1
00:00:05,213 --> 00:00:07,297
RUBY: Es gibt einen neuen Nachwuchs.
Ihr Name ist Lilith.

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
Ich glaube nicht, dass ich dich mehr mag.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,139
Ich habe Dämonenblut in mir, Dean.
Ich bin ein völlig neuer Freak.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
[GRUNZEN]

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
Warte, es ist nicht Ruby, es ist Lilith.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
Sic ihn, Junge.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,688
[SCHREIT]

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Du solltest mir etwas Respekt entgegenbringen.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,651
Ich habe dich aus der Hölle gezerrt.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
[SCHREIT, DANN keucht]

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Ich kann dich wieder reinwerfen.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
[Laufende Schritte, keuchend]

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,924
[TIERE bellen, knurren]

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,686
[GRUNTZT]

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,899
Lauf! Es wird dich umbringen!

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,030
[HUND WIMMERT]

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,701
[DEAN SCHREIT]

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,828
[Hund bellt]

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,266
MANN: Agent Tyler, Agent Perry,
Treffen Sie Frank O'Brian.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,644
Er ist an einem Herzinfarkt gestorben, oder?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
-Vor drei Tagen.
-Hmm.

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,191
Aber O'Brian war 44 Jahre alt
und demnach...

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,277
-...ein Marathonläufer.
-Jeder fällt früher oder später tot um.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,114
-Deshalb habe ich einen sicheren Arbeitsplatz bekommen.
-Aber Frank hat es hier geschafft.

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,409
Erst gestern zwei vollkommen gesunde
Männer haben es in Maumee gebissen, alle Herzinfarkte.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
-Finden Sie das nicht seltsam?
-Klingt nach Maumees Problem.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,581
Warum ist es dem FBI egal,
Wie auch immer?

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,584
Wir wollen nur die Ergebnisse sehen
von Franks Autopsie.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,503
Welche Autopsie?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Das, was du tun wirst.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,598
-Erste Leiche?
- Weit gefehlt.

32
00:02:21,766 --> 00:02:26,103
Oh, gut. Weil diese Idioten
kann ziemlich reif werden.

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
Hey, gib mir diese Rippenschneider,
würdest du?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,569
[ATMETET AUS]

35
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
[Fleisch zerquetscht]

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,870
Dekan:
Ist das von einem Ehering?

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,165
-Ich dachte nicht, dass Frank verheiratet war.
-Ist nicht meine Abteilung.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
SAM:
Irgendeine Idee, wie er diese bekommen hat?

39
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Weißt du was? Wenn du tot umfällst,
Du neigst tatsächlich dazu, zu fallen.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,632
Der Körper ist wahrscheinlich zerkratzt
als es auf dem Boden aufschlug.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
-Huh.
-Was?

42
00:02:58,428 --> 00:03:02,014
Ich kann keine Blockaden feststellen
in einer der Hauptarterien.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
[KNACK]

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
Das Herz sieht verdammt gesund aus.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
Warte einen Moment, ja?

46
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
[Flüssigkeiten schwappen]

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
Oh, tut mir leid. Milzsaft.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
Höllenglocken, Linus, hast du meine-- gesehen?

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,510
-Wer sind sie?
LINUS: Bundesagenten, ich--

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
Und du hast sie warten lassen?

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,557
-Du hast gesagt, ich solle nicht stören.
-Kommt zurück, Leute.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,690
Schuhe aus.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
[Seufzt]

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,164
[AL räuspert sich]

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,460
-Al Britton. Schön, Sie kennenzulernen.
-Du auch.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,046
Danke schön.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,548
AL:
Ahh. Okay.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,136
[Seufzt]

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,813
Was kann ich also für Uncle Sam tun?

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,483
Nun, wir schauen uns das an
der Tod von Frank O'Brian.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,486
Wir verstehen einige Ihrer Männer
seine Leiche gefunden?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,405
Das haben sie getan.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,199
Ich und Frank....

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,368
Wir waren Freunde.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
Verdammt, wir waren Gamecocks.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,497
[LACHT]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,334
Das ist der Name unserer Softballmannschaft.

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,752
Hmm.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
Es sind majestätische Tiere.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,387
Ich kannte Frank seit der High School.

71
00:05:05,888 --> 00:05:10,350
Ehrlich gesagt, erst heute Morgen
nahm die Kraft auf, ihn zu besuchen.

72
00:05:10,935 --> 00:05:12,561
Frank war....

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
Er war ein guter Mann.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,857
Ja. Großes Herz.

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,446
Bevor er starb,
Ist dir aufgefallen, dass Frank sich seltsam verhält?

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,782
-Vielleicht Angst vor etwas?
-Oh, verdammt, ja.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
- Wirklich nervös.
-Weißt du, was ihm Angst gemacht hat?

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,578
Nein.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,330
Er ging nicht ans Telefon.

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
Endlich habe ich einige meiner Jungs geschickt
vorbei, um nach ihm zu sehen und...

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
Nun, den Rest kennen Sie.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
[HUSTET

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,638
[MUND]
Was?

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,142
Warum ist es den FBI-Agenten also scheißegal?

85
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
Du denkst nicht wirklich
Hier liegt ein Fall vor.

86
00:05:54,896 --> 00:05:59,941
Nein, nein, es ist wahrscheinlich nichts.
Nur ein Herzinfarkt.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
- Auf keinen Fall war das ein Herzinfarkt.
-Auf keinen Fall.

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
Drei Opfer,
alle mit diesen roten Kratzern.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
Von Nervosität zu Angst übergegangen
innerhalb von 48 Stunden tot.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,243
Etwas hat sie also zu Tode erschreckt?

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,995
Also gut, was kann das bewirken?

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,041
Was kann nicht? Geister, Vampire,
Chupacabra. Könnten hundert Dinge sein.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,794
Ja. Also erstellen wir eine Liste
und fange an, Dinge durchzustreichen.

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,755
Rechts. Wer war die letzte Person?
um Frank O'Brian lebend zu sehen?

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,632
Sein Nachbar, Mark Hutchins.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
- Warte, warte.
-Was?

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
[Undeutliches Geschwätz]

98
00:06:27,512 --> 00:06:30,389
Mir gefällt das Aussehen nicht
von diesen Teenagern da unten.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
[Redet undeutlich]

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Lass uns diesen Weg gehen.

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
MANN:
Tyler und Perry.

102
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
-Genau wie Aerosmith.
SAM: Ja, kleine Welt.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
Also das letzte Mal
Du hast Frank O'Brian gesehen...

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,622
Montag.
Er beobachtete mich von seinem Fenster aus.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,375
Ich winkte ihm zu,
aber er hat einfach die Vorhänge geschlossen.

106
00:06:58,543 --> 00:07:01,628
Hmm. Haben Sie kürzlich mit ihm gesprochen?
Kam er anders vor?

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
-Verängstigt?
-Oh, total. Er flippte aus.

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,053
[WASSER spritzt]

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
Weißt du--?
Wissen Sie, was ihm Angst machte?

110
00:07:17,228 --> 00:07:19,896
-Nun ja. Hexen.
-Hexen?

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,524
Wie...?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
Der Zauberer von Oz lief im Fernsehen
neulich Abend, oder?

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,363
Und er sagte diese grüne Schlampe
war total darauf aus, ihn zu kriegen.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
-Gibt es sonst noch etwas, das ihm Angst macht?
-Alles andere machte ihm Angst.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,831
Al-Qaida, Frettchen,
künstlicher Süßstoff...

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
...diese PEZ-Spender mit
ihre toten kleinen Augen. Viele Sachen.

117
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Also sag mir, wie war Frank?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
Ich meine, er ist tot, wissen Sie,
Ich möchte ihn nicht verprügeln, aber...

119
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
Es ging ihm besser.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,722
Ist es besser geworden?

121
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
-Nun, in der High School war er ein Idiot.
-Ein Schwanz?

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
Wie ein Tyrann.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,272
Ich meine, er hat es wahrscheinlich aufgenommen
Die halben Arschbacken der Stadt zusammen...

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
-Heh.
-...meiner inklusive.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
Also hat er viele Leute verärgert.

126
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
Du denkst, das würde jeder tun
wolltest du dich rächen?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Na ja, ich nicht....

128
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
-Frank hatte einen Herzinfarkt, oder?
-Beantworten Sie einfach die Frage, Sir.

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,625
Nein, das glaube ich nicht.
Wie gesagt, es ging ihm besser.

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,878
-Und nach dem, was seiner Frau passiert ist--
-Seine Frau?

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,838
Er war also verheiratet?

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,799
Sie starb vor etwa 20 Jahren.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Frank war darüber wirklich am Boden zerstört.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,891
[lacht]

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,020
Hab keine Angst vor Donny,
er ist ein Schatz.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
Es ist Marie, vor der du Ausschau halten musst.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
Sie riecht Angst.

138
00:08:49,362 --> 00:08:50,862
[Keucht]

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
[TÜR ÖFFNET]

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,420
[SAM GRUNTZT, SEUFERT]

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Hallo.

142
00:09:08,923 --> 00:09:12,342
-Hast du Glück im Büro des Bezirksschreibers?
-Ich bin mir nicht sicher, ob ich es Glück nennen würde.

143
00:09:12,510 --> 00:09:14,427
Franks Frau Jessie,
war manisch depressiv.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
Sie hat 1988 ihre Medikamente abgesetzt
und verschwand.

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
Sie fanden sie zwei Wochen später,
Drei Städte über...

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...aufgehängt in ihrem Motelzimmer.
Selbstmord.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,438
Es besteht die Möglichkeit, dass Frank ihr weitergeholfen hat
auf die andere Seite?

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
Nein, Frank arbeitete in einer Wechselschicht
als sie verschwand.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,777
Luftdichtes Alibi.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
Wie war Franks Wohnung?

151
00:09:36,492 --> 00:09:40,579
Sauber. Habe es von oben bis unten durchsucht,
keine EMF, keine Hex-Beutel, kein Schwefel.

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,832
Also wahrscheinlich kein Geist,
keine Hexen, keine Dämonen.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,626
-Drei Punkte und noch 97 Punkte.
-Ja.

154
00:09:49,297 --> 00:09:52,090
-Alter, du wirst 20.
-Und?

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
-Das ist die Geschwindigkeitsbegrenzung.
-Was? Ist Sicherheit jetzt ein Verbrechen?

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,226
SAM: Wohin gehst du?
Das war unser Hotel.

157
00:10:03,394 --> 00:10:07,355
Sam, ich werde nicht nach links abbiegen
in den Gegenverkehr. Ich bin nicht selbstmörderisch.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
[GERÄT summt]

159
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
Habe ich das gerade gesagt?
Das ist irgendwie seltsam.

160
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
Hörst du etwas?

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
Was zum Teufel?

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,834
Bin ich heimgesucht?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
Bin ich heimgesucht?

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,550
Ja, alles klar, Bobby. Suchen Sie weiter.

165
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
[Räuscht sich]

166
00:10:36,927 --> 00:10:41,097
[SURVIVOR'S „EYE OF THE TIGER“
Sprengung des Autoradios]

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,823
[Keucht]

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[MUSIK AUSSCHALTEN]

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
Alter, sieh dir das an.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,794
-Ich habe gerade mit Bobby gesprochen.
-Und?

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,714
-Nun, es wird dir nicht gefallen.
-Was?

172
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
Es ist Geisterkrankheit.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
-Geisterkrankheit?
-Ja.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
-Oh Gott, nein.
-Ja.

175
00:11:22,932 --> 00:11:24,182
Ich weiß nicht, was das ist.

176
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
Einige Kulturen glauben, dass Geister infizieren können
das Leben mit Krankheit, weshalb...

177
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
...sie hörten auf, Leichen zur Schau zu stellen und
fing an, sie zu Bestattungsunternehmen zu bringen.

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
Kommen Sie zu den guten Sachen.

179
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
Symptome sind:
Man wird erst ängstlich, dann hat man Angst ...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,905
...dann hatte ich richtig Angst,
dann gibt dein Herz nach.

181
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
- Kommt Ihnen das bekannt vor?
-Aber wir haben seit Wochen keinen Geist mehr gesehen.

182
00:11:42,368 --> 00:11:46,121
Ich bezweifle, dass du es von einem Geist erwischt hast.
Sobald ein Geist diese erste Person infiziert ...

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
...Geisterkrankheit kann sich ausbreiten
wie jede Krankheit.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
Durch einen Husten, einen Händedruck.
Es ist wie eine Grippe.

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
Nun, Frank O'Brian
war der erste, der starb...

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,381
...was bedeutet, dass er es wahrscheinlich war
der erste Infizierte. Patient Null.

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,009
- Unser ganz eigener Ausbruchsaffe.
-Rechts. Holen Sie sich das.

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,680
Frank war am Wochenende in Maumee.
Softball-Turnier.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
Dort muss er gewesen sein
infizierte die anderen beiden.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,979
DEAN: Waren das Kampfhähne?
SAM: Cornjerkers.

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,023
Ein Geist infizierte Frank,
Er hat es an die anderen weitergegeben...

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,317
-...dann habe ich es von seiner Leiche?
-Rechts.

193
00:12:16,485 --> 00:12:20,113
Was nun? Ich habe 48 Stunden
bevor ich verrückt werde und mein Herz stehen bleibt?

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Eher 24.

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
-Super.
-Ja.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
Warum ich? Warum nicht du?
Du wurdest von Milzsaft getroffen.

197
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Ja. Sehen Sie, Bobby und ich
Habe dazu auch eine Theorie.

198
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
Es stellte sich heraus, dass es sich um alle drei Opfer handelte
teilte einen bestimmten Persönlichkeitstyp.

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Frank war ein Tyrann, die anderen beiden:

200
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
Einer war stellvertretender Schulleiter,
der andere war ein Türsteher.

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
-Okay.
-Im Grunde waren es alle Idioten.

202
00:12:42,636 --> 00:12:45,430
-Du sagst also, ich bin ein Idiot?
-Nein, nein, das ist nicht nur so.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,559
Alle drei Opfer nutzten Angst als Waffe.
Jetzt revanchiert sich diese Krankheit.

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
-Ich mache den Leuten keine Angst.
-Dean, wir machen den Leuten nur Angst.

205
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
-Dann bist du auch ein Idiot.
- Anscheinend bin ich das nicht.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
Was auch immer. Wie stoppen wir es?

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
Wir ganken den Geist
Damit hat alles angefangen.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,365
-Wir machen das, die Krankheit sollte verschwinden.
-Denkst du an Franks Frau?

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
Wer weiß, warum sie sich umgebracht hat,
Weißt du?

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
Hey, was machst du?
Wartest du überhaupt hier draußen?

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
Unser Zimmer ist im vierten Stock.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,087
Es ist hoch.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
[Seufzt]

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
Ich werde sehen, ob ich uns bewegen kann
bis zum ersten.

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,719
-Danke.
-Sicher.

216
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
[Die Uhr tickt,
HERZ SCHLÄGT LAUT]

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
[HUSTET]

218
00:14:22,736 --> 00:14:23,945
[Glas zersplittert]

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
-Alles in Ordnung?
-Oh ja.

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
Einfach pfirsichfarben.

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,336
- Etwas finden?
-Ja.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
Jessie O'Brians Leiche wurde eingeäschert.

223
00:14:43,173 --> 00:14:46,426
Ich bin mir also ziemlich sicher
Sie ist nicht unser Geist.

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
Hey. Hör auf damit herumzuhacken.

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
-Wie fühlst du dich?
-Eindrucksvoll.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,393
Schön, dass ich meinen Kopf habe
der Hackklotz.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,729
-Ich hätte fast vergessen, wie sich das anfühlt.
-Ja.

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
[Husten]

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
-Es ist wahnsinnig entzückend.
-Wir werden weiter suchen.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
[HUSTET]

231
00:15:03,068 --> 00:15:05,320
Geht es dir gut? Hey.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,990
Dean?

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,993
Dean. Hey.

234
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
Was zum...?

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,463
Wir haben es völlig ignoriert
Der größte Hinweis, den wir haben: Sie.

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
Ich möchte kein Hinweis sein.

237
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
Die Abschürfungen, das hier. Die Krankheit,
es versucht uns etwas zu sagen.

238
00:15:31,096 --> 00:15:33,723
-Sag uns was, Holzspäne?
-Heh.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,141
Genau.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
Ich gehe da nicht rein.

241
00:16:12,137 --> 00:16:15,264
Ich brauche Unterstützung und du bist alles, was ich habe.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,018
Du gehst rein, Dean.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
Aah!

244
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
Lass uns das machen.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
Oh. Aah.

246
00:16:32,574 --> 00:16:33,950
[Schnüffeln]

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,912
Es ist ein bisschen gruselig, nicht wahr?

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,297
Oh, das trage ich nicht.

249
00:16:50,551 --> 00:16:52,427
Es könnte losgehen.

250
00:16:54,972 --> 00:16:56,139
Ich übernehme die Taschenlampe.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,058
Das machst du.

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
[EMF-MESSGERÄT BRUMMT]

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,256
EMF wird bei mir nicht funktionieren,
ist es?

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
[ATMETET AUS]

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
Das sagst du nicht.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
Aufleuchten.

257
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
[Keucht]

258
00:17:46,774 --> 00:17:50,026
„An Frank, liebe Jessie.“

259
00:17:50,277 --> 00:17:52,487
Frank O'Brians Ring.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,947
Was zum Teufel machte Frank hier?

261
00:17:55,449 --> 00:17:56,616
Keine Ahnung.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,171
[THUMPING]

263
00:18:23,769 --> 00:18:24,811
[MUND]
Auf drei.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,940
Eins zwei drei.

265
00:18:29,608 --> 00:18:33,361
[SCHREIEN]

266
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
[KEUCHT]

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
Das war beängstigend.

268
00:18:43,956 --> 00:18:45,248
Was?

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
SAM:
„Luther Garland.“

270
00:19:15,737 --> 00:19:16,779
Hey, das ist....

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,075
Das ist Franks Frau.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,161
Die Handlung verdichtet sich.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
Ja, aber in was?

274
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
[MASCHINEN THARDING]

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,586
[Keucht]

276
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
SAM:
Hallo.

277
00:20:17,132 --> 00:20:18,633
[SAM-HOSE]

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,427
Ich denke, wir sind am richtigen Ort.

279
00:20:29,978 --> 00:20:33,272
-Dies ist die Garland-Datei.
-Danke. Hm.

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
Ist er betrunken?

281
00:20:48,580 --> 00:20:49,997
Nein.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Stellvertreter, demnach,
Luther Garlands Todesursache...

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,003
...war ein körperliches Trauma.
Was bedeutet das nun?

284
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
Guy ist vor 20 Jahren gestorben.
Vor meiner Zeit. Entschuldigung.

285
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
Können wir dann mit dem Sheriff reden?

286
00:21:03,178 --> 00:21:05,346
-Ähm... Er ist heute krank.
-Nun, wenn du ihn siehst...

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,349
... soll er uns anrufen?
Wir übernachten im Bluebird.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
Stört es Sie, wenn ich das nehme?

289
00:21:14,439 --> 00:21:16,190
Wissen Sie was?

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,026
Du bist großartig.

291
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
Heh. Ha.

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,532
Danke.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,034
Du auch, schätze ich.

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,327
[lacht]

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,454
[Räuscht sich]

296
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
[TÜR ÖFFNET]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
AL [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Wer war das?

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,003
-Es-- Diese FBI-Leute.
-Was wollten sie?

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
Eine Datei. Luther Garlands.

300
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
Sheriff?

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,727
MANN [IM STIMME]:
Sie wissen es.

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,648
Sie wissen es.

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,402
Sie wissen, was du getan hast.

304
00:22:02,529 --> 00:22:04,822
Und jetzt werden sie dich bezahlen lassen.

305
00:22:06,491 --> 00:22:08,409
[finsteres Lachen]

306
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
[DEAN keucht]

307
00:22:14,583 --> 00:22:17,752
Das wird nicht funktionieren. Diese Abzeichen
sind gefälscht. Was ist, wenn wir erwischt werden?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
Wir könnten ins Gefängnis gehen.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,922
Dean, psst, beruhige dich.
Tief durchatmen, okay?

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
[BEIDE ATMEN TIEF AUF]

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,219
Da. Fühlst du dich besser?

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,764
Komm einfach.

313
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
Nicht kratzen.

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
[SAM räuspert sich]

315
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
SAM:
Herr Garland?

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
Hallo.

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,781
Ich bin Agent Tyler,
Das ist Agent Perry, FBI.

318
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen
über deinen Bruder Luther.

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,914
-Lassen Sie mich einen Ausweis sehen.
SAM: Sicherlich.

320
00:22:56,249 --> 00:22:57,625
[Räuscht sich]

321
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
Die sind echt.

322
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
-Offensichtlich.
-Hm.

323
00:23:12,933 --> 00:23:16,352
Ich meine, wer würde so tun, als ob
ein FBI-Agent, oder? Das ist einfach verrückt.

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,770
[SAM TRITT DEAN]

325
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
GIRLANDE:
Was möchtest du wissen?

326
00:23:25,821 --> 00:23:31,492
Äh-- Nun, demnach Ihr
Bruder Luther starb an einem körperlichen Trauma.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,785
[SPOTTET]

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
- Du bist nicht einverstanden?
-Nein, das tue ich nicht.

329
00:23:35,497 --> 00:23:37,289
Nun, wie würdest du es dann nennen?

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,084
Es ist egal, was ein alter Mann denkt.

331
00:23:41,503 --> 00:23:44,755
Mr. Garland, wir versuchen es nur
um die Wahrheit über deinen Bruder herauszufinden.

332
00:23:45,674 --> 00:23:47,007
Bitte.

333
00:23:52,973 --> 00:23:55,641
Alle hatten Angst vor Luther.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,893
Sie nannten ihn ein Monster.

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
Er war zu groß und sah zu gemein aus.

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,694
Einfach zu anders.

337
00:24:11,908 --> 00:24:14,702
Es spielte keine Rolle, dass er es war
der netteste Mann, den ich je kannte.

338
00:24:14,870 --> 00:24:18,330
Es spielte keine Rolle, dass er niemals jemandem etwas zuleide tun würde.

339
00:24:23,211 --> 00:24:27,173
Viele Leute haben Luther im Stich gelassen,
Ich war einer von ihnen.

340
00:24:27,799 --> 00:24:32,052
Ich war Witwer
mit drei Jungen und...

341
00:24:32,220 --> 00:24:36,015
...sagte ich mir
Ich konnte nichts tun.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,143
Herr Garland.

343
00:24:41,229 --> 00:24:43,647
Erkennen Sie diese Frau?

344
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
Das ist Jessie O'Brian.

345
00:24:49,529 --> 00:24:51,363
Ihr Mann, Frank, tötete Luther.

346
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
-Woher weißt du das?
-Jeder weiß es.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
Sie reden einfach nicht darüber.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,750
Jessie war Empfangsdame in der Mühle.

349
00:25:04,586 --> 00:25:10,090
Sie war immer sehr nett zu Luther,
und er war in sie verknallt.

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,593
Aber Frank gefiel es nicht.

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
Als Jessie dann vermisst wurde...

352
00:25:14,846 --> 00:25:17,723
...Frank war sich sicher
Luther hatte ihr etwas angetan.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,063
Es stellte sich heraus, dass das alte Mädchen sich umgebracht hat,
aber Frank wusste das nicht.

354
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
[COCKS GUN]

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
[MOTOR STARTET]

356
00:25:51,591 --> 00:25:53,634
[REIFEN quietschen]

357
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
Sie fanden Luther
mit einer Kette um den Hals.

358
00:25:58,223 --> 00:26:01,433
Er wurde auf und ab gezogen
die Strecke außerhalb dieser Anlage...

359
00:26:01,601 --> 00:26:03,394
...bis er tot war.

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
Und O'Brian wurde nie verhaftet?

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
Ich habe jeden Polizisten in der Stadt angeschrien.

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,901
Sie würden sich nicht um Frank kümmern.

363
00:26:11,069 --> 00:26:13,320
Er war eine Stütze der Gemeinschaft.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
Mein Bruder war einfach ein Stadtfreak.

365
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Sie müssen Frank O'Brian gehasst haben.

366
00:26:17,576 --> 00:26:22,329
Das habe ich lange getan,
Aber heh, das Leben ist zu kurz für Hass, mein Sohn.

367
00:26:22,914 --> 00:26:28,294
Frank dachte nicht klar.
Seine Frau war verschwunden, er hatte Angst.

368
00:26:28,461 --> 00:26:31,589
Eine verdammte Schande, dass er es tun musste
Habe Luther das Gleiche angetan...

369
00:26:32,299 --> 00:26:34,341
...aber das ist Angst.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
Es breitet sich aus und breitet sich aus.

371
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Jetzt weiß ich, was das ist: Verkehrsunfall.

372
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
Und ich vermute Luther
ein paar Holzspäne verschluckt...

373
00:26:47,355 --> 00:26:49,857
...als er es war
auf diese Straße gezogen werden.

374
00:26:50,025 --> 00:26:53,611
Es macht Sinn. Du erlebst
sein Tod in Zeitlupe.

375
00:26:53,778 --> 00:26:58,365
Ja, nun ja, nicht langsam genug. Ich sage
Wir verbrennen ein paar Knochen und machen mich gesund.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
Dean, so einfach wird es nicht sein.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,829
Nein, nein, es wird so einfach sein.
Warum wird es nicht so einfach sein?

378
00:27:03,997 --> 00:27:07,374
Luther wurde auf der Straße transportiert.
Sein Körper wurde in Stücke gerissen.

379
00:27:07,542 --> 00:27:10,878
Das war er wahrscheinlich
überall auf der Straße verstreut.

380
00:27:11,087 --> 00:27:14,298
Es gibt keine Möglichkeit
Wir werden alle Überreste finden.

381
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
Du machst Witze.

382
00:27:16,635 --> 00:27:19,386
Schauen Sie, wir müssen es einfach tun
finde etwas anderes heraus.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,389
Weißt du was? Scheiß drauf.

384
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
-Whoa, whoa, Dean, komm schon--
-Nein, ich meine, komm schon, Sam.

385
00:27:26,603 --> 00:27:28,062
Was machen wir?

386
00:27:28,229 --> 00:27:31,357
-Wir jagen einen Geist.
- Genau genommen ein Geist. Wer macht das?

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,568
-Uns.
-Uns. Rechts.

388
00:27:34,736 --> 00:27:37,571
Und das, Sam,
Genau deshalb ist unser Leben scheiße.

389
00:27:37,739 --> 00:27:40,908
Ich meine, komm schon, wir jagen Monster.
Was zum Teufel?

390
00:27:41,409 --> 00:27:45,079
Ich meine, normale Menschen sehen ein
Monster, und sie rennen. Aber nicht wir, nein.

391
00:27:45,246 --> 00:27:48,666
Wir suchen nach Dingen
die uns töten wollen. Hä? Hä?

392
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Oder iss uns.

393
00:27:50,835 --> 00:27:52,920
Weißt du, wer das macht?
Verrückte Leute.

394
00:27:53,088 --> 00:27:55,756
Wir sind verrückt.

395
00:27:55,924 --> 00:27:59,259
Und dann ist da noch das schlechte Essen im Restaurant,
und dann skeevy Motelzimmer...

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,054
...und die Kellnerin an der Raststätte
mit dem bizarren Ausschlag--

397
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
Ich meine, wer will dieses Leben, Sam?
Ernsthaft?

398
00:28:05,433 --> 00:28:10,062
Magst du es wirklich, in einem Auto festzusitzen?
8 Stunden am Tag bei mir, jeden einzelnen Tag?

399
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
Das glaube ich nicht. Ich fahre zu schnell,
Ich höre mir die gleichen fünf Alben an...

400
00:28:13,858 --> 00:28:17,111
...immer und immer wieder, und ich singe mit.
Ich bin nervig, das weiß ich.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,238
Und du, du hast Blähungen.

402
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Wenn man einen halben Burrito isst, wird man giftig.
Ich meine... Weißt du was?

403
00:28:23,743 --> 00:28:26,453
-Du kannst es vergessen.
-Oh. Dean, wohin gehst du?

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,289
Halte dich von mir fern, Sam, okay?
Weil ich damit fertig bin.

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,960
Ich bin fertig mit den Monstern und dem
Höllenhunde und die Geisterkrankheit ...

406
00:28:33,169 --> 00:28:34,795
...und die verdammte Apokalypse.

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,965
Ich bin raus. Ich bin fertig. Ich gebe auf.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
[SCHLÜSSEL-JINGLE]

409
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
[STÖHNT]

410
00:28:46,683 --> 00:28:48,767
[Schweres Atmen]

411
00:28:49,769 --> 00:28:51,812
[FLAPPT]

412
00:28:51,980 --> 00:28:54,064
[Hund knurrt]

413
00:29:07,787 --> 00:29:09,955
Ich habe überall nach dir gesucht, Dean.

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,291
Wie zum Teufel bist du hierher gekommen?

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
Ran.

416
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
[Seufzt]

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,763
Was machen wir jetzt?

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,016
Ich meine, ich habe weniger als bekommen
vier Stunden auf der Uhr.

419
00:29:29,350 --> 00:29:30,809
[Seufzt]

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,436
Ich werde sterben, Sammy.

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,147
Ja, das bist du.

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,316
Du gehst zurück.

423
00:29:38,443 --> 00:29:42,029
-Zurück?
- Unten, Dekan. Hölle.

424
00:29:43,448 --> 00:29:45,616
Es ist auch verdammt Zeit.

425
00:29:45,784 --> 00:29:49,536
Die Wahrheit ist,
Du warst eine echte Nervensäge für mich.

426
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
Nein. Du gehst aus meinem Bruder raus,
du böser Hurensohn!

427
00:29:57,045 --> 00:29:59,713
Niemand besitzt mich, Dean.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,635
Das werde ich werden.
Das ist es, was ich werden möchte.

429
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Und da ist nichts
Du kannst etwas dagegen tun.

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,723
[GRUNZEN]

431
00:30:13,394 --> 00:30:16,814
Hey, hey, hey, Dean.
Hallo, Dekan. Dean. Dean.

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,148
[KEUCHT]

433
00:30:28,827 --> 00:30:30,202
[Auto nähert sich]

434
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
-Hallo, Sam.
-Hey, Bobby.

435
00:30:36,876 --> 00:30:39,169
Danke, dass du so schnell gekommen bist.

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
Wo ist Dean?

437
00:30:41,923 --> 00:30:44,341
Äh.... Heh.

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
Zuhause, krank.

439
00:30:45,718 --> 00:30:49,930
[SPANNENDE MUSIK
ÜBER TV LÄUFT]

440
00:30:54,394 --> 00:30:55,894
Oh, das hilft nicht.

441
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
Haben seine Halluzinationen also schon begonnen?

442
00:30:58,398 --> 00:31:00,941
-Ja, vor ein paar Stunden.
-Wie kommen wir pünktlich voran?

443
00:31:01,150 --> 00:31:04,361
Wir haben den Gerichtsmediziner gesehen
Montagmorgen gegen 8 Uhr.

444
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
Also knapp zwei Stunden.

445
00:31:07,282 --> 00:31:08,949
Was ist mit dir? Finden Sie etwas?

446
00:31:09,117 --> 00:31:13,954
Diese Enzyklopädie der Geister
stammt aus der Edo-Zeit.

447
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
Du kannst Japanisch lesen?

448
00:31:16,958 --> 00:31:19,877
[SPRICHT AUF JAPANISCH]

449
00:31:20,086 --> 00:31:22,296
Ich denke schon. Angeber.

450
00:31:22,463 --> 00:31:26,049
BOBBY: Wie auch immer, dieses Buch listet auf
eine Art Geist, der unser Typ sein könnte.

451
00:31:26,217 --> 00:31:29,636
Es versetzt die Menschen in Angst.
Es heißt Buru Buru.

452
00:31:29,804 --> 00:31:32,973
- Steht da, wie man es tötet?
-Wie üblich, verbrennen Sie die Überreste.

453
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
Wunderbar.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
Gibt es einen Plan B?

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,816
Nun, der Buru Buru ist aus Angst geboren.
Verdammt, es ist Angst.

456
00:31:42,984 --> 00:31:45,485
Und die Überlieferung sagt
man kann es mit Angst töten.

457
00:31:45,987 --> 00:31:49,072
-Also müssen wir einen Geist zu Tode erschrecken?
-So ziemlich.

458
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
Wie zum Teufel sollen wir das machen?

459
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
[Handy spielt Klingelton ab]

460
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
-Hey.
SAM (AM TELEFON): Hey.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,464
Also fahre einfach die Reise, okay?
Es wird dir gut gehen. Wir haben einen Plan.

462
00:32:05,965 --> 00:32:07,007
Pfui.

463
00:32:07,175 --> 00:32:09,676
-Was ist das?
-Einfach ein guter Plan, okay?

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
Jetzt bleiben Sie dran.

465
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
-Das ist ein schrecklicher Plan.
-Ja, erzähl mir davon.

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,521
Ich weiß, ich sagte, erschrecke den Geist
zu Tode, aber das?

467
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
Hey, du hast eine bessere Idee,
Ich höre zu.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,558
[Tiere heulen in der Ferne]

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,271
[Hunde knurren, bellen]

470
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
[KLOPFEN AN DIE TÜR]

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,532
[MANN GRUNTZT]

472
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
Sheriff.

473
00:33:20,081 --> 00:33:21,415
Was machst du?

474
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
Warum untersuchen Sie
Luther Garlands Tod?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,880
Hey. Hey, du bist krank.
Du bist krank, du bist krank, okay?

476
00:33:29,048 --> 00:33:31,591
Genau wie ich, okay? Du musst dich entspannen.

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,051
[GRUNTZT]

478
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
Frank O'Brian war mein Freund.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,434
Er hat also einen Fehler gemacht.
Also habe ich ihn nicht erwischt. Na und?

480
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
Und du wirst
Bringst du mich darüber zu Fall?

481
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
Nein, Herr.

482
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
[WAFFENKLAPPERN]

483
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
[GRUNZEN]

484
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
[KEUCHT]

485
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
[IM VOICEOVER]
Sie wissen, was du getan hast.

486
00:34:19,557 --> 00:34:20,932
Geh weg von mir.

487
00:34:21,100 --> 00:34:23,060
-Al, du musst dich beruhigen.
-Komm zurück!

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,104
[KEUCHT]

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
BOBBY [ÜBER WALKIE-TALKIE]:
Hattest du Glück?

490
00:34:49,170 --> 00:34:53,673
Ich weiß nicht, was los ist, Bobby.
Letztes Mal kam er direkt auf uns zu.

491
00:34:53,841 --> 00:34:56,176
Es ist fast so, als wäre er...

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
Als hätte er Angst.

493
00:34:59,889 --> 00:35:01,306
[WALKIE-TALKIE KRÄCHKT]

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,106
Was nun?

495
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
Ich schätze, ich muss ihn wütend machen.

496
00:35:16,697 --> 00:35:18,698
Hey, Luther.

497
00:35:25,706 --> 00:35:28,333
Komm schon, Luther.
Wo zum Teufel bist du?

498
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
Worauf warten Sie noch?

499
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
[THUD]

500
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
[PAPIERREISSEN]

501
00:35:48,729 --> 00:35:50,564
[HERZ SCHLÄGT LAUT]

502
00:35:51,566 --> 00:35:53,066
[KRATZEN]

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,820
SAM [IM VOICEOVER]:
Du gehst zurück.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,531
Es ist auch verdammt Zeit.
Ha-ha-ha.

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,077
[Hunde bellen]

506
00:36:16,591 --> 00:36:17,966
MÄDCHEN:
Hallo, Dean.

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,930
Oh! Nein. Nein.

508
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
Ja. Ich bin es, Lilith.

509
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
Oh, ich habe dich so sehr vermisst.

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
Es ist Zeit, jetzt zurückzukehren.

511
00:36:34,734 --> 00:36:37,777
Du... Du bist nicht real.

512
00:36:38,279 --> 00:36:39,613
Was ist los, Dekan?

513
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
Erinnerst du dich nicht?
So viel Spaß hattest du da unten?

514
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Du erinnerst dich.

515
00:36:47,121 --> 00:36:51,708
Vier Monate sind wie vierzig Jahre in der Hölle.
Wie Hundejahre.

516
00:36:51,876 --> 00:36:54,544
Und du erinnerst dich an jede Sekunde.

517
00:36:55,421 --> 00:36:56,922
[STÖHNT]

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,884
Du bist nicht real.

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Spielt keine Rolle.

520
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
Du wirst immer noch sterben.
Du wirst immer noch brennen.

521
00:37:10,811 --> 00:37:13,563
Warum ich? Warum habe ich mich infiziert?

522
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
Dumme Gans. Sie wissen warum, Dean.

523
00:37:18,527 --> 00:37:20,153
Höre auf dein Herz.

524
00:37:20,821 --> 00:37:22,322
-Was?
-Ba-Boom.

525
00:37:22,949 --> 00:37:26,159
-Äh.
-Ba-Boom. Ba-Boom.

526
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
[HERZ SCHLÄGT LAUT,
Dekan stöhnt]

527
00:37:28,537 --> 00:37:30,330
LILITH:
Ba-Boom.

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,666
[GRUNZEN]

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,167
Hallo.

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,016
LILITH:
Boom.

531
00:37:50,184 --> 00:37:51,768
Boom. Ba-Boom.

532
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
Ba-Boom. Ba-Boom!

533
00:37:59,193 --> 00:38:00,360
Bobby, hau ab!

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,320
[MOTORREV.]

535
00:38:05,366 --> 00:38:06,616
[GRUNTZT]

536
00:38:08,703 --> 00:38:10,495
LILITH:
Ba-Boom. Boom.

537
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
Ba-Boom. Ba-Boom! Boom!

538
00:38:23,467 --> 00:38:25,093
LILITH:
Ba-Boom. Ba-Boom.

539
00:38:25,303 --> 00:38:27,470
Boom. Boom. Boom. Ba-Boom.

540
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
[MOTOR IM LEERLAUF]

541
00:38:45,865 --> 00:38:47,741
[Keucht]

542
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
[Husten]

543
00:38:50,745 --> 00:38:52,871
[KEUCHT]

544
00:39:13,100 --> 00:39:15,477
Dekan:
Ihr habt also einen Geist auf die Straße gebracht ...

545
00:39:17,855 --> 00:39:19,272
...mit einer Kette?

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,776
Eisenkette, graviert mit Zaubersprüchen.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,278
Hmm. Nun, das ist etwas Neues.

548
00:39:25,488 --> 00:39:28,948
Davor hatte er am meisten Angst.
Allerdings war es ziemlich brutal.

549
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
Auf der anderen Seite bin ich noch am Leben,
Also los, Team.

550
00:39:32,411 --> 00:39:36,122
-Ja. Wie fühlst du dich übrigens?
-Bußgeld.

551
00:39:36,290 --> 00:39:37,624
Bist du sicher, Dean?

552
00:39:38,125 --> 00:39:40,502
Denn dieser Berufszweig
kann furchtbar gruselig werden.

553
00:39:42,088 --> 00:39:46,466
Mir geht es gut. Was, willst du jagen gehen?
Ich werde jagen. Ich werde alles töten.

554
00:39:47,802 --> 00:39:49,594
-Ach.
-Er ist bezaubernd.

555
00:39:49,762 --> 00:39:52,305
SAM UND BOBBY: Ha-ha-ha.
-Was auch immer.

556
00:39:53,015 --> 00:39:54,140
Ich muss hier raus.

557
00:39:54,892 --> 00:39:58,812
-Ihr Jungs fährt vorsichtig.
-Du auch, Bobby.

558
00:39:58,979 --> 00:40:00,814
Hey, danke.

559
00:40:03,317 --> 00:40:04,401
[MOTOR STARTET]

560
00:40:15,663 --> 00:40:19,791
Also, was hast du gesehen?
Kurz vor dem Ende, meine ich?

561
00:40:19,959 --> 00:40:23,169
-Na ja, abgesehen davon, dass ein Polizist meinen Arsch verprügelt?
-Ernsthaft.

562
00:40:29,093 --> 00:40:30,802
[SAUGT ZÄHNE]

563
00:40:32,596 --> 00:40:35,849
Brüllaffen.
Der ganze Raum ist voll davon.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,601
-Diese Dinge gehen mir wahnsinnig auf die Nerven.
-Rechts.

565
00:40:39,812 --> 00:40:42,522
Nein, nur das Übliche, Sammy.

566
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
Nichts, was ich nicht bewältigen könnte.

567
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
[SURVIVOR'S „EYE OF THE TIGER“
Sprengung des Autoradios]

568
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
[Lippensynchronisation]

569
00:41:09,508 --> 00:41:11,593
[MÄNNER LACHEN]

570
00:42:02,019 --> 00:42:04,604
[Crew jubelt, klatscht]

571
00:42:04,772 --> 00:42:08,274
MANN:
Alles klar, er ist bereit.

572
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
[ENGLISCH SDH]