1
00:00:23,649 --> 00:00:27,277
UN FILM DI TOHO

2
00:00:27,528 --> 00:00:31,573
SHIN GODZILLA

3
00:00:38,038 --> 00:00:41,500
Abbiamo avvistato una barca da diporto alla deriva

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,751
vicino ad Haneda.

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
Molto ben accolto.

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,632
Confermata imbarcazione da diporto. Sembra che ci siano danni allo scafo.

7
00:00:49,132 --> 00:00:51,343
Nome... Gloria-Maru.

8
00:00:51,593 --> 00:00:55,889
MJG - 15041. Richiedi informazioni sul proprietario.

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
Siamo a bordo della nave.

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,480
Ciao? - C'è qualcuno qui?

11
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
Non c'è nessuno sul ponte superiore.

12
00:01:06,817 --> 00:01:10,571
Nessun segno di vita. Alcuni effetti personali...

13
00:01:12,364 --> 00:01:16,743
Nessun segno di alcun incidente. Forse sono caduti in acqua.

14
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
La barca è vuota. Prepara il trailer.

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,847
Attento, attento!

16
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
Primo rapporto di Intelligence e Ricerca.

17
00:01:43,145 --> 00:01:45,939
Aqualine ha una perdita.

18
00:01:46,148 --> 00:01:49,151
L'acqua cade sui binari.

19
00:01:49,359 --> 00:01:53,488
C'è un ufficio di collegamento preparato e informato in caso di emergenza.

20
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
- E il Primo Ministro? - arriverà tra 28 minuti.

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
... Ho bisogno delle informazioni qui sotto. - SÌ.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
Il primo rapporto confermato è stato alle 8:30 del mattino.

23
00:02:04,166 --> 00:02:08,587
Perdita nel tunnel Aquafine, circa 2,5.

24
00:02:08,879 --> 00:02:11,381
- Voglio sapere quanta acqua arriva. - SÌ.

25
00:02:11,590 --> 00:02:14,968
Sta entrando nel tunnel. Sono diverse le auto coinvolte.

26
00:02:15,219 --> 00:02:17,054
Hamanami, guardia costiera

27
00:02:17,304 --> 00:02:19,806
Viene catturato nella baia in una nuvola di vapore.

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
L'Aqualine è chiuso in entrambe le direzioni.

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,354
La Guardia Costiera ha già dato l'allarme.

30
00:02:25,646 --> 00:02:27,689
Qual è la situazione, signor Koriyama?

31
00:02:27,898 --> 00:02:31,026
5 collisioni accertate all'interno del tunnel.

32
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
Potrebbe essere il risultato di un terremoto?

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,905
Stiamo controllando proprio adesso.

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,241
Stai avendo riguardo all'eruzione in mare?

35
00:02:37,491 --> 00:02:39,284
Non ci sono abbastanza informazioni per confermarlo.

36
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
Abbiamo le foto dell'elicottero.

37
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
Un'eruzione vulcanica sott'acqua?

38
00:02:47,626 --> 00:02:49,253
Sarebbe molto anormale.

39
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
691 denunciati dalla Guardia Costiera. Continuano le eruzioni di vapore.

40
00:02:53,674 --> 00:02:57,719
L'acqua bollente impedisce la visibilità sotto il mare.

41
00:02:57,970 --> 00:03:01,515
Dobbiamo dare una prima risposta unitaria.

42
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Dobbiamo riorganizzarci.

43
00:03:03,392 --> 00:03:06,728
Sull'Unità Catastrofi Per favore occupate tutti i vostri post!

44
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
La Regione III della Guardia Costiera ha chiuso la baia.

45
00:03:10,607 --> 00:03:13,110
non sono consentiti gli accessi né via mare né via terra

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,904
Ha emesso l'ordine di evacuazione lungo tutta la costa.

47
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
Per favore; evacuare immediatamente i locali.

48
00:03:19,700 --> 00:03:24,496
Seguite le istruzioni della polizia e Kisarazu evacuerà il prima possibile.

49
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
OH MIO DIO! Questo è pieno d'acqua!

50
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
C'è una perdita! Attento alla testa!

51
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
Che bello, uno scivolo!

52
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
Per favore; stai calmo.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,718
- Che bel sito!
- Mi fanno male i piedi.

54
00:03:37,926 --> 00:03:39,052
Vieni presto. Non stare in piedi.

55
00:03:39,303 --> 00:03:41,847
Eccezionale! Sto registrando tutto.

56
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
- Cos'è questo rumore?
- Ah, prepara qualcosa.

57
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
Per favore; rimanere seduto.

58
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Sembra brutto.
- Mi dà brutte vibrazioni. Che cos'è?

59
00:03:53,567 --> 00:03:55,777
- Guarda, c'è qualcosa. - non ha un bell'aspetto.

60
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Sig! Il Primo Ministro è tornato.

61
00:03:59,948 --> 00:04:03,035
Non possiamo ancora confermare la causa della rottura dell'Aqualine.

62
00:04:03,285 --> 00:04:06,288
Non mi interessano i dettagli. Ci sono vittime?

63
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
- No. Allora quell'indirizzo quelli qui sotto.

64
00:04:09,208 --> 00:04:11,502
È abilitato l'allarme catastrofe di livello 2.

65
00:04:11,710 --> 00:04:15,547
Ho annullato l'incontro e verrò ad informarvi tra 5 minuti.

66
00:04:15,756 --> 00:04:17,090
Resta inteso.

67
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Molto probabilmente preoccupato

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,763
un'emissione termica subacquea e. 'piano della baia?

69
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
Potrebbe trattarsi di un sottomarino nucleare non identificato?

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,062
Impossibile. La baia di Tokyo non ha profondità per un sottomarino.

71
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
Crediamo che potrebbe trattarsi di un'emissione di vapore magmatico.

72
00:04:33,315 --> 00:04:35,859
Una nuova eruzione vulcanica sotto il mare.

73
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Mi dispiace, Ministro Yanagihara.

74
00:04:38,278 --> 00:04:41,907
L'epicentro è poco profondo ed esce solo vapore.

75
00:04:42,115 --> 00:04:45,661
Crediamo che ci sia attività vulcanica.

76
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
- Avrei dovuto dirmelo prima! - Scusa.

77
00:04:49,331 --> 00:04:52,209
Potrebbe trattarsi di una nuova grande fuga idrotermale?

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,544
Sì, deve essere così.

79
00:04:53,836 --> 00:04:56,213
Una perdita direttamente sopra il tunnel?

80
00:04:56,421 --> 00:04:59,091
Gli studi geologici escludono questa possibilità.

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Potrei essere stato trascurato?

82
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
Primo Ministro...c'è qualcosa in fondo al mare.

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,224
Cos'è "qualcosa"? Tipo cosa?

84
00:05:07,432 --> 00:05:10,811
Una creatura colossale. Ci sono anche immagini su Internet.

85
00:05:11,019 --> 00:05:15,148
Assurdo! Una balena gigante che fuma? Il mare sta bollendo.

86
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
Quale creatura ha una temperatura di oltre cento gradi?

87
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Abbiamo esaminato i video su Internet

88
00:05:20,988 --> 00:05:24,116
ma non abbiamo ancora trovato alcuna prova conclusiva.

89
00:05:24,366 --> 00:05:28,328
Perdiamo tempo. E se avviassimo un processo di eliminazione?

90
00:05:28,579 --> 00:05:32,749
Buona idea. Un nuovo vulcano termale o una grande fuga?

91
00:05:32,958 --> 00:05:34,084
Cos'altro potrebbe essere?

92
00:05:34,293 --> 00:05:39,590
Quindi dobbiamo sviluppare il piano d'azione il prima possibile.

93
00:05:39,840 --> 00:05:43,343
- Ritiriamo l'armadietto, signore? - Ovviamente.

94
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
Molto bene. Passiamo alla sala riunioni.

95
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Yaguchi...

96
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Dovrai accontentarti della sua decisione.

97
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Non complicare ulteriormente le cose.

98
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
Non dovremmo considerare tutte le possibilità?

99
00:06:05,449 --> 00:06:10,370
È bello essere ribelli, ma pensa alla persona che ti ha portato qui.

100
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
Capisci? È il mio consiglio.

101
00:06:19,254 --> 00:06:22,716
Tutti i feriti stanno ricevendo cure mediche nel tunnel.

102
00:06:22,841 --> 00:06:27,346
Abbiamo mobilitato navi antincendio ed elicotteri nella baia di Tokyo
http://archiveha.net

103
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
e sono pronti ad agire in qualsiasi momento.

104
00:06:30,140 --> 00:06:32,976
Siamo al livello di preparazione per l'evacuazione

105
00:06:33,185 --> 00:06:36,188
nella regione costiera della baia.

106
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
A causa della possibile pioggia di detriti e cenere,

107
00:06:38,565 --> 00:06:43,445
Abbiamo cancellato tutti i voli dall'aeroporto di Haneda fino a nuovo avviso.

108
00:06:48,492 --> 00:06:50,160
Scusate agriturismo ho detto.

109
00:06:51,370 --> 00:06:55,332
La sospensione di tutti i voli di Haneda è inevitabile

110
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
per garantire la sicurezza dei cittadini,

111
00:06:58,085 --> 00:06:59,878
a parte le questioni economiche.

112
00:07:01,505 --> 00:07:05,717
Per quanto riguarda l'allagamento del tunnel causato da un vulcano sottomarino,

113
00:07:05,926 --> 00:07:09,847
fortunatamente non hanno rilevato gas tossici.

114
00:07:10,097 --> 00:07:15,060
Dotazioni Agenzia Meteorologica e Guardia Costiera

115
00:07:15,352 --> 00:07:19,481
Sono invitati a condurre un'indagine approfondita.

116
00:07:24,319 --> 00:07:28,323
Riferirò che l'eruzione sta diminuendo rapidamente!

117
00:07:35,289 --> 00:07:38,625
E' finita? Non era il momento per entrambi.

118
00:07:38,792 --> 00:07:42,754
Primo Ministro, lo ripeto

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
la presenza di una grande creatura marina

120
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
come possibile causa.

121
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
Yaguchi! Questo non è il posto per gli scherzi.

122
00:07:50,220 --> 00:07:52,514
Questa è una riunione ministeriale, tutto viene verbalizzato.

123
00:07:52,764 --> 00:07:54,183
Non prendetelo come uno scherzo!

124
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Non avere tempo per riparare,

125
00:08:05,986 --> 00:08:10,616
è prevedibile che tali perdite saliranno alle stelle nel prossimo...

126
00:08:10,824 --> 00:08:13,202
Mi dispiace! Dobbiamo aggiornare la riunione.

127
00:08:13,410 --> 00:08:16,496
Accendo la TV!

128
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
È incredibile! Questo è incredibile!

129
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Non ho mai visto niente del genere! Qualcosa fuori dall'acqua ed è enorme!

130
00:08:24,171 --> 00:08:26,924
- Sui loro schermi vedi...
 - Cos'è quello?

131
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
- Una coda? - Sì, è una coda.

132
00:08:29,510 --> 00:08:33,430
La battuta di Yaguchi potrebbe rivelarsi molto seria.

133
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
La riunione è stata aggiornata. Tutti i ministri

134
00:08:37,059 --> 00:08:39,186
Si incontrano nell'ufficio del Primo Ministro.

135
00:08:44,233 --> 00:08:46,485
Allora che diavolo è?

136
00:08:46,693 --> 00:08:51,657
Sappiamo solo che è uno stile di vita gigante non identificato.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Stiamo preparando un elenco di biologi

138
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
ed esperti provenienti da università e centri di ricerca.

139
00:08:58,330 --> 00:09:02,876
Terremo un vertice d’emergenza per chiarire questo punto.

140
00:09:03,126 --> 00:09:05,128
Affrettarsi. Abbiamo bisogno di risposte.

141
00:09:05,379 --> 00:09:07,005
- SÌ. - Primo Ministro,

142
00:09:07,214 --> 00:09:10,884
forse dovremmo concentrarci sulla nostra risposta.

143
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
- Sì, naturalmente. - Sì, ma questo non ha precedenti.

144
00:09:15,389 --> 00:09:18,016
Penso che le opzioni siano semplici:

145
00:09:18,225 --> 00:09:20,435
lascialo andare, catturalo e sterminalo

146
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
o semplicemente scacciarlo.

147
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
Voto per l'externinación.

148
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
Sono d'accordo.

149
00:09:26,775 --> 00:09:28,402
Aspetto ...

150
00:09:28,610 --> 00:09:32,823
dei costi che abbiamo sostenuto con il tunnel,

151
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
la sospensione dei voli

152
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
e la chiusura a tempo indeterminato della Baia di Tokyo.

153
00:09:37,953 --> 00:09:42,332
- Voto per lo sterminio. - E prima è, meglio è!

154
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
Non è così, Ministero della Difesa?

155
00:09:47,629 --> 00:09:50,883
Ci siamo preparati altre volte contro le minacce della fauna selvatica,

156
00:09:51,175 --> 00:09:54,011
ma le forze di autodifesa giapponesi non hanno mai usato le loro armi

157
00:09:54,469 --> 00:09:55,512
nella baia di Tokio.

158
00:09:55,846 --> 00:09:58,974
E perché farlo esplodere? Non possiamo spaventarlo?

159
00:09:59,433 --> 00:10:02,936
Ambienti accademici e ambientali

160
00:10:03,145 --> 00:10:06,440
Ci chiedono di catturarlo vivo,

161
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
Poiché si tratta di una nuova specie preziosa.

162
00:10:09,318 --> 00:10:12,404
No, lo sterminio è la risposta. Lanceremo un siluro.

163
00:10:12,613 --> 00:10:13,739
L'uso delle armi

164
00:10:13,989 --> 00:10:17,534
Richiede un’attenta considerazione delle opzioni.

165
00:10:17,784 --> 00:10:22,289
Sono anche fortemente a favore del catturato vivo.

166
00:10:22,498 --> 00:10:26,168
Inizia a raccogliere informazioni su forme di vita non identificate.

167
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Sterminio, cattura ed espulsione.

168
00:10:32,925 --> 00:10:34,676
Scusi, chi è diretto?

169
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
Ha avvistato una nuvola di vapore vicino al fiume Tama!

170
00:10:42,809 --> 00:10:46,146
- Come? Si muove? - E' vivo, vero?

171
00:10:47,272 --> 00:10:50,651
La creatura si allontana dall'aeroporto di Haneda, pista D

172
00:10:50,943 --> 00:10:53,862
e sta entrando nell'argomento del fiume.

173
00:10:54,571 --> 00:10:57,533
Segnaliamo che l'autostrada sta allagando la baia.

174
00:10:57,783 --> 00:11:00,619
- Ancora! - Possiamo dimenticarci di catturarlo.

175
00:11:00,827 --> 00:11:02,621
Primo Ministro, stanno arrivando i biologi.

176
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
Per ora ce ne sono solo tre, ma...

177
00:11:16,176 --> 00:11:20,180
Perché le immagini televisive non possono discernere se lo sia

178
00:11:20,389 --> 00:11:23,725
di un antico dinosauro o di una specie di balena.

179
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
Sembra essere una specie acquatica mai vista prima,

180
00:11:30,065 --> 00:11:32,943
ma non posso dirlo senza prima esaminarlo.

181
00:11:34,278 --> 00:11:38,365
Per prima cosa devi sapere se queste immagini sono reali.

182
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Se mi spingesse a dare un giudizio basato su prove non provate

183
00:11:42,953 --> 00:11:45,831
Perdo la mia credibilità come biologo.

184
00:11:48,333 --> 00:11:51,170
Attenzione, l'incontro sta per finire.

185
00:11:51,587 --> 00:11:53,213
Questo è ridicolo.

186
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
- Che perdita di tempo! - Sono d'accordo.

187
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
Che esperti!

188
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
- Portami qualcuno che sappia qualcosa. - Sì, signore.

189
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Shimura, qualche idea?

190
00:12:28,499 --> 00:12:31,835
Ho un amico molto competente al Ministero dell'Ambiente,

191
00:12:32,044 --> 00:12:34,338
- ma ha una posizione importante. - Ok, chiamalo.

192
00:12:43,263 --> 00:12:46,850
Movimento a serpentina con deambulazione ausiliaria.

193
00:12:47,059 --> 00:12:49,019
Le branchie conferiscono capacità idrica,

194
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
ma ha le gambe come un animale anfibio.

195
00:12:51,939 --> 00:12:54,691
Se hai le gambe puoi scendere sulla terra?

196
00:12:55,526 --> 00:12:59,446
- Sì, è una possibilità. - Sul serio? E quindi?

197
00:12:59,947 --> 00:13:04,326
Onestamente non abbiamo stabilito quale agenzia debba agire.

198
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Il nostro esperto dice che le gambe sono a forma di pinna

199
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Sarebbero schiacciati dal peso del bambino,

200
00:13:10,999 --> 00:13:13,877
recuperare terreno è fisiologicamente impossibile.

201
00:13:14,127 --> 00:13:16,964
Quelle gambe stanno già sostenendo il suo peso.

202
00:13:17,172 --> 00:13:20,300
Veramente? Lei cosa ne pensa, Ministro dell'Ambiente?

203
00:13:21,718 --> 00:13:24,930
Mi scuso per la mancanza di rispetto nei confronti del vicepreside.

204
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Ma come hanno concluso i loro esperti,

205
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
È molto improbabile che si riesca a sbarcare.

206
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
- Ho capito. - Primo Ministro,

207
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
tenendo conto dei danni finora causati,

208
00:13:35,649 --> 00:13:40,779
prima teniamo una conferenza stampa per calmare il pubblico, meglio è.

209
00:13:41,113 --> 00:13:44,241
Signore, se posso, le darò un avviso alla stampa

210
00:13:44,491 --> 00:13:46,994
comunicare solo informazioni verificate.

211
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Andiamo lì.

212
00:13:50,247 --> 00:13:51,665
Prepara la mia uniforme.

213
00:14:12,978 --> 00:14:17,816
I tunnel Aqualine e il fiume Tama hanno subito danni significativi.

214
00:14:18,442 --> 00:14:22,654
Attualmente la creatura sta risalendo il fiume Nomi.

215
00:14:22,863 --> 00:14:25,949
Non abbiamo ancora identificato che tipo di creatura sia,

216
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
ma non prevediamo che si crei il panico.

217
00:14:28,660 --> 00:14:32,080
Se rimani incagliato in acque poco profonde,

218
00:14:32,331 --> 00:14:36,752
crediamo che la creatura morirebbe schiacciata dal suo stesso peso.

219
00:14:37,085 --> 00:14:40,881
Ripeto, non c'è pericolo che la creatura arrivi fino a riva.

220
00:14:41,089 --> 00:14:44,343
Per favore, vi chiediamo di mantenere la calma.

221
00:14:44,593 --> 00:14:47,346
Primo Ministro, scusi l'interruzione.

222
00:14:49,431 --> 00:14:50,933
Sei andato a terra?

223
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
¡Socorro!

224
00:14:56,396 --> 00:15:01,026
Correre! Per favore aiutatemi!

225
00:15:01,235 --> 00:15:03,278
Vai Vai!

226
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
¡No, non ho fretta! ¡Corretto!

227
00:15:06,823 --> 00:15:10,285
Ops! Non c'era pericolo di alzarsi in preda al panico, eh?

228
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Sono stato un bugiardo!

229
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Era per rassicurare l'opinione pubblica.

230
00:15:13,622 --> 00:15:17,251
Chiediamo agli esperti come è andata a finire.

231
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Oh, la razza degli inutili! Cosa c'è là fuori?

232
00:15:20,254 --> 00:15:24,091
Non abbiamo ancora abbastanza informazioni.

233
00:15:24,341 --> 00:15:26,426
Prendilo. E sbrigati.

234
00:15:47,823 --> 00:15:52,119
Dobbiamo istituire un quartier generale per la gestione delle crisi.

235
00:15:52,327 --> 00:15:52,953
Resta inteso.

236
00:15:53,162 --> 00:15:56,582
questa riunione di gabinetto è sospesa.

237
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
Un lavoro a tutti.

238
00:16:00,335 --> 00:16:01,420
Quanta burocrazia!

239
00:16:01,628 --> 00:16:04,214
Per prendere qualsiasi decisione era necessario un incontro.

240
00:16:04,423 --> 00:16:07,885
Non lamentatevi della burocrazia, che è la base della democrazia.

241
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
Come tenere una conferenza stampa?

242
00:16:10,512 --> 00:16:13,599
Abbiamo stabilito un quartier generale

243
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Centro! Emergenza

244
00:16:15,893 --> 00:16:18,353
per combattere il gigante dello stile di vita

245
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
che è andato a terra.

246
00:16:19,897 --> 00:16:23,317
Stiamo preparando una risposta su larga scala

247
00:16:23,567 --> 00:16:25,277
garantire

248
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
sicurezza dei cittadini, ha influenzato l'evacuazione di Tokyo

249
00:16:29,781 --> 00:16:32,326
e agenzie governative...

250
00:16:40,709 --> 00:16:43,587
La creatura va direttamente a Shinagawai!

251
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
Va ad una velocità di circa 13 km orari.

252
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
Si muove lentamente a causa delle sue grandi dimensioni.

253
00:16:49,134 --> 00:16:51,762
Puoi devastare Tokyo in tre ore.

254
00:16:52,012 --> 00:16:54,389
La città è molto densa e vulnerabile.

255
00:16:54,598 --> 00:16:57,267
Primo Ministro, potrebbe subire danni enormi.

256
00:16:57,476 --> 00:16:59,186
Dobbiamo sterminarlo il prima possibile!

257
00:16:59,394 --> 00:17:01,188
È una zona altamente popolata.

258
00:17:01,396 --> 00:17:03,232
Dobbiamo evacuare le persone prima.

259
00:17:03,982 --> 00:17:05,359
Quei servizi di emergenza

260
00:17:05,567 --> 00:17:07,986
organizzare le zone di evacuazione e i trasporti.

261
00:17:10,614 --> 00:17:11,990
Abbiamo ordini del Primo Ministro

262
00:17:12,241 --> 00:17:14,993
avviare l'evacuazione dell'area metropolitana.

263
00:17:15,410 --> 00:17:17,037
Perché è passato così tanto tempo?

264
00:17:17,287 --> 00:17:21,041
L'azione immediata del protocollo non è applicabile in questo caso.

265
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Non mi interessa cosa dice il protocollo.

266
00:17:23,210 --> 00:17:25,045
Piano di evacuazione al volo.

267
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
Non abbiamo mai fatto nemmeno la finta evacuazione.

268
00:17:28,382 --> 00:17:32,344
L'evacuazione dell'intera città provocherebbe il panico generale.

269
00:17:32,594 --> 00:17:35,681
I cittadini devono evacuare da soli.

270
00:17:36,056 --> 00:17:39,059
Cercheremo di controllare il traffico.

271
00:17:39,476 --> 00:17:41,812
I semafori non funzionano.

272
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Per favore; Lasciano velocemente i loro veicoli

273
00:17:44,523 --> 00:17:46,358
indicazioni siganlias e polizia.

274
00:17:47,192 --> 00:17:50,195
Attenzione cittadini. Il governo di Tokio

275
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
Ha ordinato l'evacuazione totale di Shinagawa.

276
00:17:53,490 --> 00:17:57,077
Tutti i residenti devono evacuare immediatamente.

277
00:18:17,598 --> 00:18:19,308
Dai! Corri, tesoro!

278
00:18:37,701 --> 00:18:40,120
Di questo passo la città sarà in rovina.

279
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
Rivolgersi alla Commissione di Pubblica Sicurezza.

280
00:18:43,415 --> 00:18:46,502
Possiamo chiedere l'aiuto delle forze di autodifesa

281
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
per lo sterminio dei parassiti.

282
00:18:48,879 --> 00:18:50,255
E usare le armi?

283
00:18:50,464 --> 00:18:53,133
Secondo l'articolo 76 potrebbe essere considerato un attacco armato

284
00:18:53,342 --> 00:18:55,636
e le truppe di autodifesa potrebbero usare la forza.

285
00:18:55,886 --> 00:18:58,180
Questo non può essere considerato un attacco armato.

286
00:18:58,388 --> 00:19:01,225
Dovrebbe essere l’attacco di un aggressore o di un paese equivalente.

287
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Ma non è questo il momento per le dissertazioni semantiche.

288
00:19:03,393 --> 00:19:04,186
Non possiamo fare nulla.

289
00:19:04,436 --> 00:19:09,066
Solo le Forze di Autodifesa sono attrezzate per rispondere.

290
00:19:09,274 --> 00:19:12,778
Ma ciò significa che i soldati partecipano a un combattimento urbano.

291
00:19:12,986 --> 00:19:15,280
Ciò farà guadagnare tempo al Primo Ministro.

292
00:19:17,324 --> 00:19:20,911
Primo Ministro, abbiamo bisogno di un piano che comprenda

293
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
l’uso della forza militare e l’evacuazione dei cittadini.

294
00:19:23,914 --> 00:19:26,166
Devi dichiarare lo stato di emergenza.

295
00:19:26,416 --> 00:19:28,836
La nostra unica misura adesso

296
00:19:29,044 --> 00:19:31,505
È la mobilitazione delle truppe,

297
00:19:31,880 --> 00:19:34,466
ma ciò può essere fatto solo per ordine del Primo Ministro.

298
00:19:35,175 --> 00:19:39,555
Si parla di una dichiarazione senza precedenti.

299
00:19:39,805 --> 00:19:43,350
Mobiliteremmo il paese per la guerra.

300
00:19:43,559 --> 00:19:47,896
La polizia non può gestire un’evacuazione di questa portata,

301
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
ma se mobilitiamo le truppe,

302
00:19:49,940 --> 00:19:53,527
c'è la possibilità di danni collaterali.

303
00:19:53,735 --> 00:19:54,945
No, non lo voglio.

304
00:19:55,195 --> 00:19:57,739
Non potevamo chiedere agli Stati Uniti di uccidere la bestia

305
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
accogliendoci nel Trattato di Sicurezza?

306
00:19:59,992 --> 00:20:03,620
No, il nostro governo e le forze di autodifesa devono agire per primi.

307
00:20:03,829 --> 00:20:07,166
Secondo il Trattato, gli Stati Uniti possono solo fornire supporto.

308
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
Siamo di fronte a un organismo vivente.

309
00:20:09,793 --> 00:20:13,172
Se causiamo solo, potremo causare ulteriori danni.

310
00:20:13,422 --> 00:20:15,132
Sì, è un organismo vivente.

311
00:20:15,382 --> 00:20:18,927
E questo significa che possiamo fermarlo,

312
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
non potremmo se ci fosse un terremoto o un tifone.

313
00:20:21,638 --> 00:20:24,266
La tutela dei cittadini è la priorità assoluta.

314
00:20:24,558 --> 00:20:29,730
È una decisione difficile, signore, ma abbiamo bisogno della sua autorizzazione

315
00:20:29,980 --> 00:20:31,690
per prevenire ulteriori calamità.

316
00:20:31,940 --> 00:20:35,068
In questo preciso momento? Veramente?

317
00:20:35,277 --> 00:20:37,404
Il tempo è oro. È nelle tue mani.

318
00:20:37,613 --> 00:20:41,492
Pochi istanti fa, il Primo Ministro ha deciso

319
00:20:41,700 --> 00:20:43,494
dichiarare lo stato di emergenza nazionale,

320
00:20:43,911 --> 00:20:48,749
il che significa, per la prima volta nella storia,

321
00:20:49,374 --> 00:20:52,753
la mobilitazione delle Forze di Autodifesa

322
00:20:52,961 --> 00:20:55,255
e la prima azione militare in Giappone

323
00:20:55,464 --> 00:20:58,300
dalla seconda guerra mondiale.

324
00:20:58,550 --> 00:20:59,760
Come lo sterminio di un parassita,

325
00:21:00,010 --> 00:21:01,803
non è necessaria alcuna approvazione parlamentare.

326
00:21:02,012 --> 00:21:06,016
Il governo metropolitano ha mobilitato l'ala della Divisione Nerima.

327
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
Guidano l'evacuazione, ma non sono equipaggiati per il combattimento.

328
00:21:09,269 --> 00:21:12,439
Gli elicotteri d'assalto sono i più veloci.

329
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
Contatta la base Kisarazu.

330
00:21:14,483 --> 00:21:17,319
- Schieriamo l'F-2 Misawa? - No.

331
00:21:17,569 --> 00:21:20,572
Qualsiasi vittima civile delle Forze di Autodifesa sarebbe ferita per sempre.

332
00:21:20,822 --> 00:21:22,407
È necessario ridurre al minimo l’uso delle armi.

333
00:21:22,658 --> 00:21:27,371
Ma non conosciamo la sua forza. Penso che dovremmo essere preparati.

334
00:21:27,621 --> 00:21:28,455
Sono d'accordo.

335
00:21:28,956 --> 00:21:32,292
Raccomandiamo un'operazione integrata delle tre forze.

336
00:21:32,793 --> 00:21:34,086
Chiama il Primo Ministro.

337
00:21:35,337 --> 00:21:38,966
La forza congiunta sarà guidata dall’Esercito dell’Est.

338
00:21:39,216 --> 00:21:40,926
L'obiettivo è lo sterminio della creatura.

339
00:21:41,176 --> 00:21:44,930
Se le truppe di terra si concentrano solo sull’evacuazione,

340
00:21:45,180 --> 00:21:49,184
Gli elicotteri saranno la principale forza d'attacco.

341
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
Signore, perché è la città,

342
00:21:51,603 --> 00:21:54,523
alcuni anziani e malati dovrebbero restare qui.

343
00:21:54,731 --> 00:21:57,985
Quindi non posso prendere una decisione senza un'ispezione.

344
00:21:58,235 --> 00:22:03,073
In casi come questo ci saranno inevitabilmente dei danni collaterali.

345
00:22:03,574 --> 00:22:07,161
Signore, so che non è facile,

346
00:22:07,870 --> 00:22:09,621
ma abbiamo bisogno di una decisione.

347
00:22:11,623 --> 00:22:12,332
Resta inteso.

348
00:22:16,628 --> 00:22:20,883
È una missione molto rischiosa. Chiedo volontari?

349
00:22:21,091 --> 00:22:22,885
No, la rotazione standard.

350
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
Ci prepariamo per questo.

351
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
Kisarazu è decollato alle 13:08.

352
00:22:30,309 --> 00:22:32,519
Orario di arrivo previsto 13:20. Modifica.

353
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Che sollievo!

354
00:22:39,610 --> 00:22:43,447
Quella creatura sarà grandiosa, ma questo dovrebbe bastare.

355
00:22:43,655 --> 00:22:47,576
Forse possiamo ricostruire la città con il suo corpo.

356
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
Ministro Yanagihara,

357
00:22:50,496 --> 00:22:53,123
le delusioni e le teorie d'ufficio

358
00:22:53,373 --> 00:22:55,834
il vecchio esercito imperiale durante l'ultima guerra

359
00:22:56,043 --> 00:22:58,212
Hanno causato la perdita di tre milioni di vite.

360
00:22:58,462 --> 00:23:00,506
Attenzione all'ottimismo infondato.

361
00:23:15,020 --> 00:23:17,147
Attenzione ai passaggi. Stai calmo.

362
00:23:17,356 --> 00:23:19,816
Esci subito da qui.

363
00:23:20,067 --> 00:23:22,569
I centri di evacuazione locali sono inutili.

364
00:23:22,819 --> 00:23:25,239
Dicci dove mandare le persone!

365
00:23:48,178 --> 00:23:51,557
La creatura si è fermata!

366
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Ti sei fermato? Perché all'improvviso?

367
00:24:25,465 --> 00:24:26,800
Sorprendente.

368
00:24:29,094 --> 00:24:30,179
Si sta evolvendo.

369
00:25:20,687 --> 00:25:22,940
Attacco 1, qui Centro di Controllo. Modifica.

370
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
Centro di controllo qui Attacco 1. Cambia.

371
00:25:25,108 --> 00:25:28,070
Dirigetevi verso la zona di contenimento 2 e aspettate gli ordini.

372
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Attacco 1, ricevuto.

373
00:25:38,455 --> 00:25:39,957
Non è quello che ci era stato detto.

374
00:25:40,207 --> 00:25:41,416
Qui Reato 1.

375
00:25:41,708 --> 00:25:44,670
L'obiettivo è diverso dal rapporto.

376
00:25:45,420 --> 00:25:50,133
Attacco 1, mantieni la posizione e attendi ulteriori istruzioni.

377
00:25:50,384 --> 00:25:53,136
Evacuazione completa dei residenti.

378
00:25:53,387 --> 00:25:57,307
Resta inteso. Ministro, siamo pronti ad aprire il fuoco.

379
00:25:57,558 --> 00:25:58,225
Resta inteso.

380
00:25:59,101 --> 00:26:02,437
Signore, siamo pronti. quando dici.

381
00:26:03,522 --> 00:26:06,149
Va bene. Avanti.

382
00:26:06,358 --> 00:26:10,070
Attacco 1, apri il fuoco.

383
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
Ripeto, apri il fuoco.

384
00:26:13,907 --> 00:26:16,285
Centro di controllo ricevuto. Aprendo il fuoco.

385
00:26:16,869 --> 00:26:19,830
L'obiettivo è opposto. Mira alla testa.

386
00:26:20,038 --> 00:26:24,334
Distanza, 300 metri. Preparato. Ferma il fuoco!

387
00:26:36,471 --> 00:26:37,723
Perché non spari?

388
00:26:37,931 --> 00:26:40,601
Nessun civile vicino alla linea di fuoco.

389
00:26:41,810 --> 00:26:43,478
Sono presenti civili. Possiamo sparare?

390
00:26:43,687 --> 00:26:45,606
Sono presenti civili. Possiamo sparare?

391
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Sono presenti civili. Possiamo sparare?

392
00:26:48,483 --> 00:26:51,862
Ci sono civili. Possiamo procedere con le riprese?

393
00:26:52,070 --> 00:26:54,072
Primo Ministro, dobbiamo abortire.

394
00:26:55,574 --> 00:26:56,700
Ferma l'attacco!

395
00:26:57,659 --> 00:27:01,205
Ha ragione. Interrompi l'attacco, adesso.

396
00:27:01,538 --> 00:27:03,040
I civili non possono essere feriti.

397
00:27:03,332 --> 00:27:04,500
Attacco 1, attacco pagato.

398
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
Ritorno alle posizioni di attesa. Modifica.

399
00:27:07,211 --> 00:27:09,421
Ricevuto. Abortiamo! Mantenere le posizioni!

400
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
La creatura si muove di nuovo!

401
00:27:29,816 --> 00:27:33,737
Be apre la strada lungo l'autostrada! Si sta dirigendo verso la baia di Tokyo!

402
00:27:48,210 --> 00:27:49,837
Hanno cancellato tutti i voli.

403
00:27:50,045 --> 00:27:52,756
Un nuovo incendio a Shinagawa.

404
00:27:53,006 --> 00:27:54,967
La maggior parte dei treni funziona.

405
00:27:55,175 --> 00:27:58,804
Inviamo supporto dall'estero...

406
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
... con più forniture e personale di supporto.

407
00:28:00,681 --> 00:28:03,725
La Borsa di Tokio torna a funzionare.

408
00:28:03,976 --> 00:28:08,230
Il treno ad alta velocità effettua il suo percorso abituale tra Yokohama e Shin...

409
00:28:08,438 --> 00:28:13,902
Hanno scienziati legacy provenienti dalla Francia e da altre nazioni.

410
00:28:14,152 --> 00:28:16,864
non è stata avvistata la creatura nel Canale di Uraga,

411
00:28:17,072 --> 00:28:19,116
quindi l'area di ricerca si espande.

412
00:28:19,324 --> 00:28:22,870
Il numero delle vittime è salito a cento.

413
00:28:23,120 --> 00:28:26,081
Gli incendi di Ola vengono spenti.

414
00:28:26,331 --> 00:28:29,751
Ministro della gestione dei disastri Kanai

415
00:28:30,002 --> 00:28:33,672
guidare una delegazione per monitorare e valutare i danni.

416
00:28:38,427 --> 00:28:41,847
Rimase solo sulla terra per circa due ore...

417
00:28:42,055 --> 00:28:45,058
- ...e guarda cosa ha fatto. - No.

418
00:28:46,351 --> 00:28:51,064
Avevamo due ore per mettere insieme una risposta iniziale. Deludente.

419
00:28:51,273 --> 00:28:53,567
È stato tutto una sorpresa. Non poteva essere evitato.

420
00:28:55,194 --> 00:28:58,155
Ognuno ha fatto quello che poteva, date le circostanze.

421
00:28:58,947 --> 00:29:00,574
Non per vantarmi, Yaguchi.

422
00:29:00,824 --> 00:29:05,204
È ora di incontrare la stampa, signor Ministro. Qui.

423
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
Va bene.

424
00:29:47,704 --> 00:29:52,167
Crediamo che sia nel mare vicino a Kanaya.

425
00:29:52,376 --> 00:29:55,504
Stiamo aumentando la sorveglianza e i pattugliamenti

426
00:29:55,796 --> 00:29:58,048
da Chiba e Sagami Bay.

427
00:29:58,257 --> 00:30:02,469
Ma se è nascosto nel canale Sagami sarà impossibile rilevarlo.

428
00:30:02,678 --> 00:30:05,973
Chissà quando o dove riappariranno?

429
00:30:06,807 --> 00:30:08,767
Come sono i preparativi?

430
00:30:11,103 --> 00:30:13,814
Una volta individuata la creatura, attacca a terra

431
00:30:14,022 --> 00:30:15,691
vicino all'acqua, sarà difficile.

432
00:30:15,899 --> 00:30:18,360
I piani necessitano...

433
00:30:18,610 --> 00:30:21,864
per individuare un punto di sbarco e perseguimento di pattuglia.

434
00:30:22,364 --> 00:30:23,782
Ci penserò io.

435
00:30:23,991 --> 00:30:27,911
Prevediamo attacchi con artiglieria, carri armati e F2.

436
00:30:28,162 --> 00:30:32,666
Le manovre difensive si stanno concentrando sull'area di Kanto.

437
00:30:32,875 --> 00:30:35,252
L’area metropolitana ha la priorità.

438
00:30:35,419 --> 00:30:37,713
Sembra che l'ordine arrivi dal quinto piano.

439
00:30:38,297 --> 00:30:40,549
E che dire delle regioni?

440
00:30:40,799 --> 00:30:44,720
13 milioni di persone, un PIL di 85mila miliardi di yen...

441
00:30:44,970 --> 00:30:47,347
È il 17% del totale.

442
00:30:47,598 --> 00:30:51,810
E la regione del Kanto ne rappresenta il 40% e 200 trilioni.

443
00:30:52,060 --> 00:30:55,939
Sembra una strategia prudente.

444
00:30:57,107 --> 00:30:58,859
Proteggere un Paese non è facile.

445
00:30:59,109 --> 00:31:01,278
Hanno assegnato una squadra di risposta rapida

446
00:31:01,486 --> 00:31:03,405
la residenza del Primo Ministro.

447
00:31:03,614 --> 00:31:06,617
E mi è stato detto che l'hai nominato tu

448
00:31:06,825 --> 00:31:09,620
il suo direttore operativo. Ti vedo progredire.

449
00:31:09,828 --> 00:31:14,041
Vuoi scegliere la squadra. Conosci i burocrati.

450
00:31:14,291 --> 00:31:17,836
Cerco persone che non hanno paura di dire la verità.

451
00:31:18,045 --> 00:31:20,088
Se le persone con coraggio.

452
00:31:20,339 --> 00:31:22,299
- Soia Tachikawa.
- Takeo.

453
00:31:22,549 --> 00:31:23,926
Pronto? Sopra.

454
00:31:37,231 --> 00:31:38,857
Soy Rando Yaguchi.

455
00:31:39,066 --> 00:31:42,236
Funzionerà come un'organizzazione piatta.

456
00:31:42,486 --> 00:31:46,365
Nessun titolo o anzianità. Tutti parlano liberamente.

457
00:31:46,615 --> 00:31:50,744
Così è. Ufficialmente comando io, ma siamo una squadra d'élite

458
00:31:50,994 --> 00:31:54,623
composta da lupi solitari, nerd, liantes, emarginati,

459
00:31:54,832 --> 00:31:57,751
eretici e nemici della burocrazia accademica.

460
00:31:58,001 --> 00:32:01,129
Ognuno per sé. Queste sono le specifiche di base.

461
00:32:01,380 --> 00:32:02,965
Scopri cosa puoi.

462
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
- Tutto qui? - Anche così.

463
00:32:11,431 --> 00:32:15,936
Compiliamo ciò che manca. Se hai informazioni, condividile.

464
00:32:16,144 --> 00:32:18,105
Il "consiglio dell'esperto" di ieri...

465
00:32:18,355 --> 00:32:21,984
Non è riuscito a giungere ad alcuna conclusione.

466
00:32:22,192 --> 00:32:24,152
Ho preparato un semplice profilo.

467
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Abbiamo visto tre diverse configurazioni.

468
00:32:27,114 --> 00:32:29,533
Ma arrivano più mutazioni. - C'è dell'altro?

469
00:32:30,868 --> 00:32:34,621
Stiamo analizzando un campione di fluido corporeo.

470
00:32:34,872 --> 00:32:37,624
Datemene un po'. Ti aiuterò.

471
00:32:37,875 --> 00:32:41,086
USA Ha prelevato tutti i campioni che ci erano rimasti.

472
00:32:41,295 --> 00:32:44,673
I resti della creatura vengono bruciati per eliminare la puzza.

473
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Sotto la pressione degli americani, mi dicono.

474
00:32:48,218 --> 00:32:50,304
Ci permettiamo l'analisi a voi.

475
00:32:50,512 --> 00:32:52,806
E cosa sappiamo del suo comportamento biologico?

476
00:32:53,056 --> 00:32:55,100
Sembra che si muova semplicemente.

477
00:32:55,309 --> 00:32:57,686
Non possiamo confermarlo in modo intelligente.

478
00:32:57,936 --> 00:33:01,315
Penso che stia comunicando con qualcosa di molto improbabile.

479
00:33:01,565 --> 00:33:05,068
Una domanda molto semplice. Qual è la tua fonte di energia?

480
00:33:05,319 --> 00:33:09,573
Hai bisogno di un'enorme quantità di energia, non solo per muoverti,

481
00:33:09,781 --> 00:33:11,241
ma a livello metabolico.

482
00:33:11,742 --> 00:33:15,787
Con la conversione dell'ossigeno nel tratto digestivo non è sufficiente.

483
00:33:15,996 --> 00:33:17,956
Tutta quell'energia...

484
00:33:21,126 --> 00:33:22,586
Fissione nucleare?

485
00:33:24,630 --> 00:33:26,798
Ha un grande senso dell'umorismo, signora Ogashira.

486
00:33:27,799 --> 00:33:28,967
Questo è impossibile.

487
00:33:32,221 --> 00:33:33,722
Una portaerei americana lascia il porto?

488
00:33:34,181 --> 00:33:37,684
Abbiamo appreso che l'allarme ha saltato le radiazioni

489
00:33:37,935 --> 00:33:39,520
nella città di Yokosuka.

490
00:33:39,728 --> 00:33:42,606
Chiamerò l'Agenzia di regolamentazione nucleare.

491
00:33:42,856 --> 00:33:45,692
Ho l'ordine di non renderlo pubblico ancora,

492
00:33:45,943 --> 00:33:49,154
ma i livelli di radiazione nell’area metropolitana sono aumentati.

493
00:33:49,404 --> 00:33:52,533
C'è una perdita? Un reattore?

494
00:33:52,950 --> 00:33:57,371
Non abbiamo riscontrato perdite dai reattori nel paese.

495
00:33:57,579 --> 00:33:59,122
E poi, da dove viene?

496
00:34:04,586 --> 00:34:06,797
Potrebbe essere possibile!

497
00:34:09,925 --> 00:34:12,511
Questi dati mostrano che la radiazione raggiunge il picco

498
00:34:12,719 --> 00:34:14,263
corrisponde al percorso che ha percorso la creatura.

499
00:34:17,307 --> 00:34:18,517
Guarda questo.

500
00:34:20,143 --> 00:34:21,019
Amore?

501
00:34:24,731 --> 00:34:29,528
-. La signora Ogashira aveva ragione. - Scusa.

502
00:34:39,746 --> 00:34:42,374
Le informazioni stanno raggiungendo il pubblico.

503
00:34:42,583 --> 00:34:45,836
Contatta il Segretario del Gabinetto.

504
00:34:48,589 --> 00:34:50,132
Questo è un problema.

505
00:34:50,382 --> 00:34:53,343
Il primo ministro dovrebbe convocare una conferenza stampa.

506
00:34:53,552 --> 00:34:58,182
Nessuna prova che questa creatura sia radioattiva,

507
00:34:58,515 --> 00:35:00,017
Potremmo alimentare la paura pubblica.

508
00:35:00,309 --> 00:35:03,437
Questi livelli non sono sufficienti per l'evacuazione.

509
00:35:03,687 --> 00:35:06,064
Non esiste alcuna base giuridica per l'approvazione.

510
00:35:06,356 --> 00:35:09,484
Ma resta comunque una questione di radioattività.

511
00:35:09,735 --> 00:35:13,947
- Prima è, meglio è. - Hai ragione. Parlerò con la stampa.

512
00:35:14,156 --> 00:35:16,200
Fammi parlare con il Primo Ministro.

513
00:35:17,284 --> 00:35:20,787
Convoca una conferenza stampa tra cinque minuti.

514
00:35:21,038 --> 00:35:25,292
Sì, presidente Ross, capisco. Grazie.

515
00:35:28,921 --> 00:35:31,423
Ci sono molte richieste unilaterali.

516
00:35:33,675 --> 00:35:35,093
Tipici americani.

517
00:35:35,302 --> 00:35:37,429
Un aiutante del presidente degli Stati Uniti

518
00:35:37,679 --> 00:35:41,099
Vuole un incontro segreto con il Primo Ministro.

519
00:35:41,350 --> 00:35:43,268
Si muovono velocemente.

520
00:35:43,685 --> 00:35:46,855
Lascia la base aerea di Yokota.

521
00:35:47,064 --> 00:35:49,775
Il ministro degli Esteri è furioso.

522
00:35:49,983 --> 00:35:57,032
- Penso che il suo assistente voglia vederti. - A me? Per quello?

523
00:35:57,699 --> 00:36:00,285
Ho letto i rapporti della sua amministrazione.

524
00:36:00,536 --> 00:36:03,163
Ho bisogno di una persona con cui puoi lavorare.

525
00:36:03,413 --> 00:36:06,083
Con una storia interessante. E quello sei tu.

526
00:36:06,542 --> 00:36:07,376
È un onore,

527
00:36:07,960 --> 00:36:10,963
ma penso che si riferisca al consigliere del Primo Ministro, Akasaka.

528
00:36:11,964 --> 00:36:14,007
Posso rifiutare l'ingresso?

529
00:36:14,216 --> 00:36:17,052
Ho bisogno di un favore, non spifferare il mio record.

530
00:36:18,554 --> 00:36:20,222
Voglio che tu incontri qualcuno.

531
00:36:21,974 --> 00:36:23,225
E chi è?

532
00:36:24,601 --> 00:36:29,022
Un uomo che ha predetto l'aspetto di suo figlio diversi anni fa.

533
00:36:29,606 --> 00:36:34,194
Sei interessato? È atterrato a Narita sette giorni fa.

534
00:36:34,653 --> 00:36:35,779
Goro Maki.

535
00:36:36,321 --> 00:36:39,158
Giapponese. Ex professore universitario.

536
00:36:39,408 --> 00:36:43,078
La sua agenzia di intelligence è la migliore.

537
00:36:43,412 --> 00:36:44,746
E cosa andiamo d'accordo?

538
00:36:48,208 --> 00:36:52,004
Uno scambio. Abbiamo raccolto informazioni che potrebbero interessarli.

539
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
Ma deve essere bilaterale, ok?

540
00:36:55,507 --> 00:36:58,552
Solo Stati Uniti e Giappone. Quindi vinciamo tutti.

541
00:36:58,760 --> 00:37:03,390
Resta inteso. Per lavorare. - Grazie.

542
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
Ho finito una festa,

543
00:37:05,976 --> 00:37:09,980
Non ho avuto il tempo di cambiarmi. C'è una Zara qui?

544
00:37:10,189 --> 00:37:14,193
Kayoco Anne Patterson. E' molto giovane.

545
00:37:14,401 --> 00:37:17,321
Negli Stati Uniti la performance viene valutata rispetto all’età.

546
00:37:17,571 --> 00:37:19,907
Ed è la figlia del senatore Patterson.

547
00:37:20,115 --> 00:37:24,286
Kern responsabile dell'accordo. È fantastico.

548
00:37:24,495 --> 00:37:27,998
Una miscela di talento, pedign' e bellezza.

549
00:37:28,999 --> 00:37:32,669
- Sospetto che non sarà il suo tipo. - No.

550
00:37:33,754 --> 00:37:37,341
Se usi sfacciatamente i contatti di suo padre...

551
00:37:37,549 --> 00:37:40,719
È la tipica politica come Yaguchi.

552
00:37:43,847 --> 00:37:45,849
Cerchi una persona alla volta?

553
00:37:46,099 --> 00:37:47,935
È per Rando Yaguchi.

554
00:37:48,435 --> 00:37:53,607
Devo molto a suo padre. Dai a tutti i giocatori ciò di cui hanno bisogno.

555
00:37:54,274 --> 00:37:56,109
Questo è il tuo profilo.

556
00:37:58,654 --> 00:38:02,825
Un anziano insegnante ribelle, espulso ai suoi tempi dal Giappone.

557
00:38:03,325 --> 00:38:07,204
Sebbene sia un biologo, ha lavorato presso una società nucleare statunitense

558
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Un vecchio interessante.

559
00:38:09,081 --> 00:38:13,377
- Dobbiamo fermarci? - No, localizzalo e basta.

560
00:38:13,627 --> 00:38:16,880
La NSA o la CIA faranno il resto.

561
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Con discrezione, mi è stato detto.

562
00:38:20,050 --> 00:38:21,844
La sua ultima ubicazione.

563
00:38:22,094 --> 00:38:24,930
Come va veloce il paese di mia nonna!

564
00:38:25,180 --> 00:38:26,932
Ma è svanito.

565
00:38:27,182 --> 00:38:30,978
La Guardia Costiera ha trovato l'imbarcazione alla deriva in mare.

566
00:38:32,396 --> 00:38:33,981
La signora Patterson...

567
00:38:35,232 --> 00:38:38,443
Stavi cercando un insegnante o hai cercato questo?

568
00:38:38,819 --> 00:38:40,070
Sì, anche quello.

569
00:38:40,904 --> 00:38:43,490
"Ho fatto quello che mi sentivo. Fai lo stesso. "

570
00:38:44,616 --> 00:38:45,742
Le tue ultime parole?

571
00:38:47,536 --> 00:38:50,289
- Vuoi confermare il contenuto? - Inutile.

572
00:38:50,956 --> 00:38:52,249
Mi fido di te.

573
00:38:52,499 --> 00:38:54,793
È un inchiostro speciale. Non puoi essere copiato.

574
00:38:55,002 --> 00:38:57,421
Farò delle foto da condividere con il mio team.

575
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
¿Godzilla?

576
00:39:03,844 --> 00:39:08,348
Così è. È un nome in codice Dipartimento dell'Energia. Godzilla.

577
00:39:08,682 --> 00:39:10,100
Ho un nome inglese.

578
00:39:11,768 --> 00:39:14,354
Gojira... Cosa significa?

579
00:39:15,647 --> 00:39:17,524
Ho trovato qualcosa.

580
00:39:18,192 --> 00:39:20,027
Nell'isola di Ohdo, dove è l'insegnante,

581
00:39:20,569 --> 00:39:22,779
significa "incarnazione di Dio".

582
00:39:23,030 --> 00:39:27,034
E molto violento. Ecco perché ho messo "Dio" nel nome.

583
00:39:28,243 --> 00:39:31,330
In giapponese quello che leggi è Gojira.

584
00:39:31,747 --> 00:39:35,209
Gojira. Che cos'è?

585
00:39:35,459 --> 00:39:39,171
Cos'altro dà il nome a questo punto?

586
00:39:39,421 --> 00:39:42,758
Non importa che abbia origine negli Stati Uniti.

587
00:39:42,966 --> 00:39:45,719
Almeno ora sappiamo come chiamarlo.

588
00:39:46,053 --> 00:39:51,016
Il governo ha deciso di utilizzare il nome non ufficiale di Godzilla

589
00:39:51,225 --> 00:39:53,810
riferendosi alla creatura gigante.

590
00:39:55,103 --> 00:40:00,025
Goro Maki, ex professore di biologia all'Università di Jonan.

591
00:40:01,735 --> 00:40:03,779
Scopri chi era.

592
00:40:04,571 --> 00:40:07,449
Quando arriverà il momento daremo l'esclusiva

593
00:40:08,367 --> 00:40:09,827
per pubblicare la storia.

594
00:40:10,494 --> 00:40:15,040
- Lo prometto, Hayafune. Sì, lo so.

595
00:40:20,420 --> 00:40:22,130
Questo è 60 anni fa.

596
00:40:22,506 --> 00:40:26,510
Si tratta di scarichi non regolamentari di materiale radioattivo.

597
00:40:32,099 --> 00:40:33,141
Non può essere...

598
00:40:33,851 --> 00:40:37,229
- Gojira ha mangiato tali scariche. - SÌ.

599
00:40:37,604 --> 00:40:39,523
È la conclusione del Dipartimento dell'Energia.

600
00:40:40,440 --> 00:40:43,944
Hanno inviato richieste a diverse istituzioni...

601
00:40:44,153 --> 00:40:45,445
analizzare i contenitori.

602
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
Il dottor Maki era la figura principale.

603
00:40:48,115 --> 00:40:51,618
All'improvviso, una specie ancestrale di vita marina

604
00:40:51,869 --> 00:40:54,580
Ero circondato da scariche radioattive

605
00:40:55,122 --> 00:41:00,252
e rapidamente si trasformò in un organismo in grado di resistere alle radiazioni.

606
00:41:01,128 --> 00:41:04,173
Questa è la teoria di Godzilla. - Ma il suo corpo è cresciuto

607
00:41:04,381 --> 00:41:06,800
quando lasciò il mare.

608
00:41:07,050 --> 00:41:11,138
Puoi trasformare improvvisamente un organismo marino in terrestre.

609
00:41:11,555 --> 00:41:15,017
Questo nuovo Godzilla va oltre qualsiasi cosa potessi immaginare.

610
00:41:15,684 --> 00:41:17,978
Queste sono tutte le informazioni che ho.

611
00:41:19,188 --> 00:41:20,606
E cosa succede adesso...

612
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
Il mio assistente personale.

613
00:41:31,116 --> 00:41:32,951
È ciò che è rimasto al dottor Maki?

614
00:41:35,621 --> 00:41:37,748
Non capisco niente.

615
00:41:38,916 --> 00:41:42,920
C'è una struttura molecolare. Che rapporto avrà con Godzilla?

616
00:41:43,128 --> 00:41:46,882
Potrebbe essere una tabella analitica degli strati strutturali.

617
00:41:47,257 --> 00:41:51,094
Il Dr. Maki ha deliberatamente omesso i dati finali.

618
00:41:51,303 --> 00:41:53,514
Ma ora abbiamo la versione completa.

619
00:41:54,264 --> 00:41:55,766
Ti andrebbe di analizzarlo?

620
00:41:56,016 --> 00:41:57,935
- Possiamo fare delle foto? - Chiaro.

621
00:42:02,856 --> 00:42:07,194
Mi dà il protocollo giapponese fatale. Possiamo essere più informativi?

622
00:42:08,111 --> 00:42:08,987
Beh, dimmi.

623
00:42:10,405 --> 00:42:14,535
Cosa fai negli Stati Uniti con Godzilla? Lo studio o lo stermino?

624
00:42:14,993 --> 00:42:17,454
Questo dipende dal Presidente.

625
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Chi decide nel tuo paese?

626
00:42:26,755 --> 00:42:30,008
Infine, una decisione sulla legge sugli sgravi e sul recupero.

627
00:42:30,217 --> 00:42:33,387
La collaborazione tra agenzie sarà difficile per Godzilla Law.

628
00:42:33,637 --> 00:42:36,098
La mancanza di precedenti ordini lenti.

629
00:42:36,306 --> 00:42:39,184
Tutti proveranno a passare la palla.

630
00:42:39,434 --> 00:42:42,187
Almeno la legge sulla sicurezza è stata approvata facilmente.

631
00:42:42,396 --> 00:42:44,898
Esteri imposti sotto la pressione degli Stati Uniti

632
00:42:45,107 --> 00:42:48,277
USA Vuole usare le sue informazioni su Godzilla

633
00:42:48,485 --> 00:42:49,987
come carta diplomatica.

634
00:42:50,195 --> 00:42:53,657
L'aiutante Akasaka prega che sappia come gestire la Casa Bianca.

635
00:42:53,907 --> 00:42:56,743
Sono l'analisi del luogo dela catastrofe.

636
00:42:56,952 --> 00:43:00,038
I raggi gamma non corrispondono a nessun elemento conosciuto.

637
00:43:00,289 --> 00:43:02,833
È incredibile! Godzilla lo è, vero?

638
00:43:03,083 --> 00:43:06,170
Il suo corpo ha portato a nuovi elementi.

639
00:43:07,379 --> 00:43:11,800
Perché il Dipartimento dell'Energia americano ha agito così rapidamente.

640
00:43:12,718 --> 00:43:14,052
Otteniamo questi dati.

641
00:43:14,303 --> 00:43:15,804
Il primo ministro chiama.

642
00:43:16,263 --> 00:43:20,184
Resta inteso. Altri problemi e complicazioni.

643
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
Allora, quanto hai?

644
00:43:25,063 --> 00:43:28,192
Abbiamo analizzato le sostanze elencate

645
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
in pista ha lasciato Godzilla

646
00:43:30,444 --> 00:43:34,281
nella zona interessata è presente una radiazione di 0,5 microsievert.

647
00:43:34,531 --> 00:43:37,993
Grazie per il cibo. - Sì, grazie.

648
00:43:38,202 --> 00:43:41,538
Anche con le informazioni accadute negli Stati Uniti,

649
00:43:41,747 --> 00:43:43,457
Sento che rimarremo bloccati.

650
00:43:43,624 --> 00:43:45,918
Se il rapporto Riken ha avuto il suo impatto.

651
00:43:46,126 --> 00:43:49,505
Godzilla possiede 8 volte più informazioni genetiche degli esseri umani.

652
00:43:49,713 --> 00:43:52,716
Ci vogliono anni per sequenziarlo.

653
00:43:52,925 --> 00:43:56,803
Godzilla è la creatura più evoluta del pianeta.
http://archiveha.net

654
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
Capace di automutilazione e di rigenerazione.

655
00:44:01,433 --> 00:44:03,310
Ciò supera l’intelligenza umana.

656
00:44:03,519 --> 00:44:06,855
Ma pur sempre mortale. Potresti essere ucciso.

657
00:44:07,105 --> 00:44:08,232
Lo spero.

658
00:44:08,732 --> 00:44:11,985
E' quello che dobbiamo scoprire:

659
00:44:12,194 --> 00:44:14,530
¿Possibili cause di questo comportamento?

660
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
Cammina e basta.

661
00:44:16,323 --> 00:44:19,952
Perché all'improvviso si è deciso di ritornare nella Baia di Tokyo?

662
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
Ce l'ho. Per rinfrescarsi.

663
00:44:28,043 --> 00:44:32,714
Gojira ha costruito una specie di reattore nucleare.

664
00:44:33,131 --> 00:44:35,259
Le loro pinne sono prese d'aria.

665
00:44:35,509 --> 00:44:37,511
La miscela è a base di sangue raffreddato.

666
00:44:37,761 --> 00:44:40,597
È diventata temporaneamente una creatura marina

667
00:44:40,848 --> 00:44:43,934
per regolare la sua temperatura corporea dopo la mutazione.

668
00:44:44,142 --> 00:44:45,602
Forse la nostra unica speranza

669
00:44:45,811 --> 00:44:48,897
spegne il suo sistema di raffreddamento interno.

670
00:44:49,147 --> 00:44:53,193
E questo lo costringerebbe a riavviare il reattore per restare in vita.

671
00:44:53,402 --> 00:44:58,073
Il raffreddamento rapido potrebbe non arrivare a uccidere, ma a immobilizzare.

672
00:44:58,323 --> 00:45:01,702
Somministrerebbe un farmaco come la coagulazione del sangue.

673
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
E questo è possibile se stai in piedi?

674
00:45:04,204 --> 00:45:06,540
Esaminiamo quali metodi implementare.

675
00:45:06,748 --> 00:45:09,334
Forse una pompa di compressione.

676
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Noi, Ministero della Salute e dell'Economia

677
00:45:12,629 --> 00:45:15,257
Incontriamo il coagulante e l'attrezzatura necessaria.

678
00:45:15,507 --> 00:45:18,343
Presentatelo al Primo Ministro come Piano Yaguchi.

679
00:45:18,552 --> 00:45:19,469
Resta inteso.

680
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
Nomi a parte, al lavoro.

681
00:45:25,142 --> 00:45:27,102
Godzilla è Dio!

682
00:45:27,561 --> 00:45:29,521
¡Salvad è un Godzilla!

683
00:45:31,440 --> 00:45:34,443
Godzilla è Dio! Salvato Godzilla!

684
00:45:59,510 --> 00:46:03,347
Buongiorno. Un tè? Grazie mille.

685
00:46:03,722 --> 00:46:05,766
Grazie mille.

686
00:46:07,518 --> 00:46:09,770
Ascoltare. Ci farebbe bene una pausa.

687
00:46:09,978 --> 00:46:11,355
Molto bene.

688
00:46:19,530 --> 00:46:22,825
Tutti lavorano volontariamente.

689
00:46:23,033 --> 00:46:26,495
Vanno a casa a riposarsi, anche quando gli viene chiesto.

690
00:46:26,745 --> 00:46:31,458
0 rientro presto il giorno dopo con cibo caldo per tutti.

691
00:46:33,001 --> 00:46:34,503
È un'ispirazione.

692
00:46:34,753 --> 00:46:38,549
Nessuna traccia di tutte queste lotte tra ministeri.

693
00:46:38,841 --> 00:46:41,343
Solo persone che lavorano insieme.

694
00:46:41,593 --> 00:46:42,928
E c'è molta gente fuori

695
00:46:43,303 --> 00:46:46,223
che ha anche dedicato il suo tempo instancabilmente.

696
00:46:47,057 --> 00:46:48,267
Hai ragione.

697
00:46:49,852 --> 00:46:53,480
C’è ancora speranza per questo paese, davvero.

698
00:46:53,939 --> 00:46:58,485
Ma ho una domanda, quando cambi la maglietta?

699
00:47:00,070 --> 00:47:02,948
La verità è che ha un cattivo odore.

700
00:47:05,242 --> 00:47:06,118
Davvero?

701
00:47:06,702 --> 00:47:09,079
Ti farebbe bene una bella doccia.

702
00:47:15,335 --> 00:47:18,213
Godzilla è apparso a Sagami Bay!

703
00:47:18,505 --> 00:47:19,840
Ed è fino a terra.

704
00:47:36,982 --> 00:47:40,611
Allarme rosso! Ci dicono che Godzilla è andato sulla terra!

705
00:47:40,861 --> 00:47:44,114
Diffusione dell'allarme rosso per tutta la rete nazionale!

706
00:47:44,364 --> 00:47:48,494
Parla dell'Unità di Prevenzione dei Disastri di Kamakura.

707
00:47:50,245 --> 00:47:53,207
Questo è un ordine di evacuazione d'emergenza.

708
00:47:53,832 --> 00:47:57,878
Una creatura non identificata di dimensioni colossali è scomparsa sulla terra.

709
00:47:58,086 --> 00:48:02,299
Invitiamo tutti i residenti a evacuare immediatamente la città.

710
00:48:02,549 --> 00:48:05,052
Ripeto, evacuare immediatamente.

711
00:48:05,886 --> 00:48:11,892
Si prega di seguire le istruzioni della polizia e dei vigili del fuoco.

712
00:48:12,100 --> 00:48:13,769
Il primo ministro!

713
00:48:47,803 --> 00:48:50,931
Godzilla Kamariya avanza direttamente.

714
00:48:51,223 --> 00:48:54,226
Sono impazzito o è più grande?

715
00:48:54,476 --> 00:48:56,520
Molto più di quanto potessimo aspettarci.

716
00:48:56,728 --> 00:48:58,647
Ha cambiato volto e corpo.

717
00:48:58,856 --> 00:49:01,233
Sì, ha raddoppiato le sue dimensioni.

718
00:49:02,568 --> 00:49:04,945
Si è evoluto fino al quarto stato.

719
00:49:09,575 --> 00:49:11,827
Questa sarà una catastrofe.

720
00:49:21,753 --> 00:49:25,382
Attenzione cittadini! Rifugiatevi nelle loro case!

721
00:49:25,632 --> 00:49:29,386
Questa zona è sotto coprifuoco!

722
00:49:29,595 --> 00:49:33,891
Si trovano in un'area designata per l'evacuazione!

723
00:49:34,141 --> 00:49:37,227
Attenzione cittadini!

724
00:49:54,036 --> 00:49:57,289
Si prevede che Godzilla raggiungerà Tokyo tra circa tre ore.

725
00:49:57,539 --> 00:49:59,583
Perché tornare di nuovo qui?

726
00:50:22,231 --> 00:50:24,733
Con un attacco diretto al suo corpo

727
00:50:25,567 --> 00:50:28,570
Corriamo il rischio di rilasciare materiale radioattivo.

728
00:50:29,112 --> 00:50:33,367
Prevenire il progresso verso l’area metropolitana è la massima priorità.

729
00:50:34,117 --> 00:50:36,995
Sembra che viva il materiale radioattivo.

730
00:50:37,246 --> 00:50:41,917
Se venisse attaccata una centrale nucleare, sarebbe una catastrofe ancora più grande.

731
00:50:42,209 --> 00:50:46,964
Primo Ministro, dobbiamo fermarci adesso.

732
00:50:47,214 --> 00:50:51,343
Non bisogna pensare che all'estero si abbia paura.

733
00:50:51,718 --> 00:50:53,887
Come va il tuo piano Yaguchi?

734
00:50:54,096 --> 00:50:56,098
Sfortunatamente, non è finito.

735
00:50:56,348 --> 00:51:00,102
L'Ordine e le Forze di Autodifesa faranno il loro lavoro.

736
00:51:00,310 --> 00:51:04,565
Resta in vigore lo stato di emergenza.

737
00:51:04,815 --> 00:51:09,945
Ha ancora l'autorità per ordinare un attacco.

738
00:51:11,029 --> 00:51:13,490
Signore... - Lo so.

739
00:51:15,075 --> 00:51:17,703
Inizia l'attacco. - Sì, signore.

740
00:51:18,620 --> 00:51:20,497
Contatta l'alto comando.

741
00:51:20,914 --> 00:51:23,333
Abbiamo appena ricevuto l'ordine.

742
00:51:23,542 --> 00:51:26,545
Abbiamo il permesso di usare armi senza restrizioni.

743
00:51:26,795 --> 00:51:30,966
Dobbiamo fare tutto il necessario per tenere Godzilla fuori Tokyo.

744
00:51:31,216 --> 00:51:33,260
Utilizzeremo il Piano B se apparirà a Kanagawa.

745
00:51:33,468 --> 00:51:37,890
Kawasaki sarà il campo di battaglia principale.

746
00:51:38,182 --> 00:51:41,518
E il fiume Tama è l'ultima linea di difesa.

747
00:51:42,519 --> 00:51:43,520
Buona fortuna.

748
00:51:44,062 --> 00:51:47,316
Taxi fino al punto di partenza B1, binario 10.

749
00:51:47,566 --> 00:51:49,151
Pista 10, libera per il decollo.

750
00:51:54,406 --> 00:51:56,909
Formazione d'attacco, 8 km a ovest.

751
00:51:57,117 --> 00:51:59,620
P-0304, imbarco da Tachikawa.

752
00:52:01,038 --> 00:52:03,999
Carri armati e artiglieria schierati sul ponte Maruko.

753
00:52:04,208 --> 00:52:06,502
Ricevuto. Preparazione delle posizioni di attacco.

754
00:52:06,752 --> 00:52:08,587
Per favore, abbi successo.

755
00:52:08,837 --> 00:52:10,631
Otto minuti per contattare!

756
00:52:11,340 --> 00:52:15,135
- Aprirai davvero il fuoco? - Tranquillo, è come un'esercitazione.

757
00:52:15,511 --> 00:52:18,096
Il bersaglio contiene materiale radioattivo.

758
00:52:18,388 --> 00:52:21,725
Concentra i colpi sulla testa e sulle gambe.

759
00:52:21,975 --> 00:52:23,560
Preparate tutti i battaglioni.

760
00:52:24,353 --> 00:52:27,439
L'obiettivo si avvicina. Tempo stimato: 3 minuti.

761
00:52:27,648 --> 00:52:30,400
Squadroni di elicotteri, dal primo al quarto in avvicinamento.

762
00:52:34,071 --> 00:52:36,031
6 - 01, qui Centro di controllo. Modifica.

763
00:52:36,448 --> 00:52:38,200
Controllo ricevuto. Qui 0 - 01, cambia.

764
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
6 - 01, qui Centro di controllo.

765
00:52:40,327 --> 00:52:43,956
P - 01 in volo sopra Musashi - Kosugf mantenendo la posizione BP - 1.

766
00:52:44,164 --> 00:52:46,291
Da P - 02 a P - 04 dietro le torri.

767
00:52:46,500 --> 00:52:49,044
Mantieni le posizioni in Zona 2, cambia.

768
00:52:49,253 --> 00:52:53,674
6-01 pronto ad aprire il fuoco in PP-1. Distanza: 1200 metri.

769
00:52:53,924 --> 00:52:56,176
Ricevuto. mantenere le posizioni. Modifica.

770
00:52:56,385 --> 00:52:58,345
La ricognizione aerea è completata.

771
00:52:58,554 --> 00:53:01,473
Abbiamo la conferma dell'evacuazione totale della zona.

772
00:53:01,807 --> 00:53:05,435
Koriyama, sei sicuro questa volta? Non restare indietro?

773
00:53:05,811 --> 00:53:10,482
- Dovrei fidarmi del rapporto sul campo. - L'obiettivo avanza.

774
00:53:10,858 --> 00:53:12,776
Signore, dovrebbe autorizzare l'uso della forza.

775
00:53:13,861 --> 00:53:17,239
Autorizzo l'uso della forza.

776
00:53:17,614 --> 00:53:21,910
Confermiamo l'ordine. - Apri il fuoco.

777
00:53:22,161 --> 00:53:23,954
Inizio della Fase 1.

778
00:53:24,204 --> 00:53:27,207
Apri il fuoco. Ripeto, apri il fuoco. Modifica.

779
00:53:27,457 --> 00:53:29,918
Qui 0 - 01, ricevuto. Aprendo il fuoco.

780
00:53:30,210 --> 00:53:31,879
Pronto? Fuoco!

781
00:53:39,970 --> 00:53:42,556
Colpisce il cannone a bordo senza risultato!

782
00:53:44,725 --> 00:53:47,519
Abbiamo trascorso l'Apache 30 mm. Provalo.

783
00:53:56,153 --> 00:53:59,907
Terzo Squadrone in riconoscimento. Rapporto sull'efficacia.

784
00:54:00,157 --> 00:54:02,451
Terzo Squadrone qui. L'obiettivo è intatto.

785
00:54:02,701 --> 00:54:06,622
- Non ha avuto effetto. - 16.000 colpi di mitragliatrice

786
00:54:07,539 --> 00:54:10,709
- e nemmeno un graffio. - Chiama il Primo Ministro.

787
00:54:11,418 --> 00:54:15,464
Il comandante richiede il permesso di usare i missili.

788
00:54:16,381 --> 00:54:20,552
Ci sono molti edifici, ma non abbiamo scelta.

789
00:54:21,261 --> 00:54:23,096
Proprio adesso...

790
00:54:23,514 --> 00:54:27,017
Autorizzo l'uso di tutte le armi necessarie.

791
00:54:27,851 --> 00:54:30,771
6-01, supera l'assalto missilistico.

792
00:54:30,979 --> 00:54:33,732
quando sei pronto, spara a tutti. Modifica.

793
00:54:33,941 --> 00:54:36,819
Ricevuto. Da P-01 a P-04, cambia le armi in missili.

794
00:54:37,027 --> 00:54:40,197
Obiettivo di fronte, 700 metri. Pronto?

795
00:54:40,489 --> 00:54:42,282
Fuoco! Fuoco!

796
00:54:48,664 --> 00:54:51,875
Elimina tutti i missili! Mandatelo all'inferno!

797
00:55:03,345 --> 00:55:06,974
Hanno subito tutti impatti diretti, ma non hanno subito danni visibili.

798
00:55:07,224 --> 00:55:10,143
- Nemmeno i missili funzionano? - Cos'è quella cosa?

799
00:55:10,602 --> 00:55:13,397
La tua pelle è troppo spessa per perforarla.

800
00:55:13,605 --> 00:55:15,274
La Fase 2 passerà.
http://archiveha.net

801
00:55:15,482 --> 00:55:19,778
La Fase 2 è entrata in funzione.

802
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
Apri il fuoco. Ripeto, apri il fuoco.

803
00:55:22,239 --> 00:55:25,325
Ricevuto. Tigre 1 qui. Aprendo il fuoco.

804
00:55:25,576 --> 00:55:28,579
Carri armati di tipo 10, puntati ai piedi del bersaglio.

805
00:55:28,787 --> 00:55:30,497
Fuoco a volontà.

806
00:55:30,747 --> 00:55:33,333
Pronto? Puntamento. Apri il fuoco!

807
00:55:34,835 --> 00:55:36,420
distanza corretta. Fuoco!

808
00:55:40,632 --> 00:55:43,177
Impatto diretto! Continua a sparare!

809
00:55:48,473 --> 00:55:50,517
Il gol è rallentato.

810
00:55:50,767 --> 00:55:53,479
Va bene. Che il fuoco dell'artiglieria abbia inizio!

811
00:55:56,607 --> 00:56:00,611
Tempo stimato per raggiungere l'obiettivo: 10, 9, 8 ...

812
00:56:01,111 --> 00:56:05,782
7, 6, 5, 4, 3...Impatto!

813
00:56:08,118 --> 00:56:10,787
Abbiamo tutti centrato l'obiettivo! Fucilieri, fuoco!

814
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
L'obiettivo è entrare nel fiume Tama.

815
00:56:38,357 --> 00:56:40,609
Dillo a Gotemba che inizia l'attacco.

816
00:56:51,662 --> 00:56:53,330
L'obiettivo si è fermato!

817
00:56:53,539 --> 00:56:57,417
- Abbiamo superato la Fase 3 - Iniziamo l'attacco aereo.

818
00:56:57,626 --> 00:56:59,753
Digita 10 carri armati, supera la Fase 3.

819
00:57:00,003 --> 00:57:02,714
Tutti carri alle loro nuove posizioni.

820
00:57:03,006 --> 00:57:03,549
Ripeti...

821
00:57:04,174 --> 00:57:06,510
via libera all'attacco.

822
00:57:06,760 --> 00:57:07,594
preparativi

823
00:57:07,803 --> 00:57:08,554
pronto,

824
00:57:08,929 --> 00:57:09,555
UN.

825
00:57:10,514 --> 00:57:11,890
Via le bombe.

826
00:57:12,933 --> 00:57:15,144
Laser attivato.

827
00:57:27,239 --> 00:57:31,577
L'obiettivo gira a nord-ovest! Ripeti andando a nord-ovest!

828
00:57:31,827 --> 00:57:34,538
- Stai scappando? - Funziona?

829
00:57:35,330 --> 00:57:38,625
- Ora arriva la seconda ondata. - Questo lo ucciderà davvero.

830
00:57:49,261 --> 00:57:50,387
Bene!

831
00:57:53,724 --> 00:57:55,434
A tutti i carri armati, ritiratevi!

832
00:58:28,091 --> 00:58:29,092
Evacuare!

833
00:58:29,343 --> 00:58:31,303
Evacuare!

834
00:58:35,557 --> 00:58:38,143
L'obiettivo è passato a Tokyo!

835
00:58:38,352 --> 00:58:41,480
Controlla qui C - 01. Munizioni per elicotteri.

836
00:58:41,688 --> 00:58:43,565
Senza munizioni.

837
00:58:43,857 --> 00:58:45,776
Tiger 1, qui Tiger 40 -
 visibilità nulla.

838
00:58:46,026 --> 00:58:48,654
Obiettivo non confermato. Tigre 1 qui.

839
00:58:48,862 --> 00:58:50,614
Otto unità di munizioni.

840
00:58:50,823 --> 00:58:53,951
Tre serbatoi con gravi danni e due inutilizzati. Modifica.

841
00:59:00,123 --> 00:59:03,460
Metti il ​​comando distrutto! Ha oltrepassato la linea di difesa!

842
00:59:03,669 --> 00:59:07,923
La difesa della linea è caduta.

843
00:59:10,801 --> 00:59:15,180
Ancora a portata della nostra artiglieria.

844
00:59:16,056 --> 00:59:17,015
Dobbiamo continuare!

845
00:59:17,349 --> 00:59:20,936
Non farlo! Quei distretti non sono stati evacuati completamente.

846
00:59:22,062 --> 00:59:24,189
Temo che sia tutto quello che possiamo fare

847
00:59:24,648 --> 00:59:26,191
Resta inteso.

848
00:59:27,693 --> 00:59:29,236
l'operazione è sospesa.

849
00:59:29,653 --> 00:59:32,322
Mi dispiace. Non siamo riusciti nemmeno a fermarlo.

850
00:59:32,531 --> 00:59:35,909
Non perdere la speranza. La nostra missione è proteggere le persone.

851
00:59:36,118 --> 00:59:40,247
L’offensiva non è l’unica soluzione. Accelera le evacuazioni.

852
00:59:40,706 --> 00:59:43,542
L'operazione è fallita. Gojira si muove ancora.

853
00:59:43,750 --> 00:59:46,211
L’intero arsenale di autodifesa è stato inutile.

854
00:59:46,420 --> 00:59:49,047
Ha una capacità di sopravvivenza incredibile.

855
00:59:49,298 --> 00:59:52,676
Se le armi convenzionali funzionassero, non saremmo qui.

856
00:59:52,885 --> 00:59:55,387
Un corpo perfetto rispetto all'uomo.

857
01:00:03,270 --> 01:00:05,564
L'obiettivo entra nel distretto di Meguro!

858
01:00:05,981 --> 01:00:10,527
Dobbiamo chiedere aiuto agli Stati Uniti per distruggerlo.

859
01:00:10,777 --> 01:00:12,654
Signore, conferma l'ambasciatore americano

860
01:00:13,030 --> 01:00:16,033
che i loro bombardieri sono in arrivo.

861
01:00:20,329 --> 01:00:22,706
Presentare una richiesta ufficiale di collaborazione.

862
01:00:22,956 --> 01:00:24,416
Incontrerò l'ambasciatore.

863
01:00:24,666 --> 01:00:27,961
Terrò una conferenza stampa per spiegare la questione.

864
01:00:28,170 --> 01:00:31,715
Abbiamo richiesto assistenza all'aeronautica americana. con sede in Giappone

865
01:00:31,965 --> 01:00:35,010
per combattere Godzilla secondo il Trattato di sicurezza tra i due.

866
01:00:51,735 --> 01:00:54,029
Questo è il bombardamento ad area proposto.

867
01:00:54,530 --> 01:00:58,158
Una grande zona? Ciò causerebbe più danni di Godzilla.

868
01:00:58,408 --> 01:01:01,954
L'ala evacua le persone dalle panchine.

869
01:01:02,162 --> 01:01:05,082
U.S.A. Lancerà un attacco a Godzilla.

870
01:01:05,332 --> 01:01:09,002
Evacuare le stazioni della metropolitana e le gallerie sotterranee.

871
01:01:19,263 --> 01:01:20,264
Non spingere!

872
01:01:46,123 --> 01:01:49,668
Questa residenza si trova sul percorso di Godzilla.

873
01:01:49,877 --> 01:01:52,087
Le forze di autodifesa non sono state fermate

874
01:01:52,546 --> 01:01:54,590
e forse nemmeno gli americani.

875
01:01:55,048 --> 01:01:58,051
Vuoi che lasci la mia residenza?

876
01:01:58,260 --> 01:02:02,931
SÌ! E anche altri controlli chiave dovrebbero essere affrontati immediatamente

877
01:02:03,140 --> 01:02:06,059
alcune strutture ausiliarie a Tachikawa.

878
01:02:06,727 --> 01:02:09,229
L'attacco americano sta per iniziare.

879
01:02:09,480 --> 01:02:13,775
È mio dovere restare per vigilare sulla sua attuazione.

880
01:02:14,026 --> 01:02:17,404
Non posso abbandonare i cittadini alla fuga.

881
01:02:17,779 --> 01:02:20,073
Primo Ministro, se può andarsene,

882
01:02:20,240 --> 01:02:25,204
perché il suo dovere è proteggere la nazione. Per favore evacuate.

883
01:02:25,412 --> 01:02:28,123
Il municipio di Tokyo funziona ancora.

884
01:02:28,332 --> 01:02:31,919
Per ora, lasciamo che sia il governatore Kozuka a prendere il comando.

885
01:02:33,712 --> 01:02:35,047
Va bene.

886
01:02:35,380 --> 01:02:37,341
Due elicotteri raggiungono il tetto.

887
01:02:37,549 --> 01:02:39,593
Andremo in macchina.

888
01:02:40,010 --> 01:02:44,223
Ben avanti. Anche se ci vorrà del tempo.

889
01:02:45,766 --> 01:02:48,101
Ci sarà un incidente stradale.

890
01:02:49,311 --> 01:02:53,065
- Arrivederci. - Va bene. Striscerò se necessario.

891
01:02:53,357 --> 01:02:57,277
Ordine di evacuazione obbligatorio! Evacuare immediatamente l'edificio!

892
01:03:17,464 --> 01:03:20,592
E' tutto bloccato. Il traffico non è in movimento.

893
01:03:20,843 --> 01:03:25,472
L'attacco sta arrivando. Dobbiamo portare tutti fuori di qui.

894
01:03:35,732 --> 01:03:37,109
Quindi quello è Godzilla!

895
01:03:37,943 --> 01:03:40,821
Hanno deciso di anticipare l'attacco!

896
01:03:47,536 --> 01:03:51,665
Le bombe americane hanno colpito il bersaglio. Sta sanguinando!

897
01:03:54,459 --> 01:03:57,504
- Sembra che funzioni! - Ben fatto, Stati Uniti

898
01:04:06,388 --> 01:04:09,308
Signore, mentre arriva l'elicottero.

899
01:04:22,946 --> 01:04:25,824
Lentamente! Tutti giù!

900
01:04:26,492 --> 01:04:27,409
Cos'è quel bagliore?

901
01:04:39,713 --> 01:04:43,926
Il retro di Godzilla brilla! Non ci sono più dati!

902
01:04:44,593 --> 01:04:45,969
Che cosa hai intenzione di fare?

903
01:05:14,039 --> 01:05:15,123
Non è rimasto nessuno.

904
01:05:15,457 --> 01:05:17,167
Vieni dentro!

905
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
Base aerea per chiamate di emergenza.

906
01:05:20,504 --> 01:05:22,422
L'8 - 2 il numero 1 è stato demolito.

907
01:05:22,631 --> 01:05:25,551
Non può essere: è impossibile.

908
01:05:28,595 --> 01:05:32,558
Godzilla, l'autentica reincarnazione di un dio.

909
01:05:32,766 --> 01:05:35,769
Il bersaglio che spara con una pistola dalla parte anteriore.

910
01:05:35,978 --> 01:05:38,438
3 - 2 e 3 - 3 e proseguire dal dietro.

911
01:05:38,689 --> 01:05:42,317
- E' tempo di vendetta. Ricevuto. Vendetta.

912
01:06:13,307 --> 01:06:16,685
Trasportiamo il Primo Ministro e altre 8 persone Tachikawa...

913
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
sono previsti livelli elevati di radiazioni.

914
01:07:23,919 --> 01:07:27,756
Si consiglia di restare a casa almeno 48 ore.

915
01:07:27,965 --> 01:07:32,386
Quante radiazioni ha emesso Godzilla su Tokyo?

916
01:07:32,678 --> 01:07:35,430
Non possiamo continuare ad aspettare che il governo agisca.

917
01:07:35,681 --> 01:07:38,058
Dicono che c'è molta radioattività.

918
01:07:38,350 --> 01:07:40,978
Distribuiranno compresse di iodio?

919
01:07:41,186 --> 01:07:44,439
Stanno mobilitando squadre di risposta nucleare,

920
01:07:44,690 --> 01:07:49,319
lavori di decontaminazione biologica e chimica e di salvataggio.

921
01:07:49,695 --> 01:07:52,239
Primo Ministro, il gabinetto "segretario".

922
01:07:52,531 --> 01:07:56,577
e altri 5 ministri sono scomparsi.

923
01:07:56,827 --> 01:08:00,956
Il quartier generale della polizia e due ministeri rimangono intatti.

924
01:08:15,262 --> 01:08:20,476
Si stima che milioni di persone perderanno la propria casa.

925
01:08:20,726 --> 01:08:24,771
Portavoce di. Il governo spera di evitare un vuoto politico.

926
01:08:24,980 --> 01:08:28,984
I membri del partito sceglieranno un primo ministro in carica.

927
01:08:29,193 --> 01:08:32,029
La residenza del primo ministro in pericolo

928
01:08:32,154 --> 01:08:36,158
il governo ha spostato la propria sede a Tachfkawa,

929
01:08:36,575 --> 01:08:39,536
Al centro della città.

930
01:08:45,918 --> 01:08:47,294
Vice Capo Yaguchi!

931
01:08:47,503 --> 01:08:49,213
- Ti chiamo più tardi. - Signor Izumi...

932
01:08:49,421 --> 01:08:50,839
Meno male che sei al sicuro.

933
01:08:51,048 --> 01:08:55,052
E pensare che tornerò a casa venerdì è ciò che mi ha salvato.

934
01:08:55,260 --> 01:09:00,474
- Sei ferito. Stai bene? - Mi dispiace. Mancano le bende.

935
01:09:00,682 --> 01:09:02,810
Non importa. Non è niente.

936
01:09:03,185 --> 01:09:05,229
Il consiglio dirige il lavoro dei vigili del fuoco e dei soccorsi.

937
01:09:05,521 --> 01:09:06,855
Il ministero non interviene.

938
01:09:07,064 --> 01:09:08,690
Lasciamo che sia la polizia a prendersi cura delle persone colpite.

939
01:09:08,941 --> 01:09:10,776
Passeranno la notte.

940
01:09:11,026 --> 01:09:14,279
Le voci volano, quindi andate avanti giornalisti.

941
01:09:15,197 --> 01:09:17,658
Ho bisogno di informazioni. Dov'è Godzilla?

942
01:09:17,866 --> 01:09:21,495
È inattivo, vicino alla stazione di Tokyo. Chissà perché?

943
01:09:21,745 --> 01:09:22,996
¿Livelli di radiazione?

944
01:09:23,247 --> 01:09:27,042
L'Autorità di regolamentazione nucleare sta effettuando le rilevazioni.

945
01:09:27,793 --> 01:09:32,714
La bocca di Godzilla sputa radiazioni ma tracce molto piccole.

946
01:09:32,923 --> 01:09:34,842
La nuvola radioattiva è andata nel mare,

947
01:09:35,050 --> 01:09:37,636
ma c'è molto inquinamento.

948
01:09:37,886 --> 01:09:40,514
I quartieri più colpiti sono inabitabili,

949
01:09:40,764 --> 01:09:42,349
oltre ad essere contaminato.

950
01:09:42,599 --> 01:09:45,102
Se le circostanze sono molto gravi.

951
01:09:45,310 --> 01:09:48,689
Mancanza di uomini, infrastrutture materiali e legali.

952
01:09:48,939 --> 01:09:50,399
Sono tutti morti.

953
01:09:50,607 --> 01:09:54,361
Il Primo Ministro, il Segretario di Gabinetto. Tutti.

954
01:09:54,695 --> 01:09:56,697
Non derrumbéis!

955
01:09:56,822 --> 01:09:59,158
Gestiremo i sopravvissuti!

956
01:09:59,283 --> 01:10:00,409
Yaguchi...

957
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Per prima cosa devi calmarti.

958
01:10:21,847 --> 01:10:22,973
Mi dispiace.

959
01:10:25,726 --> 01:10:27,728
Chi è il Primo Ministro ad interim?

960
01:10:27,936 --> 01:10:31,565
È stato nominato Ministro dell'Agricoltura, Yusuke Satomi,

961
01:10:31,815 --> 01:10:34,026
Primo Ministro ad interim.

962
01:10:34,234 --> 01:10:38,030
Condurrà un’emergenza governativa provvisoria

963
01:10:38,238 --> 01:10:40,574
e deve formare un nuovo gabinetto

964
01:10:40,824 --> 01:10:43,160
per riempire il vuoto politico.

965
01:10:43,702 --> 01:10:46,246
Quindi un uomo con anzianità nel governo

966
01:10:46,497 --> 01:10:50,375
e la cui lealtà lo portò a diventare ministro,

967
01:10:50,584 --> 01:10:52,628
Ora è il Primo Ministro.

968
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Ho sentito che il segretario del partito ha imposto un'accusa.

969
01:10:56,548 --> 01:11:00,177
Chi vuole assumersi la responsabilità in questo momento?

970
01:11:00,552 --> 01:11:03,889
Si registrano movimenti preoccupanti sull’isola di Tsushima.

971
01:11:04,097 --> 01:11:07,726
Immagino che dovremo aspettare e vedere.

972
01:11:08,227 --> 01:11:10,145
Puoi agire al Ministero degli Esteri?

973
01:11:10,395 --> 01:11:12,898
Rimaniamo funzionali.

974
01:11:13,440 --> 01:11:17,444
In ogni caso, cerca di evitare sorprese inaspettate.

975
01:11:19,196 --> 01:11:21,240
Ne informa l'Ambasciatore.

976
01:11:28,747 --> 01:11:31,250
Questi noodles sono spariti.

977
01:11:34,169 --> 01:11:37,422
Sapevo che questo lavoro non sarebbe stato facile.

978
01:11:38,507 --> 01:11:41,426
Satomi è un uomo difficile da capire.

979
01:11:41,635 --> 01:11:45,389
Ad ogni modo, la nostra missione è tenere a galla la nave.

980
01:11:45,597 --> 01:11:47,724
Abbiamo bisogno di una legislazione d’emergenza.

981
01:11:47,975 --> 01:11:51,937
Siamo a soli 30 km da dove dorme Godzilla.

982
01:11:52,187 --> 01:11:55,232
Questo ha già smesso di preoccupare.

983
01:11:55,816 --> 01:11:59,319
In questo Paese siamo esperti nello scegliere i successori in fretta.

984
01:11:59,570 --> 01:12:02,030
- Sarai il prossimo? - Non c'è modo.

985
01:12:05,534 --> 01:12:06,785
Forse tra dieci anni.

986
01:12:07,035 --> 01:12:10,247
Se il Giappone continua ad esistere, potresti presentarti alle elezioni?

987
01:12:10,497 --> 01:12:14,793
Sarei favorevole a cambiare la posizione del segretario del partito.

988
01:12:17,546 --> 01:12:21,091
Akasaka era a Yokota, quindi viene salvato.

989
01:12:22,050 --> 01:12:25,512
Un politico ha bisogno di strategia e fortuna.

990
01:12:25,929 --> 01:12:28,932
Ora è il nuovo segretario del gabinetto.

991
01:12:30,017 --> 01:12:32,394
Potresti essere più ambizioso.

992
01:12:34,771 --> 01:12:38,775
Anche se l'Agenzia Catastrofe è una destinazione unica.

993
01:12:39,318 --> 01:12:41,570
E tu sei praticamente al comando.

994
01:12:41,778 --> 01:12:44,531
No, sono qui per assumermi le responsabilità, se necessario.

995
01:12:44,781 --> 01:12:47,326
Akasaka è molto abile nel devolving.

996
01:12:48,035 --> 01:12:50,204
Sei il nuovo consigliere del Primo Ministro.

997
01:12:50,454 --> 01:12:54,124
- Sei rilasciato nella tua carriera politica. - E cosa c'è che non va?

998
01:12:55,292 --> 01:12:57,794
Perché sei diventato un politico?

999
01:12:58,045 --> 01:13:01,673
Questo è tutto bianco o nero. E quella semplicità che mi piace.

1000
01:13:01,882 --> 01:13:04,760
Sono arrivati ​​i membri dell'Agenzia.

1001
01:13:08,806 --> 01:13:10,724
Sono felice di vedervi tutti.

1002
01:13:11,058 --> 01:13:13,727
Più della metà della nostra squadra è tornata.

1003
01:13:13,936 --> 01:13:15,062
Grazie.

1004
01:13:16,522 --> 01:13:20,317
Il nostro cuore è pieno di dolore per coloro che abbiamo perso.

1005
01:13:20,526 --> 01:13:22,277
Dobbiamo farlo per loro!

1006
01:13:23,695 --> 01:13:25,489
Copri le tue posizioni...

1007
01:13:25,739 --> 01:13:27,616
mentre soffriamo...

1008
01:13:27,866 --> 01:13:30,035
per la perdita dei nostri colleghi e dei nostri cari.

1009
01:13:30,869 --> 01:13:32,704
Possiamo andare avanti!

1010
01:13:34,498 --> 01:13:36,542
Per i nostri connazionali.

1011
01:13:37,000 --> 01:13:41,505
Vi chiedo di donarvi anima e corpo per portare a termine il nostro lavoro.

1012
01:13:42,005 --> 01:13:42,923
prego.

1013
01:13:51,014 --> 01:13:54,101
- Tutto funziona! - All'ordine.

1014
01:14:04,695 --> 01:14:05,571
Sono morto. - SÌ?

1015
01:14:05,821 --> 01:14:07,072
E il piano per congelare?

1016
01:14:07,322 --> 01:14:12,244
Diversi laboratori stanno lavorando su 24 campioni di sangue procoagulante

1017
01:14:12,452 --> 01:14:14,997
a base di silicio, trombina e altri.

1018
01:14:15,956 --> 01:14:18,625
- Qualcuno dovrebbe lavorare. - Quali segni?

1019
01:14:18,876 --> 01:14:22,629
Abbiamo chiesto a cellule vive delle Forze di Autodifesa.

1020
01:14:27,301 --> 01:14:27,926
Resta inteso.

1021
01:14:28,802 --> 01:14:30,596
Abbiamo dei campioni.

1022
01:14:30,971 --> 01:14:33,474
Li invierò ai laboratori BSL4.

1023
01:14:33,724 --> 01:14:34,433
Molto bene.

1024
01:14:34,850 --> 01:14:38,729
Cosa diciamo ai laboratori pubblici e privati?

1025
01:14:39,021 --> 01:14:41,523
Sostanze che rappresentano un elevato segreto governativo.

1026
01:14:41,773 --> 01:14:44,234
Abbiamo bisogno di informazioni su Godzilla.

1027
01:14:46,195 --> 01:14:50,491
Nessun cambiamento nel livello di radiazione. Ancora sotto un Sievert.

1028
01:14:50,699 --> 01:14:52,034
Ha un sonno molto profondo.

1029
01:14:52,284 --> 01:14:54,328
Sta immagazzinando tutto nel tuo intestino.

1030
01:14:55,913 --> 01:14:56,914
Cambio turno.

1031
01:15:00,459 --> 01:15:01,335
Aqui Yaguchi.

1032
01:15:01,585 --> 01:15:05,881
Sarò lì tra cinque minuti. Preparare un incontro con il Primo Ministro.

1033
01:15:06,590 --> 01:15:10,093
Vuoi fornire qualcosa che possa aiutarci nella nostra lotta?

1034
01:15:10,302 --> 01:15:11,261
Giusto?

1035
01:15:11,512 --> 01:15:15,557
SÌ. C’è un movimento, soprattutto in Cina e Russia,

1036
01:15:15,808 --> 01:15:18,644
per rimuovere il controllo del governo giapponese di Godzilla

1037
01:15:18,852 --> 01:15:21,688
e metterlo sotto il controllo delle organizzazioni internazionali.

1038
01:15:22,231 --> 01:15:24,691
Molti paesi si sono allineati con questa visione.

1039
01:15:25,567 --> 01:15:28,570
Tuttavia, rispetto a questo governo,

1040
01:15:28,821 --> 01:15:33,200
Ci auguriamo che il Giappone e gli Stati Uniti Godzilla possano controllare con successo.

1041
01:15:34,034 --> 01:15:34,952
Bene.

1042
01:15:36,620 --> 01:15:38,163
Dal punto di vista del governo,

1043
01:15:38,413 --> 01:15:42,000
Non c'è dubbio che accederesti alla tua offerta di collaborazione.

1044
01:15:43,710 --> 01:15:47,881
Tuttavia, per incontrare un governo funzionante,

1045
01:15:48,090 --> 01:15:50,926
dobbiamo rispettare le linee d'azione

1046
01:15:51,134 --> 01:15:52,845
segnato dal precedente governo.

1047
01:15:53,679 --> 01:15:54,930
In considerazione di ciò,

1048
01:15:56,140 --> 01:15:57,015
Accettiamo.

1049
01:15:57,307 --> 01:16:00,394
Una coalizione americana. UU. - Il Giappone indagherà su Godzilla?

1050
01:16:00,644 --> 01:16:04,565
Più conoscenza c'è, meglio è. Facciamo spazio.

1051
01:16:05,065 --> 01:16:07,192
Incantato. Soy Rando Yaguchi.

1052
01:16:09,194 --> 01:16:13,365
Immagini di sorveglianza delle forze di autodifesa senza pilota.

1053
01:16:17,327 --> 01:16:19,913
la connessione poco dopo l'attacco è stata persa.

1054
01:16:20,164 --> 01:16:22,207
È stato lo stesso con il simulatore D2.

1055
01:16:22,416 --> 01:16:24,084
Proprio quello che temevo.

1056
01:16:24,293 --> 01:16:27,880
Sembra che Godzilla abbia un radar incorporato che gli segnala il viso.

1057
01:16:28,463 --> 01:16:30,841
Quindi puoi intercettare istintivamente

1058
01:16:31,049 --> 01:16:32,885
tutti gli oggetti che si avvicinano a lui.

1059
01:16:36,346 --> 01:16:39,224
Unità 2, qui CV - 1. 5 minuti sono il punto zero.

1060
01:16:39,475 --> 01:16:41,643
Sono 10 minuti. Modifica.

1061
01:16:41,852 --> 01:16:43,854
Ricevuto, CV-1.

1062
01:16:51,778 --> 01:16:54,823
Sto confrontando i dati sul campo con Tsukuba.

1063
01:16:55,032 --> 01:16:58,035
Questo potrebbe essere il modo in cui Godzilla intende diffondersi.

1064
01:16:59,328 --> 01:17:03,332
Rapida colonizzazione in tutto il mondo.

1065
01:17:03,624 --> 01:17:08,253
Non solo puoi sviluppare e adottare un modello più piccolo,
http://archiveha.net

1066
01:17:08,462 --> 01:17:10,714
potrebbe sviluppare le ali e volare attraverso l'oceano.

1067
01:17:12,674 --> 01:17:13,592
Andiamo avanti.

1068
01:17:15,886 --> 01:17:17,513
E sarebbe la fine della razza umana.

1069
01:17:17,763 --> 01:17:18,722
Prima di ciò,

1070
01:17:18,972 --> 01:17:23,352
La tecnologia nucleare è l’unica cosa che può salvare l’umanità.

1071
01:17:23,811 --> 01:17:24,895
Sei serio?

1072
01:17:27,314 --> 01:17:30,359
Il Segretario alla Difesa ritiene che la cosa migliore sia...

1073
01:17:31,318 --> 01:17:34,279
Godzilla attacca un raggio termonucleare.

1074
01:17:36,031 --> 01:17:37,533
E alla Casa Bianca?

1075
01:17:37,741 --> 01:17:40,202
C'è un rapporto che cita una probabilità del 13%.

1076
01:17:40,452 --> 01:17:42,246
che Godzilla sbarca sulla costa occidentale.

1077
01:17:42,913 --> 01:17:44,665
Il Consiglio di Sicurezza dell'ONU

1078
01:17:44,873 --> 01:17:48,126
Ha organizzato un attacco di forza multinazionale contro Godzilla.

1079
01:17:48,961 --> 01:17:50,295
Gli Stati Uniti fanno sul serio.

1080
01:17:52,172 --> 01:17:53,382
Temo di sì.

1081
01:17:55,592 --> 01:18:00,472
Dicono che devi attaccare Godzilla con un missile nucleare.

1082
01:18:01,140 --> 01:18:07,062
Il Pentagono ha approvato una testata nucleare a gittata massima B83.

1083
01:18:10,315 --> 01:18:14,528
- Per il rilascio a Tokyo? - Mi è stato ordinato di evacuare.

1084
01:18:16,947 --> 01:18:18,448
Ho capito.

1085
01:18:19,074 --> 01:18:21,785
Quindi è molto probabile.

1086
01:18:24,037 --> 01:18:24,913
SÌ.

1087
01:18:28,792 --> 01:18:30,544
Ma non tornerò indietro.

1088
01:18:33,380 --> 01:18:35,757
Non voglio vedere una terza bomba...

1089
01:18:37,050 --> 01:18:41,847
caduta sul paese di mia nonna, che ha dovuto subire le altre due.

1090
01:18:45,976 --> 01:18:50,856
Signor Presidente, ci conti. Non preoccuparti.

1091
01:18:53,317 --> 01:18:57,237
Decisamente. Agiamo di conseguenza, Presidente Ross.

1092
01:19:04,495 --> 01:19:06,497
Bene, hai sentito.

1093
01:19:07,581 --> 01:19:11,376
Quel paese ci impone sempre ogni sorta di follia.

1094
01:19:12,127 --> 01:19:13,837
Questo è chiaro.

1095
01:19:16,173 --> 01:19:18,425
Ma questo è esagerato!

1096
01:19:19,301 --> 01:19:20,427
Sono d'accordo.

1097
01:19:21,345 --> 01:19:23,639
- Chiamare il Segretario del Gabinetto. - SÌ.

1098
01:19:27,059 --> 01:19:31,104
Il Consiglio di Sicurezza dell'ONU ha adottato una risoluzione

1099
01:19:31,438 --> 01:19:36,401
perché una forza americana stermini Godzilla.

1100
01:19:39,071 --> 01:19:42,366
Nell'ambito della risoluzione,

1101
01:19:43,951 --> 01:19:46,954
la nostra nazione sarà sotto il suo comando.

1102
01:19:48,580 --> 01:19:50,332
In altre parole,

1103
01:19:51,792 --> 01:19:54,044
Ho bisogno di una legge speciale

1104
01:19:54,253 --> 01:19:57,047
conferire pieni poteri al Primo Ministro.

1105
01:20:05,639 --> 01:20:07,516
Per autorizzare...

1106
01:20:08,809 --> 01:20:11,228
...l'uso delle armi nucleari su Tokyo?

1107
01:20:29,705 --> 01:20:34,126
Non volevo passare alla storia per qualcosa.

1108
01:20:41,550 --> 01:20:46,096
Diventerà giurisdizione delle Nazioni Unite, a seconda degli Stati Uniti

1109
01:20:50,100 --> 01:20:52,686
Il Giappone del dopoguerra è uno stato sussidiario.

1110
01:20:54,354 --> 01:20:56,857
La guerra sembra durare per sempre.

1111
01:20:57,691 --> 01:20:59,276
Ma non dobbiamo arrenderci.

1112
01:21:03,989 --> 01:21:05,866
Nessuna creatura può resistere

1113
01:21:06,325 --> 01:21:09,244
un milione di gradi generati da un missile nucleare.

1114
01:21:10,329 --> 01:21:14,625
Un metodo sicuro di sterminio. È la decisione giusta.

1115
01:21:15,918 --> 01:21:20,339
Siamo molto vicini a fare un grande passo con il metodo del congelamento.

1116
01:21:21,590 --> 01:21:24,259
Il tuo metodo presenta ancora troppe incognite.

1117
01:21:24,510 --> 01:21:28,263
Inoltre, tutti i paesi si sono impegnati a sostenere

1118
01:21:28,514 --> 01:21:32,059
con un programma completo di ricostruzione se firmiamo.

1119
01:21:32,309 --> 01:21:35,687
Se non distruggiamo Godzilla, certamente,

1120
01:21:35,896 --> 01:21:38,607
Perdiamo fiducia in tutto il mondo.

1121
01:21:39,358 --> 01:21:41,985
Dobbiamo mettere il nostro destino nelle mani delle Nazioni Unite.

1122
01:21:43,654 --> 01:21:47,115
Il mio dovere è pensare a cosa fare per il Giappone

1123
01:21:47,616 --> 01:21:50,452
Una volta che Godzilla è stato annientato.

1124
01:21:51,370 --> 01:21:54,832
Al momento i danni sono limitati a tre distretti.

1125
01:21:55,082 --> 01:21:56,792
Possiamo ricostruire.

1126
01:21:57,042 --> 01:21:59,378
L’economia cittadina è in caduta libera.

1127
01:21:59,586 --> 01:22:02,840
Se le obbligazioni e le azioni crollano,

1128
01:22:03,048 --> 01:22:05,676
la nazione andrà in bancarotta.

1129
01:22:06,468 --> 01:22:10,514
Il Giappone ha bisogno di sostegno e finanziamenti internazionali.

1130
01:22:12,558 --> 01:22:14,518
Radere al suolo e ricostruire, non è vero?

1131
01:22:15,394 --> 01:22:16,728
Per salvare il Paese.

1132
01:22:19,439 --> 01:22:21,150
Non c'è altra soluzione.

1133
01:22:23,527 --> 01:22:24,778
Yaguchi.

1134
01:22:25,445 --> 01:22:29,366
Questa è la realtà. Tutto il resto non è altro che un sogno.

1135
01:22:29,616 --> 01:22:33,412
Che cosa? ¿Una bomba termonucleare?

1136
01:22:33,662 --> 01:22:35,038
Sulla città?

1137
01:22:35,247 --> 01:22:38,041
Basta dare la nostra approvazione all'ONU.

1138
01:22:38,250 --> 01:22:39,668
Sorprendente.

1139
01:22:39,918 --> 01:22:43,714
E come facciamo a sapere che non è diventato immortale?

1140
01:22:44,631 --> 01:22:49,344
Ci sono due opzioni: cremare un missile nucleare o congelarlo.

1141
01:22:49,553 --> 01:22:54,391
Sì, queste sono le opzioni. Ma nessuno è buono.

1142
01:22:54,600 --> 01:22:57,603
L'uomo mi rende più spaventoso di Godzilla.

1143
01:22:57,811 --> 01:23:02,608
L'ONU ci darà tempo per i lavori di evacuazione.

1144
01:23:02,858 --> 01:23:04,860
Utilizzeremo quel tempo per finire.

1145
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
C'è qualcosa che ha funzionato bene con i campioni.

1146
01:23:09,698 --> 01:23:10,824
Non resta che produrlo.

1147
01:23:11,074 --> 01:23:12,951
Per congelargli tutto il sangue

1148
01:23:13,243 --> 01:23:16,121
672 kilolitri necessitano di coagulante.

1149
01:23:16,371 --> 01:23:18,540
Sono in contatto con i laboratori.

1150
01:23:18,790 --> 01:23:21,335
- Possiamo prenderlo? - Dobbiamo prenderlo come!

1151
01:23:22,419 --> 01:23:25,964
Non essere rindáis. Non possiamo abbandonare questo Paese.

1152
01:23:26,173 --> 01:23:28,759
Chiedi a tutte le aziende chimiche che lo sanno

1153
01:23:28,967 --> 01:23:31,887
per aprire tutte le possibili linee di produzione.

1154
01:23:32,095 --> 01:23:34,223
Invierò tutti i dati necessari.

1155
01:23:34,431 --> 01:23:38,435
Racconta a tutta la produzione finita di cui abbiamo bisogno per domani.

1156
01:23:38,727 --> 01:23:41,313
Abbiamo ricevuto ampie informazioni comparative.

1157
01:23:41,522 --> 01:23:43,398
La conoscenza funziona.

1158
01:23:56,745 --> 01:23:59,122
Dovrebbero organizzarsi la polizia e il ministero delle Infrastrutture

1159
01:23:59,373 --> 01:24:00,624
el del trasporto coagulante.

1160
01:24:00,833 --> 01:24:01,917
Lo farò.

1161
01:24:02,167 --> 01:24:04,878
Il Ministero dell'Economia coordina la produzione delle bombe.

1162
01:24:06,046 --> 01:24:08,799
Se ci impegniamo ad acquistarli,

1163
01:24:09,007 --> 01:24:11,009
Shanghai ci darà tre petroliere.

1164
01:24:11,218 --> 01:24:14,346
Ci servono cinque camion della sua grandezza.

1165
01:24:19,476 --> 01:24:21,019
Ambasciatore Lansing

1166
01:24:21,228 --> 01:24:25,482
ci ha appena informato che, secondo le previsioni della coalizione,

1167
01:24:25,732 --> 01:24:27,526
Raggio energetico di Godzilla

1168
01:24:27,776 --> 01:24:30,571
riacquisterà i livelli precedenti in meno di 360 ore.

1169
01:24:32,781 --> 01:24:37,035
È probabile che la creatura riprenda la sua attività tra 15 giorni.

1170
01:24:38,370 --> 01:24:39,246
Resta inteso.

1171
01:24:39,454 --> 01:24:44,418
Attenzione, tutto il personale non essenziale deve evacuare l'edificio.

1172
01:24:44,668 --> 01:24:47,588
Ha approvato l'attacco nucleare a Godzilla.

1173
01:24:47,796 --> 01:24:49,298
Il conto alla rovescia inizierà tra 5 minuti.

1174
01:24:50,048 --> 01:24:52,759
Quindi non si può tornare indietro.

1175
01:24:53,051 --> 01:24:56,013
Il Giappone avrà un periodo di grazia di due settimane

1176
01:24:56,263 --> 01:24:58,307
per evacuare i restanti residenti.

1177
01:24:58,515 --> 01:25:01,143
Può sembrare molto per le forze alleate,

1178
01:25:01,810 --> 01:25:03,645
ma molto poco per il Giappone.

1179
01:25:05,647 --> 01:25:10,736
Un'evacuazione significa strappare le persone dalle loro case.

1180
01:25:13,113 --> 01:25:15,240
Non dirlo come se fosse così facile.

1181
01:25:15,949 --> 01:25:16,742
Sono d'accordo.

1182
01:25:16,950 --> 01:25:19,828
Evacuare 3,6 milioni di persone? È stupido!

1183
01:25:20,037 --> 01:25:22,080
Non abbiamo mezzi sufficienti.

1184
01:25:22,331 --> 01:25:25,709
Senza contare i milioni di distretti circostanti.

1185
01:25:25,959 --> 01:25:28,462
Il governatore lamenta il sacrificio di Tokyo.

1186
01:25:28,712 --> 01:25:31,673
Una decisione nazionale, non locale.

1187
01:25:31,924 --> 01:25:36,303
Il trasferimento non può essere completato entro due settimane.

1188
01:25:36,512 --> 01:25:38,847
Mentre Godzilla riprende la sua attività,

1189
01:25:39,097 --> 01:25:42,059
la data dell'attentato sarà anticipata incondizionatamente,

1190
01:25:42,309 --> 01:25:44,353
indipendentemente dai danni collaterali.

1191
01:25:44,561 --> 01:25:49,233
In quel momento lancerà una testata termonucleare da un sottomarino

1192
01:25:49,441 --> 01:25:51,568
per decisione della Coalizione.

1193
01:25:52,319 --> 01:25:56,323
Guai! Quanto è facile decidere quando si tratta della lontana Asia.

1194
01:25:56,740 --> 01:26:01,161
Se a New York, dicono, si comporterebbe allo stesso modo.

1195
01:26:38,949 --> 01:26:42,369
I prezzi dei terreni salgono nella parte occidentale del paese e il cibo scarseggia.

1196
01:26:42,870 --> 01:26:45,747
Le aziende e i negozi sono chiusi Kanto.

1197
01:26:46,081 --> 01:26:47,791
La città è piena di disoccupati.

1198
01:26:49,543 --> 01:26:52,254
Il crollo dello yen riflette la paura degli investitori.

1199
01:26:52,963 --> 01:26:55,299
Traendone meno beneficio.

1200
01:26:56,091 --> 01:26:58,844
Ci sono persone di tutti i tipi.

1201
01:27:00,637 --> 01:27:03,390
- Hai informazioni? - Capito.

1202
01:27:03,891 --> 01:27:05,726
In fin dei conti, è il mio lavoro.

1203
01:27:06,435 --> 01:27:11,148
E se il mio articolo venisse pubblicato un giorno prima che lanciassero la bomba?

1204
01:27:14,318 --> 01:27:16,320
Ecco il nuovo materiale Godzilla.

1205
01:27:17,237 --> 01:27:20,616
In cambio, possiamo controllare i tempi dell’annuncio.

1206
01:27:21,158 --> 01:27:24,912
- Cosa ne pensi? - Resta inteso.

1207
01:27:30,459 --> 01:27:33,712
Il professore detestava la malattia da radiazioni

1208
01:27:33,921 --> 01:27:36,006
che era la vita di sua moglie.

1209
01:27:37,257 --> 01:27:40,844
Si aspettava che fossero materiali radioattivi innocui.

1210
01:27:42,387 --> 01:27:44,473
Se una cosa del genere fosse possibile,

1211
01:27:44,681 --> 01:27:47,059
lo stesso vale per la creazione di nuovi materiali.

1212
01:27:47,476 --> 01:27:49,770
Certamente temeva i militari.

1213
01:27:49,978 --> 01:27:53,065
Perché nascondere i dati al Dipartimento dell'Energia.

1214
01:27:53,982 --> 01:27:56,985
Materiali radioattivi odiati

1215
01:27:57,694 --> 01:28:00,948
e tutti coloro che hanno avuto qualche rapporto con loro.

1216
01:28:02,741 --> 01:28:06,286
Compreso il Giappone, che ha lasciato morire la moglie.

1217
01:28:07,329 --> 01:28:10,874
E poi lascia i tuoi dati e scrive "Fai quello che vuoi'?

1218
01:28:11,458 --> 01:28:12,835
Che persona strana!

1219
01:28:15,462 --> 01:28:17,798
E cosa ha fatto alla fine?

1220
01:28:27,558 --> 01:28:29,434
Quanto era bello!

1221
01:28:32,479 --> 01:28:34,273
Hai già risolto il grafico?

1222
01:28:34,481 --> 01:28:37,985
Non ottengo nulla o con l'aiuto di un crittografo.

1223
01:28:38,235 --> 01:28:39,820
Qualche parola USA?

1224
01:28:40,112 --> 01:28:43,073
Non mi fiderei di molti di loro, in questo momento.

1225
01:28:43,282 --> 01:28:47,953
È importante per un approccio multilivello.

1226
01:28:48,162 --> 01:28:51,623
Più che uno schema chimico somiglia ad un mandala.

1227
01:28:51,832 --> 01:28:55,460
0 forse è fatto al contrario rispetto alla soluzione.

1228
01:28:55,711 --> 01:28:57,796
L'uomo era un po' contorto.

1229
01:28:59,506 --> 01:29:01,800
Anche le linee semplici mi confondono.

1230
01:29:02,009 --> 01:29:05,012
Perché non metterlo su carta e in formato elettronico?

1231
01:29:05,596 --> 01:29:08,932
Forse è progettato per piegarsi.

1232
01:29:11,602 --> 01:29:14,521
Con un corpo come Godzilla,

1233
01:29:14,771 --> 01:29:18,650
i vecchi detriti radioattivi dovrebbero lasciare la zona affamata.

1234
01:29:18,901 --> 01:29:19,818
Decisamente.

1235
01:29:20,486 --> 01:29:22,946
I clienti sono disonesti.

1236
01:29:23,197 --> 01:29:26,116
Con loro non puoi cogliere le scorie nucleari.

1237
01:29:31,538 --> 01:29:33,123
Origami.

1238
01:29:37,669 --> 01:29:38,795
Non stanno mangiando.

1239
01:29:39,004 --> 01:29:41,715
Abbiamo catturato l'intero schema,

1240
01:29:41,924 --> 01:29:44,843
La nuova informazione arriva dalle pieghe.

1241
01:29:45,093 --> 01:29:47,596
Ci concentriamo sulla radiazione fa come fonte di energia.

1242
01:29:47,805 --> 01:29:52,100
Questo è un grafico molecolare degli elementi di conversione nel tuo corpo.

1243
01:29:52,726 --> 01:29:54,645
Sono molecole Elementi di conversione.

1244
01:29:54,895 --> 01:29:58,857
Viene testato l'isotopo radioattivo sconosciuto.

1245
01:29:59,066 --> 01:30:02,236
Se l'idrogeno o l'azoto entrano nella cellula,

1246
01:30:02,444 --> 01:30:04,488
diventano molecole necessarie.

1247
01:30:04,738 --> 01:30:09,660
È un mixotrofico con un organo che sintetizza la decomposizione del calore.

1248
01:30:10,118 --> 01:30:11,912
Un’ipotesi audace ma fattibile.

1249
01:30:14,164 --> 01:30:16,834
Puoi vivere dove c'è acqua e ossigeno,

1250
01:30:17,084 --> 01:30:19,086
come un asceta che sopravvive nella nebbia.

1251
01:30:19,294 --> 01:30:22,673
Quindi Godzilla è una minaccia per l'umanità,

1252
01:30:22,965 --> 01:30:26,844
ma è anche una scoperta dalle potenzialità illimitate.

1253
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Ma il coagulante del sangue potrebbe non essere efficace nel tuo corpo e cose del genere

1254
01:30:31,974 --> 01:30:35,227
- porre fine al Piano Yaguchi. - E' possibile. E quindi?

1255
01:30:35,477 --> 01:30:37,938
Dobbiamo farlo funzionare.

1256
01:30:38,188 --> 01:30:41,984
Prima analizziamo la sua struttura e poi come eluderla.

1257
01:30:42,192 --> 01:30:45,320
Ho diversi supercomputer che eseguono analisi parallele,

1258
01:30:45,571 --> 01:30:47,823
ma mancano giorni per ottenere i risultati.

1259
01:30:48,448 --> 01:30:50,284
Abbiamo solo dieci giorni.

1260
01:30:50,534 --> 01:30:53,912
Il Ministero della Scienza chiede aiuti internazionali.

1261
01:30:55,038 --> 01:30:56,498
Hanno chiesto il Giappone.

1262
01:30:56,707 --> 01:30:59,877
Applichiamo un'analisi computerizzata parallela.

1263
01:31:00,085 --> 01:31:01,587
Non possiamo!

1264
01:31:01,837 --> 01:31:05,674
Il nostro sistema è chiuso.

1265
01:31:05,924 --> 01:31:08,635
Non possiamo rischiare di rubare dati.

1266
01:31:08,886 --> 01:31:10,804
Dai.

1267
01:31:11,430 --> 01:31:14,224
Non ti fidi del tuo prossimo?

1268
01:31:14,808 --> 01:31:18,979
Digli che sarà un piacere fare quell'analisi.

1269
01:31:30,616 --> 01:31:32,910
Abbiamo risolto l'enigma di Maki!

1270
01:31:38,415 --> 01:31:42,836
- Qui. - È incredibile.

1271
01:31:43,504 --> 01:31:46,048
Non la membrana cellulare stessa,

1272
01:31:46,298 --> 01:31:48,467
ma una configurazione estremofila

1273
01:31:48,717 --> 01:31:50,886
che inibisce l’attività della membrana cellulare.

1274
01:31:53,764 --> 01:31:57,559
Questo inibitore potrebbe rendere vitale il coagulante del sangue.

1275
01:31:57,810 --> 01:31:59,186
C'è ancora speranza.

1276
01:32:01,396 --> 01:32:02,397
Sembra buono.

1277
01:32:05,234 --> 01:32:06,401
Bene!

1278
01:32:09,780 --> 01:32:12,866
Ho la sensazione che Goro Maki lo avesse già previsto.

1279
01:32:13,992 --> 01:32:18,121
Potresti liberare questo dio distruttivo

1280
01:32:19,248 --> 01:32:22,543
come una sorta di test per l'umanità,

1281
01:32:23,627 --> 01:32:26,964
per questo paese, per i giapponesi.

1282
01:32:29,216 --> 01:32:30,592
"Fai quello che vuoi"

1283
01:32:32,136 --> 01:32:34,096
compreso l’uso delle armi nucleari.

1284
01:32:37,266 --> 01:32:38,433
Può essere.

1285
01:32:39,560 --> 01:32:42,187
"È difficile in questo Paese.

1286
01:32:44,773 --> 01:32:45,274
SÌ.

1287
01:32:47,317 --> 01:32:48,193
E altro ancora da solo.

1288
01:32:48,777 --> 01:32:53,323
Signore, stiamo dando gli ultimi ritocchi al Piano Yaguchi.

1289
01:32:53,699 --> 01:32:56,535
Chiediamo la tua approvazione per avviarlo.

1290
01:32:56,952 --> 01:32:58,662
Già. Ma Izumi...

1291
01:32:59,496 --> 01:33:02,499
La risoluzione dell'Onu è già stata approvata.

1292
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Alcuni dicono che gli Stati Uniti cercano una soluzione rapida

1293
01:33:06,920 --> 01:33:08,881
per nascondere ciò che sanno su Godzilla.

1294
01:33:09,131 --> 01:33:11,300
Lo sappiamo già.

1295
01:33:12,426 --> 01:33:14,887
E sai in che stato è il paese.

1296
01:33:15,137 --> 01:33:16,388
Ma signore...

1297
01:33:16,597 --> 01:33:20,726
costringere un paese a sacrificarsi per il proprio bene è deplorevole.

1298
01:33:23,228 --> 01:33:24,521
Poi, suggerisce...

1299
01:33:25,189 --> 01:33:28,775
agire unilateralmente su questioni umanitarie.

1300
01:33:29,651 --> 01:33:33,322
Forse è il momento di fare quello che vogliamo.

1301
01:33:34,865 --> 01:33:36,200
Ha ragione.

1302
01:33:37,576 --> 01:33:40,537
Allora dove devo firmare?

1303
01:33:44,291 --> 01:33:48,045
"Strategia per fornire un coagulante da congelare

1304
01:33:48,253 --> 01:33:50,297
la creatura ancora. "

1305
01:33:51,340 --> 01:33:52,424
E' un po' lungo.

1306
01:33:54,551 --> 01:33:55,803
E come lo chiamiamo?

1307
01:33:56,220 --> 01:34:00,724
In onore dell'amore, dormivo nell'idra: Operazione Yashiori.

1308
01:34:01,558 --> 01:34:04,812
Molto bene. Le 5 fasi da eseguire.

1309
01:34:05,020 --> 01:34:07,064
Asaka sta finalizzando i dettagli.

1310
01:34:07,439 --> 01:34:11,318
Sono già stati effettuati i test sui veicoli

1311
01:34:11,527 --> 01:34:13,445
e finti esplosivi.

1312
01:34:13,654 --> 01:34:15,322
Siamo pronti per l'esecuzione.

1313
01:34:16,782 --> 01:34:17,908
Grazie mille.

1314
01:34:18,742 --> 01:34:21,203
Prego. E' il nostro lavoro.

1315
01:34:31,421 --> 01:34:33,590
Mancano solo due giorni.

1316
01:34:36,385 --> 01:34:37,219
Maledizione!

1317
01:34:37,427 --> 01:34:40,764
Abbiamo bisogno di tre giorni per produrre sufficiente coagulante.

1318
01:34:40,973 --> 01:34:43,100
Non potresti fermare il conto alla rovescia?

1319
01:34:43,308 --> 01:34:47,020
Chi possiamo chiamare il Consiglio di Sicurezza per rinviare?

1320
01:34:47,229 --> 01:34:50,482
Né Cina né Russia per vicinanza geopolitica.

1321
01:34:50,774 --> 01:34:55,946
E la Francia? È un paese nucleare e gli interessano i dati biologici.

1322
01:34:56,155 --> 01:34:58,532
Ho un contatto segreto. Cercherò di usarlo.

1323
01:34:58,782 --> 01:34:59,533
Sì, per favore.

1324
01:34:59,741 --> 01:35:01,618
Chiamerò il Presidente del Parlamento.

1325
01:35:01,827 --> 01:35:04,037
Chiamerò il ministro degli Esteri.

1326
01:35:04,288 --> 01:35:07,124
Abbiamo bisogno di 24 ore!

1327
01:35:07,374 --> 01:35:10,419
La Francia ha chiesto di fermare il conto alla rovescia.

1328
01:35:10,669 --> 01:35:15,966
Cina e Russia si oppongono, ma noi restiamo in silenzio.

1329
01:35:16,675 --> 01:35:21,597
Non ci sono solo sostenitori degli estremisti a Washington e al Pentagono.

1330
01:35:23,265 --> 01:35:24,933
Il Giappone è cresciuto abbastanza

1331
01:35:25,142 --> 01:35:28,020
avere accordi commerciali internazionali a tutti i livelli.

1332
01:35:29,563 --> 01:35:32,733
Il pericolo può essere un’opportunità di crescita personale.

1333
01:35:36,695 --> 01:35:40,699
I nostri amici stanno per finalizzare il piano di congelamento.

1334
01:35:42,826 --> 01:35:45,287
Penso che questo Paese voglia scommettere su questo.

1335
01:35:45,787 --> 01:35:48,499
E tu sei in vantaggio, quindi vedo.

1336
01:35:49,500 --> 01:35:52,503
Le armi nucleari sono una risorsa deterrente.

1337
01:35:53,670 --> 01:35:57,382
Ho provato a consigliare a Charles di non usarlo, ma...

1338
01:35:57,925 --> 01:36:00,385
Ciò va contro l’opinione della maggioranza.

1339
01:36:01,428 --> 01:36:05,015
E tu ed io dobbiamo sopportare il rischio della vendetta.

1340
01:36:05,390 --> 01:36:06,892
Non succederà davvero nulla,

1341
01:36:07,267 --> 01:36:12,940
Ma tu, con le tue opinioni controverse e il tuo cognome Patterson...

1342
01:36:13,816 --> 01:36:15,234
schizzerai.

1343
01:36:16,777 --> 01:36:21,198
E il tuo sogno di diventare Presidente a 40 anni svanisce.

1344
01:36:38,132 --> 01:36:39,383
¡Kayoko!

1345
01:36:41,927 --> 01:36:42,594
Buona fortuna.

1346
01:36:44,138 --> 01:36:44,721
SÌ.

1347
01:36:45,430 --> 01:36:49,685
- Una strategia congiunta con gli Stati Uniti? - Ci sarebbero più probabilità di successo.

1348
01:36:49,935 --> 01:36:52,980
E possiamo coordinare i nostri controlli indipendenti?

1349
01:36:53,397 --> 01:36:55,399
Ti sei fatto molti amici.

1350
01:36:55,607 --> 01:36:58,360
Volontari dell'aeronautica e dei marines.

1351
01:36:58,569 --> 01:37:02,239
Anche se hai bisogno di droni. Che ne dici?

1352
01:37:03,198 --> 01:37:05,367
Ci sto. Ma non posso garantire nulla.

1353
01:37:05,576 --> 01:37:07,786
- Non so se torneremo interi. - Ovviamente.

1354
01:37:07,995 --> 01:37:09,621
Sarò tutto il tempo con te.

1355
01:37:18,589 --> 01:37:21,508
Abbiamo ottenuto abbastanza inibitori.

1356
01:37:22,092 --> 01:37:24,678
inviare immediatamente i camion.

1357
01:37:27,723 --> 01:37:31,768
Materiale coagulante e sono pronti per il trasporto.

1358
01:37:32,019 --> 01:37:33,479
Hanno il semaforo verde.

1359
01:37:34,730 --> 01:37:39,193
Sei sicuro di voler accompagnare le truppe al fronte?

1360
01:37:39,401 --> 01:37:42,529
Forse dovremmo prendere una decisione politica al volo

1361
01:37:42,779 --> 01:37:45,782
- e ci sarà tempo per consultarsi. - E' troppo rischioso.

1362
01:37:46,033 --> 01:37:47,743
Può essere diretto dalla parte posteriore.

1363
01:37:48,202 --> 01:37:49,953
Vuoi diventare Primo Ministro tra dieci anni?

1364
01:37:50,287 --> 01:37:54,166
Innanzitutto dobbiamo garantire che il Paese esista entro dieci anni.

1365
01:37:54,833 --> 01:37:59,171
Abbiamo giovani talenti, pubblici e privati. Come te.

1366
01:37:59,421 --> 01:38:00,923
Noi leader.

1367
01:38:06,845 --> 01:38:09,139
Mi hai incoraggiato a seguirlo. Grazie.

1368
01:38:09,389 --> 01:38:11,892
Roba stupida. Ringrazia Akasaka per il loro sostegno.

1369
01:38:12,100 --> 01:38:13,352
Buona fortuna.

1370
01:38:14,019 --> 01:38:16,688
Mi riservate il posto di segretario del partito.

1371
01:38:34,832 --> 01:38:37,376
In questa operazione Yashiori...

1372
01:38:40,712 --> 01:38:42,506
il rischio è alto...

1373
01:38:43,132 --> 01:38:45,342
esposizione prolungata al calore radioattivo!

1374
01:38:50,347 --> 01:38:52,724
Non posso promettere che tutto sarà al sicuro!

1375
01:38:55,185 --> 01:38:57,020
Ma il tuo lavoro stesso sarà importante!

1376
01:39:02,192 --> 01:39:05,445
La forza più grande del nostro Paese sta nei suoi uomini!

1377
01:39:08,407 --> 01:39:11,869
Le Forze di Autodifesa sono l'ultima roccaforte...

1378
01:39:12,077 --> 01:39:13,287
... in grado di proteggere questo paese!

1379
01:39:20,878 --> 01:39:24,590
Il futuro del Giappone è nelle tue mani!

1380
01:39:27,759 --> 01:39:28,677
Buona fortuna!

1381
01:39:29,803 --> 01:39:33,015
- Marchen. - SÌ.

1382
01:39:39,646 --> 01:39:41,482
Avvolgiamo verso nord-ovest, due metri.

1383
01:39:41,690 --> 01:39:44,234
La nube radioattiva si dissiperebbe nella baia,

1384
01:39:44,526 --> 01:39:47,488
- l'impatto sarebbe ridotto al minimo.
- Tutti i plotoni sono preparati.

1385
01:39:47,696 --> 01:39:50,157
Squadra americana d'attacco con droni

1386
01:39:50,407 --> 01:39:52,493
Sono previste posizioni designate.

1387
01:39:52,868 --> 01:39:55,329
Signore, tutti i sistemi in ordine.

1388
01:39:55,954 --> 01:39:58,832
Tokyo confermerà se l'evacuazione è stata completata.

1389
01:39:59,166 --> 01:40:01,835
Abbi solo una possibilità, quindi andiamo.

1390
01:40:02,211 --> 01:40:05,798
Ho ordinato alle autorità locali di imporre il coprifuoco.

1391
01:40:06,006 --> 01:40:09,092
Capito, signore. Ha ricordato l'area assessori Kanto.

1392
01:40:09,343 --> 01:40:14,056
Non lascerà a casa nessun cittadino nelle prossime 50 ore.

1393
01:40:14,431 --> 01:40:15,182
All'ordine.

1394
01:40:15,390 --> 01:40:19,812
Il distaccamento ferroviario sta passando allo zero.

1395
01:40:20,062 --> 01:40:21,939
inizia l'operazione Yashiori.

1396
01:40:22,397 --> 01:40:24,399
Fase 1! Distrazione! Avanti!

1397
01:40:42,751 --> 01:40:44,128
La distrazione ha avuto successo!

1398
01:40:44,378 --> 01:40:47,005
L'esplosione del treno è stata efficace! Operazione, Fase 2.

1399
01:40:47,214 --> 01:40:48,590
Iniziamo l'attacco aereo!

1400
01:40:48,799 --> 01:40:50,551
All'ordine. Contatta l'Aeronautica Militare.

1401
01:40:50,759 --> 01:40:54,096
Eagle 1 Controlla qui. Inizia a bombardare. Modifica.

1402
01:40:54,304 --> 01:40:56,932
Ricevuto. Prima ondata attivata.

1403
01:41:05,732 --> 01:41:06,441
Attenzione!

1404
01:41:06,692 --> 01:41:09,069
L'obiettivo è lanciare raggi fotonici dalle loro pinne dorsali!

1405
01:41:09,319 --> 01:41:12,114
Godzilla sta abbattendo i droni proprio come previsto.

1406
01:41:13,782 --> 01:41:15,492
Prima ondata abbattuta!

1407
01:41:15,701 --> 01:41:17,202
Dobbiamo desgastarle.

1408
01:41:17,411 --> 01:41:20,330
Continua a bombardare fino allo sfinimento.

1409
01:41:24,877 --> 01:41:26,795
Seconda ondata di droni abbattuti.

1410
01:41:27,045 --> 01:41:28,881
Terza ondata di rimorchiatori che iniziano l'attacco.

1411
01:41:29,131 --> 01:41:31,091
Coordinate del bersaglio mobile fornite.

1412
01:41:37,848 --> 01:41:39,183
Terza ondata, abbattuta!

1413
01:41:41,643 --> 01:41:43,228
Cresce l’area di contaminazione.

1414
01:41:43,479 --> 01:41:46,148
Le radiazioni superano il massimo consentito.

1415
01:41:46,398 --> 01:41:50,319
Se ci fermiamo adesso, avremo perso tutto. Continuate l'attacco!

1416
01:42:00,996 --> 01:42:02,247
Quarta ondata distrutta!

1417
01:42:02,539 --> 01:42:03,957
Non possiamo arrenderci adesso! Lancia la quinta ondata!

1418
01:42:10,464 --> 01:42:14,968
Il bersaglio ha smesso di scagliare fulmini dalla sua dorsale!

1419
01:42:22,184 --> 01:42:23,560
Come lo fa?

1420
01:42:30,025 --> 01:42:31,443
Quinta ondata abbattuta.

1421
01:42:33,529 --> 01:42:36,240
Ha raddoppiato l'intensità dei fulmini!

1422
01:42:36,490 --> 01:42:39,868
Dobbiamo resistere! Lancia la sesta ondata!

1423
01:42:48,585 --> 01:42:50,212
Sta diminuendo il suo volume.

1424
01:42:56,385 --> 01:42:58,178
Il raggio del bersaglio è cessato!

1425
01:42:58,387 --> 01:43:00,430
Abbiamo attirato l'obiettivo al punto 1.

1426
01:43:00,681 --> 01:43:03,851
Inizia la Fase 3. Risolte le esplosioni!

1427
01:43:04,268 --> 01:43:05,060
Fuoco!

1428
01:43:31,545 --> 01:43:33,630
Livelli di radiazione attesi.

1429
01:43:33,839 --> 01:43:35,716
Impostazione dell'obiettivo del punto 1!

1430
01:43:35,966 --> 01:43:38,844
Fase 4. Missile ad avvio remoto!

1431
01:44:12,294 --> 01:44:15,172
- L'obiettivo è caduto! Punto di fissaggio 1 completato.

1432
01:44:15,380 --> 01:44:18,717
Lanciati in finale! Plotone gru speciali!

1433
01:44:18,926 --> 01:44:21,345
Ricevuto! Primo plotone, avanti!

1434
01:44:24,598 --> 01:44:28,227
Plotone Cranes 1, qui Caccia - Idra 1! Avanti!

1435
01:44:28,435 --> 01:44:33,232
Gru da 12 a 14 in posizioni di combattimento dietro BP - 2.

1436
01:44:33,482 --> 01:44:37,361
Caccia - Idra 1, qui gru 11 e BP - 1 area di schieramento. Modifica.

1437
01:44:37,611 --> 01:44:41,490
Crane 11 qui Caccia - Idra 1 che ho ricevuto! Sii pronto.

1438
01:44:41,740 --> 01:44:46,161
Srotolare i bracci meccanici. Aproxímense e iniziare l'iniezione.

1439
01:44:46,453 --> 01:44:48,622
Gru 12 e BP - 2 in posizione.

1440
01:44:48,831 --> 01:44:50,624
Idra da caccia 1 gru 15 qui.

1441
01:44:50,833 --> 01:44:54,461
Tutti i veicoli a posto. Attivazione del gancio, cambio.

1442
01:44:54,711 --> 01:44:56,672
Gru 15 qui Caccia - Idra 1. Ricevuto.

1443
01:44:56,922 --> 01:44:58,632
«Osserva il raggio esterno.

1444
01:45:02,386 --> 01:45:03,595
Inizia l'iniezione!

1445
01:45:04,429 --> 01:45:05,556
¡Coagulante Inyecten!

1446
01:45:08,809 --> 01:45:11,854
Attiva tutte le pompe! RC funzionante!

1447
01:45:12,104 --> 01:45:15,899
Molto bene! Aumentare la pressione in uscita! Mira alla bocca!

1448
01:45:22,489 --> 01:45:25,159
Somministrato il 20% del coagulante.

1449
01:45:30,080 --> 01:45:32,708
La dose e oltre il 30%.

1450
01:45:41,341 --> 01:45:43,886
Ha distrutto la gru 1 che sparava.

1451
01:45:57,232 --> 01:46:00,277
La dose funziona! L'obiettivo rallenterà!

1452
01:46:00,486 --> 01:46:03,614
E' la nostra occasione. Invia bombe ai treni.

1453
01:46:26,720 --> 01:46:30,057
- Godzilla è caduto! - Secondo plotone, avanti!

1454
01:46:30,265 --> 01:46:33,852
Secondo e terzo plotone, avanti! Più caldo congela l'insetto!

1455
01:46:56,458 --> 01:46:58,418
Amministrarlo tutto in una volta!

1456
01:47:04,007 --> 01:47:05,926
Oltre il 50% della dose somministrata!

1457
01:47:06,343 --> 01:47:08,387
I primi 20 depositi sono bassi.

1458
01:47:08,595 --> 01:47:11,723
Resta inteso. Vieni nei depositi dal 21 in poi!

1459
01:47:14,017 --> 01:47:15,978
Oltre il 60% della dose somministrata!

1460
01:47:30,659 --> 01:47:32,578
Gestito al 75%.

1461
01:47:32,828 --> 01:47:35,581
Abbiamo superato il minimo coagulante previsto.

1462
01:47:39,376 --> 01:47:41,211
90% della dose somministrata.

1463
01:47:45,340 --> 01:47:48,343
1-00% utilizzato! Siamo arrivati ​​al punto critico!

1464
01:47:48,594 --> 01:47:51,013
La pelle si indurisce!

1465
01:47:51,221 --> 01:47:52,806
Per favore, fallo funzionare.

1466
01:48:05,402 --> 01:48:06,278
Funziona?

1467
01:48:12,284 --> 01:48:16,830
L'obiettivo ha ripreso l'attività! Evacuazione totale, già!

1468
01:48:17,080 --> 01:48:18,957
Cambio di posizione! Presto!

1469
01:48:19,208 --> 01:48:23,337
Abbandona l'attacco ed evacua immediatamente l'area di attesa!

1470
01:48:36,183 --> 01:48:40,604
La temperatura del torace è scesa a -196 gradi.

1471
01:48:41,230 --> 01:48:45,234
Noi Godzilla siamo completamente messi a tacere.

1472
01:48:48,904 --> 01:48:52,157
L'operazione Yashiori è completata.

1473
01:49:01,166 --> 01:49:04,128
Grazie. Hanno tutti fatto un ottimo lavoro.

1474
01:49:12,511 --> 01:49:16,932
Avevo meno di un'ora. Ne abbiamo a malapena.

1475
01:49:17,141 --> 01:49:20,853
Lo dobbiamo al Primo Ministro, che è riuscito a convincere la Francia.

1476
01:49:28,694 --> 01:49:29,903
Attenzione!

1477
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Guarda questi dati previsionali.

1478
01:49:42,749 --> 01:49:46,462
Il nuovo isotopo di Gojira ha un'emivita di 20 giorni.

1479
01:49:46,670 --> 01:49:50,132
Durerà mezzo mese e scomparirà tra due o tre anni.

1480
01:49:50,340 --> 01:49:54,011
È una buona notizia per la gente di Tokyo.

1481
01:49:58,474 --> 01:49:59,683
Meno male.

1482
01:50:11,778 --> 01:50:12,905
Buon lavoro.

1483
01:50:15,115 --> 01:50:19,161
Il gabinetto di Satomi si dimetterà in blocco.

1484
01:50:20,287 --> 01:50:23,749
- Che rientra nel tuo piano, vero? - Non è mio.

1485
01:50:24,541 --> 01:50:26,710
È stato il piano del Primo Ministro Satomi.

1486
01:50:34,468 --> 01:50:37,387
La capitale e il governo sono in rovina.

1487
01:50:37,721 --> 01:50:40,265
È una buona occasione per ricostruire.

1488
01:50:42,267 --> 01:50:46,688
Una volta approvate le leggi sui soccorsi e sulla ricostruzione,

1489
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
Scioglie il governo per indire le elezioni generali.

1490
01:50:50,901 --> 01:50:54,696
Per recuperare il Giappone e i 3,6 milioni di sfollati

1491
01:50:55,239 --> 01:50:57,533
avremo bisogno di un nuovo gabinetto.

1492
01:51:00,828 --> 01:51:04,623
Questo paese è risorto dalle ceneri.

1493
01:51:07,417 --> 01:51:09,169
E lo farà ancora.

1494
01:51:32,693 --> 01:51:34,653
Il conto alla rovescia è sospeso,

1495
01:51:35,195 --> 01:51:38,198
ma diventa attivo quando Godzilla inizia a muoversi.

1496
01:51:38,907 --> 01:51:41,577
3526 secondi mancanti al lancio.

1497
01:51:43,120 --> 01:51:48,250
- Sono sorpreso che permetta. - Dovevi soddisfare il mondo.

1498
01:51:49,626 --> 01:51:52,004
No al Giappone.

1499
01:51:52,629 --> 01:51:55,507
L’umanità deve coesistere con Godzilla.

1500
01:51:58,218 --> 01:52:00,053
Hai condiviso le tue informazioni con la Francia.

1501
01:52:00,846 --> 01:52:04,016
La Francia e il mondo. Ho infranto una promessa,

1502
01:52:04,266 --> 01:52:05,976
ma non mi pento.

1503
01:52:07,436 --> 01:52:10,063
Mi piace quell'atteggiamento così audace.

1504
01:52:11,064 --> 01:52:12,191
Quindi...

1505
01:52:14,026 --> 01:52:15,110
non cambiare.

1506
01:52:18,614 --> 01:52:20,449
Quando il presidente degli Stati Uniti,

1507
01:52:20,699 --> 01:52:23,202
Segni ideali come il mio omologo giapponese.

1508
01:52:23,494 --> 01:52:25,537
Dici come il tuo burattino giapponese.

1509
01:52:27,581 --> 01:52:30,667
Il fatto è che il numero delle vittime è stato elevato.

1510
01:52:31,543 --> 01:52:34,171
Da questo lavoro deriva una grande responsabilità.

1511
01:52:35,547 --> 01:52:39,176
Un politico deve decidere se renderlo tuo.

1512
01:52:42,179 --> 01:52:44,056
E ho deciso di farlo mio.

1513
01:52:47,601 --> 01:52:50,479
Maki ha detto:

1514
01:52:51,605 --> 01:52:53,649
"Fai quello che vuoi".

1515
01:53:10,374 --> 01:53:12,709
Ma non è questo il momento di partire.

1516
01:53:15,671 --> 01:53:19,299
Non è ancora finita.
http://archiveha.net

1517
01:53:42,906 --> 01:53:44,950
Hiroki Hasegawa

1518
01:53:45,242 --> 01:53:47,077
Yutaka Takenouchi

1519
01:53:47,536 --> 01:53:48,996
Satomi Ishihara

1520
01:59:26,917 --> 01:59:31,171
Co-regista e direttore degli effetti speciali Shinji Higuchi

1521
01:59:33,632 --> 01:59:38,679
Sceneggiatore e regista Hideaki Anno

1522
01:59:39,221 --> 01:59:43,016
FINE
http://archiveha.net