1 00:00:49,480 --> 00:00:50,675 [свири тиха музика] 2 00:01:01,160 --> 00:01:02,355 [аларма звъни] 3 00:01:02,440 --> 00:01:04,397 [водещ по радиото] Всички новини, през цялото време. 4 00:01:04,800 --> 00:01:06,393 - Това е 1010 WINS. - [тихо стене] 5 00:01:06,640 --> 00:01:08,677 [DJ] Добро утро. Шестдесет и два градуса в шест часа, 6 00:01:08,760 --> 00:01:10,672 - вторник, 23 август. - Върни се да спиш, скъпа. 7 00:01:13,520 --> 00:01:14,431 [аларма звъни] 8 00:01:14,520 --> 00:01:15,954 [водещ по радиото] Всички новини, през цялото време. 9 00:01:16,320 --> 00:01:18,118 [изключва алармата] Това е 1010 ПЕЧЕЛИ. 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,590 [DJ] Добро утро. Шестдесет и осем градуса в шест часа. 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,433 Сряда е, 24 август. 12 00:01:25,960 --> 00:01:27,076 [аларма звъни] 13 00:01:27,160 --> 00:01:29,152 [водещ по радиото] Всички новини, през цялото време. 14 00:01:29,720 --> 00:01:31,439 Това е 1010 ПЕЧЕЛИ. 15 00:01:31,520 --> 00:01:34,274 [DJ] Добро утро. Седемдесет и два градуса в шест часа. 16 00:01:34,360 --> 00:01:35,953 Днес е четвъртък, 25 август. 17 00:01:39,840 --> 00:01:41,320 Крис, ето какво се случва. 18 00:01:41,920 --> 00:01:44,594 Пожар с шест аларми изгаря седем къщи... 19 00:01:48,400 --> 00:01:51,279 Двама членове на американския олимпийски отбор по плуване се провежда в Бразилия... 20 00:01:51,360 --> 00:01:54,956 ...вятър с дъжд и гръмотевична буря на няколко места, висока 90. 21 00:01:55,040 --> 00:01:58,238 Кампанията на Клинтън се разгръща нова реклама на кампания днес. 22 00:01:58,480 --> 00:02:01,439 Полицията в Ню Йорк все още не е посочила мотив за убийството, така че... 23 00:02:01,520 --> 00:02:04,115 ...имигранти, но с изборният ден приключва след... 24 00:02:04,200 --> 00:02:05,680 [Майкъл] Дани момче. 25 00:02:05,760 --> 00:02:07,797 Тръбите, тръбите, тръбите... 26 00:02:07,880 --> 00:02:09,030 [жена се смее] 27 00:02:09,880 --> 00:02:11,200 - [жена] Дани? - Бях буден цяла нощ. 28 00:02:11,280 --> 00:02:12,634 [жена] Ало? Здравейте? 29 00:02:12,720 --> 00:02:13,949 - А-ха. - [жена] Какво правиш? 30 00:02:14,040 --> 00:02:14,951 Почти 7:00 часа е. 31 00:02:15,360 --> 00:02:17,556 [неясно бърборене по радиото] 32 00:02:18,400 --> 00:02:20,039 - Днес имам представление по обяд. - да 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,719 - Хващал ли си я някога? - [Майкъл] А-ха. 34 00:02:21,800 --> 00:02:22,995 - сутрин. - Хей, хлапе. 35 00:02:23,120 --> 00:02:25,396 Защо получих лиценз ако не мога да си взема кола? 36 00:02:25,480 --> 00:02:27,119 Училището започва следващата седмица, нали? 37 00:02:27,200 --> 00:02:28,111 [Карън] Мм-хмм. 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,194 Приложение Сиракуза. Предстои ранен прием. 39 00:02:31,400 --> 00:02:33,312 Говорих с Крис Симпсън за препоръка. 40 00:02:36,200 --> 00:02:37,873 Повечето ми приятели отиват в щат. 41 00:02:38,560 --> 00:02:42,395 какво? Дани, работил си задника за това. 42 00:02:42,760 --> 00:02:44,114 Това е следващата ви задача. 43 00:02:47,120 --> 00:02:48,759 Добре, в коя глава си? 44 00:02:48,840 --> 00:02:49,910 По средата на пет. 45 00:02:50,000 --> 00:02:51,992 Частта, в която почти убиват това дете. 46 00:02:52,080 --> 00:02:53,230 [гръм] 47 00:02:53,360 --> 00:02:55,079 Знаеш, че мога да мина сам сега. 48 00:02:55,920 --> 00:02:57,115 Стигнахме дотук, хлапе. 49 00:02:57,360 --> 00:02:58,953 Искаш ли и ти да напишеш доклада за книгата? 50 00:02:59,040 --> 00:03:00,679 Двойка мисли 350 51 00:03:00,760 --> 00:03:02,319 - купува ключовете от мечтания дом. - [кола отключва] 52 00:03:02,400 --> 00:03:04,551 - да - "Можете ли да ни го покажете в полунощ?" 53 00:03:04,640 --> 00:03:05,756 - Полунощ? - полунощ. 54 00:03:10,320 --> 00:03:12,073 [Карън] И училището видяхме се вчера, да, 55 00:03:12,160 --> 00:03:14,391 - беше лично, но си заслужава. - [Майкъл] А-ха. 56 00:03:17,400 --> 00:03:19,198 Виждали ли сте тези оценки за обучението? 57 00:03:19,280 --> 00:03:21,317 И това не включва стая и храна. 58 00:03:21,600 --> 00:03:22,511 какво? 59 00:03:26,120 --> 00:03:27,554 Ще намерим начин. Винаги го правим. 60 00:03:27,640 --> 00:03:29,950 [неясно съобщение в PA] 61 00:03:33,320 --> 00:03:34,720 - Трябва да бъде. - Добре. 62 00:03:34,800 --> 00:03:35,677 - А, сряда? - ср... 63 00:03:35,760 --> 00:03:38,514 ... освен ако не е написано на лист хартия че тя може да предаде... 64 00:03:38,600 --> 00:03:40,990 - Слушам. аз слушам - Не го правиш! Вие не го правите! ти... 65 00:03:41,080 --> 00:03:42,799 - [Карън въздъхва] - [неясно съобщение в PA] 66 00:03:42,880 --> 00:03:45,270 - [смее се] - Няма да забравя погледа на твоя... 67 00:03:45,560 --> 00:03:46,471 ще опитам 68 00:03:48,360 --> 00:03:50,238 - Обичам те - Донякъде те харесвам. 69 00:03:52,560 --> 00:03:54,597 [вой на вятъра] 70 00:03:54,680 --> 00:03:56,319 [клаксона на влака] 71 00:04:06,120 --> 00:04:07,110 - Ей - Ей 72 00:04:12,760 --> 00:04:14,877 [жена от PA] Моля, наблюдавайте разстоянието между влака... 73 00:04:16,880 --> 00:04:18,200 [човек от PA] Сега напускам Таритаун. 74 00:04:18,320 --> 00:04:20,357 [неясно бърборене] 75 00:04:21,040 --> 00:04:22,520 [клаксона на влака] 76 00:04:26,840 --> 00:04:28,513 Осемнадесет хиляди на година? 77 00:04:28,600 --> 00:04:31,240 Скъпа, не е MIT. Това е предучилищна възраст. 78 00:04:33,640 --> 00:04:35,359 - [Уолт] Какво сега? - [Майкъл] Wuthering Heights. 79 00:04:35,440 --> 00:04:38,035 - Шарлот Бронте. - Емили. 80 00:04:38,360 --> 00:04:39,555 - Емили. - да 81 00:04:39,880 --> 00:04:42,440 - Нямаше да забравя това лице. - [жена се смее] 82 00:04:43,240 --> 00:04:44,959 Мисля, че веднъж си видяхме очите. 83 00:04:45,040 --> 00:04:46,360 - Беше като бум, разбираш ли? - [смее се] 84 00:04:52,160 --> 00:04:54,072 Знаеш ли, синът ми ще се пенсионира. 85 00:04:54,840 --> 00:04:57,958 аз не знам може би Всеки ден е мелене. 86 00:04:58,360 --> 00:04:59,953 Започва да се чувства като обратно броене. 87 00:05:00,560 --> 00:05:02,358 По този начин сутринта, така през нощта. 88 00:05:03,040 --> 00:05:04,872 И тогава един ден всичко е готово с вас. 89 00:05:05,400 --> 00:05:06,754 - Какво е това? - Живот. 90 00:05:14,360 --> 00:05:16,556 Добре, ще се видим на следващия кръг. 91 00:05:16,640 --> 00:05:17,551 По-спокойно. 92 00:05:19,200 --> 00:05:21,237 [неясно бърборене] 93 00:05:21,800 --> 00:05:22,950 [неясно съобщение в PA] 94 00:05:43,400 --> 00:05:45,392 [Майкъл] Баща ми почина, когато беше на 43. 95 00:05:46,320 --> 00:05:49,757 Остави мен, майка ми, братята ми с планини от дългове. 96 00:05:52,120 --> 00:05:54,351 - [жена] Благодаря ви. - Преместих се тук от Ирландия без нищо. 97 00:05:54,920 --> 00:05:56,639 Създадох живот за себе си, семейството си. 98 00:05:57,000 --> 00:05:59,390 Това е причината да правя това, което правя. 99 00:06:00,760 --> 00:06:02,558 За защита на млади семейства като вашето. 100 00:06:03,040 --> 00:06:04,156 Ще ви кажа това. 101 00:06:04,600 --> 00:06:05,750 Жена ми Карън и аз, 102 00:06:05,840 --> 00:06:08,036 работихме усилено, направихме всичко както трябва. 103 00:06:08,480 --> 00:06:10,153 401k, инвестиции, 104 00:06:10,640 --> 00:06:12,279 фонд за образование на сина ми. 105 00:06:12,760 --> 00:06:14,080 През 2008... 106 00:06:14,480 --> 00:06:15,436 [свирки] 107 00:06:15,840 --> 00:06:18,560 ...загубихме всичко. Втората ипотека беше дължими. 108 00:06:18,640 --> 00:06:22,190 Ние ликвидирахме нашите активи, изрежете всяко парче мазнина 109 00:06:22,840 --> 00:06:25,435 докато банките на Уолстрийт забогатяха. 110 00:06:27,320 --> 00:06:30,199 Единственото нещо, което не отрязахме беше нашата животозастрахователна полица. 111 00:06:30,760 --> 00:06:31,750 ...с високата ставка. 112 00:06:32,520 --> 00:06:33,670 Но те познавам твърде добре. 113 00:06:34,520 --> 00:06:36,034 Двайсет може дори да не го отрежат. 114 00:06:36,800 --> 00:06:40,237 Хей, Джийни, би ли дръпнала Политиката на Джаред Карлсън за LTC? 115 00:06:40,720 --> 00:06:41,551 Разбира се. 116 00:06:41,640 --> 00:06:44,030 Ще го прегледам и ще ти се обадя по-късно днес, става ли? 117 00:06:44,120 --> 00:06:45,076 Алекс Мърфи се обади, 118 00:06:45,160 --> 00:06:47,800 потвърдени напитки при Пади О'Брайън на 44-та. 119 00:06:48,760 --> 00:06:49,637 благодаря 120 00:06:52,480 --> 00:06:54,392 Винаги можете да протегнете ръка на Уебър и Финч. 121 00:06:54,680 --> 00:06:55,670 [чука на вратата] да... 122 00:06:55,760 --> 00:06:57,194 Хей, Майк. Мога ли да говоря с вас за секунда? 123 00:06:57,280 --> 00:06:58,953 - Разбира се, да. - Моят офис. 124 00:06:59,320 --> 00:07:00,800 Джон, слушай, аз ще имам... 125 00:07:03,040 --> 00:07:04,030 Десет години. 126 00:07:05,840 --> 00:07:06,751 Просто така. 127 00:07:08,000 --> 00:07:09,070 Вашият пакет за обезщетение. 128 00:07:09,960 --> 00:07:11,792 Корпоративният се превключва от финансово изкупуване 129 00:07:11,880 --> 00:07:12,870 до медицинско разширение. 130 00:07:14,120 --> 00:07:16,112 Даваш ли ми застраховка, Франк? 131 00:07:16,360 --> 00:07:17,794 Медицината е покрита за вашето семейство. 132 00:07:17,880 --> 00:07:19,280 Безработицата трябва да се субсидира. 133 00:07:19,680 --> 00:07:21,990 Карън и аз, ние сме ръка на уста. 134 00:07:23,240 --> 00:07:24,594 Обаждате се на HR по всяко време. 135 00:07:24,680 --> 00:07:26,273 Те ще отговорят на всички въпроси, които имате. 136 00:07:27,360 --> 00:07:30,512 Имам две ипотеки, син, който отива в колеж. 137 00:07:30,880 --> 00:07:32,792 Имам пет години от пенсия. 138 00:07:34,640 --> 00:07:37,439 Аз съм на 60 години, Франк. 139 00:07:38,000 --> 00:07:39,275 Не е лично, Майк. 140 00:07:39,720 --> 00:07:42,519 Вашата заплата, пакет от обезщетения, това е твърде много срещу връщането ви. 141 00:07:43,640 --> 00:07:44,994 Работиш усилено, играеш по правилата, 142 00:07:45,080 --> 00:07:47,231 ти си добър войник, и не го заслужаваш. 143 00:07:47,360 --> 00:07:50,512 Но реалността понякога е такава войниците завършват с жертви. 144 00:07:52,880 --> 00:07:54,837 [изкривено] 145 00:07:59,040 --> 00:08:00,793 [свири меланхолична музика] 146 00:08:06,960 --> 00:08:08,679 [изкривяването продължава] 147 00:08:32,040 --> 00:08:33,110 [мобилен телефон звъни] 148 00:08:38,760 --> 00:08:41,195 - Хей. - [Карън] Здравей, скъпа. Как минава денят ви? 149 00:08:42,440 --> 00:08:44,511 добре Какво става, скъпа? 150 00:08:44,600 --> 00:08:45,556 Не исках да те безпокоя, 151 00:08:45,640 --> 00:08:47,552 но случи ли се да отидете до банката днес? 152 00:08:49,560 --> 00:08:51,870 Не. Мислех, че ще изчакаме. 153 00:08:51,960 --> 00:08:55,112 Да, до тази седмица. Говорихме за това. 154 00:08:55,840 --> 00:08:57,672 Дани трябва да се запише за уроци. 155 00:08:57,760 --> 00:09:00,400 Ако не получим удължаване върху ипотеката, нито един чек не се изчиства. 156 00:09:00,960 --> 00:09:02,917 Изпратих чека за обучение тази сутрин. 157 00:09:03,880 --> 00:09:04,791 Всичко наред ли е? 158 00:09:05,760 --> 00:09:08,229 да, да Точно по средата, нали знаеш. 159 00:09:08,360 --> 00:09:09,350 Същото старо, същото старо. 160 00:09:09,440 --> 00:09:11,352 Добре, скъпа. Ще се видим довечера. 161 00:09:11,800 --> 00:09:13,075 да чао 162 00:09:15,960 --> 00:09:18,077 - Извинете, че закъснях. - Хей, хей. Ето го. 163 00:09:18,200 --> 00:09:19,953 как си От колко време работиш? 164 00:09:20,360 --> 00:09:23,080 Само от сигурността ме придружи от моята сграда. 165 00:09:23,760 --> 00:09:24,955 - Наздраве. - О, не. 166 00:09:25,040 --> 00:09:25,951 Мм-хмм. 167 00:09:27,040 --> 00:09:29,680 - Хей, още две за него. - [смее се] 168 00:09:30,680 --> 00:09:31,830 И така, как го прие Карън? 169 00:09:33,760 --> 00:09:35,114 ах... 170 00:09:35,560 --> 00:09:37,279 - Не си ли й казал? - Мм-ммм. 171 00:09:38,040 --> 00:09:40,157 - Какво трябва да кажа? - Не знам, човече. 172 00:09:40,240 --> 00:09:42,391 Този някакъв задник костюм току-що ме уволни. 173 00:09:42,480 --> 00:09:44,153 Тя не знае колко е лошо. 174 00:09:45,320 --> 00:09:46,959 Няма на какво да се облегнем. 175 00:09:47,880 --> 00:09:48,711 Десет години. 176 00:09:48,800 --> 00:09:50,996 Изграждате дом, живот, кариера. 177 00:09:51,400 --> 00:09:53,153 И тогава един ден те сядат. 178 00:09:53,840 --> 00:09:56,514 „Беше добра серия. Благодаря за играта. 179 00:09:56,600 --> 00:09:58,034 Ще се видим на възхвалата." 180 00:09:58,360 --> 00:10:00,829 Искаш доказателство, че си добър човек, погледни семейството си. 181 00:10:00,920 --> 00:10:03,480 - Това е важното. - Да, да. 182 00:10:03,560 --> 00:10:06,029 Ти се отказа от работата заради тях. Не забравяйте това. 183 00:10:08,400 --> 00:10:10,073 Тези седем години бяхме партньори, 184 00:10:10,920 --> 00:10:12,240 винаги си ми пазил гърба. 185 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 Така че нека някой друг има вашето поне веднъж. 186 00:10:18,680 --> 00:10:19,670 Добре. 187 00:10:20,840 --> 00:10:22,240 Е, можеше да свършиш като мен. 188 00:10:23,200 --> 00:10:25,874 Четиридесет и пет, разведена, децата ме мразят отвътре. 189 00:10:25,960 --> 00:10:27,360 Иска ми се отново да съм на 45. 190 00:10:28,440 --> 00:10:29,317 [вратата се отваря] 191 00:10:32,520 --> 00:10:34,113 Добре че се измъкна. 192 00:10:34,800 --> 00:10:36,996 Не само полицаите са полицаи вече, знаеш ли? 193 00:10:37,080 --> 00:10:40,232 Това е политика, услуги, изберете проклетата страна. 194 00:10:41,040 --> 00:10:42,918 - Сержант Хоторн? - Не, капитан Хоторн. 195 00:10:43,000 --> 00:10:44,753 какво? Да, стана капитан. 196 00:10:46,080 --> 00:10:47,275 Момчета като теб и мен, Майк, 197 00:10:47,880 --> 00:10:49,837 работим усилено, правим го правилно, няма значение. 198 00:10:50,440 --> 00:10:51,669 [пуска се тематична музика] 199 00:10:51,760 --> 00:10:55,913 Градски служител се самоубива след като прокуратурата обяви разследване 200 00:10:56,000 --> 00:10:59,960 сред въртящи се обвинения на незаконни плащания за одобрението... 201 00:11:00,040 --> 00:11:01,997 Светът е покварен, приятелю. Не е добре да си малкото момче. 202 00:11:02,680 --> 00:11:03,830 Той идва. 203 00:11:04,160 --> 00:11:05,071 Ммм 204 00:11:06,560 --> 00:11:08,279 - Започваме. - Майкъл. 205 00:11:08,760 --> 00:11:10,160 - Дейвид. - Мина известно време. 206 00:11:10,240 --> 00:11:12,880 - Да, да. - Капитан Дейвид. честито 207 00:11:12,960 --> 00:11:15,919 Е, прекарвам повече време в кметството отколкото правя на работа. 208 00:11:16,440 --> 00:11:19,160 - Това върви с райето. - да да 209 00:11:20,400 --> 00:11:23,234 - Все още продавате застраховки? - да 210 00:11:25,560 --> 00:11:27,392 - Извинете, че ви прекъсвам. - Не, не. 211 00:11:28,640 --> 00:11:29,551 Лейтенант, няколко думи? 212 00:11:29,880 --> 00:11:32,998 О, Кап, току-що изтеглих 12 часа гръб до гръб. Може ли да почака? 213 00:11:33,080 --> 00:11:33,991 Разбира се. 214 00:11:35,040 --> 00:11:36,997 - Както и да е, радвам се да те видя, Майк. - Да, ти също, Дейвид. 215 00:11:37,640 --> 00:11:40,109 - Внимавай с този. - Да, ще го направя. 216 00:11:40,400 --> 00:11:41,356 [Алекс се смее] 217 00:11:41,880 --> 00:11:44,315 - Аааааа ти. - Шшт 218 00:11:44,400 --> 00:11:46,232 [мъже се смеят] 219 00:11:48,920 --> 00:11:53,233 Слушай, Майкъл, когото познавам, той не крие нещата от жена си, 220 00:11:53,320 --> 00:11:55,471 и не е много горд да помолите приятел за помощ. 221 00:11:55,560 --> 00:11:57,040 ще се оправя ще се оправя 222 00:11:57,120 --> 00:11:58,440 Това говори вашата ирландска гордост. 223 00:11:58,920 --> 00:12:00,912 - Трябва да знаеш. - Трябва да отида да взема детето си. 224 00:12:01,320 --> 00:12:02,231 Ммм 225 00:12:02,840 --> 00:12:04,194 Нямате ли влак да хванете? 226 00:12:04,600 --> 00:12:07,195 - да Джим, какви са щетите? - Не, не, не, разбрах. 227 00:12:07,280 --> 00:12:09,476 Обещай ми, че когато се прибереш у дома, ще кажеш на Карън. 228 00:12:09,560 --> 00:12:11,233 Какво, че най-накрая си платил за нещо? 229 00:12:11,320 --> 00:12:12,390 Каква е старата ирландска поговорка? 230 00:12:12,480 --> 00:12:13,960 Ако искаш да знаеш какво мисли Бог за парите, 231 00:12:14,040 --> 00:12:16,430 - вижте на кого го дава. - Вижте на кого го дава. да 232 00:12:16,520 --> 00:12:18,239 аз ще те хвана Джим, ще те хвана. 233 00:12:23,480 --> 00:12:25,119 [свирене на инструментална музика] 234 00:12:35,200 --> 00:12:39,319 [жена от PA] Обаждане за качване за 6:25 Hudson North до Poughkeepsie. Шест... 235 00:12:40,120 --> 00:12:41,440 извинете ме благодаря 236 00:12:41,520 --> 00:12:43,273 [офицер] Сър, мога ли да видя чантата ви, моля? 237 00:12:45,640 --> 00:12:47,040 Г-жо, насам, моля. 238 00:12:47,160 --> 00:12:47,957 [Тони] Можете ли да повярвате на това? 239 00:12:48,040 --> 00:12:49,554 Правят проверки на чантите в проклетия час пик. 240 00:12:49,880 --> 00:12:51,758 [офицер] Пристъпете напред, госпожо. господине 241 00:12:54,200 --> 00:12:55,839 Знаеш ли, ако нещо тиктака, ще го пуснат. 242 00:12:56,120 --> 00:12:58,680 - [офицер] Напред, сър. Отворете. - Не мога да го направя. 243 00:13:02,280 --> 00:13:04,192 Хей, Майк, искаш да ме направиш бърза сделка за някаква застраховка 244 00:13:04,280 --> 00:13:05,919 преди да имам проклет инфаркт тук? 245 00:13:06,000 --> 00:13:07,150 Спуснете чантата си, моля. 246 00:13:07,840 --> 00:13:08,751 благодаря 247 00:13:09,720 --> 00:13:12,155 [жена от PA]...е подозрително или необслужван пакет, моля... 248 00:13:14,160 --> 00:13:15,560 [човек] Хей, внимавай къде отиваш. 249 00:13:16,120 --> 00:13:17,918 [жена от PA] Безопасност е отговорност на всеки. 250 00:13:18,000 --> 00:13:19,673 Ако видите нещо, кажете нещо. 251 00:13:26,080 --> 00:13:27,036 [момче] Искам. 252 00:13:30,760 --> 00:13:32,114 [автоматичен глас] Стойте настрана. 253 00:13:32,200 --> 00:13:34,032 [вратите бипкат] 254 00:13:34,600 --> 00:13:35,795 Моят телефон. 255 00:13:38,040 --> 00:13:39,360 мамка му 256 00:13:48,240 --> 00:13:50,118 [човек] Виж, човече, вече съм във влака. 257 00:13:50,200 --> 00:13:52,192 Ако изобщо ще се случи, ще се случи тази вечер. 258 00:13:52,280 --> 00:13:53,475 Без повече извинения. 259 00:13:56,040 --> 00:13:58,316 - Хей, Уолт. - Ще ми дадеш ли име? 260 00:13:58,600 --> 00:13:59,750 какво? 261 00:13:59,840 --> 00:14:02,878 Е, тази жена те зяпа сякаш тя знае нещо, което ние не знаем. 262 00:14:05,280 --> 00:14:06,680 не виждам никого. 263 00:14:09,560 --> 00:14:10,596 [Уолт] Всичко наред ли е? 264 00:14:10,880 --> 00:14:13,520 да Да, да, да. Пробвахте в следващата кола? 265 00:14:13,600 --> 00:14:14,920 Не, трябва да изтеча. 266 00:14:15,040 --> 00:14:16,952 Моята простата е по-голяма от твоята глава. 267 00:14:17,040 --> 00:14:18,793 [неясно бърборене] 268 00:14:26,520 --> 00:14:28,796 [говоря испански] 269 00:14:33,360 --> 00:14:37,240 Виж, Мани, казвам ти, линиите са добре, но няма захранване. 270 00:14:37,480 --> 00:14:39,199 Нека го поправят, когато влезем, става ли? 271 00:14:39,280 --> 00:14:40,839 - Разбрано. - [Джими] Ами ако опитам това? 272 00:14:41,080 --> 00:14:41,991 [пукане на електричество] 273 00:14:42,080 --> 00:14:45,152 - О, Исусе, Джими. хайде - Хей, нищо не съм направил. 274 00:14:45,640 --> 00:14:48,519 Хей, Таритаун. В този автобус има климатик. 275 00:14:48,720 --> 00:14:50,791 Седнете отпред, докато можете. 276 00:14:50,880 --> 00:14:53,634 - Изглеждаш изтощен, Сам. - да Тридесет и две години. 277 00:14:54,200 --> 00:14:56,271 Ако влакът не ме убие, хората ще. 278 00:14:56,360 --> 00:14:57,999 - Разкажи ми за това. - да 279 00:14:58,280 --> 00:15:00,272 [неясно бърборене] 280 00:15:04,120 --> 00:15:06,237 - Направи го за мен. хайде - Престани. аз не искам... 281 00:15:06,320 --> 00:15:09,472 - Вземи чантата. Вземи чантата. - Нека... Престани. слизай 282 00:15:09,560 --> 00:15:12,075 Сега, точно затова Никога не съм се женил. 283 00:15:14,640 --> 00:15:16,597 Просто... Господи. 284 00:15:18,560 --> 00:15:20,153 [неясно бърборене] 285 00:15:23,800 --> 00:15:26,156 [Винс]...Джей Пи Морган и Чейс навсякъде. отвори си очите 286 00:15:26,520 --> 00:15:28,398 Казах ти да купуваш ниско, нали? какво? 287 00:15:29,480 --> 00:15:30,880 ти сериозно ли 288 00:15:31,880 --> 00:15:33,872 Казах, ти сериозно ли? Това е костюм на Gieves и Hawkes. 289 00:15:34,160 --> 00:15:35,150 Това говори ли ти нещо? 290 00:15:35,560 --> 00:15:36,471 Разбира се, че не е така. 291 00:15:36,720 --> 00:15:39,633 Да... Ако е пикер, отървете се от него. 292 00:15:39,720 --> 00:15:41,393 Избършете го от масата. Изхвърлете го в кошчето. 293 00:15:41,480 --> 00:15:42,550 Намерете някой, който може да търгува с размер. 294 00:15:42,920 --> 00:15:44,559 Това ми дава F-U пари. 295 00:15:45,560 --> 00:15:46,471 Хванах големи. 296 00:15:46,920 --> 00:15:48,832 Не можеш да си позволиш костюм, ти не влизаш. казах му. 297 00:15:48,920 --> 00:15:51,480 Билети, моля. Нека ти взема билетите. много ви благодаря 298 00:15:54,840 --> 00:15:56,513 благодаря Имаш билет там, млада дама? 299 00:15:56,640 --> 00:15:59,280 Купуваш билет във влака, Трябва да ти начисля неустойка. 300 00:15:59,360 --> 00:16:01,397 [Винс] Гадно е. аз знам Разкажи ми за това. 301 00:16:01,520 --> 00:16:02,795 Бюрократи. 302 00:16:02,880 --> 00:16:04,030 [Джими] Билетите са изчерпани, всички. 303 00:16:06,960 --> 00:16:09,316 - Благодаря, Гордън. много ви благодаря - Игра на Никс. Игра на Никс. 304 00:16:09,680 --> 00:16:11,558 Хей, махни си краката седалката там, скъпа. 305 00:16:12,080 --> 00:16:12,911 Имаш ли билет? 306 00:16:13,000 --> 00:16:13,956 [Винс] Това е проклет срам. 307 00:16:14,040 --> 00:16:15,838 Затвори си устата. Разбира се, че знам какво говоря. 308 00:16:15,920 --> 00:16:17,593 Колко години съм правя това? кажи ми 309 00:16:17,680 --> 00:16:18,591 имаш ли нещо против 310 00:16:19,520 --> 00:16:21,193 Имам против твоя парфюм от 99 цента. 311 00:16:22,200 --> 00:16:23,190 [Джими] Билети, момчета. 312 00:16:23,280 --> 00:16:25,590 - Не, сега говоря на теб. - [Джими] Благодаря ти. 313 00:16:26,080 --> 00:16:28,436 хайде хайде Чао-чао. 314 00:16:29,880 --> 00:16:32,031 давай напред Изпратете го. 315 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 Сега гледам числата. 316 00:16:34,560 --> 00:16:36,438 [Сам в БКП] Сега пристига гара 68th Street. 317 00:16:36,920 --> 00:16:38,673 [неясно съобщение в PA] 318 00:16:52,320 --> 00:16:54,391 [PA звъни] 319 00:16:54,480 --> 00:16:56,472 [Сам в БКП] Сега напускам станция 68th Street. 320 00:16:57,160 --> 00:16:59,550 Следваща спирка, гара 86th Street. 321 00:17:09,960 --> 00:17:11,553 [приближаващи се стъпки] 322 00:17:18,560 --> 00:17:19,835 [жена] Стайнбек, а? 323 00:17:20,720 --> 00:17:23,633 Някои казват, че това е най-великото му дело беше писмо, което той написа на сина си. 324 00:17:26,040 --> 00:17:28,077 - Вашата книга. - Правилно. 325 00:17:29,800 --> 00:17:30,756 Моля за извинение. 326 00:17:33,800 --> 00:17:34,711 благодаря 327 00:17:40,840 --> 00:17:42,638 За първи път пътувам с градския влак. 328 00:17:42,880 --> 00:17:43,916 Това е еклектично. 329 00:17:45,760 --> 00:17:49,356 - Ами ти? - Всеки ден. Последните десет години. 330 00:17:49,640 --> 00:17:50,551 Десет години? 331 00:17:50,640 --> 00:17:52,233 Трябва да познаваш всички в този влак. 332 00:17:53,000 --> 00:17:56,152 Редовните пътуващи, предполагам. Лицата предимно. 333 00:17:57,240 --> 00:17:59,516 - съжалявам срещали ли сме се - Не, аз съм Джоана. 334 00:18:00,520 --> 00:18:02,273 - Майкъл. - Майкъл. 335 00:18:05,600 --> 00:18:07,717 Колко време е между спирките? Четири минути? 336 00:18:08,440 --> 00:18:09,669 Да, дайте или вземете. 337 00:18:10,320 --> 00:18:13,438 Четири минути. Включва и изключва, включва и изключва. 338 00:18:13,680 --> 00:18:14,750 Толкова е разнородно. 339 00:18:15,720 --> 00:18:18,030 - Досаждам ти, нали? - не 340 00:18:18,680 --> 00:18:20,512 аз съм Просто искаш да прочетеш книгата си. 341 00:18:21,120 --> 00:18:21,997 [въздишка] 342 00:18:23,640 --> 00:18:26,997 Това е... женен съм. 343 00:18:27,480 --> 00:18:28,516 О, аз... Аз също. 344 00:18:28,600 --> 00:18:29,670 [смее се] 345 00:18:30,320 --> 00:18:32,437 - Съжалявам. - Аз изучавам човешкото поведение. 346 00:18:32,520 --> 00:18:34,273 - Това е професионален риск. - Да си женен? 347 00:18:35,040 --> 00:18:36,793 - Не, притеснявам хората. - О 348 00:18:37,280 --> 00:18:39,078 Аз съм събеседник. [смее се] 349 00:18:41,520 --> 00:18:47,073 И така, в работата си, вие сядате, завържете разговор. Тогава какво? 350 00:18:47,160 --> 00:18:50,198 Добре, да кажем, че има 100 души в тази кола. 351 00:18:50,720 --> 00:18:52,837 Има 16 типа личности, 352 00:18:53,040 --> 00:18:54,633 както ги определя психологията. 353 00:18:54,920 --> 00:18:58,436 И така мога да предположа, че има около шест души от всеки тип, 354 00:18:58,760 --> 00:19:01,878 с различна степен на реакция към всяка конкретна ситуация. 355 00:19:02,600 --> 00:19:05,957 Моята работа е да отговоря на един основен въпрос. 356 00:19:06,440 --> 00:19:09,512 - Какво е това? - Какъв човек си ти? 357 00:19:10,120 --> 00:19:12,589 аз? Вероятно трябва да попитам жена ми. 358 00:19:12,680 --> 00:19:14,080 [смее се] 359 00:19:16,360 --> 00:19:18,397 - Нека направим експеримент. - Експеримент? 360 00:19:18,760 --> 00:19:20,956 Това е безболезнено. Това е просто хипотетичен въпрос. 361 00:19:22,800 --> 00:19:23,711 окей 362 00:19:28,400 --> 00:19:29,834 какво ако... 363 00:19:30,960 --> 00:19:33,077 Помолих те да направиш едно малко нещо? 364 00:19:35,520 --> 00:19:38,911 Това е нещо, което ти си уникално квалифициран да прави. 365 00:19:39,600 --> 00:19:42,320 Това е нещо безсмислено за теб, 366 00:19:42,400 --> 00:19:45,757 но може да повлияе дълбоко човек в този влак. 367 00:19:47,200 --> 00:19:48,111 Бихте ли го направили? 368 00:19:48,400 --> 00:19:50,471 Бих искал да знам какво нещо. 369 00:19:50,560 --> 00:19:53,029 - Мм-хмм. има ли значение - Е, мисля, че е така. 370 00:19:53,120 --> 00:19:55,476 И никога няма да разберете последствията от това, което сте направили. 371 00:19:55,560 --> 00:19:57,438 Тогава защо да го правя? 372 00:20:00,400 --> 00:20:02,232 Защото щеше да има награда. 373 00:20:03,520 --> 00:20:04,431 А- ха. 374 00:20:06,720 --> 00:20:08,837 И така... каква е наградата? 375 00:20:12,200 --> 00:20:13,350 [смее се] 376 00:20:16,520 --> 00:20:21,993 В банята, вагон две, може би има пакет. 377 00:20:22,600 --> 00:20:28,392 Скрито е, и вътре в този пакет има $25 000. 378 00:20:29,600 --> 00:20:33,594 Тези пари са твои, плюс още 75 пари в брой... 379 00:20:34,720 --> 00:20:36,439 ако направите това едно малко нещо. 380 00:20:38,160 --> 00:20:39,276 аз не разбирам 381 00:20:41,480 --> 00:20:43,153 Някой в ​​този влак не принадлежи. 382 00:20:44,120 --> 00:20:47,636 Всичко, което трябва да направите е да ги намерите. Това е. 383 00:20:48,960 --> 00:20:50,997 Този човек носи чанта. 384 00:20:51,080 --> 00:20:52,275 Не знаеш как изглежда. 385 00:20:52,680 --> 00:20:55,036 Но вътре в тази чанта е нещо, което са откраднали. 386 00:20:57,960 --> 00:20:59,917 Този човек носи името Прин. 387 00:21:00,680 --> 00:21:01,670 Това не е истинско име. 388 00:21:02,480 --> 00:21:05,200 Те ще бъдат на този влак до Студената пролет. 389 00:21:07,960 --> 00:21:10,077 Намериш ги, намериш чантата, 390 00:21:10,600 --> 00:21:11,954 че $100 000 са твои. 391 00:21:12,080 --> 00:21:13,514 [смее се] 392 00:21:15,080 --> 00:21:17,117 Не напускайте влака преди да намери чантата. 393 00:21:18,000 --> 00:21:20,151 - Не казвайте на никого за тази оферта. - Чакай малко. Чакай малко. 394 00:21:20,240 --> 00:21:23,074 - Просто. - Мислех, че това е хипотетично. 395 00:21:24,320 --> 00:21:25,720 Това е само едно малко нещо. 396 00:21:25,800 --> 00:21:27,075 Не би трябвало да е твърде трудно за едно бивше ченге. 397 00:21:27,760 --> 00:21:28,557 [Сам на PA] Вече пристига 398 00:21:28,680 --> 00:21:30,034 - на гара 86-та улица. - Как разбра? 399 00:21:30,120 --> 00:21:32,760 - О, това съм аз. - Говориш сериозно, нали? 400 00:21:35,160 --> 00:21:36,958 Имате време до следващата спирка да решите. 401 00:21:37,440 --> 00:21:38,669 какъв човек си 402 00:21:47,320 --> 00:21:48,595 [вратите се затварят] 403 00:21:51,080 --> 00:21:52,912 [PA звъни] 404 00:21:53,040 --> 00:21:54,394 [Сам в БКП] Сега напускам гара 86th Street. 405 00:21:54,480 --> 00:21:55,391 какво? 406 00:21:55,960 --> 00:21:57,474 [свири зловеща музика] 407 00:23:27,440 --> 00:23:28,351 майтапиш се 408 00:23:30,800 --> 00:23:32,314 [смее се] 409 00:23:48,680 --> 00:23:50,399 [свири енергична музика] 410 00:23:56,320 --> 00:23:58,073 Билети, някой? Билет? 411 00:23:58,160 --> 00:23:59,594 [жена се смее] 412 00:24:00,520 --> 00:24:03,194 [неясно бърборене] 413 00:24:29,520 --> 00:24:31,352 - Извинете ме. - Ще искаш да продължиш напред, приятел. 414 00:24:31,440 --> 00:24:32,476 Климатикът е тук. 415 00:24:32,760 --> 00:24:34,956 Всъщност се надявах, че можете да ми помогнете. 416 00:24:35,040 --> 00:24:36,918 търся някой. приятел. 417 00:24:37,280 --> 00:24:38,191 окей 418 00:24:38,720 --> 00:24:43,112 Те отиват в Cold Spring, и се чудех дали следите 419 00:24:43,200 --> 00:24:44,998 от където всички качва се и слиза от влака. 420 00:24:45,080 --> 00:24:48,994 Да, правя снимки, Раздавам анкети, нали знаете. 421 00:24:49,080 --> 00:24:50,639 - Нямах предвид това. - [смее се] 422 00:24:50,720 --> 00:24:53,189 Пич, това са билети и зони, става ли? 423 00:24:53,280 --> 00:24:54,555 Те купуват билет за гара, 424 00:24:54,680 --> 00:24:58,151 Пробивам зоната и го сложи на седалката. Бум. 425 00:24:59,920 --> 00:25:02,833 Това само дневни ездачи ли са или... 426 00:25:03,320 --> 00:25:04,879 Ти каза, че търсиш за твоя приятел, нали? 427 00:25:04,960 --> 00:25:06,952 - да - Не знаеш как изглеждат? 428 00:25:08,080 --> 00:25:11,073 Задаваш ми въпроси за пътниците, за протокола? 429 00:25:11,960 --> 00:25:15,795 Знам, глупаво е. Говорихме само онлайн. 430 00:25:15,880 --> 00:25:18,395 Тя каза, че ще бъде тук. Живее в Cold Spring. 431 00:25:19,280 --> 00:25:20,919 Срещате ли се на онлайн среща? 432 00:25:22,440 --> 00:25:23,510 Във влака на метрото? 433 00:25:26,400 --> 00:25:29,234 Да, не мога да ти помогна, приятел. Никой не може. 434 00:25:31,400 --> 00:25:32,595 - Добре. - Добре. 435 00:25:33,200 --> 00:25:34,395 Ти го карай спокойно. Успех 436 00:25:36,120 --> 00:25:38,237 [неясно бърборене] 437 00:25:53,760 --> 00:25:55,558 [PA звъни] 438 00:25:55,640 --> 00:25:58,553 [Сам в БКП] Вече пристигаме на станция 110th Street, хора. 439 00:25:58,640 --> 00:25:59,835 [неясното бърборене продължава] 440 00:26:08,040 --> 00:26:09,599 Ти Майкъл? Майкъл Маколи? 441 00:26:10,520 --> 00:26:11,431 да 442 00:26:11,720 --> 00:26:12,870 Намерихте ли това, което търсите? 443 00:26:13,360 --> 00:26:14,271 какво? 444 00:26:17,960 --> 00:26:19,519 йо Правим ли това? 445 00:26:21,120 --> 00:26:22,952 Не, не, не мога. 446 00:26:23,040 --> 00:26:24,520 Да, мислеха, че може да кажеш това. 447 00:26:26,480 --> 00:26:28,790 Чакай малко. какво е това Това е предупреждение. 448 00:26:29,520 --> 00:26:31,671 В случай, че все още не сте го разбрали, те те наблюдават. 449 00:26:31,760 --> 00:26:33,638 [хидравлика съска, вратата бипка] 450 00:26:34,760 --> 00:26:36,717 [PA звъни] 451 00:26:36,800 --> 00:26:39,076 [Сам в БКП] Сега напускам гара 110th Street. 452 00:26:39,200 --> 00:26:41,476 Следваща спирка, гара 125th Street. 453 00:27:02,640 --> 00:27:03,960 [шумове от видеоигри] 454 00:27:08,680 --> 00:27:10,876 - Тони, мога ли да използвам телефона ти? - Какво? 455 00:27:10,960 --> 00:27:12,997 Вашият телефон. Моят беше откраднат. трябва да се обадя 456 00:27:13,080 --> 00:27:15,515 Това е спешен случай. моля моля 457 00:27:16,040 --> 00:27:18,919 да, добре. Няма обслужване до 125-то. 458 00:27:19,000 --> 00:27:21,435 - Понякога и отзад, ако имаш късмет. - Благодаря, Тони. 459 00:27:21,520 --> 00:27:22,840 Не излизай от играта ми. 460 00:27:30,120 --> 00:27:31,679 [Уолт] Разбра ли коя беше тя? 461 00:27:32,520 --> 00:27:35,319 Жената, която видяхме по-рано това те хвърляше в очите. 462 00:27:35,720 --> 00:27:39,316 а? Реших, че там сте отишли; търси я. 463 00:27:41,560 --> 00:27:43,995 Хей, без преценка. Искам да кажа... [смее се] 464 00:27:51,160 --> 00:27:52,514 Имам ли нещо против да взема назаем спортната секция? 465 00:27:52,800 --> 00:27:55,235 - Не. Да, разбира се. тук - благодаря 466 00:27:55,920 --> 00:27:58,037 - Янките играят срещу Сокс. - А-а? 467 00:27:58,600 --> 00:28:01,320 Пет победи за победа. Чувствам се много уверен. 468 00:28:08,720 --> 00:28:11,315 Знаеш ли, момчето ми, той не ми позволява да го гледам по телевизията. 469 00:28:11,400 --> 00:28:13,995 Казва, че е лошо за кръвното ми налягане. 470 00:28:15,360 --> 00:28:18,558 Сякаш янките печелят би ме докарал инфаркт или нещо подобно. 471 00:28:18,640 --> 00:28:20,120 Не знам защо детето е толкова притеснено. 472 00:28:20,840 --> 00:28:21,830 [смее се] 473 00:28:21,920 --> 00:28:24,958 Хлапето прекарва повече време в мен отколкото на работа. 474 00:28:25,480 --> 00:28:27,392 Да, и това е, което получавам 475 00:28:27,480 --> 00:28:29,915 за обучение на детето да направи правилното нещо. 476 00:28:30,280 --> 00:28:32,590 Слушай, ще се отбия в един бар и вземете бира. 477 00:28:32,680 --> 00:28:35,434 - Защо не дойдеш с мен? - [издишва] Не мога. 478 00:28:40,640 --> 00:28:41,630 Трябва да се обадя. 479 00:28:53,360 --> 00:28:54,476 Хайде, Карън, вдигни. 480 00:28:54,560 --> 00:28:57,359 [автоматичен глас] Мобилният номер който се опитвате да достигнете е недостъпен. 481 00:29:00,840 --> 00:29:03,116 - [полицай] Участък две-три. - Детектив Мърфи, моля. 482 00:29:03,200 --> 00:29:04,111 Моля, изчакайте. 483 00:29:05,480 --> 00:29:07,756 Той не е вътре. Мога ли да ви прехвърля към неговата гласова поща? 484 00:29:07,840 --> 00:29:09,832 Килията му, моля. Това е спешен случай. аз съм приятел 485 00:29:12,440 --> 00:29:13,669 Хей, Мърф. Това е Майкъл. 486 00:29:13,760 --> 00:29:16,958 Слушай, аз съм във влака, точно преди Харлем. 487 00:29:19,840 --> 00:29:21,354 Не знам какво, по дяволите, става. 488 00:29:21,880 --> 00:29:23,872 Тази жена се приближи до мен от нищото. 489 00:29:23,960 --> 00:29:26,919 Тя иска да намеря пътник носейки някаква чанта. 490 00:29:27,560 --> 00:29:29,040 Мърф, мисля, че... 491 00:29:30,520 --> 00:29:33,638 Просто изпратете някого до дома ми и ми се обади на този номер, става ли? 492 00:29:40,520 --> 00:29:42,159 [PA звъни] 493 00:29:42,240 --> 00:29:45,074 [Сам в БКП] Вече пристигаме на станция 125th Street, хора. 494 00:29:46,280 --> 00:29:48,272 Ще се видим на следващия кръг. 495 00:29:57,560 --> 00:30:01,634 [Сам в БКП] Сега напускам станция 125th Street. 496 00:30:01,720 --> 00:30:05,430 Следваща спирка, стадион Yankee, хора, Стадион Янки. 497 00:30:08,920 --> 00:30:09,910 [мобилен телефон звъни] 498 00:30:11,320 --> 00:30:13,198 Мърф? здравей 499 00:30:13,280 --> 00:30:14,794 [Джоана] Ти прие предложението, Майкъл, 500 00:30:15,080 --> 00:30:16,992 и след това нарушихте правилата. 501 00:30:17,080 --> 00:30:19,436 [Сам на PA] Съжалявам, хора. Спираме поради червен сигнал. 502 00:30:19,520 --> 00:30:21,876 Трябва да сме на път само за няколко минути. 503 00:30:21,960 --> 00:30:23,189 Какво по дяволите е това? 504 00:30:23,840 --> 00:30:27,117 [Джоана] Погледни навън. Ъгълът на MLK и Lexington. Бързо, сега. 505 00:30:28,040 --> 00:30:28,951 Югоизточен ъгъл. 506 00:30:38,920 --> 00:30:40,115 какво искаш от мен 507 00:30:40,560 --> 00:30:42,950 Искам да приемете отговорност. 508 00:30:43,840 --> 00:30:47,800 Ние всички страдаме от бремето на избора. Никой не ви е принуждавал да вземете тези пари. 509 00:30:48,680 --> 00:30:49,591 Виждате ли го? 510 00:30:54,600 --> 00:30:56,432 Не можем да имаме вашите приятели говоря с полицията. 511 00:30:59,120 --> 00:31:01,430 - Нищо не съм му казал. - И двамата знаем, че това не е вярно. 512 00:31:02,680 --> 00:31:03,875 [хора крещят] 513 00:31:03,960 --> 00:31:04,791 - [скърцане на гуми] - [автомобилни клаксони] 514 00:31:04,880 --> 00:31:07,270 [жена] Боже мой! Някой току-що е бил ударен! 515 00:31:08,000 --> 00:31:08,831 [човек] Някой да потърси помощ! 516 00:31:08,920 --> 00:31:10,400 [жена] О, Боже мой! 517 00:31:10,760 --> 00:31:13,116 Боже мой какво направи 518 00:31:13,440 --> 00:31:14,999 Ти направи това. Вие направихте своя избор. 519 00:31:15,800 --> 00:31:17,792 Намерете Прин. Намерете чантата. 520 00:31:18,520 --> 00:31:20,193 Или ще има допълнителни последствия. 521 00:31:21,200 --> 00:31:23,715 - Видя ли какво стана? - Ти ме слушай. слушай 522 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 [Джоана] Не, ти слушай. Мога да стигна до всеки навсякъде. 523 00:31:26,600 --> 00:31:28,557 Вашата съпруга Карън, вашият син Дани. 524 00:31:28,640 --> 00:31:32,919 Докосваш жена ми, сина ми, кълна се в Бога... 525 00:31:33,000 --> 00:31:34,480 Помолих те да направиш едно малко нещо. 526 00:31:35,160 --> 00:31:36,879 Не го правете по-сложно от това. 527 00:31:37,360 --> 00:31:39,158 Не ме карайте да наранявам някого, когото обичате. 528 00:31:39,600 --> 00:31:41,080 Чакай, чакай, чакай. 529 00:31:42,560 --> 00:31:45,029 Всички дневни ездачи имат каси за билети в задната част на седалките си. 530 00:31:45,520 --> 00:31:48,160 Мога да стесня кои пътници отиват в Cold Spring. 531 00:31:48,240 --> 00:31:50,038 - Сега стигаме до някъде. - Какво има в чантата? 532 00:31:50,120 --> 00:31:53,238 - Какво да направя, когато го намеря? - Проверете джоба на десния сако. 533 00:31:56,680 --> 00:31:59,718 - Знаете ли какво е това? - Това е GPS тракер. 534 00:31:59,800 --> 00:32:02,156 Явно времето ви като полицай не беше за нищо. 535 00:32:02,240 --> 00:32:04,835 Поставете устройството върху чантата, и всичко свърши. 536 00:32:05,600 --> 00:32:08,991 Фериботна гара Добс, това са три спирки, пристига в 19:00. м. 537 00:32:09,280 --> 00:32:10,873 - И, Майкъл? - Какво? 538 00:32:11,120 --> 00:32:12,713 Върнете телефона на господина. 539 00:32:38,480 --> 00:32:40,119 [свири напрегната музика] 540 00:32:58,800 --> 00:32:59,916 [музиката продължава] 541 00:33:18,480 --> 00:33:21,075 - [Майкъл] Знаете ли кой седи тук? - Мм-ммм. 542 00:33:29,600 --> 00:33:31,796 извинете ме Дали този влак отидете до река Тенмил? 543 00:33:31,880 --> 00:33:34,156 - [човек] Да. - А, това си помислих. 544 00:33:34,280 --> 00:33:35,430 благодаря 545 00:33:36,600 --> 00:33:37,511 [звънчета на мобилен телефон] 546 00:33:52,680 --> 00:33:54,239 [напрегната музика продължава] 547 00:34:08,680 --> 00:34:10,273 [въздишка] 548 00:34:15,960 --> 00:34:18,475 [Сам в БКП] Сега пристига стадионът на Янки, хора. 549 00:34:18,760 --> 00:34:20,035 Стадион Янки. 550 00:34:36,280 --> 00:34:37,191 Хм... 551 00:34:37,360 --> 00:34:39,033 Не можех да не чуя по-рано. 552 00:34:39,560 --> 00:34:41,119 Вие сте брокер, нали? 553 00:34:42,360 --> 00:34:43,350 Мога ли да ви помогна с нещо? 554 00:34:44,760 --> 00:34:46,513 Не съм те виждал във влака преди. 555 00:34:48,040 --> 00:34:48,951 Има причина за това. 556 00:34:51,600 --> 00:34:53,432 Яздите по работа или... 557 00:34:54,160 --> 00:34:57,232 Е, аз... жена ми и аз се готвят да се пенсионират, 558 00:34:57,320 --> 00:34:58,595 и търсим нов брокер. 559 00:34:59,400 --> 00:35:01,392 Работя за един от най-големите инвестиционни банки в света. 560 00:35:01,480 --> 00:35:02,800 страхотно точно така... 561 00:35:02,880 --> 00:35:04,234 Ние не представляваме хора като вас. 562 00:35:07,560 --> 00:35:08,880 Отправяте се към Cold Spring, 563 00:35:09,000 --> 00:35:11,879 Реших, че може би виждахте клиент там. 564 00:35:12,480 --> 00:35:13,960 Какво те кара да мислиш Отивам в Cold Spring? 565 00:35:15,440 --> 00:35:16,840 - Не знам. - Каква е твоята сделка, човече? 566 00:35:18,120 --> 00:35:19,031 Нека позная. 567 00:35:19,320 --> 00:35:21,152 Костюмът, обувките, часовникът. 568 00:35:21,400 --> 00:35:23,232 [подиграва се] Вероятно си работи по продажби през последните 20 години 569 00:35:23,320 --> 00:35:25,596 и сега искате да обърнете яйцето си в триседмичен таймшеър в Мауи. 570 00:35:29,400 --> 00:35:31,869 [мобилен телефон звъни] 571 00:35:43,240 --> 00:35:44,151 да 572 00:35:44,840 --> 00:35:46,320 Не, ти ме качи на влак за никъде. 573 00:35:46,400 --> 00:35:48,073 Сериозно, никога не би трябвало напуснаха Goldman Sachs. 574 00:35:48,560 --> 00:35:49,994 Хей, Goldman Sachs. 575 00:35:50,080 --> 00:35:52,959 От името на американската средна класа: майната ти 576 00:35:57,360 --> 00:35:58,396 Съжалявам, мамо. давай напред 577 00:35:59,160 --> 00:36:00,150 Не, нищо не беше. 578 00:36:10,000 --> 00:36:12,151 - Дълъг ден, а, Шери? - да 579 00:36:13,120 --> 00:36:14,679 Но ти беше зает, а, 580 00:36:14,760 --> 00:36:16,399 нагоре и надолу по пътеката през цялото време. 581 00:36:17,040 --> 00:36:19,157 Карън ми се нахвърли да правите повече упражнения. 582 00:36:19,280 --> 00:36:21,112 Или влакът, или пилатес. 583 00:36:21,240 --> 00:36:22,720 [смее се] 584 00:36:22,800 --> 00:36:25,156 - Как е семейството? - Добре. добре 585 00:36:26,280 --> 00:36:28,112 Дани замина за Сиракуза. 586 00:36:28,200 --> 00:36:29,714 уау Сигурно си наистина горд. 587 00:36:29,800 --> 00:36:32,315 да Опитва се да реши 588 00:36:32,400 --> 00:36:35,950 между общежитията или апартамента, общежитието или апартамент... 589 00:36:36,040 --> 00:36:37,030 [Майкъл се прочиства] 590 00:36:37,760 --> 00:36:39,877 извинете ме здравей 591 00:36:40,160 --> 00:36:43,551 Отиваш в Колумбия, нали? тениска. 592 00:36:45,000 --> 00:36:48,755 Вие сте студент по фотография? Забелязах кутията на камерата ти. 593 00:36:52,080 --> 00:36:53,958 Не знам... Хм, съжалявам. 594 00:36:58,640 --> 00:36:59,994 Милениалите, а? 595 00:37:06,840 --> 00:37:08,513 извинете ме Можеш ли просто да изчакаш? 596 00:37:08,600 --> 00:37:10,273 - [Сам на PA] Сега пристига ферибот Добс. - Хей. 597 00:37:10,360 --> 00:37:11,555 Искам само да говоря. 598 00:37:11,640 --> 00:37:12,756 О, боже! 599 00:37:13,200 --> 00:37:14,270 [Майкъл стене] 600 00:37:14,360 --> 00:37:17,432 [момиче] Какво правиш? ти луд ли си 601 00:37:18,160 --> 00:37:19,116 [Майкъл] Какво е това? 602 00:37:19,200 --> 00:37:21,351 нищо Можеш ли просто... Престани. 603 00:37:21,440 --> 00:37:24,274 - Фалшиви документи за самоличност? - Не са мои, кълна се в Бога. 604 00:37:24,360 --> 00:37:25,350 Те са на гаджето ми, 605 00:37:25,440 --> 00:37:28,990 и той ме попита дали мога да го нося защото щеше да го хванат. 606 00:37:31,160 --> 00:37:32,071 ченге ли си 607 00:37:32,160 --> 00:37:33,640 Не, не съм ченге. 608 00:37:34,160 --> 00:37:35,833 Но, слушай, ако той наистина се интересуваше от теб, 609 00:37:35,920 --> 00:37:37,912 той нямаше да те попита да направя нещо подобно. 610 00:37:39,840 --> 00:37:41,433 - Да, добре. - [PA звъни] 611 00:37:41,520 --> 00:37:43,318 [Сам на PA] Сега напускам Добс Фери. 612 00:37:43,400 --> 00:37:45,232 Следваща спирка, Таритаун. 613 00:37:52,040 --> 00:37:53,838 [жена, говореща испански] 614 00:38:10,400 --> 00:38:11,675 [Сам] Сигурен ли си? 615 00:38:11,760 --> 00:38:13,080 Може би не е нищо. 616 00:38:13,160 --> 00:38:15,629 Вижте, всички бяха седнали заедно, трима от тях. 617 00:38:15,720 --> 00:38:18,110 - Правилно. - На 125-та се разделят, 618 00:38:18,200 --> 00:38:19,520 всеки на различна кола. 619 00:38:19,840 --> 00:38:21,593 Не знам, почувствах се странно. 620 00:38:21,680 --> 00:38:23,717 Имам право само да претърсвам чанта 621 00:38:23,800 --> 00:38:25,314 ако е изоставено. 622 00:38:25,400 --> 00:38:27,232 Знаеш, че карам тази линия всеки ден. 623 00:38:27,320 --> 00:38:28,834 Както казах, може би не е нищо, 624 00:38:28,920 --> 00:38:31,958 но, "Вижте нещо, кажи нещо, нали? 625 00:38:32,320 --> 00:38:33,959 - Посочи ли ми ги? - да 626 00:38:39,240 --> 00:38:41,311 Жената там. 627 00:38:41,400 --> 00:38:42,470 Медицинската сестра. 628 00:38:43,320 --> 00:38:44,640 Човек във втората кола, 629 00:38:44,720 --> 00:38:46,313 Афроамериканец, с китара. 630 00:38:46,400 --> 00:38:49,871 Друг в последния вагон. Всички отиват в Cold Spring. 631 00:39:13,760 --> 00:39:14,910 [Сам] Извинете ме, госпожо. 632 00:39:15,000 --> 00:39:18,232 Трябва да изпълня някои случайни проверки за сигурност, 633 00:39:18,320 --> 00:39:20,152 Просто трябва да погледна в чантата ти. 634 00:39:20,240 --> 00:39:21,071 [жена] Защо? 635 00:39:21,160 --> 00:39:23,197 - Просто трябва да погледна в чантата. - Хей, хей! 636 00:39:23,280 --> 00:39:24,236 какво си мислиш че правиш 637 00:39:24,320 --> 00:39:25,913 - [Сам] Това е случайна проверка. - [жена] Знам си правата. 638 00:39:26,000 --> 00:39:27,434 [Сам] Върни се към книгите си. 639 00:39:27,520 --> 00:39:29,159 Просто трябва да взема поглед в чантата си. 640 00:39:30,440 --> 00:39:33,478 [жена] Защо аз? Сериозно, защо аз? Защо моята чанта? 641 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 [жена крещи на испански] 642 00:39:35,080 --> 00:39:36,309 [Сам] Пречите на всички, госпожо. 643 00:39:36,400 --> 00:39:37,550 Моля, дръжте тихо, става ли? 644 00:39:37,640 --> 00:39:39,791 Сега, моля, просто отворете чантата си. 645 00:39:39,880 --> 00:39:42,031 Хубаво ви помолих, госпожо. госпожо? 646 00:39:42,120 --> 00:39:43,952 - Само, моля, отворете чантата си. - Аз съм медицинска сестра. хайде 647 00:39:44,040 --> 00:39:46,839 - Съжалявам, сър. - Помагам на хората. Аз не ги убивам. 648 00:39:47,080 --> 00:39:49,470 Току-що ви казах, госпожо, това е случайна проверка за сигурност. 649 00:39:49,560 --> 00:39:50,710 Направи ми услуга, става ли? 650 00:39:50,800 --> 00:39:52,393 Просто отвори чантата си. Съжалявам, сър. 651 00:39:52,480 --> 00:39:54,472 Просто отвори чантата си, и аз ще съм на път. 652 00:40:01,600 --> 00:40:03,592 [човек] Имам визуална снимка, но все още не мога да стигна до нищо. 653 00:40:03,680 --> 00:40:05,273 Просто ми трябва още малко време. 654 00:40:13,560 --> 00:40:15,631 [и двамата мрънкат] 655 00:40:16,320 --> 00:40:17,470 - Кой си ти? - Спокойно. 656 00:40:17,840 --> 00:40:19,035 защо ме следиш 657 00:40:21,320 --> 00:40:22,959 Вие ли сте причината претърсват ли пътници? 658 00:40:23,480 --> 00:40:25,711 - Прин? - Какво каза? 659 00:40:26,400 --> 00:40:27,470 [стенове] 660 00:40:31,960 --> 00:40:34,077 [и двамата мрънкат] 661 00:40:50,320 --> 00:40:52,357 кой си ти какво знаеш 662 00:40:56,400 --> 00:40:57,311 [мъж] Какво... 663 00:40:58,160 --> 00:41:00,755 Каквото и да мислиш, че правиш, знаеш какво е добро за теб, остави го. 664 00:41:05,840 --> 00:41:06,751 Хей, човече, добре ли си? 665 00:41:10,040 --> 00:41:10,951 да 666 00:41:14,480 --> 00:41:16,870 [задъхан] 667 00:41:18,160 --> 00:41:22,473 Виждате ли това? мръсник. Опита се да открадне портфейла ми. 668 00:41:36,080 --> 00:41:37,639 Този влак ме плаши. 669 00:41:55,600 --> 00:41:58,035 [мобилен телефон звъни] 670 00:42:00,480 --> 00:42:01,470 здравей 671 00:42:02,600 --> 00:42:03,590 какво? 672 00:42:04,880 --> 00:42:05,791 кой е това 673 00:42:09,640 --> 00:42:10,630 Добре. 674 00:42:17,400 --> 00:42:19,790 Майк, за теб е. Някой казва, че е ченге. 675 00:42:22,480 --> 00:42:24,233 Човече, не изглеждаш толкова добре. Всичко наред ли е? 676 00:42:24,840 --> 00:42:26,035 Дай ми една минута, става ли? 677 00:42:27,480 --> 00:42:28,914 - Мърф. - Майк. 678 00:42:29,160 --> 00:42:30,435 Пратил ли си някого в къщата? 679 00:42:30,520 --> 00:42:32,000 Таритаун местен. Те са на път. 680 00:42:33,440 --> 00:42:34,556 Какво, по дяволите, става? 681 00:42:35,760 --> 00:42:36,750 Майк? 682 00:42:37,760 --> 00:42:40,639 Тази жена седи срещу мен, нарича себе си Йоана. 683 00:42:40,720 --> 00:42:44,077 Тя ми предлага 100 бона да намеря някого във влака. 684 00:42:44,720 --> 00:42:48,760 - Искат чантата му. - Сто хиляди? Каква чанта? 685 00:42:49,240 --> 00:42:52,358 аз не знам Вижте, звучи налудничаво. 686 00:42:53,040 --> 00:42:54,633 Те заплашиха Карън и Дани. 687 00:42:54,720 --> 00:42:57,110 Те убиха човек, Мърф, го избута на улицата. 688 00:42:57,200 --> 00:43:01,513 Исус Христос. Ъъъ... добре. Още ли си във влака? 689 00:43:02,080 --> 00:43:04,151 - Да. - Добре, не прави нищо. 690 00:43:04,440 --> 00:43:06,272 Ще се обадя на приятел на транспортния орган. 691 00:43:06,960 --> 00:43:08,792 Намерих го, Мърф. Нямах избор. 692 00:43:09,440 --> 00:43:12,353 - Какво направи? - Дадоха ми GPS тракер. 693 00:43:12,440 --> 00:43:14,909 Детето е около 20-те, черна чанта. 694 00:43:15,000 --> 00:43:16,912 Татуировка със змийска глава на врата. 695 00:43:17,280 --> 00:43:19,192 Носи името Прине. 696 00:43:19,720 --> 00:43:20,631 Prynne? 697 00:43:22,040 --> 00:43:23,269 Взе ли парите, Майк? 698 00:43:26,680 --> 00:43:28,512 Искате помощта ми като детектив или като приятел? 699 00:43:28,600 --> 00:43:30,193 Защото това са две много различни неща. 700 00:43:31,440 --> 00:43:32,920 Какво не ми казваш, Мърф? 701 00:43:33,520 --> 00:43:35,159 [въздиша] Преди две нощи, 702 00:43:35,640 --> 00:43:37,836 мой приятел в девети хванат самоубиец в центъра, 703 00:43:37,920 --> 00:43:40,310 служител в службата за градско планиране. 704 00:43:40,400 --> 00:43:41,550 Всичко е в новините. 705 00:43:42,640 --> 00:43:45,997 Работата е там, че това дете беше дълбоко в главата с грешния тип хора. 706 00:43:47,360 --> 00:43:51,274 Има свидетел, който е видял двама момчета пуснете го на 35 етажа през прозорец. 707 00:43:52,880 --> 00:43:54,280 Свидетелят е Прин. 708 00:43:56,240 --> 00:43:57,390 И аз го идентифицирах. 709 00:43:57,960 --> 00:44:00,520 Някой в този влак ще го убия. Исус. 710 00:44:01,040 --> 00:44:02,440 Имах кавга с момчето. 711 00:44:02,520 --> 00:44:03,874 Имам пълна чанта с пари. 712 00:44:04,360 --> 00:44:05,714 Току-що загубих работата си. 713 00:44:07,200 --> 00:44:08,600 Опитва се да ме уреди. 714 00:44:09,520 --> 00:44:11,113 Добре, ето какво ще направиш. 715 00:44:11,200 --> 00:44:13,476 Следваща спирка, вземете... [изкривено] 716 00:44:15,480 --> 00:44:18,279 Мърф? здравей Мърф? 717 00:44:21,920 --> 00:44:22,831 [Тони] Готови ли сте? 718 00:44:24,080 --> 00:44:25,753 хайде човече Какво, по дяволите, не е наред с теб? 719 00:44:26,760 --> 00:44:28,080 Съжалявам, Тони. благодаря 720 00:44:29,360 --> 00:44:31,397 страхотно Благодаря за използването батерията ми е изтощена, задник. 721 00:44:38,600 --> 00:44:39,954 [неясно съобщение в PA] 722 00:44:40,040 --> 00:44:41,918 Защо се срещаме свидетел извън града? 723 00:44:42,320 --> 00:44:43,310 Чувствам се грешно. 724 00:44:45,040 --> 00:44:45,996 Двадесет минути. 725 00:44:46,520 --> 00:44:48,796 Добре. регистрирам се с агент Фостър. 726 00:44:49,440 --> 00:44:51,477 Стига свид слиза от този влак. 727 00:44:51,560 --> 00:44:53,392 [свири напрегната музика] 728 00:45:21,520 --> 00:45:22,431 Всичко наред ли е? 729 00:45:54,680 --> 00:45:56,433 [мобилен телефон звъни] 730 00:46:06,600 --> 00:46:07,590 [телефонът продължава да звъни] 731 00:46:16,480 --> 00:46:18,597 [цедя се] 732 00:46:22,040 --> 00:46:24,316 [мобилен телефон продължава да звъни] 733 00:46:48,240 --> 00:46:50,197 [мобилен телефон звъни] 734 00:47:04,360 --> 00:47:05,680 [Джоана] Виж какво направи, Майкъл. 735 00:47:05,800 --> 00:47:06,950 Още един мъртъв пътник. 736 00:47:09,920 --> 00:47:11,479 Този човек беше федерален агент. 737 00:47:11,560 --> 00:47:14,394 Да, но той не е Прин. Отбелязахте грешния човек. 738 00:47:14,480 --> 00:47:16,631 - Ти го уби. - Чия е вината за това? 739 00:47:16,720 --> 00:47:19,030 - Не се съгласих с това. - Ти си го кажи. 740 00:47:19,120 --> 00:47:20,554 Знам, че мислиш, че си добър човек, 741 00:47:20,640 --> 00:47:22,438 но част от вас желаеше. 742 00:47:22,520 --> 00:47:25,160 Някаква част от вас е способна на осъждане на непознат 743 00:47:25,240 --> 00:47:26,151 с неизвестна съдба. 744 00:47:26,280 --> 00:47:27,680 Приключих с игрите. 745 00:47:33,840 --> 00:47:35,433 [автоматичен глас] Мобилният номер вие се опитвате да... 746 00:47:35,520 --> 00:47:37,113 - Мамка му. - ...обхватът е недостъпен. 747 00:47:41,240 --> 00:47:42,560 Искам да говоря с жена ми. 748 00:47:42,640 --> 00:47:43,960 [Джоана] Остани с мен, Майкъл. 749 00:47:44,040 --> 00:47:45,315 Все още имате работа за вършене. 750 00:47:45,400 --> 00:47:49,758 Няма да направя нищо по дяволите докато не разбера, че жена ми и синът ми са добре. 751 00:47:49,960 --> 00:47:51,997 В момента те просто напускат къщата. 752 00:47:54,640 --> 00:47:56,836 [Дани] Мамо, хайде. Ще закъснеем. 753 00:47:57,720 --> 00:47:59,473 [Карън] Дани, виждал ли си пръстена ми? 754 00:47:59,840 --> 00:48:02,116 Кълна се, че го оставих на плота в банята. 755 00:48:03,960 --> 00:48:04,950 [Дани] Питал ли си татко? 756 00:48:05,680 --> 00:48:07,751 [Карън] Не е вдига телефона си както обикновено. 757 00:48:07,960 --> 00:48:09,917 [отключва врата на кола] [приближава кола] 758 00:48:10,240 --> 00:48:11,071 [спирки скърцат] 759 00:48:11,200 --> 00:48:12,839 [Дани] Мамо, кой е това? 760 00:48:14,240 --> 00:48:15,674 [Карън] Дани, влизай в колата. 761 00:48:16,440 --> 00:48:18,079 [вратата на колата се затръшва] Заключете вратата. 762 00:48:19,680 --> 00:48:20,750 Мога ли да ви помогна? 763 00:48:21,320 --> 00:48:23,960 - [човек] Вие ли сте Карън Маколи? - [Карън] Да. 764 00:48:24,920 --> 00:48:26,320 [човек] Тук съм заради съпруга ти. 765 00:48:27,560 --> 00:48:29,438 [Карън] Съжалявам. знам ли... [прекратява връзката] 766 00:48:34,080 --> 00:48:36,072 [Джоана] Имаш красиво семейство, Майкъл. 767 00:48:36,160 --> 00:48:39,232 [Сам от PA] Сега пристигам в Таритаун. 768 00:48:39,320 --> 00:48:41,312 В момента има полиция на път. 769 00:48:41,400 --> 00:48:44,120 - Ако вашите мъже опитат нещо... - Да, бяха, Майкъл. Те бяха. 770 00:48:44,200 --> 00:48:46,192 Докато не се обадихте твърде много внимание към себе си. 771 00:48:46,280 --> 00:48:47,919 - Какво? - Погледни навън. 772 00:48:48,000 --> 00:48:50,515 Някой съобщи за опасно индивид във влака. 773 00:48:50,800 --> 00:48:54,032 Сега стоите отгоре труп. Направете сметка. 774 00:48:54,440 --> 00:48:55,669 какво искаш да направя 775 00:48:55,760 --> 00:48:57,911 Не напускайте влака и не се хващайте. 776 00:49:01,720 --> 00:49:03,473 [офицери говорят неясно] 777 00:49:25,840 --> 00:49:28,674 [Сам] Правя това от много време. Казвам ви, той е редовен. 778 00:49:28,760 --> 00:49:30,353 Не мисля, че е опасен. 779 00:49:30,440 --> 00:49:32,716 Човекът твърди, че търси за някой на борда, нали? 780 00:49:33,040 --> 00:49:36,272 Измисля някаква глупава история за подозрителни чанти, 781 00:49:36,680 --> 00:49:37,909 и тогава се сбива. 782 00:49:39,520 --> 00:49:41,716 [неясен разговор] 783 00:49:53,200 --> 00:49:54,350 [цедя се] 784 00:50:02,920 --> 00:50:04,912 [полицейско радио бърборене] 785 00:50:26,400 --> 00:50:28,039 [PA звъни] 786 00:50:28,760 --> 00:50:31,673 [Сам на PA] Съжалявам за забавянето, хора. Ще тръгнем много скоро. 787 00:50:34,440 --> 00:50:36,079 [офицер 1] Отделения едно и две всичко е ясно. 788 00:50:36,160 --> 00:50:37,594 - Обадете се на капитана. - [офицер 2] Да, сър. 789 00:50:37,720 --> 00:50:40,189 - Разбрах две и три. - Три и четири ясно. 790 00:50:40,280 --> 00:50:42,397 [офицер 3] Отделения пет и шест ясно. 791 00:50:42,480 --> 00:50:44,995 - [офицер 1] Не, той не е тук. - [офицер 4] Добре, приключете, момчета. 792 00:50:48,600 --> 00:50:49,954 [сумтене] 793 00:51:11,200 --> 00:51:12,554 [мрънка] 794 00:51:14,360 --> 00:51:16,192 [хидравлика съска] 795 00:51:16,280 --> 00:51:17,873 [двигателят стартира] [мрънка] 796 00:51:40,560 --> 00:51:41,755 [сумтене] 797 00:51:46,960 --> 00:51:48,553 [драматична музика] 798 00:52:00,320 --> 00:52:01,720 [мрънка] 799 00:52:01,800 --> 00:52:02,790 [пъшкане] 800 00:52:14,680 --> 00:52:15,750 [цедя се] 801 00:52:41,720 --> 00:52:43,074 [задъхан] 802 00:52:45,880 --> 00:52:47,155 [мобилен телефон звъни] 803 00:52:51,200 --> 00:52:53,112 [мърморене] 804 00:52:56,640 --> 00:52:57,710 [Джоана] Това беше впечатляващо, Майкъл. 805 00:52:57,800 --> 00:52:59,154 Мислех, че ще изпуснеш влака. 806 00:52:59,240 --> 00:53:01,118 Искам да говоря с жена ми и сина ми. 807 00:53:01,240 --> 00:53:02,310 Искам да знам, че са в безопасност. 808 00:53:02,400 --> 00:53:04,232 Има още две спирки преди Студената пролет. 809 00:53:04,320 --> 00:53:06,039 Гарнизонната станция е последният ви шанс, 810 00:53:06,160 --> 00:53:08,436 ако някога отново искате да говорите с тях. 811 00:53:08,520 --> 00:53:11,160 Имам нужда от повече време. Няма достатъчно, за да продължим. 812 00:53:11,240 --> 00:53:12,799 Доказал си, че си способен. 813 00:53:13,400 --> 00:53:14,834 Разберете го. [прекратява връзката] 814 00:53:16,480 --> 00:53:17,914 [задъхан] 815 00:53:23,200 --> 00:53:25,590 [климатик, издухващ въздух] 816 00:53:33,400 --> 00:53:35,119 [изключване на климатика] 817 00:53:36,120 --> 00:53:37,520 Хей, Мани, климатикът е изключен. 818 00:53:37,800 --> 00:53:39,359 Ще проверя главината след три. 819 00:53:39,440 --> 00:53:40,556 - [Manny] Разбрано. - здравей Извинете ме. 820 00:53:40,640 --> 00:53:41,790 Тук е около 90 градуса. 821 00:53:41,880 --> 00:53:43,917 Да, работя върху това, госпожо. Работя по него. 822 00:53:44,440 --> 00:53:46,193 Таритаун. Мислех, че си слязъл. 823 00:53:46,280 --> 00:53:47,270 Сам. 824 00:53:51,080 --> 00:53:52,878 Късметлия, кучи сине. 825 00:53:53,280 --> 00:53:54,714 [Тони се смее] 826 00:53:55,360 --> 00:53:58,114 Баща ми каза, че си струва да създаваш нови приятели. 827 00:53:58,720 --> 00:54:00,552 - Искаш ли пак? - [човек] Да. 828 00:54:10,720 --> 00:54:12,632 Дами и господа, Сигурен съм, че сте забелязали 829 00:54:12,720 --> 00:54:15,679 загубихме климатика във всички коли с изключение на последния. 830 00:54:16,160 --> 00:54:17,753 Ако искате да се преместите, моля, 831 00:54:17,840 --> 00:54:19,559 помни вещите си. Благодаря ви. 832 00:54:19,640 --> 00:54:21,074 Дами и господа, Сигурен съм, че сте забелязали 833 00:54:21,160 --> 00:54:23,834 влязохме в седмия кръг на ада. по дяволите 834 00:54:24,920 --> 00:54:26,912 [мърморят пътници] 835 00:54:38,760 --> 00:54:40,672 [неясно бърборене] 836 00:54:44,000 --> 00:54:46,196 Ще бъде адски приятно пътуване до Cold Spring. 837 00:54:57,040 --> 00:54:57,951 [въздишка] 838 00:54:58,600 --> 00:55:01,672 [Тони] Добре. Два чифта. Куинс. Четворки. 839 00:55:02,360 --> 00:55:05,432 - Хей, Тони, включи ли ме? - Парите си за губене, приятел. 840 00:55:05,520 --> 00:55:06,840 Влизай, Майк. 841 00:55:08,360 --> 00:55:09,760 Имам 100 на мое име. 842 00:55:10,600 --> 00:55:13,240 - Добре, Texas hold 'em. добре? - Разбира се. 843 00:55:14,320 --> 00:55:15,515 [Тони] Добре. господа 844 00:55:17,840 --> 00:55:19,115 Надникнете. 845 00:55:28,080 --> 00:55:30,549 - Добре ли си там, приятел? - Не искаш да знаеш. 846 00:55:31,000 --> 00:55:32,275 Трябваше да слезеш преди две спирки. 847 00:55:32,360 --> 00:55:33,840 Десет години се возя на този влак. 848 00:55:33,920 --> 00:55:36,071 Може би един път Искам да видя края на линията. 849 00:55:36,720 --> 00:55:38,552 - [смее се] Защо? - А ти, приятелю? 850 00:55:39,320 --> 00:55:40,276 какво за мен? 851 00:55:41,440 --> 00:55:43,033 Никога преди не съм те виждал в този влак. 852 00:55:44,400 --> 00:55:46,039 Е, и аз никога не съм те виждал. 853 00:55:46,120 --> 00:55:48,430 - Ти не си редовен. - Какво ти е това? 854 00:55:51,320 --> 00:55:52,310 Добре. 855 00:55:53,400 --> 00:55:55,119 Мисля, че приятелят ти е тук има проблем с мен. 856 00:55:55,440 --> 00:55:58,478 - Отпуснете се. - Просто водя разговор. това е всичко 857 00:55:59,040 --> 00:56:01,350 Е, ако искаш да кажеш нещо... 858 00:56:03,160 --> 00:56:04,230 защо не го кажеш 859 00:56:05,480 --> 00:56:10,396 Просто ми хрумна, че повечето от нас, караме този влак всеки ден. 860 00:56:10,480 --> 00:56:11,914 Ние кимаме. Казваме здравей. 861 00:56:13,280 --> 00:56:15,351 Но колко ние наистина знаят един за друг? 862 00:56:15,440 --> 00:56:18,672 Ами ти, Майк? Какво знаем за теб? 863 00:56:18,760 --> 00:56:19,955 [Майкъл] Честно. 864 00:56:20,240 --> 00:56:21,674 Днес ме уволниха. 865 00:56:22,440 --> 00:56:25,911 да Нямаше смелостта да кажа на жена ми. 866 00:56:26,560 --> 00:56:29,155 да Трябва да се прибера вкъщи, погледни сина ми в очите. 867 00:56:29,760 --> 00:56:32,878 какво трябва да кажа, "Аз не съм човекът, за когото ме мислехте"? 868 00:56:33,800 --> 00:56:36,190 Какъв баща? Какъв съпруг? 869 00:56:37,920 --> 00:56:40,913 Шестдесетгодишен. Какво ми остава да предложа? 870 00:56:42,520 --> 00:56:46,036 - Това беше изключително честно. - И мислех, че животът ми е гаден. 871 00:56:46,120 --> 00:56:47,349 Ще играем ли или какво? 872 00:56:48,120 --> 00:56:49,031 [Тони] Добре. 873 00:56:50,680 --> 00:56:52,592 [стене] Излязох. 874 00:56:53,360 --> 00:56:56,717 И така, чух нещо по-рано днес, 875 00:56:56,800 --> 00:56:58,598 - хипотетичен въпрос. - [Тони] А-ха. 876 00:56:59,000 --> 00:56:59,956 Какъв беше въпросът? 877 00:57:00,680 --> 00:57:03,036 Ами ако някой ви помоли да направите едно малко нещо, 878 00:57:03,320 --> 00:57:04,913 нещо безсмислено за теб, 879 00:57:05,000 --> 00:57:07,196 но ще повлияе на друг пътник в този влак? 880 00:57:07,880 --> 00:57:09,155 Бихте ли го направили? 881 00:57:10,400 --> 00:57:11,754 аз не знам Какво имам в това за мен? 882 00:57:11,840 --> 00:57:13,672 Сто хиляди долара. 883 00:57:14,120 --> 00:57:15,474 Абсолютно. 884 00:57:15,560 --> 00:57:18,792 - [Майкъл] Ти дори не знаеш какво е това. - Няма значение. хайде 885 00:57:18,880 --> 00:57:20,599 И така, какво е това малко нещо? 886 00:57:22,200 --> 00:57:24,192 Пътник в този влак не принадлежи. 887 00:57:24,520 --> 00:57:26,989 Те носят чанта, но не знаеш как изглежда. 888 00:57:27,080 --> 00:57:30,630 Всичко, което трябва да направите е да ги намерите, преди да слязат. 889 00:57:31,160 --> 00:57:33,516 Това ли е? Не е много за продължаване, Майк. 890 00:57:33,760 --> 00:57:34,876 Разкажи ми за това. 891 00:57:35,280 --> 00:57:36,999 Какво се случва, когато ги намерите? 892 00:57:37,280 --> 00:57:39,670 Те умират. Хипотетично. 893 00:57:40,920 --> 00:57:42,195 И така, какво би направил, Майк? 894 00:57:43,280 --> 00:57:45,715 Бих хванал всички хора оставени във влака в един вагон, 895 00:57:46,120 --> 00:57:47,759 предложете точно този сценарий. 896 00:57:48,880 --> 00:57:50,872 [Тони] Не, не, не, не. Искам да кажа, бихте ли взели парите? 897 00:57:54,240 --> 00:57:55,230 знаеш какво 898 00:57:56,920 --> 00:57:58,274 Вече го направих. 899 00:58:01,240 --> 00:58:04,074 - Виждате ли, броих пет. - Пет какво? 900 00:58:05,080 --> 00:58:06,992 Останаха пет души, които не принадлежат. 901 00:58:07,080 --> 00:58:09,720 Петима души в този влак което никога не съм виждал преди. 902 00:58:09,840 --> 00:58:10,910 Дамата точно тук. 903 00:58:12,840 --> 00:58:15,435 Младото момиче с розова коса на прозореца. 904 00:58:15,520 --> 00:58:17,477 Г-н Goldman Sachs там. 905 00:58:17,560 --> 00:58:19,153 Моят приятел с китарата. 906 00:58:23,080 --> 00:58:23,991 И ти. 907 00:58:28,880 --> 00:58:29,791 Аз съм Джаксън. 908 00:58:34,320 --> 00:58:36,312 - Знаеш ли какво бих направил? - кажи ми 909 00:58:36,560 --> 00:58:38,313 Бих прибрал тези 100 бона, 910 00:58:38,800 --> 00:58:39,756 намери човека, 911 00:58:40,840 --> 00:58:42,320 кажи му да вземе друг влак. 912 00:58:44,080 --> 00:58:45,230 [смее се] 913 00:58:46,160 --> 00:58:47,150 [Тони] Добре. 914 00:58:50,200 --> 00:58:52,317 - Всичко в. - [Тони] Уау. Уау 915 00:58:53,000 --> 00:58:54,912 [Джаксън] Наистина ли? Добре. 916 00:59:01,640 --> 00:59:03,393 Така че никога не сте отговорили на въпроса. 917 00:59:03,480 --> 00:59:05,949 - Какъв въпрос? - Какво правиш в този влак? 918 00:59:06,560 --> 00:59:07,755 [Джаксън] Може би съм като теб. 919 00:59:08,600 --> 00:59:09,954 Може би искам да видя края на линията. 920 00:59:10,560 --> 00:59:11,755 Чакай... Извинявай. 921 00:59:12,760 --> 00:59:13,671 [Джаксън] Обаждам се. 922 00:59:14,880 --> 00:59:17,873 Това е месечна карта. Ти си редовен пътник. 923 00:59:19,120 --> 00:59:21,589 да И имам пълна къща. 924 00:59:22,360 --> 00:59:23,271 [Тони] О! 925 00:59:24,160 --> 00:59:26,197 - Какво имаш? - Това е за мен. 926 00:59:27,880 --> 00:59:28,791 съжалявам 927 00:59:39,760 --> 00:59:42,070 И така, какво ще стане, ако аз съм този човек за което говориш? 928 00:59:43,680 --> 00:59:45,319 - Ти ли си? - Ако бях? 929 00:59:46,040 --> 00:59:46,996 Някой те иска мъртъв. 930 00:59:48,000 --> 00:59:50,196 мога да ти помогна, но трябва да знам какво знаеш ти, 931 00:59:50,680 --> 00:59:53,070 защо отиваш в Cold Spring. Какво има в този случай? 932 00:59:54,120 --> 00:59:56,077 - Това е просто китара. - Отвори го. 933 00:59:57,000 --> 00:59:58,753 Искаш ли да ми помогнеш? Защо да ти вярвам? 934 00:59:58,840 --> 00:59:59,956 Отворете кутията. 935 01:00:18,240 --> 01:00:19,276 И така, какво да правим сега? 936 01:00:19,360 --> 01:00:22,797 Ти и аз отиваме във вагон едно, барикадираме се вътре. 937 01:00:22,880 --> 01:00:25,759 И тогава, какво, ще намерите този убиец, свалете го сами? 938 01:00:26,120 --> 01:00:27,031 Ще опитам. 939 01:00:28,440 --> 01:00:30,716 Очевидно аз не съм Прин. 940 01:00:33,560 --> 01:00:35,472 Но ти изглеждаш да си го разбрал вече. 941 01:00:36,200 --> 01:00:37,429 Това е китара за лява ръка. 942 01:00:37,520 --> 01:00:39,113 Какво общо има това? 943 01:00:40,440 --> 01:00:41,351 Хей, човече, добре ли си? 944 01:00:45,840 --> 01:00:46,751 да 945 01:00:46,960 --> 01:00:48,189 Пистолетът е в дясната ти ръка. 946 01:00:48,600 --> 01:00:50,478 [смее се] Е, мамка му. 947 01:00:51,080 --> 01:00:52,594 Предполагам, че затова е избрала теб. 948 01:00:54,720 --> 01:00:56,757 Останаха четирима пътници. Коя е тя? 949 01:00:58,080 --> 01:00:58,991 аз не знам 950 01:01:00,000 --> 01:01:03,391 Всичко, което имаш да губиш и не знаеш. 951 01:01:03,880 --> 01:01:04,996 Ти уби този агент. 952 01:01:05,080 --> 01:01:06,992 Не, това зависи от теб, човече. 953 01:01:07,480 --> 01:01:09,676 Колко ти плаща да убие свидетеля? 954 01:01:09,760 --> 01:01:10,989 Същото като теб, предполагам. 955 01:01:11,640 --> 01:01:13,597 Но това не е наистина как се получава, нали? 956 01:01:14,280 --> 01:01:16,875 Колкото и да плащат, винаги накрая дължиш повече. 957 01:01:19,000 --> 01:01:21,913 Кой е Прин, Майкъл? Кажи ми сега. 958 01:01:23,280 --> 01:01:24,191 не 959 01:01:26,520 --> 01:01:28,989 Нямате представа срещу кого се изправяте. 960 01:01:29,360 --> 01:01:33,673 - Нали? - Да, Майкъл. Аз го правя. 961 01:01:35,720 --> 01:01:38,633 - Зарежи го. - Спокойно. 962 01:01:45,000 --> 01:01:46,036 Обърни се. 963 01:01:47,200 --> 01:01:48,839 [и двамата мрънкат] 964 01:02:08,840 --> 01:02:10,160 [изстрел] 965 01:02:16,400 --> 01:02:17,311 [мрънка] 966 01:02:29,680 --> 01:02:30,670 [стенове] 967 01:02:30,760 --> 01:02:32,160 Коя е Прине? 968 01:02:32,560 --> 01:02:34,392 - Не знам. - Лъжеш. 969 01:02:34,520 --> 01:02:36,193 [и двамата мрънкат] 970 01:02:48,920 --> 01:02:50,036 [стенове] 971 01:03:05,640 --> 01:03:08,155 [разбиване на стъкло] [вой на вятъра] 972 01:03:11,440 --> 01:03:12,590 [стенове] 973 01:03:12,680 --> 01:03:14,114 [задъхан] 974 01:03:14,400 --> 01:03:16,119 [Майкъл] Не бъди глупав. Спрете. 975 01:03:16,200 --> 01:03:17,873 Не и докато Прин не умре. 976 01:03:20,600 --> 01:03:21,920 [Майкъл] Не мога да ти позволя да направиш това. 977 01:03:28,760 --> 01:03:29,716 [писък] 978 01:03:33,720 --> 01:03:35,712 [и двамата мрънкат] 979 01:03:43,920 --> 01:03:45,559 [клаксона на влака] 980 01:03:53,280 --> 01:03:54,430 [пъшкане] 981 01:04:00,920 --> 01:04:02,957 [задъхан] 982 01:04:07,760 --> 01:04:10,070 [мобилен телефон звъни] 983 01:04:14,520 --> 01:04:16,591 [Джоана] Изтече ти времето. Кой е Прине? 984 01:04:17,320 --> 01:04:20,119 Няма значение. Вашият човек е мъртъв. 985 01:04:21,960 --> 01:04:23,030 Имаш ли пистолета? 986 01:04:26,080 --> 01:04:28,276 Вземи го, Майкъл. Вземете оръжието. 987 01:04:31,040 --> 01:04:33,680 Убийте Прин, вземете чантата... 988 01:04:34,320 --> 01:04:35,640 и вашето семейство ще живее. 989 01:04:36,000 --> 01:04:39,198 - Няма да направя това. - Не можеш да го имаш и в двете посоки. 990 01:04:39,520 --> 01:04:42,240 Можете да спасите свидетеля или семейството си. 991 01:04:43,200 --> 01:04:44,839 Знаете коя е Прин, нали? 992 01:04:45,680 --> 01:04:47,399 Време е да завършите започнатото. 993 01:04:51,120 --> 01:04:52,952 [PA звъни] 994 01:04:53,440 --> 01:04:55,159 [Сам от PA] Сега пристига Гарисън, хора. 995 01:04:55,240 --> 01:04:57,118 Хей, Майк, какво стана на човека с китарата? 996 01:04:57,800 --> 01:04:58,711 Той слезе. 997 01:05:02,440 --> 01:05:03,271 По-добре да не оставам 998 01:05:03,360 --> 01:05:05,317 този път на нощувка със закуска. Ъ-ъ-ъ. Няма начин. 999 01:05:08,400 --> 01:05:09,993 [вратите бипкат] 1000 01:05:11,760 --> 01:05:13,274 [пиукането спира] [PA звъни] 1001 01:05:13,360 --> 01:05:15,158 [Сам от PA] Следваща спирка, Cold Spring. 1002 01:05:15,240 --> 01:05:17,516 Този влак завършва в Cold Spring. 1003 01:05:20,240 --> 01:05:21,151 [звънчета на мобилен телефон] 1004 01:05:32,800 --> 01:05:33,950 [звънчета на мобилен телефон] 1005 01:05:37,160 --> 01:05:39,834 - Всичко, което остана, си ти. - Какво? 1006 01:05:43,240 --> 01:05:44,993 Защо отиваш в Cold Spring? 1007 01:05:46,000 --> 01:05:48,469 - [звънчета на мобилен телефон] - Това не е твоя работа. 1008 01:05:51,200 --> 01:05:53,271 - Какво има в чантата? - Боже мой. 1009 01:05:53,360 --> 01:05:56,353 Какво става с вас хора и чантата ми? Господи 1010 01:05:57,200 --> 01:05:58,270 - Ей - Прин? 1011 01:05:58,360 --> 01:05:59,271 какво правиш 1012 01:05:59,360 --> 01:06:01,317 - Пусни ме. - Опитвам се да ти помогна. 1013 01:06:01,400 --> 01:06:02,720 - Сериозно, хайде, направи нещо. - [звънчета на мобилен телефон] 1014 01:06:02,800 --> 01:06:03,950 - Кой е това? - Какъв ти е проблема? 1015 01:06:04,040 --> 01:06:05,190 Майк, трябва да пуснеш дамата. 1016 01:06:05,280 --> 01:06:06,509 Не разбираш, нали? 1017 01:06:06,600 --> 01:06:08,557 Тя те иска мъртъв. Станала си свидетел на убийство. 1018 01:06:08,640 --> 01:06:11,474 Имаш нещо, което тя иска, нещо, за което е готова да убие. 1019 01:06:11,560 --> 01:06:13,995 Добре, Майк, трябва да я пуснеш. Пусни госпожата. 1020 01:06:14,080 --> 01:06:14,991 - Майк. - Подай ми телефона. 1021 01:06:15,080 --> 01:06:17,993 - Майк, хайде. - Не мърдай. Стойте по местата си. 1022 01:06:21,840 --> 01:06:23,035 Моля, дайте ми телефона. 1023 01:06:35,960 --> 01:06:36,871 [звънчета на мобилен телефон] 1024 01:06:43,800 --> 01:06:44,790 [звънчета на мобилен телефон] 1025 01:06:47,040 --> 01:06:50,920 - Аз... аз не... - Виж, не знам какъв ти е проблемът, 1026 01:06:51,440 --> 01:06:54,592 но аз не съм човекът търсиш, нали? 1027 01:06:55,240 --> 01:07:00,031 Моят... Моят приятел и аз, имахме тази огромна битка 1028 01:07:01,320 --> 01:07:05,234 защото не бях сигурен за оставането тук и нас и... 1029 01:07:06,960 --> 01:07:11,159 така че когато свърших смяната си, Аз... просто не исках да се прибирам. 1030 01:07:12,920 --> 01:07:15,071 прости ми Вземете го. Вземете го. 1031 01:07:16,520 --> 01:07:17,431 съжалявам 1032 01:07:20,120 --> 01:07:21,315 Те ще убият семейството ми. 1033 01:07:22,760 --> 01:07:23,910 Няма никой друг. 1034 01:07:26,520 --> 01:07:29,479 Шестдневни ездачи. Шест каси с билети. 1035 01:07:30,640 --> 01:07:32,518 Шестима отиват в Cold Spring. 1036 01:07:34,000 --> 01:07:34,990 освен... 1037 01:07:37,280 --> 01:07:38,634 един слезе в Гарисън. 1038 01:07:41,520 --> 01:07:46,231 Goldman Sachs. Той... той беше на пътеката. 1039 01:07:48,760 --> 01:07:49,671 Чао-чао. 1040 01:07:50,440 --> 01:07:51,510 Той смени местата. 1041 01:08:03,600 --> 01:08:05,671 [музика, която се възпроизвежда на слушалки] 1042 01:08:15,000 --> 01:08:15,911 Прине. 1043 01:08:17,560 --> 01:08:20,029 - Хестър Прин. - Алената буква. Разбира се. 1044 01:08:22,440 --> 01:08:23,715 Купихте билета за Cold Spring. 1045 01:08:26,320 --> 01:08:28,789 Край на линията. Идва студена пролет. 1046 01:08:28,880 --> 01:08:30,109 [мобилен телефон звъни] 1047 01:08:31,800 --> 01:08:32,711 [Джоана] Готово ли е? 1048 01:08:33,920 --> 01:08:35,673 - Готово ли е? - Няма да направя това. 1049 01:08:35,760 --> 01:08:37,991 Мислех, че съм те разбрал. Наистина го направих. 1050 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 - Мани? - След всичко това, 1051 01:08:42,120 --> 01:08:44,874 би избрал живота на непознат над собственото си семейство? 1052 01:08:44,960 --> 01:08:46,599 Сигурно си мислиш, че си някакъв герой! 1053 01:08:46,680 --> 01:08:49,593 няма да направя това няма да го направя няма да направя това 1054 01:08:49,680 --> 01:08:51,592 Мани, Мани, имаме ситуация със заложници. 1055 01:08:51,680 --> 01:08:53,080 [Мани] Изпращане на обаждания. 1056 01:08:53,600 --> 01:08:56,035 [Джоана] Това е твое последен шанс, Майкъл. 1057 01:08:56,120 --> 01:08:57,156 - Направи го. - Не! 1058 01:08:57,240 --> 01:08:59,800 - Прин има доказателства за заговор. - Това няма значение. 1059 01:08:59,880 --> 01:09:02,270 Хората, за които работя, те ще направят всичко 1060 01:09:02,360 --> 01:09:03,476 - за да се защитят. - Какво? 1061 01:09:03,560 --> 01:09:04,630 Това са много могъщи хора. 1062 01:09:04,720 --> 01:09:07,280 - Те ще направят всичко необходимо. - Те? СЗО? За кого говориш? 1063 01:09:07,360 --> 01:09:09,636 Дори да убие теб, семейството ти. Всички в този влак. 1064 01:09:09,720 --> 01:09:10,790 - Разбираш ли? - Кои са те? 1065 01:09:10,880 --> 01:09:12,200 Вие направихте своя избор. 1066 01:09:13,240 --> 01:09:14,959 Йоана, за кого работиш? 1067 01:09:15,040 --> 01:09:16,918 Сега всички умират. [прекратява връзката] 1068 01:09:18,560 --> 01:09:19,471 здравей... 1069 01:09:22,560 --> 01:09:24,916 - [Мани] Диспеч се свързва с полицията. - Спрете влака. 1070 01:09:25,000 --> 01:09:25,911 Копирай това. 1071 01:09:26,920 --> 01:09:27,910 [всички викат] 1072 01:09:28,000 --> 01:09:30,390 искаш да живееш, спрете този проклет влак. Сега. 1073 01:09:30,520 --> 01:09:32,671 Дръпнете спирачката. Сега! 1074 01:09:33,040 --> 01:09:36,272 - Добре. - Сега всички, чакайте. 1075 01:09:42,880 --> 01:09:44,553 [всички крещят] 1076 01:09:46,400 --> 01:09:47,959 да благодаря 1077 01:09:49,280 --> 01:09:50,600 Влакът е на по-малко от минута. 1078 01:09:50,960 --> 01:09:52,189 Marshal Service е готова за нас. 1079 01:09:52,280 --> 01:09:54,670 Вземете изявлението в безопасната къща. Никакво завинтване. 1080 01:09:55,640 --> 01:09:57,359 - Защо не спира? - Не знам. 1081 01:10:09,520 --> 01:10:11,637 [Майкъл] Сам, кълна се, Нямах нищо общо с това. 1082 01:10:11,840 --> 01:10:13,399 - Мани. - О, човече, това не е добре. 1083 01:10:13,520 --> 01:10:14,397 [Майкъл] О, Боже мой. 1084 01:10:15,800 --> 01:10:18,713 [Сам се напряга] Помогнете ми да го отворя. Задръстено е. 1085 01:10:19,360 --> 01:10:20,476 [напряга се] Хайде. 1086 01:10:20,960 --> 01:10:22,076 [и двамата мрънкат] 1087 01:10:32,360 --> 01:10:34,636 [Сам] Инженерът е мъртъв! Вратата на кабината е заклещена! 1088 01:10:34,720 --> 01:10:36,996 Нямам достъп до контролния панел! 1089 01:10:37,080 --> 01:10:38,912 Диспечер, чувате ли? 1090 01:10:39,200 --> 01:10:42,876 Спирачките са се повредили. Няма начин да спреш влака. 1091 01:10:44,280 --> 01:10:45,600 Вие какво? 1092 01:10:45,720 --> 01:10:47,279 [dispatch] Ще трябва да изчистим следите. 1093 01:10:47,560 --> 01:10:48,471 [Сам] Роджър. 1094 01:10:48,880 --> 01:10:50,314 Диспечерската служба ще изчисти следите. 1095 01:10:50,840 --> 01:10:53,639 - Какво? - [Сам] Има крива точно преди Beacon. 1096 01:10:54,240 --> 01:10:57,358 Сега го ударихме със 70 мили в час, със сигурност ще дерайлираме. 1097 01:10:58,600 --> 01:11:00,512 Всички пътници са в последния вагон. 1098 01:11:00,600 --> 01:11:02,000 Може ли да го отделим? 1099 01:11:02,080 --> 01:11:03,560 Трябва да опитаме. хайде де! 1100 01:11:06,320 --> 01:11:07,800 Трябва да разкачим съединителите. 1101 01:11:08,080 --> 01:11:09,673 Има предпазна ключалка на съединителя. 1102 01:11:10,000 --> 01:11:12,515 Може само да се освободи отдолу на колата. 1103 01:11:15,800 --> 01:11:17,678 Някой ще трябва да дръпне щифта, 1104 01:11:18,000 --> 01:11:21,277 и един от нас ще трябва да си отиде надолу и освободете резето. 1105 01:11:25,240 --> 01:11:27,038 Не, няма начин. Няма да слизам там. 1106 01:11:27,120 --> 01:11:27,997 Просто е отвън... 1107 01:11:28,080 --> 01:11:29,400 не ми пука млъкни няма да ходя! 1108 01:11:29,480 --> 01:11:30,880 Просто отвън и надолу по стълбата. 1109 01:11:30,960 --> 01:11:32,838 - Ще го направя! - Да, правиш го. 1110 01:11:32,920 --> 01:11:35,640 Вижте, отидете да кажете на пътниците да се стегнат. 1111 01:11:35,960 --> 01:11:36,871 ще го направя 1112 01:11:40,000 --> 01:11:42,640 Имаме около две минути. Вие ги карате да броят. 1113 01:11:42,720 --> 01:11:44,916 Бъдете спокойни. Стой спокоен, става ли? Бъдете спокойни. 1114 01:11:45,680 --> 01:11:47,831 - Запазете спокойствие. - Защо? 1115 01:11:47,920 --> 01:11:50,754 Нямам време да споря с вас, госпожо. седнете Заемете местата си. 1116 01:11:50,840 --> 01:11:53,435 - Всички, седнете. седнете - Сядам. 1117 01:11:54,760 --> 01:11:56,274 [Сам се напряга] 1118 01:11:57,040 --> 01:11:58,997 [драматична музика] 1119 01:12:11,920 --> 01:12:12,910 [Майкъл сумтене] 1120 01:12:27,160 --> 01:12:29,038 [и двамата продължават да мрънкат] 1121 01:12:39,280 --> 01:12:40,680 [продължава да мрънка] 1122 01:12:52,080 --> 01:12:52,957 да! 1123 01:12:53,040 --> 01:12:54,554 [сумтене] 1124 01:13:02,680 --> 01:13:03,511 [силен удар] 1125 01:13:03,600 --> 01:13:04,795 [пътниците викат] 1126 01:13:06,040 --> 01:13:07,235 [Сам] Веригата е хваната! 1127 01:13:21,080 --> 01:13:23,197 Имате нужда от повече лостове. Ще донеса брадвата. 1128 01:13:37,880 --> 01:13:41,112 Между влака и хората, Винаги съм знаел, че ще е влакът. 1129 01:13:56,720 --> 01:13:57,631 [и двамата мрънкат] 1130 01:14:11,680 --> 01:14:13,319 [и двамата мрънкат] 1131 01:14:15,200 --> 01:14:17,157 [стенове] 1132 01:14:22,520 --> 01:14:24,113 [всички крещят] 1133 01:14:36,520 --> 01:14:37,840 [мрънка] 1134 01:14:38,800 --> 01:14:40,234 [пътници крещят] 1135 01:15:01,640 --> 01:15:03,757 [звънец] 1136 01:15:22,200 --> 01:15:24,396 [паникьосано бърборене] 1137 01:15:24,480 --> 01:15:26,676 [Тони] Добре. аз съм добре добре ли си хайде 1138 01:15:26,760 --> 01:15:29,036 - [човек 1] Отворете тази врата. - Всички добре ли са? 1139 01:15:29,120 --> 01:15:31,760 - [жена] Трябва да излезем. - [човек 2] Отвори вратата. 1140 01:15:31,880 --> 01:15:33,951 Бъдете спокойни. Не слизай от влака. 1141 01:15:34,040 --> 01:15:35,269 Моля ви, чуйте! 1142 01:15:35,360 --> 01:15:37,795 - [човек 1] Отворете вратата. - [човек 3] Трябва да излезем... 1143 01:15:39,200 --> 01:15:40,270 [всички крещят] 1144 01:15:41,120 --> 01:15:43,680 Джаксън, затвори вратата. Това още не е приключило. 1145 01:15:43,760 --> 01:15:47,231 Все още сме в опасност. Всеки да вземе вестник. 1146 01:15:47,320 --> 01:15:50,040 Покрийте прозорците. Използвайте вода, сода, всичко. 1147 01:15:50,120 --> 01:15:51,315 Майк, това е лудост. 1148 01:15:51,440 --> 01:15:53,671 Хайде, вземи вода. Покрийте прозорците. 1149 01:16:07,160 --> 01:16:09,595 - Защо правим това, Майк? - [Майкъл] Просто го направи. 1150 01:16:09,680 --> 01:16:11,592 Не знаем кой е там, кой гледа. 1151 01:16:11,680 --> 01:16:12,636 Опитаха се да ни убият всички. 1152 01:16:12,720 --> 01:16:13,631 - Добре ли си? - [жена] Да. 1153 01:16:19,160 --> 01:16:22,073 Знам, че всички сте уплашени, но имам нужда от вашата помощ. 1154 01:16:22,160 --> 01:16:23,913 Никой от вас не може да си тръгне, не още. 1155 01:16:24,400 --> 01:16:26,232 Не и докато не знам, че всички са в безопасност. 1156 01:16:27,440 --> 01:16:30,239 Убиха невинни хора. Дерайлираха влака. 1157 01:16:30,640 --> 01:16:33,678 Те направиха това. Всичко, за да се намери свидетел. 1158 01:16:36,160 --> 01:16:37,879 Нещо, което тя има, което те искат. 1159 01:16:40,560 --> 01:16:43,519 Казаха, че ако не те убия, щяха да убият жена ми, сина ми. 1160 01:16:44,320 --> 01:16:46,755 Но аз никога не бих. Никога не бих направил това, което искат тези хора. 1161 01:16:47,520 --> 01:16:48,556 Имам нужда от вашата помощ. 1162 01:16:49,280 --> 01:16:50,873 Трябва да знам защо те искат мъртъв. 1163 01:16:57,120 --> 01:16:58,031 как се казваш 1164 01:16:58,880 --> 01:17:00,872 София. 1165 01:17:03,400 --> 01:17:05,710 всичко е наред ела тук 1166 01:17:14,200 --> 01:17:16,510 Няма да им позволя да те наранят, става ли? 1167 01:17:17,960 --> 01:17:19,394 Можеш ли да ми покажеш какво има в чантата ти? 1168 01:17:33,080 --> 01:17:34,719 това? Това ли искат те? 1169 01:17:37,360 --> 01:17:38,271 знаеш ли защо 1170 01:17:38,880 --> 01:17:40,234 Заради Енрике. 1171 01:17:41,040 --> 01:17:41,951 Беше негово. 1172 01:17:42,360 --> 01:17:45,000 Човекът, който се хвърли от 35-ия етаж? 1173 01:17:45,080 --> 01:17:46,673 Рики не се е самоубил. 1174 01:17:47,760 --> 01:17:48,989 Бяхте ли там, когато той умря? 1175 01:17:53,480 --> 01:17:54,596 всичко е наред кажи ми 1176 01:17:57,120 --> 01:17:58,076 Кажи ми какво видя. 1177 01:18:01,560 --> 01:18:02,960 Рики беше градостроител, 1178 01:18:04,680 --> 01:18:06,592 и някои нощи ще трябва да работи до късно, 1179 01:18:07,880 --> 01:18:10,600 така че щях да отида в офиса му да си свърша домашното. 1180 01:18:11,960 --> 01:18:13,872 Чаках Рики до асансьора 1181 01:18:15,240 --> 01:18:16,799 когато тези двама мъже се появят. 1182 01:18:17,720 --> 01:18:19,120 Не видях лицата им, 1183 01:18:20,280 --> 01:18:21,600 но те търсеха Рики. 1184 01:18:24,000 --> 01:18:26,913 Скрих се, защото не исках вкарай го в беда. 1185 01:18:29,280 --> 01:18:31,033 Но те искаха нещо от него. 1186 01:18:32,640 --> 01:18:36,350 Тогава... всички започват да викат, 1187 01:18:37,280 --> 01:18:38,680 и чувам този шум. 1188 01:18:39,680 --> 01:18:42,718 Те го нараняваха. Чувах го как крещи. 1189 01:18:42,800 --> 01:18:45,474 И той им казва, че го няма, че се е върнал на мястото му. 1190 01:18:46,320 --> 01:18:47,993 - Ти го взе. - Разбира се, че го взех. 1191 01:18:48,760 --> 01:18:49,750 Исках да помогна. 1192 01:18:53,720 --> 01:18:58,112 И тогава поглеждам през прага и виждам този човек. 1193 01:18:58,440 --> 01:19:00,636 Той държи Рики и го удря, 1194 01:19:01,480 --> 01:19:04,473 и той казва нещо за това, че е благороден. 1195 01:19:05,440 --> 01:19:06,351 Благороден? 1196 01:19:06,720 --> 01:19:08,439 Той казва, че прави правилното нещо ще те убият, 1197 01:19:08,520 --> 01:19:10,910 и че няма такова нещо като благороден. 1198 01:19:12,360 --> 01:19:13,271 и тогава, 1199 01:19:15,720 --> 01:19:16,631 те просто... 1200 01:19:24,200 --> 01:19:25,998 Не знаех какво да правя. аз... 1201 01:19:26,320 --> 01:19:27,231 [смъркане] 1202 01:19:27,520 --> 01:19:28,351 аз знам 1203 01:19:28,440 --> 01:19:30,591 Просто го взех и избягах. 1204 01:19:30,960 --> 01:19:32,952 Но защо не се обади на полицията? 1205 01:19:33,080 --> 01:19:34,196 Не можах да се обадя на полицията. 1206 01:19:35,840 --> 01:19:37,559 Мъжете, които го убиха, бяха ченгета. 1207 01:19:40,640 --> 01:19:41,676 Боже мой 1208 01:19:43,200 --> 01:19:46,238 И на следващия ден просто... отидох при приятел, 1209 01:19:47,200 --> 01:19:48,714 и тя познаваше някой от ФБР. 1210 01:19:49,320 --> 01:19:52,996 Този човек, агент Гарсия, той казва, че това шофиране е доказателство, 1211 01:19:53,280 --> 01:19:54,680 и че съм свидетел. 1212 01:19:55,080 --> 01:19:57,117 Казва, че не е безопасно за мен вече в града, 1213 01:19:57,200 --> 01:19:59,112 казва ми да хвана 6:25 1214 01:19:59,560 --> 01:20:01,711 до Cold Spring и те ще ме защитят. 1215 01:20:03,400 --> 01:20:05,437 - Не си казал на никой друг? - не 1216 01:20:07,080 --> 01:20:09,675 Вашият приятел вярва този агент Гарсия, нали? 1217 01:20:11,760 --> 01:20:12,671 аз не знам 1218 01:20:15,400 --> 01:20:17,676 Някой там иска да изчезнеш. 1219 01:20:18,760 --> 01:20:22,595 И ако не е той... кой? 1220 01:20:23,320 --> 01:20:25,471 [вой на сирени] 1221 01:20:36,600 --> 01:20:37,750 Боже мой 1222 01:20:41,720 --> 01:20:43,871 [неясно викане] 1223 01:20:50,440 --> 01:20:52,511 [офицер] Давай, давай, давай. Движи се, движи се. 1224 01:21:09,800 --> 01:21:10,677 Маколи. 1225 01:21:14,760 --> 01:21:16,319 Това е капитан Дейвид Хоторн. 1226 01:21:16,760 --> 01:21:17,910 Аз командвам. 1227 01:21:18,280 --> 01:21:20,920 [офицер] Входът е свободен. Да вървим, да вървим, да вървим. 1228 01:21:22,880 --> 01:21:26,396 [Хоторн] Обкръжихме влака. Няма къде да отидеш. 1229 01:21:30,120 --> 01:21:31,236 Изхвърлете оръжието си. 1230 01:21:31,600 --> 01:21:35,150 Моите хора ще се качат на борда. Те ще ескортират заложниците на безопасно място. 1231 01:21:35,480 --> 01:21:38,678 - Всичко е наред. Не се тревожете. - Няма да пострадате. 1232 01:21:38,760 --> 01:21:40,035 Това е нормална полицейска процедура. 1233 01:21:40,120 --> 01:21:41,998 всичко е наред Всички ще сте в безопасност. 1234 01:21:43,240 --> 01:21:44,754 Никой няма да пострада. 1235 01:21:56,920 --> 01:21:59,116 [вой на сирени] 1236 01:22:00,280 --> 01:22:02,272 [Тони] Господи, има го шибана армия там. 1237 01:22:08,400 --> 01:22:10,232 [Хоторн] Агент Гарсия, елате при мен. 1238 01:22:11,560 --> 01:22:14,314 Имам нужда от тактическа подготовка и готов да пробиеш, нали? 1239 01:22:14,400 --> 01:22:16,153 - Сър. - благодаря 1240 01:22:17,280 --> 01:22:18,191 Къде е Overwatch? 1241 01:22:21,400 --> 01:22:23,198 Overwatch, това е команда. 1242 01:22:23,720 --> 01:22:25,518 Когато получите пряка видимост, трябва да знам 1243 01:22:25,840 --> 01:22:26,751 Роджър. 1244 01:22:26,840 --> 01:22:29,480 - Това е лошо, Майк. - Ще бъде добре, обещавам. 1245 01:22:34,160 --> 01:22:37,517 [Хоторн] Маколи, имаш стар приятел тук. 1246 01:22:37,600 --> 01:22:40,320 Той иска да се качи на борда, и той иска да говори. 1247 01:22:48,880 --> 01:22:49,791 Етикетът ви свети. 1248 01:23:09,320 --> 01:23:11,152 [репортер] На живо сме извън град Бийкън, 1249 01:23:11,240 --> 01:23:13,471 където влак Hudson North е дерайлирал. 1250 01:23:13,560 --> 01:23:15,438 Все още няма съобщения за жертви. 1251 01:23:17,640 --> 01:23:18,551 Върни се. 1252 01:23:18,800 --> 01:23:19,836 Давай, давай, давай. Придвижете се назад. 1253 01:23:19,920 --> 01:23:20,910 Давай, давай. 1254 01:23:24,280 --> 01:23:26,192 Имаме звук за лейтенант Мърфи. 1255 01:23:30,400 --> 01:23:31,754 [репортер] Според нашият източник на място, 1256 01:23:31,840 --> 01:23:34,674 бивш служител на полицията в Ню Йорк е превзел влака 1257 01:23:34,760 --> 01:23:36,911 и държи пътниците като заложници. 1258 01:23:41,720 --> 01:23:43,313 Хей, Майк, как сме там? 1259 01:23:44,600 --> 01:23:45,716 Слушай, човече, знаеш как става това. 1260 01:23:45,800 --> 01:23:47,951 Ние не решаваме това, SWAT ще вземе влака насила. 1261 01:23:51,080 --> 01:23:52,196 Виж, говори с мен, приятел. 1262 01:23:56,360 --> 01:23:57,191 Къде е семейството ми? 1263 01:23:57,280 --> 01:23:58,919 Казахте, че полицията е на път. 1264 01:23:59,000 --> 01:24:00,514 [Алекс] Бяха, човече. Не знам какво се случи. 1265 01:24:01,000 --> 01:24:02,480 Вижте, ние правим най-доброто, което можем. 1266 01:24:03,440 --> 01:24:04,920 Не знаеш какво става, Мърф. 1267 01:24:05,000 --> 01:24:06,878 Тогава ми кажи, става ли? 1268 01:24:06,960 --> 01:24:09,475 Просто отвори вратата, пусни ме да вляза. Аз съм невъоръжен. сама съм 1269 01:24:18,000 --> 01:24:19,229 Колко души имаш там? 1270 01:24:22,200 --> 01:24:24,157 Майк, искам да ти помогна. Трябва да ми помогнеш. 1271 01:24:24,240 --> 01:24:26,391 Ако не постигна резултати, ще ме измъкнат. 1272 01:24:26,480 --> 01:24:27,834 Сега, колко заложници имате? 1273 01:24:29,280 --> 01:24:30,600 [шепне] Трябва да направим нещо. 1274 01:24:31,240 --> 01:24:32,560 Да, но какво? какво можем да направим 1275 01:24:33,880 --> 01:24:35,155 Петнадесет, двадесет. 1276 01:24:36,040 --> 01:24:38,430 Добре, пусни малко. Който искаш. 1277 01:24:39,120 --> 01:24:40,349 Как да знам, че ще са в безопасност? 1278 01:24:41,960 --> 01:24:43,030 Заложниците? 1279 01:24:43,960 --> 01:24:45,314 Има някой, когото трябва да защитя. 1280 01:24:46,800 --> 01:24:48,393 Виж, ако се притесняваш за нечия безопасност, 1281 01:24:48,520 --> 01:24:49,590 просто ги изпратете с мен. 1282 01:24:52,160 --> 01:24:53,071 още не 1283 01:24:54,080 --> 01:24:55,673 Не... [въздиша] 1284 01:24:58,040 --> 01:25:00,600 Седем години бяхме партньори. Винаги си пазил гърба ми. 1285 01:25:01,240 --> 01:25:02,720 Позволете на някой друг да има вашето поне веднъж. 1286 01:25:06,760 --> 01:25:07,671 Майк. 1287 01:25:09,640 --> 01:25:12,280 Вижте какво ще ви кажа. Ще направя размяна, става ли? 1288 01:25:12,360 --> 01:25:15,080 Освободете няколко заложници и вземете мен вместо това. 1289 01:25:32,800 --> 01:25:33,711 [снайперист] Излизат. 1290 01:25:34,280 --> 01:25:35,600 [Алекс] Добре, излез. хайде навън 1291 01:25:37,240 --> 01:25:38,640 [офицер] Хайде. хайде По този начин. 1292 01:25:38,720 --> 01:25:40,712 [Алекс] Внимавай как стъпваш. Върви натам. Следвайте я. 1293 01:25:40,800 --> 01:25:42,154 Добре, стойте на опашката. 1294 01:25:42,280 --> 01:25:45,637 [репортер] Да, изглежда че заложниците се освобождават. 1295 01:25:45,720 --> 01:25:48,952 В момента не е ясно колко остават във влака. 1296 01:25:56,440 --> 01:25:58,477 - Това ли е? - да хайде 1297 01:26:02,440 --> 01:26:04,159 Добре. Патрулът е на път към дома ви. 1298 01:26:04,240 --> 01:26:05,151 Без сирени. 1299 01:26:09,400 --> 01:26:10,390 [Алекс въздиша] 1300 01:26:11,680 --> 01:26:12,830 Те те маркираха. 1301 01:26:13,840 --> 01:26:15,513 Това продължава много по-дълго, те ще се качат. 1302 01:26:16,000 --> 01:26:17,514 Те не искат ченге хванати в кръстосания огън. 1303 01:26:19,080 --> 01:26:20,230 Хайде, остави пистолета. 1304 01:26:21,000 --> 01:26:22,673 Господи, невъоръжен съм. хайде 1305 01:26:23,600 --> 01:26:24,636 [Алекс въздиша] 1306 01:26:31,200 --> 01:26:32,714 Кажете им да изгасят светлините. 1307 01:26:33,680 --> 01:26:34,591 [Алекс] Загасете светлините. 1308 01:26:35,760 --> 01:26:36,955 - [радио обратна връзка] - Намалете светлините. 1309 01:26:40,920 --> 01:26:43,071 - Благодаря, приятел. - Хайде, знаеш сделката. 1310 01:26:43,160 --> 01:26:44,230 Загубихме аудио. 1311 01:26:45,600 --> 01:26:47,796 ти беше прав, във влака има свидетел. 1312 01:26:48,120 --> 01:26:50,635 Трябваше да се срещнат ФБР в Cold Spring. 1313 01:26:50,720 --> 01:26:53,997 - ФБР? Специален агент Гарсия? - Знаеш ли? 1314 01:26:54,280 --> 01:26:55,839 Хоторн току-що дръпна юрисдикция от него. 1315 01:26:55,920 --> 01:26:57,718 Хоторн. Това фигурира. 1316 01:26:57,800 --> 01:26:59,871 Искам очи. Потвърдете визуалните елементи. 1317 01:27:00,840 --> 01:27:02,433 [бръмчене] 1318 01:27:02,720 --> 01:27:04,632 [снайпер] Етикетът за приятелски огън свети в синьо. 1319 01:27:04,720 --> 01:27:05,756 Визуално потвърдено. 1320 01:27:06,280 --> 01:27:07,600 Майк, какво се случи, по дяволите? 1321 01:27:08,400 --> 01:27:09,231 говоря с теб, 1322 01:27:09,320 --> 01:27:10,993 следващото нещо, което знам взимаш хора за заложници. 1323 01:27:12,240 --> 01:27:14,277 Убиха трима пътници, включително хран. 1324 01:27:14,360 --> 01:27:15,794 Дерайлираха влака. 1325 01:27:16,320 --> 01:27:18,277 - Всичко, за да получите някакви доказателства. - Добре. 1326 01:27:19,720 --> 01:27:20,631 И така, къде е, Майк? 1327 01:27:20,720 --> 01:27:22,439 Не и докато Карън и Дани не са в безопасност. 1328 01:27:22,520 --> 01:27:24,273 [Алекс] Местната полиция ми се обажда директно. 1329 01:27:24,760 --> 01:27:25,910 И така, чакаме. 1330 01:27:28,560 --> 01:27:29,676 чакаме 1331 01:27:31,720 --> 01:27:32,631 да 1332 01:27:35,920 --> 01:27:36,751 Как сте момчета? 1333 01:27:36,840 --> 01:27:38,160 - [жена] Да, добре съм. - [Джаксън] Не е много лошо. 1334 01:27:38,440 --> 01:27:40,875 - О, перфектно. - Добре, но трябва да пикая. 1335 01:27:43,720 --> 01:27:45,200 Майк, знам, че това не си ти, човече. 1336 01:27:45,560 --> 01:27:49,873 Виж, казваш, че са те нагласили, имаш свидетел, доказателства. 1337 01:27:50,560 --> 01:27:52,756 - Вярвам ти, но... - Но какво? 1338 01:27:53,480 --> 01:27:55,676 Няма значение в какво вярвам. Това мога да докажа. 1339 01:27:57,480 --> 01:27:59,517 Вижте, искате потвърждение на вашето семейство. разбирам 1340 01:27:59,600 --> 01:28:01,751 Но от мястото, където седя, Казвам да прекратим това нещо веднага. 1341 01:28:01,880 --> 01:28:04,236 Просто ми дай това, което имаш, никой друг не трябва да бъде наранен. 1342 01:28:04,960 --> 01:28:07,350 Ти ми го казваш като детектив или приятел? 1343 01:28:09,400 --> 01:28:10,880 Не знам, Майк. какво ще ми кажеш 1344 01:28:11,360 --> 01:28:12,271 [въздишка] 1345 01:28:14,520 --> 01:28:16,079 Времето ни изтича, човече. 1346 01:28:18,680 --> 01:28:21,240 Майк, разбрах. Искаш да направиш благородното нещо тук. 1347 01:28:21,320 --> 01:28:23,596 Но имам новини за теб. Няма такова нещо като благородно. 1348 01:28:33,640 --> 01:28:35,552 - Ти беше. - Какво говориш? 1349 01:28:35,640 --> 01:28:38,200 Ти ми се обади. Знаехте за свидетеля. ти... 1350 01:28:39,840 --> 01:28:41,035 Знаеше какво са видели. 1351 01:28:41,360 --> 01:28:43,113 Да, казах ти какво се случи. 1352 01:28:43,200 --> 01:28:44,714 Едно ченге го уби. 1353 01:28:46,360 --> 01:28:48,750 - Ти ме нагласи. - Хей, по-бавно, Майк. 1354 01:28:49,480 --> 01:28:51,153 Ти уби Енрике Мендес. 1355 01:28:51,720 --> 01:28:53,234 Знаеше, че Прин се захваща с това влак. 1356 01:28:53,320 --> 01:28:54,151 аз... аз... 1357 01:28:54,240 --> 01:28:55,674 - Насочихте се към мен. - Майк... 1358 01:28:55,760 --> 01:28:58,832 Бивше ченге се вози в този влак всеки ден. Ти знаеше. 1359 01:28:58,920 --> 01:29:00,036 Майк, който и да ти говори, 1360 01:29:00,120 --> 01:29:01,600 - опитват се да влязат във вашия... - Кучи син... 1361 01:29:02,280 --> 01:29:03,680 - [хората възкликват] - Изгубил си го, човече. 1362 01:29:04,200 --> 01:29:05,429 Говори, по дяволите. говорете! 1363 01:29:06,240 --> 01:29:07,674 [снайперист] Приятелски ангажиран с целта. 1364 01:29:07,760 --> 01:29:09,717 Повтарям, приятелски ангажирани с целта. 1365 01:29:09,800 --> 01:29:11,996 Не стреляйте, докато не получите ясен изстрел. 1366 01:29:12,080 --> 01:29:13,196 И какво да кажеш? 1367 01:29:14,080 --> 01:29:16,436 Че си убил трима души, федерален? 1368 01:29:16,800 --> 01:29:18,951 Вие дерайлирахте влак и взе пътниците за заложници, 1369 01:29:19,080 --> 01:29:21,754 всичко това е някаква мистериозна жена заплаши семейството ви? 1370 01:29:21,840 --> 01:29:23,160 Ти направи това. 1371 01:29:23,400 --> 01:29:25,073 Не изглежда така, нали? 1372 01:29:25,640 --> 01:29:29,429 Така че защо не оставиш пистолета преди някой, когото обичаш, да бъде наранен? 1373 01:29:29,920 --> 01:29:32,116 къде са те Къде е семейството ми? 1374 01:29:35,640 --> 01:29:37,518 Ще те убия, Мърф. Кълна се в Бога. 1375 01:29:37,640 --> 01:29:40,109 Добре, добре, добре. Опитвам се да ти помогна тук. 1376 01:29:40,960 --> 01:29:42,758 Много силни хора имат много за губене 1377 01:29:42,840 --> 01:29:44,069 ако излязат тези доказателства. 1378 01:29:44,160 --> 01:29:46,914 Те имат очи навсякъде, дори вътре в Бюрото. 1379 01:29:47,000 --> 01:29:48,912 Казах им да поставят свидетеля във вашия влак. 1380 01:29:49,000 --> 01:29:50,320 Мислех, че ти правя услуга. 1381 01:29:50,400 --> 01:29:51,311 Имахте нужда от парите. 1382 01:29:51,720 --> 01:29:53,473 Но не можеше просто да го направиш какво попита тя, можеш ли? 1383 01:29:53,760 --> 01:29:55,274 [мобилен телефон звъни] 1384 01:29:57,440 --> 01:29:59,477 [диша тежко] 1385 01:29:59,560 --> 01:30:02,280 Ако не отговоря, семейството ти ще умре. 1386 01:30:04,760 --> 01:30:06,080 Така че защо не ми дадеш пистолета? 1387 01:30:07,800 --> 01:30:09,280 Нямаш избор, Майк. 1388 01:30:12,240 --> 01:30:13,356 Не е нужно да свърши по този начин. 1389 01:30:14,000 --> 01:30:15,116 [продължава да звъни] 1390 01:30:15,560 --> 01:30:17,517 хайде Карън, Дани... 1391 01:30:17,640 --> 01:30:19,233 Не смей да казваш имената им. 1392 01:30:19,960 --> 01:30:20,871 [дишайки тежко] 1393 01:30:22,920 --> 01:30:24,036 Направил си достатъчно, Майк. 1394 01:30:25,160 --> 01:30:26,958 [продължава да звъни] 1395 01:30:33,800 --> 01:30:35,120 - [Джоана] Готово ли е? - Добре сме. 1396 01:30:35,360 --> 01:30:36,271 Знаете какво да правите. 1397 01:30:41,000 --> 01:30:44,357 Виж, работата е там, Майк... И аз имам семейство, нали знаеш. 1398 01:30:45,640 --> 01:30:47,359 - Добре, коя е Прин? - [всички крещят] 1399 01:30:50,240 --> 01:30:52,880 - [Майкъл] Мърф, чуй ме. - Всичко, което трябва да направя, е да й се обадя, Майк. 1400 01:30:57,760 --> 01:30:58,671 хайде 1401 01:31:03,960 --> 01:31:04,871 Добре, коя е Прин? 1402 01:31:08,920 --> 01:31:09,876 Коя е Прине? 1403 01:31:13,520 --> 01:31:15,671 Майк, кой е Прин? 1404 01:31:19,600 --> 01:31:20,636 Коя е Прине? 1405 01:31:25,160 --> 01:31:26,071 [София] Аз съм. 1406 01:31:33,240 --> 01:31:34,151 Аз съм Прин. 1407 01:31:38,200 --> 01:31:40,635 Не, човече. Тя ме прикрива. 1408 01:31:42,920 --> 01:31:44,673 - Аз съм Прин. - Чакай. 1409 01:31:48,600 --> 01:31:51,160 Аз съм свидетелят. Аз съм Прин. 1410 01:31:51,240 --> 01:31:54,358 Не, аз съм Прин. 1411 01:31:54,440 --> 01:31:58,116 Те лъжат. Аз съм Прин, и знам какво направи, копеле такова. 1412 01:31:59,960 --> 01:32:02,316 Аз не съм Прин, така че... 1413 01:32:05,600 --> 01:32:07,353 Никой не е. Трябва да е някой. 1414 01:32:07,440 --> 01:32:08,999 - [стене] - [пътниците крещят] 1415 01:32:09,080 --> 01:32:10,912 [и двамата мрънкат] 1416 01:32:12,320 --> 01:32:14,039 - Получаваш удар, извади го. - Роджър. 1417 01:32:16,400 --> 01:32:17,311 [пукане на кости] [стенове] 1418 01:32:27,160 --> 01:32:28,116 остави го 1419 01:32:29,160 --> 01:32:30,116 [Алекс изсумтя] 1420 01:32:31,320 --> 01:32:32,276 [стенове] 1421 01:32:34,280 --> 01:32:35,236 [и двамата мрънкат] 1422 01:32:36,200 --> 01:32:37,270 [пъшкане] 1423 01:32:37,360 --> 01:32:38,953 [София крещи] 1424 01:32:40,640 --> 01:32:41,551 [ахва] 1425 01:32:41,960 --> 01:32:43,599 [и двамата мрънкат] 1426 01:32:52,440 --> 01:32:54,033 [и двамата мрънкат] 1427 01:33:03,200 --> 01:33:04,111 [удари] 1428 01:33:05,880 --> 01:33:06,791 [полицейско радио бърборене] 1429 01:33:10,480 --> 01:33:11,357 [Майкъл] Мърф. 1430 01:33:12,440 --> 01:33:13,760 [и двамата мрънкат] 1431 01:33:16,840 --> 01:33:20,550 Overwatch, имате ли шанс? Повторете, имате ли изстрел? 1432 01:33:22,000 --> 01:33:22,911 [снайперист] Отрицателно. 1433 01:33:23,400 --> 01:33:24,516 Гледайте заложниците. 1434 01:33:24,600 --> 01:33:26,114 - Гледайте приятелската игра. - Поддържане на огън. 1435 01:33:26,200 --> 01:33:27,759 Какво ще правиш, да ни убиеш всички? 1436 01:33:27,840 --> 01:33:29,513 - Не, ти си. - [Майкъл стене] 1437 01:33:32,120 --> 01:33:33,076 [снайпер] Целта е чиста. 1438 01:33:34,680 --> 01:33:35,670 Изведете го. 1439 01:33:45,440 --> 01:33:47,272 [неясно викане] 1440 01:33:47,720 --> 01:33:49,120 - Без пистолет. - Слез долу! 1441 01:33:49,200 --> 01:33:51,157 [SWAT 1] Не мърдайте! Стой долу! 1442 01:33:52,160 --> 01:33:53,480 - Не мърдайте! - [SWAT 2] До стената! 1443 01:33:53,560 --> 01:33:55,517 Слез долу! Слез долу! 1444 01:33:58,240 --> 01:34:00,914 - Докрай надолу! - Спри! Спри! Спри! 1445 01:34:01,560 --> 01:34:02,471 Той ме спаси! 1446 01:34:03,560 --> 01:34:05,916 - Той ме спаси. - Прин? 1447 01:34:18,040 --> 01:34:19,997 Маколи? Майкъл Маколи? 1448 01:34:20,800 --> 01:34:21,677 да 1449 01:34:22,560 --> 01:34:25,997 Аз съм агент Гарсия, ФБР. Семейството ви е в безопасност. 1450 01:34:26,080 --> 01:34:28,117 Арестувахме трима мъже пред дома ви. 1451 01:34:31,800 --> 01:34:33,439 - [полицейско радио бърборене] - [вой на сирени] 1452 01:34:43,880 --> 01:34:44,916 [Гарсия] Той беше твой братовчед? 1453 01:34:46,400 --> 01:34:47,311 Кажи ми какво видя. 1454 01:34:49,800 --> 01:34:51,120 - благодаря - Добре. 1455 01:34:51,560 --> 01:34:53,552 [човек] Насам, моля. Внимавай как стъпваш. 1456 01:34:57,400 --> 01:34:59,869 - И така, това е краят на линията. - Предполагам. 1457 01:35:00,360 --> 01:35:01,999 [Джаксън] Следващия път ще взема автобуса. 1458 01:35:03,480 --> 01:35:06,200 Всичко, което знам е това, нали? Този човек е проклет герой. 1459 01:35:07,120 --> 01:35:08,634 - Добре? Герой. Запишете това. - да 1460 01:35:08,880 --> 01:35:10,109 [Тони] H-E-R-O. герой. 1461 01:35:11,320 --> 01:35:12,879 Герой. ти ли го написа 1462 01:35:13,240 --> 01:35:14,913 - [Агент] "Герой". - [Тони] Благодаря ви. 1463 01:35:15,280 --> 01:35:16,634 [неясни разговори] 1464 01:35:20,640 --> 01:35:22,313 Е, какво има? Имаш ли гадже или какво? 1465 01:35:22,800 --> 01:35:23,836 [смее се] Какво? 1466 01:35:25,040 --> 01:35:25,951 - да - Да? 1467 01:35:26,040 --> 01:35:27,235 - Сериозно ли е? - [смее се] 1468 01:35:27,320 --> 01:35:29,312 Искам да знам с какво си имам работа, разбираш ли какво имам предвид 1469 01:35:29,400 --> 01:35:31,357 - Здравей, скъпа. - Хей, скъпа. 1470 01:35:32,120 --> 01:35:34,032 [Карън] О, Боже мой. виж се ти добре ли си 1471 01:35:34,120 --> 01:35:36,794 - Добре съм. Хей, голям човек. - Хей, татко. 1472 01:35:37,280 --> 01:35:38,191 как си 1473 01:35:39,520 --> 01:35:44,390 О, г-жо Маколи, Вярвам, че може да сте загубили това. 1474 01:35:45,560 --> 01:35:47,153 Търся това цял ден. 1475 01:35:47,480 --> 01:35:50,712 - Да те приберем ли? - Да, да се прибираме. 1476 01:35:51,080 --> 01:35:54,039 И така, това е, което правите всеки ден когато отиваш на работа, а? 1477 01:35:54,120 --> 01:35:55,918 - Да, всеки ден. - [смее се] 1478 01:35:56,560 --> 01:35:58,153 - Хайде, помогни ми да стана. ох - Ауу 1479 01:36:01,720 --> 01:36:03,359 [Карън] Не мога да повярвам какво казват. 1480 01:36:03,920 --> 01:36:05,354 Вярно ли е наистина за Мърф? 1481 01:36:08,560 --> 01:36:11,280 Дай ми секунда, става ли? Дай ми секунда. 1482 01:36:17,600 --> 01:36:18,511 Дейвид. 1483 01:36:18,600 --> 01:36:22,037 трябва да ти кажа, има текущо разследване 1484 01:36:22,120 --> 01:36:24,954 в Алекс Мърфи и други в отдела. 1485 01:36:25,040 --> 01:36:27,635 – Имаше една жена. - Жена, на около 30 години. 1486 01:36:28,560 --> 01:36:31,359 Проверяваме видеонаблюдението в и около 86-та улица, нали? 1487 01:36:32,040 --> 01:36:34,839 - да - Когато ние разберем, ще разберете и вие. 1488 01:36:37,640 --> 01:36:40,155 какво мога да кажа Съжалявам, че се стигна дотук. 1489 01:36:44,720 --> 01:36:46,200 Слушай, Майк... 1490 01:36:47,800 --> 01:36:49,871 Липсват ни момчета като теб в отдела. 1491 01:36:50,400 --> 01:36:51,720 Момчета, които го правят правилно. 1492 01:36:58,440 --> 01:37:00,159 [репортер 1] Вече се появяват повече подробности 1493 01:37:00,240 --> 01:37:01,799 вследствие на това Дерайлиране на Hudson North... 1494 01:37:01,880 --> 01:37:02,711 [репортер 2] Федерален свидетел 1495 01:37:02,800 --> 01:37:05,156 съобщава, че е предал доказателства на властите... 1496 01:37:05,240 --> 01:37:07,800 [репортер 3] Няколко служители на полицията в Ню Йорк са били замесени. 1497 01:37:07,880 --> 01:37:08,677 Няма доказателства... 1498 01:37:08,800 --> 01:37:10,598 [репортер 4]...убийството на служител по градско планиране. 1499 01:37:10,720 --> 01:37:13,155 [репортер 5]...той се опита да освирквам конспирация. 1500 01:37:13,240 --> 01:37:15,709 [репортер 6]...повярвайте, че това е свързано до кметството, до кметството... 1501 01:37:15,800 --> 01:37:17,473 [репортер 7] ...за обвинения в тайно споразумение... 1502 01:37:17,600 --> 01:37:19,751 [репортер 8] А сега връзка между градските власти и поне... 1503 01:37:19,840 --> 01:37:22,833 [репортер 9]...корупция по специалност мащаб, и тази мистериозна жена 1504 01:37:22,920 --> 01:37:24,320 който организира дерайлирането, 1505 01:37:24,440 --> 01:37:25,635 тя изобщо съществува ли? 1506 01:37:38,200 --> 01:37:41,591 [Майкъл] „Какво прави човек е това, което той прави, когато идва бурята." 1507 01:37:42,320 --> 01:37:43,959 Александър Дюма. 1508 01:37:48,800 --> 01:37:50,234 Прочетете това преди няколко години. 1509 01:37:50,320 --> 01:37:52,471 Има адски хубав край. Това място е заето? 1510 01:37:54,000 --> 01:37:57,880 6:20 всяка сутрин до Чикаго. Домът в 5:30. 1511 01:37:57,960 --> 01:38:00,600 Знаеш ли, никога не съм те приемал за пътник. 1512 01:38:01,240 --> 01:38:02,310 съжалявам срещали ли сме се 1513 01:38:02,720 --> 01:38:05,713 Начинът, по който го преценявам, хората, за които работите, 1514 01:38:05,800 --> 01:38:08,713 Алекс Мърфи пада, вие печелите. 1515 01:38:09,440 --> 01:38:12,797 Това 16-годишно момиче умре в този влак, вие печелите. 1516 01:38:14,120 --> 01:38:18,637 Вършиш си работата, изчезвай, останалите от нас, просто съпътстваща щета. 1517 01:38:21,560 --> 01:38:24,075 Не си избрал мен защото свидетелят беше в моя влак. 1518 01:38:24,160 --> 01:38:25,958 Ти я качи на влака. 1519 01:38:26,520 --> 01:38:27,590 [смее се] 1520 01:38:27,680 --> 01:38:29,558 Може би дори ме уволнихте. 1521 01:38:30,600 --> 01:38:33,672 Изведнъж имам мотив, възможност, точно като Алекс Мърфи. 1522 01:38:34,560 --> 01:38:37,951 Това не беше негова операция. Ти ни изигра и двамата. 1523 01:38:43,920 --> 01:38:46,151 Не съм сигурен какво мислиш ще се случи тук, Майкъл. 1524 01:38:47,840 --> 01:38:49,718 Едно малко нещо. 1525 01:38:50,440 --> 01:38:51,351 И какво е това? 1526 01:38:53,840 --> 01:38:55,035 [драматична музика] 1527 01:44:49,720 --> 01:44:50,949 [музиката свършва]