1 00:01:15,000 --> 00:01:17,845 Bona tarda! Namaskaar, Sasrakaar, Aadaam. 2 00:01:17,878 --> 00:01:22,937 Benvingut a "Qui vol ser milionari"! 3 00:01:24,625 --> 00:01:26,509 Esteu preparats? 4 00:01:26,542 --> 00:01:29,161 Sí. 5 00:01:29,579 --> 00:01:34,182 - Si us plau, feu un gran aplaudiment a... - Bona sort nen -...un primer concursant de la nit 6 00:01:34,215 --> 00:01:38,552 Jamal Malik des del nostre mateix own... Aarmchi Mumbay! 7 00:01:40,929 --> 00:01:42,059 Hola, anem a jugar. 8 00:01:50,556 --> 00:01:52,145 Somriu, aniràs bé. 9 00:01:53,397 --> 00:01:56,208 Nom. 10 00:01:56,242 --> 00:02:01,409 Mare de puta, nom! 11 00:02:01,410 --> 00:02:03,114 Jamal... Malik. 12 00:02:03,147 --> 00:02:07,168 Tens un nom. Bé. Atureu-vos, plorant. 13 00:02:08,710 --> 00:02:13,505 Gràcies. Gràcies. Gràcies, gràcies. Moltes gràcies. 14 00:02:14,210 --> 00:02:16,349 Uh, doncs, Jamal... 15 00:02:16,383 --> 00:02:20,802 digues-me alguna cosa sobre tu. 16 00:02:22,171 --> 00:02:25,013 Treballo en un centre de trucades... 17 00:02:25,047 --> 00:02:27,428 - ...a Juhu. - Bé. 18 00:02:27,462 --> 00:02:29,777 Un trucador de telèfon.. 19 00:02:29,810 --> 00:02:32,687 I quin tipus de centre de trucades hauria de ser? 20 00:02:32,720 --> 00:02:34,437 Telèfons mòbils XL5. 21 00:02:34,437 --> 00:02:36,267 Així que ets tu qui em crida 22 00:02:36,433 --> 00:02:38,643 cada dia de la meva vida amb ofertes especials, eh? 23 00:02:40,393 --> 00:02:42,278 No, en realitat sóc un assistent. 24 00:02:42,312 --> 00:02:47,040 Un ajudant de trucada telefònica? 25 00:02:47,073 --> 00:02:50,909 I què fa un assistent Phone Basher ho fa exactament? 26 00:02:50,943 --> 00:02:55,243 Rebo te per a la gent i... 27 00:02:55,276 --> 00:02:58,847 Chaiwalla? Un chaiwalla! 28 00:02:58,880 --> 00:03:02,386 Bé, senyores i senyors, 29 00:03:02,420 --> 00:03:05,417 Jamal Malik... un que serveix te calent de Bombai, 30 00:03:05,418 --> 00:03:08,292 Juguem a "Qui vol ser milionari?"! 31 00:03:17,797 --> 00:03:19,649 Aleshores, ja s'ha confessat? 32 00:03:19,683 --> 00:03:22,527 Excepte el seu nom no he pogut obtenir qualsevol cosa fora de la pista. 33 00:03:22,561 --> 00:03:26,396 Has estat aquí tota la sang nit, Srinivas. Què has estat fent? 34 00:03:26,430 --> 00:03:28,282 És un noi dur. 35 00:03:28,315 --> 00:03:31,191 Una mica d'electricitat afluixa la llengua, dóna-li. 36 00:03:31,225 --> 00:03:32,348 Sí senyor. 37 00:03:40,783 --> 00:03:43,659 D'acord, doncs estàveu connectat? 38 00:03:43,693 --> 00:03:46,504 Telèfon mòbil o cercapersones? 39 00:03:46,538 --> 00:03:50,373 O tossir còmplice del públic? 40 00:03:50,407 --> 00:03:54,474 O un microxip sota la teva pell, eh? 41 00:03:59,039 --> 00:04:01,466 El xip no és aquí. 42 00:04:01,467 --> 00:04:04,368 No aquí? D'acord, deixa-ho. Deixa-ho. 43 00:04:05,424 --> 00:04:08,306 Fa calor, i la meva dona m'està fent un infern. 44 00:04:09,557 --> 00:04:11,800 Tinc un escriptori ple d'assassins, violadors, 45 00:04:12,083 --> 00:04:16,853 extorsionistes, bandits de bombes i tu. 46 00:04:19,147 --> 00:04:23,585 Aleshores, per què no ens estalvieu molt de temps a tots dos? 47 00:04:23,728 --> 00:04:26,931 i digues-me com has fet trampes. 48 00:04:28,467 --> 00:04:29,808 Mmm... Hmm. 49 00:04:41,240 --> 00:04:45,059 He acabat senyor. 50 00:04:47,011 --> 00:04:50,046 Ara escolta. 51 00:04:52,134 --> 00:04:54,393 hola! 52 00:04:56,694 --> 00:04:58,516 Està inconscient, puta. De què serveix això? 53 00:04:58,805 --> 00:05:01,085 Quantes vegades ho he dit tu, hauries d'una vegada... 54 00:05:02,165 --> 00:05:03,314 Ho sento senyor. 55 00:05:03,315 --> 00:05:04,191 Bona, bona, bona Srinivas... 56 00:05:04,224 --> 00:05:06,143 Ara tindrem Amnistia Internacional aquí a continuació 57 00:05:06,177 --> 00:05:09,021 fent pipí als pantalons sobre els drets humans. 58 00:05:09,055 --> 00:05:09,945 Senyor, estava pensant... 59 00:05:09,979 --> 00:05:13,816 Baixeu-lo, endreceu-lo si us plau. Per l'amor de Déu! 60 00:05:13,850 --> 00:05:19,537 Senyor, i si sabés les respostes? 61 00:05:19,570 --> 00:05:22,447 Professors, metges, advocats, coneixements generals-wallas 62 00:05:22,480 --> 00:05:24,365 mai supereu les 60.000 rupies. 63 00:05:24,399 --> 00:05:26,251 Té 10 milions. 64 00:05:26,284 --> 00:05:32,038 Què dimonis pot saber un slumdog? 65 00:05:32,072 --> 00:05:35,908 Les respostes! 66 00:05:39,712 --> 00:05:44,027 Sabia les respostes... 67 00:05:50,071 --> 00:05:53,572 Jamal, agafa-ho, atrapa-ho, Jamal! 68 00:05:55,269 --> 00:05:57,542 Jamal, agafa la captura! 69 00:06:02,729 --> 00:06:06,707 Ei home, com vas fer caure? una mainada així, carai? 70 00:06:06,740 --> 00:06:09,210 Propietat privada! 71 00:06:09,498 --> 00:06:11,321 Perdre's d'aquí! 72 00:06:11,395 --> 00:06:13,059 Atrapa'l! 73 00:06:13,731 --> 00:06:14,978 Anem a córrer. 74 00:06:15,197 --> 00:06:17,621 Arriben els gossos! Corre! 75 00:06:19,061 --> 00:06:20,501 Hola fatso! 76 00:06:20,953 --> 00:06:23,406 Si els avions no et maten, ho farem nosaltres! 77 00:06:26,741 --> 00:06:28,839 Hola germà! 78 00:06:34,597 --> 00:06:36,130 Hola fatso. 79 00:06:39,393 --> 00:06:40,352 Yahoo!... 80 00:06:44,189 --> 00:06:45,628 - Ei, per què córrer aquí? - No corrent! 81 00:06:50,423 --> 00:06:51,671 Corre, corre! 82 00:07:53,051 --> 00:07:54,010 Ei, què...? 83 00:07:54,020 --> 00:07:56,220 Ho sento! 84 00:07:58,139 --> 00:07:59,099 Arriba... 85 00:07:59,741 --> 00:08:01,251 -Va, va, va... - Ho sento molt. 86 00:08:10,621 --> 00:08:12,265 Ai merda, és la mare. 87 00:08:12,299 --> 00:08:13,652 Vols trencar-te els ossos, eh? 88 00:08:15,118 --> 00:08:17,913 Germà, perdoneu-los. 89 00:08:20,570 --> 00:08:21,883 Vinga. 90 00:08:21,884 --> 00:08:23,803 Anem a l'escola. 91 00:08:24,070 --> 00:08:25,637 Athos. 92 00:08:30,757 --> 00:08:32,576 Els tres mosqueters. 93 00:08:32,577 --> 00:08:36,224 Repetiu-ho! "M'has enviat a buscar, senyor?" va dir Athos. 94 00:08:38,450 --> 00:08:41,469 Ah, aquí vénen els nostres propis mosqueters. 95 00:08:41,940 --> 00:08:44,928 Gràcies per agrair-nos a tots amb la teva presència. 96 00:08:45,811 --> 00:08:46,898 Porthos! 97 00:08:46,931 --> 00:08:48,495 Obriu-lo. 98 00:08:49,455 --> 00:08:50,415 Salim, obre-lo correctament. 99 00:08:50,572 --> 00:08:54,437 No sé com obrir un llibre. Què et sembla tu mateix, eh? 100 00:08:54,825 --> 00:08:55,606 Athos? 101 00:09:14,049 --> 00:09:16,685 Així que... Senyor Malik 102 00:09:18,012 --> 00:09:19,872 l'home que sap totes les respostes. 103 00:09:22,257 --> 00:09:23,149 Parla. 104 00:09:24,752 --> 00:09:26,204 Parla de puta! 105 00:09:31,117 --> 00:09:34,912 Així que Jamal, estàs preparat per? primera pregunta, per 1000 rupies? 106 00:09:35,683 --> 00:09:37,535 Sí. 107 00:09:37,568 --> 00:09:38,528 No estan malament els diners per seure en una cadira 108 00:09:38,561 --> 00:09:40,411 i respon a una pregunta. 109 00:09:40,444 --> 00:09:43,323 Millor que fer te, no? 110 00:09:43,356 --> 00:09:45,208 No. Sí. No. 111 00:09:45,241 --> 00:09:49,557 No? Sí? No? Aquesta és la teva resposta final? 112 00:09:51,893 --> 00:09:53,872 Així que recorda. Tens tres línies de vida. 113 00:09:53,905 --> 00:09:57,709 Pregunteu al públic, cinquanta-cinquanta 114 00:09:57,743 --> 00:09:59,593 i truca a un amic. 115 00:09:59,626 --> 00:10:03,329 Així que la primera pregunta, per 1000 rupies, aquí anem. 116 00:10:03,497 --> 00:10:10,040 Qui va ser l'estrella el 1973 la pel·lícula d'èxit "Zanjeer"? 117 00:10:19,801 --> 00:10:21,391 Estic en problemes, aquí... 118 00:10:23,605 --> 00:10:27,440 Aquí... Diners. Agafa els diners... 119 00:10:27,441 --> 00:10:34,154 Surt d'allà, Jamal. Prakash en vol un de gran. 120 00:10:35,147 --> 00:10:37,991 No acabat. 121 00:10:37,992 --> 00:10:40,035 Atureu el pas del temps nois. Això és urgent... 122 00:10:40,036 --> 00:10:42,140 És tímid... 123 00:10:42,141 --> 00:10:44,820 i des de quan n'hi ha un límit de temps per a una merda? 124 00:10:44,821 --> 00:10:47,548 Aquest és un nen límit. Fes un moviment... 125 00:10:47,582 --> 00:10:51,419 Com que hi havia un client esperant, va ser llavors quan Jamal! 126 00:10:51,453 --> 00:10:54,295 Torna'm els diners! Dona! Aniré a un altre lloc. 127 00:10:54,329 --> 00:10:57,140 Idiota sagnant. 128 00:10:57,174 --> 00:11:01,009 M'acabes de perdre un client de sang. 129 00:11:01,043 --> 00:11:03,854 L'helicòpter d'Amitabh! 130 00:11:03,887 --> 00:11:05,072 Aquest és l'helicòpter d'Amitabh! 131 00:11:05,644 --> 00:11:06,481 Amitabh! 132 00:11:08,607 --> 00:11:11,004 Amitabh Bachchan! 133 00:11:26,172 --> 00:11:27,173 Salim, obre-lo! 134 00:12:06,716 --> 00:12:08,774 Amitabh Bachchan! 135 00:12:24,586 --> 00:12:26,251 El meu senyor Amitabh! 136 00:12:26,972 --> 00:12:28,515 Mou-te, mou-te! Fora del camí! 137 00:12:28,549 --> 00:12:30,958 Si us plau, espera, vinc per tu! 138 00:12:33,083 --> 00:12:35,813 Senyor Amitabh, doneu-me el vostre autògraf 139 00:12:45,980 --> 00:12:48,858 Sí, tinc l'autògraf d'Amithab! 140 00:12:57,061 --> 00:13:02,758 Ja ho tens, oi? L'autògraf d'Amitabh? 141 00:13:37,412 --> 00:13:39,895 Aquest va ser el meu autògraf! El meu autògraf! 142 00:13:39,928 --> 00:13:41,860 Amitabh me'l va donar! 143 00:13:41,957 --> 00:13:43,596 No en aconseguiré mai un altre! 144 00:13:44,055 --> 00:13:46,966 Va oferir un bon preu, així que el vaig vendre. 145 00:13:47,032 --> 00:13:49,169 Però era el meu... 146 00:13:50,341 --> 00:13:53,614 A, Amitabh Bachchan. 147 00:13:53,647 --> 00:13:56,512 Endevina què, tens raó. Acabes de guanyar 1.000 rupies. 148 00:14:00,395 --> 00:14:01,782 No cal que siguis un geni. 149 00:14:01,889 --> 00:14:04,269 Sabia que era Amitabh Bachchan. 150 00:14:04,270 --> 00:14:05,229 - Hmm..? - Umm. 151 00:14:06,115 --> 00:14:08,517 Com he dit, no cal que siguis un geni. 152 00:14:11,903 --> 00:14:13,698 És l'home més famós de l'Índia. 153 00:14:15,707 --> 00:14:19,607 Una imatge de tres lleons, tal com es veu sobre l'emblema nacional de l'Índia. 154 00:14:20,536 --> 00:14:22,841 Què hi ha escrit a sota? 155 00:14:23,428 --> 00:14:26,298 R: Només la veritat triomfa 156 00:14:26,331 --> 00:14:29,386 B: Les mentides soles triomfen 157 00:14:29,664 --> 00:14:32,128 C: La moda sola triomfa 158 00:14:32,901 --> 00:14:36,358 D: Només triomfen els diners 159 00:14:41,281 --> 00:14:43,008 Què et sembla, Jamal? 160 00:14:43,520 --> 00:14:47,271 La frase més famosa del nostre país. 161 00:14:47,391 --> 00:14:49,708 T'agrada trucar a un amic? 162 00:14:49,739 --> 00:14:52,119 Pregunteu al públic. 163 00:14:52,152 --> 00:14:54,997 Treu el pobre de la seva misèria, senyores i senyors? 164 00:14:55,030 --> 00:14:57,906 La meva filla de cinc anys pot respondre aquesta pregunta, 165 00:14:57,940 --> 00:14:59,237 però no va poder. 166 00:14:59,442 --> 00:15:01,956 Això és estrany per a un geni milionari. 167 00:15:02,737 --> 00:15:04,127 Què va passar? 168 00:15:04,620 --> 00:15:07,498 El teu còmplice s'ha escapat per a pixar? 169 00:15:07,532 --> 00:15:10,341 L'inspector demana alguna cosa. 170 00:15:10,375 --> 00:15:13,379 Quant val el panipuri Botiga Dharisha a Chowpatty? 171 00:15:14,145 --> 00:15:15,497 Què? 172 00:15:15,530 --> 00:15:18,844 Panipuri. Un plat. Quant? 173 00:15:19,041 --> 00:15:20,958 - 10 rupies. - Equivocat. 174 00:15:20,959 --> 00:15:21,905 15 des de Diwali. 175 00:15:23,802 --> 00:15:26,329 Qui va robar la bicicleta de l'agent Varmy 176 00:15:26,330 --> 00:15:28,932 fora de l'estació de Santa Cruz dijous passat? 177 00:15:30,549 --> 00:15:31,865 Saps qui era? 178 00:15:32,435 --> 00:15:34,353 Tothom a Juhu ho sap. 179 00:15:34,387 --> 00:15:37,090 Fins i tot nens de cinc anys. 180 00:15:41,067 --> 00:15:43,898 Felicitats, Jamal. Acabes de guanyar 4.000 rupies. 181 00:15:48,774 --> 00:15:50,930 A 16 mil rupies. 182 00:15:53,105 --> 00:15:56,390 Religió. Interessant. 183 00:15:57,371 --> 00:15:59,976 En les representacions de Déu Rama, ell és 184 00:15:59,977 --> 00:16:03,479 famosament sostenint què a la mà dreta? 185 00:16:12,592 --> 00:16:13,552 Hola, Jamal. 186 00:16:46,992 --> 00:16:50,133 Corre, Jamal! 187 00:16:50,134 --> 00:16:51,093 Corre! 188 00:16:54,716 --> 00:16:56,410 Salim, Jamal! Corre! 189 00:17:02,589 --> 00:17:04,590 Són musulmans, agafeu-los! 190 00:17:06,318 --> 00:17:07,278 Vinga Salim, vinga. 191 00:17:12,074 --> 00:17:12,841 Jamal anem! 192 00:17:42,189 --> 00:17:43,053 Corre! 193 00:17:55,612 --> 00:17:57,941 Anem a córrer! 194 00:18:08,014 --> 00:18:09,583 Ei, perdeu-vos! 195 00:18:09,584 --> 00:18:12,914 Per què estàs parat? Ves a casa! 196 00:18:17,433 --> 00:18:19,190 - Vaja Jamal. - Vine amb nosaltres. 197 00:18:30,827 --> 00:18:35,181 Em llevo cada matí desitjant fer-ho no sé la resposta a aquesta pregunta. 198 00:18:38,534 --> 00:18:42,336 Si no fos per Rama i Allah... 199 00:18:42,369 --> 00:18:45,717 Encara tindria una mare. 200 00:18:54,674 --> 00:18:56,386 Un arc i una fletxa. 201 00:18:56,821 --> 00:18:57,995 Resposta final? 202 00:19:00,427 --> 00:19:01,570 Resposta final. 203 00:19:04,396 --> 00:19:06,476 Computer-ji, pany D. 204 00:19:11,109 --> 00:19:14,225 Acabes de guanyar 16.000 rupies. 205 00:19:16,037 --> 00:19:18,166 Ben fet, amic meu. 206 00:19:20,361 --> 00:19:22,736 Temps de pausa comercial. No te'n vagis, ara. 207 00:19:24,570 --> 00:19:26,422 Has tingut sort, eh? 208 00:19:26,456 --> 00:19:28,623 Si jo fos tu, agafaria els diners i córrer. 209 00:19:29,365 --> 00:19:31,313 No aniràs a la següent. 210 00:20:03,893 --> 00:20:05,298 Enfadat! 211 00:20:05,299 --> 00:20:07,398 Ella tindrà el guàrdia de seguretat a sobre! 212 00:20:07,399 --> 00:20:08,750 Deixar-la entrar? 213 00:20:10,574 --> 00:20:12,936 Podria ser la nostra tercera mosquetera. 214 00:20:13,450 --> 00:20:18,142 Sóc gran de la família, i jo dic, ella no entra, d'acord? 215 00:20:19,240 --> 00:20:20,163 Després de tot... 216 00:20:20,163 --> 00:20:24,038 Quin canalla coneix el nom del tercer mosqueter. 217 00:20:37,179 --> 00:20:37,563 Corre Jamal... 218 00:20:38,522 --> 00:20:39,480 Corre! 219 00:20:43,367 --> 00:20:44,658 Salim? 220 00:20:54,249 --> 00:20:54,921 Ei. 221 00:20:58,759 --> 00:20:59,237 Ei! 222 00:21:00,479 --> 00:21:02,084 Vine aquí. 223 00:21:04,963 --> 00:21:06,112 Vine aquí. 224 00:21:15,792 --> 00:21:17,625 Tens mare? 225 00:21:18,704 --> 00:21:20,520 Pare? 226 00:21:24,095 --> 00:21:25,528 Sóc Jamal. 227 00:21:25,559 --> 00:21:27,761 I aquest és el meu germà gran Salim. 228 00:21:29,253 --> 00:21:31,035 Sóc Latika. 229 00:21:31,138 --> 00:21:33,927 Pots dormir aquí si vols. 230 00:21:40,762 --> 00:21:42,635 Gràcies Jamal. 231 00:21:57,945 --> 00:22:00,048 Benvingut de nou a "Qui Vols ser milionari?" 232 00:22:00,082 --> 00:22:03,748 El nostre concursant, Jamal Malik, assistent de centre de trucades de Bombai, 233 00:22:03,781 --> 00:22:05,259 està a 16 mil rupies, 234 00:22:05,670 --> 00:22:08,851 i ja n'ha utilitzat només un línia de vida, pregunteu a l'audiència. 235 00:22:10,495 --> 00:22:13,950 Així que amic meu, t'agrada molt els diners. 236 00:22:15,290 --> 00:22:16,977 Juguem? 237 00:22:17,209 --> 00:22:18,627 Sí. 238 00:22:23,889 --> 00:22:28,684 La cançó "Darshan Do Ghanshyam" era escrit per quin famós poeta indi? 239 00:22:28,717 --> 00:22:31,099 A: Surdas 240 00:22:31,132 --> 00:22:33,264 B: Tulsidas 241 00:22:33,297 --> 00:22:35,021 C: Mira Bai 242 00:22:35,434 --> 00:22:37,616 D: Kabir 243 00:23:00,538 --> 00:23:01,018 Jamal. 244 00:23:32,189 --> 00:23:32,956 hola. 245 00:23:37,738 --> 00:23:38,647 Fa calor, eh? 246 00:24:25,069 --> 00:24:26,028 Aquí fill. 247 00:24:26,653 --> 00:24:30,730 La manera com ell cuida nosaltres, deu ser un bon home. 248 00:24:30,731 --> 00:24:32,406 Deu ser un sant de sang. 249 00:24:32,407 --> 00:24:34,590 No ens permet parlar amb els altres. 250 00:24:34,591 --> 00:24:36,244 Per què? 251 00:24:36,245 --> 00:24:40,480 Si ens dóna menjar per tercera vegada, aleshores realment deu ser un sant. 252 00:24:48,442 --> 00:24:49,306 Arvind. 253 00:24:59,296 --> 00:25:02,046 Molt bé, Arvind. És bo. 254 00:25:04,060 --> 00:25:04,923 Salim. 255 00:25:14,645 --> 00:25:17,133 Rient de mi. Et mataré. 256 00:25:17,134 --> 00:25:19,452 Ei, baixa d'ella. 257 00:25:19,837 --> 00:25:21,763 No em toquis! 258 00:25:21,764 --> 00:25:23,267 Tu bastardo gros! 259 00:25:23,364 --> 00:25:24,228 No em toquis. 260 00:25:25,470 --> 00:25:27,045 No toquis! 261 00:25:27,076 --> 00:25:29,408 Punnoose, crec que has trobat el teu gos. 262 00:25:42,456 --> 00:25:45,832 D'acord, mans a la feina. Anem a treballar. 263 00:25:53,700 --> 00:25:55,473 Creus que estàs aquí per fer un pícnic? 264 00:25:55,850 --> 00:25:59,559 Descarris, mai feu la feina... jugar sempre tot el dia? 265 00:26:01,638 --> 00:26:04,280 De què estàs rient? 266 00:26:07,968 --> 00:26:09,434 Dóna'm això. 267 00:26:09,531 --> 00:26:10,394 No. 268 00:26:10,587 --> 00:26:11,450 Només dóna... 269 00:26:13,392 --> 00:26:14,267 Calla! 270 00:26:14,580 --> 00:26:15,572 Germà Salim. 271 00:26:16,748 --> 00:26:18,556 Què tal germà petit, tens un problema? 272 00:26:18,557 --> 00:26:20,474 Ei agafa-la. Ella és per a tu. 273 00:26:20,475 --> 00:26:21,806 No la vull. 274 00:26:21,807 --> 00:26:24,820 Agafa-la. És pel teu compte bo. Els nadons guanyen el doble. 275 00:26:24,821 --> 00:26:27,054 Ella va dir que no la vol. 276 00:26:27,055 --> 00:26:27,991 Calla Jamal! 277 00:26:29,272 --> 00:26:31,661 Agafa-la o la deixaré caure. 278 00:26:32,141 --> 00:26:33,005 No! No! 279 00:26:36,068 --> 00:26:39,306 Bebè plorant, preu triple. 280 00:26:40,985 --> 00:26:43,456 Vinga! Vinga! Posa't a treballar! 281 00:26:45,760 --> 00:26:46,623 Anem a treballar. 282 00:26:57,461 --> 00:26:58,325 Perdre's, cal anar-hi. 283 00:27:07,816 --> 00:27:11,410 Farem servir els més calents. 284 00:27:22,919 --> 00:27:23,495 Vine. 285 00:28:03,068 --> 00:28:07,877 Xiles a la seva voluntat! 286 00:28:13,895 --> 00:28:15,428 Et tornaré! 287 00:28:17,101 --> 00:28:18,899 Torneu a dormir tots! 288 00:28:20,819 --> 00:28:21,680 Silenci. 289 00:28:21,681 --> 00:28:22,640 Calla! Torna a dormir. 290 00:28:42,765 --> 00:28:46,012 Molt bé. Estic content. 291 00:28:46,778 --> 00:28:49,965 - Està preparat. - Sí, jo també estic preparat. 292 00:29:04,825 --> 00:29:06,563 Vinga, mou el llum. 293 00:29:48,943 --> 00:29:50,651 D'acord. 294 00:29:53,528 --> 00:29:54,200 Salim... 295 00:29:56,583 --> 00:29:58,227 Porta a Jamal. 296 00:30:02,064 --> 00:30:02,927 Jamal. 297 00:30:12,888 --> 00:30:18,179 Escolta, nen. Ha arribat el moment de prendre una decisió. 298 00:30:19,506 --> 00:30:22,663 Vols la vida d'un slumdog o la vida d'un home, eh? 299 00:30:22,697 --> 00:30:26,315 Un home de veritat. Un pistoler. 300 00:30:26,316 --> 00:30:29,349 El teu destí està a les teves mans, germà. 301 00:30:30,185 --> 00:30:33,928 Pots ocupar el meu lloc o... 302 00:30:35,939 --> 00:30:37,239 Entens? 303 00:30:41,079 --> 00:30:42,246 Entés. 304 00:30:44,130 --> 00:30:46,392 Vés. Agafa Jamal. 305 00:30:50,230 --> 00:30:51,094 Punnoose. 306 00:30:55,088 --> 00:30:59,164 Només necessito que la mare m'agradi cantant, i estem en els diners. 307 00:30:59,165 --> 00:31:01,800 Molts diners, Latika. 308 00:31:01,801 --> 00:31:04,197 I llavors podem deixar de mendigar? 309 00:31:04,198 --> 00:31:06,513 Pregar? Estàs boig? 310 00:31:06,514 --> 00:31:08,838 Viurem en una casa gran a Harbour Road. 311 00:31:08,839 --> 00:31:11,763 Tu, jo i Salim. Els tres mosqueters. 312 00:31:11,764 --> 00:31:13,531 Carretera del Port. De debò? 313 00:31:13,532 --> 00:31:14,772 Sí. 314 00:31:17,148 --> 00:31:19,066 A la nit de lluna... 315 00:31:19,100 --> 00:31:19,990 Tu i jo. 316 00:31:20,024 --> 00:31:22,875 Ballareu així, eh? 317 00:31:24,821 --> 00:31:28,352 Espero que no cantis com balles. 318 00:31:30,752 --> 00:31:31,711 Jamal, anem. 319 00:31:32,477 --> 00:31:33,437 És el meu torn. 320 00:31:34,540 --> 00:31:35,855 Canta bé. 321 00:31:43,859 --> 00:31:46,166 Així que aquest és el nostre dia, eh, germà? 322 00:31:48,784 --> 00:31:51,089 Avui el nostre temps ha canviat, germà. 323 00:31:52,667 --> 00:31:54,497 Athos. 324 00:31:55,406 --> 00:31:57,104 Porthos? 325 00:31:59,224 --> 00:32:00,991 Hmm, quan dic, doncs. 326 00:32:13,172 --> 00:32:14,419 Jamal. 327 00:32:16,999 --> 00:32:18,530 És hora de professionalitzar-se. 328 00:32:18,564 --> 00:32:20,414 Què? De debò? 329 00:32:20,447 --> 00:32:23,191 Primer, deixa'm escoltar aquesta cançó devocional... 330 00:32:23,192 --> 00:32:24,151 D'acord. 331 00:32:24,318 --> 00:32:27,054 De Darshan a Ghanshyam. 332 00:32:27,801 --> 00:32:29,390 Aquesta és la meva cançó devocional preferida. 333 00:32:33,908 --> 00:32:37,074 Cinquanta rupies. 334 00:32:40,351 --> 00:32:42,248 Ara sóc professional, què puc fer? 335 00:32:42,816 --> 00:32:43,959 canalla. 336 00:32:46,500 --> 00:32:48,237 Aquí tens. 337 00:33:08,269 --> 00:33:10,858 Jamal, vés. Corre! 338 00:33:10,891 --> 00:33:12,899 Aguanta! Agafa'ls! 339 00:33:13,380 --> 00:33:14,243 Corre! 340 00:33:16,076 --> 00:33:18,792 Agafeu les torxes! Aconsegueix-los! 341 00:33:25,698 --> 00:33:27,137 Corre Jamal, corre! 342 00:33:31,646 --> 00:33:33,468 Salim et mataran! 343 00:33:33,852 --> 00:33:34,812 Atura, canalla! 344 00:33:42,005 --> 00:33:43,958 Latika, corre! Corre! 345 00:33:43,959 --> 00:33:44,917 Salim! 346 00:33:54,510 --> 00:33:55,469 Jamal. 347 00:34:00,840 --> 00:34:01,800 Germà, corre. 348 00:34:06,788 --> 00:34:07,747 Jamal. 349 00:34:07,938 --> 00:34:08,897 Agafa aquest canalla. 350 00:34:13,621 --> 00:34:17,277 Vinga, Latika! Agafa la mà! 351 00:34:18,907 --> 00:34:19,867 Agafa la mà! Latika! 352 00:34:26,676 --> 00:34:27,636 Latika. 353 00:34:30,515 --> 00:34:32,240 Latika! 354 00:34:33,045 --> 00:34:35,023 - Què va passar? - Ella va deixar anar! 355 00:34:36,016 --> 00:34:38,393 - Què li va passar? - Què puc fer? 356 00:34:43,095 --> 00:34:45,012 Salim! 357 00:34:45,271 --> 00:34:48,182 Hem de tornar. Hem d'anar. 358 00:34:48,183 --> 00:34:50,101 Torna enrere i som morts. 359 00:34:50,102 --> 00:34:51,984 T'has tornat boig? 360 00:34:51,985 --> 00:34:55,620 T'anava a treure els ulls! 361 00:34:55,621 --> 00:34:57,328 Amb una cullera. 362 00:35:05,412 --> 00:35:09,618 No et preocupis per ella. Ella anirà bé. 363 00:35:10,241 --> 00:35:13,911 Ella sempre ho és. 364 00:35:29,041 --> 00:35:31,867 Surdes. 365 00:35:37,807 --> 00:35:40,349 Surdes? 366 00:35:41,859 --> 00:35:47,532 Surdas, és la teva resposta final? 367 00:35:47,647 --> 00:35:49,714 Sí. 368 00:35:53,368 --> 00:35:58,429 Endevina què, tens raó! 369 00:36:05,836 --> 00:36:07,985 Els cantants cecs guanyen el doble, ho saps? 370 00:36:08,714 --> 00:36:11,932 Què li va passar a una noia? L'han encegada també? 371 00:36:14,502 --> 00:36:17,164 Tenien altres plans. 372 00:36:17,345 --> 00:36:21,513 Doncs em va costar molt esbrinar-ho. 373 00:36:40,397 --> 00:36:42,249 Deixa-ho anar, home. 374 00:36:44,233 --> 00:36:46,152 Vinga. 375 00:36:46,441 --> 00:36:46,920 On? 376 00:36:47,270 --> 00:36:49,756 Les rates corren dins del meu estómac. 377 00:37:45,098 --> 00:37:47,496 Compra cacauets, kurkura. 378 00:37:54,211 --> 00:37:55,168 Tres per dos. 379 00:38:03,071 --> 00:38:04,318 Aixeca't! 380 00:38:04,511 --> 00:38:06,142 Aquest és el tren del teu pare? 381 00:38:06,237 --> 00:38:09,113 Aleshores, és el tren del teu pare? 382 00:38:46,520 --> 00:38:47,671 Ei, el nen que roba les parates! 383 00:38:53,235 --> 00:38:54,672 Treu de mi. 384 00:39:27,281 --> 00:39:30,861 Això és el cel? 385 00:39:33,961 --> 00:39:36,123 No estàs mort, Jamal. 386 00:39:36,871 --> 00:39:38,805 Què és? 387 00:39:38,806 --> 00:39:40,900 Algun hotel eh? 388 00:39:41,633 --> 00:39:47,327 El Taj Mahal es considera el millor exemple de l'arquitectura Mugal. 389 00:39:50,985 --> 00:39:55,764 Taj Mahal es va completar al voltant de 1648 utilitzant la mà d'obra de 20.000 treballadors. 390 00:39:56,085 --> 00:40:01,432 L'any 1980 es va convertir en UNESCO Patrimoni de la Humanitat i va ser citat com el... 391 00:40:12,359 --> 00:40:15,268 Guia oficial de turisme. 392 00:40:15,302 --> 00:40:17,381 Si us plau, treu-te les sabates 393 00:40:34,417 --> 00:40:37,045 Si us plau, si us plau. 394 00:40:37,046 --> 00:40:38,507 A quina hora és la propera gira? 395 00:40:38,508 --> 00:40:40,929 Estem en un calendari ajustat. 396 00:40:40,930 --> 00:40:42,475 Hem de veure el Vermell Fort aquesta tarda. 397 00:40:42,476 --> 00:40:43,974 ES DEMANA ALS VISITANTS QUE RECOLLIN EL REBUT 398 00:40:43,975 --> 00:40:47,714 - No, jo... - Si us plau, seria possible per mostrar-nos ara? 399 00:40:47,715 --> 00:40:53,452 Evidentment que ho entenem costa més només per a nosaltres dos. 400 00:40:53,453 --> 00:40:55,924 Però és clar, senyora! 401 00:40:56,528 --> 00:40:57,856 Si us plau, segueix-me. 402 00:40:58,362 --> 00:41:02,164 El Taj Mahal va ser construït per l'emperador Khurrama 403 00:41:02,197 --> 00:41:07,472 per a la seva dona Mumtaz, que era el màxima dona bella del món. 404 00:41:07,506 --> 00:41:12,749 Després, quan va morir, l'emperador va decidir construir aquest hotel de cinc estrelles, 405 00:41:12,782 --> 00:41:15,591 per a tothom qui ho volgués agrada visitar la seva tomba. 406 00:41:15,625 --> 00:41:21,379 Però va morir el 1587 abans de qualsevol dels es van construir habitacions, o qualsevol dels ascensors. 407 00:41:22,339 --> 00:41:28,093 Però aquesta piscina com podeu veure ho era completat segons el previst a la moda de primera classe. 408 00:41:29,086 --> 00:41:31,897 No diu res d'això a la guia. 409 00:41:31,930 --> 00:41:37,685 La guia va ser escrita per un grup de captaires indis mandrosos i bons per a res. 410 00:41:39,635 --> 00:41:44,398 I aquesta senyora i senyors és el lloc d'enterrament de Mumtaz. 411 00:41:44,432 --> 00:41:47,241 Com va morir ella? 412 00:41:47,275 --> 00:41:49,673 - Un accident de trànsit. - De veritat? 413 00:41:49,707 --> 00:41:52,038 Apilament màxim. 414 00:41:52,072 --> 00:41:55,874 Vaig pensar que va morir de part. 415 00:41:55,907 --> 00:42:00,702 Exactament senyor. Ella estava de camí a l'hospital quan va passar. 416 00:42:06,490 --> 00:42:09,188 Preparat? 417 00:42:10,231 --> 00:42:11,582 Somriu. 418 00:42:18,425 --> 00:42:21,388 Sabates! marques americanes! 419 00:42:36,352 --> 00:42:37,215 És una temperatura alta, oi? 420 00:42:41,977 --> 00:42:45,389 Somriu. 421 00:42:52,679 --> 00:42:53,543 Ei lladres, pare! 422 00:42:57,290 --> 00:43:02,085 Aquest, senyor David, és el més gran Dhobi Ghat a tota l'Índia. 423 00:43:02,119 --> 00:43:03,970 Això és increïble. 424 00:43:04,004 --> 00:43:06,880 Vinga, mireu-ho bé. 425 00:43:06,914 --> 00:43:09,725 Diuen que tots els homes d'Uttar Pradesh 426 00:43:10,142 --> 00:43:15,513 porta una kurta que ha estat almenys rentat una vegada aquí fora. 427 00:43:15,513 --> 00:43:16,473 Ràpid, ràpid! 428 00:43:21,623 --> 00:43:26,294 Mou-ho! El déu del pit-stop velocitat! L'estil de Schumacher! 429 00:43:27,021 --> 00:43:31,346 Hi ha les vaques o són aquestes búfals... Què són els d'allà? 430 00:43:31,347 --> 00:43:32,304 Va, va. Anem a córrer! 431 00:43:39,523 --> 00:43:41,374 Oh, merda. 432 00:43:41,408 --> 00:43:42,334 Què dimonis ha passat aquí? 433 00:43:42,335 --> 00:43:43,294 Mare de puta! 434 00:43:48,378 --> 00:43:49,721 D'acord, n'hi ha prou! 435 00:43:51,034 --> 00:43:52,883 D'acord. Aguanta-ho! Aguanta-ho, vols. 436 00:43:52,917 --> 00:43:54,836 Tens l'assegurança, oi? 437 00:43:55,214 --> 00:43:55,944 Estàs bé? 438 00:43:56,388 --> 00:43:58,859 Volies veure una mica de l'Índia real? Aquí està! 439 00:43:59,819 --> 00:44:01,067 D'acord! 440 00:44:01,070 --> 00:44:03,444 Bé, aquí en teniu una mica la veritable Amèrica, fill. 441 00:44:03,994 --> 00:44:05,385 ("Diners") 442 00:44:05,681 --> 00:44:06,953 Oh, sí, sí! Jesús... 443 00:44:10,192 --> 00:44:11,076 Aquí. 444 00:45:50,740 --> 00:45:53,764 En un bitllet de 100 dòlars americans 445 00:45:53,765 --> 00:45:57,719 hi ha un retrat quin estadista americà? 446 00:45:58,592 --> 00:46:01,486 A: George Washington 447 00:46:01,487 --> 00:46:04,850 B: Franklin Roosevelt 448 00:46:04,851 --> 00:46:08,230 C: Benjamin Franklin 449 00:46:08,231 --> 00:46:11,487 D: Abraham Lincoln 450 00:46:14,809 --> 00:46:19,146 Pagar o jugar, Jamal? 451 00:46:19,693 --> 00:46:22,379 Tu decideixes. 452 00:46:22,538 --> 00:46:26,373 Déu meu, està mirant càmera. No en té ni idea. 453 00:46:26,407 --> 00:46:29,268 Això serà un passeig. Stand by. 454 00:46:29,301 --> 00:46:32,127 No, ell jugarà amb ell primer. 455 00:46:32,161 --> 00:46:34,013 Jamal? 456 00:46:34,046 --> 00:46:38,985 Aconsegueix molts bitllets de 100 dòlars en la teva línia de treball? 457 00:46:39,019 --> 00:46:42,645 Un consell mínim per als meus serveis. 458 00:46:42,679 --> 00:46:45,555 Oh, ara sé per què el meu les factures del mòbil són molt altes. 459 00:46:45,588 --> 00:46:49,392 Li donen una punta al chaiwalla amb bitllets de 100 dòlars. 460 00:46:49,426 --> 00:46:51,805 És C. Benjamin Franklin. 461 00:46:51,839 --> 00:46:54,154 Vas a jugar, eh? 462 00:46:54,187 --> 00:46:56,104 Crec que acabo de tenir, oi? 463 00:46:56,138 --> 00:46:58,039 Així que tens exactament C, oi? 464 00:46:58,073 --> 00:46:59,942 Qui paga un bitllet de 1.000 rupies? 465 00:46:59,975 --> 00:47:02,335 No ho sé. 466 00:47:02,868 --> 00:47:04,357 No ho saps? 467 00:47:05,998 --> 00:47:07,351 Ghandi-ji 468 00:47:08,279 --> 00:47:10,319 Oh, he sentit a parlar d'ell. 469 00:47:13,403 --> 00:47:14,295 No et facis intel·ligent 470 00:47:14,329 --> 00:47:17,205 o tornaré a treure l'electricitat. 471 00:47:17,238 --> 00:47:19,090 Mira. 472 00:47:19,124 --> 00:47:22,959 No m'ho van preguntar pregunta. No sé per què. 473 00:47:22,993 --> 00:47:24,844 Pregunteu-los. 474 00:47:24,878 --> 00:47:30,632 És curiós, no ho sembla com si t'interessen els diners. 475 00:47:30,666 --> 00:47:33,613 Pel fet de tenir... 476 00:47:33,834 --> 00:47:37,843 un milió de rupies! 477 00:47:41,133 --> 00:47:44,254 Explica el bitllet de 100 dòlars. 478 00:47:45,019 --> 00:47:49,187 Bombai havia convertit el nom en Bombai. 479 00:47:51,766 --> 00:47:53,512 Per què no ho entens? 480 00:48:23,383 --> 00:48:27,187 Aquí vivia una noia. Tan alt com jo potser. 481 00:48:27,220 --> 00:48:31,074 - Es deia Latika. - No coneixem ningú amb aquest nom. 482 00:48:45,654 --> 00:48:47,381 D'acord, es va quedar en algun lloc allà, saps oi? 483 00:48:49,393 --> 00:48:50,257 No ho sé. 484 00:48:58,356 --> 00:49:02,312 Dues hamburgueses de pollastre, dues patates fregides, un rassi de mango, una coca! 485 00:49:02,313 --> 00:49:04,002 Una aigua mineral! 486 00:49:06,577 --> 00:49:08,439 Shimla. 487 00:49:09,419 --> 00:49:13,737 Vaig a Chowpatty, d'acord? Vols venir? 488 00:49:13,770 --> 00:49:18,052 Per l'amor de Déu, tens alguna malaltia? 489 00:49:18,085 --> 00:49:20,467 Estàs forçant a tornar a aquest forat de merda. 490 00:49:20,500 --> 00:49:22,847 Deixem als nostres amics, una bona vida, 491 00:49:22,880 --> 00:49:24,782 molts diners. Per això? 492 00:49:24,816 --> 00:49:26,651 Vam tornar a buscar-la. 493 00:49:26,684 --> 00:49:30,040 Ho vas fer. No m'importa una merda d'ella. 494 00:49:30,074 --> 00:49:33,398 Un munt de cony a Bombai per a Salim. 495 00:49:33,432 --> 00:49:34,324 Oh sí senyor! 496 00:49:34,358 --> 00:49:37,234 Hauries de tornar-hi les gàbies dissabte a la nit, 497 00:49:37,267 --> 00:49:41,069 en lloc de buscar fantasmes pel teu amor perdut. 498 00:49:41,103 --> 00:49:43,484 Vaig a Chowpatty. 499 00:49:43,518 --> 00:49:45,833 Vaig a Chowpatty! 500 00:49:45,866 --> 00:49:49,702 N'hi ha 19 milions gent d'aquesta ciutat, Jamal. 501 00:49:49,735 --> 00:49:52,580 Oblida't d'ella. 502 00:49:52,614 --> 00:49:55,925 Ella és UNA DONA. 503 00:50:14,198 --> 00:50:15,636 Salutacions, senyor. 504 00:50:15,637 --> 00:50:19,423 Benediccions siguin per a aquells que fan el bé als altres. 505 00:50:28,099 --> 00:50:30,480 Dòlars. Quant? 506 00:50:30,481 --> 00:50:33,375 - 100. - Per què m'està enganyant, senyor? 507 00:50:33,376 --> 00:50:36,640 Sincerament. Ho juro per l'ànima de la meva mare. 508 00:50:36,641 --> 00:50:42,874 Què hi ha en aquesta nota? Digues-me. De qui és la imatge? 509 00:50:42,875 --> 00:50:45,297 Hi ha un vell... 510 00:50:45,330 --> 00:50:49,166 És calb a sobre amb llarg cabells als costats, com una noia. 511 00:50:49,200 --> 00:50:51,304 Benjamin Franklin. 512 00:50:55,880 --> 00:51:00,707 Així que ara ets un gran, Jamal. 513 00:51:00,708 --> 00:51:03,089 Bé. Estic content per tu. 514 00:51:03,123 --> 00:51:05,438 ho sento... 515 00:51:05,472 --> 00:51:08,348 T'has salvat amic meu. No vaig tenir tanta sort. 516 00:51:08,381 --> 00:51:10,763 Aquesta és l'única diferència. 517 00:51:10,796 --> 00:51:12,930 Arvind, estic intentant trobar... 518 00:51:12,963 --> 00:51:15,061 Li deus a la mare. Mantingueu-vos lluny. 519 00:51:15,095 --> 00:51:17,422 No oblida mai. 520 00:51:17,423 --> 00:51:19,842 Li dec a Latika. 521 00:51:21,775 --> 00:51:22,701 Està viva, oi? 522 00:51:22,735 --> 00:51:28,306 Més que viu. Està a la Pila carrer. Li diuen Cherry. 523 00:51:30,441 --> 00:51:32,211 Gràcies. 524 00:51:37,217 --> 00:51:39,230 Cantaré al teu funeral. 525 00:51:50,836 --> 00:51:51,699 Coneixes Cherry? 526 00:52:03,209 --> 00:52:06,565 - On podem trobar Cherry? - Vols Cherry? Perdre's! Ves a casa. 527 00:52:22,294 --> 00:52:23,733 On és Cherry? 528 00:52:45,506 --> 00:52:46,463 Perdre's! Agafeu-ne un altre. 529 00:52:49,342 --> 00:52:50,494 - Cirera? - Dins. 530 00:52:57,686 --> 00:53:01,316 Aleshores, és ella o no? 531 00:53:07,310 --> 00:53:09,723 És sexy, home! 532 00:53:09,723 --> 00:53:10,683 Endavant, Latika! 533 00:53:15,909 --> 00:53:16,834 - Qui és aquest? - Jamal? 534 00:53:16,868 --> 00:53:19,744 - Portaré les bosses. - Qui ets? Què vols? 535 00:53:19,778 --> 00:53:22,622 - Nois estúpids! - Empaqueta-ho! Posa això. 536 00:53:22,656 --> 00:53:24,575 Com em vas trobar? 537 00:53:24,576 --> 00:53:25,533 Més tard, més tard... 538 00:53:29,336 --> 00:53:30,550 Agafa els diners en efectiu. Vinga! 539 00:53:30,551 --> 00:53:32,229 Ho tenim. anem! anem! 540 00:53:33,172 --> 00:53:34,888 Merda. 541 00:53:36,050 --> 00:53:38,956 Mireu qui tenim aquí! 542 00:53:40,498 --> 00:53:42,039 Hola de nou. 543 00:53:42,463 --> 00:53:46,869 Jamal, Salim. 544 00:53:47,856 --> 00:53:49,523 No oblido mai una cara. 545 00:53:50,470 --> 00:53:51,362 Punnoose correcte? 546 00:53:51,396 --> 00:53:54,578 sobretot un que tinc. 547 00:53:57,150 --> 00:54:02,905 Realment vas pensar que podries entrar i emportar-me el premi? 548 00:54:02,938 --> 00:54:05,522 Latika, vinga. 549 00:54:09,618 --> 00:54:15,153 Tens alguna idea de quant val aquesta vergeta? Germana de puta! 550 00:54:15,538 --> 00:54:18,353 - Si us plau, continua, mestre-ji. - D'acord, senyor. 551 00:54:18,354 --> 00:54:20,617 - Treu-los d'aquí! - No! 552 00:54:27,188 --> 00:54:29,701 Mou-te! Cap allà! 553 00:54:30,719 --> 00:54:35,034 No siguem tontos, Salim. 554 00:54:35,068 --> 00:54:39,349 Pesant, no? Dóna'm. eh? 555 00:54:39,383 --> 00:54:44,640 De genolls! A baix! 556 00:54:44,674 --> 00:54:49,901 Tots dos! A baix! 557 00:54:49,934 --> 00:54:52,743 Diners! 558 00:54:52,777 --> 00:54:58,106 Pots tenir diners, aquí. 559 00:54:59,524 --> 00:55:03,850 Mira. 560 00:55:04,286 --> 00:55:10,042 Pren-ho. Vés, desapareix amb el teu amic. I tot això ho oblidarem, d'acord? 561 00:55:11,033 --> 00:55:15,366 La mare no oblida mai. No és així? 562 00:55:15,367 --> 00:55:19,482 Oh, la mare pot fer una excepció, oi? 563 00:55:19,483 --> 00:55:22,349 No puc córrer aquest risc, mare. Ho sento. 564 00:55:34,052 --> 00:55:36,536 Anem-hi. 565 00:55:36,897 --> 00:55:41,533 - Queda't! - Jamal! 566 00:55:44,650 --> 00:55:47,462 anem! anem! 567 00:55:54,160 --> 00:55:58,354 Qui va inventar el revòlver? 568 00:56:03,783 --> 00:56:06,594 Samuel Colt. 569 00:56:06,628 --> 00:56:09,026 Resposta final? 570 00:56:09,060 --> 00:56:11,389 Resposta final. 571 00:56:11,423 --> 00:56:16,220 Jamal Malik, estàs en una carrera de somnis. 572 00:56:16,253 --> 00:56:21,015 El meu cor em diu que guanyaràs més. 573 00:56:21,048 --> 00:56:27,762 Ordinador-ji, pany A. 574 00:56:31,598 --> 00:56:33,449 Tenia raó. 575 00:56:33,483 --> 00:56:38,278 El chaiwalla ho ha tornat a fer. 576 00:56:38,760 --> 00:56:40,327 Increïble! 577 00:56:56,454 --> 00:56:58,246 Recepció! 578 00:57:03,234 --> 00:57:04,961 Anem-hi. 579 00:57:19,914 --> 00:57:21,353 Trobeu alguna cosa? 580 00:57:21,438 --> 00:57:23,355 Queda't allà. Mira cap a un altre costat. 581 00:57:23,389 --> 00:57:25,240 D'acord, d'acord. 582 00:57:25,274 --> 00:57:28,152 Ho sabré si estàs buscant. 583 00:57:28,186 --> 00:57:30,035 No, no ho sóc. 584 00:57:30,069 --> 00:57:32,647 Salim encara hi és? 585 00:57:39,694 --> 00:57:42,113 On és Salim? 586 00:57:44,026 --> 00:57:46,052 No ho sé. 587 00:57:48,293 --> 00:57:50,983 Ets un noi dolç, Jamal. 588 00:58:41,006 --> 00:58:43,391 Estic buscant en Javed. 589 00:58:43,392 --> 00:58:46,281 Mare de puta! Ell no et busca. 590 00:58:49,708 --> 00:58:52,519 Vaig matar la mare, 591 00:58:52,552 --> 00:58:55,429 i jo també et mataré. 592 00:58:58,340 --> 00:59:00,555 Fàcil. 593 00:59:00,556 --> 00:59:02,486 De veritat el vas matar? 594 00:59:07,899 --> 00:59:12,029 Bé. L'enemic del meu enemic és un amic. 595 00:59:14,646 --> 00:59:17,198 Vine aquí, amic meu. 596 00:59:21,230 --> 00:59:25,067 Hmm... He estat buscant algú com tu. 597 00:59:31,909 --> 00:59:35,711 Has tornat per mi. 598 00:59:35,745 --> 00:59:39,611 Per descomptat. 599 00:59:40,508 --> 00:59:43,350 Vaig pensar que t'havies oblidat. 600 00:59:43,384 --> 00:59:47,222 No ho vaig oblidar mai. Ni per un moment. 601 00:59:47,255 --> 00:59:51,057 Sabia que al final et trobaria. 602 00:59:51,091 --> 00:59:54,893 És el nostre destí. 603 00:59:54,926 --> 00:59:57,730 El destí? 604 00:59:58,272 --> 00:59:59,917 D'acord. 605 01:00:15,262 --> 01:00:16,318 Ei. 606 01:00:21,781 --> 01:00:24,592 Vine. 607 01:00:24,626 --> 01:00:26,545 No, germà. Vas haver de beure molt. 608 01:00:26,578 --> 01:00:30,380 Jo sóc el gran. Jo sóc el cap. 609 01:00:30,414 --> 01:00:33,258 Per una vegada, feu el que us dic. 610 01:00:33,292 --> 01:00:36,101 Ara surt! 611 01:00:36,135 --> 01:00:38,053 Anem, et vaig salvar la vida, oi? 612 01:00:38,087 --> 01:00:39,265 Salim, si us plau... 613 01:00:39,266 --> 01:00:40,225 Calla. 614 01:00:41,183 --> 01:00:42,559 Et mataré! 615 01:00:42,559 --> 01:00:43,519 Salim! 616 01:00:50,234 --> 01:00:51,193 Et mataré! 617 01:00:56,276 --> 01:01:02,030 Ara sóc el número u. 618 01:01:02,031 --> 01:01:03,182 Salim! 619 01:01:03,311 --> 01:01:06,356 Salim! Obert! 620 01:01:06,673 --> 01:01:08,710 Calla! 621 01:01:08,744 --> 01:01:11,588 L'home del Colt 45 diu calla! 622 01:01:11,622 --> 01:01:16,417 Ves ara o arma el mestre-ji i ho faré disparar-te just entre els ulls. 623 01:01:16,450 --> 01:01:19,261 No pensis que no ho faràs. 624 01:01:19,295 --> 01:01:22,171 Et dono cinc segons. 625 01:01:22,205 --> 01:01:25,545 Un. 626 01:01:25,579 --> 01:01:28,851 Dos. 627 01:01:28,885 --> 01:01:32,071 Va, Jamal. 628 01:01:32,072 --> 01:01:33,031 Vés. 629 01:01:36,592 --> 01:01:38,025 Anem-hi. 630 01:01:58,618 --> 01:02:01,494 Aleshores, els has tornat a veure? 631 01:02:01,528 --> 01:02:04,372 No estaria aquí si ho tingués. 632 01:02:04,406 --> 01:02:08,704 Era bonica? 633 01:02:08,738 --> 01:02:12,021 Suposo que no. 634 01:02:12,621 --> 01:02:15,252 La dona més bella del món. 635 01:02:15,253 --> 01:02:16,895 Et refereixes a la gossa dels barris marginals. 636 01:02:17,280 --> 01:02:18,239 Germana de puta. 637 01:02:20,060 --> 01:02:21,211 Hola heroi. 638 01:02:22,172 --> 01:02:23,131 Ei, vèncer-lo! 639 01:02:26,010 --> 01:02:26,968 Ei tanqueu-lo! 640 01:02:27,065 --> 01:02:29,463 Tanca'l... lluita! Mare de puta! 641 01:02:29,836 --> 01:02:33,400 Doncs bé... el slumdog borda. 642 01:02:34,137 --> 01:02:35,029 Els diners i les dones. 643 01:02:35,063 --> 01:02:37,461 Les raons per cometre la majoria d'errors a la vida. 644 01:02:37,462 --> 01:02:38,422 Correcte. 645 01:02:38,934 --> 01:02:43,306 Sembla que has barrejat tots dos. 646 01:02:43,339 --> 01:02:47,316 Srinivas, necessites l'exercici. 647 01:02:47,350 --> 01:02:50,442 Vés a buscar-me alguna cosa per menjar. 648 01:02:50,443 --> 01:02:52,807 Sí senyor. 649 01:02:53,007 --> 01:02:54,382 I te. 650 01:03:05,755 --> 01:03:08,302 Idiota, Srinivas. 651 01:03:13,426 --> 01:03:15,312 M'has desconcertat, slumdog. 652 01:03:15,345 --> 01:03:19,181 Admetre l'assassinat per evitar el frau infantil. 653 01:03:19,214 --> 01:03:23,978 No és precisament un pensament intel·ligent. 654 01:03:24,011 --> 01:03:28,739 Ara per què ho faries? 655 01:03:28,773 --> 01:03:34,527 Quan algú em pregunta a pregunta els dic la resposta. 656 01:03:39,356 --> 01:03:45,078 Llavors, com vas aconseguir entrar al programa? 657 01:03:45,112 --> 01:03:47,971 D'acord, tots, escolteu. 658 01:03:48,004 --> 01:03:50,833 Ha estat una setmana important per al Regne Unit. 659 01:03:50,866 --> 01:03:53,675 Kat ha tornat. 660 01:03:53,709 --> 01:03:58,137 Però ella ja ha tornat. Bardi... Jamal? 661 01:03:58,138 --> 01:04:02,341 Oh, bé, va tornar, després ella va marxar quan l'Alfie es va separar d'ella. 662 01:04:02,375 --> 01:04:06,177 I ara ha tornat, però això Sembla com si l'Alfie encara li agradi més... 663 01:04:06,210 --> 01:04:08,062 Gràcies, Jamal. 664 01:04:08,096 --> 01:04:11,673 Bardi, segueix. El chaiwalla sap més que tu. 665 01:04:11,707 --> 01:04:15,249 De totes maneres, també hi ha festival a Edimburg. 666 01:04:15,250 --> 01:04:16,872 Algú coneix Edimburg, Edimburg? 667 01:04:17,688 --> 01:04:22,483 Kilts, castells, ... eh, haggis. Ben Navis. 668 01:04:22,516 --> 01:04:24,368 Bé, sí? 669 01:04:24,401 --> 01:04:28,237 Inspector Taggart, whisky, Sean Connery. 670 01:04:28,270 --> 01:04:31,212 Bé, i "lochs". La seva paraula per als llacs. 671 01:04:31,442 --> 01:04:32,777 Sense filmació. 672 01:04:38,820 --> 01:04:41,631 Jamal, vine aquí. 673 01:04:41,664 --> 01:04:43,583 Avui estic de servei "milionari". 674 01:04:43,617 --> 01:04:44,791 Dev! 675 01:04:45,204 --> 01:04:47,887 - Si us plau, només cinc minuts. - No puc. 676 01:04:48,731 --> 01:04:49,436 Seieu aquí. 677 01:04:49,470 --> 01:04:52,665 Si ve el líder de l'equip, fingeix que ho ets en una trucada fent una actualització per... 678 01:04:52,665 --> 01:04:54,513 - ..."Amics i família", ho sé. - Sí. 679 01:04:54,514 --> 01:04:56,577 Dos minuts. 680 01:05:00,846 --> 01:05:03,446 "Qui vol ser milionari?" 681 01:05:03,447 --> 01:05:05,418 Marca aquest número ara! 682 01:05:09,812 --> 01:05:11,492 hola. hola! 683 01:05:12,476 --> 01:05:16,336 M'agradaria ser concursant de "Qui vol ser milionari?" 684 01:05:17,185 --> 01:05:19,994 Sagnant bastardo. No ho entenc mai. 685 01:05:20,028 --> 01:05:22,906 Has de marcar, quan Prem digui "si". 686 01:05:22,940 --> 01:05:24,359 És llavors quan obren les línies. 687 01:05:24,393 --> 01:05:25,749 Com dimonis ho saps? 688 01:05:25,782 --> 01:05:29,620 Això és el que Anjum en tècnica diu. Va posar un sistema. 689 01:05:29,653 --> 01:05:34,431 hola? hola? T'oblides d'algú allà per l'amor de Déu? 690 01:05:34,465 --> 01:05:39,714 hola? Déu meu, algú em parlarà? 691 01:05:39,748 --> 01:05:44,930 Uh... Hola, senyora MacKintosh de Kin... gussie. 692 01:05:44,964 --> 01:05:48,802 És Kingussie, amor. Pronunciat: "Kee-nu-ssi". 693 01:05:48,835 --> 01:05:51,644 Així que d'on ets? A l'estranger aposto? 694 01:05:51,678 --> 01:05:55,515 Just avall de la carretera de casa vostra, senyora MacKintosh. 695 01:05:55,549 --> 01:05:57,403 Uh... Al costat del "loch". 696 01:05:57,404 --> 01:06:00,022 D'acord, quin "loch"? 697 01:06:00,022 --> 01:06:06,097 "Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben. 698 01:06:06,098 --> 01:06:08,468 Al costat del pis de Sean Connery. 699 01:06:08,469 --> 01:06:10,770 Mira. M'agradaria el teu supervisor, fill? 700 01:06:16,616 --> 01:06:19,492 QUIN NOM DEMANEU? 701 01:06:32,920 --> 01:06:36,757 CERCADOR COMPLET. 26.283 RESULTATS TROBATS. 702 01:06:45,613 --> 01:06:49,451 15 RESULTATS TROBATS. 703 01:06:56,930 --> 01:06:58,352 Sí? 704 01:06:58,385 --> 01:06:59,741 Salim? 705 01:06:59,774 --> 01:07:03,610 Qui és aquest? Saps quina hora és aquesta? 706 01:07:11,317 --> 01:07:15,154 hola? 707 01:07:24,745 --> 01:07:25,705 hola? 708 01:07:26,665 --> 01:07:27,624 hola? 709 01:07:28,548 --> 01:07:32,350 Qui és aquest? 710 01:07:32,384 --> 01:07:35,228 Estic trucant des de XL5 Communications, senyor. 711 01:07:35,262 --> 01:07:41,016 Com a client estimat, t'oferim una actualització gratuïta amb els nostres "Amics i... 712 01:07:41,050 --> 01:07:42,899 ...família" 713 01:07:42,933 --> 01:07:47,730 Jamal? És... ets tu, germà? 714 01:07:47,764 --> 01:07:49,613 On ets? 715 01:07:49,647 --> 01:07:52,525 Vaig pensar que estaves mort o alguna cosa així. 716 01:07:52,558 --> 01:07:54,410 Escolta, havíem d'anar Jamal. 717 01:07:54,444 --> 01:07:57,320 Els nois de la mare... ells estaven buscant l'hotel. 718 01:07:57,353 --> 01:08:02,117 Jamal? Digues alguna cosa, si us plau! 719 01:08:02,150 --> 01:08:04,959 Hola, Salim! 720 01:08:04,993 --> 01:08:07,871 Cambridge Circus no és a Cambridge. 721 01:08:07,905 --> 01:08:09,754 Puc preguntar per què? 722 01:08:09,788 --> 01:08:13,625 Massa evident. Definitivament n'hi ha un Oxford Circus a Londres 723 01:08:13,659 --> 01:08:16,502 Hi ha una cursa de rem entre Oxford i Cambridge, 724 01:08:16,535 --> 01:08:19,380 així que probablement hi hagi un Cambridge Circus també, no? 725 01:08:19,413 --> 01:08:22,224 Vaig a buscar D. London. 726 01:08:22,258 --> 01:08:28,972 Computer-ji, pany D. 727 01:08:34,760 --> 01:08:41,473 Jamal Malik, tens tota la raó. 728 01:08:47,228 --> 01:08:50,070 Fa calor aquí dins. 729 01:08:50,104 --> 01:08:51,030 Estàs nerviós? 730 01:08:51,063 --> 01:08:53,874 Què? 731 01:08:53,908 --> 01:08:55,791 Estic nerviós? 732 01:08:55,825 --> 01:08:58,703 Ets tu qui estàs al seient calent, amic meu. 733 01:08:58,736 --> 01:09:01,547 Oh, sí, ho sento. 734 01:09:01,581 --> 01:09:03,498 Balli, té presa a la fuga. 735 01:09:03,531 --> 01:09:05,383 Finalment. 736 01:09:05,417 --> 01:09:07,302 Fa unes hores... 737 01:09:07,335 --> 01:09:10,691 ...estaves donant chai pel telèfon wallas. 738 01:09:10,725 --> 01:09:14,049 I ara ets més ric del que ho seran mai. 739 01:09:14,083 --> 01:09:16,892 Quin jugador! 740 01:09:16,925 --> 01:09:23,639 Senyores i senyors, quin jugador! 741 01:10:00,119 --> 01:10:03,888 Jamal? 742 01:10:03,921 --> 01:10:10,635 Déu és bo, germà. Déu és bo. 743 01:10:22,144 --> 01:10:25,022 Els nois de la mare estaven fora nosaltres. Només havíem d'escapar. 744 01:10:25,055 --> 01:10:27,303 - Mentider. - T'he deixat un missatge a la feina. 745 01:10:27,304 --> 01:10:28,603 Us esperem durant setmanes a Nagpur. 746 01:10:28,604 --> 01:10:32,318 - No hi havia cap missatge. - Germà. Definitivament he deixat un missatge. 747 01:10:32,319 --> 01:10:36,362 No hi havia cap missatge! No hi havia cap missatge! No hi havia cap missatge!! 748 01:10:40,430 --> 01:10:42,427 No et perdonaré mai. 749 01:10:48,039 --> 01:10:48,735 Ho sé. 750 01:10:53,796 --> 01:11:00,509 Aquest era el nostre barri marginal. T'ho pots creure, eh? 751 01:11:00,543 --> 01:11:05,304 Abans vivim allà mateix home. 752 01:11:05,338 --> 01:11:08,147 Ara tot és negoci. 753 01:11:08,180 --> 01:11:12,018 L'Índia és ara al centre del món. germà. 754 01:11:12,052 --> 01:11:13,903 I jo... 755 01:11:13,937 --> 01:11:19,691 Estic al centre del centre. 756 01:11:19,725 --> 01:11:24,452 Tot això és de Javed. 757 01:11:24,486 --> 01:11:28,322 Javed Khan? El gàngster del nostre barri marginal? 758 01:11:28,355 --> 01:11:29,247 Treballes per a ell? 759 01:11:29,281 --> 01:11:33,119 Vinga. Qui més salvaria nosaltres dels nois de la mare, eh? 760 01:11:33,152 --> 01:11:36,932 Què fas per ell? 761 01:11:36,988 --> 01:11:41,108 Qualsevol cosa que demani. 762 01:11:45,587 --> 01:11:51,341 Ell ve. Necessites anar-hi ara. Agafa la meva targeta. 763 01:11:51,375 --> 01:11:52,267 Per a què? 764 01:11:52,300 --> 01:11:55,177 Creus que et deixaran de nou fora de la meva vista, eh? 765 01:11:55,210 --> 01:11:57,095 Queda't amb mi, el meu germà petit. 766 01:11:57,129 --> 01:12:01,857 Ara va. El meu lloc. 767 01:12:01,890 --> 01:12:03,809 Salim! On és Latika? 768 01:12:03,843 --> 01:12:06,573 Encara? 769 01:12:07,645 --> 01:12:11,482 Se n'ha anat germà. Ha desaparegut. 770 01:12:11,516 --> 01:12:16,742 Ara va. Vés al meu lloc. 771 01:12:38,337 --> 01:12:40,590 D'acord, senyor. Seré allà mateix. 772 01:12:52,724 --> 01:12:56,113 Oh Senyor, perdona'm. jo saber que he pecat. 773 01:13:00,283 --> 01:13:03,641 Oh Senyor, perdona'm. jo saber que he pecat molt. 774 01:13:12,848 --> 01:13:14,767 Vés. 775 01:13:56,868 --> 01:13:59,220 Germà-ji, sóc el teu nou cuiner del agència. Milers de disculpes! 776 01:13:59,221 --> 01:14:01,778 Arribo molt tard a la mensa! 777 01:14:01,812 --> 01:14:04,181 Només un minut. 778 01:14:19,041 --> 01:14:21,918 Disculpeu-me. Disculpeu-me. 779 01:14:21,919 --> 01:14:23,804 No hi ha res de cap cuiner. 780 01:14:23,838 --> 01:14:28,633 S'està lliurant un rentavaixelles. En saps res d'això? 781 01:14:28,666 --> 01:14:32,269 Oh germà, jo... sóc el teu rentavaixelles. 782 01:15:31,988 --> 01:15:33,907 Jamal! 783 01:15:37,723 --> 01:15:41,771 Mira't. 784 01:15:45,821 --> 01:15:47,549 T'he trobat! 785 01:15:51,098 --> 01:15:53,305 Uh, t'he trobat. 786 01:16:00,475 --> 01:16:01,912 La teva cara. 787 01:16:02,625 --> 01:16:03,585 T'has fet mal a l'ull. 788 01:16:03,618 --> 01:16:05,567 Per què estàs aquí? 789 01:16:07,454 --> 01:16:09,589 Per veure't. 790 01:16:11,256 --> 01:16:15,682 Per què? Em veus, i ara què? 791 01:16:23,726 --> 01:16:27,561 Per què a tothom li agrada aquest programa? 792 01:16:27,595 --> 01:16:31,397 Aquesta és una oportunitat per escapar, no? 793 01:16:31,430 --> 01:16:35,234 Entra a una altra vida. 794 01:16:35,268 --> 01:16:40,955 Oh, Déu meu. 795 01:16:40,989 --> 01:16:42,907 Javed et matarà. Aquí. 796 01:16:42,941 --> 01:16:44,791 Javed? 797 01:16:44,824 --> 01:16:48,167 Estàs amb ell? 798 01:16:55,376 --> 01:16:59,178 Primer, vols un rentavaixelles, 799 01:16:59,211 --> 01:17:01,130 Ara vols aquest puto cuiner, eh? 800 01:17:01,506 --> 01:17:02,313 - Només és... - Calla! 801 01:17:04,006 --> 01:17:06,851 El grill està encès. 802 01:17:06,884 --> 01:17:09,211 I per què mires aquesta televisió de merda? 803 01:17:09,212 --> 01:17:14,524 Almenys sóc milionari. 804 01:17:14,557 --> 01:17:18,651 Vinga, tinc gana. Fes-me un entrepà. 805 01:17:48,160 --> 01:17:50,043 Veniu amb mi. 806 01:17:50,076 --> 01:17:53,847 Fora? On? 807 01:17:53,880 --> 01:17:56,668 I viure què? 808 01:17:59,668 --> 01:18:04,396 Amor. 809 01:18:04,430 --> 01:18:08,267 Veniu amb mi. Ara. 810 01:18:21,558 --> 01:18:23,468 Salim ens ajudarà. 811 01:18:23,611 --> 01:18:29,232 Salim? Encara creus en Salim? 812 01:18:32,092 --> 01:18:35,258 Jamal, de totes maneres me'n sortiré aviat. 813 01:18:35,292 --> 01:18:38,006 Sortim de Bombai. 814 01:18:38,991 --> 01:18:40,843 On? 815 01:18:40,876 --> 01:18:42,867 Creus que m'ho diria? 816 01:18:43,776 --> 01:18:45,620 No! No! No! 817 01:18:48,691 --> 01:18:50,128 Merda. 818 01:19:04,853 --> 01:19:08,194 Què és aquesta merda? 819 01:19:08,195 --> 01:19:11,877 Surt! Surt! 820 01:19:14,756 --> 01:19:16,001 Mare de puta. 821 01:19:17,321 --> 01:19:22,085 Va, abans que ens mati a tots dos. 822 01:19:22,118 --> 01:19:24,994 - Vols fer alguna cosa per mi? - Qualsevol cosa. 823 01:19:25,028 --> 01:19:26,913 Aleshores oblida'm. 824 01:19:26,947 --> 01:19:28,796 Què? No. 825 01:19:28,830 --> 01:19:35,544 m'esperaré. L'estació de VT. A les 5, cada dia fins que vinguis. 826 01:19:38,455 --> 01:19:41,266 t'estimo. 827 01:19:41,300 --> 01:19:48,014 I què? És massa tard, Jamal. Ara va. 828 01:19:55,718 --> 01:19:56,611 Així que Jamal. 829 01:19:56,644 --> 01:20:01,441 Quin jugador de cricket ha marcat més segles de primera classe de la història? 830 01:20:01,475 --> 01:20:03,374 A: Sachin Tendulkar. 831 01:20:03,408 --> 01:20:05,781 B: Ricky Ponting. 832 01:20:05,815 --> 01:20:09,381 C: Michael Slater. 833 01:20:09,415 --> 01:20:12,916 o D:Jack Hobbs. 834 01:20:12,950 --> 01:20:17,745 Però recorda, si respons malament... 835 01:20:17,778 --> 01:20:22,540 ... ho perds tot, així. 836 01:20:22,573 --> 01:20:29,287 Així que vols fer això? 837 01:20:48,649 --> 01:20:53,040 Somnis de tants... 838 01:20:53,041 --> 01:20:54,644 ...a terra. 839 01:22:10,415 --> 01:22:12,334 Latika. 840 01:22:15,211 --> 01:22:17,130 Latika. 841 01:22:24,803 --> 01:22:26,723 Latika. 842 01:22:34,299 --> 01:22:37,177 Latika! Latika!! 843 01:22:43,892 --> 01:22:46,768 Jamal! Jamal!... Jamal! 844 01:22:51,566 --> 01:22:53,483 Va! Anem-hi. 845 01:22:55,019 --> 01:22:56,362 Latika! 846 01:22:57,321 --> 01:22:58,280 Jamal! 847 01:23:01,158 --> 01:23:02,117 Calla! 848 01:23:05,955 --> 01:23:07,296 Porta-la! 849 01:23:07,871 --> 01:23:09,310 - Aneu! - Jamal! 850 01:23:16,409 --> 01:23:19,287 No Jamal! 851 01:23:19,862 --> 01:23:20,821 Latika! 852 01:23:24,276 --> 01:23:25,619 Latika! 853 01:23:26,003 --> 01:23:29,359 Latika! 854 01:23:30,524 --> 01:23:34,360 Hora de pausa comercial, senyores i senyors. 855 01:23:34,393 --> 01:23:38,197 Ho sé, ho sé. Tampoc suporto la tensió. 856 01:23:38,231 --> 01:23:42,066 Tornarem de seguida. 857 01:23:49,706 --> 01:23:54,501 El noi dels barris marginals es converteix milionari durant la nit. 858 01:23:54,535 --> 01:23:59,296 Ja saps qui és l'únic altre persona que ho ha fet? 859 01:23:59,329 --> 01:24:01,181 jo. 860 01:24:03,133 --> 01:24:05,019 Sé com se sent. 861 01:24:05,052 --> 01:24:07,895 Sé el que estàs passant. 862 01:24:07,928 --> 01:24:10,807 No em convertiré en milionari. 863 01:24:10,840 --> 01:24:13,699 No sé la resposta. 864 01:24:13,733 --> 01:24:16,106 Ho has dit abans, sí... 865 01:24:16,140 --> 01:24:18,446 No realment, aquesta vegada no. 866 01:24:18,480 --> 01:24:24,234 Anem, no pots agafar els diners i córrer ara. 867 01:24:24,268 --> 01:24:27,126 Estàs al límit de la història, nen. 868 01:24:27,160 --> 01:24:30,493 No veig què més puc fer. 869 01:24:30,527 --> 01:24:33,790 Potser està escrit amic meu. 870 01:24:33,824 --> 01:24:38,621 No sé que només tinc una mena de tripa sensació, guanyaràs això. 871 01:24:38,654 --> 01:24:41,531 Confia en mi, Jamal. 872 01:24:42,027 --> 01:24:43,945 Guanyaràs. 873 01:25:14,106 --> 01:25:16,867 En espera, tothom. Estem en línia a 13... 874 01:25:16,901 --> 01:25:19,627 Rakesh, si us plau, dóna una còpia de seguretat, home. 875 01:25:20,712 --> 01:25:22,274 Sí, se n'ha anat. Només estic donant... 876 01:25:24,478 --> 01:25:25,758 Vine ràpid. 877 01:25:26,574 --> 01:25:28,464 20 segons! 878 01:25:33,288 --> 01:25:35,207 Fes el correcte i en uns 3 minuts 879 01:25:35,240 --> 01:25:38,462 seràs tan famós com jo. 880 01:25:38,463 --> 01:25:39,968 10 segons! 881 01:25:40,002 --> 01:25:44,797 I tan ric com jo. Gairebé. 882 01:25:44,830 --> 01:25:47,641 5 segons! 4... 3... 883 01:25:47,675 --> 01:25:51,829 De draps a Raja. És el teu destí. 884 01:25:51,830 --> 01:25:57,110 Estem en marxa. Aplaudiments i música si us plau! 885 01:26:03,825 --> 01:26:05,742 Jugulu fora, talla! 886 01:26:07,304 --> 01:26:10,661 Benvingut de nou a "Qui vol ser milionari?"! 887 01:26:10,694 --> 01:26:16,449 A la cadira aquesta nit hi ha Jamal Malik, com si no ho sabéssim. 888 01:26:16,482 --> 01:26:19,821 Per 10 milions de rupies. 889 01:26:19,854 --> 01:26:23,129 Per preguntar una vegada més. 890 01:26:23,162 --> 01:26:29,876 Quin jugador de cricket ha anotat més segles de primera classe de la història? 891 01:26:30,869 --> 01:26:32,752 No, no és Sachin Tendulkar. 892 01:26:32,786 --> 01:26:34,637 Això és un començament. 893 01:26:34,671 --> 01:26:41,385 Així que podria ser Ricky Ponting, Jack Hobbs o Michael Slater. 894 01:26:41,418 --> 01:26:44,261 Faré servir una línia de vida. Cinquanta-cinquanta. 895 01:26:44,295 --> 01:26:46,146 D'acord. 896 01:26:46,180 --> 01:26:51,934 Ordinador, treu les dues respostes equivocades, si us plau. 897 01:26:51,968 --> 01:26:54,829 Bé, tenies raó sobre Sachin Tendulkar. 898 01:26:54,862 --> 01:26:57,688 Això et queda la teva opció de cinquanta-cinquanta, Jamal. 899 01:26:57,722 --> 01:27:01,526 B: Ricky Ponting o D: Jack Hobbs. 900 01:27:01,560 --> 01:27:05,328 Què et sembla? 901 01:27:05,362 --> 01:27:11,116 Temps de decisió. Per 10 milions de rupies. 902 01:27:11,149 --> 01:27:15,946 B: Ricky Ponting 903 01:27:15,963 --> 01:27:17,879 O D: Jack Hobbs. 904 01:27:30,333 --> 01:27:35,591 D. 905 01:27:37,541 --> 01:27:40,815 No B? 906 01:27:40,849 --> 01:27:46,603 El Ricky Ponting, el gran jugador de cricket australià? 907 01:27:46,637 --> 01:27:50,439 D, Jack Hobbs. 908 01:27:50,472 --> 01:27:55,202 Saps? 909 01:27:55,236 --> 01:27:58,112 Així que podria ser B, Ricky Ponting? 910 01:27:58,146 --> 01:28:02,446 O D, Jack Hobbs. 911 01:28:02,479 --> 01:28:06,711 La resposta final, D. 912 01:28:06,744 --> 01:28:10,580 Computer-ji D... 913 01:28:10,614 --> 01:28:17,327 ...Pany D. Bloqueig de l'ordinador D. 914 01:28:25,926 --> 01:28:32,640 Amb 197 segles de primera classe, la resposta és... 915 01:28:33,633 --> 01:28:40,280 D, Jack Hobbs! 916 01:28:40,313 --> 01:28:47,027 Jamal Malik! Milionari! 917 01:28:47,193 --> 01:28:53,907 Feu el ball! Vinga! Vinga! 918 01:28:55,895 --> 01:28:58,629 Ben fet! Ben fet. 919 01:29:21,555 --> 01:29:25,390 Aleshores, estàs preparat per a la pregunta final? 920 01:29:25,424 --> 01:29:32,071 Per 20 milions de rupies. 921 01:29:32,104 --> 01:29:38,818 No. Però potser està escrit, no? 922 01:29:38,851 --> 01:29:41,662 Potser. 923 01:29:41,696 --> 01:29:47,930 D'acord. La pregunta final! Sobre qui vol ser... 924 01:29:47,964 --> 01:29:54,164 Ahh... Quin espectacle senyores i senyors! Quin espectacle! 925 01:29:54,198 --> 01:29:55,090 Acompanya'ns demà a la nit... 926 01:29:55,124 --> 01:30:01,837 ...per veure si Jamal Malik ha comès l'error més gran de la seva vida per un sol premi més gran, la història de la televisió índia. 927 01:30:03,212 --> 01:30:05,689 D'aquesta manera. 928 01:30:10,901 --> 01:30:13,312 Gran espectacle. 929 01:30:16,702 --> 01:30:18,141 Ens veiem demà ok. 930 01:30:18,174 --> 01:30:19,614 - Sigues puntual. - Sí. 931 01:30:20,094 --> 01:30:22,011 Adéu. 932 01:30:25,274 --> 01:30:26,809 - Anem! - Fàcil! Fàcil! 933 01:30:29,028 --> 01:30:30,947 - Sense trucs! - Què està passant? 934 01:30:37,323 --> 01:30:43,043 - És un trampós. - Com saps que està fent trampes? 935 01:30:43,077 --> 01:30:47,874 Sagnant noi del poble. Li vaig alimentar malament respon, i mai hauria de dir-ho bé. 936 01:30:47,908 --> 01:30:50,717 Li has donat una resposta? 937 01:30:50,750 --> 01:30:56,504 No exactament. Doncs això no importa. Aquest és el meu espectacle! 938 01:30:56,538 --> 01:30:58,457 El meu puto espectacle! 939 01:31:08,973 --> 01:31:13,290 És una cosa estranyament plausible, i tanmateix... 940 01:31:13,323 --> 01:31:17,605 Perquè sóc un slumdog, un chaiwalla. 941 01:31:17,639 --> 01:31:19,060 Sóc un mentider oi? 942 01:31:19,094 --> 01:31:20,450 La majoria de vosaltres ho sou. 943 01:31:20,483 --> 01:31:25,278 Però vostè no és un mentider, senyor Malik. Això és segur. 944 01:31:25,312 --> 01:31:30,073 Ets massa veraç. 945 01:31:30,107 --> 01:31:34,834 Hem acabat. 946 01:31:34,868 --> 01:31:36,787 No sé on l'han portat. 947 01:31:43,534 --> 01:31:45,453 Latika. 948 01:31:53,092 --> 01:31:57,887 Vaig anar al programa, perquè pensava que l'estaria mirant. 949 01:32:10,355 --> 01:32:15,150 Ho va fer Jamal Malik, un incult de 18 anys vell dels barris marginals de Bombai, 950 01:32:15,184 --> 01:32:18,954 guanyar un crore per mitjans justs o per joc brut. 951 01:32:18,988 --> 01:32:21,831 I la multitud que m'envolta fa una pregunta encara més gran: 952 01:32:21,864 --> 01:32:24,742 Tornarà aquesta nit per jugar per 20 milions de rupies més? 953 01:32:26,950 --> 01:32:31,745 Jamal Malik, un nom que ha estat a les notícies a cada poble, barri, pobles i cases. 954 01:32:32,897 --> 01:32:40,568 Jamal Malik, de 18 anys, és de Juhu Mumbai i està mostrant la seva elegància a l'espectacle "Qui vol ser milionari". 955 01:32:41,337 --> 01:32:46,134 Jamal Malik ha guanyat 1 rupia bàsica i només una pregunta de distància... 956 01:32:48,051 --> 01:32:49,970 Escorça! 957 01:32:50,162 --> 01:32:51,889 Vinga noies! 958 01:33:00,261 --> 01:33:03,106 hola, vens aquí, dona'm un petó. 959 01:33:06,018 --> 01:33:08,827 Vinga noies! 960 01:33:10,363 --> 01:33:12,665 Ei, retrocedeix. 961 01:33:12,698 --> 01:33:15,766 Sí, company, no he pogut sentir res allà dins. 962 01:33:16,087 --> 01:33:18,706 Mira, has de fer un acord per nosaltres per entrar a la ciutat. 963 01:33:25,166 --> 01:33:29,001 Com si no fos prou drama que un concursant arribés a la pregunta final, 964 01:33:29,035 --> 01:33:33,796 Jamal Malik va ser arrestat ahir a la nit per sospita de frau. 965 01:33:33,830 --> 01:33:40,448 Aquell paio. Ell no vindrà mai. Mai. 966 01:33:42,462 --> 01:33:44,381 puta boig. 967 01:33:50,136 --> 01:33:51,749 Vés. 968 01:33:52,422 --> 01:33:53,859 Vés. 969 01:33:54,851 --> 01:33:56,782 Però... 970 01:33:56,912 --> 01:34:02,570 Només condueix. No hi haurà una altra oportunitat. 971 01:34:04,522 --> 01:34:06,468 Ell et matarà. 972 01:34:06,469 --> 01:34:07,428 Sí d'acord. 973 01:34:11,203 --> 01:34:14,079 Jo cuidaré d'ell. 974 01:34:17,950 --> 01:34:20,826 Salim, no puc. 975 01:34:23,433 --> 01:34:26,117 Has de fer-ho. 976 01:34:32,122 --> 01:34:35,957 Amor de Déu et traurà d'això. 977 01:34:39,017 --> 01:34:43,812 Malvat el que he fet, si us plau, perdoneu-me. 978 01:34:53,435 --> 01:34:59,190 Que tinguis una bona vida. 979 01:35:08,783 --> 01:35:10,701 D'acord, d'acord. 980 01:35:25,054 --> 01:35:31,767 Has tornat al programa. 981 01:35:55,778 --> 01:35:57,696 Vinga! 982 01:35:58,463 --> 01:35:59,998 Vinga! 983 01:36:13,966 --> 01:36:17,770 Ei, Jamal? El milionari? Hola fill, Jamal... 984 01:36:17,804 --> 01:36:24,518 El milionari que va guanyar 2 nuclis? El que té tots els diners? Amb 2 lakhs! 985 01:36:25,509 --> 01:36:30,272 - Va fill, vés amb la meva benedicció i guanya-ho tot. - És ell?... És ell? 986 01:36:30,306 --> 01:36:35,033 - És ell, Jamal! - T'estimem Jamal! 987 01:36:35,067 --> 01:36:37,910 La nació està presa d'una febre milionària. 988 01:36:37,943 --> 01:36:41,781 Com a Jamal Malik, un jove sense educació del barri marginal de Juhu a Bombai, 989 01:36:41,814 --> 01:36:44,976 va guanyar 10 milions de rupies 990 01:36:45,010 --> 01:36:47,385 en un programa de televisió que vol ser milionari, 991 01:36:48,495 --> 01:36:51,371 i es calcula que 90 milions de persones ens estan mirant aquesta nit 992 01:36:51,755 --> 01:36:55,305 per veure si farà una etapa més fins als 20 milions de rupies. 993 01:36:59,142 --> 01:37:00,293 Vinga! 994 01:37:21,138 --> 01:37:23,023 On és tothom? Torna-hi! 995 01:37:23,056 --> 01:37:26,762 Torna a la feina! Ara. 996 01:37:28,523 --> 01:37:30,441 Chaiwalla? 997 01:37:50,835 --> 01:37:55,632 Benvingut de nou a qui vol ser milionari. 998 01:37:55,665 --> 01:37:57,515 Ho puc dir amb seguretat aquesta nit 999 01:37:57,549 --> 01:38:01,353 és la nit més gran de les nostres vides. 1000 01:38:01,386 --> 01:38:04,262 Jamal Malik, el treballador auxiliar de trucades de Bombai, 1001 01:38:04,296 --> 01:38:06,148 ja ha guanyat 10 milions. 1002 01:38:06,181 --> 01:38:08,066 Pot marxar amb això a la butxaca 1003 01:38:08,100 --> 01:38:10,976 o fer l'aposta més gran de la història de la televisió. 1004 01:38:11,010 --> 01:38:12,861 I aneu a la pregunta final 1005 01:38:12,895 --> 01:38:17,690 i uns sorprenents 20 milions de rupies. 1006 01:38:19,642 --> 01:38:22,487 Estàs preparat per a aquesta pregunta? 1007 01:38:22,520 --> 01:38:24,477 - Sí. - Jamal! 1008 01:38:37,773 --> 01:38:40,066 Ets gran lector, Jamal? 1009 01:38:41,954 --> 01:38:43,842 Puc llegir. 1010 01:38:44,545 --> 01:38:47,389 Afortunat. 1011 01:38:47,423 --> 01:38:53,177 Al llibre d'Alexandre Dumas, "Els tres mosqueters", 1012 01:38:53,211 --> 01:38:58,932 dos dels mosqueters es diuen Athos i Porthos. 1013 01:38:58,965 --> 01:39:01,330 Com es deia el tercer mosqueter? 1014 01:39:01,427 --> 01:39:02,770 Entra, entra nena. 1015 01:39:03,760 --> 01:39:05,612 A: Aramis 1016 01:39:05,645 --> 01:39:09,483 B: Cardenal Richelieu 1017 01:39:09,516 --> 01:39:12,375 C: D'Artagnan 1018 01:39:12,409 --> 01:39:14,820 O D: Planchet 1019 01:39:14,821 --> 01:39:15,780 Porthos! 1020 01:39:19,073 --> 01:39:21,917 Podria ser la nostra tercera mosquetera. 1021 01:39:21,951 --> 01:39:24,827 L'última pregunta per 20 milions de rupies, i està somrient. 1022 01:39:24,861 --> 01:39:28,201 Suposo que saps la resposta. 1023 01:39:28,235 --> 01:39:31,541 T'ho creus, jo no. 1024 01:39:31,574 --> 01:39:34,385 Tu no? 1025 01:39:34,419 --> 01:39:39,214 Així que agafes els 10 milions i camines? 1026 01:39:39,248 --> 01:39:44,935 No, jugaré. 1027 01:39:44,968 --> 01:39:46,853 Deixa't recordar, Jamal. 1028 01:39:46,887 --> 01:39:49,763 Si rep la resposta malament, 1029 01:39:49,797 --> 01:39:52,608 ho perds tot. 1030 01:39:52,641 --> 01:39:56,477 10 milions de rupies, Jamal. 1031 01:39:56,511 --> 01:40:00,281 És una fortuna. 1032 01:40:00,315 --> 01:40:03,191 M'agradaria trucar a un amic. 1033 01:40:03,704 --> 01:40:06,995 Vas al cable. 1034 01:40:07,028 --> 01:40:10,864 La línia de vida final. Aquí anem. 1035 01:40:17,611 --> 01:40:21,911 Està sonant! 1036 01:40:21,945 --> 01:40:26,176 Qui és? 1037 01:40:26,210 --> 01:40:30,012 Aquest és el número del meu germà, però... 1038 01:40:31,964 --> 01:40:37,719 El tipus de germà que va a passejar per una pregunta de 20 milions de rupies? 1039 01:40:37,752 --> 01:40:39,671 És l'únic número que conec. 1040 01:41:06,063 --> 01:41:07,981 Estàs pel teu compte, Jamal. 1041 01:41:11,321 --> 01:41:17,008 hola? 1042 01:41:17,042 --> 01:41:19,886 Hola, Jamal? 1043 01:41:19,920 --> 01:41:24,715 Suposo que no és el teu germà. 1044 01:41:24,748 --> 01:41:26,600 Això és... 1045 01:41:26,634 --> 01:41:27,593 Em dic Latika. 1046 01:41:27,627 --> 01:41:29,476 D'acord, Latika. 1047 01:41:29,510 --> 01:41:34,307 Vols escoltar la pregunta una vegada més? I tinguem-ho clar. 1048 01:41:34,340 --> 01:41:36,319 20 milions de rupies just a la teva resposta, tens 30 segons. 1049 01:41:37,376 --> 01:41:39,486 Latika. 1050 01:41:40,382 --> 01:41:43,897 - Salim! - Jamal, si us plau, llegiu la pregunta a Latika ara. 1051 01:41:46,808 --> 01:41:49,617 - De veritat ets tu? - Sí. 1052 01:41:49,651 --> 01:41:53,455 La pregunta, Jamal. La pregunta! 1053 01:41:53,489 --> 01:41:55,885 Al llibre d'Alexandre Dumas, "Els tres mosqueters", 1054 01:41:55,919 --> 01:41:58,283 dos dels mosqueters es diuen Athos i Porthos. 1055 01:41:58,317 --> 01:42:00,169 Com es deia el tercer mosqueter? 1056 01:42:00,202 --> 01:42:06,916 Va ser A: Aramis, B: Cardenal Richelieu, C: D'Artagnan o D: Planchet? 1057 01:42:06,950 --> 01:42:08,849 15 segons! 1058 01:42:08,883 --> 01:42:10,776 On ets? 1059 01:42:10,810 --> 01:42:12,699 Estic segur. 1060 01:42:12,733 --> 01:42:14,554 10 segons! 1061 01:42:14,587 --> 01:42:20,310 Uhh... Latika, què et sembla? 1062 01:42:20,343 --> 01:42:26,098 No ho sé. No ho he sabut mai. 1063 01:42:26,131 --> 01:42:27,664 Jamal, Déu... 1064 01:42:36,647 --> 01:42:38,566 Ara estàs sol, Jamal. 1065 01:42:40,996 --> 01:42:45,793 La teva resposta final per 20 milions de rupies. 1066 01:42:56,822 --> 01:42:59,633 A. 1067 01:43:00,624 --> 01:43:03,468 A, perquè? 1068 01:43:03,502 --> 01:43:06,390 Només... perquè. 1069 01:43:06,402 --> 01:43:07,976 Hola, Salim! 1070 01:43:10,280 --> 01:43:12,007 Tu dins, desvergonyit Salim... 1071 01:43:12,134 --> 01:43:13,348 Resposta final? 1072 01:43:13,349 --> 01:43:14,978 Latika! 1073 01:43:15,011 --> 01:43:19,808 Sí, resposta final. A, Aramis. 1074 01:43:21,662 --> 01:43:25,020 Ordinador-ji, pany A. 1075 01:43:30,775 --> 01:43:32,982 Salim!... Salim! Obre la porta! Salim! 1076 01:43:33,043 --> 01:43:36,111 Jamal Malik, assistent del centre de trucades de Bombai, 1077 01:43:36,145 --> 01:43:38,956 Chaiwalla, 1078 01:43:38,989 --> 01:43:41,832 per dos sortejos 20 milions de rupies 1079 01:43:44,711 --> 01:43:45,671 Obre la porta, Salim! 1080 01:43:45,703 --> 01:43:48,579 et van preguntar qui era el tercer mosqueter estava a la novel·la d'Alexandre Dumas. 1081 01:43:49,572 --> 01:43:53,341 Vas respondre A, Aramis. 1082 01:43:54,334 --> 01:43:58,171 Que és. T'he de dir. 1083 01:43:58,205 --> 01:44:04,918 La resposta correcta! 1084 01:44:24,100 --> 01:44:27,919 Jamal Malik! 1085 01:44:27,920 --> 01:44:29,838 Doble milionari! 1086 01:44:32,173 --> 01:44:37,544 Déu és gran. 1087 01:44:38,800 --> 01:44:41,388 Quin home! Quina nit! 1088 01:47:07,113 --> 01:47:09,958 Sabia que estaries mirant. 1089 01:47:09,991 --> 01:47:16,705 Vaig pensar que estaríem junts només a la mort. 1090 01:47:56,061 --> 01:48:00,823 Aquest és el nostre destí. 1091 01:48:00,856 --> 01:48:07,762 Fes-me un petó. 1092 01:48:10,415 --> 01:48:11,372 D:. 1093 01:48:11,373 --> 01:48:15,593 D: està escrit 1094 01:48:15,594 --> 01:48:19,046 D . 1095 01:48:19,047 --> 01:48:23,173 Dirigit per 1096 01:48:27,009 --> 01:48:33,723 "Victòria a tu, victòria a tu" - [Jai Ho, Jai Ho] 1097 01:48:35,643 --> 01:48:39,478 "Vine a sota de la tenda de la vida decorada" - [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale] 1098 01:48:39,479 --> 01:48:42,357 "Vine sota el cel blau brillant" - [Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale] 1099 01:48:42,358 --> 01:48:49,072 "Victòria per a tu, victòria per a tu" - [Jai Ho, Jai Ho] 1100 01:48:50,032 --> 01:48:53,868 "Vine a sota de la tenda de la vida decorada" - [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale] 1101 01:48:53,869 --> 01:48:56,747 "Vine sota el cel blau brillant" - [Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale] 1102 01:48:56,748 --> 01:49:03,460 "Victòria per a tu, victòria per a tu" - [Jai Ho, Jai Ho] 1103 01:49:03,461 --> 01:49:17,847 "Victòria a tu..., Victòria a tu..., Victòria a tu..., Victòria a tu..." - [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1104 01:49:17,848 --> 01:49:21,686 "Nit rere nit vaig morir de veritat..." - [Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai] 1105 01:49:21,687 --> 01:49:25,522 "Va passar les nits ballant sobre brases calents..." - [Va passar la nit ballant i ballant sobre carbó] 1106 01:49:25,523 --> 01:49:28,402 "Vaig bufar el son als ulls amb aire de la meva boca" - [El somni d'Akhiyon va sortir volant de la meva boca] 1107 01:49:28,403 --> 01:49:32,718 "Em vaig cremar el dit amb una estrella blava comptant-les" - [Quantes estrelles blaves m'han cremat els dits] 1108 01:49:35,117 --> 01:49:38,953 "Vine a sota de la tenda de la vida decorada" - [Tales of Aaja Aaja Jind Shamiyane] 1109 01:49:38,954 --> 01:49:42,791 "Vine sota el cel blau brillant" - [Tales of Aaja Jariwale Nile Sky] 1110 01:49:42,792 --> 01:49:49,506 "Victòria a tu, Victòria a tu, Victòria a tu, Victòria a tu - [Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho] 1111 01:49:55,261 --> 01:49:57,178 "Balla! Balla! - [Baila! Baila!] 1112 01:50:03,797 --> 01:50:06,483 "Ara amb mi, balls per avui - [Ara amb mi, el teu ball d'avui] 1113 01:50:06,484 --> 01:50:10,607 "Per als nostres dies, oblideu els problemes que hi hagi - [Per als nostres dies oblideu els problemes que hi ha] 1114 01:50:10,608 --> 01:50:11,760 "Salut!" - [Salut!] 1115 01:50:11,761 --> 01:50:13,967 "Balla! Dansa! - [Baila! Baila!] 1116 01:50:14,448 --> 01:50:27,875 "Victòria a tu..., Victòria a tu..., Victòria a tu..., Victòria a tu. - [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1117 01:50:27,876 --> 01:50:37,466 "Tasta-ho, sí tasta-ho, aquesta nit és mel, tasta-ho" - [Preneu una copa, preneu una copa, aquesta és la nit de Shahad.. preneu una copa] 1118 01:50:37,467 --> 01:50:44,181 "Mantingueu-ho, sí, això és el cor, el cor és l'últim límit... Mantingueu-lo" - [Si us plau, perdoneu-me, tinc un cor, si us plau perdoneu-me... si us plau, perdoneu-me] 1119 01:50:44,182 --> 01:50:50,896 " Dark, aquest delineador d'ulls teu, és la teva màgia negra?" - [Quina tinta negra hi ha amb tinta negra] 1120 01:50:50,897 --> 01:50:53,775 "Vine a sota de la tenda de la vida decorada" - [Tales of Aaja Aaja Jind Shamiyane] 1121 01:50:53,776 --> 01:50:57,611 "Vine sota el cel blau brillant" - [Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale] 1122 01:50:57,612 --> 01:51:11,999 "Victòria a tu..., Victòria a tu..., Victòria a tu..., Victòria a tu..." - [Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..] 1123 01:51:12,000 --> 01:51:22,549 "Victòria per a tu, victòria per a tu" - [Jai Ho, Jai Ho]