1 00:00:03,236 --> 00:00:05,966 Prima di arrivare al racconto del terrore di stasera... 2 00:00:06,272 --> 00:00:10,402 Vorrei presentarti il mio animale domestico, Pix. 3 00:00:11,277 --> 00:00:14,303 Ha una storia di terrore tutta sua. 4 00:00:17,250 --> 00:00:20,344 La storia dei brufoli di stasera... 5 00:00:20,720 --> 00:00:24,679 riguarda una coppia con i propri fastidi. 6 00:00:25,325 --> 00:00:29,227 Io chiamo questo pezzo di agghiaccianti chiacchiere da ossario: 7 00:00:29,963 --> 00:00:32,454 "Raccolta completata." 8 00:01:58,384 --> 00:02:02,377 E' quasi ora. Restate tutti in cucina adesso, ok? 9 00:02:04,424 --> 00:02:07,359 Sarà così sorpreso. 10 00:02:09,629 --> 00:02:10,994 Lui è qui! 11 00:02:13,967 --> 00:02:16,561 State tutti zitti adesso. 12 00:02:21,207 --> 00:02:22,834 Bentornato a casa... 13 00:02:27,046 --> 00:02:30,641 Oh, povera piccola cosa. 14 00:02:33,920 --> 00:02:36,388 Come ti chiami? 15 00:02:37,924 --> 00:02:39,186 Mew Mew? 16 00:02:39,859 --> 00:02:42,760 Ti porterò dentro e basta. 17 00:02:45,231 --> 00:02:47,028 Sì, lo faremo. 18 00:02:56,242 --> 00:02:58,938 Mi hai chiuso la porta in faccia. 19 00:02:59,679 --> 00:03:01,738 Jonas, sei a casa! 20 00:03:02,282 --> 00:03:06,275 Siamo stati così emozionati tutto il giorno aspettando che tu arrivi qui. 21 00:03:07,554 --> 00:03:11,786 Tieni, lascia che te li prenda io. Rilassati e basta. 22 00:03:11,858 --> 00:03:13,655 No, ho capito. Va bene. 23 00:03:13,726 --> 00:03:16,752 No, hai avuto una giornata dura. Dai. Lasciami... 24 00:03:16,829 --> 00:03:18,228 Ho capito! 25 00:03:19,699 --> 00:03:22,031 Come è finita qui quella cosa? 26 00:03:22,168 --> 00:03:24,193 Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. 27 00:03:25,738 --> 00:03:28,468 Tieni, metto via le tue cose per te. 28 00:03:28,541 --> 00:03:31,066 Oh, guarda questo! 29 00:03:32,679 --> 00:03:36,046 Mio Dio, è bellissimo. Che cos'è? 30 00:03:36,316 --> 00:03:40,184 Sono 47 maledetti anni. Ecco di cosa si tratta. 31 00:03:40,720 --> 00:03:44,486 Quarantasette anni, gli utensili manuali Suntime... 32 00:03:44,557 --> 00:03:48,653 sei giorni alla settimana, 52 settimane all'anno. Guarda quella cosa. 33 00:03:49,128 --> 00:03:52,188 Alcuni grazie. Non riesco nemmeno a leggere l'ora. 34 00:03:53,066 --> 00:03:57,025 Penso che sia bellissimo. Dovresti essere orgoglioso. 35 00:03:57,670 --> 00:04:01,663 Orgoglioso? Certo, davvero orgoglioso. 36 00:04:02,442 --> 00:04:04,774 Orgoglioso di essere stato messo al pascolo. 37 00:04:05,812 --> 00:04:08,474 Il giorno in cui compirò 65 anni, me ne andrò. 38 00:04:09,015 --> 00:04:12,712 Non importa Sono leader delle vendite regionali da 17 anni. 39 00:04:12,785 --> 00:04:16,118 Non importa, butta via la vecchia robaccia. 40 00:04:17,890 --> 00:04:20,290 Sono sicuro che mancherai. 41 00:04:20,827 --> 00:04:25,230 Comunque, hai fatto abbastanza per loro. Questo è il tuo momento adesso. 42 00:04:25,498 --> 00:04:28,365 Quindi cominciamo subito. 43 00:04:28,668 --> 00:04:31,398 Vieni a sederti qui... 44 00:04:31,638 --> 00:04:35,699 perché abbiamo una sorpresa per te. 45 00:04:35,808 --> 00:04:39,266 Chi siamo? Non l'hai fatto! Ora sai che lo odio. 46 00:04:39,345 --> 00:04:42,143 Al diavolo i tuoi gatti! 47 00:04:43,016 --> 00:04:46,110 Cosa devo fare? Cerca tra le mie sedie per la raccolta del cotone... 48 00:04:46,185 --> 00:04:49,052 ogni dannata volta Voglio sedermi sotto il mio tetto? 49 00:04:49,122 --> 00:04:50,521 È questo che devo fare? 50 00:04:50,590 --> 00:04:53,388 Non so come sia arrivato lì! 51 00:04:53,459 --> 00:04:56,724 I gatti sanno che quella è la tua sedia. 52 00:04:56,796 --> 00:04:58,559 Non avrebbero mai... 53 00:04:59,499 --> 00:05:02,161 Lo butterò via e basta. 54 00:05:02,468 --> 00:05:06,199 Puoi buttare via quel nuovo gatto già che ci sei, anche tu. 55 00:05:06,339 --> 00:05:09,934 - E' il mio nuovo amico. - Liberati di lui adesso... 56 00:05:10,009 --> 00:05:13,240 perché da domani non sarai più solo. 57 00:05:13,313 --> 00:05:17,443 Non avrai bisogno di animali. Starò a casa tutto il giorno... 58 00:05:17,517 --> 00:05:22,284 proprio qui nei maledetti corridoi Ho lavorato per tutta la mia maledetta vita. 59 00:05:22,855 --> 00:05:25,790 Proprio qui condividendo insieme i nostri anni d'oro. 60 00:05:26,926 --> 00:05:30,054 Finally, I'm gonna get un po' di tempo per te, Anita. 61 00:05:30,930 --> 00:05:33,160 Ma ora devo andare a letto. 62 00:05:34,367 --> 00:05:36,562 Ma la festa! 63 00:05:38,004 --> 00:05:39,369 Troppo stanco. 64 00:05:49,315 --> 00:05:53,911 mi dispiace così tanto ma papà ha annullato la festa. 65 00:06:10,670 --> 00:06:11,762 Dio mio! 66 00:06:11,838 --> 00:06:14,636 Anita, cosa hai fatto? Hai disattivato la sveglia! 67 00:06:14,707 --> 00:06:17,141 - Farò tardi. - Tardi per cosa? 68 00:06:19,011 --> 00:06:22,742 devo iniziare ma puoi dormire quanto vuoi. 69 00:06:25,318 --> 00:06:27,252 Buongiorno, sole. 70 00:06:32,892 --> 00:06:35,019 Non è una cattiva idea. 71 00:06:36,396 --> 00:06:39,593 Resta a letto finché ne hai voglia. 72 00:06:42,635 --> 00:06:45,536 Posso alzarmi quando voglio. 73 00:06:59,152 --> 00:07:00,779 Non lo sopporto. 74 00:07:07,493 --> 00:07:10,587 - Mi scusi. -Va tutto bene, puoi entrare. 75 00:07:37,990 --> 00:07:39,651 Che ti succede? 76 00:07:39,725 --> 00:07:43,024 Sembri un cane rabbioso schiuma alla bocca. 77 00:08:17,263 --> 00:08:20,721 - Cosa fai? - Vado a farmi il bagno. 78 00:08:20,800 --> 00:08:23,667 Ora? Bagno? La mattina? 79 00:08:24,136 --> 00:08:27,333 Ovviamente. Va bene. Non mi importa se sei qui. 80 00:08:27,907 --> 00:08:29,841 Non potresti prenderlo più tardi? 81 00:08:29,909 --> 00:08:32,343 Faccio sempre il bagno a quest'ora. 82 00:08:32,445 --> 00:08:35,471 Maledizione a tutto, dovevi farmelo dire, vero? 83 00:08:35,548 --> 00:08:38,608 Devo sedermi. Va bene? 84 00:08:39,418 --> 00:08:43,377 Adesso sono in imbarazzo, e adesso vorrei un momento o due di privacy, per favore. 85 00:08:43,456 --> 00:08:47,825 Mi dispiace. Vai avanti. Me ne andrò. 86 00:08:58,638 --> 00:09:00,731 Fai colazione. 87 00:09:01,874 --> 00:09:03,671 Sei solo geloso. 88 00:09:04,043 --> 00:09:05,567 Eccoti qui. 89 00:09:08,214 --> 00:09:10,375 Gli anni d'oro. 90 00:09:11,017 --> 00:09:14,885 Pensionamento. Il mio primo giorno feriale libero da quando avevo 17 anni. 91 00:09:16,355 --> 00:09:20,257 Perché non ti prendi una giornata e basta? e non fare nulla? Rilassati e basta. 92 00:09:20,726 --> 00:09:23,820 Potresti svenire sulla sedia con la televisione accesa. 93 00:09:24,030 --> 00:09:27,591 Dannazione, non voglio guardare la TV. Sono un cittadino produttivo. 94 00:09:27,867 --> 00:09:31,064 Ho ottenuto la pensione obbligatoria. Obbligatorio. 95 00:09:31,137 --> 00:09:34,470 Ma pensavo che ti piacesse svenire con la televisione accesa. 96 00:09:35,274 --> 00:09:38,209 Allora lavoravo. Avevo il diritto di svenire. 97 00:09:38,811 --> 00:09:42,440 Quindi lavora un po' e poi svieni. 98 00:09:45,017 --> 00:09:46,245 Gabby! 99 00:09:51,958 --> 00:09:54,153 Ecco la tua colazione, tesoro. 100 00:09:59,899 --> 00:10:02,163 Che diavolo sta succedendo? 101 00:10:02,234 --> 00:10:04,395 Stai correndo? una specie di resort di lusso... 102 00:10:04,470 --> 00:10:08,270 per ogni parassita morso dalle pulci che inciampa davanti alla mia porta? 103 00:10:08,341 --> 00:10:10,707 Cosa sta mangiando quel cane? Una bistecca? 104 00:10:11,844 --> 00:10:13,675 Questi sono i miei amici. 105 00:10:15,414 --> 00:10:17,473 Deve costare una fortuna. 106 00:10:17,850 --> 00:10:19,818 Non posso credere di aver lavorato 47 anni... 107 00:10:19,885 --> 00:10:22,376 solo per sborsare per ogni cane e gatto rognoso... 108 00:10:22,455 --> 00:10:25,947 è abbastanza affamato da essere tuo amico solo perché lo nutri! 109 00:10:26,025 --> 00:10:29,791 Mi tengono compagnia. Sono tutto quello che ho. 110 00:10:29,862 --> 00:10:32,456 E adesso che diavolo is that supposed to mean? 111 00:10:32,531 --> 00:10:36,831 Va bene, sono stato un po' occupato gli ultimi 47 anni. 112 00:10:37,503 --> 00:10:41,200 Non ho avuto il tempo di sedermi e chiacchierare con te notte e giorno. 113 00:10:41,273 --> 00:10:43,241 Dovevo guadagnarmi da vivere. 114 00:10:43,309 --> 00:10:44,674 Adesso, adesso. 115 00:10:45,311 --> 00:10:49,372 Non è così importante. Fai semplicemente colazione. 116 00:10:52,618 --> 00:10:54,643 Sconfiggilo, scroccone! 117 00:10:55,855 --> 00:10:58,346 Allontanati dal mio bancone, maledetto! 118 00:11:11,504 --> 00:11:14,166 Qualcuno quaggiù? Jonas? 119 00:11:14,607 --> 00:11:16,973 - Jonas, sono io, Roy. - Oh, fantastico. 120 00:11:17,810 --> 00:11:20,745 Ehi, Roy, amico. Come stai, vicino? 121 00:11:21,113 --> 00:11:23,343 Anita mi ha detto che sei in pensione. 122 00:11:23,416 --> 00:11:27,284 Ho visto la tua macchina fuori e mi ha fatto andare avanti per un po'. 123 00:11:27,353 --> 00:11:31,289 Ho pensato che o fossi malato, che non ti ho mai visto ottenere... 124 00:11:31,357 --> 00:11:34,292 o la tua macchina si è rotta. L'uno o l'altro. 125 00:11:34,360 --> 00:11:36,385 La pensione non mi è mai venuta in mente. 126 00:11:36,462 --> 00:11:39,454 Sembra che tu lo abbia fatto pensando molto a questo. 127 00:11:39,532 --> 00:11:43,866 Meglio correre ai giornali. Le menti curiose vorranno sapere. 128 00:11:44,870 --> 00:11:48,033 Dillo, ora che hai un sacco di tempo a disposizione... 129 00:11:48,107 --> 00:11:51,042 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere provare uno di questi. 130 00:11:51,310 --> 00:11:53,938 Fantastico, Roy. Davvero fantastico. 131 00:11:55,548 --> 00:11:58,984 Ma ho del vero lavoro da fare, Roy. 132 00:11:59,919 --> 00:12:01,181 Potatura. 133 00:12:01,987 --> 00:12:04,217 È come una giungla là fuori. 134 00:12:08,661 --> 00:12:12,358 Le cose non mancano da fare in questo posto. 135 00:12:12,798 --> 00:12:16,325 Va bene. Impazzirei senza niente da fare. 136 00:12:16,869 --> 00:12:19,269 Non sarò uno di quegli stronzi... 137 00:12:19,338 --> 00:12:22,273 che sta semplicemente seduto sulla veranda e saluta le macchine. 138 00:12:23,476 --> 00:12:26,070 A ciascuno il suo, dico sempre. 139 00:12:27,780 --> 00:12:29,680 Guarda chi è tornato. 140 00:12:31,150 --> 00:12:33,380 Ehi, smettila, bastardo rognoso! 141 00:12:36,122 --> 00:12:38,522 Dio, audace come chiodini d'ottone. 142 00:12:41,127 --> 00:12:44,619 Te lo dico, sono preoccupato per Anita, Roy. 143 00:12:45,064 --> 00:12:47,225 È ossessionata dagli animali. 144 00:12:48,134 --> 00:12:50,967 Non mi piace stendere la biancheria sporca. 145 00:12:51,604 --> 00:12:53,765 Penso che abbia bisogno di aiuto. 146 00:12:54,907 --> 00:12:59,606 A proposito, lo apprezzerei se non lo avessi diffuso in giro. 147 00:13:00,045 --> 00:13:03,776 È stata così da chiunque nel quartiere poteva ricordare. 148 00:13:03,849 --> 00:13:07,216 E' divertente che tu non lo sappia. L'ho vista seduta sul prato... 149 00:13:07,286 --> 00:13:09,777 con uno scoiattolo appollaiato proprio in cima alla sua testa. 150 00:13:09,855 --> 00:13:13,188 - Ed era come se stesse parlando con lui. - Scoiattoli? 151 00:13:13,659 --> 00:13:17,789 Dio, è disgustoso. Ratti degli alberi, ecco tutto quello che sono. 152 00:13:17,863 --> 00:13:21,162 E uccelli. Dovresti vederla con gli uccelli. 153 00:13:22,001 --> 00:13:25,129 Non è salutare, Roy. Mi sta facendo impazzire. 154 00:13:25,838 --> 00:13:29,399 Non dovresti lasciare che tutte queste cose ti dà tanto fastidio. 155 00:13:30,176 --> 00:13:32,542 La pensione richiede qualche aggiustamento. 156 00:13:32,611 --> 00:13:35,705 Forse dovresti provarci quel modello di aereo che ti ho portato. 157 00:13:35,781 --> 00:13:39,046 Oppure, se non ti piace, puoi trovarti un altro hobby. 158 00:13:39,118 --> 00:13:41,086 Non fa per me, Roy. 159 00:13:41,153 --> 00:13:45,112 Io dico che gli hobby sono solo una perdita di tempo. 160 00:13:47,827 --> 00:13:49,818 Direi che hai capito bene. 161 00:13:55,167 --> 00:13:58,898 È così bello avere un uomo in casa di cui prendersi cura. 162 00:14:00,039 --> 00:14:02,098 Che diavolo è questa schifezza? 163 00:14:02,174 --> 00:14:04,574 E' tonno. Ti fa bene. 164 00:14:04,643 --> 00:14:08,079 - Da dove l'hai preso? - L'ho preso dall'armadio. 165 00:14:08,147 --> 00:14:11,776 - A me sembrava tutto a posto. - Dove si trova? Fammi vedere la lattina. 166 00:14:15,254 --> 00:14:18,189 Anita! Questo è cibo per gatti. 167 00:14:18,257 --> 00:14:21,693 Oh, mi dispiace. Non mi ero reso conto. 168 00:14:22,261 --> 00:14:24,559 Questo è semplicemente troppo. 169 00:14:25,097 --> 00:14:28,760 Jonas! Dove sei stato? 170 00:14:28,834 --> 00:14:30,358 Vieni qui, ragazzo. 171 00:14:30,436 --> 00:14:33,462 Jonas? Hai chiamato questo cane Jonas? 172 00:14:34,106 --> 00:14:35,471 Mi dispiace. 173 00:14:36,442 --> 00:14:38,342 Mi ha ricordato te. 174 00:14:42,982 --> 00:14:45,746 - Voglio dire... - Non rovinare tutto con le scuse. 175 00:14:46,018 --> 00:14:48,919 E sono lusingato. Onorato, insomma. 176 00:14:49,755 --> 00:14:53,782 Perché non lo inviti e basta? Fatelo sedere al tavolo. 177 00:14:54,460 --> 00:14:57,588 Penso che abbiamo un panino già fatto per lui. 178 00:14:59,465 --> 00:15:02,832 Lo spirito di Elvis è nel corpo del suo Doberman pinscher... 179 00:15:02,902 --> 00:15:05,530 afferma Annie Weebler della Bassa settentrionale. 180 00:15:06,272 --> 00:15:07,899 Suona male. 181 00:15:08,440 --> 00:15:11,841 Non è niente. Dev'essere venuto giù con un po' di raffreddore. 182 00:15:12,645 --> 00:15:15,842 Non ne sono così sicuro. Mi sembra una palla di pelo. 183 00:15:16,048 --> 00:15:20,041 Una palla di pelo? Oh, Dio, sei incredibile! 184 00:15:21,420 --> 00:15:23,115 E' solo un raffreddore. 185 00:15:24,390 --> 00:15:27,689 - Mi sta venendo mal di testa. - Va bene, pesciolini. 186 00:15:27,760 --> 00:15:30,490 Pensi che potresti? per favore, mi prendi un'aspirina? 187 00:15:30,562 --> 00:15:33,395 Sicuro. Penso di averne un po' in cucina. 188 00:15:37,436 --> 00:15:39,904 Cougars, si pensava originariamente cercare cibo... 189 00:15:39,972 --> 00:15:42,406 lasciati da vagabondi senza casa sono ora verificati... 190 00:15:42,474 --> 00:15:44,704 come nutrirsi degli stessi senzatetto. 191 00:15:44,777 --> 00:15:45,937 Lassie! 192 00:15:52,484 --> 00:15:54,418 Ti ho portato un piccolo regalo. 193 00:15:54,486 --> 00:15:58,582 - Un biscotto? Ho chiesto un'aspirina. - Andare avanti. Provalo. 194 00:16:07,800 --> 00:16:10,496 - Cosa c'era dentro? - La tua aspirina. 195 00:16:11,103 --> 00:16:15,403 - Te l'ho messo nel brownie. - Maledizione, Anita! 196 00:16:15,474 --> 00:16:17,874 Non sono come i tuoi cani o i tuoi gatti! 197 00:16:17,943 --> 00:16:20,571 Non ce l'hai mettere la mia medicina nel cibo! 198 00:16:20,646 --> 00:16:24,480 I am not an animal! Sono un essere umano. 199 00:16:32,858 --> 00:16:34,348 Qualcuno qui? 200 00:16:36,495 --> 00:16:38,395 Sono di nuovo io. 201 00:16:39,565 --> 00:16:42,193 Ti ho portato il bombardiere B1 questa volta. 202 00:16:42,267 --> 00:16:44,861 Ehi, grazie. Non vedo l'ora di arrivarci. 203 00:16:47,573 --> 00:16:50,974 Ascolta, vecchio amico, So come deve sembrare. 204 00:16:51,577 --> 00:16:53,670 Ma per me questi modelli... 205 00:16:53,746 --> 00:16:56,613 Non si tratta solo di costruire aerei. 206 00:16:56,949 --> 00:16:59,008 Vuoi rallentare un po'. 207 00:16:59,318 --> 00:17:01,513 Lascia che la vita ti passi un po' accanto. 208 00:17:01,587 --> 00:17:04,021 Quando inizi a lasciarti sfuggire la vita... 209 00:17:04,089 --> 00:17:05,818 quello è il giorno in cui inizi a morire. 210 00:17:05,891 --> 00:17:08,086 No, non ho bisogno di rallentare. 211 00:17:09,395 --> 00:17:11,886 Sai cosa ha fatto Anita ieri sera? 212 00:17:11,964 --> 00:17:14,762 Mi ha dato la medicina come faresti con un cane. 213 00:17:15,801 --> 00:17:19,237 Voglio dire, non sono suo marito, Sono come uno degli animali domestici. 214 00:17:19,505 --> 00:17:21,700 Le hai parlato di questo? 215 00:17:21,774 --> 00:17:25,471 Potrebbe non essere abituata ad averti in giro per casa tutto il giorno. 216 00:17:25,544 --> 00:17:27,068 Non lo so. 217 00:17:28,447 --> 00:17:32,247 Forse hai ragione. Immagino che potrei essere in parte responsabile. 218 00:17:33,519 --> 00:17:38,218 Penso che voi due dovreste sedervi e fare una bella chiacchierata. 219 00:17:39,758 --> 00:17:42,727 Sono stato così preso nei miei problemi... 220 00:17:42,795 --> 00:17:45,628 Non potevo vedere che anche tu avessi problemi. 221 00:17:46,865 --> 00:17:48,230 Mi dispiace. 222 00:17:49,368 --> 00:17:50,767 Lo sono davvero. 223 00:17:52,171 --> 00:17:54,935 Bene, ormai è tutto passato. 224 00:17:55,908 --> 00:17:58,502 Possiamo ricominciare da capo. 225 00:17:59,244 --> 00:18:01,576 Torneremo come eravamo prima. 226 00:18:02,081 --> 00:18:06,142 ti accarezzerò lo stomaco, e puoi leccarmi la parte posteriore della gamba. 227 00:18:22,434 --> 00:18:24,732 Pensavo che potessi avere sete. 228 00:18:27,673 --> 00:18:30,801 Lo metterò semplicemente giù sul tavolo qui per te. 229 00:18:34,413 --> 00:18:38,076 Se hai bisogno di qualcosa, Pulirò gli acquari. 230 00:18:48,694 --> 00:18:50,355 Sei miserabile... 231 00:18:51,864 --> 00:18:53,957 Ecco, gattino. 232 00:18:54,733 --> 00:18:55,995 Qui! 233 00:18:59,972 --> 00:19:02,167 Vieni qui, piccolo Mew Mew. 234 00:19:28,033 --> 00:19:30,695 Aspetta, sto pulendo il pesce... 235 00:19:58,096 --> 00:20:01,031 Tesoro, finalmente mi è venuto in mente. 236 00:20:01,567 --> 00:20:03,228 L'hobby perfetto. 237 00:20:03,602 --> 00:20:05,866 Un hobby che so che adorerò. 238 00:20:06,672 --> 00:20:10,870 Oh, Jonas! L'osso di Skippy. Ma Skippy non lo pensava sul serio. 239 00:20:10,943 --> 00:20:12,968 Corri, piccoletto. 240 00:20:15,314 --> 00:20:17,339 Esco per un po'. 241 00:20:40,772 --> 00:20:44,572 E' stato così felice le ultime due settimane. 242 00:20:45,244 --> 00:20:50,079 Mi chiedo cosa abbia combinato quell'uomo laggiù in quel vecchio e squallido seminterrato. 243 00:20:50,916 --> 00:20:53,510 Qualunque cosa sia, siamo arrivati ​​giusto in tempo. 244 00:20:54,119 --> 00:20:56,212 Ancora del suo lavoro in giardino... 245 00:20:56,288 --> 00:20:59,746 e questo posto avrebbe inizio sembrare un parcheggio. 246 00:20:59,891 --> 00:21:03,850 A proposito, non hai visto gli altri Jonas da qualche parte, vero? 247 00:21:03,929 --> 00:21:08,332 Quel vecchio bulldog. No. Non posso dire come ho fatto io. 248 00:21:12,471 --> 00:21:15,838 Jonas? Hai visto Skippy? 249 00:21:15,907 --> 00:21:18,273 Cosa stai facendo qui? Vattene da qui! 250 00:21:18,343 --> 00:21:20,470 Non te l'ho detto potresti venire quaggiù. 251 00:21:20,545 --> 00:21:23,070 Non riesco nemmeno a trovare Jonas. 252 00:21:23,148 --> 00:21:25,412 Non sta mai lontano così a lungo. 253 00:21:25,784 --> 00:21:29,515 Jonas è sul retro. L'ho appena sentito. 254 00:21:35,927 --> 00:21:40,330 Jonas? Vieni qui, piccolo tesoro. La mamma sta guardando... 255 00:21:43,502 --> 00:21:45,231 Jonas! Sei tu? 256 00:21:47,205 --> 00:21:50,834 Jonas, dove sei stato? 257 00:21:51,576 --> 00:21:53,874 La mamma era preoccupata per te. 258 00:21:59,685 --> 00:22:01,414 Cosa ne pensi? 259 00:22:03,555 --> 00:22:07,082 Cos'è questo? Cosa sta succedendo? 260 00:22:07,159 --> 00:22:09,491 È il premio della mia collezione. 261 00:22:09,628 --> 00:22:12,461 Parte del mio nuovo hobby: la tassidermia. 262 00:22:13,699 --> 00:22:16,167 Non puoi essere serio. 263 00:22:20,639 --> 00:22:22,539 Come hai potuto farlo? 264 00:22:22,607 --> 00:22:26,065 Lo sto facendo per te. sto facendo delle modifiche... 265 00:22:26,144 --> 00:22:29,705 così possiamo condividere i nostri interessi comuni nei nostri anni d'oro. 266 00:22:30,082 --> 00:22:34,382 Voglio dire, tu ami gli animali. Ora posso imparare ad amarli anch'io. 267 00:22:35,053 --> 00:22:37,783 Ma questi animali sono come i miei figli. 268 00:22:38,190 --> 00:22:41,216 I bravi bambini dovrebbero essere visti e non sentito. 269 00:22:43,762 --> 00:22:46,128 Cos'hai fatto ai miei bambini? 270 00:22:49,067 --> 00:22:50,329 Mew Mew. 271 00:22:54,005 --> 00:22:58,305 Non toccherai Mew Mew! 272 00:23:08,086 --> 00:23:10,748 Mew Mew? Vieni dalla mamma. 273 00:23:12,290 --> 00:23:14,554 Mew Mew, è molto importante. 274 00:23:15,227 --> 00:23:17,491 Vieni qui, piccolo tesoro. 275 00:23:18,029 --> 00:23:21,521 Oh, per favore! Dove sei? 276 00:23:55,300 --> 00:23:56,927 Dov'è Mew Mew? 277 00:23:59,104 --> 00:24:00,594 Lei è in giro. 278 00:24:01,406 --> 00:24:05,240 Ma prima è il momento dello spettacolo. 279 00:24:06,545 --> 00:24:10,675 Eccoli. La mia collezione completa. 280 00:24:13,485 --> 00:24:15,180 Cosa ne pensi? 281 00:24:16,054 --> 00:24:17,578 Jonas, per favore. 282 00:24:18,256 --> 00:24:21,020 Sono davvero orgoglioso del mio lavoro. 283 00:24:21,827 --> 00:24:25,661 Penseresti che siano i grandi animali che sono più impegnativi. 284 00:24:26,198 --> 00:24:30,396 In realtà, sono quelli piccoli che richiedono la tecnica speciale. 285 00:24:32,604 --> 00:24:37,234 Scommetto che non puoi immaginare quante ossa ci sono nel piede di uno scoiattolo. 286 00:24:38,310 --> 00:24:41,279 Cosa fai? Che cosa sta cercando? 287 00:24:41,780 --> 00:24:45,341 O si. Manca qualcosa, vero? 288 00:24:46,918 --> 00:24:49,182 L'ultimo pezzo della mia collezione! 289 00:24:49,254 --> 00:24:51,916 Qualcosa del genere! 290 00:24:55,727 --> 00:24:57,285 Dammelo, Jonas. 291 00:24:57,362 --> 00:25:00,854 Non posso dartela così. Non ho ancora finito con lei. 292 00:25:00,932 --> 00:25:04,163 - Non ho nemmeno iniziato. - Jonas, please! 293 00:25:07,939 --> 00:25:10,203 Credo nell'uso del cloroformio. 294 00:25:10,775 --> 00:25:12,640 Non sconvolge il sistema. 295 00:25:12,711 --> 00:25:16,943 I muscoli non si irrigidiscono e loro staccarsi dalle ossa come il burro. 296 00:25:17,315 --> 00:25:21,752 Non ucciderai quel gatto. 297 00:25:22,621 --> 00:25:23,986 Anita, no! 298 00:25:30,095 --> 00:25:32,825 Per te questo spettacolo va bene, Jonas? 299 00:25:33,031 --> 00:25:34,464 Bello. 300 00:25:34,766 --> 00:25:37,291 Ho preparato il tonno per pranzo. 301 00:25:37,836 --> 00:25:39,303 Il tuo preferito. 302 00:25:41,406 --> 00:25:43,966 Come ho detto prima... 303 00:25:45,110 --> 00:25:49,877 è così bello avere un uomo in casa di cui prendersi cura. 304 00:25:53,818 --> 00:25:57,151 Ciao. Sono appena passato per vedere come stavate voi due. 305 00:25:57,222 --> 00:26:00,817 - Entra, Roy. - Come sta Jonas? 306 00:26:00,892 --> 00:26:05,124 E' davvero rallentato e ho imparato a godersi la vita. 307 00:26:05,797 --> 00:26:07,458 È molto più felice. 308 00:26:14,105 --> 00:26:15,595 Lo è davvero. 309 00:26:27,085 --> 00:26:31,749 Immagino che Jonas abbia imparato che un hobby può essere molto autorealizzante... 310 00:26:32,290 --> 00:26:35,088 finché non sei troppo formale a riguardo. 311 00:26:36,161 --> 00:26:39,358 Quindi, fino alla prossima volta, voglio che tutti voi... 312 00:26:39,431 --> 00:26:43,094 sedersi, restare, fare il morto. 313 00:26:45,637 --> 00:26:47,264 Bravo ragazzo. 314 00:27:18,036 --> 00:27:19,094 Inglese