1
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
<i>Di kedalaman angkasa,</i>

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
<i>ancaman mengancam.</i>

3
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
<i>Terjebak di antara orbit</i>
<i>Jupiter dan Mars…</i>

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
<i>sabuk asteroid.</i>

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
<i>Satu setengah juta keping</i>
<i>dari batu kuno,</i>

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
<i>mengitari matahari.</i>

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
<i>Melayang tanpa henti.</i>

8
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
<i>Tapi, dalam satu momen yang murni kebetulan…</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
<i>…satu asteroid terlempar keluar dari orbitnya.</i>

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
<i>Sesaat,</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
<i>jutaan kilometer dari Bumi,</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
<i>mengirimkannya ke lintasan baru</i>

13
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
<i>menuju pusat</i>
<i>tata surya kita.</i>

14
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
<i>Tetapi perjalanannya akan tiba</i>
<i>berakhir secara tiba-tiba dan penuh kekerasan,</i>

15
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
<i>di salah satu peristiwa paling dahsyat</i>
<i>dalam sejarah Bumi.</i>

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
<i>Dan bab terakhir</i>

17
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
<i>dalam kisah epik</i>

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
<i>dari dinosaurus.</i>

19
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
<i>Ini tiga juta tahun</i>

20
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
<i>sejak asteroid</i>
<i>memulai perjalanannya menuju Bumi.</i>

21
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
<i>Dan dinosaurus menguasai planet ini.</i>

22
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
<i>Mereka mendominasi daratan</i>
<i>dan sekarang memasuki lautan juga.</i>

23
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
<i>Permukaan laut yang tinggi</i>
<i>telah membagi Amerika Utara menjadi dua…</i>

24
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
<i>menciptakan garis pantai tanpa akhir…</i>

25
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
<i>ratusan pulau tropis…</i>

26
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
<i>dan peluang.</i>

27
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
<i>Tetapi pulau-pulau ini bukanlah surga.</i>

28
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
<i>They are home to a formidable predator.</i>

29
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
<i>Salah satu yang tercepat,</i>
<i>dinosaurus paling lincah di jenisnya.</i>

30
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
<i>Jawaban Amerika Utara terhadap Spinosaurus.</i>

31
00:04:59,716 --> 00:05:03,052
<i>Hanya saja tidak seperti yang Anda bayangkan.</i>

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
<i>Bahkan tidak dari jarak jauh.</i>

33
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
<i>Ini Hesperornis.</i>

34
00:05:13,396 --> 00:05:17,900
<i>Dia tangguh dan cepat.</i>

35
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
<i>Tapi dia justru sebaliknya</i>
<i>dari sepupunya yang besar dan menakutkan.</i>

36
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
<i>Dia canggung…</i>

37
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
<i>…dan kikuk.</i>

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
<i>Dan memiliki gigi kecil.</i>

39
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
<i>Tidak persis seperti ciri-cirinya</i>
<i>dari seorang pemburu yang ganas.</i>

40
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
<i>Tapi apa yang dia bagikan dengan Spinosaurus</i>

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
<i>adalah bahwa dia tidak terbatas pada lahan kering.</i>

42
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
<i>Faktanya, dia yang paling mahir</i>
<i>dinosaurus akuatik dalam sejarah.</i>

43
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
<i>Seperti penguin prasejarah,</i>

44
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
<i>dia bisa berenang jauh ke laut</i>
<i>untuk mengakses tempat mencari makan</i>

45
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
<i>yang sebelumnya di luar jangkauan.</i>

46
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
<i>Ini adalah hadiah dari alam biru barunya.</i>

47
00:07:05,842 --> 00:07:11,305
<i>Di bawah sini, kakinya yang besar dan kikuk</i>
<i>menjadi baling-baling yang kuat.</i>

48
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
<i>Dan 94 giginya yang setajam jarum</i>
<i>rebut ikan dengan mudah.</i>

49
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
<i>Tapi sebagai penghirup udara,</i>

50
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
<i>dia masih terikat di permukaan.</i>

51
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
<i>Dan permukaannya</i>
<i>bukanlah tempat yang aman untuk berlama-lama.</i>

52
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
<i>Karena di bawah,</i>

53
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
<i>ada binatang buas</i>

54
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
<i>dua kali ukuran paus pembunuh.</i>

55
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
<i>Mosasaurus.</i>

56
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
<i>Predator puncak lautan ini.</i>

57
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
<i>Hesperornis harus kembali ke pantai.</i>

58
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
<i>Tapi mosasaurus itu bergerak</i>
<i>dengan kecepatan yang menakutkan.</i>

59
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
<i>Untungnya, Hesperornis jauh lebih gesit.</i>

60
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
<i>Tapi dia kelelahan.</i>

61
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
<i>Yang memberi mosasaurus kesempatan terakhir.</i>

62
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
<i>Hesperornis adalah penyintas sejati,</i>

63
00:09:41,122 --> 00:09:46,627
<i>menjelajah lebih jauh ke laut</i>
<i>dibandingkan dinosaurus mana pun.</i>

64
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
<i>Tapi perairan ini berbahaya,</i>
<i>bahkan untuk perenang terbaik.</i>

65
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
<i>Meskipun dinosaurus sukses</i>
<i>di perairan dangkal,</i>

66
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
<i>mosasaurus</i>

67
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
<i>menguasai ombak.</i>

68
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
<i>Delapan ratus mil utara, di darat,</i>

69
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
<i>Ceritanya berbeda.</i>

70
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
<i>Dipicu oleh iklim yang hangat dan stabil,</i>

71
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
<i>dominasi dinosaurus di sini</i>
<i>tak tertandingi.</i>

72
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
<i>Sauropoda yang hebat</i>
<i>tumbuh subur di antara pepohonan tinggi,</i>

73
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
<i>seperti yang mereka miliki</i>
<i>sejak awal Jurassic.</i>

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
<i>Tapi di bawah,</i>
<i>telah terjadi revolusi.</i>

75
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
<i>Hadrosaur betina.</i>

76
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
<i>Meskipun dia mungkin kerdil</i>
<i>di perusahaan sekarang,</i>

77
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
<i>dia sebenarnya lebih besar dari gajah.</i>

78
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
<i>Dan dia tidak akan ditahan oleh para raksasa ini,</i>

79
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
<i>karena tidak ada yang bisa menghentikan</i>
<i>seorang ibu dalam misi.</i>

80
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
<i>Dan misi itu</i>

81
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
<i>adalah untuk memberi makan keluarganya…</i>

82
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
<i>yang ada di suatu tempat</i>

83
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
<i>di bawah sana.</i>

84
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
<i>Dahulu kala, nenek moyang mereka suka mengisi pipi</i>
<i>langka dan tersebar.</i>

85
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
<i>Tapi hadrosaurus sekarang sangat sukses,</i>
<i>ternak mereka berjumlah ribuan.</i>

86
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
<i>Pertemuan dinosaurus terhebat</i>
<i>yang pernah diketahui dunia.</i>

87
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
<i>Tapi keluarga wanita ini</i>
<i>tidak bepergian bersama kawanan.</i>

88
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
<i>Di sana, di tempat penitipan anak yang aman,</i>

89
00:12:44,138 --> 00:12:48,434
<i>pembibitan yang luas</i>
<i>untuk ratusan hadrosaurus muda…</i>

90
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
<i>…termasuk miliknya sendiri.</i>

91
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
<i>Pada usia enam bulan,</i>
<i>nafsu makan mereka tidak pernah terpuaskan,</i>

92
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
<i>dan akan makan</i>
<i>hampir semua hal yang dia bawakan.</i>

93
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
<i>Apa saja.</i>

94
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
<i>Memberi makan dengan cara seperti burung</i>
<i>membutuhkan banyak isi ulang,</i>

95
00:13:30,142 --> 00:13:34,688
<i>jadi dia selalu pergi</i>
<i>untuk pergi mencari makanan.</i>

96
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
<i>Dan saat ibu pergi,</i>

97
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
<i>anak kecil akan bermain.</i>

98
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
<i>Dengan lebar sayap jet tempur,</i>

99
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
<i>pterosaurus kini lebih besar dari sebelumnya.</i>

100
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
<i>Dan crèches adalah</i>
<i>tempat berburu yang sempurna,</i>

101
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
<i>tempat sarang yang tidak dijaga</i>
<i>adalah hasil termudah.</i>

102
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
<i>Meskipun ada ancaman</i>
<i>dari monster yang menjulang tinggi ini,</i>

103
00:14:46,969 --> 00:14:50,347
<i>para ibu akan membela bayinya</i>
<i>dengan segala cara.</i>

104
00:15:07,781 --> 00:15:13,078
<i>Tapi pterosaurus raksasa</i>
<i>bertekad untuk memberi makan.</i>

105
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
<i>Jeritan dari sarangnya</i>
<i>seperti lonceng makan malam bagi pemangsa.</i>

106
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
<i>Tapi yang kecil</i>
<i>tidak hanya menangis ketakutan.</i>

107
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
<i>Mereka meminta bantuan.</i>

108
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
<i>Naluri yang kuat ini</i>
<i>untuk melindungi anak-anak mereka</i>

109
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
<i>adalah pusat</i>
<i>kesuksesan luar biasa hadrosaurus.</i>

110
00:16:19,186 --> 00:16:24,692
{\an8}<i>Tapi dinosaurus lainnya</i>
<i>membawa pertahanan ke tingkat yang baru</i>

111
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
{\an8}<i>karena perlombaan senjata</i>
<i>antara predator dan mangsa semakin meningkat.</i>

112
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
{\an8}<i>Dan ini akan memunculkan</i>
<i>hingga dinosaurus paling ikonik sepanjang masa.</i>

113
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
{\an8}<i>Ini akan memakan waktu lama</i>

114
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
{\an8}<i>benua itu</i>
<i>Amerika Utara akan bergeser,</i>

115
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
{\an8}<i>tanah yang melengkung ke langit.</i>

116
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
<i>Pegunungan Rocky.</i>

117
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
<i>Di sini, di kaki bukit di bawah,</i>

118
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
<i>bahwa dinosaurus memberikan dampak.</i>

119
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
<i>Pachycephalosaurus.</i>

120
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
<i>Menggunakan tengkorak mereka yang sangat tebal…</i>

121
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
<i>untuk berduel demi supremasi.</i>

122
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
<i>Dan di samping mereka,</i>

123
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>dinosaurus</i>
<i>dengan tutup kepala yang lebih mengesankan.</i>

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,331
<i>Triceratop.</i>

125
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
<i>Dia mungkin terlihat seperti badak,</i>

126
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
<i>tapi ukurannya dua kali lebih besar.</i>

127
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
<i>Dan dipersenjatai dengan tanduk seperti tombak</i>
<i>panjangnya lebih dari satu meter.</i>

128
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
<i>Triceratop dan Pachycephalosaurus</i>
<i>memiliki senjata yang mengesankan.</i>

129
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
<i>Namun ada beberapa di sini</i>

130
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
<i>yang bahkan lebih bersenjata dan berbahaya.</i>

131
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
<i>Di bawah naungan kegelapan,</i>

132
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
<i>yang terbaru dan terhebat</i>
<i>dari prajurit lapis baja.</i>

133
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
<i>Panjangnya enam meter dan sangat teritorial.</i>

134
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
<i>Ankylosaurus magniventris.</i>

135
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
<i>Dia sedang berpatroli untuk mencari penyusup</i>

136
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
<i>cukup berani untuk melanggar perbatasannya.</i>

137
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
<i>Badannya yang seperti tank tertutup</i>
<i>di lusinan lempengan tulang yang tebal.</i>

138
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
<i>Dan terlebih lagi,</i>

139
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
<i>dia punya senjata baru yang kuat.</i>

140
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
<i>Ekornya seperti gada, beratnya setengah ton,</i>

141
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
<i>yang bisa dia gunakan untuk menghadapinya</i>
<i>apa pun yang mengintai hutan ini.</i>

142
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
<i>Dia merasakan sesuatu.</i>

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
<i>Perbatasannya telah dilanggar…</i>

144
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
<i>oleh penyusup terburuk yang pernah ada.</i>

145
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
<i>Tirannosaurus rex.</i>

146
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
<i>Ankylosaurus</i>

147
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
<i>melawan T.rex.</i>

148
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
<i>Kebuntuan evolusi,</i>

149
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
<i>pembuatan jutaan tahun.</i>

150
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
<i>Tapi dalam perlombaan senjata ini,</i>

151
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
<i>ada satu hal</i>
<i>yang membedakan dinosaurus ini.</i>

152
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
<i>Intelijen.</i>

153
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
<i>T. rex adalah salah satu yang paling</i>
<i>predator menakutkan sepanjang masa.</i>

154
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
<i>Dan untuk tetap berada di puncak permainannya…</i>

155
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
<i>…dia harus makan yang setara</i>
<i>200 steak setiap hari.</i>

156
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
<i>Namun, sejauh ini,</i>
<i>dia belum makan satu gigitan pun.</i>

157
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
<i>Itu karena dia punya rencana khusus</i>
<i>untuk makanan dibawa pulang ini.</i>

158
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
<i>Tapi Ankylosaurus bukanlah makanan ringan.</i>

159
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
<i>Enam ton otot dan tulang,</i>

160
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
<i>dengan bermacam-macam benjolan dan benjolan.</i>

161
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
<i>Bahkan untuk T. rex,</i>

162
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
<i>ini cukup membosankan.</i>

163
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
<i>Akhirnya,</i>

164
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
<i>perjalanannya telah berakhir.</i>

165
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
<i>Dan alasannya</i>
<i>dia melakukan semua upaya ini.</i>

166
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
<i>Lima tukik lapar.</i>

167
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
<i>Pembunuh yang ganas,</i>

168
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
<i>ya.</i>

169
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
<i>Tetapi juga,</i>

170
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
<i>seorang ibu yang berbakti.</i>

171
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
<i>Dia akan memastikan</i>

172
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
<i>anak-anaknya cukup makan…</i>

173
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
<i>untuk memberi mereka awal terbaik dalam hidup.</i>

174
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
<i>Sesuatu dari nenek moyang jauh mereka</i>

175
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
<i>hanya bisa bermimpi.</i>

176
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
<i>Jauh di masa Trias,</i>
<i>Marasuchus kecil menetas ke neraka.</i>

177
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
<i>Dinosaurus ini sedang dalam proses pembuatan,</i>

178
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
<i>terpaksa hidup dalam bayang-bayang.</i>

179
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
<i>Bersembunyi dari reptil yang berkuasa.</i>

180
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
<i>Tetapi ketika takdir ikut campur…</i>

181
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
<i>mereka berubah menjadi bencana</i>

182
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
<i>menjadi peluang…</i>

183
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
<i>dan memulai kebangkitan monumental mereka.</i>

184
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
<i>Tumbuh lebih besar, lebih kuat,</i>
<i>dan bahkan lebih hebat lagi.</i>

185
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
<i>Pada waktunya,</i>

186
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
<i>mereka akan menang, tidak hanya di darat,</i>

187
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
<i>tapi di laut</i>

188
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
<i>dan langit.</i>

189
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
<i>Setelah 160 juta tahun,</i>

190
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
<i>dinosaurus sekarang sangat dominan…</i>

191
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
…<i>tidak ada apa pun di dunia ini yang dapat menghalangi mereka.</i>

192
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
<i>Tapi sesuatu yang bukan dari Bumi ini</i>

193
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
<i>akan.</i>

194
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
<i>Karena seperti perjalanan keluarga ini</i>
<i>baru saja dimulai,</i>

195
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
<i>perjalanan lain</i>

196
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
<i>mendekati akhir.</i>

197
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
<i>Asteroid itu, kini meluncur menuju Bumi</i>
<i>dengan kecepatan 50 kali kecepatan suara,</i>

198
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
<i>akhirnya akan bertemu dengan takdir.</i>

199
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
<i>Ia menabrak laut</i>
<i>di lepas pantai Meksiko,</i>

200
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
<i>dengan kekuatan satu miliar bom atom.</i>

201
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
<i>Suhu cukup panas</i>
<i>untuk menguapkan dasar laut…</i>

202
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
<i>bersama dengan setiap makhluk hidup</i>
<i>selama ratusan kilometer.</i>

203
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
<i>Jauh sekali, di kaki Pegunungan Rocky,</i>

204
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
<i>dinosaurus hebat ini</i>
<i>tidak tahu apa yang akan menimpa mereka.</i>

205
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
<i>Gempa bumi terbesar dalam sejarah.</i>

206
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
<i>Tapi yang terburuk masih akan datang.</i>

207
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
<i>Tembok raksasa</i>
<i>puing-puing yang sangat panas meledak keluar.</i>

208
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
<i>Dinosaurus</i>
<i>terperangkap di bawah awan kematian ini</i>

209
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
<i>dikuburkan.</i>

210
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
<i>Dunia mereka sangat panas,</i>
<i>itu benar-benar terbakar.</i>

211
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
<i>Bahkan baju besi terberat sekalipun</i>

212
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>tidak ada perlindungan.</i>

213
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
<i>Awan dengan cepat menelan</i>
<i>seluruh planet,</i>

214
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
<i>mencekiknya dengan abu.</i>

215
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
<i>Menyelubunginya dalam kegelapan.</i>

216
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
<i>Beberapa masih berdiri</i>
<i>di penghujung hari</i>

217
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
<i>berada dalam mimpi buruk.</i>

218
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
<i>Tersedak dalam kegelapan.</i>

219
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
<i>Saat malam tiba,</i>

220
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
<i>jumlah korban tewas</i>
<i>bagi dinosaurus adalah bencana besar.</i>

221
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
<i>Kekurangan sinar matahari,</i>

222
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
<i>dampak musim dingin turun ke Bumi.</i>

223
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
<i>Suhu global turun</i>
<i>sebesar 25 derajat Celcius.</i>

224
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
<i>Kondisinya terlalu dingin</i>
<i>yang dapat ditahan oleh hampir semua dinosaurus.</i>

225
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
<i>Sauropoda raksasa,</i>

226
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
<i>diistirahatkan</i>

227
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
<i>di dalam abu pepohonan</i>
<i>itu membuat mereka begitu tinggi.</i>

228
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
<i>Di koloni mereka yang padat,</i>

229
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
<i>mereka yang tinggal bersama,</i>

230
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
<i>mati bersama.</i>

231
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
<i>Ibu yang protektif</i>
<i>tidak bisa melindungi anak-anaknya</i>

232
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
<i>dari suhu beku.</i>

233
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
<i>Hawa dingin yang menyiksa juga telah menimbulkan dampak</i>

234
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
<i>tentang dinosaurus paling terkenal dari semuanya.</i>

235
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
<i>Raja Tiran</i>

236
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
<i>telah jatuh.</i>

237
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
<i>Bahkan Tyrannosaurus rex yang perkasa</i>

238
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
<i>tidak akan selamat dari ini.</i>

239
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
<i>masa pemerintahan dinosaurus</i>

240
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
<i>akhirnya</i>

241
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
<i>berakhir.</i>

242
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
<i>Tapi 66 juta tahun kemudian…</i>

243
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
<i>dinosaurus bangkit kembali.</i>

244
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
<i>Kali ini,</i>

245
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
<i>di tangan kita.</i>

246
00:38:42,028 --> 00:38:47,908
<i>Saat ini, fosil mereka masih bertahan</i>
<i>sebagai monumen dunia yang hilang.</i>

247
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
<i>Tetapi lebih dari itu,</i>

248
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
<i>itu adalah kunci yang membuka kunci</i>
<i>rahasia kisah dinosaurus.</i>

249
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
<i>Pemahaman kami tentang kehidupan mereka</i>
<i>kini lebih hebat dari sebelumnya.</i>

250
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
<i>Sejak saat pertama mereka,</i>

251
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
<i>sampai akhir.</i>

252
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
<i>Dan wahyu</i>
<i>itu pada hari paling gelap di bumi,</i>

253
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
<i>tidak semua dinosaurus mati.</i>

254
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
<i>Beberapa cukup kecil</i>
<i>untuk mencari perlindungan dari kiamat.</i>

255
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
<i>Dan bertahan</i>

256
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
<i>bahkan sampai hari ini.</i>

257
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
<i>Dinosaurus terbang</i>
<i>sekarang kami menyebutnya burung.</i>

258
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
<i>Dan petunjuk masa lalu mereka</i>
<i>bersembunyi di depan mata.</i>

259
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
<i>Perjalanan yang luar biasa</i>
<i>yang dimulai 235 juta tahun yang lalu</i>

260
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
<i>terus bersama kami.</i>

261
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
<i>Itu adalah tautan terakhir yang tersisa…</i>

262
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>ke kerajaan yang telah lama hilang</i>

263
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
<i>itu tadi</i>

264
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
<i>usia</i>

265
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
<i>dari dinosaurus.</i>