1
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Zakaj se vedno kregata?

2
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Mi lahko zapojete pesem za lahko noč?

3
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
št.

4
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
<i>Claire, pridi nazaj.</i>

5
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
<i>Poglej to!</i>

6
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
<i>- Vidim jih štiri.</i>
<i><i>- Še več je!</i>

7
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
<i>Pravkar se je pojavil še en.</i>

8
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
<i>Kaj misliš, da je?</i>

9
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
<i>- Zdaj jih je pet!</i>
<i>- <i>Oh!</i>

10
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>Ljudje so bili priča</i>
<i>ta čuden pogled.</i>

11
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>Imenujejo ga preprosto</i>
<i>nerazložljivo.</i>

12
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
<i>Na stotine, če ne</i>
na tisoče <i>ljudi v Phoenixu</i>

13
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>bili osupli nad čim</i>
<i>so trdili, da so videli</i>

14
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>na nebu tisto noč.</i>

15
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>Ogromen NLP v obliki črke V.</i>

16
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
<i>Bili so</i>
jantarne barve, <i>zelo svetlo.</i>

17
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>Ne vem, na koga naj se obrnem</i>
<i>ugotovite, uh, kaj je.</i>

18
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Mislim, da je bila vesoljska ladja</i>
<i>nekaterih.</i>

19
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
<i>Nekaj je bilo tam.</i>

20
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Bilo je ogromno.</i>

21
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Ni zvoka.</i>

22
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
<i>Kliče se</i>
<i>največje množično videnje NLP</i>

23
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>bil kdaj priča</i>
<i>nad Severno Ameriko.</i>

24
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...ti ljudje čakajo tukaj</i>
<i>da vidim, če se vrnejo luči.</i>

25
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
<i>Življenje je zelo</i>
velik <i>na jugozahodu puščave</i>

26
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>kjer nekaj čudnih dogodkov</i>
<i>na nebu nad Phoenixom...</i>

27
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
<i>Tudi po 10 letih,</i>

28
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>Phoenix Lights</i>
<i>se še vedno govori ...</i>

29
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
<i>17 let kasneje,</i>

30
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>ljudje se še vedno trudijo</i>
<i>ugotoviti</i>

31
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>kaj se je res zgodilo.</i>

32
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
<i>Jutri bo minilo 27 let</i>

33
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>od enega najbolj razširjenih</i>
<i>bil priča videnjem NLP-jev</i>

34
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>v dolini.</i>

35
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
<i>...vsa ta leta minejo.</i>

36
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>In nekatere priče pravijo</i>

37
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>njihova življenja so bila</i>
<i>drastično spremenjen,</i>

38
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>in se sprašujem, ali bodo kdaj</i>
<i>spet vidim luči.</i>

39
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Igranje krožnih iger ♪</i>

40
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ In tečem okoli</i>
<i>na ta dan mrmota ♪</i>

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
<i>Te krogle so bile</i>

42
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
zadrgo naprej <i>in nazaj</i>

43
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>čez dolino ves teden.</i>

44
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Nisi jih mogel spregledati.</i>

45
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Vso noč sem bil zunaj.

46
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
In nisem videl ničesar.

47
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Ničesar!

48
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
<i>Glej, ne vem, kaj naj rečem.</i>

49
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Mogoče so šli domov.</i>

50
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Oprostite.</i>

51
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
Mm, si pripravljen?

52
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Lahko vstopite malo.

53
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
ja

54
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Super, fantje. Dobro delo.

55
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
In morda ti...

56
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Lahko vidim malo več
nasmeha?

57
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Poglejmo zobe.

58
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
ja

59
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
To je super.

60
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
si v redu

61
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
hej

62
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Si prepričan, da si v redu?

63
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Kaj?

64
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Si prepričan, da si v redu?

65
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Oh.

66
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
huh

67
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
kaj misliš

68
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
ne vem

69
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Ampak to je dvakrat v enem tednu.

70
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Nekaj ​​se dogaja.

71
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
Kako se počutiš v glavi?

72
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
Oteklina je lepo popustila.

73
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Sreča, da nisi dobil
pretres možganov.

74
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
moram vprašati,
ali uživaš alkohol

75
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
ali z uporabo substanc?

76
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
št.

77
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Mislim, da bliskavice ne
povzročil napad.

78
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Vaši sprožilci epilepsije,
na žalost,

79
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
se zdi, da se s starostjo slabšajo.

80
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Pomanjkanje spanja, dehidracija,
stres.

81
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Tega ne moreš več početi
celonočna fotografiranja

82
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
v puščavi.

83
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Ali želite imeti napad
nekje na oddaljeni gori,

84
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
razbiti glavo o kamen
in nimate možnosti za pomoč?

85
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Precej grozen način smrti
če mene vprašaš.

86
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Claire?

87
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, me slišiš?

88
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Moraš paziti
od sebe.

89
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Če boš šel še globoko
v puščavi,

90
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
vsaj ne hodi sam.

91
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Lahko poskusite najti nekoga
da grem s teboj?

92
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hmm.

93
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
Ti si tak piflar.

94
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hmm.

95
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Torej je to vaše mesto?

96
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Manj govorjenja.

97
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
v redu

98
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Joj!

99
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Zakaj je tukaj tako temno?

100
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hmm.

101
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hmm. Mm!

102
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Zakaj za vraga obdržiš
me kličeš?

103
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Prekleto, Taylor.

104
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Ugotovite to.

105
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Vzemi avtobus.

106
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
V redu.

107
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
- Mm.
- Oprosti.

108
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Moram iti.

109
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
Hmm?

110
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
To je moj brat.

111
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Rekel si mi, da nisi
imeti družino.

112
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
Minila so leta
odkar sem ga videl,

113
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
tako da res ne.

114
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
Hmm.

115
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Samo ostani tukaj.

116
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
- Takoj pridem nazaj.
- V redu.

117
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Živjo, sestra.

118
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Družinsko srečanje.

119
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Invalidski voziček?

120
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
res?

121
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Zakaj je mama
in oče me imenuje Taylor?

122
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hmm?

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
To se sprašujem.

124
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Nikoli mi niso povedali.

125
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
Kaj si vzel?

126
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Spet heroin?

127
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Ja, v redu sem.

128
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Res super, pravzaprav.

129
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Hvala za-- hvala za vprašanje.

130
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Ja, narkali so mi rit
nazaj v življenje

131
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
veš,
s pršilom za nos sranje.

132
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Kot, pow!

133
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
Eno minuto sem v bistvu mrtev,

134
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
naslednjo minuto moje srce
me razbija v grlu.

135
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Torej, kul.

136
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
V redu, kaj delam tukaj?

137
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Zvenelo je precej grozno zaradi tebe.

138
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Ali ne izgleda to prekleto grozno?
tebi?

139
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Mogoče samo malo sočutja
bi bilo lepo.

140
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
kako se počutiš

141
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Prekleto, počutim se bolje.

142
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
hvala

143
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
lahko gremo?

144
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Oh, kurac.

145
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Oh.

146
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Samo naj te slišim reči ♪</i>

147
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Vse bo v redu ♪

148
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Hej, ali misliš
lahko bi, uh,

149
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
mi pomagaj do mojega mesta?

150
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Tekel bom</i>
<i>vsak dan v krogih ♪</i>

151
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Do teh mentalnih slik</i>
<i>zbledi ♪</i>

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
Prekleto nisem umrl!

153
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Glej, v redu sem!

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Vsi smo prekleto obremenjeni!

155
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
v čem je problem?

156
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
žal mi je

157
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Zakaj misliš, da lahko brcaš
ga ven?

158
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Ker ni v najemu.

159
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Ni?

160
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
št.

161
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Brezplačnik je
couch surfing zguba

162
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
ki ni plačan drek
čez dva meseca.

163
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Toda ali si ti njegova mama?

164
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Glej, naredil sem eno napako.

165
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
v redu ena.

166
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
-Našel bom denar.
-Poberi svoje sranje in pojdi ven.

167
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Rekli smo ti, človek, brez drame
če bi ostal tukaj.

168
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
In prinesel si
prekleta drama, stari.

169
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Torej, poberi svoje sranje.

170
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
št.

171
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Hej, kje so moje palice?

172
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Joj, kje so moji prekleto
palice, človek?

173
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
Kaj počneš, stari?

174
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
človek!

175
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Kje so, stari?

176
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker mi jih je dal.

177
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Utripaj 182.

178
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Ste že slišali zanje?

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
To je tako sranje!

180
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
Dali so mi prašek proti bolham.

181
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Zdaj so zajebani.
Nimajo bobnarja.

182
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Nimajo jebe
karkoli!

183
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
O moj bog!

184
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Tako si zabloden.

185
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
To ni skupina.

186
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Imaš popolnoma prav.

187
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
So kup poražencev
in končal sem z uporabo.

188
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Torej, ali mislite, da morda
Lahko bi ostal pri tebi

189
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
za par dni?

190
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Kaj?

191
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
št.

192
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
In ti si slab lažnivec.

193
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Vedel si, da dobivaš
vrgel ven.

194
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Zato si potreboval pomoč,
kajne?

195
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Videti je, da dobro hodiš
zame.

196
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
Daj no, sestra.

197
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
- Daj no, družina smo!
- Ne.

198
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Moraš imeti nekoga drugega
ostati pri.

199
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Kako je to moj problem?

200
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
Ah, daj no, Claire.

201
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Prosim, prosim, prosim, prosim,
prosim

202
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Jebem se.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
vroče je

204
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Samo dva dni.

205
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Samo en dan. Samo en dan.
Nekega dne. Samo en dan.

206
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ V počasnem posnetku ♪</i>

207
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Počasni posnetek ♪</i>

208
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
To je najbolj neumno
sončna očala, ki sem jih kdaj videl.

209
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Ne sodi me.

210
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
To so moji odtenki za mačka.

211
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
<i>Hej, hej, hej, Phoenix!</i>

212
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>Poletje je tu.</i>

213
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Pripravite se na vročinski val.</i>

214
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Izognite se soncu</i>

215
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>ker se dvigamo</i>
<i>v knjigo rekordov.</i>

216
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
prekleto

217
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
<i>Dosegli bodo vrhunce</i>

218
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>danes več kot 120 stopinj.</i>

219
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Joj!</i>
<i>Vesel sem, da sem v studiu.</i>

220
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
št.

221
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
oprosti.

222
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Navada.

223
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Še vedno poveš ljudem, da imaš
tiste od Travisa Barkerja, kaj?

224
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
Zakaj ne?

225
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Prekleto res je.

226
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Jebiga.

227
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Torej, pri meni je fant.

228
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
Oh, srček.

229
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Samo prosim bodi kul.

230
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Ne govori neumnosti.

231
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Je še en ET perverznež?

232
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Oh, ja.

233
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Vidva se bosta poročila

234
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
ali je vse samo seks
in vesoljci?

235
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Vse je seks in vesoljci!

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Naj mi ne bo žal, da sem pomagal
ti.

237
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Počakaj. Ustavi avto.

238
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Stop, stop, stop.

239
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Ustavi avto.

240
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Počakaj.

241
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Samo potegni.

242
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
V redu, to je to, to je to.

243
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
O moj bog!

244
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
Fantje, to dekle je
pravi lovec na NLP-je

245
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
in nekaj jih bo imela
ekskluzivni posnetek za nas

246
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
zelo, zelo kmalu.

247
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Ne morete ga zamuditi.

248
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Potrebujem te, da razbiješ
gumb všeč,

249
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
pusti komentar,
očitno se naroči,

250
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
in povem prijateljem

251
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
ker fantje,
resnice ni tam zunaj.

252
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Prekleto tukaj je.

253
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

254
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, moj človek!

255
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Najlepša hvala
za 100 $ donacije,

256
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
moj brat!

257
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Obožujem to skupnost.

258
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Ljubim vaju tako, tako zelo.

259
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
In skupaj--

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
V redu, moram iti.

261
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Preverite urnike.

262
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Kasneje bom predvajal
nocoj.

263
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Mir.
-S kom se pogovarjaš?

264
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Uh, samo zgodnje jutro
potok, srček.

265
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justin, Taylor.

266
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Ta kraj se ni niti malo spremenil.

267
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
v redu

268
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
Tvoja pijača
izbira je še vedno zanič.

269
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Oh.

270
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Hej, lahko, uh...

271
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Lahko sedem na kavč?

272
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Ti vzemi stol.

273
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Nujno je.

274
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
hvala

275
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
Ste tudi vi navdušeni nad tem nezemljanom?

276
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
Moramo zadnji mesec
na puščavskem ET Expo.

277
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
Oh.

278
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Oh, ne, bom...
Spet bom bruhal.

279
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-To je super.
-Prosim ne.

280
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Zadeva s prenosnikom prej,
ali si drkal v ET ali...

281
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
v redu Kdo za vraga je ta tip?

282
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Je to res tvoj brat?

283
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Na žalost ja.

284
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
Samo priznaj, stari.

285
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
V redu je.

286
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Jaz sem vplivnež, kolega.

287
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Oh.

288
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Oh, to je zelo elegantno.

289
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Počutim se zelo pod vplivom.

290
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
Dobro. Vesel sem, veš?

291
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Si kdaj slišal za, uh,
Justinaut TV?

292
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
To je smešno, kajne?

293
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
ha-ha. ja

294
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
No, to je
moj pretočni kanal, stari.

295
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Imam več kot 30k sledilcev.

296
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
Po čem?

297
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
Sledi mi.

298
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Iskanje resnice,
veš

299
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire me bo vzela
na njenem naslednjem lovu.

300
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
Vau.

301
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, nisem vedel
jebal si svoje stažiste.

302
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
uh...

303
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
si v redu?

304
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
ne morem

305
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
ne morem

306
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
ne morem
To-- to ni resnično, kajne?

307
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Vidite formacijo V?

308
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Nikoli ne dobim takih nasvetov.

309
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Vedno so pari ali krogle.

310
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Nikoli sedem lučk v V.

311
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
Luči Feniksa?

312
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Misliš, da gre za iste luči?

313
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
Presveto sranje, Claire!

314
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Kdo ti je to poslal?

315
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Ustreli me v prekleti obraz.

316
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>Vročina bo kmalu izginila</i>
<i>skozi streho ta vikend.</i>

317
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Torej, naredite svoje načrte...</i>

318
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
Kako je nihče
pokriva to? To je ogromno!

319
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
<i>Prosim, ostani</i>

320
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hidrirano</i> je mogoče--

321
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Tja dol moram. zdaj.

322
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Takoj zdaj.

323
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Ampak, kje?

324
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
Videti je blizu meje.

325
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
v redu

326
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Um, moram nastaviti
pred temo.

327
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
To je vse o času.

328
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Če ste, kot,
sekundo pozno,

329
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
zamudiš vse.

330
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Ste za, kajne?

331
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Mislim, moj kanal bi
eksplodira, če najdem NLP v živo.

332
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Kot, verjetno bi prečkal, hm,
ne vem,

333
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
100.000 subs.

334
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
O moj bog! O moj bog!

335
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Ja, hudiča ja! Gremo!

336
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-Um, spakiral bom vso svojo opremo.
-Mm-hmm.

337
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
In odšli bomo, kot,
30 minut, v redu?

338
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
stari,
pripravite se na razočaranje.

339
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
Zgrabi to.

340
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Lovila se je
namišljene luči že leta.

341
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Tudi ti si jih videl, kreten.

342
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Nisem.

343
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Oh, sranje.

344
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, kje si nastanjen?

345
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
Ne, ne, ne.

346
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Moraš iti.

347
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
pridi no Rekel si, da imam dan.

348
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Ne boste ostali tukaj
v mojem stanovanju

349
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
in se ves vikend razbija.

350
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Tega ne bi naredil nikoli.

351
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Dva dni me ne bo.

352
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
To je dovolj časa
za narkomana

353
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
uničiti moje stanovanje.

354
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Daj no, Claire.
Ne kliči me tako.

355
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Ne morem ravnati s tabo prav
zdaj, v redu?

356
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
To je preveč pomembno.

357
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
Ali boš res jebal
vrzi me ven

358
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
ko je prekletih 300 stopinj
zunaj?

359
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Uh, lahko mi zaupaš.

360
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
V redu, ne.

361
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
No, veš, ti-- ne moreš,
ampak....

362
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Kaj je, fantje?

363
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Uh, rekel sem ti, da bom
dostaviti nekaj.

364
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
In vklopljeno je.

365
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Sledim sledi NLP-jev
in ti ga prinašam,

366
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
- in ti, in ti, in ti.
-In ti, in ti, in...

367
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
-To bo ogromen kos.
-Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

368
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
hočeš ga vreči,
kot, uh,

369
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
kakšno kremo za sončenje ali kaj?

370
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
huh

371
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Res nimaš kam iti?

372
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Vstopi.

373
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Prevroče je, da bi bil kreten.

374
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Vstopi.

375
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Ali sem jaz kreten
ali si ti kreten?

376
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
V redu, hipotetično vprašanje.

377
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Zemljo tujcev,
vendar nimajo hrane.

378
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
Potrkajo na vaša vrata.

379
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-Kaj delaš?
-Enostavno je.

380
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Povem jim, naj gredo nazaj
od koder so prišli.

381
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Vendar so lačni.

382
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
Uh, če komunicirajo
da so lačni,

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
to je zato, ker te hočejo okusiti
ali uporabite svojo kožo.

384
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
To so pravzaprav mediji
pride prav, kajne?

385
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Razmisli o tem.

386
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
The Thing, Alien, Predator,
Vojna svetov.

387
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Kaj je skupna tema?

388
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Vedno so nevarni.

389
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Ste že kdaj videli ET?

390
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Bližnja srečanja?

391
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Vsakič pomislite na ljudi
nekaj osvojiti, kajne?

392
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Nasilje.

393
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
In če so ljudje nasilni,

394
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
predstavljajte si, kako nasilno
super ljudje so. v redu

395
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Zato morajo ljudje začeti
ob teh videnjih.

396
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Resnica je, da verjetno so
že med nami.

397
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Hodi naokoli. Kamuflaža.
Človeške biomehične obleke.

398
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
- Človeške biološke obleke. res?
- Vsekakor.

399
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
To je popolno
metoda invazije.

400
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
Izgledajo kot ljudje,
niso ljudje.

401
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Ko smo že pri tem, kaj je
z oranžno fanto?

402
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
Resno?

403
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
Vem, kajne?

404
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Ne pije,
ne kadi.

405
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Resnično živi življenje
na robu, kajne?

406
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
v redu Kaj je tako narobe
s pomarančno fanto?

407
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
-Oranžna je.
-Imate kaj dobrega?

408
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Imate tukaj kaj pijače?

409
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Očitno jih nimam
pijača tam zadaj.

410
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Jebiga!

411
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
Kaj je s teboj?

412
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Oh, želodec me peče
hudobna pita.

413
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
Kaj je to?

414
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
To je kontrolna točka.

415
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Vidim jih zraven
mejne avtoceste ves čas.

416
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Je to Mehika?

417
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Kaj?

418
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
št.

419
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
No, ali bodo ...
bodo preiskali avto?

420
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Ali imate kakšno sranje
s teboj bi moral vedeti?

421
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Ne, ampak ...

422
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Joj stari. To je resno.

423
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
- Kaj si prinesel?
- Ššš

424
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
Bodi kul.

425
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
Ali ste ameriški državljan?

426
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
Uh, ja. ja

427
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
Vsekakor, gospod.

428
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
Uh, um... uh...

429
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Ta tepec zadaj je,
ja

430
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
Moram ga slišati.

431
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Oprostite, gospod.
Zdaj res ne morem razmišljati.

432
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Moji možgani so res ocvrti.

433
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
In mislim, da bom
prekleto bruhati.

434
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Mislim, da bom bruhal.
Mislim, da bom bruhal.

435
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Brez bruhanja v mojem avtu.

436
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Potrebujete pomoč?

437
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
Prekleta vročina.

438
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Kar naprej.

439
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
v redu

440
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Kaj za vraga si bil
blebetanje tam zadaj?

441
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
žal mi je

442
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Jaz-- jaz-- jaz sem zmrznil.
Zmrznil sem.

443
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
ne vem

444
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Kasneje pregledam vaše torbe.

445
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
To je to.

446
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
Ste prepričani?

447
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
Oh, to je zanič.

448
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
Ali so te vaše
veleposlaniki nezemljanov?

449
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
Ne govori jim nesramnega sranja.

450
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Prisežem pri bogu.

451
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Kaj?
-Pravzaprav, veš kaj?

452
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Zakaj ne bi fantje
počakaj tukaj?

453
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

454
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Nas hočeš ubiti?
Pusti teči.

455
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
Oh, ja.

456
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Oh.

457
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Oh, to je tako prekleto lepo.

458
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Oh, kurac.

459
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
Kako dolgo že
je to počela?

460
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
Oh, bila je
iščem luči

461
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
odkar je pobegnila
od njene lažne mame.

462
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Lažna mama?

463
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Ja, kot njena rejnica.

464
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Ima pa srečo.

465
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Imel sem približno 100 lažnih staršev.
Vsi so me sovražili.

466
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
To je dobro.

467
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Oh, daj no, stari.

468
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
v redu

469
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-To je Artemis.
-Samo na oglasnih deskah.

470
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Jaz sem Claire.

471
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
ja

472
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Oh.

473
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Oh.

474
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
ja To je udobno.

475
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
v redu

476
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Torej, tukaj smo, izven 88.

477
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Tukaj je dolina.

478
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
Pobočje gore.

479
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Formacijo sem videl na fotografiji
z vrha hriba tukaj.

480
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Sumim, da je bilo
od tukaj okoli,

481
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
vendar ni bilo težko oceniti
razdalja in velikost.

482
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
So oddali kakšen zvok?

483
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Ne. Ampak bili so daleč.

484
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
So motili kakšno kravo?

485
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Tukaj ni nobenih krav, smešen tip.

486
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
Pomikali so se proti jugozahodu
skozi dolino,

487
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
nato pa izginil naokoli
ta obseg.

488
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Kje je hiša?

489
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Nekaj milj vzhodno
po tej makadamski cesti tukaj.

490
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Moj prijatelj Timbo je rekel, da lahko
uporabljajte ga, ko je zunaj mesta.

491
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Koda vrat je 367.

492
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Imate dve noči.

493
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
So to zasebne ceste?

494
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
Nekateri, ja,
lahko pa jih uporabiš.

495
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Mislim, če greš naravnost navzgor
cesta od tu,

496
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
popeljal te bo na dobro mesto
zastaviti.

497
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Tukaj.

498
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Vzemi.
-Hvala.

499
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
Modni telefoni morda ne bodo delovali.

500
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
Zdaj vem, da ste strokovnjaki za NLP-je,

501
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
ampak to niso prijateljski,
torej...

502
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Kot sem omenil v svojem e-poštnem sporočilu,

503
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
moja teorija so te luči
so droni

504
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
in del novega kartela
storitev dostave zdravil

505
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
Počakaj.

506
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Ste rekli dostava zdravil
storitev?

507
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
Nihče v
vlada nas posluša.

508
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Samo dokaz potrebujem
tako da lahko nekaj prinesem

509
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
toplota proti dronu.

510
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
Čakaj, čakaj. So samo brezpilotna letala?

511
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
ja

512
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-Kako to veš?
-Samo vem. razumeš?

513
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Zdaj nerad počim tvoj mehurček,

514
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
vendar ni vesolja
obiskovalcev.

515
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Vse tukaj naokoli sledi
nazaj k drogam.

516
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
In mislim, da kartel
se poigrava

517
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
z novimi načini vleke drog
čez mejo

518
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
in nihče nič ne počne!

519
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Kaj če niso brezpilotna letala?

520
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Samo daj mi nekaj dobrih fotografij,
prav?

521
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
In zapomni si,
vsi ste v kartelni državi.

522
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Torej, stopajte previdno.

523
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Ali ste vedeli, da te
so bili droni?

524
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Sploh jih še nisi videl.

525
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Ne moreš soditi, kaj so
ali pa niso.

526
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
Niso mamilarska brezpilotna letala.

527
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Zakaj bi mamila brezpilotna letala imela
luči na njih?

528
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Jaz-- Jaz ne-- Ne vem.

529
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Toda ta tip je bil videti res prepričan
da so mamilarska brezpilotna letala,

530
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
- torej ...
- Niso brezpilotna letala.

531
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Počakaj. Je to to?

532
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
ja

533
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
Prekleto, ubij me.

534
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Uf, sranje, vroče je.

535
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
hej To sranje je razbito.

536
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
To je čudno.

537
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
halo?

538
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
Je kdo tukaj?

539
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
Daj no, tako je
prekleto vroče zunaj.

540
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
v redu v redu

541
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Oh, prekleto ja.
Ta kraj ima klimatsko napravo.

542
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Oh, Jezus.

543
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Pozdravljeni, 1975.

544
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
v redu

545
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Uh, Claire,

546
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
Nimam signala
in ni Wi-Fi-ja.

547
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
- Je to pomembno?
- Ja, ja.

548
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
To je pomembno, ker ni signala
pomeni brez toka, torej...

549
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
hej

550
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Si to vklopil?

551
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
št.

552
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Notri so ljudje!

553
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
- Kaj?
- Ja.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Sranje!

555
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Kaj za-- kaj počneš?

556
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Vau, vau, vau, vau, vau!

557
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Oh, oh, hej. Oh, hej.

558
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
To-- to-- je v redu. V redu je.

559
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M-- moja-- moja hči je
zelo bolan.

560
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Moja Gabby, š-- š--
ona-- ona ne bo pila.

561
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Ja, vidite?

562
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
Videti je dehidrirana.

563
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
ja Oh.

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Morali bi poklicati 911.

565
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
- Morali bi poklicati rešilca.
- Oh, oh, oh!

566
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Ne, ne.
Ne, brez bolnišnice, prosim.

567
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
Oni-- oni bodo
pokliči policijo.

568
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Pelji jo v zavetje
in zelo vroče je sh-- zavetje.

569
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Tam bo umrla.

570
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Ne, ne bo.

571
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
Prosim, ne.

572
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Potrebujem-- potrebujem počitek.

573
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Ne, prosim.

574
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Kako si se znašel tukaj?

575
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Uh, mi-- mi-- bili smo izgubljeni.

576
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Ponoči je.

577
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
In-- in mi-- sledimo temu,
svetla luč.

578
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
Čakaj, kaj?

579
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
kaj misliš

580
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Ste videli sedem lučk?

581
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Uh, uh, ne, ne. Samo-- samo enega.

582
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
prosim

583
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
Zakaj se to dogaja?

584
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
Ker je zunaj prekleto vroče.

585
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Lahko bi dobesedno prižgal to sranje
s soncem.

586
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
To dekle bo umrlo
kmalu, če je ne dobi

587
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
v bolnišnico.

588
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
v redu

589
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Torej, daj no,
pokličimo policijo.

590
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
Nimam nobene storitve.

591
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
Ja, no, jaz tudi ne.

592
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Fantje.

593
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
- Stenski telefon.
-Ne!

594
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
-Joj! Joj, joj!
-Ne! ne!

595
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-Vau, vau, vau, vau!
-Ne, jaz...

596
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Ne, brez policije, prosim.

597
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Počivamo. Potem gremo. v redu

598
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Ne, brez policije. prosim prosim

599
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
kako ti je ime

600
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Jaz sem Claire.

601
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.

602
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Gabby.

603
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Enkrat sem se onesvestila
na fotografiranju v Tucsonu

604
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
od dehidracije.

605
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Za okrevanje sem potreboval IV.

606
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Vem, da te je strah,

607
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
vendar bi nam morali dovoliti
poklicati pomoč.

608
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Videti je, kot da je
v precej slabem stanju.

609
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Verjetno potrebuje tekočino

610
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
in prve stvari ne vem
o izvajanju IV igle

611
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
ali karkoli.

612
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
vem.

613
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Kako za vraga je norec
bo pomagal v tej situaciji?

614
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Hej, jebi se, stari. prav?

615
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Prej sem že udaril po žilah.

616
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Ni težko.

617
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Ko sem bil na razstrupljanju
Imel sem kapalno linijo

618
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
kar, oh, sveto sranje, je to bilo
kot najslabša izkušnja

619
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
mojega življenja.

620
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
V redu, Taylor.

621
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
oprosti. oprosti.

622
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
jaz, uh...
Ampak ja, zmorem.

623
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
v redu

624
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
V redu, ja. Kul.

625
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
v redu

626
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Kam sploh greš
za kaj takega?

627
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Kot lekarna?

628
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Nekakšen zdravstveni prostor?

629
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Mislim, kje sploh
poglej enega gor?

630
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
hej hej

631
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Ja.
Prekleto rumene strani.

632
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
V redu, hm...

633
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Medicinski, medicinski, medicinski ...

634
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Dobava.

635
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
O Bog, upam, da to mesto
še vedno obstaja.

636
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
Tema je že.

637
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Ne znam brati zemljevidov.

638
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
Videli so luč.

639
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
To ne more biti naključje.

640
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
o moj bog

641
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Poslušajte sebe.

642
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Ali kdaj pomislite
o čem drugem?

643
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
veš kaj
Ne odgovarjaj na to.

644
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Seveda ne.

645
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
prekleto

646
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
To je vse.

647
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
-To je kaj?
-Zadeva z IV polom.

648
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Ja, verjetno so
vse, kar potrebujemo tam.

649
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
kako veš

650
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Bil sem v veliko
bolnišnic.

651
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
To je IV drog.

652
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Huh, ali naj ga samo potegnemo?

653
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
Kaj? Prekleto vlomiti?

654
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Ja, naredil bom.

655
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Ste nori?

656
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Prav, mama.
-Ne kliči me tako.

657
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
No, ali imate
kakšna boljša ideja?

658
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-Zakaj hočeš to narediti?
zakaj?

659
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hmm.

660
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Ja, hm, morda zato
Ničesar nisem naredil

661
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
to je nepozabno v mojem življenju.

662
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Nikoli nisem imel priložnosti
rešiti življenje, kajne?

663
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
ja

664
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
WHO?

665
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
mami

666
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, to ni bila tvoja krivda.

667
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, to...

668
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Če bi jo le našel
malo prej,

669
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
bi lahko dobil njeno pomoč.

670
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Želela je O.D.

671
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Nisi ti kriv.

672
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Prekleto, sestra. Imaš opremo.

673
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
v redu

674
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
v redu

675
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
V redu bo.

676
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
šel bom noter,
Bom dobil naše sranje, pojdi ven.

677
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Bum, bum, bum. Končano.

678
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Ja?

679
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
v redu

680
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Ja, v redu.

681
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
v redu

682
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Uh, prav.

683
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
- V redu.
- O bog!

684
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
Daj no, Claire.
Pomagaj mi s tem!

685
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
- Jebiga.
- Daj no!

686
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
- V redu.
- Pojdi, pojdi.

687
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

688
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
Oh... Uh... Um... uh..

689
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
Kje so IV vrečke?

690
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
Kako za vraga
ali bi moral to vedeti, Claire?

691
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
o moj bog v redu

692
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
uh...

693
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ah ja! huh

694
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
Ste jih našli?

695
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
- Ja.
- Gremo potem.

696
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
- V redu. uh...

697
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
- Oprosti.
- Daj no!

698
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

699
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
Vau! Kakšna naglica je bila!

700
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Ja, še vedno brenčim
od tega, ti?

701
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
Ne. Samo utihni.

702
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Spravljaš me v stres.

703
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
o moj bog poglej!

704
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, poglej.
Poglej, poglej, poglej, poglej.

705
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Kaj? Kaj?

706
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
V redu, v redu.

707
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
V redu, v redu.

708
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
v redu Obesite torbo.

709
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Prepričajte se, da je zaklenjena.

710
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Kapljična komora.

711
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
v redu Cevke.

712
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Uh, preveri cevi.

713
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Sranje! Tam je zračni mehurček.

714
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
- Je to slabo?
-Ja, to je slabo.

715
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
pridi no

716
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
v redu

717
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
v redu v redu

718
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
v redu

719
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Oh, v redu.

720
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Hm...

721
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
Oh, kurac. v redu

722
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Počakaj.

723
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Samo trenutek.

724
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Ja, oprosti.

725
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Hm, samo sekundo.

726
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Eno sekundo.

727
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
hej Hej, sprosti se.

728
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Samo-- preprosto nočem
zamoči ga.

729
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Ste prepričani, da zmorete to?

730
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
ja Oh, ja.

731
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
Jezus, Taylor. Kaj za vraga?

732
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Potrebujem nov hobi.

733
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
v redu Hm, samo bodi previden.

734
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Ja. ja
-Si si umil roke?

735
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Jebiga, ne.

736
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
- Si prepričan, da zmoreš...
- Ja, ja!

737
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
Prekleto,
samo ne delaj me živčnega.

738
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
v redu

739
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
v redu Samo veno je treba najti.

740
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Kje je vena,
kje je vena?

741
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
v redu

742
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
v redu

743
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
v redu Uh, potrebujem nekaj traku.

744
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
v redu

745
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
Uh, prav. Vklopi to.

746
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
v redu

747
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
v redu Ja, v redu smo.

748
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Hvala, Jezus.

749
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-hvala.
-Ja.

750
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Hej, lahko nehaš s tem sranjem?

751
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Hvala.

752
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
NA TV) <i>Ne hodite ven, če</i>

753
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
ni treba.

754
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Če ste</i>

755
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, od kod prihajaš?

756
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ekvador.

757
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Uh, moj-- moj brat, Andre,
on je v Yumi.

758
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Gremo v Yumo.

759
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Nismo blizu Yume.

760
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
Uh, ja.

761
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Slabi ljudje nas prevarajo.

762
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Vzemi ves moj denar.

763
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Pusti nas v puščavi.

764
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Nihče nas ne pobere.

765
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Pusti nas umreti.

766
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Kdo bi to naredil?

767
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Kojoti.

768
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
To so, uh, zelo slabi ljudje.

769
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Ampak hvala bogu te najdem.

770
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Mora biti razlog.

771
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
<i>prej,</i>

772
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>toda to je brez primere</i>
<i>vročinski val</i>

773
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>to bo vplivalo</i>
<i>območje Phoenix</i>

774
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>do konca</i>
<i>do južne meje.</i>

775
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>To je nevarno, ljudje.</i>

776
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>In mi tukaj na postaji</i>
<i>želim vsem</i>

777
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>ostanite notri, da bi bili varni</i>
<i>in ostanite hidrirani.</i>

778
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Nocojšnja cena je nizka</i>
<i>lahko ostane nad 100 stopinj</i>

779
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>na nekaterih območjih.</i>

780
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>Vklopila se je toplotna kupola</i>
<i>in pričakujemo rekordne vrednosti</i>

781
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>zadeti po vsej državi</i>
<i>jutri.</i>

782
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Prebivalci</i>

783
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
Hej, Claire, si v redu?

784
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
- Je kaj narobe s tabo?
- Samo nehaj!

785
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Kaj?

786
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Žal mi je.

787
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Nisem hotel kričati nate.

788
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Samo, uh...

789
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Glej, imam epilepsijo.

790
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Oh, je to podobno, um,
veš

791
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
ja epileptični napadi.

792
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Ja.

793
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Ja, hvala
za to predstavo.

794
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
ali si, kot,
imate zdaj napad?

795
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
št. št.

796
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Ne, samo včasih jih dobim,
kot,

797
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
intenzivni streljajoči glavoboli.

798
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Hitro pridejo in gredo,

799
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
lahko pa pomenijo
Dobil bom napad.

800
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Oh.

801
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Uh, hm, nisem vedel.

802
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
Epilepsija je zelo zabavna.

803
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Postanem zmeden, haluciniram,
omedleti,

804
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
strmenje v prazno, napadi.

805
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Glej, nisem... nisem mislil
da te prestrašim.

806
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Če se nocoj kaj zgodi,
samo ostani miren

807
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
in me položi na tla,
prav?

808
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
In me obrni na bok.

809
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Lahko to narediš?

810
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
v redu

811
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
vse bo v redu.

812
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
Hej, doktor!

813
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Zaključek torbe.

814
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Oh.

815
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
v redu

816
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
v redu

817
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
v redu

818
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Uh, hvala.

819
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
ja ja

820
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Uh, ja, kurac.

821
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
hej

822
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Dobro delo nocoj.

823
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Pravzaprav sem kar ponosen
od vas.

824
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
ja, no,
ne navadi se preveč na to.

825
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Ste pripravljeni?

826
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
Hm...

827
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
Kaj?

828
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
o moj bog

829
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Fantje odhajate
v tej vročini?

830
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
In noč je.
Jezus prekleti Kristus.

831
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
To mora biti hudičev občutek
kot.

832
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Kaj če, uh,
kaj če so samo droni?

833
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
No, zato
preiskujemo.

834
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Ampak, to je kot, um,

835
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
ne bo padlo
pod 100 nocoj.

836
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
Torej?

837
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
Torej, to je prekleto noro.

838
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
Mislil sem ti
umirali od želje, da bi videli NLP.

839
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Mislim, ne dobesedno.

840
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
In, iskreno, ti-- ti--
moral bi mi povedati

841
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
da morda obstajajo brezpilotna letala
preden smo se odpeljali sem.

842
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
Ker je zdaj tako kot?

843
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Hočeš sedeti tam zunaj
celo noč v tej vročini

844
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
samo da dobim nekaj fotografij
od, kot,

845
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
brezpilotna letala kartelne države?

846
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
Felix ne
vedeti, kaj so.

847
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
To je bistvo.

848
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Imam 600 milimetrski objektiv
in dobil bom dobre fotografije.

849
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
Kaj pa Ricardo
in njegova hči?

850
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
Rekli so, da je videl luč.

851
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Ali to zveni kot sedem
luči v obliki črke V?

852
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Kot da nista v sorodu.

853
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Motiš se.
-Ne motim se.

854
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
- Karkoli.
-Oh, vau, vau, počakaj.

855
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Čakaj, čakaj. v redu v redu v redu

856
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Hm, če se motim,

857
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
potem bi lahko samo dobil
nekaj posnetkov česar koli

858
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
vidite s telefonom,

859
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
in potem bi ga lahko postavili
na mojem toku

860
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
ko pridemo nazaj.

861
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
dogovor?

862
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adijo.

863
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Naj vas ne ugrabijo.

864
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Kako se to mesto
nimaš interneta, človek?

865
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Bistveno je.

866
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
To je kot prekleti kisik.

867
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Boo effin' hoo, stari.

868
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Počivaj.

869
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
v redu v redu

870
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
grem spat.

871
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Ti, uh, uživaj na kavču.

872
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Kaj za vraga počnem?

873
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Ne počni tega.

874
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
Claire.

875
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
Claire.

876
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, prosim pridi v posteljo.

877
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
kaj počneš
z našo kamero?

878
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
Zakaj mi nihče ne verjame?

879
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Luči ne govorijo z ljudmi.

880
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
Govorili so z menoj.

881
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Minili so tedni,
v redu, medvedka Claire?

882
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
Ne bodo se vrnili.

883
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Se oče kdaj vrne?

884
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
Upam, da je mrtev.

885
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Vrnil si se.

886
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Predaleč si.

887
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
št.

888
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

889
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Ne pojdi tako.

890
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
To je prekleta bedarija.

891
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
To je sranje.

892
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
To je sranje.

893
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
To je sranje.

894
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
halo?

895
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Je kdo tam?

896
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Je kdo tam?

897
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Oh, kurac.

898
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Jebiga.

899
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi.

900
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justin!

901
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
- Justin!
- Ja?

902
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, pohiti,
nekdo je zunaj!

903
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
Stari, to je,
kot, 3:00 zjutraj, stari.

904
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Joj, kaj počneš
s tem nožem?

905
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Samo pridi z menoj. Pohitite!
pridi no

906
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Samo pridi z menoj.
Nekdo je zunaj.

907
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
o bog pridi no

908
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Prekleto tam je.

909
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
Prekleto...

910
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Prisežem, da so bili tukaj!

911
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Kdo, stari?

912
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Mislim, da... morda policisti.

913
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Ali-- ali jaz--
Mislim, da sem videl uniformo.

914
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Ali pa je morda mejna patrulja.

915
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Ali pa so to morda ljudje
povedal Claire za luči.

916
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Ali pa je morda ...

917
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
Vedo za družino,
stari.

918
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
Gledajo nas, stari.

919
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
- Taylor!
- To je tako slabo.

920
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Pojdi spat!

921
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
To je prekleto slabo, stari.

922
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justin, ne zapusti me,
stari!

923
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Ne morem v zapor, stari.

924
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Ne morem iti v zapor.

925
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
Justin, pridi nazaj!

926
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
Bog, ne morem v zapor, človek!

927
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
Oh, kul. Cev za metamfetamin.

928
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
Ne grem nazaj v prekleti zapor!

929
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Jebiga!

930
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Prekleto vem, da si tukaj, brat.

931
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Prekleto vem, da si tukaj!

932
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Pridi ven!
Ti jebec!

933
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
resno mislim!

934
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
Ne, ne, ne.

935
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Ne, ne, ne.

936
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
ne!

937
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
ne!

938
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
ne!

939
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Sem v prekleti puščavi.

940
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
Utapljam se
v prekleti puščavi!

941
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Ne zajebavaš se
pelje me kamorkoli.

942
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Prekleto se bom ubil!

943
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Prisežem pri bogu.

944
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
ššš

945
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
Vem, da si
prekleto tam!

946
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
ja

947
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
Hočem domov!

948
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
<i>Claire.</i>

949
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
Justin!

950
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
- Justin, odpri vrata.
- V redu.

951
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
Ne boš verjel.

952
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
V redu, v redu, v redu.

953
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Torej, ste jih našli?

954
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Zakaj so bila ta vrata zaklenjena?

955
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Oh. Uh, prav.

956
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Tvoj brat. Hm...

957
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Počakaj.

958
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
kje je

959
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
Igral je
sinoči res čudno.

960
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
Oh, kurac!

961
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Pozabil sem pregledati njegove torbe.

962
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
Ja, hm...

963
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylor!

964
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylor!

965
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
Hm...

966
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, me slišiš?

967
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Prepričan sem, da se bo vrnil.

968
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
Ni kot pes

969
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
in zunaj je noro vroče
danes.

970
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Kako si mu lahko dovolil
samo oditi?

971
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Pusti mu?

972
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
Narkoman z nožem?

973
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Naj ga pustim, da odide?

974
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Nisem njegova varuška!

975
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Je vse v redu?

976
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
št.

977
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Moj brat se je izgubil.

978
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
V redu, uh, pomagali vam bomo.

979
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-Ste prepričani?
-Da, pomagamo.

980
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
v redu

981
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Hvala.

982
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Ti voziš.

983
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-Kam gremo?
-Samo pojdi tja.

984
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
v redu

985
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Bil sem tak kreten do njega.

986
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Če ga najdemo mrtvega tukaj,
ne morem....

987
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
razumem

988
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Moj brat, Andre, v Yumi,
on je vse, kar imamo.

989
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Ohranite našo vero.

990
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
ah Mira!

991
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Ej, ej!
Poglej, poglej, poglej, drevo!

992
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
Drevo!

993
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
huh

994
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Oh. Oh.

995
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Kaj za vraga?

996
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Oh, to je tako bolano.

997
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
Poskušal je prestopiti mejo.

998
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Umri sam.

999
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Vidim toliko ljudi, kot je on.

1000
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
Kaj je to?

1001
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
Družina za klic.

1002
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Vsak ima to.

1003
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Za vsak slučaj.

1004
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Povej jim, da umre.

1005
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Poklical ga bom.

1006
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
Uh, v katero smer?

1007
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
Ne vem, um, mislim ...

1008
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...na ta način.

1009
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
v redu

1010
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
<i>Claire, pridi nazaj.</i>

1011
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
- Nehaj.
- Kaj?

1012
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
- Pojdi v drugo smer.
Zakaj?

1013
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Samo-- samo pojdi.

1014
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
o moj bog tam, tam.

1015
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
-Tam je hiša. pojdi
-Kje?

1016
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
Tam tja.
je kot majhna lopa.

1017
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
-Samo pojdi.
-V redu.

1018
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
jaz grem
Grem, obljubim.

1019
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
Taylor?

1020
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, si tukaj?

1021
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
Oh, kurac!

1022
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Joj! Jebiga!

1023
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
Oh, kurac!

1024
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Zakaj je tako prekleto vroče?

1025
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Oh.

1026
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Oh.

1027
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Jebi me, jebi me.

1028
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-Nehaj se premikati!
-V redu. V redu, v redu. V redu, v redu.

1029
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Jebiga, vzemi ga ven.
Samo izvlecite ga.

1030
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Potegni ven, potegni ven.

1031
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
Ne premikaj se!
Ne premikaj se! Ne premikaj se!

1032
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
Oh, kurac! Jebi, jebi, jebi,
kurac, kurac! Oh!

1033
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
Ali si nor?

1034
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Nadihovanje
in fafanje s kaktusom?

1035
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Samo pusti me pri miru.

1036
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
In prinesel si
jebeni met tukaj?

1037
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
Se hecaš? Je to to?

1038
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Si samo želiš umreti?

1039
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
jaz ne--
Nimam več. nehal sem.

1040
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
To je bilo ...
to je bilo moj zadnjič.

1041
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
o moj bog

1042
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Tako si poln sranja!

1043
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Torej, sinoči,
si videl luči?

1044
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Si?

1045
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
Bili so predaleč.

1046
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Nisem mogel narediti dobrih posnetkov.

1047
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Oh, hud prekleti šok.

1048
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Vso noč, to--
je to vse kar imaš?

1049
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Nisem bil dovolj daleč
na goro.

1050
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Moral bi iti dlje gor.

1051
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-V redu.
-Greva lahko zdaj prosim domov?

1052
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Claire.

1053
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
Ne morem oditi
brez dobrih strelov.

1054
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
To je tako zajebano.

1055
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Jebiga.

1056
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Prekleto.

1057
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Stari, to prekleto lahko samo
stopljeno.

1058
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Joj, imamo problem.

1059
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Hej, zrak ni hladen.

1060
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
Pokliči Felixa.

1061
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
To je stanovanje njegovega prijatelja, kajne?

1062
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Oh, prav.
Tega ne moremo.

1063
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Torej, morda je to vesolje
nam govori, da bi morali iti domov.

1064
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Oh.

1065
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Zelo je vroče.

1066
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Ej, torej morda, uh,
naredimo senco.

1067
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
morda?

1068
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Ali nisi, kot,
naj bi vedel

1069
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
kako popraviti to sranje?

1070
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
Jebemti je
to naj bi pomenilo?

1071
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Samo, kot, veš?

1072
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
Kot, kje si
naučiti se zavezati vozel?

1073
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Prekleto kul.

1074
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Oh, človek, ta vročina.

1075
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
v redu

1076
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Oh!

1077
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Imam te.
Imam te, imam te.

1078
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
Oh. Hvala. Hvala.

1079
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Vau!

1080
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Poglej se.

1081
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, pojdiva.

1082
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
ja Ti si moški.

1083
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Ta je zrahljana.
Imam-- Imam te.

1084
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
Oh, poglej
vi, gospod Fix-It Man.

1085
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
Se počutiš v redu?

1086
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
Ah...

1087
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
Claire?

1088
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Nocoj je noč.

1089
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
Vem to.

1090
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
Res kul.

1091
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Oh, izgleda dobro, stari.

1092
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
Hej, stari, to je kul!

1093
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Gospod Fix-It Man!

1094
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Ne, ne, jaz ne.

1095
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Bil sem, uh, upravitelj podatkov
za tehnološko podjetje

1096
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
v Gyauaquilu.

1097
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
prekleto

1098
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Sliši se pametno, človek.

1099
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
ja

1100
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Oh, stari, daj no.

1101
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
- To imam.
- Hmm, v redu.

1102
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
Nekaj ​​naredijo.

1103
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Torej, hm, kje si se naučil
vsa ta angleščina?

1104
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Oh, jaz... pripeljali so me v Arizono
ko sem bil dojenček.

1105
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Naučila sem se govoriti angleško.

1106
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Potem pa je bila moja družina deportirana
nazaj v Ekvador.

1107
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Sranje, oprosti, človek.

1108
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Hej, hvala za pomoč,
veš, poišči me.

1109
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Vabljeni.

1110
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Vem, da sem vse zajebal.

1111
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
Ni ti treba.

1112
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Oh, poskusil sem vse, brat.

1113
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Vsak dan je hujši
kot zadnji.

1114
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Zjeban sem.

1115
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Zamočil sem si življenje.

1116
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Oh.

1117
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Moj mlajši brat, Luis,
bil je kot ti.

1118
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, marihuana,
malo hielo.

1119
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Kako se je ustavil?

1120
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
-On umre.
-Stari.

1121
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Ampak še ni prepozno
zate, moj prijatelj.

1122
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Dokler ...

1123
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Dokler sem kaj?

1124
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Oh, sranje.

1125
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Oh, sranje.

1126
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Claire!

1127
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Claire!

1128
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, tam je prekleti ...

1129
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Obstaja...

1130
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Si spet napušen?

1131
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Tam je... Tam je tovornjak
prihaja s policaji

1132
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
ali mejna patrulja ali--
ali kaj podobnega.

1133
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Prisežem, da si tega ne izmišljujem!

1134
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
ššš

1135
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-Kaj počnemo?
- Samo obnašaj se normalno. Obnašaj se normalno.

1136
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
ššš

1137
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Torej ste že našli te luči?

1138
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Nekako.
Ja, bili so daleč.

1139
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Grem gor po poti
iz tvoje hiše nocoj.

1140
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Ja, rekel sem ti.

1141
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Najlepši pogled na dolino.

1142
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
No, razlog, da sem tukaj
smo izsledili

1143
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
nekateri mejni prehodi
v to območje

1144
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
in mislili smo, da bomo samo
preverite vse.

1145
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Vidiš, to je prava oseba
sem.

1146
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
Hmm.

1147
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Super, hvala. uh...

1148
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Ja, mi smo ...

1149
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Dobro smo.

1150
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
v redu

1151
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
V redu, pošteno opozorilo.

1152
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Če naletite na
kateri koli od teh razbojnikov,

1153
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
so izjemno nevarni.

1154
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Ne verjemite jim.

1155
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Ne govori z njimi.

1156
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Skoraj vse te t.i
družine

1157
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
ugotovimo, da teče
čez mejo

1158
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
so kriminalci, ki lovijo droge
za kartel

1159
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
in spolno trgovanje z mladoletniki.

1160
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Samo predstavljajte si, kaj počnejo
tem otrokom.

1161
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Plazeče puščave
s temi ščurki.

1162
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
- Počakaj, res?
- Oh, ja.

1163
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
Ropali bi
in te umorim v sekundi.

1164
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Ja, v tej vročini,
lahko celo obupajo

1165
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
in poskusite vdreti v zavetje.

1166
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
V redu, razumem.

1167
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Uh, hvala.

1168
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Oh, glede tega, um,

1169
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
imeli smo nekaj težav
z vrati.

1170
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Ne bi se pravilno odprlo.
Žal mi je za to.

1171
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Jaz, um... plačal bom za to.

1172
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Veš, govoril sem
Timbo naj popravi ta prekleta vrata.

1173
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
še kaj?

1174
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
ne.

1175
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Ne, samo pazi na vročino.

1176
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Danes je smrtonosno.

1177
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Tako slabe so kontrolne točke
navzdol.

1178
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Veliko obremenitev
na električnem omrežju.

1179
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Zdaj boste vsi varni.

1180
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
pazi nase

1181
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Kaj za vraga počnemo?

1182
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
huh

1183
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justin. Justin, nehaj, Justin!

1184
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Justin!
- Hej!

1185
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Zakaj si tukaj?
-Kaj za vraga počneš?

1186
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Claire, stran od mene!
-Kaj za vraga?

1187
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Kaj za vraga boš naredil?

1188
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Slišal si Felixa.

1189
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Nočem biti zaboden.

1190
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
In sploh ne vemo
če je ta punčka njegova.

1191
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
prav? Zakaj si tukaj?

1192
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Uh, poskušali smo iti v Yumo.

1193
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
To si rekel.

1194
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
Nočem vedeti
zakaj nisi ostal

1195
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
od koder za vraga si prišel.

1196
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Moral sem oditi.

1197
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
Človek, saj ne
vedeti kaj o njih.

1198
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
In-- in res ni hotel
prej pokličemo policijo.

1199
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Se spomniš tega sranja?

1200
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Se zaradi tega ne sprašuješ?

1201
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
nehaj! V redu, povedal ti bom.

1202
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Dobro, govori.

1203
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Smo iz Guayaquila.

1204
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
V Ekvadorju.

1205
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
in?

1206
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Kje-- od koder smo,
tolpe,

1207
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
oni-- pridejo
za mojega starejšega sina Angela.

1208
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
Rečejo mu: <i>"Pridruži se nam</i>
<i>ali-- ali pa umreš."</i>

1209
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Angel ni imel izbire,
zato se jim je pridružil.

1210
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Ampak vseeno umre.

1211
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
In fantje, ki pridejo
za mojo Gabby,

1212
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
oni-- pravijo, <i>"Pridruži se nam</i>
<i>ali pa umreš."</i>

1213
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Ne morem jim dovoliti, da vzamejo
moja hči.

1214
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Mi hija.

1215
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Torej Rosia, moja-- moja ljubezen,
rekla je, <i>"Moramo oditi."</i>

1216
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
Dam ves svoj denar
tem kojotom.

1217
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
Pravijo, da te vzamemo
v Združene države Amerike

1218
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
mojemu bratu Andreju v Yumi.

1219
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Pripeljejo nas do meje
in pravijo,

1220
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Potrebujemo več denarja."</i>

1221
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Torej jim dam več denarja.

1222
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
In čakamo, čakamo,
in čakamo in...

1223
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
In moja Rosia, ona-- ona--
ona-- hudo je zbolela, ona--

1224
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Zelo je vroče in...

1225
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
In nihče-- nihče--
nihče ne pomaga.

1226
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Torej, jaz-- jaz-- jo pokopam.

1227
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Pokopam jo v puščavi.

1228
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
In prinesejo
nas čez mejo

1229
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
in recite, <i>"Več denarja."</i>

1230
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
In rečem, <i>"Nimam več."</i>

1231
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
In mi reče
Moram vzeti ta paket,

1232
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
in ga daj temu človeku
kdo me bo našel.

1233
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
In nas preprosto pustijo tam
umreti.

1234
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
In jaz-- jaz-- hodim.

1235
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Hodim in hodim.
In vroče je.

1236
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
In Gabby, ona-- ona zboli
in ne more hoditi.

1237
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Torej jo nosim in molim.

1238
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Ta luč, ta luč prihaja
in--

1239
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
In pripelji nas v to hišo,
in me pripelji k sebi.

1240
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
In to je usoda.

1241
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Usoda.

1242
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Kaj je bilo v paketu?

1243
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
ne vem Verjetno droge.

1244
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Odhajam v puščavo.
Od tam odidem.

1245
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
To je sranje.

1246
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-Ej, pusti nas pri miru!
-Daj mi prekleto torbo!

1247
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
- Pusti nas pri miru!
-Daj mi to, stari. Jebiga.

1248
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
Ne želim ničesar početi
s kriminalci.

1249
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Želim iti v Yumo
moji družini!

1250
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Mislite, da smo kriminalci?

1251
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Veš, moral sem preveriti.

1252
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Zelo mi je žal.

1253
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Si predstavljaš, da bi oče to naredil?
za nas?

1254
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
Sploh se ne spomnim
kako jebec izgleda.

1255
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Hm...

1256
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
<i>Claire.</i>

1257
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Pridi nazaj.</i>

1258
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
mama?

1259
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
mama?

1260
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
Jebiga.

1261
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Nekaj ​​se je zgodilo.

1262
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Oh, kurac.

1263
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Oh, kurac.

1264
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Sliši se kot
močnostni transformator...

1265
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
V redu, prav. To je vse.

1266
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
Mi-- mi--
takoj moramo iti.

1267
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
Kaj? št.
Sonce zahaja.

1268
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Še ena noč.
Nič hudega.

1269
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Imaš hrano in vodo.

1270
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Daj no, Claire.

1271
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Tam je pot gor
iz Felixove hiše

1272
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
to bi mi moralo dati boljše
pogled na celotno dolino.

1273
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Tam bi se moral postaviti nazadnje
noč.

1274
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
In ti me imenuješ odvisnik.

1275
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Ne razumeš.

1276
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Če zdaj odidem,
če samo odidem

1277
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
ko sem tako blizu
da ugotovim.

1278
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
ne morem Ne morem oditi.

1279
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Tako, tako blizu sem.

1280
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Potem mi daj ključe.
Daj mi ključe.

1281
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Ne. Ne skrbi za ključe.

1282
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
Samo prekleto daj
jih. Daj mi preklete ključe.

1283
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Spravi se z mene!

1284
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
Človek, poskusil sem
boj z njo prej,

1285
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
kot bi se dobesedno boril z njo.

1286
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Ni vredno.

1287
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
mi?

1288
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Prekleto smo končali.

1289
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
v redu

1290
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Claire.

1291
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Claire!

1292
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Claire.

1293
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
pridi no

1294
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Prevroče je.

1295
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
Malo potu ti ne bo škodilo.

1296
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
Claire.

1297
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
hej

1298
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Yo! Claire!

1299
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Odpri vrata!

1300
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
To moram narediti!

1301
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
Nikoli nisi videl
luči feniksa!

1302
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Imaš prekleto epilepsijo!

1303
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Jebiga, človek!

1304
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
Moral bi
znan. Moral bi vedeti.

1305
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Moral bi vedeti.
Bila je polna sranja.

1306
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Povedala mi je, da je, kot,
to--

1307
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Kot tale fotograf NLP-jev.

1308
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Bedarija prevara, človek.

1309
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Ona je pravzaprav,
pravzaprav noro.

1310
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
kot ...

1311
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
kaj počneš

1312
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Spominjam se svoje mame
uporablja za shranjevanje številk

1313
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
pri hladilniku.

1314
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Moj zaslon je bil temen
že več kot en dan.

1315
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
To je približno en dan.
Poklicati moram policijo.

1316
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Moram-- žal mi je.
Poklicati moram policijo.

1317
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Stari, res misliš
policaji se bodo mučili

1318
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
ven v to sranje
sredi noči

1319
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
ko je zunaj tako prekleto vroče?

1320
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Poglej.

1321
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Hočeš domov?

1322
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Daj mi eno uro.

1323
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Pregovoril jo bom.

1324
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
Tukaj sem.

1325
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
kje si

1326
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
pridi no

1327
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Pokaži se.

1328
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Presenečenje!

1329
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
Prekleto.

1330
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
Oh, vroče je.

1331
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Živjo, sestra.

1332
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Kdo te je pripeljal sem gor?

1333
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
No, to je smešna zgodba.

1334
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Vaše vozilo je v redu?

1335
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Morda bi jim povedal
da si se tukaj zlomil.

1336
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Neumna.

1337
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Uh, ja, v redu sem!

1338
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Oprostite za zmešnjavo!

1339
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
Zakaj si tukaj?

1340
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Ker ti si vse, kar imam.

1341
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Dobil bom prevoz
z mojo sestro!

1342
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-Ne.
-Ste prepričani?

1343
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
ja Ja, človek.

1344
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Ti pojdi. v redu sem.

1345
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
hvala

1346
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
V redu potem.

1347
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Kako za vraga si me našel
tukaj?

1348
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
No, rekel si
prihajal si gor

1349
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
na neko mesto ob Felixovem kraju.

1350
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Tukaj sem.

1351
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Oh, oprosti.

1352
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
torej...

1353
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Ali ste vedeli, da je planet
starogrška beseda

1354
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
za potepuha?

1355
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Potem mislim, da sva oba planeta.

1356
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Zakaj, Claire?

1357
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
Zakaj to počneš,
vsa ta leta?

1358
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Zakaj smo tukaj?

1359
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Nikoli mi nisi dal
direkten odgovor.

1360
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
v redu

1361
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Povedal ti bom skrivnost.

1362
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Obljubiti moraš, da ne
da se hecaš o tem.

1363
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Tega ne bi naredil nikoli.

1364
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Vem, da boš rekel
nekaj sranja, ampak vseeno.

1365
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Se spomniš
ko smo bili majhni otroci?

1366
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Noč, ko sem videl luči ...

1367
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
... to sem slišal
šepetajoči glas.

1368
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
v redu V redu, kul.

1369
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Kul. Kaj je pisalo?

1370
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, pridi nazaj."</i>

1371
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Mama mi ni verjela.

1372
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Nihče ni.

1373
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Torej, nikoli nisem govoril o tem
znova.

1374
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
In nikoli več nisem slišal.

1375
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Do včeraj.

1376
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
v redu Zdaj imam priznanje.

1377
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Imam zelo malo spominov
našega skupnega otroštva.

1378
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Ampak spomnim se velikega stola
na dvorišču

1379
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
da bi pobegnili
ko je oče besnel.

1380
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
In spomnim se strahu
tisto noč,

1381
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
odprem oči,

1382
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
In ko vidim, da si bil
tako daleč stran.

1383
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Claire. pridi nazaj

1384
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
Ignoriral si me.

1385
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
In nisem vedel zakaj.

1386
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Samo... bilo me je strah,
veš

1387
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Ampak potem se je zgodilo.

1388
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Napačno si zapomniš.

1389
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
št.

1390
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Ne. Ne. ne.

1391
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
ne.

1392
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Tisto noč se je vse spremenilo.

1393
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Vse.

1394
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Se spomniš-- glasu?

1395
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Spomnim se tvojega prvega fukanja
napad tisto noč, Claire.

1396
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Razbil si glavo
na dvorišču!

1397
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Torej, koga briga kaj za vraga
luči so.

1398
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Letala? Nezemljani? Bog?

1399
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Mogoče si si vse izmislil.
-Ne, ne, ne.

1400
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Ljudje so videli luči, Tay.

1401
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Na tisoče ljudi.

1402
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
- In tudi jaz sem.
-Ampak Claire, to-- to--

1403
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
ne,
in slišal sem šepetajoči glas

1404
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
ko sem se zjutraj vozil.

1405
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
Slišal sem.

1406
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Ko sem te iskal,
Slišal sem!

1407
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
V redu, praviš, da imaš
včasih halucinacije.

1408
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Ne, ne prinesi mojega zdravja
v to, v redu?

1409
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Ne bom izgubil razuma.

1410
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Slišal se je glas!

1411
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
In videl sem luči!

1412
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
v redu

1413
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Nočeš slišati,
to je v redu

1414
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Zakaj sploh govorim s tabo?

1415
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Ti si na tem smešen
vrtiljak uživanja mamil.

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
In dobil se boš
ubit

1417
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
s to smešno obsedenostjo!

1418
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Kaj za vraga gledaš
pri?

1419
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Ja, Claire, oprosti.

1420
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
To ni nič posebnega.

1421
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Felix je imel prav.

1422
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Mislim, to so brezpilotna letala za droge.

1423
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Verjetno leti v kakšnem dobrem
sranje, da kadim.

1424
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
To je vse to.

1425
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Prekleta država kartelov.

1426
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Claire?

1427
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Claire?

1428
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Oh, sranje.

1429
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Imaš prekleti napad.

1430
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Claire. Claire? Claire?

1431
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
pridi no Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

1432
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
pridi no

1433
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Kaj naj naredim?

1434
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Kaj naj naredim?

1435
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
v redu v redu

1436
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Imam te.

1437
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Imela je napad.

1438
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Ugriznil sem se v jezik.

1439
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
Gremo?

1440
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
v redu

1441
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Ali si poklical svojega brata
v Yumi?

1442
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Jaz... poskusim z njegovim mobilnim telefonom,
ampak brez dela.

1443
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Mogoče so mobilni stolpi mrtvi?

1444
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Obstaja razlog, da smo tukaj.

1445
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Mora obstajati.

1446
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Tako je, kot si rekel, destino.

1447
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1448
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
Kaj? Ne, ne, ne, ne, ne.

1449
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Ne. Ni šans.

1450
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Ni tvoja odločitev.

1451
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Do Yume so približno tri ure.

1452
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
In tam je...
tam je prekleta kontrolna točka.

1453
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Ne pozabite, da je Felix rekel
kontrolnih točkah

1454
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
so verjetno brez posadke.

1455
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-Mislim, da sva v redu.
-Claire. Claire, poslušaj me.

1456
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
prosim v redu Poglej.

1457
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Če-- če nas ustavi
ali če se avto pokvari

1458
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
in-- in policisti pridejo, kajne
razumeš kaj to pomeni?

1459
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Mi smo tihotapci. Zajebani smo!

1460
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Aretirali nas bodo. prav?

1461
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
Onadva v avtu?

1462
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Ne, žal mi je.

1463
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Moram domov, Claire!

1464
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Veš, lahko te odložimo
na najbližji bencinski črpalki.

1465
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Kaj?

1466
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
ja Lahko, kot,
pokličite taksi nazaj.

1467
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
Taksi do Phoenixa?

1468
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Prva bencinska črpalka.

1469
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
razumem.

1470
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Mislim, da ne znaš voziti.

1471
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Izgledaš kot drek.

1472
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
razumem.

1473
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
v redu

1474
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Vem, da me sovražiš, ampak prosim,
prosim ne ubij nas.

1475
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Nekako si želim živeti.

1476
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Mislim, da tudi jaz želim, da živiš.

1477
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
v redu

1478
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
Justin.

1479
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
Kaj?

1480
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Kaj?

1481
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Obstaja razlog, da smo tukaj.

1482
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Pa vso srečo pri iskanju
ta razlog.

1483
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Zaslužiš si več kot le seks
in tujci.

1484
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
si v redu?

1485
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
ja

1486
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Samo pojdiva.

1487
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Odpeljemo te domov.

1488
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
uh...

1489
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Kaj je uh?

1490
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Ali ni to slabo?

1491
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
Motor je vroč.

1492
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Kaj delamo? Kako daleč smo?

1493
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
ne vem Moramo biti blizu.

1494
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
o bog Ta vročina.

1495
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
kaj počneš

1496
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Moram izklopiti klimatsko napravo
da malo olajšam motor.

1497
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
V nasprotnem primeru se lahko pregreje.

1498
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
To ne deluje.

1499
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
Oh, kurac. Oh, kurac!

1500
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Tako blizu sva si, stari.

1501
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Prižgati moram ogrevanje.

1502
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
Oh, grelec!
Si nora, Claire?

1503
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
Če razstrelimo toploto,

1504
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
mora ohladiti motor
malo.

1505
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Ne sovraži me.

1506
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
- Je to policaj?
- Ne vem.

1507
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Ta avto je bil tam zadaj
za nekaj časa.

1508
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Oh, sranje. To je policaj.

1509
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-Jebiga!
-Ne nehaj.

1510
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, ustaviti morava avto.

1511
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
ne!

1512
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, ne bomo pobegnili
policaj

1513
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
z zajebanim motorjem!

1514
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, vem, da si želiš
da nam pomaga.

1515
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
v redu Jaz-- ti-- ti poskusi.

1516
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
vem Hvala.

1517
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Ampak mislim, da prosim ustavite avto.

1518
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Ali pa bo še slabše
za nas.

1519
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
prosim

1520
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, morava se ustaviti.

1521
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
v redu

1522
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
Niste policaji.

1523
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Ste nas spremljali?

1524
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Videti je, da ste vsi
nekaj težav z motorjem.

1525
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Morda potrebuje pomoč.

1526
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Pojdimo vsi ven.

1527
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Pridi zdaj.

1528
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Izvolite.

1529
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
Oh, vročina.

1530
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
- Ne.
- Izvoli, draga.

1531
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
To je dobro.

1532
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Torej, si našel luči?

1533
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hmm.

1534
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
To je super.

1535
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
in?

1536
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
So brezpilotna letala?

1537
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
št.

1538
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Ste dobili fotografije?

1539
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
št.

1540
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
To je to? Je to vse, kar imaš?

1541
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Torej, kaj za vraga so?

1542
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
huh

1543
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
ne vem

1544
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
In kdo sta ta dva
da si se skrival

1545
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
v napovedniku?

1546
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
Oni so družina.

1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
Družina? huh

1548
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Hej, prijatelj.

1549
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Imaš kaj zame?

1550
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
huh

1551
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega?

1552
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Nič nimam zate.

1553
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Ne laži mi.

1554
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Nikogar ne pustijo
na prelazu Ariviaca

1555
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
brez dostave.

1556
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Siva?

1557
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
Nič.

1558
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Kje za vraga je?

1559
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
kje je

1560
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Prekleto, vi niste policaji.

1561
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
v redu
Nič ne boš naredil.

1562
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Samo vrni se v avto.

1563
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Ja, to se ne bo zgodilo.

1564
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Zdaj lahko gresta ti in tweaker.

1565
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Ampak ti in dekle
pojdi v moj tovornjak.

1566
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
- Hej. hej
- Vau!

1567
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Prosim samo... Ne, ne! Ne, oh!

1568
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
V redu, oprosti. žal mi je

1569
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Jebi se, stari.

1570
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Vsi se samo umirite.

1571
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Samo umiri se!

1572
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Zdaj bi-- bi moral biti
hvala mi.

1573
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Kje za vraga misliš

1574
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
pride tvoj sladek, sladek bonbon
od, kaj?

1575
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Hočem samo tisto, kar je moje.

1576
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Takšen je dogovor.

1577
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Kaj je bilo vse to sranje
o kartelu?

1578
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
Oh, vse je res.

1579
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
Samo poskušajo
me izključi iz posla

1580
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
s temi prekletimi droni!

1581
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Ti si prekleti hinavec.

1582
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ah, ta beseda, hinavec,

1583
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
nič ne pomeni.

1584
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
To je samo pot
svet deluje, srček.

1585
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Zdaj, če te ustrelim,
če ustrelim dekle,

1586
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
če izpustim vaša telesa
v puščavi gniti,

1587
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
nikomur ni mar.

1588
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
To ni res.

1589
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Kaj za vraga je to?

1590
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Pridi, daj, daj!

1591
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
pridi no

1592
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
Claire!

1593
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Claire!

1594
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
mama?

1595
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
Claire.

1596
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Claire.

1597
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Claire.

1598
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Živjo, Claire.

1599
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Joj, si v redu?

1600
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
kje smo

1601
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
Yuma.

1602
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
Živjo, Claire.

1603
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Sem Ricardov brat, Andre.

1604
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Ti si moj svetnik.

1605
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Moja Sveta Klara.

1606
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
Ne, prosim.

1607
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Samo-- samo Claire je v redu.

1608
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Uh, Andre ti popravi avto.

1609
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Fantje, ste tekli tako težko,
huh

1610
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
ja

1611
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
no,
na srečo brez trajne škode.

1612
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Ja, Andre je najboljši mehanik
v vsej Yumi.

1613
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
-Uh-uh.
-In-- in tudi Guayaquil.

1614
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Razen mene, očeta.

1615
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Pogrešal sem brata.

1616
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Dajva-- usediva se.

1617
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
pridi no

1618
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Kaj se je zgodilo?
Sem imel napad?

1619
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
Oh, ja. Velik čas.

1620
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Ja, ampak ti si bil tako zunaj
Mislil sem, da si zadrogiran,

1621
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
vendar si bil samo izčrpan.

1622
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Porabljena. Popolnoma.

1623
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Ampak luči.
Tudi vi ste jih videli, kajne?

1624
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Nisem bil samo jaz.

1625
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Oh, sem jih videl?

1626
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Ničesar drugega nisem mogel videti.

1627
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Bilo je preprosto smešno.

1628
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Ni smešno.

1629
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Ne. Nisem mislil, kot,
uh...

1630
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
poslušaj

1631
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Priča smo čudežu.

1632
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
To so bili oni.

1633
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
To so bili oni.

1634
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
Kaj pravijo?

1635
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Oh, pravijo,
sinoči

1636
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
priče so videle čudne luči
na nebu.

1637
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Vau! Poglej to.

1638
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Tam smo bili!

1639
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
NLP-ji, srček!

1640
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
Uh, vi jim rečete NLP-ji.

1641
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
Pokličem jih
gente de las estrellas.

1642
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
Zvezdniški ljudje.

1643
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Ker velikokrat ponoči,
vidimo jih na naši poti.

1644
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
Si?

1645
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
Kaj so?

1646
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Jaz... verjamem, da so angeli.

1647
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
In moj Angel je z njimi.

1648
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
Pripeljejo nas k vam,
in ti nam.

1649
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1650
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1651
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Mogoče lahko začnemo vse to
čez.

1652
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
seveda. Jaz sem za to.

1653
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Kam zdaj?

1654
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Pojdimo domov.

1655
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Diamanti na pločniku ♪</i>

1656
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Planeti v fazah ♪</i>

1657
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Sedem krogov me je zaklenilo</i>
<i>v pogledu ♪</i>

1658
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Toda tukaj ste zdaj ♪</i>

1659
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Tukaj ste zdaj ♪</i>

1660
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Nenehno prepričan ♪</i>

1661
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Pojdi na vse</i>
<i>ta želja po zvezdi ♪</i>

1662
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Nisi mogel videti vizije ♪</i>

1663
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Tukaj smo zdaj ♪</i>

1664
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Tukaj smo zdaj ♪</i>

1665
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Kako svetlobna leta</i>
<i>spremeni svoje srce ♪</i>

1666
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Prenočil sem</i>
<i>le začni ♪</i>

1667
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Z rumenimi črtami</i>
<i>seži v pike ♪</i>

1668
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Smo pokvarjeni deli ♪</i>

1669
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Ampak ti si moja supernova</i>
<i>od začetka ♪</i>

1670
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Ustvarjeni smo, da razpademo ♪</i>

1671
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Eksplodira daleč,</i>
<i>zgrešili smo cilj ♪</i>

1672
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ Trmasta zvezda ostaja ♪</i>

1673
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Ampak ti si moje ozvezdje ♪</i>

1674
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Ozvezdje ♪</i>

1675
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Ozvezdje ♪</i>

1676
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Ozvezdje ♪</i>

1677
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Ko oranžna preide v modro ♪</i>

1678
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Vedno te lahko štejem ♪</i>

1679
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Ko sem govoril</i>
<i>na luno ♪</i>

1680
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Mislim, da to dobiš ♪</i>

1681
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Moje ozvezdje ♪</i>

1682
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Moje ozvezdje ♪</i>

1683
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Moje ozvezdje ♪</i>

1684
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Nenehno prepričan ♪</i>

1685
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Pojdi na vse</i>
<i>ta želja po zvezdi ♪</i>

1686
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Nisi mogel videti vizije ♪</i>

1687
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Tukaj smo zdaj ♪</i>

1688
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Tukaj smo zdaj ♪</i>

1689
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Kako svetlobna leta</i>
<i>spremeni svoje srce ♪</i>

1690
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Prenočil sem</i>
<i>le začni ♪</i>

1691
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Z rumenimi črtami</i>
<i>puščamo iskrico ♪</i>

1692
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ To zlomljeno srce ostaja ♪</i>

1693
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Ampak ti si moja supernova</i>
<i>od začetka ♪</i>

1694
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Ustvarjeni smo, da razpademo ♪</i>

1695
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Eksplodira daleč,</i>
<i>zgrešili smo cilj ♪</i>

1696
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ Trmasta zvezda ostaja ♪</i>

1697
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Ampak ti si moje ozvezdje ♪</i>

1698
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Ozvezdje ♪</i>

1699
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Ozvezdje ♪</i>

1700
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Ozvezdje ♪</i>

1701
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Ko oranžna preide v modro ♪</i>

1702
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Vedno se lahko zanesem nate ♪</i>

1703
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Ko sem govoril</i>
<i>na luno ♪</i>

1704
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Mislim, da to dobiš ♪</i>

1705
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
♪ <i>to dobiš ♪</i>

1706
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Moje ozvezdje ♪</i>

1707
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Moje ozvezdje ♪</i>

1708
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Moje ozvezdje ♪</i>

1709
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Moje ozvezdje ♪</i>