1
00:00:41,742 --> 00:00:44,878
<i>
බොහෝ කලකට පෙර, Starfleet ඇකඩමිය</i>

2
00:00:45,012 --> 00:00:49,250
<i>හොඳම මනස ගත්තා,
හදවත් සහ ආත්මයන්</i>

3
00:00:49,383 --> 00:00:51,752
<i>සෑම පරම්පරාවකම
සහ ඔවුන්ට ඉගැන්නුවා</i>

4
00:00:51,885 --> 00:00:56,490
<i>ජීවමාන ගවේෂකයන් වීමට
අවකාශයේ...</i>

5
00:00:56,590 --> 00:00:59,293
<i>අපගේ අවසාන මායිම.</i>

6
00:00:59,393 --> 00:01:01,729
<i>එවිට, එක් දිනක්,</i>

7
00:01:01,862 --> 00:01:05,466
<i>දෛවය අපට භාර දුන්නේය
සිතාගත නොහැකි පාඩුවක්.</i>

8
00:01:09,437 --> 00:01:11,038
<i>දැවිල්ල.</i>

9
00:01:12,806 --> 00:01:15,343
<i>ඒ සියල්ල පහව ගියේය.</i>

10
00:01:28,722 --> 00:01:32,926
හරි, කාලෙබ්.
ඔබ එය දන්නා බව මට සහතික විය යුතුයි.

11
00:01:34,362 --> 00:01:36,197
- නැවතත්.
- Nah-ru,

12
00:01:36,297 --> 00:01:38,799
Xela, Bhak, Cali

13
00:01:38,932 --> 00:01:40,434
සහ ස්කුවිල්.

14
00:01:40,534 --> 00:01:42,703
ඒක අපේ.

15
00:01:42,803 --> 00:01:44,405
අපගේ රහස් කේතය.

16
00:01:44,505 --> 00:01:47,441
ඔබේ සහ මගේ. සදහටම.

17
00:01:47,541 --> 00:01:49,943
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- පොරොන්දු වෙන්න.

18
00:01:50,043 --> 00:01:53,146
හරි අපි දැන් හඳහන් කරමු.

19
00:01:53,147 --> 00:01:55,316
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
එතනම.

20
00:01:55,416 --> 00:01:57,650
ඒක ඔයාගේ නම ඔක්කොම පටලවාගෙන.

21
00:01:57,651 --> 00:02:01,189
ඔයා අනීෂා.
එම චන්ද්‍රයා ඉෂානි නම් වේ.

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,956
ඒක හරි.
ඇය ලස්සනයි නේද?

23
00:02:03,957 --> 00:02:05,293
ඇත්ත වශයෙන්.

24
00:02:05,393 --> 00:02:07,160
එක දවසක්,

25
00:02:07,161 --> 00:02:09,163
අපට අපේම නැවක් ඇති විට,

26
00:02:09,297 --> 00:02:11,632
අපි සංචාරය කිරීමට යන්නෙමු

27
00:02:11,732 --> 00:02:15,002
සෝල් III, එය ද හැඳින්වේ ...

28
00:02:15,135 --> 00:02:16,504
- පෘථිවිය.
- පෘථිවිය.

29
00:02:16,637 --> 00:02:18,971
ඒක හරි.

30
00:02:18,972 --> 00:02:22,075
අපි දවසක ගෙයක් හොයාගමු.

31
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
ඔබ, මම සහ Scrap.

32
00:02:24,678 --> 00:02:25,813
හරි, සීරීම්?

33
00:02:25,946 --> 00:02:28,181
<i>
ඔව්, අනීෂා මහත්මිය.</i>

34
00:02:28,182 --> 00:02:31,885
අම්මේ ඇයි අපි මෙතන?
කවුද ඒ මනුස්සයා?

35
00:02:34,087 --> 00:02:35,656
අම්මෝ,

36
00:02:35,756 --> 00:02:39,360
සොඳුරිය, ඒ මිනිසා
අපි මෙතනට ආවේ,

37
00:02:39,460 --> 00:02:43,197
ඒ මිනිසාගේ නම Nus Braka,

38
00:02:43,297 --> 00:02:46,334
ඔහු ඉතා හොඳ විය

39
00:02:46,467 --> 00:02:48,569
මට ආහාර සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීමේදී

40
00:02:48,669 --> 00:02:51,405
ආහාර සොයා ගැනීමට අපහසු වූ විට.

41
00:02:51,505 --> 00:02:54,275
නමුත් ඔහු හොඳ නොවීය

42
00:02:54,375 --> 00:02:57,110
මට කියනකොට
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,781
<i>ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකි.</i>

44
00:03:01,615 --> 00:03:05,519
අම්මේ, ඔයා ඒක හොරකම් කළා නම්,
කමක් නෑ.

45
00:03:13,461 --> 00:03:15,663
ඔයා දන්නවනේ...

46
00:03:15,763 --> 00:03:18,232
අපි සැමවිටම එකට සිටිමු.

47
00:03:20,301 --> 00:03:21,769
සෑම විටම.

48
00:03:30,344 --> 00:03:32,045
කරුණාකර නැගී සිටින්න
සහ ඔබේ දෑත් අපට පෙන්වන්න.

49
00:03:32,145 --> 00:03:33,614
ඉදිරියට එන්න.

50
00:03:35,949 --> 00:03:37,318
ඒකට කමක් නැහැ.

51
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
ඒකට කමක් නැහැ.

52
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
<i>ස්ත්‍රී හඬ
සියලුම පිරිස්,</i>

53
00:03:41,889 --> 00:03:44,325
<i>තුන්වැනි මට්ටමේ වැලි කුණාටුව සඳහා සූදානම් වන්න.</i>

54
00:03:44,425 --> 00:03:48,462
<i>සියලුම පිරිස්, සූදානම් වන්න
තුන්වන මට්ටමේ වැලි කුණාටුව.</i>

55
00:03:55,336 --> 00:03:58,771
හේයි! හේයි!

56
00:04:05,045 --> 00:04:07,515
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔහ්, හෙලෝ, ආදරණීය.

57
00:04:07,615 --> 00:04:10,050
අනේ මන්දපෝෂණය ඇත්තටම
ඔබේ කම්මුල් පිටතට ගෙන එයි.

58
00:04:10,150 --> 00:04:11,618
හේයි,

59
00:04:11,619 --> 00:04:12,952
- හලෝ, කුඩා මාළු.
- ඔහුට ඔබට රිදවිය නොහැක.

60
00:04:14,688 --> 00:04:16,590
- මෙන්න, මා දෙස බලන්න ... මා දෙස බලන්න.
- ඔයාට මම වගේ අහිංසක මිනිස්සු ඉන්නවා

61
00:04:16,690 --> 00:04:18,459
ගැටයක් අවසානයේ,
සම්මේලනය අතරතුර

62
00:04:18,559 --> 00:04:20,093
උගේ පිම්බුණු බූරුවා මත හිඳියි!

63
00:04:20,193 --> 00:04:22,430
බ්‍රාකා මහත්තයෝ කතාව නවත්තන්න.

64
00:04:25,833 --> 00:04:27,067
කරුණු කරුණු වේ.

65
00:04:27,167 --> 00:04:29,136
ඔයා ගෙනාවා
ෆෙඩරේෂන් සැපයුම් නෞකාවකි

66
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
සහ ෂටල නියමුවා ඝාතනය කළේය

67
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
ආහාර සලාක සොරකම් කිරීමට.

68
00:04:32,573 --> 00:04:33,941
නැත, කරුණු මෙසේය.

69
00:04:34,041 --> 00:04:36,809
කාන්තාවක් කුසගින්නෙන් පෙළුණා,
සහ මට විසඳුමක් තිබුණා.

70
00:04:36,810 --> 00:04:39,980
අදහසක් නොවේ,
යහපත් චේතනාවෙන් නොවේ,

71
00:04:40,113 --> 00:04:41,482
විසඳුමක්.

72
00:04:41,582 --> 00:04:43,250
බ්‍රේකා, කට වහගන්න.
ඔබ කාන්තාවක් බවට පත් විය

73
00:04:43,351 --> 00:04:45,453
ඇගේ දරුවාට පෝෂණය කිරීමට මංමුලා සහගතයි
ඔබේ සහකරු බවට,

74
00:04:45,586 --> 00:04:47,355
දැන් නිලධාරියෙක් මැරිලා.

75
00:04:47,455 --> 00:04:48,656
මේ වසරේ 12 වෙනිදා

76
00:04:48,789 --> 00:04:50,624
වෙනරි රාල් අතින්.

77
00:04:50,758 --> 00:04:54,294
ශ්‍රේණිගත කිරීමේ නිලධාරියෙකු ලෙස,
එය මගේ යුතුකම සහ සතුටයි

78
00:04:54,395 --> 00:04:56,128
ඔබට කියන්නට
ඔබ වියදම් කරන බව

79
00:04:56,129 --> 00:05:00,000
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
ෆෙඩරේෂන් දණ්ඩ යටත් විජිතයක.

80
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
අනීෂා මිර්,

81
00:05:03,904 --> 00:05:07,174
මොනවා වෙන්න ඇද්ද
සොරකම් කිරීමේ චෝදනාවක්...

82
00:05:08,275 --> 00:05:09,510
... අපරාධ සොරකම බවට පත් විය

83
00:05:09,610 --> 00:05:12,479
ඒ ගුවන් නියමුවාගේ මරණයත් එක්ක.

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,715
මට කණගාටුයි.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
ඔබ තැන්පත් කරනු ලැබේ

86
00:05:17,418 --> 00:05:19,219
- පුනරුත්ථාපන කඳවුරක.
- කුමක් ද?

87
00:05:20,421 --> 00:05:22,155
ඔයා මට උදව් කරනවා කිව්වා.

88
00:05:22,255 --> 00:05:24,157
මට තියෙනවා. ඒක හිරගෙදර නෙවෙයි.
ඔබට පැමිණීමේ අයිතිය ඇත.

89
00:05:24,291 --> 00:05:25,525
ඒ තරම් දුරයි
මට ඒවා ලබා ගත හැකි පරිදි.

90
00:05:25,526 --> 00:05:27,860
NUS
හෝව්-හෝ-හෝ!

91
00:05:27,861 --> 00:05:30,030
සම්මේලනයේ නිලධාරියෙක් මිය ගියේය
මිස්.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
ඔහ්, මිනිසා, විශ්වාස කළ නොහැකි ...

93
00:05:35,002 --> 00:05:37,571
මගේ පුතාට මොකද වෙන්නේ?

94
00:05:41,241 --> 00:05:43,176
ඔහු වාට්ටුවක් බවට පත්වනු ඇත
of the Federation.

95
00:05:45,278 --> 00:05:47,114
අනේ දෙවියනේ නෑ.

96
00:05:47,214 --> 00:05:48,782
මට ඉතා කනගාටුයි.

97
00:05:53,387 --> 00:05:56,188
නැහැ! කාලෙබ්, මට සවන් දෙන්න!

98
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
ඔවුන්ව විශ්වාස නොකරන්න!

99
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
ඔවුන්ව විශ්වාස නොකරන්න! මාව විශ්වාස කරන්න!

100
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
- අපේ සඳ විශ්වාස කරන්න!
- බායි, බායි, අම්මා.

101
00:06:02,129 --> 00:06:03,363
මම ඔයාට ආදරෙයි!

102
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
අම්මා?

103
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
Caleb, මම ඔයාට ආදරෙයි!

104
00:06:06,133 --> 00:06:07,734
ගිහින් එන්නම්.

105
00:06:07,735 --> 00:06:09,036
ඔබ කොපමණ ප්රමාණයක් තබා ගන්න

106
00:06:09,169 --> 00:06:10,671
- you hate me right now, kid.
- ඔහුව එළියට ගන්න.

107
00:06:10,771 --> 00:06:12,071
එය රාත්‍රියේදී ඔබව උණුසුම් කරයි.

108
00:06:12,072 --> 00:06:14,207
- දැන් එයාව එලියට ගන්න.
- ඔබ නිදා සිටියදී

109
00:06:14,307 --> 00:06:15,409
ඔවුන්ගේ සපත්තුව ඔබේ බෙල්ලේ!

110
00:06:15,543 --> 00:06:17,144
මේක බොරුවක්!

111
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
ඔබ මෙය යුක්තිය ලෙස හඳුන්වන්නේද?!

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,214
මෙය යුක්තිය නොවේ!

113
00:06:26,554 --> 00:06:28,388
ඔයාට ස්තූතියි.

114
00:06:43,170 --> 00:06:45,506
කාලෙබ්,

115
00:06:45,606 --> 00:06:47,774
මගේ නම Nahla.

116
00:06:47,775 --> 00:06:49,442
මම...

117
00:06:49,443 --> 00:06:52,513
මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි
ඔයා බය වෙලා කියලා.

118
00:06:54,582 --> 00:06:57,851
ඔබ කවදා හෝ දුරස් වී තිබේද?
කලින් ඔයාගේ අම්මගෙන්?

119
00:07:04,592 --> 00:07:07,561
මම මේ පාසල දන්නවා

120
00:07:07,661 --> 00:07:11,765
මෙම විශාල, විශාල ක්ෂේත්රය සමඟ.

121
00:07:11,865 --> 00:07:17,137
එය ලිට්ල් බ්ලූම්ස් ලෙස හැඳින්වේ.
සහ එය Bajor මත.

122
00:07:17,237 --> 00:07:19,272
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
ඉස්කෝලෙට කලින්?

123
00:07:19,372 --> 00:07:20,608
මි.මී.

124
00:07:21,408 --> 00:07:23,477
හොඳයි, මේක හොඳ එකක්.

125
00:07:25,713 --> 00:07:28,114
කන්න ඕන තරම්...

126
00:07:28,115 --> 00:07:30,317
තවත් බොහෝ දරුවන්.

127
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
කරුණාවන්ත මිනිසුන්.

128
00:07:34,955 --> 00:07:38,058
මම සහතික කරන්න යනවා
ඔබ සහ ඔබේ මව

129
00:07:38,158 --> 00:07:41,161
නැවත එකිනෙකා දකින්න
ඇත්තටම ඉක්මනින්, හරිද?

130
00:07:42,429 --> 00:07:43,864
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

131
00:07:43,964 --> 00:07:45,999
ඔබ තනි නොවනු ඇත.

132
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
මම පොරොන්දු වෙනවා.

133
00:07:50,070 --> 00:07:51,672
Caleb?

134
00:07:54,908 --> 00:07:57,344
මම පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?

135
00:08:13,260 --> 00:08:15,028
මම මගේ වලහා දාලා ගියා.

136
00:08:15,829 --> 00:08:17,898
මම ඉක්මනට එන්නම්.

137
00:08:25,806 --> 00:08:28,108
<i>
කරුණාකර මාව Caleb වෙත රැගෙන යන්න.</i>

138
00:08:32,212 --> 00:08:34,882
<i>කරුණාකර මාව කාලෙබ් වෙත ගෙන යන්න.</i>

139
00:08:34,982 --> 00:08:37,217
නෑ නෑ නෑ.

140
00:08:37,350 --> 00:08:39,587
<i>කරුණාකර මාව කාලෙබ් වෙත ගෙන යන්න.</i>

141
00:08:43,657 --> 00:08:46,026
<i>
කපිතාන් Nahla Ake තහවුරු කළේය.</i>

142
00:08:46,827 --> 00:08:50,062
<i>ද්වාරය කඩ විය,
කාමර දෙක පැවැත්වීම.</i>

143
00:08:53,333 --> 00:08:55,769
<i>ද්වාරය කඩ විය,
රැඳවුම් කාමර දෙක.</i>

144
00:08:56,637 --> 00:08:58,806
<i>වසාන ද්වාරය.</i>

145
00:08:59,607 --> 00:09:00,708
<i>පහසුකම් අගුලු දැමීම.</i>

146
00:09:00,841 --> 00:09:04,376
- ඔහුව සොයා ගන්න!
<i>- පහසුකම් අගුලු දැමීම.</i>

147
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
<i>පහසුකම් අගුලු දැමීම.</i>

148
00:09:06,814 --> 00:09:09,216
<i>පහසුකම් අගුලු දැමීම.</i>

149
00:09:09,316 --> 00:09:11,619
<i>පහසුකම් අගුලු දැමීම.</i>

150
00:09:32,105 --> 00:09:34,675
<i>Shuttle Teracaq,
අපි ඔබගේ සම්භවය</i>ව නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු

151
00:09:34,775 --> 00:09:37,010
<i>V'Rilik Penal Colony වෙත.</i>

152
00:09:37,110 --> 00:09:41,014
පිටපත් කරන්න. ස්කෑන් කරන සිරකරු 1174
දැන් සැකසීම සඳහා.

153
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
<i>
සිරකරුගේ නම Caleb Mir, වයස අවුරුදු 21</i>

154
00:09:50,223 --> 00:09:53,426
<i>බාල අපරාධ:
වයස අවුරුදු අට-- කුඩා සොරකම්,</i>

155
00:09:53,526 --> 00:09:55,495
<i>වයස 12, දේපල විනාශ කිරීම,</i>

156
00:09:55,595 --> 00:09:56,630
<i>වයස 14--</i>

157
00:09:56,764 --> 00:09:58,632
<i>- විනාශය, වයස 18...</i>
- හේයි!

158
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
<i>- නීති විරෝධී වෙළඳාම.</i>
- ඔබ මැරිලාද ජීවතුන් අතරද?

159
00:10:01,401 --> 00:10:03,904
- හහ්?
<i>- වයස 20-- ප්‍රවාහනය</i>

160
00:10:04,004 --> 00:10:04,972
<i>- නීති විරෝධී ද්‍රව්‍ය.</i>
- හේයි!

161
00:10:05,105 --> 00:10:06,006
මම ඔයාට කතා කරනවා.

162
00:10:06,106 --> 00:10:08,809
මම කිව්වා "ඔයා මැරිලාද ජිවත් වෙලාද?"

163
00:10:09,576 --> 00:10:10,777
- හහ්?
- මට පිළිතුරු දෙන්න.

164
00:10:10,778 --> 00:10:14,280
ඔව්. ජරාව. ජරාව. ඔව්, ජීවතුන් අතර.

165
00:10:14,281 --> 00:10:15,614
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

166
00:10:15,615 --> 00:10:17,050
හෙල් ඔෆ් ඇ රෙසූමේ.

167
00:10:17,150 --> 00:10:18,752
මට කලින් ආරම්භයක් ලැබුණා.

168
00:10:22,923 --> 00:10:26,293
වෙනත් ඕනෑම සිතුවිලි, හහ්,
ඔයා හොරාද?

169
00:10:26,393 --> 00:10:29,128
ඔව්, මට එකක් ලැබුණා.

170
00:10:30,664 --> 00:10:32,965
හහ්? එය කුමක් ද?

171
00:10:37,104 --> 00:10:40,006
හහ්? ආරක්ෂක කඩකිරීමක්.
සිරකරු අනාරක්ෂිතයි.

172
00:10:40,007 --> 00:10:42,475
නැවත කරන්න, අපට කඩ කිරීමක් තිබේ.
අපේ සිරකරුවාට ආරක්ෂාවක් නැහැ.

173
00:10:42,575 --> 00:10:44,177
සිරකරුවාට ආරක්ෂාවක් නැත.

174
00:11:08,301 --> 00:11:11,171
පරිගණකය, ළඟම ඇති ස්ථානය සොයා ගන්න
ෆෙඩරේෂන් උප අවකාශය රිලේ.

175
00:11:11,271 --> 00:11:14,374
පුනරුත්ථාපන මධ්යස්ථාන සොයන්න,
අනීෂා මිර් සිරකරුවෙක්.

176
00:11:14,507 --> 00:11:15,842
<i>
උප අවකාශය රිලේ පිහිටා ඇත.</i>

177
00:11:15,843 --> 00:11:17,277
<i>ආරම්භක සෙවීම.</i>

178
00:11:19,512 --> 00:11:23,083
<i>අවවාදයයි, අස්ථායී පියාසැරි මාර්ගය.</i>

179
00:11:54,915 --> 00:11:57,951
<i>අවවාදයයි, අස්ථායී පියාසැරි මාර්ගය.</i>

180
00:11:58,718 --> 00:12:01,388
<i>අවවාදයයි, අස්ථායී පියාසැරි මාර්ගය.</i>

181
00:12:02,189 --> 00:12:04,758
<i>අවවාදයයි, අස්ථායී පියාසැරි මාර්ගය.</i>

182
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
<i>බලපෑම ආසන්නයි.</i>

183
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
<i>එන්ජිම නොබැඳි.</i>

184
00:12:24,277 --> 00:12:25,745
<i>නැවත ආරම්භ කරමින්.</i>

185
00:12:25,846 --> 00:12:28,280
<i>නැවත ආරම්භ කරමින්.</i>

186
00:12:28,281 --> 00:12:29,482
<i>නැවත ආරම්භ කරන්න...</i>

187
00:12:35,455 --> 00:12:37,256
<i>එන්ජිම ඔන්ලයින්.</i>

188
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
Woo-hoo!

189
00:12:42,629 --> 00:12:43,864
<i>
සෙවීම සම්පූර්ණයි.</i>

190
00:12:43,964 --> 00:12:45,631
<i>Anisha Mir සොයා ගෙන නොමැත</i>

191
00:12:45,632 --> 00:12:47,400
<i>ඕනෑම දන්නා දත්ත ගබඩාවක.</i>

192
00:12:47,500 --> 00:12:49,302
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැවත උත්සාහ කරන්න!

193
00:12:49,402 --> 00:12:50,303
නැවත උත්සාහ කරන්න!

194
00:12:50,403 --> 00:12:51,638
<i>ට්‍රැක්ටර් කදම්භය අගුළු දමා ඇත.</i>

195
00:12:51,738 --> 00:12:53,540
<i>
සිරකරු Caleb Mir,</i>

196
00:12:53,640 --> 00:12:54,942
<i>ඔබ සිටින්නේ
ලුහුබැඳ ගොස් ඉලක්ක කර ඇත.</i>

197
00:12:55,042 --> 00:12:56,576
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
<i>- ආයුධ ඉවත් කරන්න</i>

198
00:12:56,676 --> 00:12:58,611
<i>සහ පියාසැරි පාලන,
නැතහොත් ඔබ විනාශ වනු ඇත.</i>

199
00:12:58,711 --> 00:13:00,247
ඉතින් මාව විනාශ කරන්න!

200
00:13:00,347 --> 00:13:02,782
<i>රිමාන්ඩ් කිරීමට සූදානම් වන්න
රැඳවුම් පහසුකම්</i>කට

201
00:13:02,883 --> 00:13:06,386
<i>වැඩ පුනරුත්ථාපනය සඳහා,
සිරකරු මිර්.</i>

202
00:13:06,486 --> 00:13:08,321
මම ඔබේ සිරකරුවෙක් නොවේ!

203
00:13:08,455 --> 00:13:10,723
මම නොවේ
ඔබේ සිරකරුවා!

204
00:13:49,029 --> 00:13:52,032
<i>ඔබ අවුල් කරනවා
ආයතන අතරින් අති පූජනීයයි.</i>

205
00:13:52,132 --> 00:13:55,834
නෑ සර්. නෑ නෝනා.
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

206
00:13:55,835 --> 00:13:57,037
හරි, අපි අහමු:

207
00:13:57,170 --> 00:13:58,837
"පහළ කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ අයිස්ක්‍රීම්

208
00:13:58,838 --> 00:14:00,040
අයිස්ක්‍රීම් දවසේ."

209
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
"Purloining" යනු "සොරකම් කිරීම" යන්නයි.

210
00:14:02,309 --> 00:14:04,844
ජැක්ස්, ඔයා ඒ දේ කළා නම්,
ඔබ අවුල්.

211
00:14:04,945 --> 00:14:06,678
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබට සාකච්ඡා කළ හැකිය
ඔබේ කොන්දේසි.

212
00:14:06,679 --> 00:14:09,548
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, නෑ, නෑ,
පොඩි මිනිස්සු, ආපහු මෙහෙට එන්න.

213
00:14:09,549 --> 00:14:10,883
ෆෙස් කරන්න. ෆෙස්

214
00:14:10,884 --> 00:14:12,585
- මම ෆෙස්.
- ඇත්තටම?

215
00:14:12,685 --> 00:14:14,621
- මම ෆෙස්.
- ඔහ්, ඔබ දෙදෙනා ෆෙස්?

216
00:14:14,721 --> 00:14:15,655
ඒක ඉතින් හොදයි.

217
00:14:15,755 --> 00:14:17,657
Ice cream, ice cream!

218
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
හොඳයි, ඔබට තිබිය හැක
වම් Starfleet,

219
00:14:28,868 --> 00:14:31,504
නමුත් එය විය
සමහර බරපතල රාජ්ය තාන්ත්රික.

220
00:14:31,604 --> 00:14:32,505
ඔව්, හොඳයි,

221
00:14:32,605 --> 00:14:35,108
මගේ අවුරුදු 422 තුළ

222
00:14:35,208 --> 00:14:37,644
මම දෙයක් හෝ... පහක් ඉගෙන ගත්තා.

223
00:14:38,411 --> 00:14:40,412
එහෙම ගොඩක් වෙලා ගියා.

224
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
හායි, චාලි.

225
00:14:44,317 --> 00:14:47,054
- නහ්ලා.
- ඔබ දෙස බලන්න.

226
00:14:47,154 --> 00:14:48,021
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ඕනද?

227
00:14:48,121 --> 00:14:49,923
ඇත්ත වශයෙන්.

228
00:14:50,057 --> 00:14:52,559
සහ කුමක් වුවත්
ඔබ මෙහි සිටින්නේ අද්මිරාල්,

229
00:14:52,659 --> 00:14:54,727
- පිළිතුර නැත යන්නයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

230
00:14:54,827 --> 00:14:57,230
හොඳයි, අපි නැවත නිර්දේශ කරනවා
Starfleet ඇකඩමිය

231
00:14:57,364 --> 00:14:58,698
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

232
00:14:58,798 --> 00:15:00,267
වාව්, මම හිතුවා

233
00:15:00,400 --> 00:15:02,735
සම්මේලනය එහි සියලුම චිප්ස් දමා ඇත
යුධ විද්‍යාලය මත.

234
00:15:02,835 --> 00:15:04,337
අහ්, අවුරුදු සියයක් ගත වී ඇත.

235
00:15:04,437 --> 00:15:05,939
දැන් ඒ පිළිස්සීම
අවසානයේ අපට පිටුපසින්

236
00:15:06,073 --> 00:15:07,307
එය නැවත ගොඩනැගීමට කාලයයි.

237
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
මට ඕන ඔයා චාන්සලර් වෙන්න.

238
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
සම්පූර්ණ පුනරුත්ථාපනයක් සමඟ
ඔබේ කොමිසමේ.

239
00:15:14,914 --> 00:15:17,817
මෙතන ඉන්න ඕන කෙනෙක් කපිතාන් කෙනෙක්
නින්දා සහගත ලෙස ඉල්ලා අස්වූයේ කවුද?

240
00:15:17,917 --> 00:15:19,019
ඔහ්, ඉන්න. ඒ මමයි.

241
00:15:19,119 --> 00:15:20,553
ඉල්ලා අස්වූ කපිතාන්වරයෙකි

242
00:15:20,653 --> 00:15:22,689
අපි වෙන් වූ නිසා
මවක් සහ දරුවා.

243
00:15:22,789 --> 00:15:24,124
මම ඔවුන්ව වෙන් කළා.

244
00:15:24,257 --> 00:15:25,125
ඔබට තේරීමක් තිබුණේ නැත.

245
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
නැහැ, මෙන්න කාරණය.

246
00:15:27,727 --> 00:15:29,162
මම කළා.

247
00:15:29,262 --> 00:15:31,664
මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න තිබුණා, අදින්න
යම් ආකාරයක ඇමක් සහ ස්විචයක්

248
00:15:31,764 --> 00:15:34,101
නඩු පැවරීම සමඟ,
පසුව තාපය ගත්තා.

249
00:15:34,201 --> 00:15:35,802
එය එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කර ඇත.

250
00:15:35,935 --> 00:15:38,338
අපි හිටියේ ට්‍රයිජ් එකේ. ස්ටාර්ෆ්ලීට්
කිසිදු ව්යතිරේකයක් කරමින් සිටියේ නැත.

251
00:15:38,438 --> 00:15:41,474
දරුවන් ඔවුන්ගෙන් වෙන් කිරීම
දෙමාපියන් සුවිශේෂී නොවේ,

252
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
එය හෙළා දැකිය යුතු ය.

253
00:15:43,243 --> 00:15:45,012
ඉතින් ඔබ ඉල්ලා අස්වුණා

254
00:15:45,112 --> 00:15:47,646
මොකද ඔයාට තාම මතකයි කොහොමද කියලා
සම්මේලනය ඉස්සර විය

255
00:15:47,647 --> 00:15:49,816
අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා දැනුණා
අපේ මූලධර්මවලට.

256
00:15:49,916 --> 00:15:52,119
එපා... මාව හදවත පිරිසිදු කරන්න.

257
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
- ගොඩක් අය
ඔබ සමඟ එකඟ විය.
- හොඳයි, ඔබ කළේ නැහැ.

258
00:15:54,521 --> 00:15:56,189
මම වැරදියි, නහ්ලා.

259
00:15:58,758 --> 00:16:00,127
දැන් මේ ළමයි
බිඳුණු ලෝකයකට උරුමකම් කියයි

260
00:16:00,227 --> 00:16:02,229
ඔවුන් නිර්මාණය කළේ නැත
නමුත් පිරිසිදු කළ යුතුයි.

261
00:16:02,329 --> 00:16:04,830
ඊට වඩා සුදුසු කෙනෙක් නැහැ
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට.

262
00:16:04,831 --> 00:16:07,234
ඔබ ලැන්තනයිට් කොටසක්,
ඔබ සියවස් ගණනාවකට පෙර එහි සිටියා

263
00:16:07,334 --> 00:16:09,001
ස්ටාර්ෆ්ලීට් හොඳම තත්වයේ සිටියදී.

264
00:16:09,002 --> 00:16:11,338
ඔබට ඒවා පෙන්විය හැකිය
ඇත්තටම එහි තේරුම කුමක්ද.

265
00:16:11,471 --> 00:16:14,140
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා,
මේ දරුවන්ට අනාගතයක් හදන්න

266
00:16:14,141 --> 00:16:15,908
දැන් මෙහෙයුම වේ.
එකම මෙහෙයුම.

267
00:16:16,009 --> 00:16:17,509
- ඒකයි...
- ඒක කියන්න එපා.

268
00:16:17,510 --> 00:16:19,346
...ඔයා ගුරුවරයෙක් වුනා.

269
00:16:19,446 --> 00:16:20,813
ඔයා ඒක කිව්වා.

270
00:16:22,749 --> 00:16:24,017
මට බැහැ.

271
00:16:24,117 --> 00:16:27,520
මට බැහැ.

272
00:16:31,524 --> 00:16:34,861
මම පොරොන්දු දෙන්නේ නැහැ
මට තියාගන්න බැරි තව ළමයින්ට.

273
00:16:37,097 --> 00:16:38,731
සමාවෙන්න, චාලි.

274
00:16:44,571 --> 00:16:47,174
අපිට Caleb Mir ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

275
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
සමහර විට එය ප්රමාද වැඩි නොවේ
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.

276
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
කොහෙද?

277
00:17:00,087 --> 00:17:02,589
<i>
ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන ඉන්නවා
Torothan සිරගෙදර</i>ක

278
00:17:04,524 --> 00:17:07,394
<i>ළමයා පැනලා ගිහින්
මේ මුළු කාලයම.</i>

279
00:17:12,632 --> 00:17:14,501
ඔබේ පාද මත.

280
00:17:31,718 --> 00:17:33,620
දැන් ඒක එයාගෙන් අයින් කරන්න.

281
00:17:34,954 --> 00:17:38,225
පරිස්සමින් ඉන්න මෙයා කටකාරයෙක්.

282
00:17:38,358 --> 00:17:39,626
සහ ඔහුගේ මාංචු.

283
00:17:45,932 --> 00:17:48,601
ඔබේ අවමංගල්‍යය, ස්ටාර්ෆ්ලීට්.

284
00:17:50,837 --> 00:17:52,271
ඉතින්,

285
00:17:52,272 --> 00:17:55,575
ඔවුන් කිව්වා ඔයා හැක් කළා කියලා
අධිරාජ්ය ආරක්ෂක පද්ධතිය.

286
00:17:55,708 --> 00:17:57,943
මම හිතන්නේ ඔබ භාවිතා කළා
වැඩසටහන්ගත කළ හැකි කරුණක් --

287
00:17:57,944 --> 00:18:00,247
මම මගේ මගුල දන්නවා.

288
00:18:00,380 --> 00:18:02,149
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

289
00:18:02,249 --> 00:18:04,384
ඔබට ඇත්තේ එක් ආකාරයක මනසක්,

290
00:18:04,484 --> 00:18:06,319
එහෙත්, ඔබ මෙහි නාස්ති වී ඇත.

291
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
හරියට ඔයාට මුකුත් නෑ වගේ
එය සමඟ කිරීමට.

292
00:18:08,721 --> 00:18:11,258
මොකක්ද දන්නවද
ටොරොතන්වරු හොරුන්ට කරනවද?

293
00:18:11,358 --> 00:18:13,926
ඔබේ ඇඟිලි කපා දමන්න
එකින් එක, පසුව ඔබේ අත්,

294
00:18:14,026 --> 00:18:16,429
එවිට ඔවුන් ඔබව සාදයි
ඔබේ මැණික් කටුවලින් උමං හාරන්න

295
00:18:16,529 --> 00:18:19,598
ඔබගේ ඉතිරි කොටස සඳහා
ඉතා කෙටි, දුක්බර ජීවිතය.

296
00:18:19,599 --> 00:18:21,099
මම මෙතරම් කාලයක් මෙහි නොසිටිමි.

297
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
ඕ ඇත්ත?

298
00:18:23,035 --> 00:18:24,771
ඒකට තවත් විවේකයක් ගන්නවද?

299
00:18:24,871 --> 00:18:26,972
එතරම් විශ්වාස නැත
ඔබ මේ වතාවේ බොහෝ දුරට පැමිණෙනු ඇත,

300
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
නමුත් ඔබ දක්ෂ ළමයෙක්.

301
00:18:28,575 --> 00:18:30,477
අපි බලමු, ඔහ්,
වෙරළ පැහැදිලිය.

302
00:18:30,610 --> 00:18:32,979
හරි, ඒකට යන්න, යාළුවා.

303
00:18:33,112 --> 00:18:35,182
ඔහ්, කොහොමද මේක? මම හැරෙනවා

304
00:18:35,282 --> 00:18:36,649
සහ මගේ ඇස් වසා දමන්න.

305
00:18:40,086 --> 00:18:41,654
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

306
00:18:48,728 --> 00:18:50,297
ඔබ සහ ඔබේ මව විට
වෙන් විය --

307
00:18:50,397 --> 00:18:52,964
වෙන් වෙලාද?
එය ඔබටම කියාගන්නේද?

308
00:18:52,965 --> 00:18:54,801
ඒක මම මටම කියන දෙයක් නෙවෙයි.

309
00:18:54,901 --> 00:18:56,803
මම මටම කියනවා

310
00:18:56,903 --> 00:18:58,771
අපි බිහිසුණු දෙයක් කළා ...

311
00:19:00,039 --> 00:19:02,309
... විනාශකාරී තීරණයක්

312
00:19:02,409 --> 00:19:05,345
ඔයාව මංකොල්ලකෑවා කියලා
සහ ඔබේ අනාගත මව.

313
00:19:05,478 --> 00:19:06,713
ඉතින් මම සමුගත්තා,

314
00:19:06,813 --> 00:19:09,249
මම ඔයාව හෙව්වා
සෑම දිනකම

315
00:19:09,349 --> 00:19:11,651
පසුගිය වසර 15 සඳහා.

316
00:19:36,676 --> 00:19:39,979
Toroth ගිවිසුමක් අත්සන් කළා ...

317
00:19:40,079 --> 00:19:41,481
සම්මේලනය සමඟ

318
00:19:41,581 --> 00:19:43,882
එය පහත් මට්ටමේ වැරදිකරුවන්ට ඉඩ සලසයි

319
00:19:43,883 --> 00:19:47,554
ගමනාගමන පුනරුත්ථාපනය කිරීමට
වාක්‍ය සේවයට.

320
00:19:48,721 --> 00:19:50,056
"සේවාව" නිර්වචනය කරන්න.

321
00:19:50,156 --> 00:19:51,558
Starfleet ඇකඩමිය.

322
00:19:51,691 --> 00:19:53,826
ඒ අය මට චාන්සලර් වෙන්න කිව්වා.

323
00:19:53,926 --> 00:19:55,995
මා සමග එන්න.

324
00:19:59,031 --> 00:20:02,869
මෙම සංවාදය
ඉතා හුරුපුරුදු බවක් දැනේ.

325
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
අන්තිම දේ ඔබ දන්නවා
මගේ අම්මා මට කිව්වා?

326
00:20:05,972 --> 00:20:08,040
"ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න එපා."

327
00:20:08,140 --> 00:20:09,409
ඔව්.

328
00:20:09,509 --> 00:20:12,479
ඔබේ මව කඩා වැටුණා
වසරකට පෙර බන්ධනාගාරයේ.

329
00:20:19,018 --> 00:20:20,253
කුමක් ද?

330
00:20:21,254 --> 00:20:23,923
නෑ නෑ නෑ.

331
00:20:24,056 --> 00:20:25,758
නැහැ, නැහැ, ඇයට තිබුණා ...

332
00:20:25,892 --> 00:20:27,294
ළඟා වුණාද?

333
00:20:28,928 --> 00:20:29,996
ඇය ජීවතුන් අතර නම්,

334
00:20:30,096 --> 00:20:32,231
මම ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

335
00:20:33,766 --> 00:20:35,468
නමුත් මෙය එකම මාර්ගයයි.

336
00:20:36,369 --> 00:20:37,804
අපි යනවා.

337
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
එකට.

338
00:21:26,185 --> 00:21:28,321
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
රෙගුලාසි කොණ්ඩා කැපීමක්.

339
00:21:28,421 --> 00:21:30,889
කවදාවත් සිදු නොවේ.

340
00:21:30,890 --> 00:21:32,224
සිසිල්.

341
00:21:33,059 --> 00:21:34,361
මම බැටළුවෙක් නොවේ.

342
00:21:34,461 --> 00:21:36,228
- ඔව්, ඔව්.
- මේ Starfleet Six

343
00:21:36,363 --> 00:21:38,531
ඩොක් කිරීමට අවසර ඉල්ලමින්.

344
00:21:38,631 --> 00:21:40,933
<i>ස්ත්‍රී හඬ
Starfleet Shuttle Six,
මෙය ඇතීනා <i>විධානය.</i>

345
00:21:41,033 --> 00:21:43,002
<i>අපි ඔබව අගුළු දමමු
හමුවීම්</i> සඳහා

346
00:21:43,102 --> 00:21:45,905
<i>සහ ඔබව ඩොක් කිරීම
Shuttle Bay Seven</i>හිදී

347
00:21:46,038 --> 00:21:47,707
පිළිගෙන ඇත, <i>Athena</i> විධානය.

348
00:21:47,807 --> 00:21:50,343
Releasing manual.
ඔබට අවාසිය ඇත.

349
00:21:52,144 --> 00:21:55,415
ඒ... දේ තමයි

350
00:21:55,515 --> 00:21:57,950
අපිව ඉස්කෝලෙට ගෙනියනවද?

351
00:21:59,218 --> 00:22:01,388
ඒ පාසලයි.

352
00:22:28,014 --> 00:22:29,649
<i>
කුලපතිතුමනි, සුභ පැතුම්.</i>

353
00:22:29,749 --> 00:22:30,850
<i>ශිෂ්‍යයන්ගේ ඩිජිටල් ඩීන්
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ශිෂ්‍යභටයින්,</i>

354
00:22:30,950 --> 00:22:32,419
<i>USS වෙත</i> ඇතීනා.

355
00:22:32,552 --> 00:22:35,087
<i>මෙතැන තමයි ඔබේ Starfleet
ඇකඩමි ගමන ආරම්භ වේ.</i>

356
00:22:35,187 --> 00:22:37,457
<i>පන්ති පැවැත්වෙනු ඇත
මෙන්න බෝඩ් එකේ</i>

357
00:22:37,590 --> 00:22:39,425
<i>සහ කැම්පස් එකේ
පෘථිවිය මත පිහිටා ඇත</i>

358
00:22:39,426 --> 00:22:41,561
<i>ලස්සන සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි.</i>

359
00:22:41,661 --> 00:22:43,963
<i>පන්ති ලියාපදිංචිය දැන් විවෘතයි.</i>

360
00:22:44,096 --> 00:22:45,465
<i>ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙනවා.</i>

361
00:22:45,598 --> 00:22:47,800
<i>
සවි කිරීම සම්පූර්ණයි. සියල්ල වඩා හොඳයි.</i>

362
00:22:47,934 --> 00:22:49,836
<i>
අවධානය, සියලුම පිරිස්,</i>

363
00:22:49,936 --> 00:22:51,137
<i>මැස් ශාලාව දැන් විවෘතයි.</i>

364
00:22:51,270 --> 00:22:52,971
<i>බැලීමට වග බලා ගන්න</i>

365
00:22:52,972 --> 00:22:56,443
<i>මොකද සමහර වෙලාවට එල්ලෙන
සියල්ලටම වඩා ලොකුම සතුරා</i>

366
00:23:09,255 --> 00:23:11,558
කමාන්ඩර් ලුරා තෝක්, චාන්සලර්.

367
00:23:11,658 --> 00:23:13,092
<i>Athena.</i> වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

368
00:23:13,192 --> 00:23:15,294
සතුට
ඔබව හමුවීමට, අංක එක.

369
00:23:15,428 --> 00:23:17,229
- ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
පාලම බලන්න?
- කරුණාකර.

370
00:23:17,329 --> 00:23:19,298
- මෙම මාර්ගයේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:23:19,398 --> 00:23:20,967
හැමෝම ගණන් ගත්තද?

372
00:23:21,067 --> 00:23:22,502
අවසන් ශිෂ්‍යභට කණ්ඩායම
සැකසෙමින් පවතී.

373
00:23:22,635 --> 00:23:24,871
පාඨමාලාව සැකසීමට සූදානම්
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සඳහා

374
00:23:24,971 --> 00:23:26,538
- ඔබගේ ඇණවුම මත.
- විශිෂ්ටයි.

375
00:23:26,539 --> 00:23:28,274
ඔබේ නිල නිවාසය නැවත ගොඩනගා ඇත

376
00:23:28,374 --> 00:23:29,709
ඔබගේ පිරිවිතරයන්ට,

377
00:23:29,809 --> 00:23:31,544
සහ ඔබේ පුස්තකාලය විය
Bajor වෙතින් මාරු කර ඇත.

378
00:23:31,678 --> 00:23:34,046
සැබෑ පොත්.
ආකර්ෂණීය එකතුව.

379
00:23:34,146 --> 00:23:35,014
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:23:35,114 --> 00:23:36,583
මි.මී.

381
00:23:37,717 --> 00:23:38,985
නැහැ.

382
00:23:39,786 --> 00:23:40,987
මම නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන නැහැ.

383
00:23:41,087 --> 00:23:42,354
පළමු වසර,

384
00:23:42,489 --> 00:23:44,690
ඔබට උපදෙස් දෙන ලදී
ඔබේ ආම්පන්න ඉවත් කිරීමට?

385
00:23:44,691 --> 00:23:46,558
ආ... නෑ.

386
00:23:46,559 --> 00:23:48,894
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔයා එක්කද කතා කරන්නේ කොල්ලා?

387
00:23:48,895 --> 00:23:51,531
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටී
ලුරා තෝක්ගේ,

388
00:23:51,631 --> 00:23:55,735
අස්මරෙට්ගේ දියණිය
Dak'Hatas හි ක්ලින්ගන් හවුස්

389
00:23:55,835 --> 00:23:57,904
සහ Jem'Hadar
Kah-Baj පරම්පරාව.

390
00:23:58,004 --> 00:23:59,572
ඔබේ එකම පිළිතුරයි

391
00:23:59,672 --> 00:24:02,040
"නෑ කැඩෙට් මාස්ටර්."

392
00:24:02,041 --> 00:24:03,408
සමාවන්න, කැඩෙට් මොකක්ද?

393
00:24:03,409 --> 00:24:04,743
පහළ තට්ටුවේ වැසිකිළි රාජකාරි!

394
00:24:04,744 --> 00:24:07,146
අන්තර් විශේෂ ලෙස මාස හයක්
වමනය මොනිටරය

395
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
සහ 200 push-ups.

396
00:24:08,548 --> 00:24:09,881
දැන්! මම දැන් කිව්වා!

397
00:24:09,882 --> 00:24:11,984
මේ දැන්!
බිම!

398
00:24:12,084 --> 00:24:14,419
ඉහළ, පහළ, ඉහළ.

399
00:24:14,420 --> 00:24:15,922
ඔබ.

400
00:24:16,022 --> 00:24:19,025
මෙතන. දැන් මෙතන. අපි යමු.

401
00:24:19,826 --> 00:24:24,063
කැඩෙට් ක්‍රාග්, ඔබේ ආම්පන්න අතහරින්න
මේ මෝඩයාගේ පිටේ.

402
00:24:24,163 --> 00:24:25,898
- හ්ම්?
- ඔව්,

403
00:24:25,998 --> 00:24:27,800
මෝඩයා, බෑගය, පිටුපස.

404
00:24:29,969 --> 00:24:32,539
- අහ්, සමාවෙන්න.
- සමාවක් නැත.

405
00:24:32,639 --> 00:24:34,106
මම දකිනවා ඔබ කලින් ප්‍රකාශ කළා.

406
00:24:34,206 --> 00:24:36,943
අණුක ජීව විද්යාව
සහ පුනර්ජනනීය ප්‍රතිකාර.

407
00:24:37,076 --> 00:24:40,279
"කිසිදු හානියක් නොකරන්න" යනු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නොවේ
ඔබට ක්ලින්ගන්හි බොහෝ දේ අසන්නට ලැබේ.

408
00:24:40,379 --> 00:24:41,948
සහ ඔබ ආශා නොකරන්නේ මන්ද?

409
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
ගෞරවය සඳහා
සටනේදී නිර්භීත මරණයක්

410
00:24:44,216 --> 00:24:45,752
ඉතිරිය මෙන්
අපේ වර්ගයේ, කැඩෙට් ක්‍රාග්?

411
00:24:45,852 --> 00:24:48,921
වෙන්න... මොකද මම ආසාවෙන් ඉන්නේ

412
00:24:49,055 --> 00:24:52,958
නිර්භීත ජීවිතයක් සඳහා,
කැඩෙට් මාස්ටර්.

413
00:24:52,959 --> 00:24:54,425
තව කීයක් ද?

414
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
නැගී සිටින්න, කැඩෙට් මිර්.

415
00:24:59,498 --> 00:25:00,800
දෙන්නම උඩ තට්ටුවේ

416
00:25:00,900 --> 00:25:02,535
රෙගුලාසියට
පෙනුම ආරුක්කු,

417
00:25:02,635 --> 00:25:04,904
ඊට පස්සේ මෙඩිකල් එකට
ඔබේ භෞතික සඳහා.

418
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
චලනය කරන්න!

419
00:25:09,942 --> 00:25:12,612
නියමයි
පාසැලේ පළමු දිනය.

420
00:25:13,746 --> 00:25:15,782
මම කිව යුතුයි, කමාන්ඩර්,

421
00:25:15,882 --> 00:25:17,316
ඔබ ප්‍රබෝධමත් අධ්‍යාපනඥයෙක්.

422
00:25:17,449 --> 00:25:18,517
ස්තුතියි චාන්සලර් තුමනි.

423
00:25:18,618 --> 00:25:21,187
මම Jay-Den Kraag.

424
00:25:22,088 --> 00:25:24,290
Caleb Mir.

425
00:25:24,390 --> 00:25:25,457
හේයි, ඉතින්, ආහ්,

426
00:25:25,558 --> 00:25:26,793
වමනය මොනිටරය වේ
මෙහි සැබෑ දෙයක්?

427
00:25:26,893 --> 00:25:27,994
<i>
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.</i>

428
00:25:28,094 --> 00:25:30,162
ජේ-ඩෙන්:
ඔබ පළමුවැන්නා විය හැකිය.

429
00:25:33,966 --> 00:25:35,067
අංශය?

430
00:25:35,167 --> 00:25:36,334
අහ්, විද්‍යාව.

431
00:25:36,335 --> 00:25:37,637
පියවරෙන් පියවර.

432
00:25:37,770 --> 00:25:38,638
අංශය?

433
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
ආ... මම...

434
00:25:40,773 --> 00:25:43,042
හ්ම්, ප්‍රකාශ නොකළ. පියවරෙන් පියවර.

435
00:25:54,754 --> 00:25:56,655
හ්ම්.

436
00:25:56,656 --> 00:25:58,691
අම්මා...

437
00:26:00,760 --> 00:26:02,128
ඊළඟට.

438
00:26:02,228 --> 00:26:03,495
ඒ ඔබ වනු ඇත, දුප්පත්.

439
00:26:03,596 --> 00:26:04,731
ඔව්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
මට a-a අවශ්‍ය නැහැ...

440
00:26:04,831 --> 00:26:06,531
ශුද්ධ පරපෝෂිතයා.

441
00:26:06,532 --> 00:26:08,567
ඔබ සම්බන්ධ වූයේ කොහෙන්ද
ඔරිලියන් පෙනහළු පණුවන් සමඟ,

442
00:26:08,668 --> 00:26:10,469
සහ ඔවුන් මොනවද කරන්නේ
ඔබේ පහළ බඩවැලේ?

443
00:26:10,569 --> 00:26:12,672
- ඔබ බෝගයකින් නානවාද?
- කුමක් ද?

444
00:26:13,505 --> 00:26:15,540
- ආ!
- කියන්න කණගාටුයි,

445
00:26:15,541 --> 00:26:16,709
මම ඔබව සුව කළෙමි.

446
00:26:16,843 --> 00:26:18,477
දැන්, තවත් කුණු නැත,
සහ හොඳින් ඇස තබා ගන්න

447
00:26:18,577 --> 00:26:20,512
ඔබේ බඩවැල් චලනයන් මත
ඉදිරි දින තුන සඳහා.

448
00:26:20,613 --> 00:26:22,882
යමක් චලනය වුවහොත් මට කතා කරන්න.

449
00:26:23,015 --> 00:26:25,084
ඇත්තටම, එපා. ඊළඟ.

450
00:26:25,184 --> 00:26:28,354
අම්මෝ මම හිතන්නේ
මම මගේ කොම්බාජ් එක ගිල දැමුවෙමි.

451
00:26:28,454 --> 00:26:29,388
- දැනටමත්?
- ඔව්.

452
00:26:29,521 --> 00:26:31,523
ට්රයිකෝඩර්.

453
00:26:31,658 --> 00:26:33,860
වෛද්ය ට්රයිකෝඩරය.

454
00:26:33,993 --> 00:26:35,060
අපොයි!

455
00:26:35,061 --> 00:26:37,596
අනේ බබා වෙන්න එපා. ඊළඟ.

456
00:26:39,832 --> 00:26:42,802
පාලම මත කපිතාන්.

457
00:26:48,975 --> 00:26:52,410
සියලුම නැව් ප්‍රාථමික පද්ධති
නාමික පරාසයන් තුළ ක්රියාත්මක වේ.

458
00:26:52,411 --> 00:26:54,313
ආවේග එන්ජින් මාර්ගගතව.

459
00:26:54,413 --> 00:26:57,583
Warp ධාවකය
පූර්ව නිශ්කාෂණ පරීක්ෂාව සම්පූර්ණයි.

460
00:26:57,684 --> 00:27:01,087
සියලුම Alpha-shift කාර්ය මණ්ඩලය
සහ තනතුරේ සිටින පුද්ගලයින්.

461
00:27:01,187 --> 00:27:02,922
නැව ඔබේ ය, කැප්ටන් ඒකේ.

462
00:27:03,055 --> 00:27:05,024
- ස්තූතියි, අංක එක.
- ම්ම්-හ්ම්.

463
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
ලුතිනන් ඩැන්ඩ්‍රිඩ්...

464
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
Thriss...

465
00:27:10,329 --> 00:27:11,864
ඇට්ලි.

466
00:27:12,932 --> 00:27:14,066
හයිල්.

467
00:27:16,268 --> 00:27:17,904
යා

468
00:27:18,037 --> 00:27:20,572
සහ එන්සයින් වෙල්ඩු.
මම ඔබේ ලිපිගොනු කියෙව්වා

469
00:27:20,673 --> 00:27:23,642
සහ බලාපොරොත්තු වන්න
ඔබ සියලු දෙනා දැන හඳුනා ගැනීමට.

470
00:27:23,743 --> 00:27:25,111
ලුතිනන් රොක්

471
00:27:25,211 --> 00:27:27,278
අපගේ ශාස්ත්‍රීය සම්බන්ධකය වනු ඇත.

472
00:27:27,279 --> 00:27:29,415
අපි අතපසු නොකිරීමට ඇය වග බලා ගනීවි
ඕනෑම ඉගැන්විය හැකි අවස්ථා

473
00:27:29,548 --> 00:27:31,116
මඟ දිගේ.

474
00:27:31,117 --> 00:27:32,284
අපේ ETA එක මොකක්ද?

475
00:27:32,418 --> 00:27:34,787
පෘථිවියට පැය 15 යි
උපරිම විකෘතියේදී, කැප්ටන්.

476
00:27:34,887 --> 00:27:36,923
හොඳයි. හැමෝම, නැවත වැඩට යන්න.

477
00:27:37,023 --> 00:27:37,990
අසුන් ගන්න.

478
00:27:38,090 --> 00:27:39,792
ඔව්, කැප්ටන්.

479
00:27:56,208 --> 00:27:59,311
<i>
Bioscan තහවුරු කර ඇත.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන් ඒකේ.</i>

480
00:27:59,411 --> 00:28:01,313
<i>කරුණාකර ඇතුළු කරන්න
ඔබගේ සුවපහසු සැකසුම්.</i>

481
00:28:07,787 --> 00:28:10,556
<i>විධාන ස්ථාන සැකසුම්
තහවුරු කර ඇත.</i>

482
00:28:10,656 --> 00:28:12,825
ස්තූතියි, පරිගණකය.

483
00:28:12,925 --> 00:28:14,293
<i>ඕනෑම වෙලාවක, කැප්ටන්.</i>

484
00:28:14,393 --> 00:28:17,496
ලුතිනන් ඇට්ලි, නැව පුරා විවෘතයි
සහ තිරය මත, කරුණාකර.

485
00:28:17,629 --> 00:28:19,298
නාලිකාව විවෘතයි, කැප්ටන්.

486
00:28:21,333 --> 00:28:24,469
උදෑසන. මම කැප්ටන් නහ්ලා අකේ,

487
00:28:24,470 --> 00:28:26,372
ස්ටාර්ෆ්ලීට් ඇකඩමියේ කුලපති.

488
00:28:32,812 --> 00:28:34,346
ඔයා මට පැය 24කට කලින් කිව්වා නම්

489
00:28:34,446 --> 00:28:36,382
මම කියන්නම්
ඒ වචන හොඳයි...

490
00:28:37,483 --> 00:28:40,920
<i>...ඇත්ත නම් මට පුදුමයි.</i>

491
00:28:41,020 --> 00:28:43,122
<i>හා ඉතින්...</i>

492
00:28:44,123 --> 00:28:45,524
<i>...අපි පටන් ගනිමු.</i>

493
00:28:46,692 --> 00:28:49,028
<i>Ad astra per aspera.</i>

494
00:28:49,128 --> 00:28:53,532
"අරගලය හරහා, තරු."

495
00:28:54,466 --> 00:28:57,336
ඔබේ පරම්පරාව,
අන් සියල්ලටම වඩා,

496
00:28:57,436 --> 00:28:59,005
ඒක කොච්චර ඇත්තද කියලා දන්නවා.

497
00:28:59,105 --> 00:29:01,840
ඔබගෙන් සමහරක්
ඔබේ පවුල් සඳහා මෙහි ඇත,

498
00:29:01,841 --> 00:29:04,176
සමහරක් ඔබ වෙනුවෙන්.

499
00:29:04,310 --> 00:29:07,914
<i>ඔබගෙන් සමහරෙක්
ඔබේ විශේෂයේ පළමුවැන්න.</i>

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
<i>සමහරු, අන්තිමයා.</i>

501
00:29:09,548 --> 00:29:12,118
නමුත් ඔබ සියල්ලම
පළමු ඇකඩමි පන්තිය

502
00:29:12,218 --> 00:29:14,886
ආපසු යාමට
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි අපේ කැම්පස් එකට

503
00:29:14,887 --> 00:29:17,890
වසර 120 කට වැඩි කාලයකට පසු.

504
00:29:17,990 --> 00:29:21,193
<i>මම ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා
කවදාවත් පෘථිවියට ගිහින් නැහැ.</i>

505
00:29:21,293 --> 00:29:24,997
<i>මෙය ආරම්භයක් වනු ඇත,
බොහෝ වලින් එකක්.</i>

506
00:29:25,097 --> 00:29:29,067
<i>එහිදී ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
හැඩගැස්වූ කුසලතා</i>

507
00:29:29,068 --> 00:29:30,937
<i>අපගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම නිලධාරීන්.</i>

508
00:29:31,037 --> 00:29:34,205
<i>ඔවුන්ගේ ආරම්භ කරන ලද නිලධාරීන්
Starfleet Academy</i>හි ගමන්

509
00:29:34,206 --> 00:29:37,676
<i>සහ පුරාවෘත්ත බවට පත් විය.</i>

510
00:29:37,776 --> 00:29:42,181
<i>ඔවුන් මෙන්, ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
සීමාවන් නොමැතිව සිහින දකින්න.</i>

511
00:29:42,949 --> 00:29:45,051
<i>නමුත් ඔබත් එසේ කරනු ඇත
අධ්‍යාපනයක් ලබනවා</i>

512
00:29:45,151 --> 00:29:47,286
<i>වෙනස් ආකාරයක
aboard this vessel,</i>

513
00:29:47,386 --> 00:29:51,723
<i>ද</i> ඇතීනා, <i>නම් කර ඇත
ප්‍රඥාවේ දේවතාවිය.</i>

514
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
<i>අපගේ නැව,
ඔබ ජීවත් වන සහ පුහුණු කරන ස්ථානය,</i>

515
00:29:54,326 --> 00:29:57,428
<i>වැදගත් කොටසක් බවට පත්වනු ඇත
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි අපගේ කැම්පස්,</i>

516
00:29:57,429 --> 00:30:01,567
<i>සහ, ඇමතූ විට, ඇය කරනු ඇත
අපිව තරු</i>ට ගෙන යන්න

517
00:30:01,700 --> 00:30:05,137
<i>එබැවින් සියලුම මන්දාකිණි
අපගේ පන්ති කාමරය බවට පත්විය හැක.</i>

518
00:30:05,237 --> 00:30:07,706
අපි ඔබෙන් අසන්නෙමු
ඔබෙන් වැඩිපුර ලබා දීමට

519
00:30:07,806 --> 00:30:09,075
ඔබ දැන සිටියාට වඩා.

520
00:30:09,175 --> 00:30:11,844
නමුත් එක දෙයක් නම් ස්ථිරයි.

521
00:30:11,944 --> 00:30:14,413
<i>මොන අභියෝග තිබුණත්
අද</i>ට කලින් ආවා

522
00:30:14,513 --> 00:30:16,315
<i>ඔබව මේ මොහොතට ගෙන ගියා.</i>

523
00:30:16,415 --> 00:30:20,119
<i>දැන් ඔබ තීරණය කරන්න
ඔවුන් ඔබව නිර්වචනය කරන්නේ නම්.</i>

524
00:30:20,219 --> 00:30:23,789
අනාගතය ගොඩනැගීමට කාලයයි.

525
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
අහ්, මගේ ප්‍රධාන වෛද්‍ය නිලධාරියා.

526
00:30:31,363 --> 00:30:32,664
අපිට කොහොමද ඩොක්ටර්.

527
00:30:32,764 --> 00:30:34,967
වාර්තා කිරීමට මම සතුටු වෙමි
සියලුම ශිෂ්‍යභටයින්ගේ භෞතික විද්‍යාව

528
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
සහ එන්නත්
සම්පූර්ණයි, කැප්ටන්.

529
00:30:37,369 --> 00:30:40,072
ඔවුන් වසන්ත කුඩා zygotes ය.

530
00:30:40,172 --> 00:30:42,108
අපි ඔබේ ඇණවුමට යාමට සූදානම්.

531
00:30:42,208 --> 00:30:45,011
ලුතිනන් ඩැන්ඩ්‍රිඩ්,
unclamp moorings

532
00:30:45,111 --> 00:30:46,612
සහ ආරම්භ කරන්න
තටාක නිෂ්කාශන උපාමාරු.

533
00:30:46,712 --> 00:30:47,846
ඔව්, කැප්ටන්.

534
00:30:47,947 --> 00:30:49,581
හරි මිනිස්සු.

535
00:30:51,283 --> 00:30:53,784
අපි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත යමු.

536
00:30:53,785 --> 00:30:56,288
ට්‍රාන්ස්වේස් ආපසු ගැනීම
සහ induction ආරම්භ කිරීම.

537
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
<i>සක්‍රිය කිරීම වැඩිදියුණු කරන ලදී
අභ්යන්තර සංවේදක.</i>

538
00:31:01,293 --> 00:31:03,662
පහකින්...

539
00:31:04,796 --> 00:31:06,065
... හතර...

540
00:31:07,733 --> 00:31:09,501
...තුන...

541
00:31:10,602 --> 00:31:11,904
<i>...දෙක...</i>

542
00:31:13,439 --> 00:31:14,806
<i>...එකක්.</i>

543
00:31:23,015 --> 00:31:25,350
<i>
දාර්ශනික සංගමය
ඔවුන් සමඟ එකතු වන ලෙස ඔබට ආරාධනා කරයි</i>

544
00:31:25,351 --> 00:31:27,853
<i>ගැඹුරු සිතුවිලි සඳහා
ඇතීනා <i>නිරීක්ෂණ කාමරය</i> තුළ

545
00:31:27,987 --> 00:31:29,388
ආයුබෝවන්.

546
00:31:30,589 --> 00:31:31,523
ආයුබෝවන්.

547
00:31:31,657 --> 00:31:33,059
- හායි.
- හේයි.

548
00:31:33,159 --> 00:31:34,525
- මම ඔබේ ...
<i>-සමාවෙන්න, සමාවෙන්න,</i>

549
00:31:34,526 --> 00:31:35,994
<i>- සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.</i>
- බොන්ජෝර්.

550
00:31:35,995 --> 00:31:37,362
ආයුබෝවන්.

551
00:31:37,363 --> 00:31:39,164
<i>Boongiorno.</i>

552
00:31:39,165 --> 00:31:41,567
<i>බුඕං...</i>

553
00:31:43,302 --> 00:31:44,736
ආහ්-- ඔහ්.

554
00:31:47,573 --> 00:31:48,907
ඔබ ටැම්සා කතා කරනවාද?

555
00:31:49,008 --> 00:31:51,342
මම කැමතිම එකක්
මළ භාෂා.

556
00:31:51,343 --> 00:31:52,678
මගේත්.

557
00:31:52,778 --> 00:31:54,679
මම උත්පත්ති.

558
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

559
00:31:55,681 --> 00:31:57,216
මම සෑම්. අපි දැන් යාළුවෝද?

560
00:31:57,349 --> 00:31:58,884
එය රඳා පවතී.

561
00:31:58,985 --> 00:32:00,352
මට ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

562
00:32:00,452 --> 00:32:02,854
ඔබ දන්නවා, මම උපකල්පනය කරනවා
වාර්ෂික සාමාජික ගාස්තු ඇත,

563
00:32:02,989 --> 00:32:05,191
මූලික ගෙවීම්,
දසයෙන් කොටස සහ පූජා.

564
00:32:05,291 --> 00:32:08,559
ඔහ්, ඔයා දෙනවා
ඔබේ මිත්‍රත්වය නොමිලේද?

565
00:32:08,560 --> 00:32:10,796
මොන ලකුණක්ද. මම එය ගන්නම්.

566
00:32:13,832 --> 00:32:15,567
මෙවැනි. ම්ම්ම්ම්.

567
00:32:15,701 --> 00:32:16,702
ඔයා මාත් එක්ක පැටලුණාද?

568
00:32:16,835 --> 00:32:18,370
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විය.

569
00:32:18,470 --> 00:32:20,572
ඉතින්, ඔබ සතුව තිබේද?
කැමතිම පෘථිවි අවන්හලක්

570
00:32:20,706 --> 00:32:22,574
නැත්නම් ගොඩබිම හෝ ගිනි කන්ද?

571
00:32:22,674 --> 00:32:25,244
ඇත්තටම මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
කලින් පෘථිවියට.

572
00:32:25,377 --> 00:32:26,878
නැත්නම් ඕනෑම ග්‍රහලෝකයක්.

573
00:32:26,979 --> 00:32:28,214
කවදා හෝ?

574
00:32:28,314 --> 00:32:30,216
මම මගේ තාත්තාගේ පැත්තේ ඩාර්-ෂා.

575
00:32:30,316 --> 00:32:33,519
ඒ නිසා මම හැදී වැඩුණේ ඔහු සමඟ ය
starbase සිට starbase දක්වා.

576
00:32:33,619 --> 00:32:35,521
හොඳයි, මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
එක්කෝ පෘථිවියට.

577
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
- ඔහ්.
- සාපේක්ෂ ජීවිත අත්දැකීමක්
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්

578
00:32:37,456 --> 00:32:39,425
අඩිතාලම දැමිය හැකි ය
අන්‍යෝන්‍ය හිතවත් බැඳීමකට.

579
00:32:39,525 --> 00:32:41,527
ඔහ්, නැහැ, මට සමාවෙන්න.

580
00:32:41,627 --> 00:32:42,728
- සමාවක් අවශ්‍ය නැත.
- ඔයා හොඳින්ද? සමාවෙන්න.
- ඔව්.

581
00:32:42,828 --> 00:32:43,894
වාව්, මට සමාවෙන්න.

582
00:32:43,895 --> 00:32:46,065
ඉතින්... අපි ඔත්තු බලන්නේ කවුද?

583
00:32:46,165 --> 00:32:48,600
කරුණාකර ඒවා ආපසු දෙන්න.

584
00:32:48,734 --> 00:32:50,568
- නෑ, එහෙම හිතන්න එපා.
- හේයි.

585
00:32:50,569 --> 00:32:53,404
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට සටනක් තෝරා ගැනීමට අවශ්යයි
පළමු දිනයේ ක්ලින්ගන් සමඟ?

586
00:32:53,405 --> 00:32:55,440
- රඳා පවතී.
- අපට එය ඉවත් කළ හැකිද?

587
00:32:55,441 --> 00:32:56,742
ඔව්.

588
00:32:56,842 --> 00:32:58,010
අහ්-ආහ්.

589
00:33:00,812 --> 00:33:03,248
ජේ-ඩෙන්:
ඔබේ අභියෝගයේ වටිනාකමක් නැත

590
00:33:03,249 --> 00:33:04,615
මට.

591
00:33:04,616 --> 00:33:07,486
- ඔව්?
- මට කරනවා.

592
00:33:07,586 --> 00:33:09,421
අපතයා
සෑම විටම කලින් මතු වේ.

593
00:33:09,521 --> 00:33:11,557
සමහර විට මම ඔබේ කනට ටැග් කරනවා
සෑම කෙනෙකුටම අනතුරු ඇඟවීමට.

594
00:33:11,657 --> 00:33:15,061
හා ඔයා මොකක්ද, හාහ්,
ඔහුගේ ප්රහාරක බල්ලා?

595
00:33:15,161 --> 00:33:17,263
- ඔහ්...
- Bow wow.

596
00:33:18,264 --> 00:33:19,765
ඔයාට යන්න වුණා කියලා තරහා ගියා

597
00:33:19,865 --> 00:33:21,466
සේවකයන්
නිවසේ හෝ වෙනත් දෙයක්?

598
00:33:21,467 --> 00:33:24,770
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ පස්ස පිස දමයි
ඔබේ මිතුරන් මෙහි කරනවා වගේ?

599
00:33:24,870 --> 00:33:27,273
ඔහ්, මම පළමු කියෝනියන්
එය Starfleet කිරීමට.

600
00:33:27,406 --> 00:33:29,575
- මි.මී.
- කැප්ටන් කෙනෙක් වෙන්න යනවා.

601
00:33:29,675 --> 00:33:30,842
අහ්.

602
00:33:30,942 --> 00:33:32,443
ඔබ කවදා හෝ ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් විය
ඕනෑම දෙයක පළමුවැන්නා වීමට?

603
00:33:32,444 --> 00:33:34,380
මම වෙන්න ඉන්නේ
Starfleet හි පළමු පුද්ගලයා

604
00:33:34,480 --> 00:33:35,947
Khionian අඬන්න.

605
00:33:36,048 --> 00:33:39,185
- කරන්න එහෙනම්.
- කරන්න. නැත.

606
00:33:41,087 --> 00:33:42,554
ඇයි මට වාර්තා ලැබෙන්නේ

607
00:33:42,654 --> 00:33:44,790
හැමෝගෙම catecholamine කියලා
මට්ටම් ඉහළ යනවාද?

608
00:33:44,923 --> 00:33:48,094
ඔබ හදිසියේම ඇතුලට
මානසික ආතතිය හෝර්මෝන bouncy නිවසක්.

609
00:33:48,194 --> 00:33:50,296
මොනා කරත් නවත්තන්න.

610
00:33:50,396 --> 00:33:51,629
සියලුම ශිෂ්‍යභටයින් ඉල්ලා සිටී

611
00:33:51,630 --> 00:33:53,299
වහාම වාර්තා කිරීමට
Sato Atrium වෙත

612
00:33:53,399 --> 00:33:56,667
සමාජශාලා ක්රියාකාරකම් සඳහා
ලියාපදිංචිය.

613
00:33:56,668 --> 00:33:57,969
ෂූ.

614
00:33:58,104 --> 00:34:01,540
ඔහ්, හා නවත්වන්න අමතක කරන්න එපා
ඔපෙරා ක්ලබ් කුටිය විසින්.

615
00:34:01,640 --> 00:34:03,509
ගායනය ඔබව හුස්ම ගන්නවා.

616
00:34:03,642 --> 00:34:06,345
හුස්ම ගැනීම ආතතිය කළමනාකරණයයි.

617
00:34:08,347 --> 00:34:10,349
ඔවුන් විරුද්ධ වන්නේ ඔවුන්ගේම අනතුරෙනි.

618
00:34:15,621 --> 00:34:17,322
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

619
00:34:17,323 --> 00:34:18,823
ඉදිරියට එන්න.

620
00:34:20,759 --> 00:34:22,160
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ගවේෂණය.

621
00:34:22,161 --> 00:34:23,861
ඔහ්, හරි.

622
00:34:23,862 --> 00:34:25,297
ඔවුන් සිසිල් ය.

623
00:34:28,534 --> 00:34:30,501
මම කුරුල්ලන් බලනවා.

624
00:34:30,502 --> 00:34:33,539
එම්-මගේ අම්මා-- ඇය මට ඉගැන්නුවා

625
00:34:33,639 --> 00:34:37,709
දේවල් වල සුන්දරත්වය දැකීමට.

626
00:34:39,511 --> 00:34:40,879
ලස්සනයි.

627
00:34:45,917 --> 00:34:48,954
එහි තේරුම: "රණශූරයෙකු එසේ නොවේ

628
00:34:49,054 --> 00:34:51,190
"මිතුරෙකුට ඉඩ දෙන්න

629
00:34:51,290 --> 00:34:54,193
තනියම අනතුරට මුහුණ දෙන්න."

630
00:35:24,923 --> 00:35:27,659
<i>
සියලුම ශිෂ්‍යභටයින්, ඔබ නිල වශයෙන්
ඔබ විසින්ම පිටතට යන්න.</i>

631
00:35:27,759 --> 00:35:29,660
<i>පරීක්ෂණ කිරීමට කාලයයි--</i>

632
00:35:29,661 --> 00:35:30,862
<i>තේරීම් සහිතව, එනම්.</i>

633
00:35:30,962 --> 00:35:32,497
<i>ඔබ අවම වශයෙන් දෙකක් තෝරාගත යුතුය</i>

634
00:35:32,498 --> 00:35:34,299
<i>ඔබේ පළමු අධ්‍යයන වාරයේදී,
අවම වශයෙන් එකක්</i>

635
00:35:34,300 --> 00:35:36,968
<i>- ඔබේ දෙවන අධ්‍යයන වාරයේ...</i>
- ඔබ, සර් ...

636
00:35:37,068 --> 00:35:39,970
ඇයි සලකා බලන්නේ නැත්තේ
ඔපෙරා සංගමය?

637
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
ඝාතනය, පාවාදීම,

638
00:35:42,774 --> 00:35:44,141
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

639
00:35:44,142 --> 00:35:45,676
එය උත්සාහ කර බලන්න.

640
00:35:45,677 --> 00:35:47,978
කවුරුහරි? කවුරුත් නැද්ද?

641
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
හීතන්ස්.

642
00:35:51,317 --> 00:35:52,551
ගන්නන් නැද්ද?

643
00:35:52,651 --> 00:35:55,187
අහ්.

644
00:35:55,287 --> 00:35:57,523
Soprano, mezzo-soprano හෝ alto?

645
00:35:57,656 --> 00:36:00,459
ඔබ හදිසි වෛද්‍ය නිලධාරියා
හොලෝග්‍රෑම් මාර්ක් එක.

646
00:36:00,559 --> 00:36:01,860
"ඩොක්ටර්" ප්රමාණවත් වනු ඇත.

647
00:36:01,993 --> 00:36:03,929
W-W-ඉන්න-ඉන්න! මම සූදානම් කළා
කථාවක්.

648
00:36:04,996 --> 00:36:06,265
- සුභ පැතුම්.
- ඔහ්.

649
00:36:06,365 --> 00:36:08,700
- අහෝ හිතවත.
- I am Series Acclimation Mil.

650
00:36:08,834 --> 00:36:11,035
නමුත් නොසිටීමේ උවමනාවට
නිර්දය ලෙස සමච්චල් කළා

651
00:36:11,036 --> 00:36:13,672
මගේ සහෝදර ශිෂ්‍ය භටයින් විසින්,
මම සෑම් එක්ක යනවා.

652
00:36:13,805 --> 00:36:15,507
අහ් ඔව්.

653
00:36:15,607 --> 00:36:18,510
ඔබ
අපගේ පළමු හොලෝග්‍රැෆික් ශිෂ්‍යයා.

654
00:36:18,644 --> 00:36:21,512
අපේ වර්ගයේ පළමුවැන්නා
එකම අරමුණ ඇතිව නිර්මාණය කරන ලදී

655
00:36:21,513 --> 00:36:24,049
නැවත ඒකාබද්ධ කිරීම
කාබනික ජීව ආකාර සමඟ.

656
00:36:24,149 --> 00:36:25,851
මම රසවිඳිමි, ම්ම්,
සාමාන්‍ය යොවුන් වියේ දේවල්

657
00:36:25,984 --> 00:36:29,187
එල්ලෙනවා වගේ
මිතුරු කණ්ඩායම් සමඟ, ඉගෙනීම,

658
00:36:29,321 --> 00:36:31,156
සහ සාධාරණ ක්රියාවන්
කැරැල්ලේ.

659
00:36:31,257 --> 00:36:33,759
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඉඳහිට කැරලිකාර ක්රියා.

660
00:36:33,859 --> 00:36:35,894
හරි, බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
ඕනෑම කැරැල්ලක්.

661
00:36:36,027 --> 00:36:39,097
මම අහන්නද,
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

662
00:36:39,197 --> 00:36:40,732
ඔබට පුළුවන්, ස්තුතියි.

663
00:36:40,832 --> 00:36:42,368
මට 17 දැනෙන ආකාරයට වැඩසටහන්ගත කර ඇත,

664
00:36:42,501 --> 00:36:45,035
ඒත් මම හිටියෙ ටිකක් විතරයි
Kasq මත මාස හතරකට වැඩි කාලයක්.

665
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
සහ Kasq යනු
හොලෝග්‍රෑම් ජනපදයක්?

666
00:36:47,639 --> 00:36:49,908
- අපි කැමති "ෆොටෝනික්ස්"
- හ්ම්.

667
00:36:50,041 --> 00:36:51,743
වෛද්‍යතුමනි, මට නොදැක සිටිය නොහැක

668
00:36:51,843 --> 00:36:54,246
ඔබ වඩාත් පරිණත බව පෙනේ
හැර වඩා.

669
00:36:54,346 --> 00:36:56,715
මම කැමති "විශිෂ්ඨ,
මහාචාර්ය,

670
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
- රළු ලෙස නවීන."
- හ්ම්.

671
00:36:59,017 --> 00:37:01,886
වසර 500කට පමණ පෙර,
මම වයස්ගත වැඩසටහනක් එකතු කළා

672
00:37:01,887 --> 00:37:04,755
කාබනික ද්‍රව්‍ය දැමීමට මගේ matrix වෙත
සැහැල්ලුවෙන්.

673
00:37:04,756 --> 00:37:07,092
- ඇත්තෙන්ම. මගේ නව උපදේශකයා ලෙස...
- නැහැ, නැහැ.

674
00:37:07,225 --> 00:37:08,927
...කරුණාකර මට කියන්න
මේ සියල්ල වටා ඔබ සිටින්නේ කෙසේද,

675
00:37:09,060 --> 00:37:10,561
වගේ, මස් සහ ලේ?

676
00:37:10,562 --> 00:37:12,598
සමහර විට මට නොපෙනෙන බවක් දැනේ.

677
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
නමුත් බොහෝ විට අපහසුයි.

678
00:37:15,000 --> 00:37:17,168
මම හිතන්නේ නැහැ මම වැඩසටහන්ගත කරලා කියලා
අපහසුතාවයට පත්වීම.

679
00:37:17,269 --> 00:37:19,604
ඒ නිසා නොවේ
ඔයා ෆොටෝනික්, සෑම්.

680
00:37:19,605 --> 00:37:21,139
ඒ ඔයාට වයස 17 නිසා.

681
00:37:21,239 --> 00:37:24,241
ඔයා පටන් ගත්තා විතරයි
ඔබේ ජීවිතයේ නව අවධියක්.

682
00:37:24,242 --> 00:37:26,912
ඛේදජනක ලෙස, එකම මාර්ගය

683
00:37:27,012 --> 00:37:29,748
හරහා වේ,
එවිට ඔබේ නව යොවුන් වියේ මතකයන්

684
00:37:29,848 --> 00:37:32,484
කෑගසමින් ඔබව අවදි කරනු ඇත
ඔබේ වැඩිහිටි ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

685
00:37:32,584 --> 00:37:36,087
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම කිසිවෙකුගේ උපදේශකයෙක් නොවේ.

686
00:37:36,187 --> 00:37:37,789
ඒත් ඔයා හිටියා.

687
00:37:37,889 --> 00:37:40,091
<i>වොයේජර්</i> කාර්ය මණ්ඩලය වෙත, වෙත
<i>ප්‍රෝටෝස්ටාර්,</i>ගේ දරුවන්

688
00:37:40,191 --> 00:37:43,094
ඩල් සහ මර්ෆ් වෙත
සහ කැප්ටන් ග්වින්ඩාලා සහ...

689
00:37:43,228 --> 00:37:47,132
- ආ...
- ඔබේ සංවේදීතා ක්රමාංකන
ස්පයික් වේ.

690
00:37:47,232 --> 00:37:48,334
මම දෙයක් කිව්වද

691
00:37:48,434 --> 00:37:49,935
නුසුදුසු
නැතහොත්, බියජනකද?

692
00:37:50,068 --> 00:37:52,604
මගේ අන්තර් ක්‍රියාකාරී උපසිරැසි
පරිපූර්ණව ක්රියාත්මක වේ.

693
00:37:52,704 --> 00:37:54,706
ඒ වගේම මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

694
00:37:56,007 --> 00:37:58,777
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබව දිරිමත් කරමි
ඔපෙරා සමාජයට සම්බන්ධ වීමට.

695
00:37:58,877 --> 00:38:01,613
අපි පටන් ගන්නවා
<i>Il Trovatore,</i> "Di Quella Pira."

696
00:38:01,747 --> 00:38:03,482
එය ආශ්චර්යයකි.

697
00:38:04,616 --> 00:38:06,117
මම ඔබට සමුගන්නවා.

698
00:38:10,288 --> 00:38:11,990
ආයුබෝවන්.

699
00:38:25,236 --> 00:38:27,473
<i>
සන්නිවේදන උප පද්ධතිය
අභිබවා යන්න.</i>

700
00:38:27,573 --> 00:38:28,540
<i>ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත.</i>

701
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
<i>අනිෂා
නැවතත්.</i>

702
00:38:30,742 --> 00:38:31,677
<i>
Nah-ru,</i>

703
00:38:31,810 --> 00:38:35,146
Xela, Bhak, Cali, Squill.

704
00:38:35,280 --> 00:38:36,948
ඒක අපේ.

705
00:38:37,048 --> 00:38:38,316
අපගේ රහස් කේතය.

706
00:38:38,450 --> 00:38:39,718
<i>ඔබේ සහ මගේ.</i>

707
00:38:39,818 --> 00:38:42,020
සංකේතාංකන යතුර: Nah-ru, Xela,

708
00:38:42,120 --> 00:38:43,822
භක්, කැලි, ස්කුවිල්.

709
00:38:43,955 --> 00:38:45,524
<i>
සංඛ්‍යාත සුරක්ෂිත කර ඇත.</i>

710
00:38:45,624 --> 00:38:47,593
පණිවිඩ?

711
00:38:47,693 --> 00:38:50,161
<i>පණිවිඩ ලැබී නැත.</i>

712
00:38:59,304 --> 00:39:02,173
අම්මේ, ඔයාට මේවා ලැබෙනවාද?

713
00:39:04,209 --> 00:39:06,011
මම ඔයාව හෙව්වා
බොහෝ ස්ථානවල,

714
00:39:06,111 --> 00:39:09,180
පණිවිඩ ගොඩක් දාලා.

715
00:39:18,156 --> 00:39:19,991
මම පෘථිවියට යනවා.

716
00:39:22,160 --> 00:39:24,630
අපි එකට ඒක බලන්නයි හිටියේ.

717
00:39:26,498 --> 00:39:28,233
මතකද?

718
00:39:31,202 --> 00:39:33,972
අම්මේ මට බයයි

719
00:39:34,072 --> 00:39:35,774
ඔබ වෙනුවෙන්. ඔවුන්...

720
00:39:37,543 --> 00:39:39,578
ඔවුන් කිව්වා ඔබ නිදහස් වුණා කියලා.

721
00:39:41,413 --> 00:39:42,614
ඔවුන් බොහෝ විට
කියලා විතරයි

722
00:39:42,714 --> 00:39:44,916
- මගේ හිස අවුල් කිරීමට.
- හායි.

723
00:39:46,284 --> 00:39:48,854
හැක් කරන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
උපදේශකයෙකුගේ කොන්සෝලය

724
00:39:48,954 --> 00:39:50,388
කේතය උල්ලංඝනය කිරීමකි.

725
00:39:50,489 --> 00:39:52,056
ඔයා මාව එලවනවා
නැත්නම් මාව සොලවන්නද?

726
00:39:53,992 --> 00:39:55,627
හ්ම්.

727
00:39:58,263 --> 00:40:00,732
මට මරන හැටි ඉගෙන ගන්න ඕන
දත් බුරුසුවක් සහිත මිනිසෙක්.

728
00:40:00,832 --> 00:40:02,568
ඔයා හිරේ නේද හිටියේ?

729
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
කොහොමත් ඕක තමයි කටකතාව.

730
00:40:05,003 --> 00:40:07,305
මට උගන්වන්න

731
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
in exchange for my silence.

732
00:40:09,508 --> 00:40:11,742
මටත් කෙනෙක් ඕන වෙයි
මගේ සියලු මාරුවීම් ආවරණය කිරීමට

733
00:40:11,743 --> 00:40:13,344
රාජකාරි ලැයිස්තුවේ,

734
00:40:13,445 --> 00:40:16,413
මාව අඳින්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති
උදෑසන. ඔහ්.

735
00:40:16,414 --> 00:40:18,684
අනික මට මගේ කෑම ඔක්කොම ඕනේ
පෙර-හපන ලද

736
00:40:18,784 --> 00:40:21,019
මගේ කටට කෙළ ගැහුවා
කුරුල්ලෙක් වගේ.

737
00:40:21,119 --> 00:40:22,953
- කරුණාකර.
- ඒක කරන්න බෑ.

738
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
දත් බුරුසුවක් ගන්න එපා.

739
00:40:24,856 --> 00:40:26,457
හ්ම්. ඔයා කළ යුතුයි.

740
00:40:26,458 --> 00:40:29,259
මොකුත් එපා.
රැඳී සිටීමට සැලසුම් නොකරන්න.

741
00:40:29,260 --> 00:40:31,196
එවිට ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?

742
00:40:34,399 --> 00:40:37,569
ඔබ ඉතා තදින් තුවාල වී ඇත.

743
00:40:37,669 --> 00:40:39,771
මට මොකුත් ඕන නෑ.

744
00:40:40,572 --> 00:40:42,307
මෙම මොහොතේ දී.

745
00:40:44,142 --> 00:40:46,111
නමුත් මම ඔබට දන්වන්නම්.

746
00:40:48,780 --> 00:40:50,148
ඔයා මාව එළියට දාන්නේ නැද්ද?

747
00:40:50,248 --> 00:40:51,650
රැවටිලිකාර වීම නිසාද?

748
00:40:51,750 --> 00:40:53,384
අනිවාර්යයෙන්ම.

749
00:40:55,220 --> 00:40:56,855
නැවත හමුවෙන්නම්.

750
00:40:56,955 --> 00:40:58,790
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

751
00:40:58,890 --> 00:41:01,459
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි,
ඔබ ඔබේ මිතුරා වෙනුවෙන් කළ දේ.

752
00:41:01,560 --> 00:41:02,794
එයා මගේ නෙවෙයි...

753
00:41:05,396 --> 00:41:06,965
ස්තුතියි.

754
00:41:13,805 --> 00:41:15,006
<i>
Warp බුබුල ස්ථායී වේ.</i>

755
00:41:15,106 --> 00:41:16,841
<i>අසාමාන්‍ය කියවීම් අනාවරණය විය</i>

756
00:41:16,842 --> 00:41:18,644
<i>ආසන්න වශයෙන් විනාඩි තුනක්
අපගේ වත්මන් තත්වයෙන්.</i>

757
00:41:18,777 --> 00:41:20,445
ඔබ ලබනවාද?
මේ අමුතු කියවීම්?

758
00:41:20,546 --> 00:41:22,781
ඔව්. ඔවුන් හදන්නේ නැහැ
ගොඩක් තේරුමක්.

759
00:41:22,881 --> 00:41:25,116
කැප්ටන්, අපි හඳුනාගන්නවා
ඉදිරියෙහි විෂමතාවයක්.

760
00:41:25,216 --> 00:41:26,685
එය අයන කුණාටුවක් විය හැකිය.

761
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
ගුරුමිතික කප්පාදුව
ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර වේ.

762
00:41:28,687 --> 00:41:30,556
- ඔබේ ප්‍රස්ථාර, සමහරවිට.
- මාව උත්සාහ කරන්න එපා, කොල්ලා.

763
00:41:30,656 --> 00:41:34,358
මට පුළුවන් වෙයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා
යම් සන්දර්භයක් සැපයීමට.

764
00:41:34,359 --> 00:41:36,360
මට කතා කරන්න අංක එක.

765
00:41:36,361 --> 00:41:38,830
අපි දුර නෑ
බැඩ්ලන්ඩ් වලින්, කැප්ටන්.

766
00:41:38,930 --> 00:41:41,700
උප අවකාශයේ අස්ථාවරත්වය
රිංගනවා විය හැක,

767
00:41:41,800 --> 00:41:43,669
සහ අපි එය ප්‍රස්ථාරගත කළ පළමු අයයි.

768
00:41:43,802 --> 00:41:46,304
මේවා විශිෂ්ට වනු ඇත
ප්රායෝගික අධ්යයන මොඩියුලය

769
00:41:46,404 --> 00:41:47,973
අවකාශීය හාර්මොනික්ස් විද්‍යාගාරය සඳහා,
කපිතාන්.

770
00:41:48,073 --> 00:41:51,542
කමක් නැහැ. හොඳයි, අපි සම්පූර්ණ නොකරමු
අපගේ පළමු ධාවනයේදී නැව.

771
00:41:53,144 --> 00:41:57,816
හෙල්ම්, අපිව අවුල් ජාලයෙන් ඉවත් කරන්න,
ඔබේ වේගය උපරිම ආවේගය කරන්න.

772
00:41:57,916 --> 00:42:01,119
එයට පුළුල් නැංගුරමක් දෙන්න, දුම්රිය
අපි එහි ඇති සෑම සංවේදකයක්ම.

773
00:42:01,219 --> 00:42:02,353
ඔව්, කැප්ටන්.

774
00:42:10,295 --> 00:42:12,062
අප අත්විඳිය යුතු නොවේද

775
00:42:12,063 --> 00:42:13,965
එයින් සමහරක්
ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර කතුර,

776
00:42:14,065 --> 00:42:15,866
මේ දුරින් වත්?

777
00:42:15,867 --> 00:42:19,537
කැප්ටන්, මම ගන්නවා
tachyon මැදිහත්වීම් මූලාශ්ර

778
00:42:19,638 --> 00:42:22,774
වරායට කිලෝමීටර් 100,000 කි.

779
00:42:31,750 --> 00:42:33,051
සම්බන්ධතා 12, එන.

780
00:42:33,151 --> 00:42:34,252
ඔවුන් අපේ සංවේදක රැවටුවා.

781
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
රතු අනතුරු ඇඟවීම, පලිහ ඔසවන්න,

782
00:42:36,054 --> 00:42:38,088
එම සම්බන්ධතා ඉලක්ක කරන්න
සහ ඔවුන් පිටතට ගන්න.

783
00:42:38,089 --> 00:42:39,891
ළමයින් වෙත යන්න.

784
00:42:58,844 --> 00:43:00,511
<i>
සියලුම අත් ස්ථාන වෙත.</i>

785
00:43:00,612 --> 00:43:02,180
<i>සියලු ශිෂ්‍යභටයින්, ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය
ඔබගේ නිල නිවාසයට.</i>

786
00:43:02,280 --> 00:43:04,049
<i>- මෙය සරඹයක් නොවේ.</i>
- දිගටම ගමන් කරන්න.

787
00:43:04,149 --> 00:43:05,684
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. හුස්ම ගන්න.

788
00:43:05,784 --> 00:43:07,785
හුස්ම ගැනීම ඔබේ මිතුරා වේ.

789
00:43:07,786 --> 00:43:08,953
- යන්න!
- යන්න.

790
00:43:08,954 --> 00:43:10,388
යන්න! මෙය සරඹයක් නොවේ.

791
00:43:10,488 --> 00:43:12,791
ඔබේ නේවාසිකාගාර වෙත යන්න. යන්න! එය ගෙන යන්න!

792
00:43:12,924 --> 00:43:14,059
ඔබ ජොගින් කරන්නේ ඇයි?

793
00:43:14,159 --> 00:43:16,227
ඔය පඩිපෙල නගින්න!

794
00:43:19,464 --> 00:43:22,167
එය කුමක් ද?

795
00:43:27,438 --> 00:43:29,474
වැඩසටහන්ගත කළ හැකි කරුණු
මුළු නැව ගිල ගනිමින්.

796
00:43:29,574 --> 00:43:31,376
එය ප්රභේදයකි
අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ.

797
00:43:31,476 --> 00:43:32,977
උපස්ථය සක්රිය කරන්න
holo-comms අතුරු මුහුණත.

798
00:43:32,978 --> 00:43:34,946
- ඔව්, කැප්ටන්.
- හෙල්ම්,

799
00:43:35,046 --> 00:43:36,281
- අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
<i>- මිනිසා
අපට හෙල්ම් ප්‍රතිචාරය අහිමි විය.</i>

800
00:43:36,414 --> 00:43:38,149
<i>අතින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ආරම්භ කරන ලදී.</i>

801
00:43:38,249 --> 00:43:39,651
හෙල්ම් ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

802
00:43:39,785 --> 00:43:41,452
ඒකෙන් අපේ බලය නැති වෙනවා,
කපිතාන්.

803
00:43:55,200 --> 00:43:57,135
කැප්ටන්, ඒ වෙනරි රාල්.

804
00:43:57,268 --> 00:43:59,137
ගින්න සම්පූර්ණයෙන්ම පැතිර ගියේය.

805
00:43:59,237 --> 00:44:02,841
අපිට බෑ. වැඩසටහන්ගත කළ හැකි
පදාර්ථය අපගේ ටර්ට් අක්‍රීය කළේය.

806
00:44:02,941 --> 00:44:04,642
ඉලක්කය අප වෙත අගුලු දමා ඇත

807
00:44:04,743 --> 00:44:07,746
අංශක 320 දී, ලකුණු 2.

808
00:44:25,496 --> 00:44:28,032
හදිසි මගහැරීම.

809
00:44:28,033 --> 00:44:29,667
බහු පද්ධති අධි බර,
කපිතාන්.

810
00:44:29,768 --> 00:44:31,469
ප්‍රාථමික බලය 86%
සහ වැටීම.

811
00:44:31,569 --> 00:44:33,872
ඉතිරි සියලු බලය
පලිහ ඉදිරියට ගෙන යාමට.

812
00:44:34,005 --> 00:44:35,841
- නාලිකාවක් විවෘත කරන්න
Starfleet Command වෙත.
- 11% දී පලිහ

813
00:44:35,974 --> 00:44:37,507
- සහ වැටීම.
- මේ කැප්ටන් ඒකේ
USS <i>Athena</i> හි

814
00:44:37,508 --> 00:44:39,710
Starfleet Command ඇමතීම.
නැවත...

815
00:44:39,711 --> 00:44:42,512
- සියයට දහයක්.
- USS <i>Athena</i> ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත
වෙනරි රාල් විසිනි.

816
00:44:42,513 --> 00:44:45,383
- අපි නවයට. සියයට අටයි.
- තට්ටු කිහිපයකට හානි,
කපිතාන්,

817
00:44:45,483 --> 00:44:46,718
including crew quarters.

818
00:44:46,818 --> 00:44:48,052
- වෛද්යවරයා වෙත පාලම.
-හත.

819
00:44:48,053 --> 00:44:49,854
- ඩොක්ටර්, වාර්තාව.
- හය.

820
00:44:49,855 --> 00:44:51,656
මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි, කැප්ටන්.

821
00:44:51,757 --> 00:44:54,692
පිපිරීමෙන් හානි සිදුවී ඇත
අපගේ හදිසි holo-emitters.

822
00:44:54,826 --> 00:44:56,862
වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලය
දැන් හිඟයි.

823
00:44:56,962 --> 00:44:58,395
<i>මට පෙනෙන දෙයින්,
බොහෝ තුවාල ඇත,</i>

824
00:44:58,396 --> 00:45:01,531
කැඩෙට් සහ නිලධාරීන් යන දෙකම,
නමුත් ජීවිත හානි නැත.

825
00:45:01,532 --> 00:45:02,868
එය වෙනස් වුවහොත් මට දන්වන්න.

826
00:45:02,968 --> 00:45:03,835
<i>අපට වළක්වා ගත හැකි නම්</i>

827
00:45:03,935 --> 00:45:04,870
තවත් සෘජු පහරක්,

828
00:45:04,970 --> 00:45:07,238
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

829
00:45:39,604 --> 00:45:40,806
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

830
00:45:40,906 --> 00:45:43,273
අපිට ගන්න වෙනවා
මෙය ඇයව තෘප්තිමත් කරයි.

831
00:45:43,274 --> 00:45:44,709
හේයි, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

832
00:45:44,810 --> 00:45:47,212
- පරිස්සමෙන්.
- රතු අනතුරු ඇඟවීම!

833
00:45:47,312 --> 00:45:49,580
රතු අනතුරු ඇඟවීමක්! රතු අනතුරු ඇඟවීම,

834
00:45:49,680 --> 00:45:50,949
- රතු අනතුරු ඇඟවීම, රතු අනතුරු ඇඟවීම!
- හේයි, හේයි, හේයි,

835
00:45:51,082 --> 00:45:52,583
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.

836
00:45:52,683 --> 00:45:53,751
ඔයා ඒක කියන්න ඕන නෑ.

837
00:45:53,885 --> 00:45:55,419
හරි හරී? ඒක තමයි
අනතුරු ඇඟවීම සඳහා.

838
00:45:55,420 --> 00:45:58,288
- මට දවසක් තිබුණා.
- ඔයා හොඳට කරනවා.

839
00:45:58,289 --> 00:46:01,026
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

840
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
තේරුම් ගත්තා ද? ඔබට එය තේරුණාද?

841
00:46:07,365 --> 00:46:09,167
නෑ නෑ නෑ,
අපිට ඒක එලියට අදින්න බෑ.

842
00:46:09,267 --> 00:46:11,336
අභ්යන්තර හානිය
ඇයව මරා දමනු ඇත.

843
00:46:11,436 --> 00:46:12,570
අපට වෛද්‍ය ට්‍රයිකෝඩරයක් අවශ්‍යයි.

844
00:46:12,670 --> 00:46:15,106
sickbay වෙත හදිසි ප්‍රවාහනය.

845
00:46:15,206 --> 00:46:17,575
<i>
ප්‍රවාහනය කරන්නන් නොබැඳියි.</i>

846
00:46:18,910 --> 00:46:21,111
පරිගණකය, මට පෙන්වන්න
සමීපතම වෛද්ය.

847
00:46:21,112 --> 00:46:23,248
ජීව පුහුණු පන්ති කාමරයක් තියෙනවා
මෙම තට්ටුව මත.

848
00:46:23,348 --> 00:46:25,884
අපි ඇයව එහි ගෙන යා යුතුයි
ඇයව ස්ථාවර කිරීමට.

849
00:46:25,984 --> 00:46:27,117
මම නැගී සිටින්නෙමි.

850
00:46:28,653 --> 00:46:30,655
ඔයා හොඳින්ද? මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.

851
00:46:30,755 --> 00:46:33,324
හෙමින් හෙමින්...

852
00:46:38,129 --> 00:46:39,564
ඔබට කරකැවිල්ලද?

853
00:46:39,664 --> 00:46:41,132
හරි, අපි ඔයාව ගන්නම්
වෛද්ය බොක්කකට,

854
00:46:41,232 --> 00:46:42,133
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

855
00:46:43,268 --> 00:46:45,303
මම ඒ ශබ්දය දන්නවා.

856
00:46:45,403 --> 00:46:46,637
මම ඒක දන්නවා.

857
00:46:46,737 --> 00:46:48,506
කැඩෙට්.

858
00:46:48,639 --> 00:46:49,841
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

859
00:46:49,975 --> 00:46:51,175
ඔවුන්ගේ වැඩසටහන්ගත කළ හැකි කරුණු
අනුනාද කරන

860
00:46:51,176 --> 00:46:52,477
නිශ්චිත සංඛ්යාතයක් මත.

861
00:46:52,577 --> 00:46:55,446
මට ඌව මරන්න පුළුවන්,
නමුත් මට පාලමට සබැඳියක් අවශ්‍යයි.

862
00:46:56,347 --> 00:46:59,217
අහ්, පරිගණකය, හදිසි විදුලි පහන්.

863
00:46:59,317 --> 00:47:01,819
<i>පරිගණක
අසාර්ථක වීම. හදිසි විදුලි පහන් නොවේ...</i>

864
00:47:01,920 --> 00:47:03,754
කාටහරි ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් තියෙනවද?

865
00:47:19,204 --> 00:47:20,638
ආයුබෝවන්.

866
00:47:22,540 --> 00:47:24,509
ආයුබෝවන්.

867
00:47:28,213 --> 00:47:29,948
ඔව්, එන්න.

868
00:47:32,918 --> 00:47:34,719
එක් පියවරක්, එක් පියවරක් පමණි.

869
00:47:39,324 --> 00:47:42,193
එය රසායනාගාර මාදිලියේ ඇත.
මට පාලන වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක.

870
00:47:42,293 --> 00:47:45,964
අවසරය අභිබවා යන්න
Thok-gamma-6-1-6-pi.

871
00:47:47,498 --> 00:47:49,534
කැඩෙට් සෑම්, හයිපොස්ප්‍රේ කේතයක්

872
00:47:49,634 --> 00:47:51,802
පුළුල් වර්ණාවලියක් සමඟ
vaso-suppressant.

873
00:47:51,903 --> 00:47:53,571
කැඩෙට් ක්‍රාග්, ට්‍රයිකෝඩරය සොයා ගන්න

874
00:47:53,704 --> 00:47:55,273
සහ තුවාලය ස්කෑන් කරන්න,

875
00:47:55,373 --> 00:47:57,242
තියෙනවා නම් මට කියන්න
සම්බන්ධ ඕනෑම ප්රධාන ධමනි.

876
00:47:57,375 --> 00:47:59,911
නොමැති නම්,
prepare to pull hard.

877
00:48:00,045 --> 00:48:03,915
කැඩෙට් රෙයිමි,
මට දෂ්ට කිරීමට යමක් ලබා දෙන්න.

878
00:48:04,015 --> 00:48:06,216
බල සැපයුම්
නැව පුරා උච්චාවචනය වේ.

879
00:48:06,217 --> 00:48:08,553
ශිෂ්‍යභටයින් සහ උපදේශකයින්
අගුලු දැමීමේදී.

880
00:48:08,686 --> 00:48:09,988
එන holo-transmission.

881
00:48:10,088 --> 00:48:11,256
එය හරහා පැච් කරන්න.

882
00:48:14,259 --> 00:48:16,227
දිගු වසර 15 ක්,

883
00:48:16,361 --> 00:48:20,031
නමුත් ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා දීප්තිමත් පෙනුමක්,
කැප්ටන් ඒකේ.

884
00:48:20,131 --> 00:48:22,099
Nus Braka.

885
00:48:22,100 --> 00:48:26,270
මට නොලැබුණු බොහෝ දේ
අපි අවසන් වරට හමුවූයේ කවදාදැයි කියන්න.

886
00:48:26,271 --> 00:48:27,538
උදාහරණයක් ලෙස:

887
00:48:27,638 --> 00:48:31,276
කාලය, එහි අසීමිත සමග
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම,

888
00:48:31,409 --> 00:48:35,580
සෑම විටම තමා මත නැමෙනු ඇත
ඔරිගාමි කුකුල් මස් වගේ.

889
00:48:35,680 --> 00:48:38,349
ඔව්, මේ මොහොතේ,

890
00:48:38,449 --> 00:48:42,920
කපිතාන් ඒකේ,
මේ මොහොත ඒ කුකුළාය.

891
00:48:43,021 --> 00:48:44,755
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

892
00:48:44,855 --> 00:48:46,958
ආපසු ගෙවීම බැල්ලියකි.

893
00:49:01,139 --> 00:49:04,575
<i>
ඔබ කරන්නේ යුද ක්‍රියාවක්
සම්මේලනයට එරෙහිව.</i>

894
00:49:04,709 --> 00:49:05,943
<i>ඉවත් කරන්න, බ්‍රාකා.</i>

895
00:49:06,044 --> 00:49:08,746
<i>
Comandante Braka, කරුණාකර.</i>

896
00:49:08,879 --> 00:49:10,881
ඒ වගේම මම අඳුරන්නේ නැහැ
ඔබේ අධිකාරිය...

897
00:49:10,982 --> 00:49:13,451
- ඔහ්, එය ඔබේ බූරුවා පිඹින්න.
- ඔහ්! ආකර්ෂණීයයි.

898
00:49:13,551 --> 00:49:15,420
මම ලොකු විශ්වාසයක් තියෙන කෙනෙක් නෙවෙයි
අහම්බෙන්.

899
00:49:15,520 --> 00:49:17,922
ඔව්? මමත් නැහැ.

900
00:49:18,056 --> 00:49:19,457
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

901
00:49:20,358 --> 00:49:21,892
Nus Braka.

902
00:49:22,793 --> 00:49:24,262
නැහැ, ඔබේ මගියෙක්

903
00:49:24,395 --> 00:49:27,932
පණිවිඩයක් යැව්වා
පැරණි වෙනරි සංඛ්‍යාතයක් මත,

904
00:49:28,033 --> 00:49:30,301
සහ එය හෘදයාබාධයකි, ඔහ්.

905
00:49:31,102 --> 00:49:34,772
<i>CALEB
අම්මේ... ඔයාට මේවා ලැබෙනවද?</i>

906
00:49:36,041 --> 00:49:37,475
<i>මම ඔයාව හෙව්වා
බොහෝ ස්ථානවල,</i>

907
00:49:37,608 --> 00:49:41,079
<i>පණිවිඩ ගොඩක් දාලා.</i>

908
00:49:41,179 --> 00:49:43,148
<i>මම පෘථිවියට යනවා.</i>

909
00:49:43,281 --> 00:49:45,149
<i>අපි එකට ඒක බලන්නයි හිටියේ.</i>

910
00:49:45,150 --> 00:49:48,153
මේ ළමයව ඉරාගෙන
එයාට ඉන්න එකම පවුලෙන්

911
00:49:48,253 --> 00:49:50,988
ඊට පස්සේ එයාව දානවා
ඔබේ නිල ඇඳුමකින්

912
00:49:51,122 --> 00:49:55,026
දුක්ඛිත මට්ටමකට පැමිණේ
මටත් නැහැ.

913
00:49:55,126 --> 00:49:56,326
ම්ම්ම්ම්.

914
00:49:56,327 --> 00:49:57,795
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒක එක කාලයක් තිබුණා.

915
00:49:57,928 --> 00:49:59,564
හා හොඳයි.

916
00:49:59,664 --> 00:50:01,432
<i>Je ne regrette rien!</i>

917
00:50:01,532 --> 00:50:03,000
ඒක ප්‍රංශ, ළමයි.

918
00:50:03,134 --> 00:50:04,902
තෝ පුතේ.

919
00:50:05,903 --> 00:50:06,803
ශිෂ්‍යභටයින්!

920
00:50:06,804 --> 00:50:08,472
ඒක දැන්වත් නවත්තන්න!

921
00:50:08,473 --> 00:50:11,376
- මම කිව්වා ඒක අතාරින්න!
- හේයි, හේයි! දැන් නොවේ.

922
00:50:11,476 --> 00:50:14,945
මෝඩයෝ, බයිට් පොල්ල ගන්න.

923
00:50:15,046 --> 00:50:16,614
- මට කණගාටුයි.
- පසුව.

924
00:50:16,714 --> 00:50:18,483
<i>
ඔබ කැඩෙට් එකටද ආවේ?</i>

925
00:50:18,616 --> 00:50:19,850
මොකද ඔයාට එයාව ඉන්න බෑ.

926
00:50:19,950 --> 00:50:22,053
කොහෙත්ම නැහැ.
මම ව්යාපාරිකයෙක්.

927
00:50:22,153 --> 00:50:23,654
මම ආවේ ඔයාගේ වෝප් ඩ්‍රයිව් එකට.

928
00:50:23,754 --> 00:50:25,490
එතකොට ඔයා ජරා ව්‍යාපාරිකයෙක්.
එය විශාල වැඩි නිසා

929
00:50:25,623 --> 00:50:27,524
- ඔබේ නැව සඳහා.
- ම්ම්, හරිම ඇත්ත,

930
00:50:27,525 --> 00:50:31,862
නමුත් කෑලි කෑලිවලට විකුණුවා,
එය මගේ කාලය වටිනවා.

931
00:50:31,962 --> 00:50:35,366
ඉතින් මට ඔයාව ඕන වෙයි
සියලුම පුද්ගලයින් ඉවත් කිරීමට,

932
00:50:35,466 --> 00:50:37,835
ආරක්ෂාව ඇතුළුව,
ඉංජිනේරු විද්‍යාවෙන්.

933
00:50:37,935 --> 00:50:40,205
ඊට පස්සේ,
අපේ ප්රවාහකයාගේ සිට

934
00:50:40,338 --> 00:50:41,939
හරියට වැඩ...

935
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
මම කණ්ඩායමක් සමඟ පොප් ඕවර් කරන්නම්
සහ ඔබේ ධාවකය බිඳ දමන්න,

936
00:50:44,575 --> 00:50:49,580
අහ්, එහෙනම් අපි ඒක අයින් කරන්නම්
නැව සහ, poof, flutter away.

937
00:50:49,680 --> 00:50:53,183
මට ඉවත් කිරීමට විනාඩි දහයක් අවශ්‍යයි
මගේ මිනිස්සු ඉංජිනේරු විද්‍යාවෙන් අයින් වෙලා

938
00:50:53,184 --> 00:50:55,018
සහ අභිබවා යන්න
ජෛවමිතික අගුලු.

939
00:50:57,122 --> 00:51:01,526
ඔහ්, ඔබ මට බොරු කියන විට, කැප්ටන්,
මම පිළිගන්නවා, එය උණුසුම්.

940
00:51:01,626 --> 00:51:04,528
එසේ නොමැතිනම්, මිනිත්තුව
ඔබේ කණ්ඩායම අපගේ පාලනයන් ස්පර්ශ කරයි,

941
00:51:04,529 --> 00:51:06,530
විකෘති විරෝධී ප්‍රොටෝකෝල
සක්‍රිය කරයි...

942
00:51:06,531 --> 00:51:11,236
- හ්ම්.
- ...ඔබේ කොල්ලන්ට සිදුවනු ඇත
කඳේ මුද්‍රාව මගින් එය වෙන් කරන්න.

943
00:51:11,369 --> 00:51:14,539
ඔබට පුළුවන් ...
එය ඉරා දමන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම,

944
00:51:14,672 --> 00:51:17,007
නමුත් ඔබේ ගැනුම්කරුවන්
ඉහළම ඩොලරය ගෙවන්නේ නැත

945
00:51:17,108 --> 00:51:19,977
කැඩුණු සංරචක සඳහා, ඒවා ද?

946
00:51:22,147 --> 00:51:24,815
මට ඕන ඔයාව මගේ නැවෙන් එළියට දාන්න.

947
00:51:24,915 --> 00:51:27,118
ඉක්මනින්ම හොඳයි.

948
00:51:27,218 --> 00:51:29,085
පැහැදිලිවම කියන්නට,

949
00:51:29,086 --> 00:51:33,524
ඔබ ඇමතූ බව
දුර වැඩියි.

950
00:51:33,624 --> 00:51:37,395
ඒ නිසා රස්තියාදු ගැසීම නවත්වන්න...

951
00:51:40,097 --> 00:51:46,103
හෝ ඔබේ කුඩා නැව
සොහොනක් බවට පත් වේ.

952
00:51:48,873 --> 00:51:51,074
Starfleet ගත්තද
අපේ ආපදා ඇමතුම?

953
00:51:51,075 --> 00:51:52,743
ඔව්, කැප්ටන්,
නමුත් Braka නිවැරදියි.

954
00:51:52,843 --> 00:51:54,279
<i>සොයාගැනීම්</i> සිදුවෙමින් පවතී
නැවත සකස් කිරීමක්,

955
00:51:54,412 --> 00:51:55,580
සහ ඉතිරි බලඇණිය
වෙලාවට එන්නේ නැහැ.

956
00:51:55,680 --> 00:51:57,548
- විකල්ප?
- අපිට දුවන්න බැහැ,

957
00:51:57,648 --> 00:51:59,082
අපට මෙහෙයුම් ආයුධ නැත.

958
00:51:59,083 --> 00:52:01,618
කාරණය අපේ ඔළුවේ
හිමිකාර නිර්මාණයකි

959
00:52:01,619 --> 00:52:03,921
සහ දැන් වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි ය
නැවෙන්,

960
00:52:04,054 --> 00:52:06,089
අවම වශයෙන්
සංවේදක දෘෂ්ටි කෝණයකින්.

961
00:52:06,090 --> 00:52:07,592
එය අතින් ඉවත් කළ හැකිද?

962
00:52:07,692 --> 00:52:10,294
නෑ, ඒකට දවස් ගානක් යයි,
සහ එය අපගේ පද්ධති උපකල්පනය කරයි

963
00:52:10,295 --> 00:52:12,330
නැවතත් ක්‍රියාත්මක විය
සහ සියලු දෙනාම අගුලු දමා නොතිබුණි.

964
00:52:12,430 --> 00:52:13,564
<i>
Nahla.</i>

965
00:52:13,664 --> 00:52:15,065
මේ කාලෙබ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

966
00:52:15,166 --> 00:52:17,268
කැඩෙට් මිර්, ඔබ ඉවත් කරන්න
මෙම නාලිකාව වහාම.

967
00:52:17,368 --> 00:52:18,603
නෑ නෑ නෑ නෑ.

968
00:52:18,736 --> 00:52:20,271
<i>- මිර්, ඉදිරියට යන්න.</i>
- ඔවුන්ගේ වැඩසටහන්ගත කළ හැකි කරුණු

969
00:52:20,405 --> 00:52:21,606
අපගේ පද්ධති සමඟ ඒකාබද්ධ වීම

970
00:52:21,706 --> 00:52:23,208
අභිබවා යාමට
අපගේ නෞකාවේ කාර්යයන්.

971
00:52:23,308 --> 00:52:24,909
<i>අපගේ සංවේදකවලට කිව නොහැක
වෙනස</i>

972
00:52:25,009 --> 00:52:26,444
<i>කඳ මත ඇති දේවල් අතර
සහ ද</i>ඇතීනා,

973
00:52:26,577 --> 00:52:28,145
- නමුත් මට එය නිවැරදි කළ හැකිය.
- කෙසේද?

974
00:52:28,279 --> 00:52:30,615
<i>- වේගවත්, මිර්.</i>
- මම හැක් කළ ආකාරයටම
Torothans.

975
00:52:30,715 --> 00:52:33,584
සියලුම වැඩසටහන්ගත කළ හැකි ද්‍රව්‍ය එහි ඇත
තමන්ගේම පරමාණුක සංගුණකය නේද?

976
00:52:33,684 --> 00:52:35,486
- අනුක්‍රමික අංකයක් වගේ.
- මට එම අංකය ලබා ගත හැකි නම්

977
00:52:35,586 --> 00:52:37,622
එක් බෙදාහරින්නෙකුගෙන්
කඳේ, මට සෙට් කරන්න පුළුවන්

978
00:52:37,722 --> 00:52:39,457
<i>- දර්පණ ප්‍රාථමික යතුරකි.</i>
- නෑ, කැප්ටන්, අහ්,

979
00:52:39,590 --> 00:52:41,158
දූෂිත වැඩසටහන්ගත කළ හැකි ද්‍රව්‍ය
වාෂ්පශීලී වේ.

980
00:52:41,292 --> 00:52:43,561
තත්පර පහක් වටිනවා'
සලකා බැලීම.

981
00:52:43,661 --> 00:52:45,396
- මිර්, දිගටම යන්න.
- එහෙනම් මට කරන්න තියෙන්නේ

982
00:52:45,496 --> 00:52:46,964
උදාසීන වේ
ඒකාබද්ධ කිරීමේ ක්‍රියාකරුවන්.

983
00:52:47,064 --> 00:52:48,899
මෙහි කිසිවෙකු ජීවත් නොවේ
එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කිරීමෙන්.

984
00:52:48,999 --> 00:52:50,968
මම බලකරන්නේ නැහැ.

985
00:52:51,068 --> 00:52:52,470
එය උපාය මාර්ගයකි.

986
00:52:54,572 --> 00:52:56,807
මිර්...

987
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මේකට එක වෙඩිල්ලක්.

988
00:52:58,809 --> 00:53:01,145
<i>දෙවැන්න මට දන්වන්න
ඔබ වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කිරීමට සූදානම්.</i>

989
00:53:01,279 --> 00:53:02,313
එය මත.

990
00:53:02,447 --> 00:53:03,781
ලුතිනන් යා,

991
00:53:03,881 --> 00:53:05,316
අපව ඇකඩමි මාදිලියට ගෙන යන්න.

992
00:53:05,416 --> 00:53:07,285
එය අපව මිලදී ගත යුතුය
සුළු කාලයක්.

993
00:53:07,385 --> 00:53:08,519
කිසියම් විශේෂිත පාඨමාලාවක්?

994
00:53:08,653 --> 00:53:09,854
රැම්කොන් හය.

995
00:53:09,954 --> 00:53:12,155
ඒක තමයි ආතල් එක.

996
00:53:13,658 --> 00:53:15,826
වාසෝ-මර්දක කැමැත්ත
රුධිර ප්රවාහය තාවකාලිකව අඩු කරන්න.

997
00:53:15,926 --> 00:53:19,730
ඉතින්, එතරම් ලේ නැහැ,
විශිෂ්ට ආරංචියක් වන.

998
00:53:19,830 --> 00:53:22,500
එය ක්රියාත්මක වේ. දැන් හෝ කවදාවත්.

999
00:53:22,633 --> 00:53:24,534
- මම දැන් කැමතියි.
- ඒක හොයාගත්තා.

1000
00:53:24,535 --> 00:53:26,537
- තුනක් මත?
- On three.

1001
00:53:26,637 --> 00:53:29,274
මෘදු ලෙස. ඉතා මෘදු ලෙස.

1002
00:53:29,374 --> 00:53:31,809
එකයි දෙකයි තුනයි.

1003
00:53:34,979 --> 00:53:37,347
- ඔහ්.
- ඇත්තටම ඒක ලේ ගොඩක්.

1004
00:53:37,348 --> 00:53:39,149
අපි අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්යයි
අභ්යන්තර හානිය.

1005
00:53:39,250 --> 00:53:41,118
ඔබට පුහුණු වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

1006
00:53:41,218 --> 00:53:42,687
කැඩෙට් ක්‍රාග්, මම මැරිලා.

1007
00:53:42,787 --> 00:53:45,390
මම සටනට යනවා
මගේ ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමට.

1008
00:53:45,490 --> 00:53:48,659
ඔබේ ත්‍රිත්ව පුහුණුව
අද ආරම්භ වේ.

1009
00:53:48,759 --> 00:53:49,894
මට බෑ...

1010
00:53:49,994 --> 00:53:51,396
මොන ලජ්ජාවක් තිබුනත් අහන්න පුතේ

1011
00:53:51,496 --> 00:53:53,264
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කරන බව,

1012
00:53:53,364 --> 00:53:56,066
දැන් දුවනවා
එය සංයුක්ත කිරීම පමණක් සිදු කරනු ඇත.

1013
00:53:56,166 --> 00:53:58,368
ඔයා කිව්වා ජීවිතේට පිච්චෙනවා කියලා.

1014
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
මම කිව්වා "ආශා කරනවා" කියලා.

1015
00:53:59,704 --> 00:54:02,973
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.
දැන් ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගනු ඇත.

1016
00:54:04,742 --> 00:54:06,711
ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න

1017
00:54:06,811 --> 00:54:08,245
ඔබ ක්ලින්ගන් වගේ.

1018
00:54:08,379 --> 00:54:11,081
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන බයට කියන්න.

1019
00:54:13,150 --> 00:54:14,852
ඔබට එය ලැබී ඇත. ඔයා හොඳයි.

1020
00:54:21,559 --> 00:54:23,461
- පුද්ගලික අවකාශය.
- ඔබ කොහොමද සැලසුම් කරන්නේ

1021
00:54:23,561 --> 00:54:25,229
සංඛ්යාත හුදකලාව බිඳ දැමීමට
සංගුණකය?

1022
00:54:25,363 --> 00:54:27,064
- ජරාව.
- මට සියලුම සංඛ්‍යාත පරිලෝකනය කළ හැක

1023
00:54:27,197 --> 00:54:28,566
අපට භාවිතා කළ හැකි එකක් සොයා ගැනීමට
හැක් යැවීමට.

1024
00:54:28,666 --> 00:54:29,934
නැහැ, මම නිතරම කරනවා
මේ දේවල් තනියම.

1025
00:54:30,067 --> 00:54:31,736
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා මිර්.
ඇය වේගවත් ය.

1026
00:54:31,836 --> 00:54:33,404
ඔබට ඉක්මනින් අවශ්ය නම්,
බඳ මතට නගින්න

1027
00:54:33,538 --> 00:54:34,738
සහ මට සාම්පලයක් ස්කෑන් කරන්න
ක්රියාකාරී ද්රව්ය වලින්

1028
00:54:34,739 --> 00:54:36,206
එබැවින් මට එය ගොඩනඟා ගත හැකිය
අනුපිළිවෙලට

1029
00:54:36,307 --> 00:54:37,942
ධාවනය වෙනුවට
සසම්භාවී ඇල්ගොරිතමයක්. අපොයි.

1030
00:54:38,075 --> 00:54:40,945
ඒක කොපි කරන්න. මම EV ඇඳුමක් ගන්නම්.

1031
00:54:41,045 --> 00:54:42,779
ඉන්න, මම විහිළුවක් කළේ.

1032
00:54:42,780 --> 00:54:44,248
ඔබට ඇඳුමක් ගත නොහැක.

1033
00:54:44,349 --> 00:54:46,250
ශිෂ්‍යභටයින්ට බැහැ
ඒවා තනිවම සක්රිය කරන්න.

1034
00:54:46,384 --> 00:54:49,954
අධීක්ෂණ නිලධාරියෙකු විය යුතුය
වර්තමාන සහ ඇඳුමට යුගල කර ඇත.

1035
00:54:50,054 --> 00:54:51,489
මට යන්න පුළුවන්.

1036
00:54:51,589 --> 00:54:54,257
මට ඇඳුමක් නැතිව එළියට යන්න පුළුවන්.

1037
00:54:54,258 --> 00:54:56,126
මම පීඩනයෙන් බේරුණා
පවුම් 7,000 දක්වා අවකලනය

1038
00:54:56,260 --> 00:54:59,430
සහ අඩු උෂ්ණත්වය
සෙල්සියස් අංශක -271 ලෙස.

1039
00:54:59,564 --> 00:55:00,665
කොපමණ කාලයකට ද?

1040
00:55:01,932 --> 00:55:03,100
විනාඩි අටයි.

1041
00:55:05,736 --> 00:55:07,104
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

1042
00:55:07,204 --> 00:55:10,608
ඔබ අභ්‍යවකාශයේ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
අවලම් ඇඳුමක් නැතුවද?

1043
00:55:10,741 --> 00:55:14,178
මම කිව්වා වගේ,
මම කියෝනියන්, බැල්ලි.

1044
00:55:19,784 --> 00:55:21,018
මිර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1045
00:55:21,118 --> 00:55:22,620
<i>
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.</i>

1046
00:55:22,720 --> 00:55:25,690
නාලිකාව විවෘතව තබා ගන්න.

1047
00:55:35,500 --> 00:55:37,134
අපි හොඳද?

1048
00:55:37,234 --> 00:55:38,703
- හොඳයි.
- හොඳයි.

1049
00:55:38,803 --> 00:55:40,971
හොඳයි.
හරි මේක බෙල්ලට දාගන්න.

1050
00:55:41,071 --> 00:55:42,507
එය කම්පන ලබා ගනී
ඔබේ ස්වර තන්ත්‍ර වලින්

1051
00:55:42,640 --> 00:55:43,807
මම මෙතැන් සිට ඔබ පසුපස එන්නම්.

1052
00:55:43,808 --> 00:55:44,942
ඔබ හැරවීමට කැමතිද?

1053
00:55:45,042 --> 00:55:47,478
- ඇයි?
- I just, uh...

1054
00:55:47,612 --> 00:55:49,979
මට ඔයාව ඕන නෑ
මට ආදරේ කරනවා කෙල්ලේ.

1055
00:55:49,980 --> 00:55:51,147
මම හිතන්නේ අපි ආරක්ෂිතයි.

1056
00:55:51,148 --> 00:55:53,017
කරුණාකර ඔබට හැරවිය හැකිද?

1057
00:55:56,120 --> 00:55:58,889
මම සාක්කු උස්සනවා
පිටත අධික හයිඩ්‍රජන් වායුවකි.

1058
00:55:58,989 --> 00:56:00,825
එය ඇවිදීමට සමාන වනු ඇත
එහි සුප් හරහා.

1059
00:56:00,925 --> 00:56:02,860
ඔබට මෙය කළ හැකි බව විශ්වාසද?
හිස්වැසුම් නොමැතිව?

1060
00:56:02,993 --> 00:56:05,663
හරි, ඔයාට දැන් හැරෙන්න පුළුවන්.

1061
00:56:09,033 --> 00:56:11,101
වාව්.

1062
00:56:11,201 --> 00:56:12,603
ම්...

1063
00:56:13,771 --> 00:56:15,740
...මම ඒකට කැමතියි.

1064
00:56:18,042 --> 00:56:20,811
හේයි, වාසනාවන්.

1065
00:56:30,688 --> 00:56:35,960
<i>
එයාර්ලොක් මුදා හැරීම
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.</i>

1066
00:56:56,380 --> 00:57:00,785
<i>
මම, අහ්, දෙසට යනවා
පීරිසියේ වරාය පැත්ත දැන්.</i>

1067
00:57:04,188 --> 00:57:06,223
හරි, ඩැරම්,
බෙදාහරින්නෙක් ඉන්නවා

1068
00:57:06,323 --> 00:57:07,958
<i>වරායට මීටර් 250
පලිහ විමෝචකය අසල.</i>

1069
00:57:08,058 --> 00:57:09,894
ඔයා කතා කරනවා වගේ
ඔබ දැනටමත් පුහුණුව ලබා ඇත.

1070
00:57:10,027 --> 00:57:11,728
<i>
මට වයස අවුරුදු දෙකේ සිට.</i>

1071
00:57:11,729 --> 00:57:13,163
මගේ තාත්තා Starfleet අද්මිරාල් කෙනෙක්.

1072
00:57:13,263 --> 00:57:14,164
<i>හරි, ඔබ මට පැවසීම ගැන සතුටුයි</i>

1073
00:57:14,264 --> 00:57:15,566
මම ඔයාගෙන් අහන්න කලින්.

1074
00:57:15,666 --> 00:57:17,367
එය තල්ලු නොකරන්න.

1075
00:57:17,468 --> 00:57:19,203
ප්රධාන ඉංජිනේරු
ඉවත් කළා, කැප්ටන්.

1076
00:57:19,303 --> 00:57:20,505
වෙනරි දැන් ඇතුල් වෙනවා.

1077
00:57:20,605 --> 00:57:21,906
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම විදිහක් තියෙනවා කියලා

1078
00:57:22,006 --> 00:57:25,108
අපට ඔවුන්ව ඉවත් කළ හැකිය
අභ්යවකාශයට?

1079
00:57:25,109 --> 00:57:26,576
මම තවත් කිසිම දෙයකට කැමති නැහැ, කැප්ටන්,

1080
00:57:26,577 --> 00:57:28,513
නමුත් අපේ ප්රවාහකයන්
නොබැඳිව සිටින්න.

1081
00:57:28,613 --> 00:57:29,747
මට ඒවා එළියට දාන්න බැහැ.

1082
00:57:31,115 --> 00:57:32,850
පැමිණීමට කාලය
ස්ටාර්ෆ්ලීට් නැව්?

1083
00:57:32,950 --> 00:57:35,085
විනාඩි 45 යි. තවම දුර වැඩියි.

1084
00:57:35,219 --> 00:57:36,453
හරි හරී.

1085
00:57:37,254 --> 00:57:39,122
- සංඛ්‍යාතය ලැබුණා.
- ඔබ කළාද?

1086
00:57:39,123 --> 00:57:40,558
- ඔව්.
- එය අනර්ඝයි.

1087
00:57:40,658 --> 00:57:41,992
- ඔව්.
- මම කිව්වේ, මට තිබුණා
එතනට ආවා...

1088
00:57:42,092 --> 00:57:43,628
නමුත් තවත් ගැටලුවක් තිබේ.

1089
00:57:43,728 --> 00:57:45,329
ඔබ සංගුණක ඇති පසු,
ඔබ තවමත් යැවීමට අවශ්යයි

1090
00:57:45,429 --> 00:57:47,732
සෑම කෑල්ලක් සඳහාම වෙනස් කිරීම
වැඩසටහන්ගත කළ හැකි පදාර්ථ වලින්

1091
00:57:47,832 --> 00:57:49,534
කඳ හරහා
හරියටම එම අවස්ථාවේදීම,

1092
00:57:49,634 --> 00:57:52,336
සහ එය කළ හැකි එකම මාර්ගය
ප්රධාන deflector හරහා වේ.

1093
00:57:52,436 --> 00:57:53,938
අස්සයා එක සිට අස්සලා දෙක දක්වා:

1094
00:57:54,038 --> 00:57:55,272
<i>අපි කොහොමද කරන්නේ?</i>

1095
00:57:55,372 --> 00:57:57,441
<i>ඩාරම්
පාහේ එහි ඇත.</i>

1096
00:57:57,542 --> 00:58:01,111
<i>
විෂය ශරීරය
උෂ්ණත්වය ශීඝ්‍රයෙන් පහත වැටේ.</i>

1097
00:58:02,713 --> 00:58:05,683
එයා ඒක හදාගන්නේ නැහැ
නියමිත වේලාවට ගුවන් අගුළු වෙත ආපසු.

1098
00:58:05,783 --> 00:58:08,118
පරිගණකය, කැඩෙට් රෙයිමි වෙත අගුලු දමන්න.

1099
00:58:08,218 --> 00:58:09,720
ඔහුව ප්‍රවාහනය කිරීමට සූදානම් වන්න
මගේ ස්ථානයට.

1100
00:58:09,820 --> 00:58:11,956
<i>
ප්‍රවාහනය කරන්නන් නොබැඳියි.</i>

1101
00:58:20,297 --> 00:58:22,399
<i>
වැඩසටහන්ගත කළ හැකි ද්‍රව්‍ය පරිලෝකනය කිරීම.</i>

1102
00:58:24,068 --> 00:58:25,670
මට ප්‍රවේශ විය හැකිද?
ප්‍රාථමික උපක්‍රම පද්ධති වෙත?

1103
00:58:25,770 --> 00:58:27,303
<i>
ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප විය.</i>

1104
00:58:27,304 --> 00:58:29,640
<i>විධාන අවසරය අවශ්‍යයි.</i>

1105
00:58:29,774 --> 00:58:32,643
විධාන කේතය අභිබවා යාම:
Thok-gamma-6-1-6-pi.

1106
00:58:32,743 --> 00:58:36,179
<i>Commander Lura Thok,
හඬ සත්‍යාපනය අසාර්ථක විය.</i>

1107
00:58:43,387 --> 00:58:44,589
එන්න, කරුණාකර, එන්න.

1108
00:58:45,756 --> 00:58:47,191
- කරුණාකර.
<i>-ආයුබෝවන්.</i>

1109
00:58:47,324 --> 00:58:50,027
කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

1110
00:58:50,160 --> 00:58:51,829
කරුණාකර ස්වභාවය සඳහන් කරන්න
වෛද්ය හදිසියේ.

1111
00:58:51,929 --> 00:58:56,200
මම... මට විධාන මට්ටමේ ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
ප්රාථමික උපක්රම පද්ධති වෙත.

1112
00:58:56,333 --> 00:58:58,201
- එය වෛද්ය හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ.
- එය වීමට ආසන්නයි.

1113
00:58:58,202 --> 00:59:00,337
මම බේරගන්න උත්සාහ කරනවා
කැඩෙට් රෙයිමිගේ ජීවිතය.

1114
00:59:00,437 --> 00:59:02,205
ඔයා ඒක මුලින්ම කියන්න තිබුනා.

1115
00:59:02,206 --> 00:59:05,375
විධාන කේතය අභිබවා යාම:
Doctor-delta-10-sigma-3-1.

1116
00:59:05,475 --> 00:59:07,344
ප්‍රාථමික උපායික පද්ධති වෙත ප්‍රවේශ වන්න.

1117
00:59:07,444 --> 00:59:10,180
<i>
ප්‍රාථමික රිලේ දැඩි ලෙස
මෙම ස්ථානයේ දී හානි විය.</i>

1118
00:59:10,280 --> 00:59:12,116
ළඟම කොහෙද
ක්රියාකාරී ස්ථානය?

1119
00:59:12,216 --> 00:59:13,951
ඇතීනා <i>ඇට්රියම්, දෙවන මට්ටම.</i>

1120
00:59:14,051 --> 00:59:15,518
ගිහින් එයාව ගන්න.

1121
00:59:15,519 --> 00:59:16,386
ඔයාට ස්තූතියි.

1122
00:59:16,520 --> 00:59:18,055
හරි, ඩැරම්, මට කතා කරන්න.

1123
00:59:18,188 --> 00:59:20,023
<i>ඩාරම්
බොහෝ දුරට නිමයි.</i>

1124
00:59:20,024 --> 00:59:21,959
ස්කෑන් කිරීම.

1125
00:59:25,630 --> 00:59:28,733
පරමාණුක සංගුණකය යනු...

1126
00:59:28,866 --> 00:59:30,835
පරමාණුක සංගුණකය
වේ...

1127
00:59:31,902 --> 00:59:34,071
ඩැරම්, ඔබ වෙන් වෙනවා.

1128
00:59:34,171 --> 00:59:37,141
ඔබේ ජරාව එකට අදින්න, ඩැරම්.
ඔයා කියෝනියන්, බැල්ලි.

1129
00:59:38,342 --> 00:59:42,379
Z035T7H21390RA16!

1130
00:59:42,479 --> 00:59:45,215
<i>
ඇල්ගොරිතම සංකේතනය කර ඇත.</i>

1131
00:59:45,315 --> 00:59:48,384
මෙහෙම කියනකොට රිදෙනවා මචන්.
නමුත් නියම වැඩක්.

1132
00:59:48,385 --> 00:59:49,519
<i>
මාව බයිට් කරන්න.</i>

1133
00:59:49,620 --> 00:59:51,755
කැලේබ් නැව්ගත කිරීමට. මධ්යම විධානය.

1134
00:59:51,756 --> 00:59:53,858
පාලම. ස්ථානය. ආයුබෝවන්?

1135
00:59:53,958 --> 00:59:55,425
- මිර්, ඉදිරියට යන්න.
<i>- මම හැක් කිරීම අවසන් කළා,</i>

1136
00:59:55,525 --> 00:59:57,394
නමුත් මට deflector පාලනය අවශ්‍යයි
එය සම්ප්රේෂණය කිරීමට.

1137
00:59:57,494 --> 00:59:58,896
සහායක පරාවර්තක පාලන

1138
00:59:58,996 --> 01:00:00,397
ගුවන් අගුල අසල ඇත
ඉංජිනේරු විද්‍යාවෙන් පිටත,

1139
01:00:00,497 --> 01:00:03,333
දැනට බඩගාගෙන යන
වෙනරි රාල් එක්ක.

1140
01:00:03,433 --> 01:00:05,268
ඔවුන් ඔබව නවත්වයි
ඔබ සමීප වීමටත් පෙර.

1141
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
<i>ඔබ අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මගේ උපදෙස්.</i>

1142
01:00:07,171 --> 01:00:09,940
<i>The timing has to be perfect.</i>

1143
01:00:10,841 --> 01:00:13,644
හරි, ඩැරම්, සවන් දෙන්න.
නව සැලැස්ම.

1144
01:00:13,744 --> 01:00:16,413
වායු අගුලු වලින් ඉවතට යන්න
කේන්ද්රය දෙසට

1145
01:00:16,513 --> 01:00:17,915
<i>පීරිසියේ.</i>

1146
01:00:18,015 --> 01:00:19,283
මම...

1147
01:00:19,416 --> 01:00:21,285
ජී නොවේ...
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.

1148
01:00:21,385 --> 01:00:24,188
අහ්, ඩැරම්, මැරෙන කොල්ලෝ
වීරෝදාර ලෙස විශාල හැරීමක් වේ

1149
01:00:24,288 --> 01:00:25,890
මට, ඒ නිසා දිගටම ගමන් කරන්න.

1150
01:00:25,990 --> 01:00:27,925
<i>
මට ඒවා පසුකර යා හැක</i>

1151
01:00:28,025 --> 01:00:29,794
- ඔබ පමණක් නම් ...
<i>-කැඩෙට් මිර්,
මෙය විවාදයට භාජනය නොවේ.</i>

1152
01:00:29,927 --> 01:00:32,396
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබේ. ඔබද
ඒවා අනුගමනය කිරීමට හැකියාව තිබේද?

1153
01:00:32,496 --> 01:00:33,798
ඔව් චාන්සලර්.

1154
01:00:33,931 --> 01:00:36,801
මට ඔයාව විශ්වාසයි,
නමුත් ඔබ මාවත් විශ්වාස කළ යුතුයි.

1155
01:00:36,934 --> 01:00:38,468
<i>දැන් චලනය කරන්න.</i>

1156
01:00:41,806 --> 01:00:43,407
අධි පීඩන අවස්ථා වලදී,
ධනාත්මක ශක්තිමත් කිරීම

1157
01:00:43,507 --> 01:00:45,943
කෙනෙකුගේ සාර්ථකත්වයට ඉතා වැදගත් වේ
ඉතින්, ජේ-ඩෙන්,

1158
01:00:46,043 --> 01:00:48,245
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කරනවා.

1159
01:00:49,013 --> 01:00:50,447
A- ඒ වගේම
ජෙම් හදර්ගේ හදවතක් බව

1160
01:00:50,547 --> 01:00:51,982
is inches
ඔබේ මැහුම් ඇති තැන සිට

1161
01:00:52,116 --> 01:00:53,283
ඔබ එය සිදුරු කිරීමට ආසන්නයි.

1162
01:00:53,383 --> 01:00:55,952
හරි, ඔයාට ළං වෙන්න ඕන

1163
01:00:55,953 --> 01:00:58,655
- වම් කශේරුකාව හරහා.
- ජේ-ඩෙන්: හරි.

1164
01:00:58,789 --> 01:01:00,123
අහ්, වසා දැමීමට සූදානම්.

1165
01:01:00,124 --> 01:01:01,458
ඔබට අවශ්‍ය බව සලකුණු කිරීම පමණි
වමේ තබා ගැනීමට.

1166
01:01:01,558 --> 01:01:03,160
තව එකක් ඉතුරුයි.

1167
01:01:03,260 --> 01:01:05,896
තවත් කෙනෙක් ගියා.
ඔව්, ඒක තමයි.

1168
01:01:05,996 --> 01:01:08,665
වම් හතර මාව ආපසු තබයි
මම පටන් ගත්ත තැන.

1169
01:01:08,766 --> 01:01:10,901
ඔව්, මේක ඇත්තටම
ගමනක් වී ඇත.

1170
01:01:12,302 --> 01:01:14,337
මම ලේ ගලන්න යනවා නම්,

1171
01:01:14,338 --> 01:01:16,774
මට සැලකිය යුතු ලෙස අඩු අවශ්‍ය වේ
සතුටු සිතින්

1172
01:01:16,874 --> 01:01:18,675
මගේ අවසාන මොහොතේ.

1173
01:01:18,776 --> 01:01:21,311
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

1174
01:01:22,079 --> 01:01:24,982
<i>
අත්සන අගුලට උත්සාහ කරමින්--
කැඩෙට් රෙයිමි.</i>

1175
01:01:56,513 --> 01:02:01,351
මට ඔයාව ලැබුණා... මට ඔයාව ලැබුණා.

1176
01:02:01,451 --> 01:02:03,187
ජේ-ඩෙන්:
ඔබේ උපදේශකයා මරන්න එපා
පළමු දිනයේ.

1177
01:02:03,287 --> 01:02:06,891
මරන්න එපා
පළමු දිනයේ ඔබේ උපදේශක.

1178
01:02:07,024 --> 01:02:09,193
- ඒක කරගෙන යන්න.
- ඔහ්.

1179
01:02:24,809 --> 01:02:26,476
කැඩෙට් මාස්ටර්?

1180
01:02:27,544 --> 01:02:29,914
කැඩෙට් මාස්ටර්?

1181
01:02:40,925 --> 01:02:43,592
ඇත්තටම මැරෙනවා
ලේ පොම්ප කරනවා නේද?

1182
01:02:43,593 --> 01:02:45,195
හා!

1183
01:02:46,997 --> 01:02:48,565
- ඕව්.
- ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත.

1184
01:02:48,665 --> 01:02:50,600
<i>
warp core</i>

1185
01:02:50,734 --> 01:02:51,836
<i>පිපිරීම ආසන්නයි.</i>

1186
01:02:51,936 --> 01:02:54,071
<i>සියලු අත් නැව අතහැර යයි.</i>

1187
01:02:54,204 --> 01:02:56,240
<i>
යක්ෂ බිත්තර නිරයේ කුමක්ද?</i>

1188
01:02:56,340 --> 01:02:58,075
උබලගේ මෝඩයෝ නිකන්
උල්ලංඝනයක් ඇති කළේය.

1189
01:02:58,175 --> 01:03:00,144
- මම මූලික වසා දැමීම ආරම්භ කරමි.
<i>- නෑ.</i>

1190
01:03:00,244 --> 01:03:01,445
<i>ඔබ බොරු කරනවා.</i>

1191
01:03:01,545 --> 01:03:04,080
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගන්න
ඉවත් කිරීමේ ෂටල වෙත.

1192
01:03:04,081 --> 01:03:06,383
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය ඉවත් කිරීමට ලබා ගන්න
ෂටල.

1193
01:03:06,483 --> 01:03:08,751
<i>මගේ ස්කෑනරය පෙන්වයි
ඔබේ හරය සීතලයි.</i>

1194
01:03:08,752 --> 01:03:10,420
මම හොඳ ක්‍රීඩාවකට කැමති තරම්
ඔරිගාමි කුකුල් මස්,

1195
01:03:10,554 --> 01:03:12,756
මම එතනින් අයින් වෙනවා
මම ඔබ නම්, බ්‍රාකා.

1196
01:03:12,890 --> 01:03:16,292
<i>
Warp core පිපිරවීම
දහය, නවය,</i>කින්

1197
01:03:16,293 --> 01:03:19,129
<i>අට, හත,</i>

1198
01:03:19,229 --> 01:03:21,765
<i>- හය, පහ...</i>
- ගබ්සා කරන්න!

1199
01:03:21,866 --> 01:03:24,701
- දැන් යන්න!
<i>- ...හතර, තුන,</i>

1200
01:03:24,801 --> 01:03:26,503
<i>දෙක, එක.</i>

1201
01:03:26,603 --> 01:03:30,640
<i>Ramcon හය සිමියුලේෂන් වැඩසටහන
අක්රිය කර ඇත.</i>

1202
01:03:30,774 --> 01:03:33,177
<i>සුබ දවසක්.</i>

1203
01:03:33,944 --> 01:03:35,379
මිර්, ඔයා ඉන්නවා.

1204
01:03:39,884 --> 01:03:41,919
<i>
ප්‍රොටෝකෝලය පූරණය වේ.</i>

1205
01:03:46,390 --> 01:03:49,226
ඔබ දන්නවා,
මට හැමදාම බොරු සුවඳ දැනෙනවා.

1206
01:03:49,326 --> 01:03:51,028
හායි, පුංචි මාළුවා.

1207
01:03:51,128 --> 01:03:54,464
මගේ, මගේ, මගේ, අපි හැදී වැඩුණු ආකාරය.

1208
01:03:55,265 --> 01:03:57,034
- ඔබ වැරදි නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
- හහ්?

1209
01:03:57,134 --> 01:03:59,169
ඔයාට වෛර කරනවා
රෑට මාව උණුසුම් කරන්න.

1210
01:03:59,269 --> 01:04:02,305
වෛරය ඔබව පිරිමියෙක් කරනවා නේද?

1211
01:04:02,306 --> 01:04:05,642
කෙසේ වෙතත්, මම උරන්නෙමි
අමනාපයේ කෙස් ගසක් පමණි

1212
01:04:05,742 --> 01:04:08,011
අපේ ආදරණීය කැප්ටන් ඒකේට එරෙහිව.

1213
01:04:08,012 --> 01:04:12,616
ඇයට පිහියෙන් ඇනීමට ප්රමාණවත් නොවේ
ඇගේ නින්දේ, අවාසනාවන්ත ලෙස.

1214
01:04:12,716 --> 01:04:17,254
ඔහ්, ඔබේ මව එසේ වනු ඇත
ඔබ ගැන කලකිරුණා, කම්මැලියන්.

1215
01:04:17,354 --> 01:04:20,925
දන්නවනේ ඒක මහ ලැජ්ජයි
ඇයට සිදු වූ දේ

1216
01:04:21,025 --> 01:04:24,895
Goja V මත
අපි හිරෙන් එළියට ගියාට පස්සේ.

1217
01:04:25,829 --> 01:04:28,665
<i>
ප්‍රොටෝකෝලය ආරම්භ කරන ලදී. ක්‍රියාත්මක කරන්න.</i>

1218
01:04:45,082 --> 01:04:48,452
කවදාවත් රණ්ඩුවක් තෝරගන්න එපා
ක්ලින්ගරයිට් කෙනෙක් එක්ක, ළමයෙක්.

1219
01:04:48,552 --> 01:04:50,854
<i>ප්‍රොටෝකෝලය ආරම්භ කරන ලදී. ක්‍රියාත්මක කරන්න.</i>

1220
01:04:55,692 --> 01:04:59,997
මොකක්ද... කළා... ඔයා... කළා...

1221
01:05:00,097 --> 01:05:03,600
මගේ... අම්මට?

1222
01:05:12,509 --> 01:05:15,312
<i>-ප්‍රොටෝකෝලය සම්පූර්ණයි.</i>
- ඔහ්, හොඳයි.

1223
01:05:20,284 --> 01:05:21,717
ඔහු ඒක කළා, කැප්ටන්.

1224
01:05:21,718 --> 01:05:23,386
නියමයි පැටියෝ.

1225
01:05:23,387 --> 01:05:24,821
පලිහ සහ ආයුධ යථා තත්ත්වයට පත් කරන ලදී.

1226
01:05:24,921 --> 01:05:26,490
ඒ නැව අපායට පුපුරවන්න.

1227
01:05:26,590 --> 01:05:28,625
සතුටින්, කැප්ටන්.

1228
01:05:35,932 --> 01:05:38,035
ඉගැන්විය හැකි මොහොතක්.

1229
01:05:46,043 --> 01:05:48,178
නැහැ! නැහැ!

1230
01:05:58,022 --> 01:05:59,956
නැහැ!

1231
01:06:02,126 --> 01:06:03,460
නැහැ!

1232
01:06:03,560 --> 01:06:06,896
නැහැ! නැහැ!

1233
01:06:25,549 --> 01:06:28,452
"සෙල්ලම් කිරීම)

1234
01:06:51,475 --> 01:06:53,277
අපි ගෙදර.

1235
01:06:55,912 --> 01:06:58,748
<i>♪ ඔබ යන්නේ නම් ♪</i>

1236
01:06:58,848 --> 01:07:04,321
<i>♪ සිට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ♪</i>

1237
01:07:04,454 --> 01:07:07,491
<i>♪ ඇඳීමට වග බලා ගන්න ♪</i>

1238
01:07:07,591 --> 01:07:13,163
<i>♪ ඔබේ හිසකෙස් වල මල් ♪</i>

1239
01:07:13,297 --> 01:07:16,166
<i>♪ ඔබ යන්නේ නම් ♪</i>

1240
01:07:16,300 --> 01:07:21,505
<i>♪ සිට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ♪</i>

1241
01:07:21,638 --> 01:07:23,840
<i>♪ ඔබ හමුවනු ඇත ♪</i>

1242
01:07:23,940 --> 01:07:27,477
<i>♪ සමහර මෘදු මිනිසුන් ♪</i>

1243
01:07:27,577 --> 01:07:32,116
<i>♪ එතන ♪</i>

1244
01:07:38,988 --> 01:07:43,058
<i>♪ රට පුරා ♪</i>

1245
01:07:43,059 --> 01:07:48,165
<i>♪ එතරම් ශක්තිමත් කම්පනයක් ♪</i>

1246
01:07:48,265 --> 01:07:52,369
<i>♪ චලනය වන පුද්ගලයින් ♪</i>

1247
01:07:52,469 --> 01:07:56,406
<i>♪ ජනතාව
චලිතය ♪</i>

1248
01:07:56,540 --> 01:08:00,610
<i>♪ සම්පූර්ණ පරම්පරාවක් ඇත ♪</i>

1249
01:08:00,710 --> 01:08:05,682
<i>♪ නව පැහැදිලි කිරීමක් සමඟ ♪</i>

1250
01:08:05,782 --> 01:08:09,886
<i>♪ චලනය වන පුද්ගලයින් ♪</i>

1251
01:08:09,986 --> 01:08:14,224
<i>♪ ජනතාව
චලිතය ♪</i>

1252
01:08:14,358 --> 01:08:17,227
<i>♪ ඔබ යන්නේ නම් ♪</i>

1253
01:08:17,361 --> 01:08:22,732
<i>♪ සිට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ♪</i>

1254
01:08:22,832 --> 01:08:27,471
<i>♪ මල් කිහිපයක් ඇඳීමට වග බලා ගන්න ♪</i>

1255
01:08:27,571 --> 01:08:31,708
<i>♪ ඔබේ හිසකෙස් ♪</i>

1256
01:08:31,808 --> 01:08:34,711
<i>♪ ඔබ යන්නේ නම් ♪</i>

1257
01:08:34,811 --> 01:08:40,583
<i>♪ සිට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ♪</i>

1258
01:08:40,584 --> 01:08:47,623
<i>♪ ඔබ යන්නේ නම්... ♪</i>

1259
01:08:56,900 --> 01:09:00,437
<i>අනිෂා
අපි හැමදාම එකට සිටිමු.</i>

1260
01:09:00,570 --> 01:09:02,906
<i>සැමවිටම.</i>

1261
01:09:09,279 --> 01:09:10,814
විභාග කමිටුව විශ්වාස කරයි

1262
01:09:10,914 --> 01:09:12,449
නූස් අපිව හොයාගෙන කියලා
ඔයා හැක් කරපු නිසා

1263
01:09:12,549 --> 01:09:13,950
නැවේ කොමස් අරාව

1264
01:09:14,050 --> 01:09:16,285
සහ ජීවිත අනතුරේ
නැවේ සිටින සියලු දෙනාගෙන්.

1265
01:09:16,286 --> 01:09:19,323
ඒ සියලුම දේවල්
නෙරපා හැරීමට හේතු වේ

1266
01:09:19,456 --> 01:09:21,291
සහ ඒවා සියල්ල සත්‍ය ය.

1267
01:09:22,626 --> 01:09:26,996
මොකක්ද ඒකත් ඇත්ත
ඔබ මූලිකත්වය ගත් බව ය

1268
01:09:27,130 --> 01:09:28,465
අර්බුදයකදී,

1269
01:09:28,565 --> 01:09:30,634
අනුන්ගේ ජීවිත දැම්මා
ඔබේම පෙර,

1270
01:09:30,734 --> 01:09:33,937
සහ නිරූපණය කළා
විධාන විභවය.

1271
01:09:36,340 --> 01:09:37,841
ඉතින් කුමක් ද?

1272
01:09:37,941 --> 01:09:40,143
ඉතින් මම ඔයාට ගිවිසුමක් කැපුවා.

1273
01:09:50,153 --> 01:09:51,854
ඉන්න,

1274
01:09:51,855 --> 01:09:54,490
ඔබව කැම්පස් වලට සීමා කරනු ඇත
දින 90 ක් සඳහා

1275
01:09:54,491 --> 01:09:57,026
පැය 100 ක් සමඟ
සුළු ශ්‍රමයේ...

1276
01:09:58,161 --> 01:10:00,196
...නැත්නම් යන්න.

1277
01:10:00,330 --> 01:10:02,832
එතනින් යන්න...

1278
01:10:04,434 --> 01:10:07,537
...ඔබේ හොඳම අවස්ථාව නොමැතිව
ඔබේ මව සොයා ගැනීමට.

1279
01:10:13,743 --> 01:10:15,745
මට පුතෙක් හිටියා.

1280
01:10:17,514 --> 01:10:19,716
ඔහු මෙහි කැඩෙට් නිලධාරියෙක් විය.

1281
01:10:24,288 --> 01:10:27,624
ඔහුගේ පන්තිය තිබුණේ නැවක
පිළිස්සුම් තුවාල වූ විට.

1282
01:10:29,493 --> 01:10:31,495
Snap.

1283
01:10:38,602 --> 01:10:41,538
මට අවුරුදු 120 කට වැඩි කාලයක් තිබුණා
ගැන හිතන්න

1284
01:10:41,638 --> 01:10:45,409
මට කළ හැකි දේ
මවක් ලෙස වෙනස්.

1285
01:10:45,509 --> 01:10:48,745
අනික හැමදාම මම ආපහු එනවා...

1286
01:10:50,547 --> 01:10:52,816
...එකම පිළිතුරට.

1287
01:10:55,018 --> 01:10:57,153
මම අහගෙන ඉන්න ඇති.

1288
01:10:57,253 --> 01:10:59,856
උපදෙස් දී නැත.

1289
01:11:00,890 --> 01:11:03,259
විනිශ්චය කර නැත, නැත ...

1290
01:11:03,360 --> 01:11:05,695
උපාමාරු කළා.

1291
01:11:07,631 --> 01:11:12,669
ඔයා ඒ දේවල් ගොඩක් කරනවා
ඔබේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට, ඔබ දන්නවාද?

1292
01:11:17,407 --> 01:11:19,575
මම අහගෙන ඉන්න ඇති.

1293
01:11:19,576 --> 01:11:23,913
කොච්චර අමාරු උනත්
දේවල් අපි අතර තිබුණා.

1294
01:11:31,154 --> 01:11:33,323
මම ඔහු නොවේ.

1295
01:11:34,223 --> 01:11:35,992
I'm aware.

1296
01:11:59,549 --> 01:12:01,418
දින 90 යි.

1297
01:12:01,518 --> 01:12:03,353
පැය 100 යි.

1298
01:12:06,490 --> 01:12:08,324
දෙවන අවස්ථා.

1299
01:12:26,476 --> 01:12:28,311
මම ඉන්නම්.

1300
01:12:28,412 --> 01:12:30,480
දැනට.

1301
01:12:31,314 --> 01:12:33,149
ඒක අවුල් කරන්න එපා.

1302
01:12:43,359 --> 01:12:45,662
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

1303
01:12:45,795 --> 01:12:48,832
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org