1 00:00:01,259 --> 00:00:03,134 Hay una oportunidad potencial para algunas adquisiciones. 2 00:00:03,218 --> 00:00:03,927 ¿Televisión local? 3 00:00:04,009 --> 00:00:05,468 Nadie mira televisión, papá. 4 00:00:05,718 --> 00:00:07,468 ¿Por qué no deberíamos hacer todas las novedades? 5 00:00:07,551 --> 00:00:09,051 ROY ROMANO: Bueno, Kim Jong-Pop, 6 00:00:09,218 --> 00:00:11,093 porque así no es como Las cosas funcionan en este país. 7 00:00:11,593 --> 00:00:13,343 ¡Realmente está sucediendo! Nos vamos a casar. 8 00:00:13,426 --> 00:00:15,426 Esa es una manera muy romántica. de mirar un acuerdo prenupcial. 9 00:00:15,718 --> 00:00:17,718 En realidad esta actuando algo extraño. 10 00:00:17,802 --> 00:00:19,677 como invitarme al Día de Acción de Gracias? 11 00:00:19,760 --> 00:00:20,426 ¿Papá? 12 00:00:20,843 --> 00:00:22,134 Siguió vertiendo y simplemente fue a todas partes. 13 00:00:22,218 --> 00:00:23,593 -Era como si ni siquiera lo viera. -ROMANO: ¡Papá! ¡Ey! ¡Vaya! 14 00:00:23,968 --> 00:00:25,843 TOM WAMSGANS: Todo lo que tienes que hacer es triturar un poco. 15 00:00:25,927 --> 00:00:28,176 No le des mucha importancia. Está bien. Es un trabajo. 16 00:00:28,259 --> 00:00:31,009 Disparar rayos a la cabeza de las vacas es un trabajo, pero yo-- yo-- 17 00:00:31,093 --> 00:00:32,885 No es así como quiero gastar mi acción de gracias. 18 00:00:33,760 --> 00:00:35,677 Me acabas de invitar al gallinero. 19 00:00:36,218 --> 00:00:38,551 Voy a comeros a todos. Uno por uno. 20 00:00:38,760 --> 00:00:40,385 Me preguntaba si podrías hazme un favor. 21 00:00:40,468 --> 00:00:42,176 Bueno, eso podría causar algunas cuestiones éticas, 22 00:00:42,259 --> 00:00:44,677 porque hay un mundo donde mi chico y tu chica 23 00:00:44,760 --> 00:00:47,093 termina luchando para la nominación demócrata. 24 00:00:47,760 --> 00:00:49,176 Perdiste, abuelo. 25 00:00:49,885 --> 00:00:51,259 -(TODOS CLAMANDO) -HOMBRE: ¿Estás bien? 26 00:00:51,343 --> 00:00:52,927 KENDALL ROY: Quita tus manos de él, ¿vale? 27 00:00:53,385 --> 00:00:54,635 He visto todo lo que necesitaba ver. 28 00:00:54,885 --> 00:00:57,968 -Entonces, ¿estamos haciendo esto? -No me preguntes. Él es tu padre. 29 00:00:58,468 --> 00:00:59,802 Lo haría por él. 30 00:01:07,009 --> 00:01:09,677 Esto es jodidamente impresionante. Tú conectaste esta mierda, amigo. 31 00:01:09,760 --> 00:01:13,009 Oye hermano, solo quiero decir mataste esa mierda. 32 00:01:13,093 --> 00:01:15,343 Mi hombre. Absolutamente mató eso. Con seguridad. 33 00:01:15,426 --> 00:01:17,468 ¿Qué pasa, hermano? Es bueno verte. 34 00:01:17,551 --> 00:01:20,176 Eres jodidamente imperial ahora mismo, ¿vale? 35 00:01:20,259 --> 00:01:22,593 Creo que el diablo americano es tu mejor álbum. 36 00:01:22,677 --> 00:01:24,843 Gracias chicos. Muy agradecido. 37 00:01:24,927 --> 00:01:27,009 Muy bien, hombre. Muy bien-- 38 00:01:27,093 --> 00:01:29,843 ¿Se supone que para seguirlo? 39 00:01:29,927 --> 00:01:31,968 - ¿Qué va a pasar? - Sólo sé tranquilo. 40 00:01:33,593 --> 00:01:36,677 Entonces, este tipo es tu chico. ¿verdad? 41 00:01:38,051 --> 00:01:39,134 Sí. Oye, escucha, 42 00:01:39,218 --> 00:01:40,259 ¿Puedo hablar contigo? sobre algo? 43 00:01:40,343 --> 00:01:41,510 - Mmmm, claro. - Eh-- 44 00:01:41,593 --> 00:01:43,259 Oh, aquí viene ella. ¿Qué pasa? 45 00:01:43,343 --> 00:01:45,343 Así que simplemente se está descomprimiendo. aparentemente, 46 00:01:45,426 --> 00:01:47,176 pero él es realmente abajo para conectar. 47 00:01:47,259 --> 00:01:49,802 Oh, ¿se está descomprimiendo? ¿Qué de su viaje? 48 00:01:49,885 --> 00:01:51,885 hasta el fondo ¿Del maldito océano del rap? 49 00:01:51,968 --> 00:01:53,927 - Su show fue un show de mierda. - (riendo) 50 00:01:54,009 --> 00:01:56,426 Pero la etiqueta tiene una habitación. para ustedes chicos. 51 00:01:56,510 --> 00:01:59,093 - Justo aquí. - Lo siento, ¿cómo te llamas? 52 00:01:59,176 --> 00:02:00,385 - Jesús. - Jesús. Lo siento. 53 00:02:00,468 --> 00:02:01,843 ¿Puedes simplemente recordarle? 54 00:02:01,927 --> 00:02:03,385 él es el chico que es dueño de la empresa 55 00:02:03,468 --> 00:02:05,051 que es dueño de la empresa que posee la etiqueta 56 00:02:05,134 --> 00:02:06,760 - ¿Con eso le paga su puto trasero? - Absolutamente. 57 00:02:06,843 --> 00:02:08,760 Sí, sólo no digas esas palabras. 58 00:02:08,843 --> 00:02:10,468 Dios mío, mira esto. 59 00:02:11,551 --> 00:02:13,093 Camarón. ¿Eh? 60 00:02:13,176 --> 00:02:14,426 Mira esto. 61 00:02:14,510 --> 00:02:16,635 Calentado en esta caja sin aire por me gusta, 62 00:02:16,718 --> 00:02:18,343 ¿Qué, digamos seis horas? 63 00:02:18,426 --> 00:02:21,426 ¿Y esta sustancia pegajosa? ¿Es esto delicioso y jodidamente pegajoso? 64 00:02:21,510 --> 00:02:22,885 Mira eso. ¡Mmm! 65 00:02:22,968 --> 00:02:25,343 Entonces, escucha, necesito decir algo, 66 00:02:25,426 --> 00:02:27,051 pero una vez que lo he dicho lo habré dicho, 67 00:02:27,134 --> 00:02:30,134 y aunque no es gran cosa, es delicado. 68 00:02:30,218 --> 00:02:31,468 ¿Qué es? ¿Jodiste a la empresa? 69 00:02:31,551 --> 00:02:32,593 No he jodido a la empresa. 70 00:02:32,677 --> 00:02:33,718 Ajá. 71 00:02:35,385 --> 00:02:36,301 ¿Cienciología? ¿Qué es? 72 00:02:36,385 --> 00:02:37,468 Mira, somos amigos 73 00:02:37,551 --> 00:02:39,218 volvemos, puedo confiar en ti. 74 00:02:39,301 --> 00:02:40,510 ¿Bien? 75 00:02:40,593 --> 00:02:41,843 No. 76 00:02:41,927 --> 00:02:45,301 Claro, pero en materia de dinero, ¿Puedo confiar en ti? 77 00:02:45,385 --> 00:02:46,885 No. 78 00:02:46,968 --> 00:02:51,385 Porque estamos convocando una votación sin confianza en mi papá. 79 00:02:52,551 --> 00:02:54,134 Qué carajo, hombre. 80 00:02:54,218 --> 00:02:55,718 Es el mejor camino a seguir ahora mismo. 81 00:02:55,802 --> 00:02:57,677 Esto es jodidamente terrible. 82 00:02:57,760 --> 00:02:59,051 Hermano, vas a Que se joda la empresa. 83 00:02:59,134 --> 00:03:00,677 estas jodido Con mi dinero, Ken. 84 00:03:00,760 --> 00:03:02,885 Mira, te lo digo, es simplemente más limpio. 85 00:03:02,968 --> 00:03:04,051 Lo ha perdido. 86 00:03:04,134 --> 00:03:06,134 Él irá a DC mañana. 87 00:03:06,218 --> 00:03:07,885 orinar nuestro capital político 88 00:03:07,968 --> 00:03:09,927 y posicionarnos permanentemente en un sector moribundo. 89 00:03:10,009 --> 00:03:11,677 - ¿Crees que puedes ganar? - Por supuesto. 90 00:03:11,760 --> 00:03:14,551 Está terminado. te estoy informando, no cortejarte. 91 00:03:14,635 --> 00:03:16,760 porque tengo que trabajar con quien quede. 92 00:03:16,843 --> 00:03:18,301 Bien. Conmigo. 93 00:03:19,802 --> 00:03:22,593 Entonces ¿estamos bien? 94 00:03:22,677 --> 00:03:24,510 ¿Puedo contar con tu voto? para el futuro del equipo? 95 00:03:24,593 --> 00:03:27,093 te lo puedo prometer que soy espiritualmente 96 00:03:27,176 --> 00:03:29,343 y emocionalmente y éticamente 97 00:03:29,426 --> 00:03:32,301 y moralmente detrás quien gane. 98 00:03:32,385 --> 00:03:35,093 (suena el tema musical) 99 00:05:05,134 --> 00:05:06,551 ¿Cuál es el problema? 100 00:05:06,635 --> 00:05:08,677 Estoy enojado porque tengo que bajar a el 101 00:05:08,760 --> 00:05:11,009 Como un maldito tipo de FedEx. ¿Por qué no puede venir a nosotros? 102 00:05:11,093 --> 00:05:13,760 Bueno, supongo él es el presidente. 103 00:05:13,843 --> 00:05:16,802 Maldito californiano pasas encogidas. 104 00:05:16,885 --> 00:05:18,468 He visto diez de ellos. 105 00:05:18,551 --> 00:05:21,677 el es basicamente un maldito interno. 106 00:05:21,760 --> 00:05:23,426 ¿Estás bien, Karl? sobre todo esto? 107 00:05:23,510 --> 00:05:25,009 Sí. Seguro. Sí. 108 00:05:25,093 --> 00:05:26,301 - ¿Sobre la ley? - Sí. 109 00:05:26,385 --> 00:05:28,885 Gerri me acompañó a través de él también, así que... 110 00:05:28,968 --> 00:05:30,802 desearía que ella estuviera aquí y no tu. 111 00:05:30,885 --> 00:05:31,927 (risas) 112 00:05:32,009 --> 00:05:34,802 Bueno, gracias. 113 00:05:34,885 --> 00:05:37,885 ella tiene que quedarse en la ciudad para la preparación de la reunión de la junta directiva, así que... 114 00:05:37,968 --> 00:05:40,093 Era una broma, Karl. 115 00:05:46,843 --> 00:05:49,551 Y estoy adivinando si digo cortado con almendra, 116 00:05:49,635 --> 00:05:51,343 te vas a ver como Soy una especie de idiota, ¿verdad? 117 00:05:51,426 --> 00:05:52,677 (la puerta se abre) 118 00:05:52,760 --> 00:05:56,218 tomaré un café negro, por favor y gracias. 119 00:05:57,927 --> 00:05:59,343 ¿Es esto seguro? 120 00:05:59,426 --> 00:06:01,927 No creo que vayamos a toparse con alguien aquí. 121 00:06:02,009 --> 00:06:03,677 Entonces, ¿cómo te fue con Stewy? 122 00:06:03,760 --> 00:06:05,510 Fue genial. Él está dentro. 123 00:06:05,593 --> 00:06:08,093 Está bien. Bueno, eso es genial. 124 00:06:09,468 --> 00:06:11,593 Sí. Entonces creo que todos estamos bien. 125 00:06:13,927 --> 00:06:15,927 Ajá. 126 00:06:16,009 --> 00:06:18,843 ¿Debería simplemente...? ejecútelo una vez más 127 00:06:18,927 --> 00:06:21,718 antes de abrir nuestros kimonos en publico? 128 00:06:21,802 --> 00:06:23,927 Dados: Logan. 129 00:06:24,009 --> 00:06:25,343 Una vez propuesta la votación, 130 00:06:25,426 --> 00:06:27,259 el esta recusado-- fuera del juego. 131 00:06:27,343 --> 00:06:31,385 Entonces tenemos a Kendall, Romano, Franco. Tres votos a favor. 132 00:06:31,468 --> 00:06:32,927 Y Ashá. Tu mascota. ¿Eso es bueno? 133 00:06:33,009 --> 00:06:35,134 Sólido como una roca. Ya flotó y anotó. 134 00:06:35,218 --> 00:06:36,093 Bien. 135 00:06:36,176 --> 00:06:38,802 Paul, Dewi, Datu-- 136 00:06:38,885 --> 00:06:41,510 son de la vieja guardia, Ellos irán a Logan. 137 00:06:41,593 --> 00:06:45,635 Sí, bueno, claro. Quiero decir... pero seguro. 138 00:06:45,718 --> 00:06:47,843 Vale, tío Ewan. 139 00:06:47,927 --> 00:06:50,218 él todavía es posible, ¿verdad? 140 00:06:50,301 --> 00:06:53,009 Um, tal vez podrías avivar ¿Los viejos resentimientos? 141 00:06:53,093 --> 00:06:55,301 Señora Macbeth, consiguiendo tu pequeño Maldito destornillador. 142 00:06:55,385 --> 00:06:57,802 no es una puta picnic del osito de peluche, romano, 143 00:06:57,885 --> 00:06:59,551 - es una masacre. - ¿Lawrence? 144 00:06:59,635 --> 00:07:01,718 Papá vendería Vaulter para piezas. 145 00:07:01,802 --> 00:07:03,677 Lawrence estaría loco que no vote conmigo. 146 00:07:03,760 --> 00:07:05,551 Excepto que Lawrence te odia. 147 00:07:05,635 --> 00:07:08,677 Tenemos tres para Logan, cinco en contra, Tres incógnitas. 148 00:07:08,760 --> 00:07:11,968 Vamos, esto es una tontería. Mira, empujamos, Lawrence es nuestro, 149 00:07:12,051 --> 00:07:14,051 Ewan podría ser nuestro, Ilona podría ser nuestra. 150 00:07:14,134 --> 00:07:17,009 Gerri no puede votar, pero ella puede hablar para la alta dirección. 151 00:07:17,093 --> 00:07:20,301 Esto está hecho. hay ser cauteloso, y hay Malditas pérdidas de tiempo. 152 00:07:20,385 --> 00:07:22,927 Si quieres que haga esto, Tienes que parecer el peor de los casos. 153 00:07:23,009 --> 00:07:25,593 Lawrence, Ewan, Ilona, todo en juego. 154 00:07:25,677 --> 00:07:27,426 Uno más nos hace ganadores seguros. 155 00:07:27,510 --> 00:07:31,510 Sí. Nosotros, eh... Llegamos a Lawrence. 156 00:07:31,593 --> 00:07:35,385 Hombre al teléfono: Recibí la llamada. la nuclear El reactor está sellado. 157 00:07:35,468 --> 00:07:38,802 - Los infectados han sido fusilados. - Oh, eso es genial. 158 00:07:38,885 --> 00:07:41,510 Genial. Gracias. 159 00:07:41,593 --> 00:07:43,593 - Sí. - Muchas gracias. 160 00:07:43,677 --> 00:07:45,635 - Estamos bien. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 161 00:07:45,718 --> 00:07:46,885 - Adiós. - Adiós. 162 00:07:46,968 --> 00:07:49,468 - Sí. Adiós para siempre. - Eso espero. 163 00:07:49,551 --> 00:07:50,968 Mujer en la televisión: ...tres hombres 164 00:07:51,051 --> 00:07:53,009 poseer la mitad de la riqueza de América. 165 00:07:53,093 --> 00:07:56,009 me acaban de dar el todo claro. 166 00:07:56,093 --> 00:07:59,134 ¡Oh! me siento Puedo respirar de nuevo. 167 00:07:59,218 --> 00:08:02,843 Sinceramente, cariño, es como este gorila de 900 libras 168 00:08:02,927 --> 00:08:05,176 Finalmente ha dejado de joderme. 169 00:08:05,259 --> 00:08:08,176 Ahora, ¿es esta la cosa? ¿No quiero saber nada? 170 00:08:08,259 --> 00:08:11,009 Sí. Y ya no está. 171 00:08:11,093 --> 00:08:12,385 Maricón. 172 00:08:12,468 --> 00:08:15,134 Creo que estoy bien. Creo que estoy bien. 173 00:08:15,218 --> 00:08:16,843 Greg. A mí. El círculo está cerrado. 174 00:08:16,927 --> 00:08:20,218 Tom: El es bueno. Él es mi pequeña unidad R2. 175 00:08:20,301 --> 00:08:22,093 No sé. 176 00:08:22,176 --> 00:08:25,760 ¡Argh! Yo no-- Esto-- ¡No lo sé! 177 00:08:25,843 --> 00:08:27,968 (suspira) ¿Debería ¿te quedas con ella? 178 00:08:28,051 --> 00:08:30,009 ¿Eso es un presidente? 179 00:08:30,093 --> 00:08:32,093 Tal vez. No sé. 180 00:08:33,301 --> 00:08:35,009 Ahora, para no ser Groomzilla, 181 00:08:35,093 --> 00:08:36,259 pero ¿podemos hablar de menús? 182 00:08:36,343 --> 00:08:37,760 Porque realmente, realmente amo Lago Como, 183 00:08:37,843 --> 00:08:38,968 pero me preocupa la niebla. 184 00:08:39,051 --> 00:08:40,426 Una cosa es, la gente no cambia. 185 00:08:40,510 --> 00:08:43,009 Ya sabes, un candidato no puede cambiar. 186 00:08:43,093 --> 00:08:45,301 Puedes arreglarte y rellenar y volver a empaquetar, 187 00:08:45,385 --> 00:08:47,593 pero si quieres cambiar a alguien fundamentalmente, 188 00:08:47,677 --> 00:08:49,134 - olvídalo. - Entonces, ¿deberíamos irnos...? 189 00:08:49,218 --> 00:08:51,927 ¿Muy antiguo Nueva York con clase? 190 00:08:52,009 --> 00:08:54,426 Oh. Sí. Eh, yo-- 191 00:08:54,510 --> 00:08:58,593 Lo siento, lo pasé bastante mal. llamada telefónica con mi mamá el otro día, 192 00:08:58,677 --> 00:09:00,885 y sólo para suavizar las cosas Dije que podríamos 193 00:09:00,968 --> 00:09:04,009 tener la boda De vuelta en Inglaterra. 194 00:09:04,093 --> 00:09:06,343 - ¿Tú qué? - Sí. 195 00:09:06,426 --> 00:09:09,259 - ¿Eso es importante para ti? - Disculpe, Shiv. Mierda. 196 00:09:09,343 --> 00:09:11,677 Tom, es sólo una boda. Los planificadores descúbrelo. 197 00:09:11,760 --> 00:09:14,093 - ¿"Sólo una boda"? Shiva. - Sí. 198 00:09:14,176 --> 00:09:16,051 - ¡Es nuestra boda! - Oh, Tom-- 199 00:09:16,134 --> 00:09:18,385 - Sólo sucede una vez. - No puedo hacer esto ahora. 200 00:09:18,468 --> 00:09:19,885 - Tomás. - DE ACUERDO. No-- 201 00:09:19,968 --> 00:09:21,218 lo estoy intentando para pensar en el trabajo. 202 00:09:21,301 --> 00:09:24,093 Y estoy deseando que llegue, 203 00:09:24,176 --> 00:09:27,301 pero simplemente no puedo Métete en todo, todos los detalles. 204 00:09:28,843 --> 00:09:31,426 quiero decir, la boda podría estar en Inglaterra, pero puede que no sea así. 205 00:09:31,510 --> 00:09:33,134 Vale, vale, lo siento, lo siento. 206 00:09:34,885 --> 00:09:36,551 romano: Entonces, me llevaré a Lawrence, 207 00:09:36,635 --> 00:09:38,593 y tú reafirmas a los demás, si? 208 00:09:38,677 --> 00:09:41,093 Está bien. Lo tengo. 209 00:09:41,176 --> 00:09:42,510 No, conozco al chico. 210 00:09:42,593 --> 00:09:44,385 lo veo en cada maldita fiesta de farsantes, 211 00:09:44,468 --> 00:09:46,343 apertura suave falsa que voy a. 212 00:09:46,426 --> 00:09:49,968 Somos como dos guisantes en un grupo de reflexión metrosexual. 213 00:09:50,051 --> 00:09:51,385 Mira, ¿estamos haciendo esto? 214 00:09:51,468 --> 00:09:53,635 ¿Estamos corriendo? una puta compañía juntos, o que? 215 00:09:53,718 --> 00:09:57,885 Sólo porque me gustan las bromas no significa Soy un maldito payaso. 216 00:09:57,968 --> 00:10:00,593 Mira, Roma, Sólo estoy tratando de-- 217 00:10:00,677 --> 00:10:02,301 - Lo tengo. - Sé que no eres un payaso. 218 00:10:02,385 --> 00:10:03,635 - No lo soy. - Es delicado. 219 00:10:03,718 --> 00:10:05,301 Oh, ¿es delicado? no me di cuenta 220 00:10:05,385 --> 00:10:07,093 fue delicado, los pequeños matices. 221 00:10:07,176 --> 00:10:09,551 Lawrence te odia, joder. Hombre, lo hace. 222 00:10:09,635 --> 00:10:11,218 - ¿Y le gustas? - Sí. 223 00:10:11,301 --> 00:10:12,593 Le gusto. A la gente le gusto. 224 00:10:12,677 --> 00:10:15,259 parezco un matador y todos quieren follarme. 225 00:10:15,343 --> 00:10:17,468 Lo veo por ahí. Conozco al chico. 226 00:10:17,551 --> 00:10:18,968 - Confía en mí. - DE ACUERDO. 227 00:10:19,051 --> 00:10:22,426 karl: Gerri dice ahí son múltiples indicadores 228 00:10:22,510 --> 00:10:24,760 él quiere ser comprensivo a nuestra expansión. 229 00:10:24,843 --> 00:10:25,802 ¿Crees que sí? 230 00:10:25,885 --> 00:10:27,259 Si él agita esto, 231 00:10:27,343 --> 00:10:29,677 el obtiene cientos de estaciones de televisión locales 232 00:10:29,760 --> 00:10:32,802 más dispuesto a hablar de Qué gran tipo es. 233 00:10:32,885 --> 00:10:35,677 solo necesita estar preparado para tomar un poco de calor político es todo. 234 00:10:35,760 --> 00:10:40,385 Cuatro años más, somos Proctor y Gamble de la noticia. 235 00:10:46,677 --> 00:10:50,468 Ey. Tomás. Eh, me dirijo a Washington. 236 00:10:50,551 --> 00:10:53,968 ¿Te importa si me pierdo la cena? necesito descubrir sobre Joyce. 237 00:10:54,051 --> 00:10:55,718 No, cariño, está bien. 238 00:10:55,802 --> 00:10:57,385 Si necesitas pensar en tu compromiso con Joyce, 239 00:10:57,468 --> 00:10:59,468 entonces ve, hazlo. Ve a Washington. 240 00:10:59,551 --> 00:11:01,677 Sí, sólo me preguntaba si elegí el caballo correcto. 241 00:11:01,760 --> 00:11:03,468 No, lo entiendo, lo hago. Sí. 242 00:11:03,551 --> 00:11:05,718 Deslizala debajo La máquina de rayos X, cariño. 243 00:11:05,802 --> 00:11:07,343 - DE ACUERDO. Te amo. Adiós. - Tú también. Adiós. 244 00:11:07,426 --> 00:11:08,968 Oye, oye, chico. 245 00:11:09,051 --> 00:11:10,551 Oye, oye. 246 00:11:10,635 --> 00:11:12,259 Ey. ¿Todo bien, Greg? 247 00:11:12,343 --> 00:11:14,093 - Sí. Sí. Seguro. - ¿Seguro? 248 00:11:15,593 --> 00:11:16,927 Bien. 249 00:11:17,009 --> 00:11:18,843 Bien bien. 250 00:11:18,927 --> 00:11:20,551 Sabes, puedes, eh, 251 00:11:20,635 --> 00:11:23,593 puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa. ¿Sabes? 252 00:11:25,343 --> 00:11:28,134 Oh sí. Bueno, yo... Gracias. 253 00:11:28,218 --> 00:11:32,635 Fantástico... recurso. 254 00:11:32,718 --> 00:11:34,718 (corriéndose en voz baja) 255 00:11:35,843 --> 00:11:37,051 Está bien, está bien. 256 00:11:38,218 --> 00:11:40,843 Entonces, Shiv va a Washington, 257 00:11:40,927 --> 00:11:45,968 entonces, ¿por qué no, esta noche, ¿Por qué no te saco? 258 00:11:48,551 --> 00:11:50,385 ¿No? 259 00:11:52,259 --> 00:11:54,927 ¿Qué, de verdad? 260 00:11:55,009 --> 00:11:56,843 Pensé que ibas a decir 261 00:11:56,927 --> 00:12:00,426 "sacarte y sacarte la mierda a golpes". 262 00:12:00,510 --> 00:12:03,718 o "sacarte y pasar una bala tu maldito cerebro tonto." 263 00:12:03,802 --> 00:12:05,551 o algo más, Ya sabes, así de gracioso. 264 00:12:05,635 --> 00:12:07,593 No, Greg. No soy una bestia. 265 00:12:09,385 --> 00:12:13,385 Bueno, en realidad, Finalmente me pagaron-- 266 00:12:13,468 --> 00:12:15,635 (risas) Attaboy. DE ACUERDO. 267 00:12:15,718 --> 00:12:17,551 es como si no lo fueran pagando la factura de la luz aquí, 268 00:12:17,635 --> 00:12:19,968 pero, em, pero en realidad me pagaron, 269 00:12:20,051 --> 00:12:23,259 y estaba pensando en tal vez vaya a, um, 270 00:12:23,343 --> 00:12:26,259 ¿Alguna vez has visitado? ¿Cocina de pizza de California? 271 00:12:26,343 --> 00:12:29,301 (risas) No. Querido Señor, no. 272 00:12:29,385 --> 00:12:30,968 Está delicioso, Tom. 273 00:12:31,051 --> 00:12:33,009 No, no lo es, Greg. 274 00:12:33,093 --> 00:12:35,843 Quiero decir, podrías pensar tiene un sabor delicioso, pero... 275 00:12:35,927 --> 00:12:37,968 ellos hacen un linguini de pollo cajún justo como me gusta. 276 00:12:38,051 --> 00:12:40,009 Pero no es así como se supone que te debe gustar. 277 00:12:40,093 --> 00:12:44,093 Bien, probablemente tengas un paladar bastante poco educado. 278 00:12:44,176 --> 00:12:47,718 Entonces, salgamos y te enseñaré. 279 00:12:47,802 --> 00:12:51,176 Y te mostraré cómo ser rico. ¿DE ACUERDO? Será divertido. 280 00:12:53,510 --> 00:12:56,176 Él estará junto Aquí en el pasillo, señor Roy. 281 00:12:56,259 --> 00:12:58,218 He estado aquí antes 282 00:12:58,301 --> 00:13:01,093 y lo sé cómo funcionan los pasillos. 283 00:13:01,176 --> 00:13:03,802 Alguien estará contigo en breve. 284 00:13:08,134 --> 00:13:12,343 ¡Qué maldita canción y baile! ¿eh? (risas) 285 00:13:12,426 --> 00:13:14,593 -Ah. - Sr. Roy. Lo siento mucho 286 00:13:14,677 --> 00:13:16,927 pero el presidente pasa sus más sinceras disculpas. 287 00:13:17,009 --> 00:13:19,551 Actualmente está lidiando con una cuestión de seguridad nacional. 288 00:13:19,635 --> 00:13:21,927 Él está seguro de que lo entenderás. pero él va a necesitar ofrecer 289 00:13:22,009 --> 00:13:24,301 una cara alternativa para esta discusión. 290 00:13:24,385 --> 00:13:27,718 "Cara alternativa" ¿Qué carajo significa eso? 291 00:13:27,802 --> 00:13:30,760 Si me bajo los pantalones, puedo mostrarte una cara alternativa. 292 00:13:30,843 --> 00:13:32,802 ¿Cómo suena eso? 293 00:13:32,885 --> 00:13:34,468 Logan: ¿Me han desairado? 294 00:13:34,551 --> 00:13:36,301 Averigua si me han desairado. 295 00:13:36,385 --> 00:13:38,259 karl: no creo has sido desairado. 296 00:13:38,343 --> 00:13:41,551 ¿Es esto un desaire? ¡Descúbrelo! 297 00:13:41,635 --> 00:13:44,176 Santa mierda. ¡Wamsgans! 298 00:13:44,259 --> 00:13:47,259 ¿Un maldito ojo morado? 299 00:13:47,343 --> 00:13:49,468 Deberías ver al otro chico. (risas) 300 00:13:49,551 --> 00:13:50,843 El tipo que le metió la polla en tu ojo? 301 00:13:52,051 --> 00:13:53,635 Digamos simplemente, eh, 302 00:13:53,718 --> 00:13:56,009 Estaba en la cama, con Shiv, así que... 303 00:13:56,093 --> 00:13:57,635 ¿Qué? ¿Ella te golpeó? 304 00:13:57,718 --> 00:13:59,301 No. 305 00:13:59,385 --> 00:14:01,927 las cosas simplemente se ponen un poco caliente y pesado. 306 00:14:02,009 --> 00:14:03,510 Un poco extraño. Entonces... 307 00:14:03,593 --> 00:14:06,343 ¿Follando a nuestra hermana? Eso es genial, hombre. 308 00:14:06,426 --> 00:14:08,885 Sí, es un poco raro cuando hablas de eso. 309 00:14:08,968 --> 00:14:10,843 romano: No, creo que es realmente genial. 310 00:14:10,927 --> 00:14:14,009 ¿Cómo es? ¿Para tirarnos a nuestra hermana? 311 00:14:14,093 --> 00:14:15,593 Entonces, ¿qué está pasando? Indícame. 312 00:14:15,677 --> 00:14:17,635 Uh, acabamos de terminar, amigo. 313 00:14:17,718 --> 00:14:20,718 Sí. Sí, voy a ir, eh, 314 00:14:20,802 --> 00:14:23,259 comer un maldito alce o algo así. 315 00:14:23,343 --> 00:14:24,510 Nos vemos luego. 316 00:14:24,593 --> 00:14:26,760 Hola, Tom. 317 00:14:28,343 --> 00:14:30,176 Sólo para decir que lo sé 318 00:14:30,259 --> 00:14:31,843 has estado comiendo mucha mierda para mi 319 00:14:31,927 --> 00:14:33,635 que no se, 320 00:14:33,718 --> 00:14:35,677 y lo aprecio. 321 00:14:35,760 --> 00:14:38,968 Y quiero que sepas: Me gustas 322 00:14:39,051 --> 00:14:40,760 Eres el equipo Kendall, hombre. 323 00:14:40,843 --> 00:14:42,510 Muchas cosas están pasando 324 00:14:42,593 --> 00:14:44,385 pero estás en el equipo. 325 00:14:44,468 --> 00:14:46,802 Gracias hermano. 326 00:14:48,843 --> 00:14:50,593 Brindemos por nosotros. 327 00:14:50,677 --> 00:14:51,927 A nosotros. 328 00:14:53,468 --> 00:14:56,968 Uh, entonces necesito preguntar algo, 329 00:14:57,051 --> 00:14:58,551 pero, eh... 330 00:14:58,635 --> 00:15:00,468 estamos bien, ¿sí? 331 00:15:00,551 --> 00:15:03,009 Como si fuéramos jodidos disruptores. ¿Sí? 332 00:15:03,093 --> 00:15:04,134 Sí. 333 00:15:05,635 --> 00:15:08,551 Pero, eh... 334 00:15:08,635 --> 00:15:11,051 ¿Qué dirías...? 335 00:15:11,134 --> 00:15:12,927 ¿Qué dirías? si te dijera 336 00:15:13,009 --> 00:15:15,551 que iba a haber un voto de censura mañana? 337 00:15:15,635 --> 00:15:19,301 Echa al viejo Con la nueva guardia. 338 00:15:19,385 --> 00:15:20,885 Romey y el hogareño. 339 00:15:20,968 --> 00:15:23,510 Tú y Kendall están pensando de matar a tu papá? 340 00:15:23,593 --> 00:15:25,551 - Bueno-- - Esa es una pequeña tragedia griega. 341 00:15:25,635 --> 00:15:26,885 Sí, Edipo. 342 00:15:26,968 --> 00:15:28,927 ¿Dije que era ¿Te vas a follar a Marcia? 343 00:15:29,009 --> 00:15:32,593 No. Aunque Definitivamente lo haría, porque ella es sexy. 344 00:15:32,677 --> 00:15:35,677 Pero eso es, ya sabes, eso es como la fase dos. 345 00:15:41,134 --> 00:15:42,968 - Ey. - Ey. 346 00:15:43,051 --> 00:15:44,802 - (risas) - (besos) 347 00:15:47,468 --> 00:15:49,426 Lamento llegar tarde. 348 00:15:49,510 --> 00:15:51,426 Sí, no. No hay problema. 349 00:15:51,510 --> 00:15:54,051 Este lugar ha cambiado. 350 00:15:54,134 --> 00:15:57,301 Eh... sí. 351 00:15:57,385 --> 00:16:01,051 Quiero decir, bueno, e-todo cambia. 352 00:16:01,134 --> 00:16:03,009 Hemos cambiado. 353 00:16:03,093 --> 00:16:06,885 ¿Qué es esto? Shiv Roy se vuelve conmovedor. 354 00:16:06,968 --> 00:16:08,802 No te conviene. 355 00:16:08,885 --> 00:16:12,802 Es como si estuvieras usando un cuello alto y un bigote adhesivo. 356 00:16:12,885 --> 00:16:15,510 Está bien, sí. 357 00:16:15,593 --> 00:16:17,677 Bueno, tengo sentimientos. 358 00:16:20,885 --> 00:16:23,968 Entonces, felicidades. sobre el senador Miller. 359 00:16:24,051 --> 00:16:25,426 Gracias. 360 00:16:25,510 --> 00:16:27,468 No es exactamente el puto estrategia del sur, 361 00:16:27,551 --> 00:16:29,843 consiguiendo un grupo de judíos, Los negros y los estudios de los medios. profesores 362 00:16:29,927 --> 00:16:31,885 votar por un demócrata en el estado de Nueva York, pero aún así... 363 00:16:31,968 --> 00:16:33,718 Vete a la mierda. Has visto los números. 364 00:16:33,802 --> 00:16:36,426 Sí, hay varias maneras. de analizar los números. 365 00:16:36,510 --> 00:16:39,468 Hice un jodidamente buen trabajo, en medio de un escándalo. 366 00:16:39,551 --> 00:16:43,218 En este punto del ciclo, lo noqueé del puto parque. 367 00:16:43,301 --> 00:16:44,885 Así que esto es para mí. 368 00:16:47,218 --> 00:16:51,009 ¿Cómo está todo? la república popular de Gil Eavis? 369 00:16:51,093 --> 00:16:52,093 Asombroso. 370 00:16:53,802 --> 00:16:58,259 Así que adelante, Shiv. ¿Qué es esto? 371 00:16:58,343 --> 00:17:02,093 Vale, eh, bueno... 372 00:17:02,176 --> 00:17:05,051 quiero que pienses acerca de unirse a nosotros. 373 00:17:05,134 --> 00:17:07,635 - Yo y Joyce. - ¿Por qué? 374 00:17:07,718 --> 00:17:10,510 porque necesito un pedazo de mierda en el equipo. 375 00:17:10,593 --> 00:17:13,009 ¿Qué opinas? 376 00:17:13,093 --> 00:17:16,635 Pienso: ¿Es una buena idea? ¿Tú y yo? 377 00:17:16,718 --> 00:17:19,385 - Eh, sí. ¿Por qué? - Históricamente hablando, 378 00:17:19,468 --> 00:17:23,426 nos resultó bastante difícil no jodernos unos a otros. 379 00:17:26,593 --> 00:17:30,134 Es genial verte... con tan poca antelación. 380 00:17:30,218 --> 00:17:31,259 Silenciar. Comer. 381 00:17:31,343 --> 00:17:35,051 Terminé la mayoría de ellos, Abuelo. 382 00:17:35,134 --> 00:17:37,551 tu madre dice no tienes dinero. 383 00:17:37,635 --> 00:17:40,551 Hasta hace poco, pero en realidad, um, 384 00:17:40,635 --> 00:17:42,093 mi paga llegó. 385 00:17:42,176 --> 00:17:44,802 Y ahora soy increíblemente rico. 386 00:17:44,885 --> 00:17:47,051 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 387 00:17:47,134 --> 00:17:51,093 Bueno, estoy seguro vas a ser muy feliz. 388 00:17:51,176 --> 00:17:52,551 Gracias. 389 00:17:52,635 --> 00:17:54,718 ella también me dijo para alimentarte, 390 00:17:54,802 --> 00:17:56,885 así que come. 391 00:17:56,968 --> 00:17:58,885 Uf. Honestamente, 392 00:17:58,968 --> 00:18:00,593 creo que mi estomago podría haberse encogido 393 00:18:00,677 --> 00:18:04,885 durante mi... mi período de pobreza. 394 00:18:04,968 --> 00:18:08,551 Los residuos en esta ciudad. es obsceno. 395 00:18:08,635 --> 00:18:09,968 Termínalo. 396 00:18:13,009 --> 00:18:15,802 Entonces, ¿cómo es que estás aquí? estás en la ciudad, 397 00:18:15,885 --> 00:18:17,343 ¿Puedo preguntar? 398 00:18:17,426 --> 00:18:20,593 Bueno... 399 00:18:20,677 --> 00:18:23,551 eres un adulto, supuestamente. 400 00:18:24,843 --> 00:18:28,176 Así que esto es lo que hacen los adultos. 401 00:18:28,259 --> 00:18:31,802 Kendall va a llamar un voto de censura 402 00:18:31,885 --> 00:18:35,385 contra su propio padre en la próxima reunión de la junta directiva. 403 00:18:35,468 --> 00:18:37,927 S-Suena como un gran problema, 404 00:18:38,009 --> 00:18:40,802 pero es sólo un procedimiento o... 405 00:18:40,885 --> 00:18:44,927 Es un acto sin sentido de un egoísmo atroz. 406 00:18:45,009 --> 00:18:47,593 En concordancia con todo lo demás he llegado a odiar 407 00:18:47,677 --> 00:18:50,927 sobre este nido de ratas de una familia. 408 00:18:51,009 --> 00:18:52,510 Bien. Bien. 409 00:18:52,593 --> 00:18:54,885 Entonces, ¿se lo vas a decir a Logan? 410 00:18:54,968 --> 00:18:57,968 voy a conservar mi hocico del comedero, 411 00:18:58,051 --> 00:18:59,385 muchas gracias. 412 00:18:59,468 --> 00:19:04,218 Y mi consejo para ti es: rema tu propia canoa. 413 00:19:04,301 --> 00:19:06,426 ¿Mmm? 414 00:19:09,718 --> 00:19:11,385 (teléfono zumbando) 415 00:19:17,593 --> 00:19:19,343 Hola? 416 00:19:19,426 --> 00:19:21,009 Marcia: ¿Kendall? 417 00:19:21,093 --> 00:19:22,301 Marcia. 418 00:19:22,385 --> 00:19:24,802 Me preguntaba, si no estás ocupado, 419 00:19:24,885 --> 00:19:27,551 si no te importa ¿Unirte a tu padre para cenar? 420 00:19:29,593 --> 00:19:32,385 ¿Preguntó? ¿Cenar conmigo? 421 00:19:32,468 --> 00:19:33,468 Sí. 422 00:19:33,551 --> 00:19:35,134 Él está solo en casa, 423 00:19:35,218 --> 00:19:37,176 y tengo algo No puedo fallar. 424 00:19:37,259 --> 00:19:41,510 Um... ¿solo él y yo? 425 00:19:41,593 --> 00:19:44,635 Sí. ¿Es un mal momento? 426 00:19:44,718 --> 00:19:46,843 ¿Tienes algo planeado? 427 00:19:46,927 --> 00:19:49,176 Eh, no. Por supuesto. 428 00:19:49,259 --> 00:19:51,843 Um, no, estoy... estoy por aquí. 429 00:19:51,927 --> 00:19:52,885 Gracias. 430 00:19:52,968 --> 00:19:54,843 He dejado un poco de pescado al vapor. 431 00:19:54,927 --> 00:19:56,551 Merci beaucoup. 432 00:19:57,802 --> 00:19:58,927 Está bien, su-- 433 00:20:02,677 --> 00:20:04,843 - Mmmm. - Exactamente. 434 00:20:04,927 --> 00:20:08,426 Cuando comí su rape, Pensé que me iba a cagar vomitar y correrse todos a la vez. 435 00:20:08,510 --> 00:20:12,218 Eso suena... delicioso. 436 00:20:12,301 --> 00:20:14,843 Aunque en realidad no tiene mucho apetito. 437 00:20:14,927 --> 00:20:17,009 Bueno, será mejor encuentra uno rápido, 438 00:20:17,093 --> 00:20:19,510 porque este es uno de los popups más exclusivos en la ciudad, 439 00:20:19,593 --> 00:20:22,134 y estamos teniendo el menú degustación completo. 440 00:20:22,218 --> 00:20:23,760 Ajá. 441 00:20:25,635 --> 00:20:29,468 ¿Cómo es que-- la lista de vinos no tienen algun precio? 442 00:20:29,551 --> 00:20:31,343 Porque son obscenos. 443 00:20:31,426 --> 00:20:35,385 Mira, aquí está la cosa sobre ser rico, ¿vale? 444 00:20:35,468 --> 00:20:37,551 Es jodidamente genial. 445 00:20:37,635 --> 00:20:40,927 ¿DE ACUERDO? es como estar un superhéroe, sólo que mejor. 446 00:20:41,009 --> 00:20:43,677 Puedes hacer lo que quieras, las autoridades Realmente no puedo tocarte, 447 00:20:43,760 --> 00:20:46,551 puedes usar un disfraz, pero está diseñado por Armani, 448 00:20:46,635 --> 00:20:49,551 y no te hace parece un idiota. 449 00:20:49,635 --> 00:20:51,051 Sí, sí, sí. 450 00:20:51,134 --> 00:20:53,468 - Gracias. - Gracias. 451 00:20:55,468 --> 00:21:00,843 si yo fuera a entra contigo, ¿Cuál es tu visión? 452 00:21:00,968 --> 00:21:02,093 Bueno, somos Kendall y yo. 453 00:21:02,176 --> 00:21:04,468 Que se joda Kendall. ¿DE ACUERDO? 454 00:21:04,551 --> 00:21:06,843 Tú. ¿Cuál es tu visión? 455 00:21:10,093 --> 00:21:11,343 ¿Sabes que? 456 00:21:11,426 --> 00:21:14,593 terminé en una librería el otro día, 457 00:21:14,677 --> 00:21:16,176 y me puse a reír. 458 00:21:16,259 --> 00:21:17,927 DE ACUERDO. 459 00:21:18,009 --> 00:21:20,885 Estaba mirando todos los libros. abarrotando todas las paredes, 460 00:21:20,968 --> 00:21:23,677 y solo pensé, ya sabes, sobre los viejos tiempos, 461 00:21:23,760 --> 00:21:26,093 todos los malditos monasterios y las biblias 462 00:21:26,176 --> 00:21:29,468 y los sermones y el "¿Dijo Jesús esto? y "¿Quieres decir eso?" 463 00:21:29,551 --> 00:21:30,885 y todas las palabras y que tienes 464 00:21:30,968 --> 00:21:31,802 Todo se fue. 465 00:21:31,885 --> 00:21:33,343 A nadie le importa un carajo. 466 00:21:33,426 --> 00:21:34,551 estas diciendo vamos a ser posalfabetizados. 467 00:21:34,635 --> 00:21:35,843 La gente va a leer 468 00:21:35,927 --> 00:21:39,218 pero el viejo mundo ya no existe. 469 00:21:39,301 --> 00:21:41,385 Papeles, desaparecidos. Noticias, desaparecidas. 470 00:21:41,468 --> 00:21:43,968 "Sintoniza ABS a las nueve que me digan qué pensar". 471 00:21:44,051 --> 00:21:45,468 No. Cambio. 472 00:21:45,551 --> 00:21:47,802 Se trata de los bocados, hombre. 473 00:21:47,885 --> 00:21:50,468 Dame de comer la puta bocados sabrosos. 474 00:21:50,551 --> 00:21:52,885 Mantenme interesado. Hacia allí nos dirigimos. 475 00:21:52,968 --> 00:21:55,426 bocados sabrosos de centros maravillosos. 476 00:21:55,510 --> 00:21:59,009 Bocados sabrosos... de centros maravillosos. 477 00:22:00,718 --> 00:22:02,760 Eh, mira, hombre, 478 00:22:02,843 --> 00:22:04,885 Soy tonto, pero soy inteligente. 479 00:22:04,968 --> 00:22:08,301 Soy demasiado tonto para saber cómo para arreglar toda nuestra empresa. No tengo la capacidad de atención. 480 00:22:08,385 --> 00:22:10,051 Esto es probablemente lo mas interesante 481 00:22:10,134 --> 00:22:11,593 eso ha sucedido en toda mi vida, 482 00:22:11,677 --> 00:22:13,385 y estoy pensando en otras seis cosas. 483 00:22:13,468 --> 00:22:15,968 Pero soy lo suficientemente inteligente para saber qué necesita cambiar, 484 00:22:16,051 --> 00:22:18,802 y soy lo suficientemente inteligente para detectar a la gente 485 00:22:18,885 --> 00:22:20,885 ¿Quién puede ayudarnos, Lawrence? 486 00:22:22,301 --> 00:22:23,885 ¿Entonces estás dentro? 487 00:22:27,760 --> 00:22:29,134 Bueno... 488 00:22:31,426 --> 00:22:33,051 Estoy del lado del cambio. 489 00:22:33,134 --> 00:22:34,843 Sí, lo eres. 490 00:22:34,927 --> 00:22:36,051 (teléfono zumbando) 491 00:22:36,134 --> 00:22:38,009 Lo siento... Oh, joder. 492 00:22:38,093 --> 00:22:39,510 ¿Te importa si tomo esto? 493 00:22:39,593 --> 00:22:40,718 Lorenzo: Adelante. 494 00:22:40,802 --> 00:22:42,718 Lo siento, muchachos. Mantenlo sexy. 495 00:22:42,802 --> 00:22:44,009 ¿Sí? 496 00:22:44,093 --> 00:22:47,009 Marcia me preguntó cenar con papá. 497 00:22:47,093 --> 00:22:49,301 - Él lo sabe. ¿Él lo sabe? - No sé. 498 00:22:49,385 --> 00:22:51,510 ¿Me mencionó? 499 00:22:51,593 --> 00:22:53,343 ¿Qué dijo Lorenzo? 500 00:22:53,426 --> 00:22:55,051 Eh, ya está dentro. 501 00:22:55,134 --> 00:22:56,593 ¿De verdad? 502 00:22:56,677 --> 00:22:57,927 Sí, de verdad. Vete a la mierda. 503 00:22:58,009 --> 00:22:59,760 Lindo. DE ACUERDO. 504 00:22:59,843 --> 00:23:01,927 Vale, genial. Gracias. 505 00:23:02,009 --> 00:23:03,551 Oh, Jesús. 506 00:23:03,635 --> 00:23:05,009 ¿Qué... y ahora qué? 507 00:23:05,093 --> 00:23:07,259 - Ortolano. - ¿Qué es el ortolan? 508 00:23:07,343 --> 00:23:10,051 Es un pájaro cantor frito. Te lo comes entero. 509 00:23:10,134 --> 00:23:12,551 - Ay, Dios mío... - Este es un privilegio poco común. 510 00:23:12,635 --> 00:23:14,343 Y también es algo ilegal. 511 00:23:14,426 --> 00:23:15,551 - Oh, tengo un-- - Para la cabeza. 512 00:23:15,635 --> 00:23:17,426 Se debate el propósito exacto. 513 00:23:17,510 --> 00:23:19,551 Algunos dicen que es para enmascarar la vergüenza; 514 00:23:19,635 --> 00:23:21,760 otros, para aumentar el placer. 515 00:23:31,385 --> 00:23:32,385 (crujido) 516 00:23:32,468 --> 00:23:34,301 Dios mío. 517 00:23:34,385 --> 00:23:36,468 Eso es tan bueno. 518 00:23:36,551 --> 00:23:39,009 ¿Ya lo comiste? ¿Greg? 519 00:23:39,093 --> 00:23:41,551 - Todavía no, no. - ¡Cómelo, Greg! 520 00:23:41,635 --> 00:23:43,343 (crujido) 521 00:23:44,802 --> 00:23:46,510 (Greg murmura) 522 00:23:46,593 --> 00:23:49,885 Um, es un poco... sabor único. 523 00:23:49,968 --> 00:23:54,510 Sí, es el gamy, Golpe inteligente, amigo mío. 524 00:23:55,593 --> 00:23:56,635 Oh. 525 00:23:59,343 --> 00:24:00,927 ¿Podemos tomar un poco más de vino? por favor? 526 00:24:01,009 --> 00:24:02,885 ¿Estás intentando seducirme, Tom? 527 00:24:02,968 --> 00:24:05,343 ¡Sí, lo soy! Sí, lo soy, Greg. 528 00:24:07,176 --> 00:24:08,718 todas las cosas hemos visto, 529 00:24:08,802 --> 00:24:10,093 todas las cosas que hemos hecho 530 00:24:10,176 --> 00:24:11,426 Estamos juntos en esto, hombre. 531 00:24:11,510 --> 00:24:13,510 DE ACUERDO. ¿Es eso-- 532 00:24:13,593 --> 00:24:17,885 ¿Es eso lo que es esto? ¿Se trata de esa cosa? 533 00:24:19,134 --> 00:24:20,093 Tenemos un vínculo. 534 00:24:20,176 --> 00:24:22,343 - ¿Tú haces? - Sí, claro. 535 00:24:22,426 --> 00:24:24,385 Una vez fui un outsider. 536 00:24:24,468 --> 00:24:27,802 Un joven de St. Paul, solo en la gran ciudad, y fue difícil. 537 00:24:27,885 --> 00:24:30,635 Y tu creas esto tipo de carcasa protectora, 538 00:24:30,718 --> 00:24:35,051 pero debajo, todos somos pequeños... tortugas desnudas. 539 00:24:36,885 --> 00:24:38,134 DE ACUERDO. 540 00:24:38,218 --> 00:24:39,843 Tengo que estar a tu nivel, 541 00:24:39,927 --> 00:24:43,802 porque si como mas pájaros cantores, los voy a lanzar. 542 00:24:43,885 --> 00:24:46,885 mi abuelo ya Me invitó a cenar esta noche. 543 00:24:46,968 --> 00:24:49,009 ¿Tu abuelo? ¿Qué está haciendo en Nueva York? 544 00:24:49,093 --> 00:24:54,426 Él ha bajado por este voto de censura mañana en Logan. 545 00:24:54,510 --> 00:24:56,760 ¿Sabías sobre eso? 546 00:24:56,843 --> 00:24:58,176 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 547 00:24:58,259 --> 00:25:01,426 Sí, ha bajado especialmente para votar. 548 00:25:01,510 --> 00:25:03,343 Es un gran problema, ¿verdad? 549 00:25:03,426 --> 00:25:05,051 Sí. Esperar. Esperar. 550 00:25:07,259 --> 00:25:10,802 Dices que me quieres... pero realmente no es así. 551 00:25:10,885 --> 00:25:13,134 es tan emocionante cuando sepas más sobre mí que yo. 552 00:25:13,218 --> 00:25:16,134 Me quieres por mi ventaja, Porque ella no está lo suficientemente nerviosa. 553 00:25:16,218 --> 00:25:18,760 deberías estar trabajando para un ganador como Gil. 554 00:25:18,843 --> 00:25:22,301 Sabes que soy considerablemente político más exitoso estratega que tú. 555 00:25:22,385 --> 00:25:24,218 Shiv, trabajas con lo que tienes, 556 00:25:24,301 --> 00:25:26,176 y lo que tienes es... blanqueador. 557 00:25:26,259 --> 00:25:28,677 He estado arreglando a Joyce durante tres años. 558 00:25:28,760 --> 00:25:30,510 - Apelaciones a todos. - Exactamente. 559 00:25:30,593 --> 00:25:33,885 que es un poco como no apelando a nadie. Ella es agradable. 560 00:25:33,968 --> 00:25:36,009 eso es algo horrible decir sobre cualquiera. 561 00:25:36,093 --> 00:25:41,009 Mira, Kendall me dijo cómo te vas a casar con esto... 562 00:25:41,093 --> 00:25:46,593 chico, este básico alimentado con maíz de la ciudad del hockey. 563 00:25:46,677 --> 00:25:48,510 - Sí, Tom. Es un gran tipo. - Seguro. 564 00:25:48,593 --> 00:25:50,677 Gran chico con la cabeza cuadrada. 565 00:25:50,760 --> 00:25:53,343 Y estás trabajando para la simpática dama negra. 566 00:25:53,426 --> 00:25:55,343 - ¿Qué intentas demostrar? - Eres un maldito imbécil. 567 00:25:55,426 --> 00:25:57,551 deberías estar con un bastardo excitante como yo. 568 00:25:57,635 --> 00:26:00,635 Intenté jugar contigo y te rompiste. 569 00:26:07,426 --> 00:26:08,635 (golpes de ascensor) 570 00:26:12,843 --> 00:26:15,593 Señor. el de tu padre en una llamada en el estudio. 571 00:26:15,677 --> 00:26:18,593 Él preguntó si espera un momento. 572 00:26:18,677 --> 00:26:20,134 Ah, claro. 573 00:26:24,301 --> 00:26:25,677 (suspiros) 574 00:26:29,843 --> 00:26:31,176 (suena el teléfono) 575 00:26:36,635 --> 00:26:39,927 ¿Tom? Uh, oye, ¿puede esto esperar? hasta mañana? 576 00:26:40,009 --> 00:26:42,093 Vas a querer escuchar esto. Ewan está en la ciudad, 577 00:26:42,176 --> 00:26:44,093 y él sabe, y ha venido a votar. 578 00:26:44,176 --> 00:26:46,468 ¿Qué? Espera... Espera. 579 00:26:48,176 --> 00:26:49,176 ¿Quién es tu fuente? 580 00:26:49,259 --> 00:26:52,593 Uh, no puedo revelar mis fuentes. 581 00:26:52,677 --> 00:26:54,259 (susurra) Pero es Greg. 582 00:26:54,343 --> 00:26:55,760 (suspiros) 583 00:26:55,843 --> 00:26:57,843 Está bien. Eh, Tom, 584 00:26:57,927 --> 00:27:00,343 no respiras una palabra de esto, ¿vale? 585 00:27:00,426 --> 00:27:01,677 Mis labios están sellados. 586 00:27:01,760 --> 00:27:04,593 Está bien. Gracias, Tom. Te lo agradezco. 587 00:27:04,677 --> 00:27:06,635 No es gran cosa. Equipo Kendall. 588 00:27:10,218 --> 00:27:13,385 Dios mío. ¡Dios mío! En realidad está sucediendo. 589 00:27:13,468 --> 00:27:14,802 Está sucediendo. 590 00:27:14,885 --> 00:27:17,635 Las tropas están tomando El palacio de Saddam, hombre. 591 00:27:17,718 --> 00:27:19,593 Mañana a esta hora, tu y yo-- 592 00:27:19,677 --> 00:27:22,134 Podría... podría ser como el... 593 00:27:22,218 --> 00:27:26,218 Podría ser como el tercero. chico mas importante en la empresa. 594 00:27:26,301 --> 00:27:29,218 Quiero decir, es el asalto de la Bastilla. 595 00:27:30,468 --> 00:27:32,051 Comamos pastel. Quiero decir-- 596 00:27:32,134 --> 00:27:34,176 (riendo) 597 00:27:34,259 --> 00:27:36,718 no se que estamos hablando. 598 00:27:41,843 --> 00:27:43,551 (exhala) 599 00:27:56,677 --> 00:27:58,051 Gracias, Ricardo. 600 00:28:01,802 --> 00:28:03,635 (TV encendida) 601 00:28:09,093 --> 00:28:10,885 Hola, papá. 602 00:28:11,968 --> 00:28:13,134 Ey. 603 00:28:19,510 --> 00:28:21,468 no deberías comer esta mierda. 604 00:28:21,551 --> 00:28:23,468 No eres mi jefe. 605 00:28:32,301 --> 00:28:34,927 televisión: (la multitud ruge, Suena el silbato del árbitro). 606 00:28:39,593 --> 00:28:44,385 ¿Querías hablar? Marcia dijo que... quería verme. 607 00:28:44,468 --> 00:28:45,468 Marcia. 608 00:28:47,176 --> 00:28:49,760 Sí, ella tiene su propio juego. pasando. 609 00:28:52,677 --> 00:28:53,843 ¿Qué significa eso? 610 00:28:53,927 --> 00:28:55,885 Sabes lo que significa. 611 00:28:55,968 --> 00:28:58,301 Tienes tu juego en marcha. 612 00:29:00,301 --> 00:29:02,635 Tengo mi juego. 613 00:29:04,968 --> 00:29:08,593 ¿Qué...? ¿Qué es, eh? ¿cual es tu juego? 614 00:29:08,677 --> 00:29:11,468 Todo el mundo tiene un juego. 615 00:29:16,343 --> 00:29:18,468 Entonces, ¿qué está pasando? 616 00:29:18,551 --> 00:29:20,760 ¿Cuál es la acción? ¿Cuál es la historia? 617 00:29:20,843 --> 00:29:22,927 ¿Qué está pasando? 618 00:29:23,009 --> 00:29:25,510 ¿Has oído hablar de mi encuentro? 619 00:29:25,593 --> 00:29:28,426 ¿Oíste que fue un desaire? 620 00:29:28,510 --> 00:29:31,802 ¿Qué? Uh-- Oh. 621 00:29:35,718 --> 00:29:37,218 Sí, escuché, um-- 622 00:29:39,051 --> 00:29:41,760 Eh, escuché alerta de seguridad real, 623 00:29:41,843 --> 00:29:44,385 pero quien sabe, es difícil de leer. 624 00:29:46,760 --> 00:29:48,885 Oh, joder. 625 00:29:48,968 --> 00:29:53,718 televisión: (deportes jugada por jugada, Suena el silbato del árbitro). 626 00:29:53,802 --> 00:29:55,343 podría hacer algo sobre esto. 627 00:29:58,009 --> 00:29:59,176 ¿DE ACUERDO? 628 00:30:02,426 --> 00:30:05,176 No he tenido uno de estos en, eh... 629 00:30:05,259 --> 00:30:07,510 Ni siquiera lo sé. 630 00:30:07,593 --> 00:30:08,927 ¿Te lo vas a comer? 631 00:30:09,009 --> 00:30:10,301 Sí, me lo voy a comer. 632 00:30:10,385 --> 00:30:12,718 Oye, bien. (risas) 633 00:30:14,259 --> 00:30:16,093 - Saludos. - Salud. 634 00:30:18,343 --> 00:30:19,885 ¡Joder! 635 00:30:21,218 --> 00:30:23,134 ¡Cada maldita vez! 636 00:30:23,218 --> 00:30:26,426 (se reproduce música de baile) 637 00:30:32,343 --> 00:30:34,593 Gracias, hombre. Gracias. 638 00:30:34,677 --> 00:30:37,426 ¿Debería traernos unas cervezas? 639 00:30:37,510 --> 00:30:40,176 No, no. No hay necesidad. Servicio de botella. Pedí vodka. 640 00:30:40,259 --> 00:30:41,134 Vamos. 641 00:30:41,218 --> 00:30:44,009 ¡Vaya! (risas) Adelante, hombre. 642 00:30:44,093 --> 00:30:45,843 ¡Ey! ¿Entonces esto es lo que haces? 643 00:30:45,927 --> 00:30:48,760 Tú, como, vas a un club, y luego llegas a, como, 644 00:30:48,843 --> 00:30:50,760 esta otra parte ¿Dónde no está el club? 645 00:30:50,843 --> 00:30:52,593 ¡Sí! ¡Sí, eso es todo! 646 00:30:52,677 --> 00:30:55,093 Son 2.000 dólares cada uno. 647 00:30:55,176 --> 00:30:56,510 ¿Por qué? 648 00:30:56,593 --> 00:30:58,677 ¡Sin motivo! ¡Nos están estafando por completo! 649 00:30:58,760 --> 00:31:02,343 ¿Es esto oro? ¿Es esto pan de oro? 650 00:31:02,426 --> 00:31:04,718 Ajá. bebe el oro, mi amigo. 651 00:31:04,802 --> 00:31:07,802 Y luego más tarde tú y yo Puedo tener una meada de 24 quilates. 652 00:31:07,885 --> 00:31:09,885 (la música continúa) 653 00:31:20,760 --> 00:31:23,176 Frank (por teléfono): ¿Alguna novedad? 654 00:31:23,259 --> 00:31:25,259 Tenemos a Lawrence. 655 00:31:25,343 --> 00:31:27,259 Eso hará que nuestro sueño sea más fácil. 656 00:31:27,343 --> 00:31:29,176 Si puedo dormir. Lo cual no haré. 657 00:31:29,259 --> 00:31:31,093 Creo que solo voy a llamar a sarita 658 00:31:31,176 --> 00:31:33,051 y comprobar Ilona está fuera de acción. 659 00:31:33,134 --> 00:31:35,176 Oh, ¿necesitamos? 660 00:31:35,259 --> 00:31:38,176 no estas preocupado ¿Eso podría revolver las cosas? 661 00:31:38,259 --> 00:31:39,593 Sólo para cubrir todas las bases. 662 00:31:39,677 --> 00:31:41,218 ¿Oye, Frank? 663 00:31:41,301 --> 00:31:44,510 Escucha, es... es esto... 664 00:31:46,760 --> 00:31:50,885 ¿Es esto como, objetivamente... horrible? 665 00:31:50,968 --> 00:31:53,760 Ya sabes, podríamos esperar. 666 00:31:53,843 --> 00:31:55,593 Podríamos armar esto juntos el próximo trimestre-- 667 00:31:55,677 --> 00:31:58,593 Ken. Tú hiciste que esto sucediera. 668 00:31:58,677 --> 00:32:02,301 ya es bastante dificil para reunir a cinco personas para una maldita cena. 669 00:32:02,385 --> 00:32:04,551 Puede que nunca consigue otra oportunidad. 670 00:32:04,635 --> 00:32:08,051 Y es lo correcto. 671 00:32:08,134 --> 00:32:09,927 Fortaleza. 672 00:32:10,009 --> 00:32:12,009 Eres un buen hijo. 673 00:32:13,051 --> 00:32:14,426 Buenas noches, Ken. 674 00:32:14,510 --> 00:32:16,009 Buenas noches. 675 00:32:20,009 --> 00:32:21,843 (se aclara la garganta) 676 00:32:23,176 --> 00:32:24,301 (línea sonando) 677 00:32:24,385 --> 00:32:25,968 - ¿Hola? - Sarita, oye. 678 00:32:26,051 --> 00:32:28,718 Lamento llamar tan tarde. Yo-- 679 00:32:28,802 --> 00:32:32,510 Sabes, yo solo estaba, eh, pensando, y-- y-- 680 00:32:32,593 --> 00:32:34,051 Es agradable escuchar tu voz. 681 00:32:34,134 --> 00:32:35,927 Sí, es agradable escuchar tu voz. 682 00:32:36,009 --> 00:32:37,968 No lo sé, me sentí mal. 683 00:32:38,051 --> 00:32:40,843 y quería registrarme... en tu mamá. 684 00:32:40,927 --> 00:32:43,426 Uh, asumo que ella no puede asistir. 685 00:32:43,510 --> 00:32:46,301 a la reunión de la junta Mañana, lamentablemente. 686 00:32:48,551 --> 00:32:52,176 No, tengo que irme, Kendall. 687 00:32:52,259 --> 00:32:53,343 (se desconecta) 688 00:33:01,718 --> 00:33:05,593 (reproduciendo música) 689 00:33:05,677 --> 00:33:08,718 (sirena aullando) 690 00:33:12,760 --> 00:33:16,843 Entonces, cuéntame más sobre el Sr. Potato Head. 691 00:33:16,927 --> 00:33:18,468 ¿Tomás? 692 00:33:18,551 --> 00:33:21,259 Él es... Él es increíble. 693 00:33:21,343 --> 00:33:23,802 Bueno, estoy contento. 694 00:33:23,885 --> 00:33:26,718 - Uh, pero... Es genial. - Shiva. 695 00:33:26,802 --> 00:33:28,510 Me estás convenciendo. Eres. 696 00:33:28,593 --> 00:33:32,176 Es el tipo constante de... repetición cansada. 697 00:33:32,259 --> 00:33:35,051 - "Tom es genial". - Él es. 698 00:33:35,134 --> 00:33:36,134 (risas) 699 00:33:40,093 --> 00:33:42,051 No vamos a joder esta noche ¿verdad? 700 00:33:44,176 --> 00:33:45,677 ya sabes Yo también me caso. 701 00:33:45,760 --> 00:33:47,510 Ah, de verdad. 702 00:33:47,593 --> 00:33:50,009 modelo de coche o actriz fallida? 703 00:33:50,093 --> 00:33:51,843 Ay. Ahí está ella. 704 00:33:51,927 --> 00:33:54,051 ella es en realidad un médico francés. 705 00:33:54,134 --> 00:33:56,009 Qué lindo. 706 00:33:56,093 --> 00:34:00,093 Quiero decir, no significa No podemos hacer otras cosas. 707 00:34:00,176 --> 00:34:02,343 - Eh... - Teóricamente. 708 00:34:02,426 --> 00:34:04,968 me voy a casar en marzo. 709 00:34:05,051 --> 00:34:06,510 Me caso en mayo. 710 00:34:06,593 --> 00:34:09,259 - No es una competencia. - Seguro. Sí. 711 00:34:09,343 --> 00:34:12,176 Pero solo uno de nosotros se va a casar en temporada de lilas, 712 00:34:12,259 --> 00:34:14,218 y no eres tú. 713 00:34:14,301 --> 00:34:17,176 - Nate: Vamos. - Shiv: ¿Qué? 714 00:34:17,259 --> 00:34:20,468 tengo que decir Estoy sintiendo... 715 00:34:20,551 --> 00:34:23,301 ¿Estás sintiendo qué? ¿Nate? 716 00:34:23,385 --> 00:34:26,009 Quiero decir, podríamos masturbarnos. en habitaciones separadas. 717 00:34:26,093 --> 00:34:27,551 - ¡Oh, Dios! - No. Es bastante moderno. 718 00:34:27,635 --> 00:34:29,385 - No. ¡Vamos! - O-- O-- 719 00:34:29,468 --> 00:34:32,385 Sólo que, por los viejos tiempos, el último. 720 00:34:32,468 --> 00:34:33,718 Absoluta la última. 721 00:34:33,802 --> 00:34:37,093 Podría simplemente, ya sabes, el viejo tradicional... 722 00:34:37,176 --> 00:34:39,718 simplemente... pégalo. 723 00:34:39,802 --> 00:34:43,218 Sí. Como una gasolinera, ¿verdad? 724 00:34:43,301 --> 00:34:45,301 Sólo pégalo. 725 00:34:45,385 --> 00:34:47,093 Entonces un médico francés, ¿eh? 726 00:34:47,176 --> 00:34:49,843 Ella suena demasiado agradable e interesante para ti. 727 00:34:49,927 --> 00:34:52,051 Ella no es tan agradable. 728 00:34:52,134 --> 00:34:56,802 En el fondo ella es... obsesionados con el estatus y el dinero. Como usted. 729 00:34:59,009 --> 00:35:00,718 Esto es lindo. 730 00:35:00,802 --> 00:35:03,218 Esto es como ser amigos. 731 00:35:03,301 --> 00:35:04,760 Sabes. 732 00:35:04,843 --> 00:35:06,510 (teléfono zumbando) 733 00:35:12,843 --> 00:35:14,218 Era Gil. 734 00:35:14,301 --> 00:35:16,009 Está muy interesado. 735 00:35:17,385 --> 00:35:19,218 Creo que deberías hacer esto. 736 00:35:20,802 --> 00:35:25,426 Eres sexy, eres... 737 00:35:25,510 --> 00:35:27,176 tan caliente ahora mismo. 738 00:35:27,259 --> 00:35:29,510 Vamos. Nate. 739 00:35:31,051 --> 00:35:32,843 Deberíamos ser buenas personas. 740 00:35:34,176 --> 00:35:35,802 Eh, lo sé. 741 00:35:35,885 --> 00:35:39,885 ¿No sería bueno simplemente despertarse por la mañana y... 742 00:35:42,551 --> 00:35:45,718 ...no tengo ganas ¿un puto pedazo de mierda? 743 00:36:02,802 --> 00:36:05,385 - Hola, Shiv. - Mañana. 744 00:36:08,343 --> 00:36:11,510 Sabes que eres increíble, ¿verdad? 745 00:36:11,593 --> 00:36:13,510 Eh, sí. Supongo. 746 00:36:17,385 --> 00:36:19,760 Ven a conocer a Gil. 747 00:36:19,843 --> 00:36:23,259 No es una quimera. Él llegará hasta el final. 748 00:36:24,968 --> 00:36:26,176 DE ACUERDO. 749 00:36:26,259 --> 00:36:28,802 Entonces nos portamos bien. 750 00:36:28,885 --> 00:36:31,510 Van a escribir canciones sobre lo buenos que éramos. 751 00:36:31,593 --> 00:36:34,259 ¿Puñalada? Eres una bestia rubia. 752 00:36:34,343 --> 00:36:37,677 deberías hacer lo que quieras. 753 00:36:37,760 --> 00:36:39,134 Adiós, Nate. 754 00:36:41,134 --> 00:36:44,343 Creo que va a estar apretado pero, eh... 755 00:36:44,426 --> 00:36:46,051 ya sabes, todas las variables girar en nuestro camino. 756 00:36:46,134 --> 00:36:47,093 Eh. 757 00:36:49,093 --> 00:36:51,426 - (teléfono zumbando) - ¡Vaya! 758 00:36:54,510 --> 00:36:56,218 Oye, ¿qué pasa, Jess? 759 00:36:56,301 --> 00:36:58,968 Jess (en el altavoz): Tengo a la Sra. Shinoya al teléfono. 760 00:37:00,301 --> 00:37:01,802 DE ACUERDO. 761 00:37:04,009 --> 00:37:05,802 ¿Sarita? 762 00:37:05,885 --> 00:37:08,343 Mujer: Hola? 763 00:37:08,426 --> 00:37:11,385 Ilona. Ilona, ​​hola. ¿Cómo estás? 764 00:37:11,468 --> 00:37:13,760 Dios, es genial para escuchar tu voz. 765 00:37:13,843 --> 00:37:18,134 Ya estás despierto. Um, ¿recibiste mi regalo? 766 00:37:18,218 --> 00:37:22,760 Sí. Entonces mi hija me dijo no quieres que vote 767 00:37:22,843 --> 00:37:24,551 en la reunión de la junta directiva de hoy. ¿Es así? 768 00:37:24,635 --> 00:37:26,843 No, no, no. Eso es-- Eso no es todo. 769 00:37:26,927 --> 00:37:28,885 Eso es, eh... 770 00:37:28,968 --> 00:37:31,593 ¿Puedo explicarlo? Eso es-- 771 00:37:31,677 --> 00:37:32,885 Bueno, te lo haré saber. 772 00:37:32,968 --> 00:37:34,551 que estaré marcando. 773 00:37:34,635 --> 00:37:38,301 Está bien. Bueno, mira, hay algunos problemas. 774 00:37:38,385 --> 00:37:41,259 Sé que no has... 775 00:37:41,343 --> 00:37:43,760 Mira, ¿podría... podría ir? y hablarlo? 776 00:37:43,843 --> 00:37:46,760 Kendall, estaré llamando. 777 00:37:46,843 --> 00:37:48,093 Estaré allí en una hora. 778 00:37:48,176 --> 00:37:50,718 Excelente. Vale, gracias Ilona. 779 00:37:50,802 --> 00:37:52,927 - (Kendall tartamudea) - (Ilona se desconecta) 780 00:37:53,009 --> 00:37:56,385 Vas a salir hasta el final a ella? ¿A Long Island? 781 00:37:56,468 --> 00:37:58,760 - Sí, puedo-- - ¿Hay tiempo? 782 00:37:58,843 --> 00:38:00,259 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 783 00:38:00,343 --> 00:38:01,927 creo... 784 00:38:02,009 --> 00:38:03,551 Creo que tengo que irme. 785 00:38:09,843 --> 00:38:14,176 (reproduciendo música) 786 00:38:30,218 --> 00:38:34,051 (reproduciendo música) 787 00:38:53,843 --> 00:38:57,051 (reproducción de música, sin diálogo audible) 788 00:39:07,385 --> 00:39:10,885 (música, sin diálogo) 789 00:39:20,927 --> 00:39:23,968 (reproduciendo música) 790 00:39:29,510 --> 00:39:32,009 Oye. ¿Estás listo? Vamos. 791 00:39:32,093 --> 00:39:33,968 Lo siento, Sr. Roy, los cielos están cerrados. 792 00:39:34,051 --> 00:39:36,218 Restricción temporal de vuelos. Hay una posible amenaza terrorista. 793 00:39:36,301 --> 00:39:39,343 No, no, tengo que irme, amigo. pagaré cualquier multa nos golpean. Vamos. 794 00:39:39,426 --> 00:39:42,051 No podemos hacer eso, señor. La FAA me quitará la licencia. 795 00:39:44,635 --> 00:39:48,301 Uh, está bien, yo me encargaré de la FAA. 796 00:39:48,385 --> 00:39:50,677 O... ¿Qué es? ¿La AHS? Yo me encargaré. 797 00:39:50,760 --> 00:39:54,051 Lo que sea que pierdas financieramente, Lo compensaré a perpetuidad. ¿DE ACUERDO? 798 00:39:54,134 --> 00:39:57,176 Señor, si despegamos ahora, podemos ser derribados por un F-16. 799 00:39:59,301 --> 00:40:01,385 Sí, pero no realmente. ¿Bien? 800 00:40:01,468 --> 00:40:03,009 El espacio aéreo está bloqueado. 801 00:40:03,093 --> 00:40:05,009 No hay nada que podamos hacer. 802 00:40:09,927 --> 00:40:11,134 ¡Vaya, vaya! 803 00:40:12,343 --> 00:40:13,343 ¡Oye! 804 00:40:16,426 --> 00:40:19,343 ¿Cuánto tiempo para llegar a la ciudad? ¿Distrito financiero? 805 00:40:23,051 --> 00:40:25,718 Hombre, deberíamos tener una ronda de putos tiros, ¿verdad? 806 00:40:25,802 --> 00:40:27,301 Guisado: Hazlo realidad. 807 00:40:27,385 --> 00:40:29,426 Servirá. 808 00:40:29,510 --> 00:40:31,593 es agradable ver el criminal de guerra. Se limpia bien. 809 00:40:31,677 --> 00:40:34,343 romano: Sí, buen chico, encantador chico. 810 00:40:34,426 --> 00:40:36,134 - (ambos ríen) - Vaya. 811 00:40:36,218 --> 00:40:38,843 ¿Estamos bien, entonces? ¿Sólido? ¿Bien? 812 00:40:41,343 --> 00:40:43,301 escuché a logan comenzó a tiempo incluso cuando 813 00:40:43,385 --> 00:40:46,677 lo trasladaron en avión desde Aspen con el fémur destrozado. 814 00:40:46,760 --> 00:40:47,927 Eso es cierto. 815 00:40:48,009 --> 00:40:50,259 Sí, no. 816 00:40:50,343 --> 00:40:51,843 Eso es correcto. 817 00:40:53,468 --> 00:40:54,760 (bocinazo) 818 00:40:54,843 --> 00:40:56,134 Oye, ¿tu teléfono funciona? 819 00:40:56,218 --> 00:40:57,968 C-C-¿Puedo ponerme así? ¿Un mensajero en motocicleta? 820 00:40:58,051 --> 00:40:59,968 ¿Cualquier cosa? ¿Puedes llamar a tu oficina? 821 00:41:00,051 --> 00:41:01,343 Lo sentimos, no hay barras. 822 00:41:01,426 --> 00:41:02,927 Están evacuando cinco cuadras 823 00:41:03,009 --> 00:41:05,468 cada sentido de la Bolsa de Valores. 824 00:41:05,551 --> 00:41:08,468 Radio: ...bajo Manhattan. La policía de Nueva York ha cerrado 825 00:41:08,551 --> 00:41:11,218 - la autopista del lado oeste... -Gerri. ¿Puedes oírme? 826 00:41:11,301 --> 00:41:12,426 Oye, ¿dónde estás? 827 00:41:12,510 --> 00:41:13,468 Oye, escucha, yo soy... yo soy... 828 00:41:13,551 --> 00:41:14,885 Ya casi llego. 829 00:41:14,968 --> 00:41:16,551 El tráfico está detenido. Necesito que te detengas. 830 00:41:16,635 --> 00:41:17,635 ¿Qué? ¿Qué es eso? 831 00:41:17,718 --> 00:41:18,760 Es una mala conexión. 832 00:41:18,843 --> 00:41:19,885 Realmente no puedo oírte. 833 00:41:19,968 --> 00:41:21,677 ¿Gerri? 834 00:41:21,760 --> 00:41:23,551 Estoy en un túnel. 835 00:41:23,635 --> 00:41:24,802 ¿DE ACUERDO? Parar. 836 00:41:24,885 --> 00:41:26,718 Bueno, ¿a qué distancia estás...? 837 00:41:26,802 --> 00:41:28,301 Eh, yo-- 838 00:41:28,385 --> 00:41:31,134 - (la conexión muere) - Mierda. 839 00:41:31,218 --> 00:41:32,134 ¿Qué? 840 00:41:32,218 --> 00:41:33,468 (susurra) Está en el tráfico. 841 00:41:33,551 --> 00:41:34,968 No. No hagas esto. 842 00:41:35,051 --> 00:41:37,134 Él nos está preguntando ¿Cuánto tiempo podemos demorarnos? 843 00:41:37,218 --> 00:41:40,510 - Gerri: Joder, joder, joder. -Frank: Genial. 844 00:41:43,593 --> 00:41:45,093 - (la mujer se aclara la garganta) -Frank: Ah. 845 00:41:45,176 --> 00:41:48,093 Todo estará bien. No llegará demasiado tarde. 846 00:41:51,843 --> 00:41:57,051 - Hombre: Ahí viene. - Logan: Buenos días, buenos días. 847 00:41:57,134 --> 00:41:58,385 Todos: Buenos días. 848 00:41:58,468 --> 00:42:00,343 - ¡Oh! Mucha concurrencia. - Sí. 849 00:42:00,426 --> 00:42:02,635 franco, ¿quieres? ¿Azotarnos? 850 00:42:02,718 --> 00:42:08,551 Uh, yo... acabo de recibir noticias. Creo que Kendall será unos minutos tarde. 851 00:42:08,635 --> 00:42:10,510 ¿Solicitud de un comienzo tardío? 852 00:42:10,593 --> 00:42:12,009 - Logan: ¡No! -Franco: ¿No? 853 00:42:12,093 --> 00:42:14,176 Él puede alcanzarlo. ¡A la mierda eso! ¿Dónde está? 854 00:42:14,259 --> 00:42:17,426 Atascado en el tráfico. Eso es todo lo que sé. 855 00:42:17,510 --> 00:42:19,343 Vale, vamos, vamos, vamos. Vamos. 856 00:42:19,426 --> 00:42:20,718 Sí, sí. 857 00:42:20,802 --> 00:42:23,927 Son las doce del mediodía y me gustaría llamar 858 00:42:24,009 --> 00:42:27,510 la reunión de Waystar Royco para ordenar. 859 00:42:27,593 --> 00:42:29,343 - Pasar lista. - Qué--? ¿Pasar lista? 860 00:42:29,426 --> 00:42:30,968 Logan Roy. Sí. Estás aquí. 861 00:42:31,051 --> 00:42:32,760 Nunca hemos pasado lista. ¿Qué es pasar lista? 862 00:42:32,843 --> 00:42:34,426 - Lo haremos hoy. - ¿Por qué estamos pasando lista? 863 00:42:34,510 --> 00:42:37,218 Porque así es como lo hacemos. ¿Verdad, Noé? 864 00:42:37,301 --> 00:42:40,718 - Entonces Logan Roy está aquí... - Eh. 865 00:42:40,802 --> 00:42:42,259 Frank Vernon, presente. 866 00:42:42,343 --> 00:42:44,968 Kendall Roy, ausente. 867 00:42:45,051 --> 00:42:46,802 -Román Roy. - Yo. 868 00:42:46,885 --> 00:42:49,760 Ewan Roy, ausente. 869 00:42:49,843 --> 00:42:51,968 Ilona Shinoy, ausente. 870 00:42:52,051 --> 00:42:54,218 - Datu Kassma. - Presente. 871 00:42:54,301 --> 00:42:55,718 -Dewi Swann. - Aquí. 872 00:42:55,802 --> 00:42:58,718 -Paul Cámaras. - Feliz de estar aquí. 873 00:42:58,802 --> 00:43:01,093 -Asha Kahn. - Aquí. 874 00:43:01,176 --> 00:43:03,218 -Lawrence Yee. - Aquí. 875 00:43:03,301 --> 00:43:04,510 ¡Señor! 876 00:43:04,593 --> 00:43:07,051 - Stewy Hosseini. - Estoy aquí. 877 00:43:07,134 --> 00:43:09,343 franco: Señor presidente, tenemos quórum. 878 00:43:09,426 --> 00:43:13,093 Uh, también damos la bienvenida nuestro estimado abogado general 879 00:43:13,176 --> 00:43:15,426 Gerri Killman a la reunión. Gracias, Gerri. 880 00:43:15,510 --> 00:43:18,593 Así que todo el mundo tiene una copia de la agenda 881 00:43:18,677 --> 00:43:20,259 y los minutos de la última reunión. 882 00:43:20,343 --> 00:43:21,843 - ¿Es así? - Todos: Sí. 883 00:43:21,927 --> 00:43:24,218 ¿Alguno de ustedes tiene alguna pregunta 884 00:43:24,301 --> 00:43:26,510 que han llegado a ti inmediatamente después mirándolos? 885 00:43:26,593 --> 00:43:30,009 Sé que tengo algunas reflexiones... 886 00:43:30,093 --> 00:43:31,677 podríamos tener para echar un vistazo. 887 00:43:33,009 --> 00:43:34,259 ¿Qué pensamientos? 888 00:43:34,343 --> 00:43:35,677 Sólo espera un segundo y llegaré a ello. 889 00:43:38,468 --> 00:43:41,009 Logan: Está bien. ¿Quién es este? 890 00:43:42,843 --> 00:43:45,301 ¿Ewan? (riendo) Bueno... 891 00:43:45,385 --> 00:43:47,134 simplemente no puedes mantenerte alejado, ¿eh? 892 00:43:47,218 --> 00:43:50,426 Pensé que tal vez Me presentaría por una vez. 893 00:43:50,510 --> 00:43:52,510 Mira la diversión. 894 00:43:53,885 --> 00:43:55,093 Genial tenerte. 895 00:43:55,176 --> 00:43:56,885 No me dejaron entrar abajo 896 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 sin pasaporte. 897 00:43:58,176 --> 00:44:00,009 ¿Ha comenzado? 898 00:44:07,426 --> 00:44:09,385 (bocinazos) 899 00:44:14,551 --> 00:44:16,218 (teléfono zumbando) 900 00:44:18,885 --> 00:44:20,760 Kendall. Oye, ¿dónde estás? 901 00:44:20,843 --> 00:44:21,968 Ya hemos empezado, hombre. 902 00:44:22,051 --> 00:44:23,468 Hemos empezado. 903 00:44:23,551 --> 00:44:26,843 Ey. Dile a Jess que me haga pasar el policom. ¿Sí? 904 00:44:26,927 --> 00:44:28,635 - (Romano susurra) - Frank: Entonces, sigamos adelante. 905 00:44:28,718 --> 00:44:30,718 al punto 3.1. 906 00:44:33,301 --> 00:44:34,802 - Franco. - ¿Mm-hmm? 907 00:44:34,885 --> 00:44:37,802 ¿Qué son los "problemas de rendimiento"? Suena jodidamente vago. 908 00:44:37,885 --> 00:44:41,009 ¿Y por qué es tan alto? ¿En el puto hit parade? 909 00:44:41,093 --> 00:44:43,343 - (teléfono zumbando) - (tartamudeando) 910 00:44:43,426 --> 00:44:45,677 No sé si en realidad estamos Voy a golpearlos hoy. Quizás podamos superarlos. 911 00:44:45,760 --> 00:44:47,134 (susurrando) Lo siento, voy a tener para volver contigo. 912 00:44:47,218 --> 00:44:49,051 franco: ¿Podemos chocarlos? 913 00:44:49,134 --> 00:44:51,593 Bien, entonces. Vamos a golpearlo. 914 00:44:52,843 --> 00:44:54,802 Oh. ¿Qué carajo está pasando? 915 00:44:54,885 --> 00:44:57,635 creo que kendall quiere hacer un comentario. 916 00:44:57,718 --> 00:45:01,301 Él tiene una... una cosa. que va a hablar-- 917 00:45:01,385 --> 00:45:03,343 creo que ilona También va a llamar por teléfono. 918 00:45:03,426 --> 00:45:05,176 Jess: Él está en la línea. Le estoy haciendo pasar. 919 00:45:05,259 --> 00:45:06,718 ¿Qué es esto? ¿Qué carajo es esto? 920 00:45:06,802 --> 00:45:08,343 ¿Hola Kendall? 921 00:45:08,426 --> 00:45:11,385 Kendall (en el altavoz): Hola chicos. ¿Puedes oírme? 922 00:45:11,468 --> 00:45:12,927 Pido disculpas. 923 00:45:14,593 --> 00:45:15,677 Estaré allí en breve. 924 00:45:15,760 --> 00:45:17,510 ¿Dónde estamos? 925 00:45:17,593 --> 00:45:18,802 Estamos a tu disposición. 926 00:45:18,885 --> 00:45:20,343 Problemas de rendimiento. 927 00:45:20,426 --> 00:45:22,593 (sirena aullando) 928 00:45:28,718 --> 00:45:31,051 Uh... ¿Quieres que esperemos? 929 00:45:31,134 --> 00:45:32,134 ¿Dónde estás? 930 00:45:32,218 --> 00:45:34,176 A la mierda eso. Seguimos adelante. 931 00:45:34,259 --> 00:45:35,635 Gerri, Noé, 932 00:45:35,718 --> 00:45:38,051 si quisiéramos suspender el procedimiento hasta... 933 00:45:38,134 --> 00:45:39,927 no nos detendremos procedimientos. 934 00:45:40,009 --> 00:45:43,218 - Seguimos adelante. - No, no. Está bien. Está bien. 935 00:45:43,301 --> 00:45:44,343 Puedo hacer esto. 936 00:45:44,426 --> 00:45:46,134 Papá, esto es grande. 937 00:45:48,134 --> 00:45:49,510 Mira... 938 00:45:49,593 --> 00:45:51,718 Amo a mi padre. 939 00:45:51,802 --> 00:45:53,218 ¿DE ACUERDO? Mi padre es una leyenda. 940 00:45:53,301 --> 00:45:55,593 Yo adoro la tierra él sigue caminando. 941 00:45:55,677 --> 00:45:58,677 Nada jamás le restará valor de lo que ha construido y lo que ha hecho. 942 00:45:58,760 --> 00:46:00,968 Pero actualmente no está apto. para dirigir esta empresa. 943 00:46:01,051 --> 00:46:04,134 - (Kendall jadeando) - Habla. No puedo oír. 944 00:46:04,218 --> 00:46:06,218 No sólo por su negativa a tomarse el tiempo 945 00:46:06,301 --> 00:46:09,093 para recuperarse de problemas de salud graves, 946 00:46:09,176 --> 00:46:11,593 pero porque todos los dias se niega a jubilarse, 947 00:46:11,677 --> 00:46:14,885 él está un día más cerca a destruir su propio legado. 948 00:46:14,968 --> 00:46:16,426 Asumió niveles de deuda 949 00:46:16,510 --> 00:46:18,635 que amenazó la existencia misma de nuestra firma, 950 00:46:18,718 --> 00:46:20,760 el esta haciendo fila adquisiciones de peso muerto 951 00:46:20,843 --> 00:46:23,259 en un sector que tiene un respeto histórico por 952 00:46:23,343 --> 00:46:25,009 pero que es un área de no crecimiento. 953 00:46:25,093 --> 00:46:27,426 Nos enfrentamos a batallas existenciales en escala, 954 00:46:27,510 --> 00:46:30,468 y se enfrenta precisamente la dirección equivocada. 955 00:46:30,551 --> 00:46:34,593 el esta tomando decisiones por un futuro que ya no entiende, 956 00:46:34,677 --> 00:46:36,927 y no tenemos tiempo por errores. 957 00:46:37,009 --> 00:46:40,093 Lo que antes tomaba diez... dos, tres años. 958 00:46:40,176 --> 00:46:41,635 Toda nuestra capa de hielo se derretirá. 959 00:46:41,718 --> 00:46:43,760 Él está jugando nuestros últimos dólares. en la pista 960 00:46:43,843 --> 00:46:45,718 en un caballo que está listo para la fábrica de pegamento, 961 00:46:45,802 --> 00:46:48,009 y estoy pidiendo un voto de censura hacia él 962 00:46:48,093 --> 00:46:49,885 como director general y presidente. 963 00:46:54,718 --> 00:46:56,134 Mierda. No. 964 00:46:56,218 --> 00:46:58,843 Tengo miedo desde que lo eres el tema de la votación, 965 00:46:58,927 --> 00:47:01,385 necesitas recusarte, Logan. 966 00:47:01,468 --> 00:47:04,718 Oh, Jesucristo. Maldita hora amateur en el maldito circo. 967 00:47:04,802 --> 00:47:08,968 No puedes votar, y no puedes comentar, es la situación. 968 00:47:09,051 --> 00:47:10,760 Realmente deberías sal de la habitación. 969 00:47:10,843 --> 00:47:12,426 Vale, está bien. Bien. Votar. 970 00:47:12,510 --> 00:47:13,968 ¿Te importaría? 971 00:47:14,051 --> 00:47:15,551 Tipo. ¿Está ahí? 972 00:47:15,635 --> 00:47:17,176 ¿Está todavía en la habitación? 973 00:47:17,259 --> 00:47:19,968 Estoy enfermado. No puedo moverme. A la mierda ese voto. 974 00:47:20,051 --> 00:47:23,218 No puede estar en la habitación. ¿DE ACUERDO? Chicos-- 975 00:47:23,301 --> 00:47:25,134 franco: Deja que las actas reflejen 976 00:47:25,218 --> 00:47:28,343 ese logan roy se le pidió que se abstuviera. 977 00:47:28,426 --> 00:47:30,510 Logan: Deja que las actas reflejen ese logan roy 978 00:47:30,593 --> 00:47:32,551 empujó su bota por el culo de Frank. 979 00:47:32,635 --> 00:47:34,259 franco: está bien. 980 00:47:38,510 --> 00:47:42,760 todos a favor del voto de censura en Logan Roy? 981 00:47:57,426 --> 00:47:59,176 A mí. Mi mano está levantada. 982 00:47:59,259 --> 00:48:01,468 Más de pena que de ira. 983 00:48:01,551 --> 00:48:03,426 Oh, no me jodas, Judas. 984 00:48:05,426 --> 00:48:06,802 ¡Franco! 985 00:48:06,885 --> 00:48:09,051 Qué bueno verte de regreso. 986 00:48:09,134 --> 00:48:10,677 ¿Asha? 987 00:48:10,760 --> 00:48:12,259 Te veo. 988 00:48:12,343 --> 00:48:14,051 Y te veo, Logan. 989 00:48:14,134 --> 00:48:17,885 Oh, Jesús, esto es sólo increíblemente increíble. 990 00:48:17,968 --> 00:48:20,301 ¿Estofado? Guisado. 991 00:48:20,385 --> 00:48:22,051 A mí. DE ACUERDO. 992 00:48:22,134 --> 00:48:25,510 Escuche, como accionista importante, 993 00:48:25,593 --> 00:48:29,718 y en ausencia de alguna claridad real aquí, 994 00:48:29,802 --> 00:48:32,093 creo que es la vista 995 00:48:32,176 --> 00:48:37,259 que esto es un asunto de familia y abstenerse. 996 00:48:37,343 --> 00:48:40,343 - Contra. - Totalmente en contra. 997 00:48:42,426 --> 00:48:44,385 franco: Tenemos a Ilona al teléfono. 998 00:48:44,468 --> 00:48:46,176 ilona: Hola Logan. Sí. 999 00:48:46,259 --> 00:48:48,510 Después de consultar con mi familia, 1000 00:48:48,593 --> 00:48:51,593 estoy votando a favor de la moción. 1001 00:48:51,677 --> 00:48:53,760 Gracias por nada, Ilona. 1002 00:48:53,843 --> 00:48:54,843 Vete a la mierda. 1003 00:48:54,927 --> 00:48:56,635 (bip) 1004 00:48:56,718 --> 00:48:58,385 ¿Ewan? 1005 00:49:01,176 --> 00:49:03,259 Adelante. 1006 00:49:03,343 --> 00:49:04,718 ¿En qué estamos, 4-2? 1007 00:49:07,385 --> 00:49:08,927 Seguir. 1008 00:49:09,009 --> 00:49:11,051 Sí. Únete a las ratas. 1009 00:49:11,134 --> 00:49:13,510 Terminemos esto, ¿eh? 1010 00:49:16,176 --> 00:49:17,843 Voto con Logan. 1011 00:49:21,009 --> 00:49:23,343 Datos: Creo que deberíamos tomarnos el tiempo considerar esto adecuadamente 1012 00:49:23,426 --> 00:49:25,051 cuando todas las partes estén aquí. 1013 00:49:25,134 --> 00:49:27,218 Logan: Datu, estamos votando ahora. 1014 00:49:27,301 --> 00:49:29,385 franco: Logan, por favor, ¿puedes quedarte afuera? de la conversación? 1015 00:49:29,468 --> 00:49:32,301 Datos: En cuyo caso, Logan. Me quedo con Logan. 1016 00:49:32,385 --> 00:49:35,760 Logan: Kendall, contaste justo ahí? 1017 00:49:35,843 --> 00:49:37,718 ¿Estás bien? 1018 00:49:37,802 --> 00:49:42,259 Cuatro contra cuatro, ¿Esta es tu mejor oportunidad? 1019 00:49:42,343 --> 00:49:44,259 ¿Lawrence? 1020 00:49:44,343 --> 00:49:47,593 no tengo un perro En esta pelea, Kendall. 1021 00:49:47,677 --> 00:49:49,426 Me abstengo. 1022 00:49:49,510 --> 00:49:51,968 franco: Entonces, actualmente 1023 00:49:52,051 --> 00:49:56,218 tenemos cuatro votos a favor de Logan para quedarse, 1024 00:49:56,301 --> 00:49:58,635 cuatro de dimitir, dos abstenciones. 1025 00:49:58,718 --> 00:50:00,176 Eh, Gerri. 1026 00:50:00,259 --> 00:50:02,259 quieres decir cualquier cosa 1027 00:50:02,343 --> 00:50:05,093 hablar con los equipos de alta dirección actitudes aquí? 1028 00:50:05,176 --> 00:50:08,134 - Cierra la-- - Gerri: Bueno, ya sabes, 1029 00:50:08,218 --> 00:50:10,301 Soy un observador independiente, 1030 00:50:10,385 --> 00:50:12,510 sin derecho a voto, un abogado general, 1031 00:50:12,593 --> 00:50:14,593 así que no estoy seguro eso es apropiado? 1032 00:50:16,677 --> 00:50:19,426 Bien. Gracias. 1033 00:50:19,510 --> 00:50:21,093 Muy... 1034 00:50:21,176 --> 00:50:23,593 profesional. 1035 00:50:25,927 --> 00:50:27,343 ¿Oye, romano? 1036 00:50:27,426 --> 00:50:30,635 Kendall (distorsionado): Romano. 1037 00:50:30,718 --> 00:50:33,343 Levanta la mano, hermano. 1038 00:50:33,426 --> 00:50:34,510 Romano, ¿puedes oírme? 1039 00:50:34,593 --> 00:50:36,677 - Eh... - ¿Tienes la mano levantada? 1040 00:50:36,760 --> 00:50:39,426 Kendall, sí. Ey. ¿Está ahí? 1041 00:50:39,510 --> 00:50:41,343 romano... 1042 00:50:41,426 --> 00:50:43,385 Uh, eres una especie de cortando. 1043 00:50:46,843 --> 00:50:47,885 romano-- 1044 00:50:47,968 --> 00:50:50,093 - (estático) - (haga clic) 1045 00:50:52,593 --> 00:50:55,009 Está fuera de línea. 1046 00:50:55,093 --> 00:50:56,677 Vamos, hijo. 1047 00:51:02,468 --> 00:51:04,051 Romano. 1048 00:51:04,134 --> 00:51:06,635 Vamos. Vamos, vamos. 1049 00:51:08,301 --> 00:51:12,009 Será mejor que estés oliendo Tu maldita axila, Romulus. 1050 00:51:14,927 --> 00:51:16,593 romano: eh... 1051 00:51:16,677 --> 00:51:18,468 (golpes de ascensor) 1052 00:51:18,551 --> 00:51:20,885 Creo que es difícil, ¿sabes? 1053 00:51:20,968 --> 00:51:22,551 Creo que, eh-- 1054 00:51:22,635 --> 00:51:26,051 - Es difícil, pero tal vez-- - Romano para mí. 1055 00:51:26,134 --> 00:51:28,051 franco: No estoy seguro de que podamos contar eso para ti. 1056 00:51:28,134 --> 00:51:29,843 - ¿Romano? - Contra. 1057 00:51:29,927 --> 00:51:33,051 Empezó a votar. No estoy seguro de que pueda cambiar eso. 1058 00:51:33,134 --> 00:51:35,301 - Él puede cambiar. - No deberías estar aquí. 1059 00:51:35,385 --> 00:51:37,343 no deberías estar hablando aquí, Deberías estar fuera de esta habitación. 1060 00:51:37,426 --> 00:51:39,593 - Esto es ilegal. - Lo que sea. 1061 00:51:39,677 --> 00:51:41,968 Si los cuentas, punto muerto. 1062 00:51:42,051 --> 00:51:44,843 Prevalece la continuidad. Soy presidente. 1063 00:51:44,927 --> 00:51:48,510 Voto decisivo. Yo gano. ¡Se acabó! 1064 00:51:48,593 --> 00:51:50,176 (Kendall jadeando) 1065 00:51:50,259 --> 00:51:51,551 ¿Cuál es el voto? 1066 00:51:51,635 --> 00:51:53,593 Logan: Mi hijo. 1067 00:51:53,677 --> 00:51:54,885 Ese fue tu mejor tiro. 1068 00:51:54,968 --> 00:51:56,426 Perdiste. 1069 00:51:56,510 --> 00:51:58,635 creo que hay alguna duda en cuanto a si perdió-- 1070 00:51:58,718 --> 00:52:01,593 Y Kendall, Frank, Asha, Ilona, 1071 00:52:01,677 --> 00:52:03,426 fuera del tablero, despedido con efecto inmediato. 1072 00:52:03,510 --> 00:52:04,760 franco: no creo eres capaz de hacer eso. 1073 00:52:04,843 --> 00:52:06,051 Logan: ¡Seguridad! 1074 00:52:06,134 --> 00:52:07,677 estoy en el medio de convertirme en un jodido camión cisterna. 1075 00:52:07,760 --> 00:52:10,551 - Frank, estás despedido. - Tengo algunas dudas-- 1076 00:52:10,635 --> 00:52:14,134 estoy en el medio ¡De convertir un jodido camión cisterna! 1077 00:52:17,301 --> 00:52:18,551 ¡¿Oyes?! 1078 00:52:21,593 --> 00:52:24,843 ¡Franco! Estás despedido. 1079 00:52:24,927 --> 00:52:26,218 Sin paquete de salida. 1080 00:52:26,301 --> 00:52:27,510 Asha, adiós. 1081 00:52:27,593 --> 00:52:29,635 que alguien mande un telegrama a ilona 1082 00:52:29,718 --> 00:52:31,885 diciéndole ella ya no es necesaria, 1083 00:52:31,968 --> 00:52:33,176 Y lo mejor para su cáncer. 1084 00:52:33,259 --> 00:52:34,802 creo que todos necesitamos para tomar un ritmo. 1085 00:52:34,885 --> 00:52:37,510 - Meh meh meh jodidamente meh. -Logan, detente. 1086 00:52:37,593 --> 00:52:40,259 ¿Es prudente despedir la junta? 1087 00:52:40,343 --> 00:52:42,426 con el precio de las acciones tan débil, 1088 00:52:42,510 --> 00:52:44,134 ¿Se dirige a una pelea política? 1089 00:52:44,218 --> 00:52:46,301 Tómalo como un maldito hombre. Estás fuera. 1090 00:52:46,385 --> 00:52:48,968 Estás jodido. Intentaste matarme pero fallaste. 1091 00:52:49,051 --> 00:52:51,385 Y estás muerto. ¡Ahora vete a la mierda! 1092 00:52:57,718 --> 00:53:00,343 Oh, sigue, llórame un río. 1093 00:53:00,426 --> 00:53:01,718 Vete a la mierda. 1094 00:53:01,802 --> 00:53:03,385 ¡Directamente! Pases cancelados. 1095 00:53:03,468 --> 00:53:05,510 Lo enviaremos pertenencias personales. 1096 00:53:05,593 --> 00:53:07,343 Kendall: Sólo necesito conseguir algunas cosas, ¿vale? 1097 00:53:07,426 --> 00:53:09,134 ¡Sin despedidas! ¡Gracias! 1098 00:53:09,218 --> 00:53:10,677 Kendall: Quita tus malditas manos de encima. 1099 00:53:10,760 --> 00:53:12,301 (golpe) 1100 00:53:18,551 --> 00:53:21,593 Y que carajo voy a hacer contigo? 1101 00:53:22,718 --> 00:53:24,218 No lo sé, papá. 1102 00:53:28,259 --> 00:53:29,927 Logan: Jesús. 1103 00:53:34,635 --> 00:53:37,301 - ¿Puedo conseguir algunas cosas? - No, no. 1104 00:53:37,385 --> 00:53:39,051 - Guardia: Gracias. -Kendall: Está bien. 1105 00:53:47,802 --> 00:53:49,009 ¡Ee-ey! 1106 00:53:50,635 --> 00:53:52,385 Dios, eso fue el viaje desde el infierno. 1107 00:53:52,468 --> 00:53:55,009 Pasé 30 minutos en un taxi. sin moverse. 1108 00:53:58,093 --> 00:53:59,134 ¿Miel? 1109 00:54:03,343 --> 00:54:04,593 ¿Tomás? 1110 00:54:06,093 --> 00:54:08,802 - Ey. Ey. - Ey. ¿Estás bien, cariño? 1111 00:54:08,885 --> 00:54:11,176 Sí. creo que alguien me envenenó. 1112 00:54:11,259 --> 00:54:12,968 Estoy trabajando desde casa. 1113 00:54:13,051 --> 00:54:15,051 Oh, ¿alguien te envenenó? 1114 00:54:15,134 --> 00:54:17,718 - Mmm. - ¡Oh! ¿Con alcohol? 1115 00:54:17,802 --> 00:54:18,885 Mmm. Mmm. 1116 00:54:18,968 --> 00:54:20,301 Ay. 1117 00:54:20,385 --> 00:54:22,218 - (murmurando) Oye. Ey. - Ey. 1118 00:54:22,301 --> 00:54:23,927 Mmm. 1119 00:54:24,009 --> 00:54:25,885 Vale, te tengo algo. 1120 00:54:27,468 --> 00:54:29,677 - Ah, gracias. - Te extrañé. 1121 00:54:29,760 --> 00:54:32,593 Sólo has estado ausente como, 14 horas. 1122 00:54:32,677 --> 00:54:35,426 Si, bueno, perdón por extrañarte. 1123 00:54:35,510 --> 00:54:37,885 - Oh. - (teléfono zumbando) 1124 00:54:37,968 --> 00:54:39,677 Sí. ¿Qué? 1125 00:54:42,343 --> 00:54:43,760 ¿Qué carajo? 1126 00:54:43,843 --> 00:54:45,301 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 1127 00:54:47,009 --> 00:54:48,218 (tartamudea) 1128 00:54:48,301 --> 00:54:50,093 Bueno, más. D-Cuéntame más. 1129 00:54:50,176 --> 00:54:52,301 ¿Qué ha pasado? ¿Sucedió? 1130 00:54:52,385 --> 00:54:54,051 Vale, llámame ahora mismo. 1131 00:54:56,218 --> 00:54:58,009 El mundo está por los aires. 1132 00:54:58,093 --> 00:55:00,134 ¡Joder! 1133 00:55:00,218 --> 00:55:01,885 ¿Qué quieres decir? "¿Ha sucedido"? 1134 00:55:01,968 --> 00:55:04,009 - ¿Sabías? - ¿Qué? ¡No! 1135 00:55:04,093 --> 00:55:06,635 - ¡Maldita Kendall! - ¿Ha sucedido? 1136 00:55:06,718 --> 00:55:08,927 ¿Ha sucedido? 1137 00:55:09,009 --> 00:55:10,134 ¡Esperar! 1138 00:55:10,218 --> 00:55:12,510 ¿Kendall? Llámame de nuevo. 1139 00:55:12,593 --> 00:55:13,927 - ¿Lo sabías? - Sí. 1140 00:55:14,009 --> 00:55:16,176 Pienso demasiado "abolgoll" me duele la barriga. 1141 00:55:16,259 --> 00:55:18,426 Shiva: Connor. ¿Has oído? 1142 00:55:18,510 --> 00:55:21,885 connor: Sí, Kendall pidió una votación. sin confianza en papá. 1143 00:55:21,968 --> 00:55:25,176 ¿Kendall? ¿Quién carajo más? sabia de esto? 1144 00:55:25,259 --> 00:55:26,968 - Romano lo hizo. - ¿Román lo sabía? 1145 00:55:27,051 --> 00:55:30,551 No sé por qué esperarías algo diferente. 1146 00:55:30,635 --> 00:55:33,218 Ni uno solo de ellos me contó sobre esto. Es una completa tontería. 1147 00:55:34,677 --> 00:55:37,093 Oh, Shiv, ¿sabes? No me gusta tomar partido. 1148 00:55:37,176 --> 00:55:38,718 Pero estoy de tu lado. 1149 00:55:38,802 --> 00:55:40,176 Vete a la mierda. 1150 00:55:41,885 --> 00:55:44,301 - ¿Lo sabías? - Sí, intenté llamarte. 1151 00:55:44,385 --> 00:55:46,009 - No lo suficientemente duro. - ¡Hice! 1152 00:55:46,093 --> 00:55:48,426 - Ha despedido a la mitad del consejo. - ¿Qué pasa con Kendall? 1153 00:55:48,510 --> 00:55:51,259 - Despedido. Frank, Asha, despedido. - ¿Qué? 1154 00:55:51,343 --> 00:55:54,802 Los rebeldes están siendo fusilados. en la plaza del pueblo. 1155 00:55:54,885 --> 00:55:56,718 Hablaré contigo más tarde, Tom. 1156 00:56:00,301 --> 00:56:02,093 ¿Somos nosotros los rebeldes? 1157 00:56:03,593 --> 00:56:05,259 (suena el teléfono) 1158 00:56:10,426 --> 00:56:12,843 - ¿Sí? - Tengo la Casa Blanca. 1159 00:56:12,927 --> 00:56:15,009 El presidente se unirá una vez que estés encendido. 1160 00:56:15,093 --> 00:56:17,927 Se disculpan mucho. 1161 00:56:18,009 --> 00:56:20,551 - Dile que sigo. - Sí, señor. 1162 00:56:22,426 --> 00:56:23,968 (bip) 1163 00:56:24,051 --> 00:56:25,968 Sí, está encendido. 1164 00:56:26,051 --> 00:56:29,134 Hola, señor presidente. el estara contigo momentáneamente. 1165 00:56:35,259 --> 00:56:36,635 Estará ahí mismo. 1166 00:56:44,635 --> 00:56:45,843 Gracias. 1167 00:56:45,927 --> 00:56:49,301 (reproduciendo música) 1168 00:56:55,635 --> 00:56:57,301 Señor Presidente. 1169 00:56:59,009 --> 00:57:01,802 Oh, mucho, mucho mejor. 1170 00:57:03,093 --> 00:57:04,802 No hay necesidad de disculparse. 1171 00:57:08,051 --> 00:57:11,510 Bueno, realmente tuviste un problema terrorista. 1172 00:57:13,843 --> 00:57:16,843 acabo de bajar Yo mismo soy un terrorista. 1173 00:57:18,551 --> 00:57:19,802 Mi hijo. 1174 00:57:19,885 --> 00:57:22,635 ♪ De todos ustedes buenos trabajadores ♪ 1175 00:57:22,718 --> 00:57:24,593 ♪ Buenas noticias para ti, te lo diré ♪ 1176 00:57:24,677 --> 00:57:29,510 Entonces, ¿puedes ayudarme con ¿Esta mierda burocrática de la FCC? 1177 00:57:31,134 --> 00:57:33,843 - ♪ ¿De qué lado estás? ♪ - Bien. 1178 00:57:33,927 --> 00:57:36,385 ♪ ¿De qué lado? ¿estás encendido? ♪ 1179 00:57:36,468 --> 00:57:38,093 Y usted, señor presidente. 1180 00:57:38,176 --> 00:57:41,468 - ♪ Mi papá era minero ♪ - Y tú. Gracias. 1181 00:57:41,551 --> 00:57:43,301 ♪ Y soy hijo de un minero ♪ 1182 00:57:43,385 --> 00:57:46,134 ♪ Y me quedaré con la unión ♪ 1183 00:57:46,218 --> 00:57:49,343 ♪ Hasta que se gane cada batalla ♪ 1184 00:57:49,426 --> 00:57:51,968 ♪ ¿De qué lado estás? ♪ 1185 00:57:52,051 --> 00:57:55,259 ♪ ¿De qué lado? ¿estás encendido? ♪ 1186 00:57:57,218 --> 00:58:00,093 ♪ Dicen en el condado de Harlan ♪ 1187 00:58:00,176 --> 00:58:02,718 ♪ No hay neutrales allí ♪ 1188 00:58:02,802 --> 00:58:05,593 ♪ O serás un sindicalista ♪ 1189 00:58:05,677 --> 00:58:08,593 ♪ O un matón de J.H. Blair ♪ 1190 00:58:08,677 --> 00:58:11,468 ♪ ¿De qué lado estás? ♪ 1191 00:58:11,551 --> 00:58:14,843 ♪ ¿De qué lado? ¿estás encendido? ♪ 1192 00:58:17,385 --> 00:58:20,134 ♪ Oh, trabajadores, ¿pueden soportarlo? 1193 00:58:20,218 --> 00:58:22,927 ♪ Oh, dime cómo puedes ♪ 1194 00:58:23,009 --> 00:58:28,593 ♪ ¿Serás una costra pésima? o serás un hombre? ♪ 1195 00:58:28,677 --> 00:58:31,343 ♪ ¿De qué lado estás? ♪ 1196 00:58:31,426 --> 00:58:34,551 ♪ ¿De qué lado? ¿estás encendido? ♪ 1197 00:58:36,301 --> 00:58:39,176 ♪ No hagas costra por los jefes ♪ 1198 00:58:39,259 --> 00:58:41,718 ♪ No escuches sus mentiras ♪ 1199 00:58:41,802 --> 00:58:44,468 ♪ Nosotros, los pobres no tengo oportunidad ♪ 1200 00:58:44,551 --> 00:58:47,426 ♪ A menos que nos organicemos ♪ 1201 00:58:47,510 --> 00:58:50,051 ♪ ¿De qué lado estás? ♪ 1202 00:58:50,134 --> 00:58:52,802 ♪ ¿De qué lado? ¿estás encendido? ♪ 1203 00:58:52,885 --> 00:58:55,510 ♪ ¿De qué lado estás? ♪ 1204 00:58:55,593 --> 00:58:59,093 ♪ ¿De qué lado? ¿estás encendido? ♪ 1205 00:58:59,176 --> 00:59:00,718 (termina la canción) 1206 00:59:02,343 --> 00:59:04,593 (reproduciendo música)