445 00:17:23,458 --> 00:17:26,416 Quindi finalmente ce l'abbiamo fatta e ci siamo tutti trasferiti. 446 00:17:26,416 --> 00:17:28,041 Andiamo a controllare come stanno tutti. 447 00:17:28,041 --> 00:17:30,250 Come vi sentite? 448 00:17:30,250 --> 00:17:31,083 - Piuttosto buono. 449 00:17:32,416 --> 00:17:34,250 - [Randy] Peter, cosa stai facendo? 450 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 - Cosa sembra che sto facendo? 451 00:17:35,083 --> 00:17:36,333 - [Randy] Non lo so, cazzo. 452 00:17:36,333 --> 00:17:37,541 - Vuoi fare l'audio qui? - No. 453 00:17:37,541 --> 00:17:38,375 - Guarda, commercia, commercia. - Va bene. Oh, va bene. 454 00:17:38,375 --> 00:17:39,333 - Dammi la macchina fotografica. - No, va bene. 455 00:17:39,333 --> 00:17:41,208 Va bene. Va bene. 456 00:17:41,208 --> 00:17:44,333 Gesù Cristo. Quindi ci siamo trasferiti tutti. 457 00:17:44,333 --> 00:17:45,625 Resteremo qui per i prossimi giorni 458 00:17:45,625 --> 00:17:48,625 e noi usciremo in città domani, 459 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 facciamo qualche intervista, vediamo cosa possiamo trovare. 460 00:17:52,208 --> 00:17:54,625 Vedi, vedi se riusciamo ad arrivare fino in fondo 461 00:17:54,625 --> 00:17:57,000 di tutta questa merda sui licantropi. 462 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 Amy? - SÌ. 463 00:18:00,666 --> 00:18:02,666 - [Randy] Come va? Sei emozionato? 464 00:18:02,666 --> 00:18:04,791 - Sì. Così eccitato. 465 00:18:04,791 --> 00:18:07,166 - Bene, bene, bene, bene. - Sono così emozionato. 466 00:18:07,166 --> 00:18:09,875 - Quindi sì, lo faremo andrò fuori in... 467 00:18:09,875 --> 00:18:11,291 Peter, dove cazzo stai andando? 468 00:18:11,291 --> 00:18:13,000 - Fuori. - Fuori dove? 469 00:18:14,125 --> 00:18:16,166 (clic della porta) 470 00:18:16,166 --> 00:18:17,333 Qualunque cosa. 471 00:18:17,333 --> 00:18:20,083 (cinguettio degli uccellini) 472 00:18:21,916 --> 00:18:24,750 (fruscio della telecamera) 473 00:18:26,208 --> 00:18:27,750 Amy, puoi guardare la telecamera? 474 00:18:27,750 --> 00:18:29,500 Voglio solo controllare la messa a fuoco. 475 00:18:29,500 --> 00:18:32,250 (cinguettio degli uccellini) 476 00:18:34,041 --> 00:18:36,625 (battendo le mani) (Amy ansima) 477 00:18:36,625 --> 00:18:37,958 - Che diavolo? - Dio mio. 478 00:18:37,958 --> 00:18:40,500 È così serio? - Sul serio? 479 00:18:40,500 --> 00:18:41,791 - L'ho presa? - SÌ. 480 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 - Liquore. 481 00:18:45,208 --> 00:18:47,333 (Emma e Amy ridono) 482 00:18:47,333 --> 00:18:48,416 - Mi hai capito così bene. 483 00:18:49,708 --> 00:18:50,583 - [Randy] Taglia. 484 00:18:50,583 --> 00:18:51,416 (cinguettio degli insetti) 485 00:18:51,416 --> 00:18:53,583 - Uh, no, sto bene. Grazie. 486 00:18:53,583 --> 00:18:55,375 Sto bene. (ridendo) 487 00:18:55,375 --> 00:18:56,208 Grazie. 488 00:19:00,041 --> 00:19:01,125 OH. 489 00:19:01,125 --> 00:19:04,000 - OH. Uh-eh. - Grazie, figliolo. 490 00:19:04,000 --> 00:19:05,333 - [Randy] Mm hm. 491 00:19:07,125 --> 00:19:08,458 - Grazie, Randy. 492 00:19:10,958 --> 00:19:12,958 - Cos'è questo? (schiarendosi la gola) 493 00:19:12,958 --> 00:19:13,958 - [Amy] Ooh. 494 00:19:16,083 --> 00:19:17,458 - Sputalo. 495 00:19:17,458 --> 00:19:18,291 - Ehm. 496 00:19:21,625 --> 00:19:23,583 - Meno male che non stiamo facendo un podcast. 497 00:19:24,833 --> 00:19:28,458 - Volevo solo, 498 00:19:28,458 --> 00:19:30,708 Volevo solo ringraziarvi tutti per... 499 00:19:31,916 --> 00:19:33,458 per lo scorso anno. 500 00:19:33,458 --> 00:19:36,291 Ehm. (ronzio del motore) 501 00:19:36,291 --> 00:19:41,291 So di non esserci stato il più facile da avere in giro. 502 00:19:41,583 --> 00:19:44,125 - Ripetilo. - Fermare. (ridendo) 503 00:19:44,125 --> 00:19:46,833 - No, non l'ho fatto. 504 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 è, 505 00:19:49,291 --> 00:19:50,125 è stato strano. 506 00:19:50,125 --> 00:19:50,958 Ehm. 507 00:19:52,166 --> 00:19:54,291 Ed essere di nuovo qui è, 508 00:19:57,458 --> 00:19:58,291 è difficile. 509 00:19:58,291 --> 00:20:00,875 Uh, ma non credo che avrei potuto farlo 510 00:20:04,000 --> 00:20:06,625 senza voi tutti al mio fianco, 511 00:20:06,625 --> 00:20:09,875 quindi... grazie. 512 00:20:09,875 --> 00:20:10,916 Eh. 513 00:20:13,708 --> 00:20:18,375 È un anno, ehm, domani, ehm, dal funerale. 514 00:20:18,375 --> 00:20:20,583 E- - Mi dispiace, amico. 515 00:20:20,583 --> 00:20:22,416 - No, va bene, va bene. Eh. 516 00:20:24,250 --> 00:20:26,791 Quindi sì, lo sono, non lo sono cercando di trovare delle scuse. 517 00:20:26,791 --> 00:20:28,083 E' solo che... 518 00:20:30,000 --> 00:20:30,833 io sono... 519 00:20:34,583 --> 00:20:38,416 Sono davvero grato di averlo 520 00:20:38,416 --> 00:20:40,083 voi tutti nella mia vita. 521 00:20:40,083 --> 00:20:41,291 Ehm. 522 00:20:41,291 --> 00:20:43,708 - Allo stesso modo. - Perché? Sono un fottuto stronzo. 523 00:20:43,708 --> 00:20:46,458 - Sei. Ma lo sono ancora grato di avere la mia vita. 524 00:20:46,458 --> 00:20:47,791 (tutti ridono) 525 00:20:47,791 --> 00:20:48,625 Ehm. 526 00:20:53,458 --> 00:20:54,291 quindi, 527 00:20:55,833 --> 00:20:58,041 a "Il Progetto Cryptid". 528 00:20:58,041 --> 00:20:59,458 - "Il Progetto Criptide." - "Il Progetto Criptide." 529 00:20:59,458 --> 00:21:01,208 - "Progetto Criptide. - Sì. 530 00:21:01,208 --> 00:21:03,041 - Ti amiamo Randy. 531 00:21:03,041 --> 00:21:04,375 - [Pietro] Randy. 532 00:21:05,750 --> 00:21:06,958 (Pietro sputa) -Oh! 533 00:21:07,833 --> 00:21:09,583 - Cavolo ci hai messo dentro questo? 534 00:21:09,583 --> 00:21:13,125 (Amy ride) - Mi dispiace. 535 00:21:13,125 --> 00:21:15,500 - È come il rum più economico Non ho mai bevuto in vita mia. 536 00:21:15,500 --> 00:21:16,833 - Ragazzi. - Lo era, lo era. 537 00:21:18,000 --> 00:21:20,583 - Non potevamo pianificarlo questo in modo più perfetto. 538 00:21:20,583 --> 00:21:22,333 Domani ci sarà la luna piena. 539 00:21:25,333 --> 00:21:27,083 (Pietro che urla) 540 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 (gruppo che ride) 541 00:21:28,166 --> 00:21:29,708 Fermare. Lo chiamerai qui fuori. 542 00:21:29,708 --> 00:21:32,166 - Scommetto che il lupo è una fottuta stronza. 543 00:21:32,166 --> 00:21:34,833 (Amy ride) 544 00:21:36,708 --> 00:21:37,541 Notte. 545 00:21:39,500 --> 00:21:42,125 - Quindi siamo qui nella contea di Fairfield. 546 00:21:42,125 --> 00:21:44,041 - È così carino. - È davvero carino. 547 00:21:44,041 --> 00:21:46,291 - [Residente] Avete capito il mio accendino, Randy? Randy? 548 00:21:46,291 --> 00:21:47,333 - [Randy] No. Perché continui a perderlo? 549 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 - Ehi, state filmando qualcosa? 550 00:21:48,750 --> 00:21:49,583 - [Pietro] Sì. Una pubblicità della maionese. 551 00:21:49,583 --> 00:21:50,666 - [Emma] Ehi. 552 00:21:50,666 --> 00:21:52,625 - Ew. - Potrebbe sapere qualcosa. 553 00:21:52,625 --> 00:21:54,333 - Sì. Quindi, ciao. - CIAO. 554 00:21:54,333 --> 00:21:55,375 - Facciamo parte del "Progetto Cryptid", 555 00:21:55,375 --> 00:21:57,208 facciamo storie sui criptidi 556 00:21:57,208 --> 00:22:00,083 e siamo qui a filmare sulla leggenda del lupo mannaro. 557 00:22:00,083 --> 00:22:02,625 - Dio mio. La creatura. 558 00:22:02,625 --> 00:22:05,375 - Ne sai qualcosa? 559 00:22:05,375 --> 00:22:08,416 - Posso parlarti della creatura. 560 00:22:08,416 --> 00:22:10,250 - Hai avuto un'esperienza? 561 00:22:10,250 --> 00:22:11,666 - Oh sì. 562 00:22:11,666 --> 00:22:13,833 Oh sì. Mi dispiace, mamma e papà. 563 00:22:13,833 --> 00:22:14,708 Va bene. Questo è quello che è successo. 564 00:22:14,708 --> 00:22:15,750 - Ehi, aspetta, aspetta. - Sì. 565 00:22:15,750 --> 00:22:16,916 - [Randy] Lo vuoi hai inquadrato tutto? 566 00:22:16,916 --> 00:22:17,750 - Sì. - Sì. 567 00:22:17,750 --> 00:22:18,583 - Facciamolo magari 568 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 laggiù. - Andiamo da questa parte. 569 00:22:19,750 --> 00:22:20,833 - Sì. Va bene. 570 00:22:21,833 --> 00:22:24,250 (fruscio del vento) 571 00:22:24,250 --> 00:22:25,708 Sì, possiamo farlo proprio qui 572 00:22:25,708 --> 00:22:27,000 perché sento che questa cosa è aperta. 573 00:22:27,000 --> 00:22:28,500 - Potrò andare in TV? - SÌ. 574 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 - Ok, fantastico. - Sì, sì. 575 00:22:29,583 --> 00:22:30,916 - Bene. Cosa faccio, cosa faccio? 576 00:22:30,916 --> 00:22:31,750 - Va bene. 577 00:22:31,750 --> 00:22:34,166 Allora, ragazzi, da che parte siamo? 578 00:22:34,166 --> 00:22:35,791 - Probabilmente dovresti... - Andiamo- 579 00:22:35,791 --> 00:22:36,833 (tonfi della telecamera) - Ciao. 580 00:22:39,000 --> 00:22:40,416 La penso in questo modo, probabilmente, Randy. 581 00:22:40,416 --> 00:22:42,083 - Sì. - Sì. 582 00:22:42,083 --> 00:22:43,500 - [Amy] Potremmo prendere alcune macchine, 583 00:22:43,500 --> 00:22:44,333 ma non penso che sarebbe troppo rumoroso. 584 00:22:44,333 --> 00:22:46,166 - No, dovrebbe andare bene. 585 00:22:47,041 --> 00:22:47,875 Ebbene, come ti chiami? 586 00:22:47,875 --> 00:22:49,500 -Stacy. Stacy Wallace. 587 00:22:49,500 --> 00:22:50,958 - Stacy Wallace. - Sì. 588 00:22:50,958 --> 00:22:52,333 - [Peter] Davvero allergico a qualsiasi adesivo 589 00:22:52,333 --> 00:22:53,166 o nastro o altro? 590 00:22:53,166 --> 00:22:54,000 - Perché me lo chiedi? 591 00:22:54,000 --> 00:22:55,791 - [Peter] Perché ti microfonerò e... 592 00:22:55,791 --> 00:22:57,750 -Oh, va bene. No. - Ok, penso, 593 00:22:57,750 --> 00:22:59,916 in realtà, il modo in cui sei sembra buono. 594 00:22:59,916 --> 00:23:01,083 - Sì. - Ehm. 595 00:23:01,083 --> 00:23:02,791 Solo un po' più vicino e poi sì, 596 00:23:02,791 --> 00:23:03,666 saremo a posto e potremo- 597 00:23:03,666 --> 00:23:05,458 - Ho qualcosa tra i denti? 598 00:23:05,458 --> 00:23:06,291 -Oh no, sei bravo. Sei bravo. 599 00:23:06,291 --> 00:23:07,458 - Va bene. - No, sei bravo. 600 00:23:07,458 --> 00:23:08,291 Sei bravo. - Scusa, ero così emozionato. 601 00:23:08,291 --> 00:23:11,000 - No. Grazie mille per come parlare con noi di questo. 602 00:23:11,000 --> 00:23:11,833 - Sì. - Grazie. 603 00:23:11,833 --> 00:23:13,083 - SÌ. - Oh, sì, finalmente. 604 00:23:13,083 --> 00:23:13,958 SÌ. Finalmente è il momento. 605 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 - SÌ. - E' ora. 606 00:23:15,083 --> 00:23:17,541 - Questo brufolo è coperto? 607 00:23:17,541 --> 00:23:19,083 - [Emma] Hmm. 608 00:23:19,083 --> 00:23:22,583 - Va bene, stiamo andando. - Bene. 609 00:23:22,583 --> 00:23:24,500 - Va bene? - Il suono sta accelerando. 610 00:23:24,500 --> 00:23:25,333 - Ecco qua. - Grazie. 611 00:23:25,333 --> 00:23:26,708 - [Randy] Che ne dici? 612 00:23:26,708 --> 00:23:27,541 - Ciao, ciao. - Uh, stiamo arrivando 613 00:23:27,541 --> 00:23:28,500 un po' di traffico, 614 00:23:28,500 --> 00:23:30,625 ma siamo bravi con il vento. 615 00:23:30,625 --> 00:23:31,625 - Va bene. - COSÌ. 616 00:23:31,625 --> 00:23:32,583 - Test. Test. 617 00:23:32,583 --> 00:23:33,416 Può, suona bene? 618 00:23:33,416 --> 00:23:34,250 - [Peter] Sembra tutto a posto. 619 00:23:34,250 --> 00:23:35,083 - Sì, Pete, grazie. 620 00:23:35,083 --> 00:23:36,833 - [Peter] Oh amico, cosa succede? il nome del tuo cane, amico? 621 00:23:36,833 --> 00:23:38,750 - Oh, questa è Dottie. - Dottie. Ehi, Dottie. 622 00:23:38,750 --> 00:23:40,166 - CIAO. - Ciao, pollo. 623 00:23:40,166 --> 00:23:42,083 Pollo dolce. - Oh. 624 00:23:42,083 --> 00:23:43,583 Ciao, piccola Dottie. - Ciao, Dottie. 625 00:23:43,583 --> 00:23:45,000 - Grazie. Affrettarsi. 626 00:23:45,000 --> 00:23:45,958 Dobbiamo prenderlo. Dai. - Bene. 627 00:23:45,958 --> 00:23:47,666 - Scusa. Mi dispiace, abbiamo dei cani. (Emma ride) 628 00:23:47,666 --> 00:23:48,750 - Va bene, eccoci qua. 629 00:23:50,458 --> 00:23:52,166 - Va bene, a te. - Freddo. 630 00:23:52,166 --> 00:23:54,666 Quindi siamo qui con la locale Stacy Wallace. 631 00:23:54,666 --> 00:23:56,833 Uh, Stacy, potresti condividere la tua storia? 632 00:23:56,833 --> 00:23:58,041 che ci hai detto prima? 633 00:23:58,041 --> 00:23:59,083 - Sì, naturalmente. 634 00:23:59,083 --> 00:24:04,000 Quindi, ehm, me lo ricordo è stata una notte molto tranquilla 635 00:24:04,000 --> 00:24:05,666 ed ero giù al mio il fienile dei genitori, sai, 636 00:24:05,666 --> 00:24:08,125 semplicemente assicurandomi che era tutto chiuso a chiave, 637 00:24:08,125 --> 00:24:11,458 tutti gli animali lo erano tranquillo, tutti erano al sicuro. 638 00:24:11,458 --> 00:24:16,458 E poi ho sentito come un basso ringhio proveniente da lontano. 639 00:24:17,583 --> 00:24:18,625 Quindi ovviamente ho alzato lo sguardo 640 00:24:18,625 --> 00:24:23,625 e ho visto questo gigante silhouette proprio nell'ombra. 641 00:24:24,625 --> 00:24:25,750 Ed era, non lo so, 642 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 era diverso da qualsiasi cosa avessi mai fatto mai visto prima, sai? 643 00:24:28,625 --> 00:24:32,416 E poi ce ne sono voluti un paio di gradini su due piedi 644 00:24:32,416 --> 00:24:35,791 in questa radura A 300 metri da me. 645 00:24:35,791 --> 00:24:37,541 Ed era così alto 646 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 e un po' come curvo 647 00:24:40,166 --> 00:24:45,166 e sembrava che lo fosse anche la sua pelliccia come brillare al chiaro di luna. 648 00:24:45,416 --> 00:24:48,625 Non lo so. Lo ero assolutamente ovviamente terrorizzato. 649 00:24:48,625 --> 00:24:51,875 Ma semplicemente non potevo distogliere lo sguardo. 650 00:24:51,875 --> 00:24:54,541 E poi ha continuato ad aggirarsi 651 00:24:54,541 --> 00:24:56,666 il parametro di questa compensazione 652 00:24:56,666 --> 00:24:59,833 prima di scomparire di nuovo nell'ombra. 653 00:25:00,750 --> 00:25:02,541 Ovviamente nessuno mi credette il giorno dopo. 654 00:25:02,541 --> 00:25:04,541 - [Peter] Aspetta che arrivi quel vento molto veloce. 655 00:25:06,125 --> 00:25:07,625 Va bene. Ripeti l'ultima parte. 656 00:25:09,083 --> 00:25:10,875 - Nessuno mi credette il giorno dopo, 657 00:25:10,875 --> 00:25:14,875 ma io, mi piace, l'ho detto a mia madre e mio padre e mi hanno rimproverato 658 00:25:14,875 --> 00:25:17,708 e disse: "Oh, dovresti non parlarne mai più." 659 00:25:17,708 --> 00:25:18,541 Quindi 660 00:25:18,541 --> 00:25:22,000 - Uh, aspetta quell'uccello. (cinguettio degli uccellini) 661 00:25:22,958 --> 00:25:24,416 Molti cinguettii. - Mi dispiace. 662 00:25:24,416 --> 00:25:25,916 - Uccellini. 663 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 - Ci sono abituato. - Ok, dillo, 664 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 ripeti l'ultima cosa. 665 00:25:28,416 --> 00:25:31,250 - Mm. Quindi mia mamma e mia papà, mi hanno sgridato. 666 00:25:31,250 --> 00:25:32,666 Grazie, mamma e papà. 667 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 E mi hanno semplicemente detto: "Oh, 668 00:25:33,875 --> 00:25:35,666 non dovresti mai e poi mai parlatene ancora." 669 00:25:35,666 --> 00:25:38,250 Ma lo giuro, lo giuro su Dio Ho visto una creatura quella notte. 670 00:25:38,250 --> 00:25:39,333 L'ho fatto. 671 00:25:39,333 --> 00:25:41,541 E ancora oggi, anni e anni dopo, 672 00:25:41,541 --> 00:25:44,666 È solo che non esco mai da solo di notte. 673 00:25:44,666 --> 00:25:46,291 - Quindi non l'hai mai più rivisto? 674 00:25:46,291 --> 00:25:48,458 - No, mai. 675 00:25:49,291 --> 00:25:51,000 - [Emma] Mmm. 676 00:25:51,000 --> 00:25:52,833 - Stacy, grazie mille tanto per aver dedicato del tempo 677 00:25:52,833 --> 00:25:54,458 per parlare con noi oggi e condividere la tua storia. 678 00:25:54,458 --> 00:25:55,291 - Ovviamente. 679 00:25:56,291 --> 00:25:58,250 - Potrei avere anche te firmalo per me molto velocemente? 680 00:25:58,250 --> 00:25:59,500 - Bene. - Va bene, è stato fantastico. 681 00:25:59,500 --> 00:26:00,541 - Sicuro. - Taglio del suono. 682 00:26:00,541 --> 00:26:02,250 - Grazie mille. - Ovviamente. 683 00:26:02,250 --> 00:26:03,500 - Sembrava tutto a posto con tutti gli uccelli 684 00:26:03,500 --> 00:26:05,666 e tutto? - Ho fatto un autografo. 685 00:26:05,666 --> 00:26:06,833 - Voglio dire, sembra... - Va bene. 686 00:26:06,833 --> 00:26:08,583 - Grazie. Adoro i tuoi capelli. 687 00:26:08,583 --> 00:26:09,666 - Oh, grazie mille. - Sì, è bellissimo. 688 00:26:09,666 --> 00:26:10,958 - Chiamerò mio cugino per voi, ragazzi. 689 00:26:10,958 --> 00:26:11,916 - [Amy] Oh, grazie mille, Stacy. 690 00:26:11,916 --> 00:26:13,208 - [Stacy] Sì. Va bene. 691 00:26:13,208 --> 00:26:14,041 Ciao. Ciao. - Ciao. 692 00:26:14,041 --> 00:26:15,000 - [Amy] Grazie mille ancora, Stacy. 693 00:26:15,000 --> 00:26:15,833 - [Emma] Piacere di conoscerti. 694 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 - Lo so, non me lo aspettavo farti sentire così caldo. 695 00:26:17,666 --> 00:26:18,666 - Lo so. (ridendo) 696 00:26:18,666 --> 00:26:20,791 - Pensi che il lupo mannaro cammina per queste strade di notte? 697 00:26:20,791 --> 00:26:21,625 - Sì. 698 00:26:21,625 --> 00:26:22,625 - Probabilmente. - È tutto così. 699 00:26:22,625 --> 00:26:24,875 - Speriamo di no essere sexy quando ci piace- 700 00:26:24,875 --> 00:26:27,791 - Ehi, attento, attento. (Pietro ringhiando) 701 00:26:27,791 --> 00:26:32,791 (Emma ride) (ronzio del motore) 702 00:26:33,666 --> 00:26:35,083 - Che bella piscina. 703 00:26:36,875 --> 00:26:38,208 Oh mio Dio. È così carino. 704 00:26:38,208 --> 00:26:40,250 - Attento. Ti imbatterai in quello. 705 00:26:41,875 --> 00:26:43,958 - Randy, stai andando davvero bene. 706 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 - Così liscio. - Così liscio. 707 00:26:45,541 --> 00:26:46,375 - Sì. - Sto davvero bene 708 00:26:46,375 --> 00:26:47,208 nel camminare all'indietro, 709 00:26:47,208 --> 00:26:48,500 cosa posso dire? - Sei. 710 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 - Lo sai, se nessuno mi dicesse questo posto 711 00:26:49,833 --> 00:26:50,875 si chiamava Fairfield County, 712 00:26:50,875 --> 00:26:52,916 Direi che si chiama Fairfield County. 713 00:26:52,916 --> 00:26:54,125 Sembra proprio così. Sai? 714 00:26:54,125 --> 00:26:55,708 - E' così carino però. 715 00:26:55,708 --> 00:26:58,541 (auto che fischiano) 716 00:27:00,666 --> 00:27:04,375 Fa davvero schifo la gente non vuole parlare con noi. 717 00:27:04,375 --> 00:27:06,541 - Sì. - Ehi guarda, è il lupo mannaro. 718 00:27:06,541 --> 00:27:07,666 Lo vedi laggiù? (Emma ride) 719 00:27:07,666 --> 00:27:10,083 Lo vedi? Si sta sdraiando il, sul marciapiede. 720 00:27:10,083 --> 00:27:12,375 Andiamo a fargli qualche domanda. 721 00:27:12,375 --> 00:27:15,041 - [Emma] Oh no, sei nella sua macchina fotografica. 722 00:27:18,333 --> 00:27:20,250 - Randy, amico mio. - Sì. 723 00:27:21,458 --> 00:27:23,291 - Quella telecamera sta diventando pesante? 724 00:27:23,291 --> 00:27:24,708 - [Randy] No, starò bene. 725 00:27:26,375 --> 00:27:29,250 - Chi sono quei ragazzi? Fottuti strani. 726 00:27:29,250 --> 00:27:32,500 - Fottuti strani. - Ehi, stai zitto. 727 00:27:32,500 --> 00:27:35,291 (Emma ride) 728 00:27:35,291 --> 00:27:38,125 - [Amy] Aspetta, dice Half Moon? 729 00:27:38,125 --> 00:27:40,375 - Dice qualcosa. - Ooh. 730 00:27:40,375 --> 00:27:42,958 - [Emma] (ridendo) È fantastico. 731 00:27:42,958 --> 00:27:44,875 - [Amy] Oh. 732 00:27:44,875 --> 00:27:46,333 - [Randy] Hai fame? Forse dovremmo mangiare lì. 733 00:27:46,333 --> 00:27:48,000 - [Peter] Mezzaluna? beh, non sappiamo cosa sia. 734 00:27:48,000 --> 00:27:49,166 - Sono sicuro che sia caffè. - E' un grill café. 735 00:27:49,166 --> 00:27:51,250 - Caffè e grill café. - E' una griglia. 736 00:27:51,250 --> 00:27:52,416 Dio mio. Stiamo morendo di fame. 737 00:27:52,416 --> 00:27:54,208 - Potrebbero avere un accendino. 738 00:27:54,208 --> 00:27:55,958 - Caffè. - Non credo 739 00:27:55,958 --> 00:27:57,708 hanno un accendino. - Oh, cos'è quello? 740 00:27:57,708 --> 00:27:59,500 - Oh, è inquietante. - E' inquietante. 741 00:27:59,500 --> 00:28:04,416 - [Emma] Oh. (Ronzio AC) 742 00:28:04,416 --> 00:28:06,208 - [Amy] Randy, hai capito? 743 00:28:06,208 --> 00:28:08,375 - [Randy] Aspetta, aspetta. 744 00:28:09,916 --> 00:28:11,041 - [Peter] Sembra fantastico. 745 00:28:13,291 --> 00:28:14,125 - [Randy] Che ne dici? 746 00:28:14,125 --> 00:28:17,666 - Voglio dire, per un lupo mannaro leggenda. Ma stai scherzando? 747 00:28:17,666 --> 00:28:20,583 Half Moon, diciamo, siamo reali. 748 00:28:23,833 --> 00:28:26,583 - O si. O si. - Sì. 749 00:28:26,583 --> 00:28:29,000 - [Peter] Bene, bene. 750 00:28:29,000 --> 00:28:30,416 - EHI! - Mi sento come... 751 00:28:30,416 --> 00:28:32,708 - Va bene. Stiamo bene. - Sì. 752 00:28:32,708 --> 00:28:33,958 - Stiamo bene. - Tutto bene? 753 00:28:33,958 --> 00:28:34,791 Ti senti bene, Randy? 754 00:28:34,791 --> 00:28:35,791 - Bene. - Pietro? 755 00:28:35,791 --> 00:28:36,625 - [Pietro] Sì. 756 00:28:36,625 --> 00:28:37,833 Sì, siamo a posto. - Sì. Freddo. 757 00:28:37,833 --> 00:28:41,375 Quindi siamo qui in un locale posto chiamato Vinny's Deli. 758 00:28:41,375 --> 00:28:42,833 - Sìì. - E lo faremo 759 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 prendi del cibo, degli involtini di aragosta, 760 00:28:44,458 --> 00:28:46,916 e um, vedi se forse qualcuno ne ha, sai, 761 00:28:46,916 --> 00:28:50,375 cose che vogliono dirci sulla leggenda e mangia. 762 00:28:50,375 --> 00:28:55,375 - Sì. Prendi degli involtini di aragosta. (ridendo) 763 00:28:55,708 --> 00:29:00,125 (persone che chiacchierano) (auto che fischiano) 764 00:29:00,125 --> 00:29:01,916 - Rotolare. - Bene. Sembra che stia accelerando. 765 00:29:01,916 --> 00:29:03,208 Ne abbiamo un po' il rumore del ristorante, ma... 766 00:29:03,208 --> 00:29:04,041 - Suona bene? - Ma penso 767 00:29:04,041 --> 00:29:04,875 dovrebbe essere buono, sì. 768 00:29:04,875 --> 00:29:07,625 - Ok, va bene. Uh, siamo a posto. 769 00:29:07,625 --> 00:29:09,250 Andrai bene in ogni momento. Vuoi fare un'introduzione? 770 00:29:09,250 --> 00:29:10,833 - Bene. Sì. 771 00:29:10,833 --> 00:29:13,208 Ehi ragazzi, siamo qui all'interno di Vinny's. 772 00:29:13,208 --> 00:29:14,375 Prenderò un piccolo panino, 773 00:29:14,375 --> 00:29:16,833 ma qui abbiamo anche incontrato Vivian e Lilly 774 00:29:16,833 --> 00:29:19,250 che hanno una storia da condividere con noi riguardo al lupo mannaro. 775 00:29:19,250 --> 00:29:20,833 - [Pietro] Va bene. Mettiti la maglietta. 776 00:29:20,833 --> 00:29:22,125 Seguire fino in fondo. 777 00:29:22,125 --> 00:29:23,250 - Charlie ci ha detto, 778 00:29:23,250 --> 00:29:24,666 ce lo ha detto uno dei nostri amici Charlie 779 00:29:24,666 --> 00:29:26,791 che l'ha visto vicino a casa sua. 780 00:29:26,791 --> 00:29:28,000 - Sì, era più o meno in quel periodo 781 00:29:28,000 --> 00:29:29,625 quando Audrey Gibbs scomparve. 782 00:29:29,625 --> 00:29:30,458 - Sì. 783 00:29:30,458 --> 00:29:31,875 - [Emma] Davvero, ragazzi vai a scuola con lei? 784 00:29:31,875 --> 00:29:34,291 - Sì. - Sì, l'abbiamo fatto. Sì. 785 00:29:34,291 --> 00:29:35,625 - Oh mio Dio. - È come qualcosa, 786 00:29:35,625 --> 00:29:37,666 avere un sacco di gente a anche la tua scuola l'ha visto? 787 00:29:37,666 --> 00:29:39,291 - Credo di si. Sì. - Credo di si. Sì. 788 00:29:39,291 --> 00:29:40,875 Molte persone lo hanno fatto ne ho parlato. 789 00:29:40,875 --> 00:29:44,208 - Soprattutto in giro le partite di calcio di notte. 790 00:29:44,208 --> 00:29:45,375 - Whoa. - Oh. 791 00:29:45,375 --> 00:29:46,333 - [Amy] Ok. Va bene. 792 00:29:47,333 --> 00:29:49,416 - [Emma] Voi ragazzi no ha avuto esperienze personali? 793 00:29:49,416 --> 00:29:51,083 - No. - No, non l'ho fatto. No. 794 00:29:51,083 --> 00:29:51,916 No. 795 00:29:51,916 --> 00:29:53,750 - Cosa sta succedendo? Lo siamo parli di quel lupo mannaro? 796 00:29:53,750 --> 00:29:55,625 Metterò il lupo mannaro nel menu 797 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 se sento ancora una cosa su di lui. 798 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 Nessuno di voi appartiene qui. Hai bisogno di un permesso. 799 00:29:59,458 --> 00:30:01,166 Ragazzi, dovete fare dei panini. 800 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Cosa sta succedendo qui? 801 00:30:02,166 --> 00:30:03,583 - Va bene, scusa. - Andiamo adesso. 802 00:30:03,583 --> 00:30:04,458 - [Amy] Okay, dobbiamo andate, ragazzi. Vattene da qui. 803 00:30:04,458 --> 00:30:07,250 - Andiamo. Grazie, ragazze. - Uh, andiamo, ragazzi. 804 00:30:07,250 --> 00:30:09,083 - [Amy] Grazie, ragazze. 805 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 - E' stato pazzesco. (macchine che ronzano) 806 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 - Sì. 807 00:30:12,875 --> 00:30:14,166 - Non posso credere che abbiamo ottenuto qualcosa, però. 808 00:30:14,166 --> 00:30:15,000 - Sì. - Lo so. È pazzesco. 809 00:30:15,000 --> 00:30:17,916 - Ehm, non me lo aspettavo. 810 00:30:17,916 --> 00:30:18,750 - No. - Quindi è, 811 00:30:18,750 --> 00:30:19,666 è davvero carino 812 00:30:19,666 --> 00:30:21,000 Ehm. - Abbiamo qualcosa. 813 00:30:21,000 --> 00:30:22,708 Potrebbe non essere stato un rotolo di aragosta, ma... 814 00:30:22,708 --> 00:30:24,041 - Sì. - Abbiamo qualcosa. 815 00:30:24,041 --> 00:30:25,375 - E conoscevano la ragazza Gibbs. 816 00:30:25,375 --> 00:30:26,208 - L'hanno fatto. - Sì. 817 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 - Quindi ovviamente lo sanno cosa sta succedendo con Audrey? 818 00:30:29,083 --> 00:30:30,666 E mi sento come se ora, a questo punto, 819 00:30:30,666 --> 00:30:33,166 tutti pensano che debba farlo che fare con il lupo mannaro, quindi. 820 00:30:33,166 --> 00:30:34,291 - Sì. - Sì. 821 00:30:34,291 --> 00:30:35,166 - Sì. 822 00:30:35,166 --> 00:30:36,500 - [Randy] Penso che abbiamo capito qualcosa. 823 00:30:36,500 --> 00:30:37,333 - Lo penso anch'io. 824 00:30:37,333 --> 00:30:39,458 - Mi chiedo se i loro sottotitoli fossero buoni. 825 00:30:39,458 --> 00:30:40,291 - Lo so. - Ho sentito che lo sono 826 00:30:40,291 --> 00:30:41,416 il migliore in città. - Probabilmente sono una bomba. 827 00:30:41,416 --> 00:30:43,083 - Lo auguro letteralmente non è stato espulso 828 00:30:43,083 --> 00:30:43,916 perché ho una voglia matta di arrotolare l'aragosta. 829 00:30:43,916 --> 00:30:45,250 - Pensi che dovremmo rientrare 830 00:30:45,250 --> 00:30:47,000 e chiederne uno con la fotocamera? 831 00:30:47,000 --> 00:30:48,500 - Sì. penso- - Forse- 832 00:30:48,500 --> 00:30:49,666 - [Randy] E ne voglio uno anch'io. 833 00:30:49,666 --> 00:30:50,541 - Va bene, Randy, tu resta lì. 834 00:30:50,541 --> 00:30:51,375 - Ho paura. (ridendo) 835 00:30:51,375 --> 00:30:52,208 - Andiamo a prendere gli involtini di aragosta. 836 00:30:52,208 --> 00:30:55,125 - Sì. - Posso restare qui con Randy? 837 00:30:55,125 --> 00:30:56,000 Perché ho paura. 838 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 - Voglio dire, voglio un rotolo di aragosta. 839 00:30:58,458 --> 00:31:01,125 (Emma ride) 840 00:31:02,166 --> 00:31:05,083 - [Peter] È il, scusa. Il boom è uscito? 841 00:31:05,083 --> 00:31:06,750 - Sì. Sei bravo. - Ok, il boom è finito. 842 00:31:06,750 --> 00:31:10,166 Ne stiamo ricevendo alcuni, 843 00:31:10,166 --> 00:31:13,791 come eliminare o tagliare le erbacce, taglio degli alberi là fuori. 844 00:31:13,791 --> 00:31:15,041 - Eh. - Penso che possiamo 845 00:31:15,041 --> 00:31:15,875 correggilo in post. 846 00:31:15,875 --> 00:31:17,000 - [Randy] Sì, va bene. 847 00:31:17,000 --> 00:31:18,625 - [Pietro] Va bene. Il suono sta accelerando. 848 00:31:18,625 --> 00:31:20,500 (Candice sospira) 849 00:31:20,500 --> 00:31:24,583 - [Amy] Candice, per favore, prendi. prenditi tutto il tempo che ti serve. 850 00:31:25,875 --> 00:31:27,000 (Candice singhiozza) 851 00:31:27,000 --> 00:31:27,833 - Eh. 852 00:31:29,208 --> 00:31:30,083 Il mio... ehm... 853 00:31:33,541 --> 00:31:37,541 Audrey camminava per quel viale di notte 854 00:31:37,541 --> 00:31:41,916 e lei ha detto che ha aiutato liberala dall'ansia, 855 00:31:41,916 --> 00:31:42,833 l'ha aiutata a dormire. 856 00:31:44,041 --> 00:31:45,416 (inspirando) Uhm. 857 00:31:48,458 --> 00:31:52,541 Ricordo di aver detto come la notte fu tranquilla. 858 00:31:54,000 --> 00:31:56,833 (Candice singhiozza) 859 00:31:58,583 --> 00:31:59,416 Ehm. 860 00:32:01,000 --> 00:32:04,708 La primavera sta arrivando, quindi l'aria è così pulita e frizzante. 861 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 (Inspirazione di Candince) 862 00:32:09,541 --> 00:32:10,375 Eh. 863 00:32:11,458 --> 00:32:13,625 Lei non è tornata, ehm, 864 00:32:14,958 --> 00:32:17,250 ma lei è uscita e quindi noi, 865 00:32:17,250 --> 00:32:22,250 Ho portato il cane a fare una passeggiata vai a cercarla. (sbuffando) 866 00:32:23,375 --> 00:32:27,166 Non l'abbiamo fatto, non voleva andare avanti. 867 00:32:27,166 --> 00:32:29,750 Non voleva andare avanti. COSÌ. 868 00:32:31,166 --> 00:32:33,125 Ho sentito qualcosa nell'oscurità. 869 00:32:33,125 --> 00:32:34,541 Non so cosa fosse. 870 00:32:35,791 --> 00:32:37,250 Io. 871 00:32:37,250 --> 00:32:38,375 non so cosa fosse. 872 00:32:38,375 --> 00:32:40,291 Avevo paura, semplicemente... 873 00:32:42,083 --> 00:32:43,750 Si è tolto il colletto. 874 00:32:43,750 --> 00:32:45,916 Ha semplicemente corso. Corse. 875 00:32:45,916 --> 00:32:48,666 E ho chiamato per il suo nome e ho chiamato per il suo nome 876 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 e non è tornato. 877 00:32:49,958 --> 00:32:53,708 E ho continuato ad andare avanti perché Sapevo che qualcosa non andava. 878 00:32:56,541 --> 00:32:58,041 Ho continuato ad andare avanti. 879 00:32:59,958 --> 00:33:03,458 E io, ho camminato, ho camminato e ho camminato. 880 00:33:06,791 --> 00:33:09,916 E poi ho visto, io. (inspirando) 881 00:33:09,916 --> 00:33:11,666 Oh mio Dio, l'ho vista. 882 00:33:14,875 --> 00:33:19,875 Ho visto i suoi occhi. (singhiozzando) 883 00:33:20,875 --> 00:33:25,583 E poi ho guardato e, e Ho visto che era tutto fuori posto. 884 00:33:25,583 --> 00:33:30,583 Tutto era fuori. 885 00:33:32,791 --> 00:33:35,083 Sono una cattiva madre? 886 00:33:36,250 --> 00:33:38,083 - No, no. Per favore. - No. 887 00:33:40,708 --> 00:33:45,125 - (singhiozzando) Mi sento così in colpa. 888 00:33:45,125 --> 00:33:47,750 Pensavo solo che fossero storie. 889 00:33:49,458 --> 00:33:54,458 Non sapevo che lo avrei fatto perdere il mio bambino. (singhiozzando) 890 00:33:59,916 --> 00:34:02,708 (Candice inspira ed espira) 891 00:34:02,708 --> 00:34:04,166 - [Emma] Non è colpa tua. 892 00:34:05,500 --> 00:34:07,083 - [Amy] Candice, mi dispiace tanto. 893 00:34:08,458 --> 00:34:11,791 (Candice inspira) 894 00:34:11,791 --> 00:34:12,625 - Eh. 895 00:34:14,541 --> 00:34:16,625 Hai parlato con il sindaco? 896 00:34:17,583 --> 00:34:18,916 - [Amy] Penso che sia, sia, 897 00:34:18,916 --> 00:34:21,208 è il prossimo sulla nostra lista, sì. 898 00:34:22,875 --> 00:34:25,833 - Il suo nome è Les Holden. 899 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 È un vecchio. 900 00:34:30,541 --> 00:34:33,125 Ha messo fine a qualsiasi cosa di questa indagine. 901 00:34:39,583 --> 00:34:41,750 (Candice singhiozza) 902 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 - [Emma] Posso abbracciarti? 903 00:34:45,708 --> 00:34:50,708 Mi dispiace tanto. (Candice singhiozza) 904 00:34:53,000 --> 00:34:55,083 Mi dispiace. - Adoro rivolere il mio bambino. 905 00:34:55,083 --> 00:34:57,500 Per favore, ridammi il mio bambino. 906 00:35:00,541 --> 00:35:02,916 - [Emma] Mi dispiace tanto. 907 00:35:02,916 --> 00:35:05,708 (Candice singhiozza) 908 00:35:13,750 --> 00:35:15,125 - [Peter] Il suono è tagliente. 909 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 (Candice ansimante) - [Emma] Grazie 910 00:35:19,375 --> 00:35:20,625 per aver condiviso la tua storia 911 00:35:20,625 --> 00:35:22,541 - Grazie. Grazie. 912 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 Grazie. Grazie. 913 00:35:30,750 --> 00:35:33,750 - [Amy] Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 914 00:35:33,750 --> 00:35:36,375 (Candice singhiozza) 915 00:35:36,375 --> 00:35:38,083 - Va bene, Randy, se vuoi farlo, 916 00:35:38,083 --> 00:35:41,041 facciamolo in fretta per un po' le motoseghe sono ferme. 917 00:35:41,041 --> 00:35:41,875 - [Randy] Sì, sì, sì. 918 00:35:41,875 --> 00:35:43,291 Voglio solo prendere un piccolo debriefing dopo, uh- 919 00:35:43,291 --> 00:35:44,833 - [Peter] Accelerazione del suono. 920 00:35:44,833 --> 00:35:46,208 - Dopo tutto quello che c'è dentro. (Emma parla indistintamente) 921 00:35:46,208 --> 00:35:48,750 - Lo so, continua a colpirci. 922 00:35:48,750 --> 00:35:50,625 - Come si sentono tutti? - Triste. 923 00:35:50,625 --> 00:35:52,333 - Sì. - Tipo, onestamente. 924 00:35:53,750 --> 00:35:56,083 - Qualcun altro l'ha trovato? strano quello che aveva detto 925 00:35:56,083 --> 00:35:58,708 che ha visto sua figlia? 926 00:35:58,708 --> 00:35:59,875 - Mm. - Come pensavo 927 00:35:59,875 --> 00:36:01,750 che l'hanno detto mancava la figlia. 928 00:36:01,750 --> 00:36:04,083 - Sì,- anch'io, io, l'ho capito. 929 00:36:05,416 --> 00:36:06,791 - Allora qual è? 930 00:36:12,500 --> 00:36:14,125 - Tutta quella faccenda è stata traumatizzante. 931 00:36:14,125 --> 00:36:15,583 Come assolutamente traumatizzante. 932 00:36:16,625 --> 00:36:17,458 - Sì. - Ehm. 933 00:36:19,541 --> 00:36:21,291 Penso che stia arrivando qualcuno. 934 00:36:21,291 --> 00:36:22,833 - Lo so, devo rifarlo 935 00:36:22,833 --> 00:36:24,000 comunque di sicuro. - Chi è quello? 936 00:36:24,000 --> 00:36:25,083 - Come Assolutamente. - Io non... 937 00:36:25,083 --> 00:36:26,041 Continuerò a girare. 938 00:36:26,041 --> 00:36:28,000 Stai ancora rotolando? - Sì. Lo prenderò. 939 00:36:28,000 --> 00:36:28,833 - Va bene. 940 00:36:28,833 --> 00:36:29,708 Ehi, ciao. - CIAO. 941 00:36:29,708 --> 00:36:31,000 - EHI. - Ciao. 942 00:36:31,000 --> 00:36:33,333 - Candice facci sapere saresti stato qui. 943 00:36:33,333 --> 00:36:35,000 - [Amy] Oh sì, in realtà abbiamo appena finito 944 00:36:35,000 --> 00:36:36,416 parlando con Candice. 945 00:36:36,416 --> 00:36:37,458 - EHI. Come stai? 946 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 - Mio marito è nel consiglio comunale. 947 00:36:39,583 --> 00:36:41,041 - Sì. - Non mi vuole davvero 948 00:36:41,041 --> 00:36:45,000 sto parlando con voi ragazzi, ma Ho un numero di telefono 949 00:36:45,000 --> 00:36:47,333 che può aiutarti ad entrare contattare il sindaco, quindi. 950 00:36:47,333 --> 00:36:48,541 - [Emma] Oh, sarebbe fantastico. 951 00:36:48,541 --> 00:36:51,208 - E mentre, e così mentre lo fa, 952 00:36:51,208 --> 00:36:52,166 ci sono alcune cose che dovresti sapere, 953 00:36:52,166 --> 00:36:56,208 come le storie che hai sentito, peggiorano. 954 00:36:56,208 --> 00:36:59,041 Sono molto simili, fai solo attenzione 955 00:36:59,041 --> 00:37:00,791 quando, qualunque cosa voi ragazzi pensi di fare. 956 00:37:00,791 --> 00:37:01,625 Come- - Va bene. 957 00:37:01,625 --> 00:37:02,500 - Come se fosse peggio di voi, ragazzi 958 00:37:02,500 --> 00:37:03,541 potesse mai immaginare. - Eh. Il mio telefono è guasto. 959 00:37:03,541 --> 00:37:05,125 - Eh. Ecco qui. - Mi dispiace. Dio mio. 960 00:37:05,125 --> 00:37:06,875 Grazie, Randy. - Sì, sì, sì. 961 00:37:06,875 --> 00:37:08,833 - Non vogliono che ne parliamo. 962 00:37:08,833 --> 00:37:09,666 - OH. - Affatto. 963 00:37:09,666 --> 00:37:10,500 - Va bene. Va bene. 964 00:37:10,500 --> 00:37:12,000 L'ultimo, quindi Holden è il suo cognome? 965 00:37:12,000 --> 00:37:12,833 - Sì. - Ok, va bene. 966 00:37:12,833 --> 00:37:13,666 Sapevo che era l'ultimo, 967 00:37:13,666 --> 00:37:14,500 ma non conoscevo il suo cognome. 968 00:37:14,500 --> 00:37:16,208 Ok, lasciami prendere quel numero. 969 00:37:23,083 --> 00:37:24,625 Ok, oh mio Dio, grazie mille, 970 00:37:24,625 --> 00:37:26,083 perché non ne avevamo idea come prenderlo. 971 00:37:26,083 --> 00:37:27,041 - Sì. 972 00:37:27,041 --> 00:37:28,041 - Buona fortuna. - Va bene. 973 00:37:28,041 --> 00:37:28,875 Ok, Randy, l'ho salvato 974 00:37:28,875 --> 00:37:29,708 sotto Les Holden. - Mi spiace, non posso davvero 975 00:37:29,708 --> 00:37:30,541 darti maggiori informazioni. 976 00:37:30,541 --> 00:37:31,750 - Copia. Ehm. - Sì. 977 00:37:31,750 --> 00:37:32,583 - Vado avanti e taglio. 978 00:37:32,583 --> 00:37:33,875 - Buona fortuna. - Buona giornata. 979 00:37:33,875 --> 00:37:34,708 Grazie. - Grazie. 980 00:37:34,708 --> 00:37:35,833 - Grazie. Grazie mille. 981 00:37:35,833 --> 00:37:37,625 - Taglio del tempo. - Aiutali ad uscire di qui. 982 00:37:37,625 --> 00:37:39,500 - [Pietro] Va bene. 983 00:37:39,500 --> 00:37:40,708 Aspettare. - Eh? 984 00:37:40,708 --> 00:37:41,625 - Iniziare a caricare? - Quale? 985 00:37:41,625 --> 00:37:43,166 - [Randy] Uh, sì. sì, sì, carichiamoci. 986 00:37:43,166 --> 00:37:44,000 - [Peter] Inizia a caricare. 987 00:37:44,000 --> 00:37:45,916 - No, cosa ha detto? 988 00:37:45,916 --> 00:37:50,458 - Non lo so, era giusto come quello che ha detto, immagino. 989 00:37:50,458 --> 00:37:53,250 - Mm. Mi sento così triste in questo momento. 990 00:37:54,958 --> 00:37:56,375 Uhm, probabilmente dobbiamo capirlo 991 00:37:56,375 --> 00:37:58,041 cosa faremo anche stasera. 992 00:37:59,333 --> 00:38:01,291 - Suono. - Suono. Ciao, ciao. 993 00:38:01,291 --> 00:38:02,708 - Eh? Che cosa? - Pietro? Hmm? 994 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 - Che cosa? 995 00:38:04,583 --> 00:38:07,250 Oh sì, sì, sì. ehm, velocità del suono, test. 996 00:38:07,250 --> 00:38:08,333 - Ciao. Test. 997 00:38:08,333 --> 00:38:10,375 Mi senti? - Suona bene, sembra fantastico. 998 00:38:10,375 --> 00:38:12,291 - Eccezionale. - E azione. 999 00:38:13,666 --> 00:38:15,625 - Quindi siamo qui al casa del sindaco Les Holden. 1000 00:38:15,625 --> 00:38:16,708 E' dentro proprio adesso. 1001 00:38:16,708 --> 00:38:18,250 Quindi andremo a fare delle interviste 1002 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 e cercare di capire 1003 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 cosa succede a queste leggende? 1004 00:38:22,708 --> 00:38:25,458 (cinguettio degli uccellini) 1005 00:38:28,083 --> 00:38:30,750 (bussare alla mano) 1006 00:38:32,833 --> 00:38:34,500 (clic della porta) 1007 00:38:34,500 --> 00:38:36,583 - Ciao, signore. - CIAO. Sono Emma. 1008 00:38:36,583 --> 00:38:37,875 Siamo qui con "The Cryptid Project". 1009 00:38:37,875 --> 00:38:41,041 - Oh sì. Grazie mille per essere passato a casa sua. 1010 00:38:41,041 --> 00:38:42,541 L'ufficio è semplicemente in rovina. 1011 00:38:42,541 --> 00:38:44,375 Stiamo facendo dei lavori 1012 00:38:44,375 --> 00:38:46,916 ed è semplicemente troppo da fare noi, quindi grazie mille. 1013 00:38:46,916 --> 00:38:48,208 Vieni lì. - Sì. Grande. 1014 00:38:48,208 --> 00:38:49,791 - Te lo prenderò io. - Grazie. 1015 00:38:53,875 --> 00:38:56,333 - Chi cazzo è questo tizio? 1016 00:38:56,333 --> 00:38:57,166 Lo conosci? 1017 00:38:57,166 --> 00:39:00,083 Stai, stai rotolando? Lui è sì. 1018 00:39:00,083 --> 00:39:01,458 Ehm. 1019 00:39:01,458 --> 00:39:02,458 Come va, signore? 1020 00:39:02,458 --> 00:39:03,958 - Come si fa? - Bene. Bene. 1021 00:39:03,958 --> 00:39:04,791 Sì. 1022 00:39:05,791 --> 00:39:08,458 (clic sulla porta) 1023 00:39:10,333 --> 00:39:15,333 Rotolamento. (ronzio della macchina) 1024 00:39:22,833 --> 00:39:23,666 - Stiamo andando? 1025 00:39:25,000 --> 00:39:25,833 - [Les] Hmm. 1026 00:39:26,791 --> 00:39:28,416 - Randy? - Sì. Yeah Yeah. 1027 00:39:28,416 --> 00:39:29,333 Siamo pronti a partire. 1028 00:39:29,333 --> 00:39:31,208 - Va bene. - Va bene. Sembra che stia accelerando. 1029 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 - [Emma] Grazie mille per vedendoci con breve preavviso. 1030 00:39:44,958 --> 00:39:46,708 - Nessun problema. Nessun problema. 1031 00:39:47,791 --> 00:39:49,041 In realtà ho una teoria. 1032 00:39:49,916 --> 00:39:52,541 Quando ne hai l'opportunità essere in televisione, 1033 00:39:52,541 --> 00:39:53,708 prendilo tu. 1034 00:39:53,708 --> 00:39:56,416 Va bene. (ridacchia) (Emma ride) 1035 00:39:56,416 --> 00:39:57,791 Cosa potremmo fare per te? 1036 00:39:57,791 --> 00:40:00,375 - [Emma] Uh, quindi mi stavo chiedendo se potessi condividere con noi 1037 00:40:00,375 --> 00:40:03,916 i tuoi pensieri su questo lupo mannaro della contea di Fairfield. 1038 00:40:03,916 --> 00:40:07,166 - (ridendo) Il vecchio lupo mannaro, 1039 00:40:07,166 --> 00:40:09,541 lupo mannaro della contea di Fairfield. 1040 00:40:09,541 --> 00:40:11,250 Oh, ne siamo ben consapevoli. 1041 00:40:11,250 --> 00:40:12,541 Ehm. 1042 00:40:12,541 --> 00:40:15,333 Sai, esiste da secoli, 1043 00:40:15,333 --> 00:40:17,791 tramandato di generazione in generazione. 1044 00:40:19,833 --> 00:40:24,416 Ma ogni città, ogni città ha una storia proprio come questa. 1045 00:40:24,416 --> 00:40:28,208 Il nostro potrebbe essere solo un po' più colorato, tutto qui. 1046 00:40:28,208 --> 00:40:29,291 - [Emma] No, signore. 1047 00:40:29,291 --> 00:40:30,583 - Lo so, quando ero al liceo, 1048 00:40:30,583 --> 00:40:33,375 era sempre una grande rabbia uscire venerdì sera, 1049 00:40:33,375 --> 00:40:34,791 alla ricerca del lupo mannaro. 1050 00:40:35,750 --> 00:40:37,625 Quindi abbiamo sempre pensato che ci saremmo divertiti, 1051 00:40:37,625 --> 00:40:40,500 ma soprattutto è diventato noioso. (ridendo) 1052 00:40:40,500 --> 00:40:44,208 - Sai, le leggende metropolitane, racconti di mogli, sai, 1053 00:40:44,208 --> 00:40:46,250 se credi, credi, sai, 1054 00:40:46,250 --> 00:40:50,375 ma la gente del paese qui, voglio dire, (sospirando) 1055 00:40:50,375 --> 00:40:54,166 è qualcosa di piccolo interessante, anche un po' spaventoso. 1056 00:40:54,166 --> 00:40:55,541 Ma ad essere sincero con te, 1057 00:40:56,791 --> 00:41:00,458 se stiamo portando dentro i turisti, così sia. 1058 00:41:01,333 --> 00:41:02,541 - Giusto. - Sai? 1059 00:41:03,583 --> 00:41:05,458 - [Emma] Allora, cosa sono? i tuoi pensieri circostanti 1060 00:41:05,458 --> 00:41:10,208 le circostanze di, ehm, la scomparsa? 1061 00:41:12,916 --> 00:41:15,333 - Hmm. Immagino che abbiano parlato con Candice. 1062 00:41:19,000 --> 00:41:21,041 - Candice. -Audrey Gibbs. 1063 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 -Ah. Audrey Gibbs. -Hm. Sì. 1064 00:41:24,250 --> 00:41:27,125 Non ci ha lasciato soli 1065 00:41:27,125 --> 00:41:29,583 da quando Audrey è scomparsa. 1066 00:41:29,583 --> 00:41:32,583 Diventare una piccola stronzetta fastidiosa. 1067 00:41:32,583 --> 00:41:35,125 - Grazie. Grazie, signorina Anchor. 1068 00:41:36,416 --> 00:41:40,833 Quindi, esattamente cosa è successo Candice, ve lo dite ragazzi? 1069 00:41:40,833 --> 00:41:43,291 - Uh, beh, in pratica quello che ha detto è stato 1070 00:41:43,291 --> 00:41:45,500 che sua figlia avrebbe fatto fai queste passeggiate notturne. 1071 00:41:45,500 --> 00:41:48,125 giusto, e una notte Audrey è andata a fare una passeggiata 1072 00:41:48,125 --> 00:41:50,500 e lei non è tornata. 1073 00:41:50,500 --> 00:41:55,500 Allora, la signora Gibbs e lei il cane è andato a cercarla, 1074 00:41:55,916 --> 00:41:59,416 ma il cane sembrava, come, diverso quella notte. 1075 00:41:59,416 --> 00:42:01,375 Era spaventato, immagino. 1076 00:42:01,375 --> 00:42:04,166 E si fermò e scappò nell'altra direzione. 1077 00:42:04,166 --> 00:42:05,958 Nemmeno lei l'ha mai più rivisto. 1078 00:42:05,958 --> 00:42:07,958 -Hm. 1079 00:42:07,958 --> 00:42:09,916 Beh, lo sai, 1080 00:42:11,041 --> 00:42:11,916 ammettiamolo. 1081 00:42:11,916 --> 00:42:16,375 Voglio dire, stiamo parlando riguardo a una madre qui 1082 00:42:16,375 --> 00:42:18,333 chi è in lutto, sai? 1083 00:42:18,333 --> 00:42:21,083 E sta cercando qualcuno da incolpare 1084 00:42:21,083 --> 00:42:24,333 e ad essere sincero, lo capisco perfettamente. 1085 00:42:25,666 --> 00:42:29,041 Ma permettetemi di ribadirlo nella contea di Fairfield 1086 00:42:29,041 --> 00:42:31,750 è un posto bello e piacevole. 1087 00:42:31,750 --> 00:42:34,291 E vi rassicurerò entrambi 1088 00:42:34,291 --> 00:42:36,541 che non c'è assolutamente nulla da temere. 1089 00:42:37,375 --> 00:42:38,208 Niente. 1090 00:42:40,000 --> 00:42:40,875 - [Emma] Va bene. 1091 00:42:42,166 --> 00:42:43,416 - C'è qualcos'altro? 1092 00:42:44,833 --> 00:42:45,708 - [Emma] Non ci credo. 1093 00:42:45,708 --> 00:42:46,625 Grazie mille per il tuo tempo. 1094 00:42:46,625 --> 00:42:49,333 - Grazie. -Oh, nessun problema. Quindi benvenuto. 1095 00:42:49,333 --> 00:42:52,291 Sei il benvenuto e buona fortuna. 1096 00:42:52,291 --> 00:42:53,125 P-per favore. 1097 00:42:53,125 --> 00:42:54,750 - [Emma] Grazie. Grazie. 1098 00:42:54,750 --> 00:42:56,541 - Ti spiace se abbiamo... - Aiutatevi. 1099 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 - Grazie. - Grazie mille. 1100 00:42:59,000 --> 00:43:00,083 - [Les] Grazie. 1101 00:43:00,083 --> 00:43:02,583 - Lascia che ti accompagni alla porta. 1102 00:43:05,666 --> 00:43:08,041 - Stavamo ricevendo un, um, uh, 1103 00:43:08,041 --> 00:43:10,333 Randy, stavamo ottenendo un soffiatore di foglie in questo, penso. 1104 00:43:10,333 --> 00:43:11,458 Ti va bene? 1105 00:43:11,458 --> 00:43:14,583 (porta che scricchiola) - Uh, quanto è stato grave? 1106 00:43:14,583 --> 00:43:16,333 - Non lo so, è solo che 1107 00:43:16,333 --> 00:43:17,750 amico, possiamo sistemarlo in post. 1108 00:43:17,750 --> 00:43:19,166 - Va bene. Va bene. - Va bene, va bene. 1109 00:43:19,166 --> 00:43:20,625 Tagli sonori. 1110 00:43:20,625 --> 00:43:22,583 - Merda. Pietro. - Ah, merda. Ah. 1111 00:43:22,583 --> 00:43:24,250 - Peter, ascolta l'audio. (clic più leggero) 1112 00:43:24,250 --> 00:43:25,625 Peter, senti che cazzo di suono. 1113 00:43:25,625 --> 00:43:27,083 - Perché? - Il ragazzo verrà? 1114 00:43:27,083 --> 00:43:28,833 - Che ragazzo? Dio, di nuovo questo ragazzo? 1115 00:43:28,833 --> 00:43:31,000 - Come stai? Cosa sta succedendo? - Dai. 1116 00:43:31,000 --> 00:43:32,750 - OH. - Come stai? 1117 00:43:32,750 --> 00:43:34,250 Darren Pearson. Rappresentante della città. 1118 00:43:34,250 --> 00:43:35,083 Mi dispiace. 1119 00:43:35,083 --> 00:43:36,166 Non ho avuto la possibilità di dirlo ciao come si deve, sai? 1120 00:43:36,166 --> 00:43:37,250 - Felice di vederti. - Sono Emma- 1121 00:43:37,250 --> 00:43:38,208 - [Peter] Aspetta, aspetta, aspetta. 1122 00:43:38,208 --> 00:43:39,375 - Il sindaco, può, 1123 00:43:39,375 --> 00:43:40,625 il sindaco, potrebbe essere un po', uh, 1124 00:43:40,625 --> 00:43:41,916 sai, stravagante. 1125 00:43:41,916 --> 00:43:44,041 Non voglio che tu capisca una cattiva immagine della città. 1126 00:43:44,041 --> 00:43:46,625 - [Peter] Il suono sta accelerando ora. Ci è mancato tutto questo. 1127 00:43:47,541 --> 00:43:48,375 Va bene comunque. 1128 00:43:48,375 --> 00:43:50,625 - Lo sai, fratello. Cosa cazzo è il tuo problema? 1129 00:43:50,625 --> 00:43:52,375 - Aspetta e basta. Aspetta l'aereo. 1130 00:43:53,458 --> 00:43:57,958 Puoi solo dire tutto? di nuovo se vuoi? 1131 00:43:57,958 --> 00:44:00,333 (ronzio dell'aereo) 1132 00:44:00,333 --> 00:44:01,208 - Sono un rappresentante della città. 1133 00:44:01,208 --> 00:44:03,125 Uh, è un piacere conoscerti. 1134 00:44:03,125 --> 00:44:05,375 Ho visto i tuoi ragazzi roba. Sai, è bello. 1135 00:44:05,375 --> 00:44:06,625 So dello spettacolo. 1136 00:44:06,625 --> 00:44:08,000 Ragazzi, avete intenzione di restare qui per un po'? 1137 00:44:08,000 --> 00:44:09,833 Uh, esci stasera? 1138 00:44:09,833 --> 00:44:11,750 - Oh sì, di sicuro. - Sì. 1139 00:44:11,750 --> 00:44:13,708 - Sto facendo le tue cose. - Sì. 1140 00:44:13,708 --> 00:44:16,333 - Bene. (cinguettio degli uccellini) 1141 00:44:16,333 --> 00:44:17,875 Voglio che chiami questo numero. 1142 00:44:18,875 --> 00:44:19,916 Una vera proposta per te. 1143 00:44:19,916 --> 00:44:21,750 La mia famiglia è qui da molto tempo. 1144 00:44:22,833 --> 00:44:26,333 Possiamo dire che, ehm, inizio, se vuoi. 1145 00:44:26,333 --> 00:44:29,000 Uhm, chiamalo, si prenderà cura di te, 1146 00:44:29,000 --> 00:44:30,416 portarti in un piccolo tour guidato. 1147 00:44:30,416 --> 00:44:31,250 Ti mostrerà dove vuoi essere. 1148 00:44:31,250 --> 00:44:32,875 Non troverai nulla 1149 00:44:32,875 --> 00:44:34,333 ma ti porterà dove devi andare. 1150 00:44:34,333 --> 00:44:35,166 - Chi è questo? 1151 00:44:36,375 --> 00:44:37,500 - È mio zio. 1152 00:44:37,500 --> 00:44:38,333 - Va bene. 1153 00:44:38,333 --> 00:44:40,041 - Ti porterà dove devi andare. 1154 00:44:40,041 --> 00:44:40,875 - Va bene. Grazie. 1155 00:44:40,875 --> 00:44:45,583 - Ma non posso averti tornare più qui. 1156 00:44:45,583 --> 00:44:47,916 Non ti voglio, non voglio di parlare con il sindaco. 1157 00:44:47,916 --> 00:44:49,041 - Va bene. - Come puoi vedere, 1158 00:44:49,041 --> 00:44:51,750 sta bevendo e questo non è registrato. 1159 00:44:53,750 --> 00:44:55,500 Non posso permetterti di tornare di nuovo qui. 1160 00:44:55,500 --> 00:44:57,250 Bene? Lui prenderà- 1161 00:44:57,250 --> 00:44:59,250 - [Emma] Mi dispiace. (ridacchia) 1162 00:44:59,250 --> 00:45:00,083 - No, va tutto bene. 1163 00:45:00,083 --> 00:45:03,125 No, ti ha detto di venire, ma usalo come guida. 1164 00:45:03,125 --> 00:45:04,916 Si prenderà cura di te. 1165 00:45:04,916 --> 00:45:07,416 Ehm. Siamo qui da molto tempo. 1166 00:45:09,000 --> 00:45:10,791 Va bene, ancora una volta, se puoi chiamarmi, 1167 00:45:10,791 --> 00:45:13,375 mi chiamo Darren. - Grazie. Sì, grazie. 1168 00:45:13,375 --> 00:45:14,375 - Va bene, ragazzi. Buona fortuna. 1169 00:45:14,375 --> 00:45:15,958 - [Peter] Va bene, ci vediamo dopo, Darren. 1170 00:45:15,958 --> 00:45:16,791 - Hai preso il soffiatore per foglie? - Bene, 1171 00:45:16,791 --> 00:45:17,791 abbiamo un soffiatore per foglie. 1172 00:45:17,791 --> 00:45:19,500 - Fanculo. - Aerei. 1173 00:45:19,500 --> 00:45:21,625 Cosa vuoi fare? vuoi sistemarlo in post? 1174 00:45:21,625 --> 00:45:23,375 - Sì, qualunque cosa. - Il software di editing 1175 00:45:23,375 --> 00:45:24,375 al giorno d'oggi è pazzesco. 1176 00:45:26,666 --> 00:45:29,375 Non posso farci niente i capelli di quel ragazzo però. 1177 00:45:29,375 --> 00:45:32,083 - Voglio dire, non lo sappiamo davvero avere altre opzioni. 1178 00:45:33,541 --> 00:45:37,000 - Fanculo. Andiamo. - Sì. 1179 00:45:38,125 --> 00:45:39,625 - Fino a questo punto del filmato, 1180 00:45:39,625 --> 00:45:40,833 tutto è abbastanza normale. 1181 00:45:40,833 --> 00:45:43,291 Ecco come vanno la maggior parte dei loro episodi. 1182 00:45:43,291 --> 00:45:46,166 Ma tutto dopo questo è tutto nuovo per loro. 1183 00:45:46,166 --> 00:45:47,375 Non ne avevano idea. 1184 00:45:48,583 --> 00:45:51,000 - [Intervistatore] Allora dicci a un po' di come ti sei sentito 1185 00:45:51,000 --> 00:45:52,500 durante la parte successiva di questo film. 1186 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 Come ti ha fatto sentire il la prima volta che l'hai guardato? 1187 00:45:57,125 --> 00:45:57,958 - Paura. 1188 00:46:02,500 --> 00:46:04,916 (scricchiolio dei piedi) - È così carino. 1189 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 - [Peter] Non ne so, ragazzi. 1190 00:46:05,916 --> 00:46:08,625 - [Randy] Cosa, uh, cosa è successo dici che il suo nome era di nuovo? 1191 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 - Oh, ehm. Val, vero? 1192 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 - SÌ. - Sì. 1193 00:46:13,500 --> 00:46:14,333 - Sì. 1194 00:46:15,375 --> 00:46:16,500 Quindi il suo nome è Val Pearson. 1195 00:46:16,500 --> 00:46:18,000 La sua famiglia è stata in questa zona 1196 00:46:18,000 --> 00:46:19,500 per generazioni letteralmente simili. 1197 00:46:19,500 --> 00:46:21,166 Voglio dire, stiamo parlando anche prima 1198 00:46:21,166 --> 00:46:23,541 questa leggenda è effettivamente iniziata. 1199 00:46:23,541 --> 00:46:26,375 - Sì. E... ci siamo incontrati Darren Pearson l'altro giorno. 1200 00:46:26,375 --> 00:46:27,750 - Ragazzi. - Ci ha mandato qui 1201 00:46:27,750 --> 00:46:28,875 per incontrarlo, quindi. 1202 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Che cosa? - Eh. 1203 00:46:31,041 --> 00:46:31,875 - Randy, penso che sia lui. - E' lui? 1204 00:46:31,875 --> 00:46:33,208 - Non lo so. Ehm. 1205 00:46:33,208 --> 00:46:35,208 - EHI. - Lei è il signor Pearson? 1206 00:46:35,208 --> 00:46:36,666 - Tu, Val? - Sono. 1207 00:46:38,250 --> 00:46:39,541 - [Peter] Ciao Val. OH. 1208 00:46:39,541 --> 00:46:42,291 (cinguettio degli uccellini) 1209 00:46:44,458 --> 00:46:45,458 - Ehm. - CIAO. 1210 00:46:45,458 --> 00:46:46,750 - Stai ancora girando? Vuoi il suono? 1211 00:46:46,750 --> 00:46:48,291 - Come si fa? - CIAO. 1212 00:46:48,291 --> 00:46:49,583 Piacere di conoscerti. - Sì. 1213 00:46:51,208 --> 00:46:52,833 - [Peter] Ragazzo del suono. 1214 00:46:52,833 --> 00:46:55,291 - Non lo dici. (Emma ridacchia) 1215 00:46:55,291 --> 00:46:57,500 E tu lo sei? - Randy. 1216 00:46:57,500 --> 00:46:58,333 - Randy. 1217 00:46:59,791 --> 00:47:01,250 - Val, ti dispiace venire a metà? 1218 00:47:01,250 --> 00:47:02,375 - Assolutamente. - Verrò da questa parte. 1219 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 - Grazie mille per prendendosi il tempo per parlare con noi. 1220 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 - Eh. 1221 00:47:06,000 --> 00:47:11,000 Sì, la prima cosa che dobbiamo esaminare 1222 00:47:11,250 --> 00:47:15,125 prima di prenderti drogati di adrenalina qui fuori 1223 00:47:16,375 --> 00:47:20,000 è che dovremo esaminarne alcuni, um, 1224 00:47:20,000 --> 00:47:22,791 cose che potresti incontrare qui fuori. 1225 00:47:22,791 --> 00:47:25,666 Ehm. Ragazzi, avete dello spray antizanzare? 1226 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 - OH. - SÌ. 1227 00:47:26,875 --> 00:47:29,291 - Lo farai, lo farai avrò bisogno di spray antizanzare. 1228 00:47:29,291 --> 00:47:32,750 Verrai mangiato vivo dagli insetti. 1229 00:47:33,875 --> 00:47:35,125 Ehm. 1230 00:47:35,125 --> 00:47:35,958 Forse. 1231 00:47:35,958 --> 00:47:37,791 - Non lancerai noi ai lupi, vero? 1232 00:47:37,791 --> 00:47:39,333 - Vedo cosa hai fatto lì. 1233 00:47:39,333 --> 00:47:40,166 (Emma e Randy ridono) 1234 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 Ehm. 1235 00:47:41,166 --> 00:47:45,833 Le zecche sono un altro problema qui. 1236 00:47:45,833 --> 00:47:49,250 Ehm. Suggerirei cappelli. 1237 00:47:50,083 --> 00:47:53,583 Se non ne hai uno, controllati attentamente. 1238 00:47:55,083 --> 00:47:59,791 - Ti ho preso. - Anche l'edera velenosa è qualcosa 1239 00:47:59,791 --> 00:48:01,166 a cui dovrai prestare attenzione. 1240 00:48:01,166 --> 00:48:03,333 Ragazzi, sapete che aspetto ha l'edera velenosa? 1241 00:48:03,333 --> 00:48:05,125 - Sì, certamente. - Che aspetto ha? 1242 00:48:05,125 --> 00:48:06,250 - Quindi ha tre foglie 1243 00:48:06,250 --> 00:48:07,916 e di solito sembra come una piccola lacrima. 1244 00:48:07,916 --> 00:48:10,625 - Okay, ragazzi, fate attenzione? 1245 00:48:10,625 --> 00:48:12,375 Bene. - Sto ascoltando. 1246 00:48:12,375 --> 00:48:16,583 - Ok, uh, adesso procediamo entrare in un po' di fauna selvatica 1247 00:48:16,583 --> 00:48:17,958 di cui voi ragazzi dovete essere consapevoli. 1248 00:48:17,958 --> 00:48:20,875 E voglio che tu ascolti molto attentamente. 1249 00:48:22,625 --> 00:48:23,791 Prima di tutto, 1250 00:48:25,166 --> 00:48:28,333 ecco, questa zona è stata noto per avere lupi, 1251 00:48:28,333 --> 00:48:32,250 ma fortunatamente per voi ragazzi 1252 00:48:32,250 --> 00:48:35,875 sono stati scappati per la maggior parte 1253 00:48:35,875 --> 00:48:38,750 quando la gente cominciò a costruire case 1254 00:48:38,750 --> 00:48:42,416 e impossessarsi della loro terra, dovevano andare da qualche parte. 1255 00:48:42,416 --> 00:48:46,458 Probabilmente non troverai un vero lupo. 1256 00:48:48,500 --> 00:48:52,000 Ci sono stati alcuni avvistamenti di orsi neri, 1257 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 qualche settimana fa, a dire il vero. 1258 00:48:56,666 --> 00:48:57,625 Ehm. 1259 00:48:57,625 --> 00:49:00,875 Era quello, sai, 1260 00:49:00,875 --> 00:49:03,291 qualcosa che succede continuamente? 1261 00:49:03,291 --> 00:49:06,000 No, ma potrebbe succedere 1262 00:49:06,000 --> 00:49:09,375 e dovresti esserne consapevole. 1263 00:49:11,250 --> 00:49:14,250 Edera velenosa, credo di averlo menzionato. 1264 00:49:14,250 --> 00:49:17,583 Snakes è l'ultimo della lista. 1265 00:49:18,875 --> 00:49:20,458 Indigeno di questa zona. 1266 00:49:20,458 --> 00:49:23,458 Abbiamo il serpente a sonagli in legno 1267 00:49:23,458 --> 00:49:28,458 e abbiamo un Copperheads in cui potresti imbatterti. 1268 00:49:29,375 --> 00:49:30,916 Ecco la parte importante. 1269 00:49:32,125 --> 00:49:34,791 Se ne incontriamo qualcuno 1270 00:49:35,958 --> 00:49:39,458 di questi, questa fauna selvatica di cui ho parlato, 1271 00:49:40,333 --> 00:49:41,583 lascia che me ne occupi io. 1272 00:49:42,833 --> 00:49:44,750 - Va bene. - Sono sicuro che voi ragazzi lo siate, 1273 00:49:44,750 --> 00:49:47,000 sai, da qualunque parte tu venga. 1274 00:49:47,000 --> 00:49:50,500 Non proprio, immagino che sia informato 1275 00:49:50,500 --> 00:49:53,208 sul trattare con i Copperheads, 1276 00:49:53,208 --> 00:49:57,125 avere a che fare con gli orsi, avere a che fare forse con un lupo. 1277 00:49:58,166 --> 00:49:59,000 quindi, 1278 00:50:00,291 --> 00:50:04,291 detto tutto ciò Penso che sia ora, ragazzi. 1279 00:50:04,291 --> 00:50:06,250 Eh. (battito delle mani) 1280 00:50:06,250 --> 00:50:07,583 Ragazzi, avete capito? 1281 00:50:07,583 --> 00:50:08,416 - Domanda veloce. - Fatto. 1282 00:50:08,416 --> 00:50:09,958 - E i lupi mannari? 1283 00:50:09,958 --> 00:50:13,625 - E i lupi mannari? (Pietro ridacchia) 1284 00:50:13,625 --> 00:50:17,166 Beh, immagino che dovremo semplicemente... 1285 00:50:18,333 --> 00:50:19,375 scoprilo. 1286 00:50:19,375 --> 00:50:23,333 Sono anche noti magari essere in zona. 1287 00:50:23,333 --> 00:50:25,708 Questo risponde alla tua domanda, Randy? 1288 00:50:25,708 --> 00:50:27,125 - Immagino di sì. - Bene. 1289 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 Siamo pronti a partire o cosa? 1290 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 Resteremo qui a parlare? 1291 00:50:30,333 --> 00:50:32,250 - Sì, um, Randy, ho iniziato a girare 1292 00:50:32,250 --> 00:50:33,583 tipo a metà. 1293 00:50:33,583 --> 00:50:37,625 Uhm, c'era un aereo in arrivo l'inizio. È bello? 1294 00:50:37,625 --> 00:50:38,875 - Sì, sono sicuro che va bene. - Va bene? 1295 00:50:38,875 --> 00:50:39,750 - Sì. - Val, posso mettere? 1296 00:50:39,750 --> 00:50:42,000 la mia felpa con cappuccio a casa tua? 1297 00:50:42,000 --> 00:50:44,500 Fa un po' caldo. Io no voglio portarlo lassù. 1298 00:50:44,500 --> 00:50:45,416 Ti dispiace? - Sì, immagino di sì. 1299 00:50:45,416 --> 00:50:47,166 - Va bene, grazie. - Sì. 1300 00:50:47,166 --> 00:50:50,416 - Sì. Quindi abbiamo solo bisogno per riporre le nostre, le nostre cose... 1301 00:50:50,416 --> 00:50:53,333 - Ragazzi, andate a raccogliere le vostre cose. 1302 00:50:53,333 --> 00:50:55,583 - Bene. - Ci rivedremo 1303 00:50:55,583 --> 00:50:57,250 in questo ambito generale 1304 00:50:58,291 --> 00:50:59,541 tra un po'. 1305 00:50:59,541 --> 00:51:01,208 - Oh, grazie mille, Val. 1306 00:51:01,208 --> 00:51:02,208 - Grazie. Grazie, Val. 1307 00:51:02,208 --> 00:51:03,333 - Prego. - Grazie. Eccezionale. 1308 00:51:03,333 --> 00:51:04,166 - Hai un accendino? 1309 00:51:04,166 --> 00:51:06,208 - Devo spruzzare uno spray antizanzare. - Sì. 1310 00:51:06,208 --> 00:51:09,125 Meglio spruzzare giù - Mi sento come se mi mordessero. Sì. 1311 00:51:09,125 --> 00:51:09,958 - No, non lo so. - Ho una sensazione 1312 00:51:09,958 --> 00:51:11,458 stasera sarà davvero bello. 1313 00:51:11,458 --> 00:51:14,250 - Dio, odio i serpenti. - Certamente non noioso. 1314 00:51:14,250 --> 00:51:15,208 - Oh, ma le teste di rame sono carine 1315 00:51:15,208 --> 00:51:16,916 perché assomigliano a Hershey Bacia come nel design. 1316 00:51:16,916 --> 00:51:19,250 - Sì. Forse carino per te. - Definisci carino. 1317 00:51:19,250 --> 00:51:20,083 - Sono carini. - Che cosa? (ridendo) 1318 00:51:20,083 --> 00:51:21,416 (spruzzo sibilo) 1319 00:51:21,416 --> 00:51:23,041 - [Val] Possiamo accelerare, per favore? 1320 00:51:23,041 --> 00:51:23,875 - [Pietro] Sì. Sì. 1321 00:51:23,875 --> 00:51:24,708 Qui. Ecco, scambiami. - OH. 1322 00:51:24,708 --> 00:51:25,541 Scusa. - Va bene. 1323 00:51:25,541 --> 00:51:26,375 Devo infilarmi i calzini 1324 00:51:26,375 --> 00:51:27,500 quindi non mi vengono le zecche, 1325 00:51:27,500 --> 00:51:29,208 (porta che scricchiola) 1326 00:51:29,208 --> 00:51:30,041 sui miei jeans. (Emma tossisce) 1327 00:51:30,041 --> 00:51:33,333 (spruzzo sibilo) 1328 00:51:33,333 --> 00:51:34,833 - L'hai appena spruzzato sotto l'ascella? 1329 00:51:34,833 --> 00:51:35,916 - Uffa. - Vuoi un morso? 1330 00:51:35,916 --> 00:51:36,750 sotto l'ascella? 1331 00:51:36,750 --> 00:51:37,583 Di sicuro no. - Oh, questa roba 1332 00:51:37,583 --> 00:51:39,583 ha un odore così cattivo, ugh. 1333 00:51:39,583 --> 00:51:41,875 (può sibilare) (cinguettio degli uccellini) 1334 00:51:41,875 --> 00:51:44,958 - 10 dollari dicono che è lui il maledetto lupo mannaro. 1335 00:51:44,958 --> 00:51:46,916 - È così cattivo. - Lo ritirerei. 1336 00:51:48,041 --> 00:51:49,416 - Dà vibrazioni da lupo mannaro, vero? 1337 00:51:49,416 --> 00:51:51,000 - Lo fa. - Voglio dire... 1338 00:51:51,000 --> 00:51:52,958 - E' la barba. - E' la barba. 1339 00:51:52,958 --> 00:51:54,583 È la barba. Randy- 1340 00:51:55,791 --> 00:51:58,708 (cinguettio degli insetti) 1341 00:52:05,958 --> 00:52:09,166 - Va bene, ragazzi, siete pronti? - Sì. 1342 00:52:09,166 --> 00:52:11,083 - [Pietro] Uh. Sì. 1343 00:52:11,083 --> 00:52:13,166 - Bene. Stiamo rotolando. 1344 00:52:13,166 --> 00:52:15,000 - Il suono sta accelerando. - Bene. 1345 00:52:16,583 --> 00:52:17,625 - [Peter] Val, dammi un livello. 1346 00:52:17,625 --> 00:52:19,375 Di', dì qualcosa di divertente. 1347 00:52:19,375 --> 00:52:21,750 - Divertente. - Diavolo sì. Suona bene. 1348 00:52:21,750 --> 00:52:23,000 Quando vuoi, Randy. 1349 00:52:24,333 --> 00:52:27,541 - [Randy] Va bene e azione. 1350 00:52:27,541 --> 00:52:29,666 - [Amy] Allora, Val, potresti farlo parlacene un po' 1351 00:52:29,666 --> 00:52:32,166 le origini della tua famiglia nella zona 1352 00:52:32,166 --> 00:52:34,583 e più o meno quello che stai pensando 1353 00:52:34,583 --> 00:52:36,958 cosa sono davvero queste leggende? 1354 00:52:37,833 --> 00:52:40,125 - Beh, posso dirtelo quali sono queste leggende. 1355 00:52:41,250 --> 00:52:42,291 Sono verità. 1356 00:52:43,875 --> 00:52:45,916 La mia famiglia lo sa. 1357 00:52:47,291 --> 00:52:50,791 La mia famiglia è qui da generazioni. 1358 00:52:52,708 --> 00:52:54,208 Qui in questi boschi, 1359 00:52:55,333 --> 00:52:57,791 hanno fatto di questi boschi la loro casa 1360 00:52:59,041 --> 00:53:01,166 prima delle strade asfaltate. 1361 00:53:03,583 --> 00:53:05,958 Prima che arrivassero tutti i nemici della città. 1362 00:53:07,916 --> 00:53:11,541 Questa era, questa era casa nostra. 1363 00:53:11,541 --> 00:53:12,875 La casa della mia famiglia. 1364 00:53:15,250 --> 00:53:17,375 Questa terra è nel nostro sangue. 1365 00:53:20,250 --> 00:53:22,250 E attraverso le generazioni, 1366 00:53:25,458 --> 00:53:29,041 quello di mio nonno il nonno raccontava storie 1367 00:53:30,958 --> 00:53:32,375 di questi boschi, 1368 00:53:33,750 --> 00:53:36,333 su una creatura che cammina. 1369 00:53:38,125 --> 00:53:41,583 Metà uomo e metà lupo. 1370 00:53:44,541 --> 00:53:48,125 Ora, a meno che tu non abbia davvero vissuto qui 1371 00:53:49,083 --> 00:53:50,416 per molto tempo, 1372 00:53:51,791 --> 00:53:55,000 più a lungo di quanto ognuno di noi sia stato vivo, 1373 00:53:56,458 --> 00:53:58,500 tramandato di generazione in generazione, 1374 00:53:58,500 --> 00:54:01,958 alcuni sanno che queste non sono storie. 1375 00:54:04,083 --> 00:54:07,166 Come direbbero allora i cittadini, 1376 00:54:08,291 --> 00:54:11,791 "Terrà lontani i bambini del bosco", dicevano. 1377 00:54:11,791 --> 00:54:12,625 Uhm. 1378 00:54:13,541 --> 00:54:17,041 Ah, sapevano più di cosa stavano sicuramente andando avanti. 1379 00:54:19,750 --> 00:54:22,666 - Sai, ne abbiamo alcuni storie davvero fantastiche 1380 00:54:22,666 --> 00:54:24,416 da persone diverse qui in città. 1381 00:54:24,416 --> 00:54:27,416 Ma il sindaco sembra di no credere davvero a qualsiasi cosa. 1382 00:54:27,416 --> 00:54:32,416 - (ridendo) Il sindaco, quello schifoso idiota. 1383 00:54:33,541 --> 00:54:36,500 Lo sai, non mi piace. 1384 00:54:37,333 --> 00:54:39,125 Non gli piaccio. 1385 00:54:39,125 --> 00:54:42,625 Il fatto non gli piace che i miei nipoti lavorano 1386 00:54:42,625 --> 00:54:46,875 o non mi piace che il mio il nipote lavora per lui. 1387 00:54:48,208 --> 00:54:50,291 Questo non mi piace per niente. 1388 00:54:50,291 --> 00:54:52,500 Inoltre, è un Holden. 1389 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Non ha alcuna partecipazione in questa parte. 1390 00:54:56,791 --> 00:54:59,500 Non sa niente di quello che so io 1391 00:55:02,125 --> 00:55:03,416 e quello che so, 1392 00:55:04,916 --> 00:55:07,833 Posso raccontarti una storia prima di andare avanti. 1393 00:55:08,875 --> 00:55:11,291 - Sì, per favore. - Per favore, per favore. (ridacchia) 1394 00:55:11,291 --> 00:55:15,083 - Avevo circa 17, 18 anni. 1395 00:55:16,083 --> 00:55:19,833 Ero fuori in questi boschi a fare una piccola caccia allo scoiattolo. 1396 00:55:19,833 --> 00:55:21,375 Ragazzi, vi piace lo scoiattolo? 1397 00:55:21,375 --> 00:55:23,041 - Sì. Sì. - Va bene. 1398 00:55:24,000 --> 00:55:25,625 - Sono carini. - Sì. (ridendo) 1399 00:55:25,625 --> 00:55:27,833 - Beh, non li compravo per l'aspetto. 1400 00:55:29,583 --> 00:55:33,791 Stavamo cacciando scoiattoli e si stava facendo buio. 1401 00:55:34,708 --> 00:55:37,333 Bene, vicino a questo. 1402 00:55:38,791 --> 00:55:41,041 Sapevo che era ora di tornare indietro 1403 00:55:41,041 --> 00:55:44,708 perché sapevo cosa quella notte portato con la luna piena. 1404 00:55:47,375 --> 00:55:49,875 E beh, ho fatto le valigie 1405 00:55:51,625 --> 00:55:53,541 fatto le valigie e se ne andò. 1406 00:55:55,875 --> 00:55:59,791 E mentre attraversavo il campo 1407 00:55:59,791 --> 00:56:02,625 proprio dove la mia famiglia ne aveva alcuni, 1408 00:56:04,041 --> 00:56:06,000 aveva molto bestiame lì 1409 00:56:06,000 --> 00:56:09,916 che inizia anche misteriosamente a morire, 1410 00:56:11,458 --> 00:56:14,833 appena affettato 1411 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 mutilato. 1412 00:56:19,000 --> 00:56:20,666 Sono arrivato dritto al limite 1413 00:56:22,625 --> 00:56:24,666 e ho sentito questo ululato. 1414 00:56:27,250 --> 00:56:29,375 Mi giro e lo vedo in piedi 1415 00:56:30,291 --> 00:56:31,958 proprio lì lungo la linea degli alberi. 1416 00:56:34,250 --> 00:56:35,083 E, 1417 00:56:36,958 --> 00:56:38,541 oh, i ricordi che porta. 1418 00:56:38,541 --> 00:56:41,250 Questa vista era grigia, 1419 00:56:43,083 --> 00:56:44,250 sembrava un uomo, 1420 00:56:46,000 --> 00:56:47,375 rimase in piedi. 1421 00:56:49,458 --> 00:56:51,250 Sicuramente non si comportava come un uomo. 1422 00:56:53,333 --> 00:56:56,166 È stato allora che ho corso Non ho mai corso prima. 1423 00:56:58,208 --> 00:56:59,625 Direttamente alla stalla, 1424 00:57:01,833 --> 00:57:03,000 mi sono calmato 1425 00:57:04,041 --> 00:57:07,666 ho pensato che avrei potuto avere un possibilità di arrivare a casa. 1426 00:57:09,250 --> 00:57:13,708 Bene, c'è stato silenzio per un minuto. 1427 00:57:15,000 --> 00:57:17,458 Poi venne fuori quell'ululato e quel ringhio. 1428 00:57:19,083 --> 00:57:20,375 Sono decollato. 1429 00:57:20,375 --> 00:57:22,583 Prima di entrare in casa, mi sono guardato indietro 1430 00:57:22,583 --> 00:57:24,583 e lui sta lì 1431 00:57:25,791 --> 00:57:28,625 tipo, non gli importava che lo vedessi. 1432 00:57:31,666 --> 00:57:33,166 Sono corso in casa, 1433 00:57:35,375 --> 00:57:36,541 chiudi la porta. 1434 00:57:39,958 --> 00:57:42,708 Sono quasi svenuto, immagino che dopo. 1435 00:57:45,333 --> 00:57:47,875 Non c'era niente che avrei fatto. 1436 00:57:50,000 --> 00:57:53,833 Ma quello che ho visto notte, non lo dimenticherò mai. 1437 00:57:57,583 --> 00:57:59,916 - Beh, grazie mille per condividendo la tua storia con noi. 1438 00:57:59,916 --> 00:58:01,958 - Sì. - Allora qual è il piano? 1439 00:58:02,833 --> 00:58:06,458 - Beh, visto quello che ti ho detto, 1440 00:58:07,791 --> 00:58:10,625 troverai tutto il risposte alle tue domande 1441 00:58:10,625 --> 00:58:12,166 proprio qui nel bosco. 1442 00:58:15,333 --> 00:58:16,291 Questo è il piano. 1443 00:58:20,166 --> 00:58:21,458 - [Randy] Va bene. È stato bello. 1444 00:58:21,458 --> 00:58:22,458 Eh. 1445 00:58:22,458 --> 00:58:24,250 Taglio. Non penso che abbiamo bisogno di un'altra ripresa. 1446 00:58:26,041 --> 00:58:27,041 Va bene, prenderò qualche rotolo di serie B. 1447 00:58:27,041 --> 00:58:29,000 Possiamo semplicemente passeggiare nel bosco. 1448 00:58:29,000 --> 00:58:30,916 - [Peter] Vuoi, vuoi l'audio su questo? 1449 00:58:30,916 --> 00:58:33,458 - No, va bene. - Freddo. 1450 00:58:33,458 --> 00:58:36,208 (scricchiolio dei piedi) 1451 00:58:43,125 --> 00:58:45,916 - Proprio qui. Attenzione al gradino. - Eh? 1452 00:58:48,375 --> 00:58:50,791 - [Val] Questi muretti proprio qui. 1453 00:58:50,791 --> 00:58:51,708 Ehi. - Scusa. 1454 00:58:51,708 --> 00:58:53,041 - Guarda dove? Oh merda, oh. 1455 00:58:54,125 --> 00:58:55,916 - Attento Randy, vero? Oh Dio. 1456 00:58:55,916 --> 00:58:57,416 Il mio boom, il mio boom è bloccato. 1457 00:58:57,416 --> 00:58:58,250 Oh cazzo. 1458 00:59:00,500 --> 00:59:02,500 - Hai bisogno di aiuto? - Sì. Sì. 1459 00:59:02,500 --> 00:59:04,541 Amy, Emma, qualcuno viene (indistinto) 1460 00:59:04,541 --> 00:59:06,000 Ok, non importa. Ho capito, ho capito. 1461 00:59:06,000 --> 00:59:06,916 - [Amy] Oh mio Dio. 1462 00:59:08,041 --> 00:59:08,875 - Val, non me ne hai parlato 1463 00:59:08,875 --> 00:59:10,375 i mostri degli alberi in questi boschi. 1464 00:59:10,375 --> 00:59:11,708 - [Val] Dove hai trovato questo ragazzo? 1465 00:59:11,708 --> 00:59:13,666 (Emma ride) 1466 00:59:13,666 --> 00:59:16,500 (Emma parla debolmente) 1467 00:59:16,500 --> 00:59:20,083 - [Amy] Val, fai gente vieni spesso in questi boschi? 1468 00:59:20,083 --> 00:59:22,000 - [Val] No, non proprio. 1469 00:59:24,041 --> 00:59:28,791 Un po' di adrenalina drogati come voi 1470 00:59:28,791 --> 00:59:30,541 facendo i tuoi piccoli spettacoli. 1471 00:59:32,583 --> 00:59:35,625 Sì, ne abbiamo molti, 1472 00:59:35,625 --> 00:59:37,875 ma immagino che per qualche motivo 1473 00:59:38,833 --> 00:59:40,875 voi ragazzi avrete un trattamento speciale. 1474 00:59:40,875 --> 00:59:42,916 (Emma ridacchia) 1475 00:59:42,916 --> 00:59:47,541 Non mi è mai stato chiesto di esserlo una guida turistica se vuoi, 1476 00:59:49,000 --> 00:59:53,041 ma immagino che abbiano visto qualcosa in voi ragazzi 1477 00:59:53,041 --> 00:59:58,041 che volevano che lo facessi darti il grande tour. 1478 00:59:59,583 --> 01:00:01,291 - [Emma] Beh, stai facendo un ottimo lavoro. 1479 01:00:01,291 --> 01:00:06,291 - Beh, grazie, Emma. (Emma ridacchia) 1480 01:00:06,416 --> 01:00:11,041 È un terreno accidentato. Piccola lezione di storia. 1481 01:00:11,041 --> 01:00:12,166 - [Emma] Oh, attenzione. 1482 01:00:13,250 --> 01:00:14,708 - C'è... 1483 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 - Uh, c'è un albero. Stai attento. 1484 01:00:17,125 --> 01:00:17,958 OH. 1485 01:00:18,875 --> 01:00:22,500 Sei sicuro che non ti serva qualcuno che ti guida? (ridendo) 1486 01:00:24,708 --> 01:00:26,708 - Stiamo attraversando un momento difficile. 1487 01:00:28,041 --> 01:00:30,000 - [Peter] Avete visto il mio accendino? 1488 01:00:30,000 --> 01:00:31,625 Merda. 1489 01:00:31,625 --> 01:00:33,208 - [Emma] Oh Dio. 1490 01:00:33,208 --> 01:00:34,833 - Randy, hai il mio accendino? 1491 01:00:34,833 --> 01:00:37,208 - La regola dei cinque secondi, immagino. - No. Hai capito. 1492 01:00:37,208 --> 01:00:38,041 - Che cosa? 1493 01:00:38,041 --> 01:00:40,291 (Val sospira) 1494 01:00:40,291 --> 01:00:41,791 - La gente scompare in questi boschi? 1495 01:00:41,791 --> 01:00:45,541 Cioè, è così... - Ci sono stati casi. 1496 01:00:45,541 --> 01:00:46,416 SÌ. 1497 01:00:48,125 --> 01:00:52,291 Se stai alludendo a è legato al lupo mannaro? 1498 01:00:53,333 --> 01:00:54,166 ancora una volta, 1499 01:00:55,125 --> 01:00:59,208 alcuni degli abitanti più anziani della città lo credono. 1500 01:01:01,083 --> 01:01:03,458 - E le zecche? (Emma e Amy ridono) 1501 01:01:03,458 --> 01:01:04,833 -Oh- - Davvero? 1502 01:01:04,833 --> 01:01:08,583 - Beh, sei nei boschi, genio. 1503 01:01:09,416 --> 01:01:10,833 - [Peter] Allora cosa sei dicendo è che sono più probabile 1504 01:01:10,833 --> 01:01:12,916 farsi mordere da una zecca piuttosto che da un lupo mannaro? 1505 01:01:13,875 --> 01:01:15,500 - OH. 1506 01:01:15,500 --> 01:01:17,208 In qualsiasi altro bosco, 1507 01:01:18,333 --> 01:01:19,416 Direi di sì. 1508 01:01:21,208 --> 01:01:22,291 Non qui, amico. 1509 01:01:30,000 --> 01:01:35,000 Non qui. (lascia sgranocchiare) 1510 01:01:35,208 --> 01:01:36,291 - [Peter] Dove andiamo? 1511 01:01:38,791 --> 01:01:40,166 - [Val] Beh, stiamo cercando 1512 01:01:41,208 --> 01:01:44,625 per le risposte per cui sei venuto. 1513 01:01:44,625 --> 01:01:45,958 - [Pietro] Fatti. 1514 01:01:48,958 --> 01:01:49,875 Randy, vieni? 1515 01:01:50,791 --> 01:01:52,208 Stai ottenendo, stai ottenendo il massimo, 1516 01:01:52,208 --> 01:01:53,375 il bel campo lungo? 1517 01:01:53,375 --> 01:01:55,041 - [Randy] Sì, mi sto allargando. Aspettare. 1518 01:01:56,375 --> 01:01:59,041 Questo ragazzo è dannatamente pazzo. 1519 01:02:04,458 --> 01:02:05,791 Ehi, ehi. Aspetta, aspetta. 1520 01:02:05,791 --> 01:02:06,625 Aspetta. Aspettare. 1521 01:02:07,583 --> 01:02:09,250 - [Peter] Cosa fai? pensi a questo ragazzo? 1522 01:02:09,250 --> 01:02:11,000 - E' matto, cazzo. - Penso che questo ragazzo sia strano. 1523 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 - [Randy] Sì, sta scopando.... 1524 01:02:12,916 --> 01:02:15,750 - [Peter] Non lo so. Io non so se mi fido di questo ragazzo. 1525 01:02:17,583 --> 01:02:19,833 Scusa, Randy ha dovuto allacciarsi la scarpa. 1526 01:02:19,833 --> 01:02:20,666 - [Emma] Attenzione. 1527 01:02:20,666 --> 01:02:22,208 C'è l'edera velenosa. - Questa è come tutta l'edera velenosa 1528 01:02:22,208 --> 01:02:23,333 Quindi fai solo attenzione. 1529 01:02:23,333 --> 01:02:24,166 - [Randy] Va bene, taglio. 1530 01:02:24,166 --> 01:02:26,583 Rotolamento. Val, cosa vorresti mostrarci? 1531 01:02:26,583 --> 01:02:28,708 - Uh, è proprio qui. 1532 01:02:28,708 --> 01:02:30,791 - Qualcun altro sta bruciando? - Oh sì, è così afoso. 1533 01:02:30,791 --> 01:02:33,041 - Randy, potresti prendere la mia giacca, per favore? 1534 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Grazie. - Capito. 1535 01:02:38,083 --> 01:02:40,291 - [Val] Proprio qui. 1536 01:02:40,291 --> 01:02:42,041 È il fondamento 1537 01:02:43,833 --> 01:02:47,166 di una casa che sorgeva qui 100 anni fa. 1538 01:02:48,541 --> 01:02:50,291 - Ehi, Val, aspetta un attimo. 1539 01:02:50,291 --> 01:02:51,916 Randy, vuoi che mi dica qualcosa? 1540 01:02:51,916 --> 01:02:54,458 - Sì, potresti? - Sì. Bene. 1541 01:02:55,625 --> 01:02:57,458 E il suono sta accelerando. 1542 01:02:59,125 --> 01:03:02,166 - Sì, 100 anni fa, 1543 01:03:02,166 --> 01:03:04,958 la casa della mia famiglia era proprio lassù 1544 01:03:05,958 --> 01:03:08,750 e questo mucchio di macerie è tutto ciò che resta. 1545 01:03:09,875 --> 01:03:14,583 Ebbene, la mia famiglia ha versato molto sangue 1546 01:03:14,583 --> 01:03:16,500 immerso in questi terreni. 1547 01:03:18,375 --> 01:03:20,250 Sì, tanti ricordi. 1548 01:03:21,416 --> 01:03:22,416 Alcuni buoni. 1549 01:03:23,666 --> 01:03:25,083 Alcuni non così buoni. 1550 01:03:26,583 --> 01:03:27,750 - [Peter] Aspettate, ragazzi. 1551 01:03:32,083 --> 01:03:32,916 - [Val] Cosa? 1552 01:03:33,875 --> 01:03:37,166 - Qualcosa si muove laggiù. 1553 01:03:41,583 --> 01:03:43,041 Sta diventando più forte. - Che cosa? 1554 01:03:46,625 --> 01:03:48,791 Aspettare. Fammi avvicinarmi. 1555 01:03:48,791 --> 01:03:51,625 Potrei essere in grado di capirlo da che parte viene. 1556 01:03:54,333 --> 01:03:55,833 (lupo che ulula) Ah! 1557 01:03:55,833 --> 01:03:57,541 (Emma urla e ride) 1558 01:03:57,541 --> 01:03:59,041 - Oh mio Dio. Ragazzi! 1559 01:04:00,875 --> 01:04:01,708 - [Amy] Oh, sì. 1560 01:04:01,708 --> 01:04:02,708 Sicuramente è così. - Dobbiamo andare. 1561 01:04:02,708 --> 01:04:07,083 - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 1562 01:04:07,083 --> 01:04:08,125 Non è il momento. 1563 01:04:08,125 --> 01:04:11,583 No, lo consiglio vivamente di non farlo. 1564 01:04:11,583 --> 01:04:13,500 - Val, potremmo davvero ottenere qualcosa. 1565 01:04:13,500 --> 01:04:15,000 - Sì. 1566 01:04:15,000 --> 01:04:17,833 Questo, non sai cosa c'è là fuori. 1567 01:04:17,833 --> 01:04:19,166 - Randy, cosa ne pensi? 1568 01:04:19,166 --> 01:04:21,208 - Voglio dire, è probabile che sia come una lince rossa. 1569 01:04:21,208 --> 01:04:23,041 C'è l'orso, ci sono i coyote, 1570 01:04:23,041 --> 01:04:24,500 c'è il leone di montagna. 1571 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Come potrebbe essere- - Penso che dovremmo andare. 1572 01:04:25,625 --> 01:04:26,625 - Ci sono i lupi quassù? 1573 01:04:26,625 --> 01:04:27,875 - Potrebbe essere. - Dobbiamo andare. 1574 01:04:27,875 --> 01:04:28,708 - Come veri lupi. - No. 1575 01:04:28,708 --> 01:04:32,166 Ragazzi, non avete sentito? niente di quello che ho detto? 1576 01:04:33,250 --> 01:04:35,458 Questi boschi sono pericolosi. 1577 01:04:37,916 --> 01:04:39,000 - Sì. Staremo bene. 1578 01:04:39,000 --> 01:04:39,833 Forza ragazzi, lasciatevi andare. - Sì. 1579 01:04:39,833 --> 01:04:41,375 Io, dobbiamo. - Vieni con noi. 1580 01:04:41,375 --> 01:04:42,250 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1581 01:04:42,250 --> 01:04:45,083 - No, non posso aiutarti tu su questo adesso. 1582 01:04:45,083 --> 01:04:46,166 - Si sta muovendo in quel modo. 1583 01:04:46,166 --> 01:04:49,291 - No, ho una brutta sensazione a riguardo. 1584 01:04:49,291 --> 01:04:51,000 - [Amy] Sì, lo è sicuramente proveniente da sì. 1585 01:04:51,000 --> 01:04:52,750 - Grazie comunque per il tuo aiuto. 1586 01:04:52,750 --> 01:04:53,875 Dobbiamo muoverci, ragazzi. - Sì. 1587 01:04:53,875 --> 01:04:55,458 Sì. - Andiamo. 1588 01:04:55,458 --> 01:04:57,250 - Vieni, Randy? - Sì. 1589 01:05:01,041 --> 01:05:03,708 (Emma ride) 1590 01:05:04,666 --> 01:05:06,000 - Vuoi che continui a girare? - Sì. 1591 01:05:06,000 --> 01:05:06,833 Lo senti ancora? 1592 01:05:06,833 --> 01:05:08,041 - Ragazzi, sbrigatevi. - Sostenere. Aspettare. 1593 01:05:08,041 --> 01:05:09,083 Aspettare. Smetti di muoverti. 1594 01:05:11,875 --> 01:05:14,458 No, qualunque cosa si stesse muovendo non si muove più. 1595 01:05:16,666 --> 01:05:17,500 Il mio piede. 1596 01:05:17,500 --> 01:05:18,333 - [Amy] Ma è venuto da questa direzione. 1597 01:05:18,333 --> 01:05:19,166 - [Peter] Veniva da quella direzione. 1598 01:05:19,166 --> 01:05:21,166 - Ehi, andiamo. - Come se fosse come, 1599 01:05:21,166 --> 01:05:23,291 come il galoppo o il trotto, non lo so. 1600 01:05:23,291 --> 01:05:24,458 - Sì, probabilmente è... - Ehi, ha fatto... 1601 01:05:24,458 --> 01:05:25,291 - [Amy] Come ho detto, lo è probabilmente come un orso o qualcosa del genere. 1602 01:05:25,291 --> 01:05:26,416 - [Randy] Ha detto la sua la famiglia ha versato molto sangue 1603 01:05:26,416 --> 01:05:27,958 - Era qualcosa del genere correva a quattro zampe. 1604 01:05:27,958 --> 01:05:29,416 Era (imitando la corsa) 1605 01:05:29,416 --> 01:05:31,416 - Pietro. Pietro. - Roba da queste parti, 1606 01:05:31,416 --> 01:05:32,750 come di sicuro. - Che cosa? Eh? 1607 01:05:32,750 --> 01:05:34,208 - [Randy] Ha detto che la sua famiglia si è rovesciata 1608 01:05:34,208 --> 01:05:35,625 molto sangue su questa terra? 1609 01:05:36,500 --> 01:05:37,750 Lo hai sentito dire così? 1610 01:05:38,708 --> 01:05:39,541 - Ragazzi, smettetela di scherzare. 1611 01:05:39,541 --> 01:05:41,958 - Papà, ha detto la sua famiglia sangue versato su questa terra? 1612 01:05:41,958 --> 01:05:43,166 - Sì. Ero un po' confuso a riguardo. 1613 01:05:43,166 --> 01:05:44,125 - [Randy] Che cazzo era quello? 1614 01:05:44,125 --> 01:05:45,583 - Tipo macellare animali? 1615 01:05:45,583 --> 01:05:46,708 Come- - Non lo so. 1616 01:05:46,708 --> 01:05:48,416 - Che tipo di sangue? 1617 01:05:48,416 --> 01:05:51,541 - Non lo so. Era come gli umani? 1618 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 - [Randy] Va bene, andiamo continua ad andare avanti. cazzo- 1619 01:05:55,333 --> 01:05:56,708 - Sì, stavo per dirlo proveniva da questa direzione, 1620 01:05:56,708 --> 01:05:58,291 quindi diamo un'occhiata. 1621 01:05:58,291 --> 01:06:03,000 Come ho detto, è probabile che lo siano probabilmente come (indistinto) 1622 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 - Stiamo bene? 1623 01:06:05,958 --> 01:06:07,666 - [Randy] Peter, tu ancora suono rotolante su questo caldo? 1624 01:06:07,666 --> 01:06:09,833 - Uh, aspetta, ho bisogno per togliermi la maglietta. 1625 01:06:09,833 --> 01:06:10,666 Sta diventando così caldo. 1626 01:06:10,666 --> 01:06:11,750 Eh. 1627 01:06:11,750 --> 01:06:13,375 Yeah Yeah. Accelerazione del suono. 1628 01:06:13,375 --> 01:06:14,666 - [Randy] Va bene, siamo, sbrigati qui. 1629 01:06:14,666 --> 01:06:15,750 - E' stato così? - Va bene. 1630 01:06:15,750 --> 01:06:16,583 - [Amy] Sì. Sì. 1631 01:06:16,583 --> 01:06:17,458 E questo è positivo. 1632 01:06:17,458 --> 01:06:18,375 - Sto bene? - Sì. 1633 01:06:18,375 --> 01:06:19,416 Penso che questo sia perfetto. 1634 01:06:19,416 --> 01:06:22,625 - Ok, ragazzi, abbiamo appena sentito un ululato, 1635 01:06:22,625 --> 01:06:25,708 e in quest'area non ce n'è stata una popolazione autoctona 1636 01:06:25,708 --> 01:06:29,500 di lupi grigi dal l'area fu colonizzata per la prima volta. 1637 01:06:29,500 --> 01:06:32,041 Ciò significa che ci stiamo avvicinando molto 1638 01:06:32,041 --> 01:06:34,333 e abbiamo sentito qualcosa proveniente da questa parte. 1639 01:06:34,333 --> 01:06:37,083 (scricchiolio dei piedi) 1640 01:06:46,041 --> 01:06:48,375 Non vedo ancora nulla. 1641 01:06:56,875 --> 01:06:58,000 Ragazzi, lo sentite? 1642 01:06:59,416 --> 01:07:01,208 - Ew. - Dio mio. 1643 01:07:01,208 --> 01:07:02,041 Sì. Guarda dove metti i piedi. 1644 01:07:02,041 --> 01:07:02,875 - [Randy] Che cazzo è quello? 1645 01:07:02,875 --> 01:07:04,875 - Sì. Guarda dove metti i piedi. 1646 01:07:04,875 --> 01:07:06,166 Non lo so. - Aspettare. 1647 01:07:07,500 --> 01:07:09,666 Dio mio. (Emma urla) 1648 01:07:09,666 --> 01:07:11,333 (lupo mannaro che ulula) 1649 01:07:11,333 --> 01:07:12,208 (Emma singhiozza) 1650 01:07:12,208 --> 01:07:13,333 Randy, corri! 1651 01:07:13,333 --> 01:07:17,458 - Dio mio. (indistinto) - Fanculo, amico! 1652 01:07:17,458 --> 01:07:22,458 - Oh, cazzo, cazzo, cazzo. (Amy singhiozza) 1653 01:07:22,625 --> 01:07:24,250 - [Amy] Ah. Dio mio. 1654 01:07:24,250 --> 01:07:26,250 Dio mio. NO. 1655 01:07:26,250 --> 01:07:28,000 Dio mio. Dio mio. 1656 01:07:28,958 --> 01:07:29,791 No. 1657 01:07:32,541 --> 01:07:35,541 (piedi che risuonano) 1658 01:07:35,541 --> 01:07:37,208 - Ehi, ehi. Hai bisogno.... 1659 01:07:37,208 --> 01:07:38,041 (Amy singhiozza) 1660 01:07:38,041 --> 01:07:39,625 Hai bisogno di calmarti. Hai bisogno di calmarti. 1661 01:07:39,625 --> 01:07:40,958 Hai visto Pietro? - No. 1662 01:07:40,958 --> 01:07:41,958 - Fanculo. 1663 01:07:41,958 --> 01:07:42,791 Fanculo! 1664 01:07:42,791 --> 01:07:43,625 - Emma è morta? 1665 01:07:43,625 --> 01:07:44,458 - Ehi, non preoccuparti per questo adesso. 1666 01:07:44,458 --> 01:07:45,458 - No. (singhiozzando) 1667 01:07:45,458 --> 01:07:47,458 - Dobbiamo trovare Val e dobbiamo trovare Peter. Va bene? 1668 01:07:47,458 --> 01:07:48,375 - Val, cazzo, ci ha lasciato. 1669 01:07:48,375 --> 01:07:50,291 - No, probabilmente è semplicemente scappato. 1670 01:07:50,291 --> 01:07:51,333 Andiamo, andiamo. Dobbiamo andare avanti. 1671 01:07:51,333 --> 01:07:52,666 Dobbiamo andare avanti. Andiamo, andiamo. 1672 01:07:52,666 --> 01:07:53,833 Dai. - Oh Dio. 1673 01:07:53,833 --> 01:07:54,666 Oh, Dio. 1674 01:07:55,875 --> 01:07:57,583 - [Randy] Penso di aver sentito qualcosa. 1675 01:07:57,583 --> 01:07:59,541 Penso di sentire qualcosa. 1676 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 (Amy singhiozza) 1677 01:08:02,708 --> 01:08:03,958 - [Amy] Oh Dio. 1678 01:08:06,708 --> 01:08:08,666 - [Randy] Penso di sentire qualcosa. 1679 01:08:08,666 --> 01:08:09,500 Pietro? 1680 01:08:10,458 --> 01:08:11,291 Pietro? 1681 01:08:12,416 --> 01:08:14,333 P-Peter, stai bene? 1682 01:08:14,333 --> 01:08:16,083 - [Peter] Non lo so. 1683 01:08:16,083 --> 01:08:21,083 - [Randy] Peter? (ansimando) 1684 01:08:22,041 --> 01:08:22,875 Oh mio Dio. 1685 01:08:24,083 --> 01:08:27,333 - Cosa devo fare? 1686 01:08:27,333 --> 01:08:30,333 - [Randy] Che cazzo? 1687 01:08:30,333 --> 01:08:31,666 Dio mio. Che cazzo? 1688 01:08:31,666 --> 01:08:33,291 - Non lo so. 1689 01:08:33,291 --> 01:08:38,291 - [Randy] Che cazzo? (Pietro singhiozza) 1690 01:08:38,458 --> 01:08:41,375 (lupo mannaro ringhiando) 1691 01:08:41,375 --> 01:08:44,458 (Amy ansima) Oh, oh mio Dio. 1692 01:08:44,458 --> 01:08:45,958 Oh, oh mio- (Amy urla) 1693 01:08:45,958 --> 01:08:47,416 Che diavolo, che cazzo? 1694 01:08:47,416 --> 01:08:49,208 Che cazzo? 1695 01:08:49,208 --> 01:08:50,791 Dio mio. - Dio mio. 1696 01:08:50,791 --> 01:08:52,916 - Correre! - Dio mio! NO! 1697 01:08:52,916 --> 01:08:54,583 Dio mio! NO! 1698 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 (Amy urla) 1699 01:08:55,583 --> 01:08:57,083 Oh mio Dio. 1700 01:08:57,083 --> 01:09:00,375 (Amy urla) 1701 01:09:00,375 --> 01:09:02,375 (Randy ansimando) 1702 01:09:02,375 --> 01:09:03,208 - Oh mio Dio, Val. 1703 01:09:03,208 --> 01:09:04,708 Val, per favore, per favore. Devi aiutarci. 1704 01:09:04,708 --> 01:09:05,625 Per favore. - Hai bisogno, 1705 01:09:05,625 --> 01:09:06,625 devi uscire di qui. 1706 01:09:06,625 --> 01:09:07,458 - [Randy] Cosa? 1707 01:09:07,458 --> 01:09:08,875 - Devi tornare nel bosco. 1708 01:09:08,875 --> 01:09:10,791 - [Randy] No, non possiamo. 1709 01:09:11,791 --> 01:09:13,208 - Vattene da qui. - Randy, no, Randy. 1710 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 - Vattene da qui. - Randy, Randy, Randy, 1711 01:09:14,208 --> 01:09:15,041 Randy, Randy, Randy. 1712 01:09:15,041 --> 01:09:17,500 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 1713 01:09:17,500 --> 01:09:19,250 - [Randy] Cosa? Che cosa? 1714 01:09:19,250 --> 01:09:20,083 - Oh merda. - Merda. 1715 01:09:20,083 --> 01:09:20,916 - Venire. - Oh merda! 1716 01:09:20,916 --> 01:09:21,875 Oh merda! 1717 01:09:21,875 --> 01:09:25,916 (Randy grugnisce e ansima) 1718 01:09:25,916 --> 01:09:26,916 (lupo mannaro ringhiando) 1719 01:09:26,916 --> 01:09:28,875 Oh mio Dio. Dio mio. 1720 01:09:28,875 --> 01:09:33,041 OH. (ansimando) 1721 01:09:34,708 --> 01:09:35,916 Oh, merda. 1722 01:09:35,916 --> 01:09:37,250 - Ehi, ehi, ehi. Aiutami, aiutami. 1723 01:09:37,250 --> 01:09:38,083 - Dio mio. - Aiutami. 1724 01:09:38,083 --> 01:09:38,916 - [Randy] Dobbiamo uscire di qui. 1725 01:09:38,916 --> 01:09:39,750 (lupo mannaro ringhiando) 1726 01:09:39,750 --> 01:09:40,958 Oh merda! Oh merda! 1727 01:09:40,958 --> 01:09:41,791 Oh merda! 1728 01:09:41,791 --> 01:09:45,125 (Randy e Amy ansimano) 1729 01:09:47,083 --> 01:09:48,500 - Aiutami. - Andrà tutto bene. 1730 01:09:48,500 --> 01:09:49,541 Resta con me e basta. 1731 01:09:49,541 --> 01:09:50,875 - Dio mio. - Resta con me. 1732 01:09:50,875 --> 01:09:52,250 - Dio mio. 1733 01:09:52,250 --> 01:09:53,500 Dio mio. 1734 01:09:53,500 --> 01:09:55,083 Amy, cosa facciamo? - Abbiamo bisogno di aiuto, chiedi aiuto. 1735 01:09:55,083 --> 01:09:57,541 - Correre! Dio mio. (Lupo mannaro che ringhia) 1736 01:09:57,541 --> 01:09:58,375 Oh merda. 1737 01:09:58,375 --> 01:10:01,708 (Amy e Randy ansimano) 1738 01:10:03,958 --> 01:10:06,291 - Dio mio. Continuare. (lupo mannaro ringhiando) 1739 01:10:06,291 --> 01:10:10,375 - Fanculo. (Amy ansima) 1740 01:10:10,375 --> 01:10:14,041 Fanculo. (ansimando) 1741 01:10:14,041 --> 01:10:15,333 - [Amy] Oh mio Dio, Randy, le chiavi! 1742 01:10:15,333 --> 01:10:16,291 Le chiavi, le chiavi. 1743 01:10:16,291 --> 01:10:17,125 - Oh merda! 1744 01:10:17,125 --> 01:10:20,916 Merda. (grugnito e ansimante) 1745 01:10:20,916 --> 01:10:23,083 (chiavi che tintinnano) 1746 01:10:23,083 --> 01:10:25,625 - [Amy] Sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati. 1747 01:10:25,625 --> 01:10:26,708 Va bene, va bene, va bene. 1748 01:10:26,708 --> 01:10:28,625 Va bene, va bene, va bene, va bene. 1749 01:10:29,708 --> 01:10:31,125 - [Uomo] Ehi! EHI! 1750 01:10:33,041 --> 01:10:34,416 - [Randy] Oh mio Dio! 1751 01:10:34,416 --> 01:10:39,416 (piedi che risuonano) (Amy singhiozza) 1752 01:10:40,666 --> 01:10:42,833 Fanculo! - Oh, no, no, no, no! 1753 01:10:42,833 --> 01:10:44,916 No. Oh mio Dio, Randy! 1754 01:10:44,916 --> 01:10:48,458 Randy! NO! (lupo mannaro ringhiando) 1755 01:10:48,458 --> 01:10:50,250 (Amy singhiozza) 1756 01:10:50,250 --> 01:10:52,666 (spari di pistola) 1757 01:10:52,666 --> 01:10:55,833 (lupo mannaro geme) 1758 01:10:55,833 --> 01:10:58,583 (Randy gorgoglia) 1759 01:11:02,666 --> 01:11:05,333 (ronzio del motore) 1760 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 - Ad un certo punto quella notte, 1761 01:11:18,416 --> 01:11:21,666 il call center del 911 ha ricevuto una segnalazione 1762 01:11:22,541 --> 01:11:23,916 che erano tutti morti. 1763 01:11:27,750 --> 01:11:29,458 - [Intervistatore] Sig. Kilroy, cos'è successo allora? 1764 01:11:31,916 --> 01:11:34,625 - Fortunatamente, la risposta gli agenti sono arrivati così velocemente 1765 01:11:34,625 --> 01:11:37,583 che erano in grado di farlo recuperare il filmato 1766 01:11:37,583 --> 01:11:40,291 prima che qualcuno sapesse la verità gravità della situazione. 1767 01:11:43,708 --> 01:11:44,666 - [Intervistatore] I (sospirando) 1768 01:11:44,666 --> 01:11:46,333 Signor Kilroy, sto guardando questo, 1769 01:11:46,333 --> 01:11:48,458 il filmato presenta una sorta di conflitto 1770 01:11:48,458 --> 01:11:49,708 con il rapporto ufficiale, vero? 1771 01:11:49,708 --> 01:11:51,416 Voglio dire, quello dello Sceriffo Il Dipartimento non ha detto nulla 1772 01:11:51,416 --> 01:11:53,250 sugli altri sei individui ripresi dalla telecamera. 1773 01:11:53,250 --> 01:11:57,083 Per non parlare del, ehm, del aggressore che hanno incontrato. 1774 01:11:59,041 --> 01:12:00,666 Nessuno li ha intervistati. 1775 01:12:00,666 --> 01:12:03,125 - I nostri assistenti legali lo erano mai in grado nemmeno di confermare 1776 01:12:03,125 --> 01:12:04,583 l'esistenza di qualcun altro. 1777 01:12:04,583 --> 01:12:08,000 Val Pearson era l'unico piombo, non è andato da nessuna parte. 1778 01:12:08,000 --> 01:12:10,708 Ce ne sono così tante senza risposta domande su tutto questo caso. 1779 01:12:10,708 --> 01:12:14,375 Penso che se le famiglie non lo avessero fatto ottenuto rappresentanza legale, 1780 01:12:14,375 --> 01:12:16,125 non ne sapremmo nulla. 1781 01:12:19,666 --> 01:12:22,041 Abbiamo preso il Fairfield Dipartimento dello sceriffo della contea 1782 01:12:22,041 --> 01:12:25,583 a metà insabbiamento e intendiamo fare qualcosa al riguardo. 1783 01:12:27,333 --> 01:12:28,166 - [Intervistatore] Hmm. 1784 01:12:29,208 --> 01:12:30,750 Voglio dire, lo immagino adesso il filmato è là fuori, 1785 01:12:30,750 --> 01:12:32,125 cosa dobbiamo aspettarci dopo? 1786 01:12:35,041 --> 01:12:36,000 - Il tempo lo dirà. 1787 01:12:38,333 --> 01:12:39,250 Il tempo lo dirà. 1788 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 - [Intervistatore] Va bene, gente, questo è tutto. 1789 01:12:47,708 --> 01:12:49,041 - Va bene. Hai fatto bene. 1790 01:12:49,041 --> 01:12:51,500 Permettimi di capirlo molto velocemente da te. 1791 01:12:51,500 --> 01:12:52,791 Tutto bene? 1792 01:12:52,791 --> 01:12:57,208 - [Intervistatore] Grazie, Signor Kilroy, è stato bello. 1793 01:12:58,416 --> 01:12:59,750 - E taglia. - Taglio. 1794 01:13:02,125 --> 01:13:04,625 (musica inquietante) 1795 01:15:25,083 --> 01:15:28,416 (la musica inquietante continua)