1
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
Αυτή σκότωσε.

2
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Νομίζεις ότι ήταν ο Τζακ;

3
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Θεέ μου.

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
Αυτό είναι φρικτό.

5
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
Ζητώ συγγνώμη για τη θεατρικότητα,

6
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
αλλά το ένιωσα απαραίτητο

7
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
για να σε κρατήσω άφωνη προς το παρόν.

8
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Αν δεν σας πειράζει.

9
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
Στην πραγματικότητα το κάνω. Αν εσύ-

10
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Πιστεύω ότι τώρα ξέρω γιατί
μετακόμισε εδώ στη χώρα.

11
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
Συγγνώμη;

12
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
Φαίνεται ότι ακόμη
με όλο το μίσος σε αυτόν τον κόσμο,

13
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
μπόρεσε να βρει μια ελάχιστη ομορφιά.

14
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Συγγνώμη, πού είναι οι τρόποι μου; Παρακαλώ.

15
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
Λυπάμαι, κύριε,

16
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ.

17
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Είσαι συγγραφέας, έτσι δεν είναι;

18
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
Στην πραγματικότητα μόλις ξεκίνησε.

19
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
Και δεν έχεις πάει
διεφθαρμένο; Καμία ανάμειξη στην πολιτική;

20
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Έχετε ακόμα δικό σας μυαλό;

21
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
Την τελευταία φορά που έλεγξα, κύριε.

22
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
Όλα ξεκάθαρα, επιθεωρητής Λεστρέιντ.

23
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
Ευχαριστώ, επιθεωρητή Baynes.

24
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Εκτιμώ τη γενναιοδωρία σας σε αυτό το θέμα.

25
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
Φυσικά, ένας από τους άντρες μου θα επιστρέψει το πρωί

26
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
για οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια.

27
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Αντρών.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
Πρωί;

29
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
Είναι πραγματικά πολύ ήσυχο εδώ έξω.

30
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Κανένας ήχος από την πόλη.

31
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Δεν ακούγονται καθόλου, πραγματικά.

32
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Μόνο σιωπή.

33
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Αρκετά για να φέρει ευτυχία στους περισσότερους,

34
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
και σε λίγους εκλεκτούς

35
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
τρέλα, φαντάζομαι.

36
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
Όπως θα δείτε, επιθεωρητής.

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
Ακούω ότι είσαι μορφωμένος
άνδρας που αποφοίτησε από το Εδιμβούργο

38
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
στον τομέα της ιατρικής και
εγχείρηση, αν θυμάμαι καλά.

39
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
Ναι κύριε.

40
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
Ωστόσο, αν και άνθρωπος της επιστήμης,

41
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
υπήρξαν ψίθυροι μεταξύ των συνομηλίκων σου

42
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
ότι ήσουν ένας...

43
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Πνευματιστής του είδους.

44
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
Φαίνεται ότι η θεατρικότητα έχει πλέον γυρίσει

45
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
σε μια ανάκριση.

46
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Αν οι προσωπικές μου γοητεύσεις

47
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
είναι ο λόγος που με έφερες εδώ,

48
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
τότε θα έλεγα ότι τελειώσαμε, επιθεωρητή.

49
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
Η γοητεία σας με τον πνευματισμό

50
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
είναι ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ καταρχήν.

51
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
Κύριε;

52
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
Πες μου, είσαι άνθρωπος της τέχνης;

53
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
Όσο κάθε άντρας, θα έλεγα.

54
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
Και γνωρίζετε έναν πίνακα που ονομάζεται «Ο Εφιάλτης»;

55
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
Ναι, το έχω δει μερικές φορές.

56
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
Είναι αυτό με τη φοράδα, αν θυμάμαι.

57
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
Και η φοράδα στον πίνακα, ξέρεις τη σημασία της;

58
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
Εννοια;

59
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Πιστεύω ότι η κοινή γνώση θα έλεγε ότι είναι ένα άλογο.

60
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
Κοινή γνώση, ή α
κοινή συναίνεση μεταξύ αυτών

61
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
πιο περιορισμένης διάνοιας;

62
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Ελα.

63
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω

64
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
γιατί η φοράδα έχει άλλη σημασία.

65
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
Θεέ μου!

66
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
Αρκετά η γκαλερί, δεν θα λέγατε;

67
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
Γοητευτικός.

68
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

69
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Επιθεωρητής, η άλλη έννοια,

70
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
η φοράδα στον πίνακα,

71
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
ποιος ήταν ο σκοπός του;

72
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
Με μια λέξη: κακό,

73
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
αλλά από ό,τι μπόρεσα να ερευνήσω,

74
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
είναι κάποιο είδος προφυσικού όντος,

75
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
που προκαλεί εφιάλτες.

76
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Εφιάλτες, σαν αυτούς που βλέπετε τώρα γύρω σας.

77
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Ναί. Το έργο του διαβόλου.

78
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
Ο διάβολος, δαίμονες, τρέλα, λαμπρότητα, αγάπη.

79
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
Το μυαλό ενός ανθρώπου είναι γεμάτο από τέτοιες αμαρτίες και φθορές.

80
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Όλοι περπατάμε ανάμεσα σε τέτοιες γραμμές σε αυτόν τον κόσμο.

81
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Όταν το σκέφτεσαι πραγματικά, είμαστε όλοι πολύ εύθραυστοι.

82
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Ένα λάθος, μόνο ένα,

83
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
πέφτουμε και σπάμε.

84
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
Αυτό συνέβη στον φίλο σου, επιθεωρητή,

85
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
αυτός για τον οποίο μιλάς;

86
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
Όχι. Όχι, ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάω δεν έσπασε.

87
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Έσπασε.

88
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Όταν είσαι έτοιμος.

89
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
Αυτό που υπήρχε σε εκείνο το δωμάτιο ήταν...

90
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Όπου υπήρχαν σχέδια
του πόνου, της απώλειας, του θυμού, του πόνου,

91
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
όνειρο εφιάλτη, αναμφίβολα ήταν.

92
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Αλλά ένα μου ξεχώρισε καθώς έφευγα, επιθεωρητή.

93
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Δεν ήταν όλα τα σχέδια σε εκείνο το δωμάτιο

94
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
από τον φίλο σου, ήταν;

95
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Παρατήρησα ένα άλλο, μόνο ένα,

96
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
αλλά μου ξεχώρισε,

97
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
τραβηγμένο με αγάπη και σπαραγμό

98
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
να συλλάβει έναν τέτοιο άνθρωπο που
φαίνεται να έχει κατακτήσει τον κόσμο

99
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
εκατό φορές μέσα σε συνεχείς απώλειες.

100
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
Κι όμως, βρίσκει ακόμα τρόπο να ανέβει.

101
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Δεν θέλει, αλλά πρέπει.

102
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Όχι για τον εαυτό του, αλλά για έναν άλλον.

103
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
Όσο για το άτομο που ζωγράφισε αυτή την εικόνα,

104
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
τραβηγμένο από γυναικείο χέρι, αν δεν κάνω λάθος,

105
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
συν παρατήρησα δύο μικρά
δακτυλικά αποτυπώματα κατά μήκος της άκρης,

106
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
πολύ μικρό για ένα αντρικό χέρι

107
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
και καλά, ένα παιδί που μπορεί να ζωγραφίσει ένα τέτοιο κομμάτι εδώ έξω

108
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
στη μέση του πουθενά,

109
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
δεν είναι πιθανό.

110
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Για να μην τα πολυλογώ, δεν ξέρω πάρα πολλούς καλλιτέχνες

111
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
ικανοί να ζωγραφίσουν τον εαυτό τους με τέτοιες έννοιες

112
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
όπως μόλις μίλησα.

113
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Επομένως, το μόνο αποτέλεσμα που έχει νόημα

114
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
θα ήταν ότι ήταν γυναίκα.

115
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Τι;

116
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
Τίποτα.

117
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
Νωρίτερα με ρώτησες γιατί
Σας ζήτησα εδώ απόψε.

118
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
Και για να είμαι ειλικρινής, είχα ακούσει ότι ήσουν διαφορετικός

119
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
από άλλους, πιο καταξιωμένους συγγραφείς.

120
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
Και νιώθω τον λόγο που μόλις έδωσες

121
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
υποστηρίζει και κάποια από τη θεωρία μου.

122
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Η πρακτική σας υπό τον Δρ Μπελ

123
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
και η πίστη σου στην άλλη πλευρά, όπως λένε,

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
είναι ένα χαρακτηριστικό πολύ απαραίτητο σε μια τέτοια περίπτωση.

125
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Δεν χρειάζεται να δείχνεις τόσο ανήσυχος.

126
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Έχω δει αρκετά στην ημέρα μου για να ξέρω

127
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
ότι υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω εκτός από εμάς.

128
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Δεν πρέπει να λάβετε καμία κρίση από εμένα.

129
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
Ναί. Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

130
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Αυτό είναι ένα θέμα που δεν αρέσει πολύ στους συνομηλίκους μας.

131
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
Λοιπόν, δεν είμαι από τους συνομηλίκους σου

132
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
και για να καταλάβετε την περίπτωση που θα σας πω,

133
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
έχοντας τέτοιου είδους γνώσεις

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
θα φανεί πολύ χρήσιμο πράγματι.

135
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Πιστέψτε με.

136
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
Τι περίπτωση θα ήταν αυτό, επιθεωρητή;

137
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
Γειά σου;

138
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
Γειά σου.

139
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
Πάντα με γοήτευε η ευκολία

140
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
με την οποία μια μύγα περιπλανιέται σε έναν ιστό.

141
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Αλήθεια δεν το βλέπει

142
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
ή είναι ανόητο σε αυτό;

143
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
Και ως τέτοιο, απλώς μια δημιουργία

144
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
να γεμίσει την κοιλιά του ανώτερου.

145
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
Η αράχνη φυσικά.

146
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
Δεν εννοούσα εισβολή. Ι-

147
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
Ή, ίσως δεν είναι καθόλου μύγα.

148
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Μα ένα φίδι,

149
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
γλιστρώντας στο λαγούμι
της ασυνείδητης μαγκούστας.

150
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Θα μπορούσε η αθώα φύση της

151
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
με έχουν νανουρίσει σε μια ψευδή αίσθηση άνεσης;

152
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Τελικά δεν ντύνεται για να εντυπωσιάσει,

153
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
ούτε το φόρεμά της είναι δολοφόνο.

154
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Αλλά γιατί; Το ερώτημα είναι γιατί.

155
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Λοιπόν, ναι, φυσικά, είναι. Είναι πάντα το ζητούμενο.

156
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Όμως τα κίνητρά της είναι ενδιαφέροντα.

157
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Ναι, όντως.

158
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
Δεν είχα σκοπό να στενοχωρήσω,

159
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
αλλά μου είπαν ότι ο κύριος Χολμς
ζει σε αυτή την εγκατάσταση.

160
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
πες μου,

161
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
πώς φτάνει κανείς στη θέση της

162
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
με μόνο ένα φανάρι να φωτίζει το δρόμο της

163
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
στον εν λόγω προορισμό;

164
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
Συγγνώμη;

165
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
Απάντηση!

166
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
Σεληνόφωτο. Το φεγγάρι ήταν ο οδηγός μου.

167
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
Ναι, αυτό είναι σωστό. Σεληνόφωτο.

168
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Μπράβο.

169
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Μπράβο.

170
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Σπάνιο πράγμα, το φως του φεγγαριού.

171
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
Είναι μια φυσική πηγή φωτός on-and-off.

172
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Όχι σαν τον ήλιο. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

173
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Με τον ήλιο όμως, ένα σύννεφο μπορεί να σε σκεπάσει,

174
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
και ακόμα μπορείς να δεις το φως,

175
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
μπορείτε να δείτε τις φιγούρες.

176
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Αλλά με το φεγγάρι,

177
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
μπορεί κανείς να εξαφανιστεί.

178
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
Κύριε Χολμς;

179
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Κύριε Χολμς, δεν σας έψαξα για να παίξετε παιχνίδια.

180
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
Ω, αυτό είναι πραγματικά η ζωή. Δεν είναι;

181
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Ένα μεγάλο παιχνίδι ζωής, θανάτου, ιστού αράχνης,

182
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
που είναι πραγματικά ένα άδικο παιχνίδι όταν το σκέφτεσαι,

183
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
αλλά δεν έχει σημασία.

184
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Αυτό το παιχνίδι τελείωσε.

185
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Σου προτείνω να φύγεις, μυγάκι.

186
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
Κάποιος που κρύβεται στις σκιές

187
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
στη μέση του πουθενά

188
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
περιμένοντας το σωστό
στιγμή να παραθέσω αίνιγμα διάνοια

189
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
στο πρώτο άτομο που θα φτάσει αργά ένα βράδυ;

190
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Φαίνεται λίγο πολύ.

191
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Πες μου, πόσο καιρό το έκανες πρόβα;

192
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Ή μήπως ο εγκέφαλός σας καταγράφει πραγματικά

193
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
σε επίπεδο έφηβου μαθητή

194
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τους ξένους
που θέλουν να μην εντυπωσιαστούν;

195
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
Καλά έπαιξε, μικρή αράχνη. Καλά έπαιξε.

196
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
Πεθαίνω;

197
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
Ναί.

198
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
Δεν θέλω να πάω.

199
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
ξέρω.

200
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
Είμαι απαίσια.

201
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
Όχι! Καθόλου.

202
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Εσύ...

203
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
Είσαι όμορφη

204
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
Χολμς, πρέπει να ξυπνήσεις.

205
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
Watson;

206
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
Ναι, είμαι εγώ.

207
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Τι κάνεις στο πάτωμα;

208
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
εγω...

209
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Μακάρι να ήξερα ότι θα έρχεσαι.

210
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Μακάρι να έπιανα το μέρος λίγο.

211
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
Δεν πειράζει αυτό. Είναι σχεδόν μεσημέρι, Χολμς.

212
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Πρέπει να σηκωθείς.

213
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Θα μπορούσα να προτείνω ένα μπάνιο και ένα ξύρισμα, ίσως;

214
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
Watson;

215
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
Ναι, Χολμς;

216
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
Χαίρομαι που σε βλέπω.

217
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
Είσαι καλά;

218
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
Θα μείνεις; Μπορεί να έχω νέα περίπτωση.

219
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε, όπως όλες τις εποχές.

220
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
Η Μαίρη περιμένει.

221
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
Φυσικά. καταλαβαίνω.

222
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
Εντάξει φίλε μου,

223
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
το μπάνιο και ένα ξύρισμα ίσως.

224
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Σοβαρά.

225
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
Watson;

226
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Χαίρομαι που σε βλέπω.

227
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
Κι εσύ, παλιόπαιδο. Θα σε δω σύντομα.

228
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
Η σημείωση σου ήταν τρομερή.

229
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
Έρευνα τον αντίπαλό μου.

230
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
Ερευνήθηκε;

231
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Ή βρήκατε έναν παλιό φίλο που σας είπε πώς να ασχοληθείτε.

232
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
Έχει σημασία;

233
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
Ναι.

234
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Τώρα, αν με συγχωρείτε,

235
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
αυτό το σχολικό αγόρι πρέπει να ολοκληρώσει το έργο τέχνης του.

236
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
Τελείωσες τη στιγμή που μπήκα μέσα.

237
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Δεν το έκανες;

238
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
Πες μου, κορίτσι, αυτά τα σχέδια στον τοίχο,

239
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
δεν έχεις κοιτάξει ακόμα κανένα;

240
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Γιατί;

241
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
Δεν έχουν κανένα νόημα για την τρέχουσα αποστολή μου.

242
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
Κανένα νόημα;

243
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Για όλα αυτά που μου έδειξες αυτές τις τελευταίες μέρες,

244
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
είσαι πραγματικά τυφλός στα γραπτά στον τοίχο.

245
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Με την έννοια;

246
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
Πώς βλέπεις τον κόσμο.

247
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
Αυτή είναι μια αρχική απάντηση. Κοιτάξτε πιο βαθιά.

248
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Αφήστε τους να σας δουν όπως τους βλέπετε.

249
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Κακία.

250
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Καταστρεπτικός.

251
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Αχρείος.

252
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Τερατώδης.

253
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
Το άγγιγμα του διαβόλου ανάμεσα στους ζωντανούς.

254
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Ένα σκοτάδι χωρίς τέλος.

255
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Αλλά και στον θάνατο,

256
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
ομορφιά και ελπίδα

257
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
και πόνος και αγάπη.

258
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Αυτά τα σχέδια είναι του παρελθόντος σας.

259
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Προηγούμενες περιπτώσεις.

260
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Αγαπημένα πρόσωπα.

261
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Αυτή είναι η ζωή σου.

262
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
ήταν.

263
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
Με συγχωρείτε;

264
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
ήταν η ζωή μου.

265
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Αυτό που βλέπεις μπροστά σου

266
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
δεν είναι τίποτα άλλο από ένα δωμάτιο γεμάτο στοιχειωμένες αναμνήσεις.

267
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Μνήμες σταθερές, που δεν ταλαντεύονται ποτέ.

268
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
Τα περισσότερα κρατάω κλειδωμένη,

269
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
αλλά κάποιοι βρίσκουν τρόπο να ξεφύγουν.

270
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Αναγκάζοντας το χέρι μου στα σχέδια που βλέπεις μπροστά σου.

271
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Γιατί είσαι εδώ;

272
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
Έχω μια υπόθεση.

273
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
Ο Lestrade έπρεπε να σου πει,

274
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Σταμάτησα να παίρνω περιπτώσεις πριν από χρόνια.

275
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
Το έκανε.

276
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
Εμφανίστηκε ακόμα στο κατώφλι μου

277
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
και το ντάφτ του βοηθού.

278
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Αλλά πιστεύω

279
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
θα το βρεις μάταιο παιδί μου.

280
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
Είπε ότι θα το έλεγες και εσύ.

281
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
Τότε ξέρετε ήδη πώς τελειώνει αυτή η συζήτηση.

282
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Τώρα, δείξε τον εαυτό σου.

283
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Μαρία.

284
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
Μην το κάνετε!

285
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
Κύριε Χολμς;

286
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
Βγαίνω.

287
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
Χολμς;

288
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Χολμς!

289
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Χολμς! Χολμς!

290
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
Ξεφύγω!

291
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Όχι! Μείνε μακριά μου!

292
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Μένω μακριά!

293
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
κύριε Χολμς.

294
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Κύριε Χολμς, δεν πειράζει.

295
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.

296
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Είσαι εντάξει.

297
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Είσαι εντάξει.

298
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
Είναι εντάξει.

299
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
Ω, καλά. Είσαι ξύπνιος.

300
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

301
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
Θα έπρεπε να σε αφήσω εκεί;

302
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Τι έπαθες;

303
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Πήγα λίγο μυαλό, αν δεν σας πειράζει να πω.

304
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
Πόσο καιρό είμαι εκεί μέσα;

305
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
Σχεδόν δύο μέρες.

306
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Πήρα λίγο γλυκό νερό από τον ποταμό

307
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
απλώς (αδιάκριτο) από εδώ.

308
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Έφτιαξα και λίγο στιφάδο. Πρέπει να φας κάτι.

309
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Θα φύγω σύντομα.

310
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
Καλός.

311
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
Μόνο για το βράδυ.

312
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Θα σας συμπληρώσω για τις αποψινές εκδηλώσεις το πρωί.

313
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
Περίμενε, τι;

314
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
Η περίπτωσή μου;

315
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Έλαβα μια πρόσκληση για
ένα υπόγειο μήνες πριν

316
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
για την αποψινή εκδήλωση.

317
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
Τις πληροφορίες που επρόκειτο να μοιραστώ μαζί σας

318
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
πριν το επεισόδιο σου.

319
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Σκέφτηκα ότι είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσω

320
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
και προσπαθήστε να πάρετε μερικές απαντήσεις.

321
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
Ένα υπόγειο δεν είναι μέρος
για ένα παιδί όπως εσύ.

322
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
Και αν λάβετε μια τέτοια πρόσκληση,

323
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
δεν θα ήταν τυχαία αλλά με σκοπό.

324
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Η εμφάνισή σας θα είναι πάλι δική τους, όχι δική σας.

325
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
Καταλαβαίνετε ότι αυτά τα φάρμακα, αυτές οι αλυσίδες

326
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
είναι αυτά που σας κρατούν περιορισμένους σε αυτό το μέρος.

327
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
το κάνω.

328
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
Και το υποδέχεσαι με ανοιχτές αγκάλες

329
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
να συνεχίσει την επίθεση της φρίκης

330
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
άντεξες πριν λίγες νύχτες;

331
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Αυτό είναι το υπόλοιπο της ζωής σου;

332
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Δεν είναι πια να ζεις αλλά να υποφέρεις.

333
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
Παρερμηνεύετε τη χρήση αυτών των αναγκών.

334
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Χωρίς αυτές τις αλυσίδες που βλέπεις μπροστά σου,

335
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Δεν θα μπορούσα πια να κρατήσω μακριά τέτοια φρίκη.

336
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Χωρίς αυτούς, ξεκλείδωσα την πόρτα σε τέτοιες εκδηλώσεις

337
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
όπως είδατε πριν από μερικές νύχτες,

338
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
και αυτός, αγαπητέ μου, δεν είναι ένας δρόμος που θέλω να διανύσω.

339
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
Γιατί να μην πάει χωρίς

340
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
και να αντιμετωπίσουν τέτοιους δαίμονες με το σκοπό

341
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
για την κατανόηση του λόγου τους;

342
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Ίσως μέσα σου να βρεις τις απαντήσεις

343
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
που λαχταράς όλα αυτά τα χρόνια.

344
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Απαντήσεις που θα σε οδηγούσαν στη σωτηρία σου.

345
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
Και τι θα ξέρατε

346
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
για τέτοιους λόγους;

347
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Έχετε δει ποτέ άνθρωπο να δολοφονείται,

348
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
ένα παιδί που έχει βιαστεί και ακρωτηριαστεί

349
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
και σε κοιτάω να τα σώσεις

350
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
και γνωρίζοντας στην καρδιά σου ότι έχουν ήδη χαθεί

351
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
σε αυτόν τον κόσμο;

352
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Γυναίκες άνοιξαν

353
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
σαν μαχαίρι στο γράμμα;

354
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
Και τα δικά σου χέρια,

355
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
τα δικά σας χέρια

356
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
η αιτία μιας άλλης ζωής να σταματήσει τέτοιες μέρες

357
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
όπως θα έκανε έναν Θεό να κλάψει για τη δημιουργία

358
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
έχει τοποθετηθεί σε αυτόν τον κόσμο.

359
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Σωτηρία.

360
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Όχι.

361
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Όπως και πριν, η τήρησή σας
του περιβάλλοντός σας καθυστερεί

362
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
και καταλήγεις με τόση ευκολία,

363
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
χωρίς καν την ευκαιρία να αναπνεύσουν οι ενδείξεις σου.

364
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Είστε γρήγοροι στο μόνο έργο που έχει σημασία, το δικό σας.

365
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι υπάρχουν μέρη γαλήνης,

366
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
αλλά δεν θα βρείτε κανένα εδώ.

367
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Πήγαινε σπίτι, παιδί μου.

368
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
Θα επιστρέψω το πρωί

369
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
για να συζητήσω τις λεπτομέρειες αυτού που βρίσκω απόψε.

370
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
Όχι, δεν θα το κάνεις.

371
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
θα.

372
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
Αντίο παιδί μου.

373
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
Σέρλοκ Χολμς; Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

374
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
Όχι. Δεν έχουν πολλοί.

375
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Τείνει να ζει μια ιδιωτική ζωή βοηθώντας

376
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
όταν το επιλέξει,

377
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
ανάλογα με τη σοβαρότητα της περίπτωσής του, φυσικά.

378
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
βλέπω. Ποιο θα ήταν τότε το επάγγελμά του;

379
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Κάποιος ιδιωτικός επιθεωρητής;

380
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να το δούμε.

381
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Αν και δεν είμαι απόλυτα σίγουρος

382
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
ο φίλος μου θα συμφωνούσε μαζί σου.

383
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Αλλά όχι, ορίζοντας έτσι τον φίλο μου

384
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
δεν είναι ο λόγος που σε έφερα εδώ απόψε.

385
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
Ναι, ευχαριστώ.

386
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
Σας εύχομαι να γράψετε έναν λογαριασμό

387
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
από τις υποθέσεις του φίλου μου, τις περιπέτειές του,

388
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
ιστορίες για το κοινό.

389
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
Θέλετε να γράφω ιστορίες; Για ποιο σκοπό;

390
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
Η πόλη βρίσκεται σε διαρκή φόβο.

391
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Ένα σάβανο αέναου σκοταδιού σαν να λέμε.

392
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Έχουμε απεγνωσμένη ανάγκη από ένα φως.

393
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Ο Σέρλοκ Χολμς θα μπορούσε να φέρει ελπίδα σε αυτούς

394
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
που είναι πραγματικά χαμένοι, και το οφείλω στον φίλο μου,

395
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
για έναν άνθρωπο που έδωσε τόσα πολλά σε όλους,

396
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
όλοι μας,

397
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί.

398
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
Ναί.

399
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Λοιπόν, έχετε σίγουρα
τράβηξε την προσοχή μου, επιθεωρητής.

400
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Εγώ πάντως...

401
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Επιτρέψτε μου να φέρω ένα... Είναι μια χαρά.

402
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
Είναι μια χαρά.

403
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
Ζητώ και πάλι συγγνώμη, επιθεωρητή.

404
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Σχετικά με το κρασί. Ελπίζω ότι δεν ήταν μεγάλο κόστος.

405
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Επιθεωρητής;

406
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Επιθεωρητή, είσαι καλά;

407
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
Πώς μπορείς να την αφήσεις να φύγει;

408
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

409
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
Είναι η μόνη σου ευκαιρία για λύτρωση,

410
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
ευκαιρία να βγάλεις τον εαυτό σου από αυτό το σκοτάδι

411
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
και την αφήνεις σε αυτό το πέρασμα

412
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
όταν ξέρεις ότι δεν θα επιστρέψει;

413
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Τι απογοήτευση είσαι.

414
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
Κι αν είμαι σε απογοήτευση;

415
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Που σημαίνει αυτό για σένα φίλε;

416
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
Αν έχετε κάτι να πείτε, μιλήστε καθαρά.

417
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
Εσύ είσαι αυτός που διάλεξε λάθος.

418
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Εσύ, όχι εγώ.

419
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
Πώς τολμάς;

420
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό από όλους τους ανθρώπους;

421
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
Γιατί είναι η αλήθεια.

422
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
Από όλες τις υποθέσεις μου, όλες τις πεποιθήσεις μου,

423
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
αυτή η ενοχή που με έχει στοιχειώσει τόσο,

424
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
θα πρέπει να είναι δικό σας σε ένα ελάχιστο μερίδιο για να απαλύνετε το χτύπημα.

425
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Αλλά ακόμα εδώ, είμαστε.

426
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
Οι γρίφοι σου, όπως το μυαλό σου.

427
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Συνέχισε να μειώνεσαι φίλε μου.

428
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Πρέπει να μιλήσεις πιο καθαρά,

429
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
αν θέλω να καταλάβω τη λογική σου.

430
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Παρακαλώ.

431
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Το πρόσωπό σου εκείνη την ημέρα.

432
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Θυμάσαι την ημέρα που μιλάω.

433
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Το πρόσωπό σου μίλησε πιο δυνατά

434
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
για μένα από οποιαδήποτε λέξη θα μπορούσε ποτέ.

435
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Ότι ακόμα προσπαθείς να αρνηθείς την αλήθεια

436
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
των συναισθημάτων σου που χάθηκαν εκείνη τη στιγμή.

437
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Αλλά ξέρω,

438
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Ξέρω την αλήθεια γιατί σε ξέρω.

439
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
σε ξέρω.

440
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
Το κάνεις.

441
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
Και επειδή το κάνεις,

442
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
θα πρέπει να καταλάβετε το σκεπτικό

443
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
πίσω από τις πράξεις μου εκείνη την ημέρα.

444
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Αλλά αφήνεις το μυαλό σου να στρίψει το σκεπτικό σου

445
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
σε σημείο που να μην υπάρχει σφάλμα στις ενέργειές σας

446
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
ή δεν λαμβάνονται.

447
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
Στο τέλος, κρύβεσαι από τη μία ενέργεια

448
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
που σε φοβίζει περισσότερο.

449
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
Το γιατί.

450
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
Αυτός είναι ο λόγος, φίλε μου, από τον οποίο τρέχεις

451
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
και που πρέπει να αντιμετωπίσεις

452
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
αν πρόκειται ποτέ να γιατρέψεις αυτές τις πληγές που προκαλούν

453
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
έχεις δημιουργήσει μόνος σου.

454
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
Το γιατί.

455
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
Το γιατί.

456
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Ας δοκιμάσουμε τη θεωρία σας,

457
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
αγαπητέ γιατρέ.

458
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Γιατί είναι πάντα πάνω μου;

459
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Γιατί δεν μπόρεσες

460
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
να σώσεις τη γυναίκα σου;

461
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Γιατί οι άλλοι δεν μπορούν, όπως εσείς,

462
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
να αποδεχτούν την ευθύνη για τις πράξεις τους.

463
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Γιατί όταν το αποτέλεσμα είναι μοιραίο,

464
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
το γιατί δεν πρόκειται να είναι στο κατώφλι μου

465
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
περιμένω κάθε λεπτό της ύπαρξής μου.

466
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Σαν μια ιστορία τρόμου από τον Πόε,

467
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Φοβάμαι ότι έχω γίνει το τέρας

468
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
που πέρασα τη ζωή μου προσπαθώντας να βυθίσω

469
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
κάτω από την επιφάνεια

470
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
για την προστασία των αθώων.

471
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Αλλά καθώς η αίσθηση του χρόνου προχωράει, εγώ...

472
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Νιώθω ότι η ύπαρξή μου αναζητά

473
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
σε σημείο που η μόνη μου
επιλογές είναι είτε να πνιγούν

474
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
ή να γίνω το τέρας που νιώθω ακόμα

475
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
στις σελίδες του Πόε.

476
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
Το γιατί

477
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
δεν είναι πλέον σχετικό,

478
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
καθώς έχει καταστραφεί

479
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
από τις πεποιθήσεις

480
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
με κρατάς.

481
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Αν και θα ζητούσα κατανόηση

482
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
και έλεος από τον αδερφό μου,

483
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
η αλήθεια είναι

484
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Έκανα μια επιλογή εκείνο το βράδυ

485
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
να σώσω τον άνθρωπο που αγαπώ.

486
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
Και αν αυτό με κάνει κακό,

487
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
τότε τι είναι αγάπη;

488
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Άφησα το συναίσθημα

489
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
ο φόβος με κυριεύει,

490
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
για την απώλεια να σε χάσεις

491
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
θα ήταν περισσότερα από όσα θα μπορούσα να αντέξω.

492
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
Και παρόλο που η πληγή

493
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
της λάθος επιλογής

494
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
δεν θα θεραπευτεί ποτέ,

495
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
σίγουρα μπορούσες να δεις

496
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
γιατί δεν ενήργησα για τον ίδιο λόγο που οφείλετε.

497
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή, Γουώτσον.

498
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
λυπάμαι.

499
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
λυπάσαι;

500
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Άφησες τη γυναίκα που αγαπώ,

501
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
που θα μπορούσες να είχες σώσει, πεθάνεις

502
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
και λυπάσαι;

503
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
Watson.

504
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, σε παρακαλώ άκου τη λογική.

505
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, Χολμς;

506
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Προσπάθησα να σώσω τη γυναίκα μου και δεν τα κατάφερα.

507
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Θα μπορούσες να την είχες σώσει. Την άφησες να πεθάνει.

508
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Την άφησες να πεθάνει.

509
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Εσύ είσαι ο λόγος που πέθανε.

510
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
Και το σκεπτικό σου,

511
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
όσο κι αν στρίβεις αυτόν τον λόγο,

512
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
θα σε στοιχειώνει μέχρι το τέλος των ημερών σου.

513
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Αντίο, Χολμς.

514
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Watson.

515
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

516
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

517
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

518
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

519
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

520
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
Α, εκεί αναδύεται σαν σειρήνα από την ομίχλη.

521
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Πόσο συναρπαστικό καταφέρατε να πλοηγηθείτε στο δρόμο σας

522
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
στην ταπεινή μας συγκέντρωση.

523
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
λυπάμαι. Με ξέρεις;

524
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
Πράγματι, γιατί εγώ είμαι εσύ και εσύ είσαι εγώ.

525
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
Και είμαστε όλοι ένα σε αυτή τη μετά θάνατον ζωή, έτσι δεν είναι;

526
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Σφυρηλατημένος στις φωτιές των Τάρταρων,

527
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
ένωσε τις ψυχές μας αιώνια αναζητώντας τη λογική,

528
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
ένα που απαντά ίσως η περίπτωσή σου.

529
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
Πώς το ξέρεις;

530
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
Η νεολαία δεν έχει ακόμη ωριμάσει για τα πλούτη

531
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
της λογικής ή του διαφωτισμού,

532
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
αναζητούν μόνο έναν στόχο: απαντήσεις.

533
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Αλλά μην στεναχωριέσαι

534
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
ή νιώθω ότι αυτή η νύχτα μπορεί να σου δώσει αυτό που σου αξίζει.

535
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
Αξίζω;

536
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
Αλίμονο, η γλώσσα μου κινείται όταν δεν πρέπει.

537
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Ακολουθήστε με.

538
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
Η γνώση που αναζητάτε βρίσκεται μέσα στη μητέρα

539
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
όλων των τεράτων.

540
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
Και αν αρνηθώ;

541
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
Όλοι έχουμε επιλογές, αγαπητέ μου.

542
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Ελα.

543
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
Τι είναι αυτό;

544
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
Σσσ.

545
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Λαχταρώ να απολαύσω τη μεταμόρφωσή σου.

546
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Να το χαίρεσαι αγάπη μου.

547
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
Ναι!

548
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
Ξέρατε,

549
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
σε όλους τους λογαριασμούς, Medusa, Valek,

550
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
παραγωγός φιδιών σε πέτρα,

551
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
μια γυναίκα που βιάστηκε, σκοτώθηκε, αποκεφαλίστηκε,

552
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
από διάφορες λατρείες

553
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
ήταν ακόμα σε θέση να φέρει την ομορφιά σε αυτόν τον κόσμο,

554
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
ακόμη και μετά την αφαίρεση του κεφαλιού της.

555
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Λέγεται, μετά την απομάκρυνση από έναν άνδρα, τον Περσέα,

556
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
ένας Πήγασος πέταξε από το σώμα της

557
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
αντιπροσωπεύοντας τις αληθινές θεϊκές δυνάμεις,

558
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, ψυχρός.

559
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Όπως οι ιστορίες συγγραφέων, μελετητών, ποιητών,

560
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
όλοι οι άντρες μεγάλωσαν με τον καιρό,

561
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
το ίδιο και η ιστορία της πεσμένης αδελφής μας,

562
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
μετατρέποντάς την σε αυτό που σήμερα οι άντρες θα αποκαλούσαν τέρας.

563
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Μέχρι που μια μέρα. εξηγεί μια γυναίκα με το όνομα,

564
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
η εικόνα του τέρατος που ξέρουμε ότι είναι η Μέδουσα

565
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
είναι μόνο επειδή οι άνδρες.

566
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Μια επικαιρότητα που οι άντρες δεν έχουν
τη δύναμη να καταπιέζεις τις γυναίκες.

567
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
Στην πραγματικότητα, οι γυναίκες είναι αυτές που τους δίνουν αυτή τη δύναμη

568
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
πιστεύοντας σε τέτοιες καταπιεστικές προσπάθειες.

569
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ξεπεράσουμε τους δικούς μας φόβους.

570
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε τη Μέδουσα

571
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
κατευθείαν, χωρίς φόβο αντεκδίκησης από αυτό.

572
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Δεν θα βλέπαμε φίδια, πέτρες ή θάνατο.

573
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Αλλά μια όμορφη γυναίκα στέκεται δυνατή,

574
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
βλέποντας τους άνδρες να συρρικνώνονται από φόβο

575
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
και γελώντας καθώς το κάνουν.

576
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Τώρα, όταν είστε μαζί μας, δεσποινίς Σκάρλετ,

577
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
είσαι στην πραγματικότητα ο Περσέας αυτής της ιστορίας

578
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
εδώ για να κάνει την προσφορά ενός άντρα

579
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
που κρύβεται μακριά από τη φρίκη που έχει δημιουργήσει

580
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
και τώρα αντέχει;

581
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Είστε μια γυναίκα που στέκεται στο παρελθόν

582
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
μπροστά στο φίδι πριν
εσύ και βλέπει παρελθόν με άντρες

583
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
τι πιστεύεις ότι είναι κακό;

584
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Σε παρακαλώ, κάτσε.

585
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Οι ζωές καταστρέφονται, φαίνονται μέσα από τις τέχνες,

586
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
όπως είναι στην πραγματικότητα, δεν θα λέγατε;

587
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
Ο έκπτωτος άγγελος γίνεται το (αδιάκριτο).

588
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
Προσοχή, γιατί είμαι ατρόμητος και επομένως ισχυρός.

589
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
Πολύ καλό.

590
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
Και πόσο δίκιο έχεις.

591
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
Είναι πραγματικά ένα θαύμα για μένα

592
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
πώς οι γυναίκες, το πιο κοντινό πράγμα σε έναν Θεό

593
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
πέφτει σε έναν εγκόσμιο άντρες.

594
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Θα το απεικονίσει αυτό στα γραπτά της

595
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
γιατί αν και ο σπόρος πρέπει να φυτευτεί,

596
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
είναι μια γυναίκα που πραγματικά αναθρέφει το παιδί,

597
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Ο Βίκτορ δεν μπορούσε να κάνει μια τέτοια πράξη,

598
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
δεν μπορούσε να αγαπήσει τη δημιουργία του.

599
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Το εγκατέλειψε χωρίς δισταγμό,

600
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
ανίκανος να κοιτάξει πέρα από το κέλυφος
αυτού που δημιούργησε

601
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
για τους δικούς του εγωιστικούς λόγους.

602
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
Και γιατί;

603
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Να παίξω τον Θεό.

604
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Μια παρεξηγημένη δημιουργία, λαχτάρα για την αγάπη

605
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
και την έγκριση του πατέρα του.

606
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Ένας άντρας.

607
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Αν μόνο το ον είχε δημιουργηθεί από μια γυναίκα,

608
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
θα είχε αγαπηθεί, γαλουχηθεί, σωθεί.

609
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Τέτοια ομορφιά μόνο μια μητέρα μπορούσε να καταλάβει.

610
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Αυτός ο κόσμος πρέπει να καταλάβει

611
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
ότι ο άνθρωπος δεν είναι το δημιούργημα της ζωής,

612
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
αλλά η καταστροφή αυτού που είμαστε

613
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
και αυτό που ποθούν περισσότερο, τη ζωή.

614
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Μόνο εμείς μπορούμε να δημιουργήσουμε

615
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
μια δύναμη που ένας Φρανκενστάιν δεν μπορούσε να κατανοήσει

616
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
γιατί τέτοιες ευθύνες περνούν πολύ

617
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
η γνώση της επιστήμης.

618
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Η Shelly το θέτει αυτό στα γραπτά της για, αν και για τους άνδρες,

619
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Είμαι σίγουρος ότι το διάβασαν ως μια ιστορία τρόμου για ένα τέρας.

620
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
Στην πραγματικότητα, είναι αποτυχία να αναγνωρίσουμε την ανθρωπιά

621
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
από αυτούς που δεν φαίνονται

622
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
ή αγαπάμε τον τρόπο που μας έχει χαρακτηρίσει η κοινωνία.

623
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Μια κοινωνία ανδρών που συνεχίζουν
να αναγκάσουμε αυτό που πρέπει να είμαστε

624
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
αντί να αποδεχόμαστε αυτό που είμαστε.

625
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Κάτι αυτός ο πολύτιμος κόσμος
δεν φαίνεται να καταλαβαίνει ποτέ.

626
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Αλλά το κάνω.

627
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Το κάνω, γιατί το έχω αντέξει με τη Σκάρλετ.

628
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
Και σας διαβεβαιώνω, τα τέρατα δεν γεννιούνται.

629
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Δημιουργούνται από τη σκληρότητα των ανδρών.

630
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;

631
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
Μπορείς.

632
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
Έχεις πληγωθεί.

633
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Καταλαβαίνω το μήνυμά σου,

634
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
αλλά σου δίνει το δικαίωμα τέτοια απώλεια

635
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
να επιφέρει τέτοιο θάνατο στους ανθρώπους;

636
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Το επιχείρημά σας για την ισότητα,

637
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
Το να είναι οι γυναίκες ανώτερες από τους άνδρες έχει αξία,

638
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
αλλά για να προκαλέσω τέτοιους πόνους,

639
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
να πάει στον πόλεμο κατά της ανθρωπότητας με τέτοιες βάναυσες τακτικές,

640
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
αυτό με τη σειρά του δεν θα σε έκανε το τέρας

641
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
μιλάς με τόσο πάθος;

642
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Δεν υπάρχει αγάπη ή τροφή σε αυτό που κάνετε εδώ.

643
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
Και όλα τα κόμματα, οι ομιλίες

644
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
και οι δολοφονίες ανδρών

645
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
που δεν θα φέρει πίσω αυτό που έχασες.

646
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Αν η σκληρότητα είναι το συστατικό των ανδρών,

647
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
τότε το μόνο που βλέπω εδώ είναι μια γυναίκα να γίνεται το ένα πράγμα

648
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
φοβάται περισσότερο,

649
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
ένας άνθρωπος που παίζει τον Θεό.

650
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
είσαι πολύ όμορφη,

651
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
γενναίος, δυνατός,

652
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
αδαής σαν τη μητέρα σου,

653
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
πριν της βάλω μια σφαίρα στον εγκέφαλο.

654
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Τι;

655
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
Ω, Beastie, νομίζεις ότι ήταν σύμπτωση;

656
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
είσαι εδώ απόψε, σου
η υπόθεση του πατέρα, η πρόσκληση,

657
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
ξέρω ποιος είσαι μέσα στο πλήθος;

658
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Ω, παιδί μου, ενορχήστρωσα το μέρος σου,

659
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
από την ημέρα που γεννήθηκες.

660
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Τώρα, ίσως θα το έκανες
ήθελα να ανακαλέσω τη δήλωσή σου

661
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
γιατί πραγματικά είμαι ο μόνος θεός που έχεις γνωρίσει ποτέ.

662
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
Δεν καταλαβαίνω.

663
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Έχετε άδικο.

664
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Έχετε άδικο.

665
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Οι γονείς μου πέθαναν σε φωτιά πριν από οκτώ μήνες.

666
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
Στην Αμερική.

667
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Ναι, το ξέρω.

668
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Οι κραυγές είναι πραγματικά στοιχειωτικές.

669
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μέχρι τώρα το έχετε καταλάβει

670
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
αυτοί δεν ήταν οι γονείς σου.

671
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, φοβάμαι.

672
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Ένας που έστησε αυτός ο ανόητος, ο Σέρλοκ.

673
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Αλλά είμαι σίγουρος ότι σου το εξήγησε αυτό

674
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
τις τελευταίες ημέρες κατά τις επισκέψεις σας.

675
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
Εκτός αν...

676
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Δεν τους είπες ποιος είσαι.

677
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Καλά έπαιξε, Beastie.

678
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
Οι γονείς μου... Εσύ...

679
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
Εσείς... Σσς-Σς-Σσς.

680
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Μην αγγίζετε την κρίση.

681
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Απολαύστε το γεύμα που βρίσκεται μπροστά σας.

682
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Με τον καιρό όλα θα αποκαλυφθούν.

683
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Αλλά απόψε, είσαι καλεσμένος μου,

684
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
και ως καλεσμένος μου είναι καθήκον μου να σε προστατεύσω.

685
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Πάρτε τον Ολοφέρνη εδώ,

686
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
όταν έφτασες, θα είχε τον δρόμο του μαζί σου.

687
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Στη συνέχεια σε απέρριψε όπως το
αντικείμενο που πιστεύει ότι είσαι.

688
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Δεν είναι έτσι, Ολοφέρνη;

689
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
Τι;

690
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Ήθελα όμως να συναντηθώ, να μιλήσω μαζί της, το ορκίζομαι.

691
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι η αλήθεια.

692
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
Είσαι μπερδεμένος. Το όνομά μου είναι Τσαρλς.

693
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Δεν είμαι αυτός ο Ολοφέρνης που λες.

694
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
Σύμφωνοι, δεν είσαι Ασσύριος στρατηγός,

695
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
αλλά απόψε είσαι, Ολοφέρνη.

696
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Το εγγυώμαι.

697
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
Ο καλλιτέχνης Καραβάτζιο

698
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
αποτυπώνει πραγματικά τη δύναμη της γυναίκας σε αυτό το κομμάτι.

699
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
Είναι κρίμα. Έχει απορριφθεί
εδώ και αρκετό καιρό.

700
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
Ή χαμένος από τον κόσμο των ανδρών.

701
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Χμ, δεν θα θέλαμε οι γυναίκες να κάνουν τέτοιες σκέψεις

702
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
στο μυαλό μας, τώρα;

703
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
Το χάος θα ήταν πολύ σοβαρό.

704
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
Είσαι τρελός.

705
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
Ξέρεις, πραγματικά περιφρονώ αυτή τη λέξη.

706
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
Έχω οικογένεια, δύο κόρες. Δεν θα έκανα κακό σε μια γυναίκα.

707
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
ορκίζομαι!

708
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
Ιουδίθ! Έλα εδώ, αγάπη μου.

709
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
Τζούντιθ, δεν ήταν τίποτα. Τίποτα.

710
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Μια παρεξήγηση.

711
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
Η αλήθεια βρίσκεται στην αποκάλυψη. Δεν θα έλεγες;

712
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Τζούντιθ, ζητώ συγγνώμη.

713
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Είχα μια μέρα. Ξέρεις την οικογένειά μου.

714
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, θα σου πληρώσω οτιδήποτε.

715
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
Έλα μαζί μου, αγάπη μου.

716
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
Δεν γεννήθηκε τέρας, δεσποινίς Σκάρλετ.

717
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
Και δεν το παίζω θεός.

718
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Δεν θα (ασαφής). Καταλαβαίνετε;

719
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Αρχίζω.

720
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Τονωτικό.

721
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Όμορφη ερμηνεία αγάπη μου.

722
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Σας ευχαριστώ.

723
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

724
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
Έρχεται ένας ηλικιωμένος.

725
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
Σέρλοκ Χολμς.

726
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
Πρέπει να προχωρήσουμε;

727
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
Όχι.

728
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Όχι.

729
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Όχι απόψε.

730
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
Α, ορίστε αυτή.

731
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Εξαιρετικός ντετέκτιβ.

732
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
Γυναίκα! Αυτή η γυναίκα,

733
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
Τι σκεφτόσουν;

734
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
Τι;!

735
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Έκανα αυτό που αρνήθηκες να κάνεις!

736
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
Τι; Να σκοτωθείς;

737
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
Βρίσκοντας απαντήσεις!

738
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
Σαφώς.

739
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
Αυτή η γυναίκα, ξέρει πράγματα για μένα.

740
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Έχει κάνει φρικτές πράξεις σε ανθρώπους στη ζωή μου

741
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
και δεν καταλαβαίνω πώς είναι δυνατόν.

742
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
Εντάξει, μάζεψε τα πράγματά σου

743
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
και βγες στο διάολο.

744
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
Αυτό είναι, απλά θα με πετάξεις στην άκρη

745
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
να ξαπλώνεις αδρανής σαν ματωμένη πέτρα σε ποτάμι!

746
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Πραγματικά δεν σε νοιάζει, έτσι;

747
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
Είπα, φύγε!

748
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
Τι έπαθες;

749
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Ο Λεστρέιντ μίλησε για καλύτερο άνθρωπο!

750
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.

751
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
Θάνατος; Ο θάνατος είναι κάτι κοινό που έχουμε.

752
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
Όχι.

753
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Δεν ξέρεις τίποτα για τον θάνατο.

754
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
Μόλις είδα τον αποκεφαλισμό ενός άνδρα!

755
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Έχω χάσει ανθρώπους.

756
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
Καλά.

757
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
Και πιστεύεις ότι αυτό είναι
ορισμός του θανάτου, εσύ;

758
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Ότι βρισκόμαστε σε κοινό έδαφος;

759
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να κάνει ο θάνατος.

760
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
Πλάκα μου κάνεις;

761
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
Άκουσέ με!

762
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Διαδίδεται μέσω του μυαλού σας, μέσω του σώματός σας

763
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
και χωρίς καν να το καταλάβεις,

764
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
αρχίζει να χτυπάει,

765
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
χτύπημα, χτύπημα,

766
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
μέχρι τελικά να βρεθείτε στην μπροστινή πόρτα

767
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
με τα χέρια ανοιχτά,

768
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
καλωσορίστε τον στη ζωή σας, στην ίδια σας την ψυχή.

769
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Δεν νοιάζεστε πλέον για τους ανθρώπους αυτού του κόσμου.

770
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Είσαι τώρα μαθητής του.

771
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Κάποιος να κάνει την προσφορά του για αυτόν,

772
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
ενώ παρακολουθεί από τις ουράνιες ακτές

773
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
γελώντας μαζί σου ενώ το κάνεις.

774
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι ο θάνατος.

775
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
είμαι νεκρός.

776
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
Τότε γιατί να με σώσεις απόψε;

777
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Το ήξερες.

778
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Όταν έφυγα, το ήξερες.

779
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
Και αποφάσισες να με σώσεις. Γιατί;

780
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Έχεις δίκιο, δεν έχω ζήσει τη ζωή σου.

781
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Αλλά ο Λεστρέιντ μίλησε για έναν άνθρωπο που αντιμετώπισε τον θάνατο

782
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
για να σώσει τους αθώους.

783
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Δεν έκανε το κουμάντο του.

784
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
Και έτσι, με όλο τον σεβασμό, κύριε Χολμς,

785
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
ίσως όλα αυτά που μόλις είπες είναι μαλακίες.

786
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Γιατί με έσωσες απόψε;

787
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Η περίπτωσή μου αφορά τον πατέρα μου.

788
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Λείπει εδώ και αρκετό καιρό.

789
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
Πόσο καιρό έχει απουσιάζει;

790
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
Από τότε που θυμάμαι.

791
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Ήταν ένα ενδιαφέρον 72 ώρες.

792
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Αλλά τελειώσαμε.

793
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Η απόγνωσή σας έχει μια ελπίδα

794
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
που δεν ανήκει σε αυτόν τον κόσμο.

795
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Δεν χρησιμοποιείτε

796
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
οποιαδήποτε λογική σου

797
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
και βασίζεσαι εξ ολοκλήρου στο συναίσθημα

798
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
να πιστέψεις αληθινά ότι ο πατέρας σου,

799
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
μετά από τόσο καιρό, όχι μόνο είναι ακόμα ζωντανός,

800
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
αλλά θέλει να έχει κάτι μαζί σου,

801
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
είναι ένα χαστούκι στη γύμνια της πραγματικότητας.

802
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Μην είσαι τόσο αφελής.

803
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
Έτσι χάνει κάποιος αυτό το παιχνίδι.

804
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
Ω, τουλάχιστον τώρα ξέρω πώς έχασες.

805
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
Βγαίνω.

806
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
Δεν μπορείς να κρύβεσαι από τον κόσμο. Σε χρειάζεται.

807
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
σε χρειάζομαι.

808
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
Η ελπίδα δεν είναι η πτώση.

809
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
Η ελπίδα είναι αυτή που κρατά ζωντανούς αυτούς που αγαπάμε.

810
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
Είπα, φύγε!

811
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
Όχι!

812
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
Αρνούμαι να μου κάνει διάλεξη κάποιο παιδί

813
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
που δεν ξέρει τίποτα από αυτά που μιλάει.

814
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα και τη ζωή μου.

815
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
Και δεν σημαίνεις τίποτα για μένα στη ζωή μου.

816
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
Σημαίνεις τα πάντα για το δικό μου.

817
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
Τι;

818
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;

819
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Γιατί συνεχίζεις να με στοιχειώνεις έτσι;

820
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Τι θέλεις από μένα;

821
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Θέλεις να ομολογήσω ότι απέτυχα;

822
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
Θέλω να βρεις τον πατέρα μου.

823
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
Δεν μπορώ.

824
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
Γιατί;

825
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Γιατί δεν μπορείς να βρεις τον πατέρα μου;

826
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
Τι φοβάσαι τόσο;

827
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
Πάντα!

828
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Εντάξει;

829
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Πάντα.

830
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Αυτό δεν θα σας δώσει το τέλος

831
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
επιθυμεί η καρδιά σου.

832
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Δεν θα είμαι το χειρότερο,

833
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
αλλά ποτέ δεν θα είσαι ο ίδιος.

834
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Αυτό το παιχνίδι, αυτή η πραγματικότητα

835
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
δεν έχει τέλος

836
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
που θα χαμογελάσει σε μια τέτοια αθωότητα.

837
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Ό,τι και να κάνω,

838
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
όσες ζωές κι αν σώσω,

839
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
χάνουμε.

840
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
έχασα. Καταλαβαίνετε;

841
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Έχασα τα πάντα.

842
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

843
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

844
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
Τι;

845
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

846
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Σύμφωνα με τον Lestrade και
τα ρεκόρ στη Σκότλαντ Γιαρντ,

847
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
τόσες ζωές είναι αυτό
έχετε σώσει στη ζωή σας.

848
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Ο Lestrade λέει ότι υπάρχουν εκατοντάδες ακόμη, συμπεριλαμβανομένων των δικών του,

849
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
συμπεριλαμβανομένου του δικού μου από λίγο πριν.

850
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
μπορεί να έπεσες,

851
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
αλλά δεν πιστεύω ότι έχασες, κύριε Χολμς.

852
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
Και ούτε κανένας από τους άλλους ανθρώπους

853
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
που έσωσες.

854
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Παρακαλώ.

855
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Βοηθήστε με.

856
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
δεν φοβάμαι.

857
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
θα είσαι.

858
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
θα είσαι.

859
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
Τι;

860
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Τι;

861
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
Παιδί!

862
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Παιδί!

863
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

864
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
Πρέπει να αντιμετωπίσετε τους φόβους σας, κύριε Χολμς.

865
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

866
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
Άνοιξε την πόρτα.

867
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
Χρειάζομαι τον άνθρωπο για τον οποίο μίλησε ο Λεστρέιντ.

868
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Ήρθε η ώρα να βγεις από τις σκιές,

869
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
και όχι άλλο απόκρυψη.

870
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
Γυναίκα, άνοιξε την πόρτα.

871
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνω. Θα σε ελέγξω το πρωί.

872
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

873
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Σας παρακαλώ, ακούστε!

874
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Δεν καταλαβαίνεις! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

875
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

876
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Δεν έχεις ιδέα τι με βλάπτει τόσο.

877
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Δεν θα επιβιώσω!

878
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
Μπορείς και θα το κάνεις.

879
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Σου έσωσα τη ζωή!

880
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
Τώρα θα σώσω το δικό σου.

881
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

882
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
Όχι! Όχι, όχι!

883
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Γυναίκα!

884
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Γυναίκα!

885
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Όχι!

886
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Όχι, όχι, όχι, γυναίκα!

887
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Γυναίκα! Όχι!

888
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Όχι!

889
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
Σέρλοκ Χολμς.

890
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Τι κανονικό νεκρό κεφάλι πάνω από μια σφουγγαρίστρα

891
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
αποδείχτηκες ότι είσαι.

892
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
Η μόνη αληθινή αδυναμία

893
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
είναι αυτή των τριών ανδρών πάνω σε μια αθώα γυναίκα.

894
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Μη με κατηγορείς για τον θάνατό σου.

895
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Αυτό ήταν όλο δικό σου, όχι δικό μου.

896
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
Ένας πεσμένος άγγελος έχει βάλει έναν σκοπό:

897
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
για να το ευχαριστήσει αυτό στην ανώτερη ύπαρξη του ανθρώπου.

898
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
Πες το στις κόρες σου

899
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
που είναι τώρα έξι πόδια κάτω.

900
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
Επιθεωρητής;

901
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Επιθεωρητή, είσαι καλά;

902
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
Έμαθα σε μικρή ηλικία την αλήθεια αυτού του κόσμου.

903
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Μια αλήθεια που πρέπει μόνο ένα παιδί
μάρτυρας στους εφιάλτες κάποιου.

904
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ, επιθεωρητή.

905
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Ποια αλήθεια; Τι είδες;

906
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
Ένα τέρας.

907
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Το πρώτο από τα πολλά, φοβάμαι.

908
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
Τέρας; Όπως και σε αυτήν την επιχείρηση Ripper;

909
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
Κύριε, πραγματικά, σκεφτείτε καλύτερα.

910
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
Ο Αντεροβγάλτης είναι ένας απλός λαός

911
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
σκοτώνοντας ιερόδουλες στους δρόμους.

912
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Απλή ψυχαγωγία για τον Τύπο και το κοινό,

913
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
εφημερίδες, τρέμουλες,

914
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
όλα βγάζουν μια όμορφη δεκάρα από τέτοια κανονικότητα.

915
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
Κανονικότητα;

916
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
Κάποτε ήμουν μέρος της κανονικότητάς τους,

917
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
όταν είδα το μαρασμό της μητέρας μου πριν από 40 χρόνια.

918
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Αλλά αυτό που έχει κάνει ο Τζακ σε αυτές τις γυναίκες δεν είναι κάτι καινούργιο.

919
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
Η δύναμη των ανδρών προκαλεί τέτοια
πληγή και θάνατος στις γυναίκες

920
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
υπάρχει από την αρχή του χρόνου.

921
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Σκέφτεσαι πραγματικά να σκοτώσεις
ιερόδουλες στους δρόμους

922
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
είναι το χειρότερο από τα προβλήματα του Λονδίνου;

923
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Όχι. Φυσικά, όχι.

924
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Όχι.

925
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Αλλά πουλάει.

926
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
Τα φτωχικά σπίτια, αρρώστιες, πείνα

927
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
αφαιρεί καθημερινά τις ζωές αθώων ανθρώπων.

928
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Αλλά για αυτό, το κοινό, εμείς

929
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
κλείστε τα μάτια,

930
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
μουδιασμένος για την ίδια του την ύπαρξη.

931
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Συνεχίζουμε τη ζωή μας μέχρι να έρθει μια τέτοια μέρα,

932
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
όταν ένα κακό γεννιέται να κάνει
τίποτα άλλο παρά να ψυχαγωγήσει το κοινό.

933
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
Ζητώ συγγνώμη για τη μητέρα σου, επιθεωρήτρια.

934
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
Έχω έντονες αναμνήσεις από τη μητέρα μου,

935
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
αλλά μόνο από εκείνη τη νύχτα.

936
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Για να δω το πρόσωπό της, πρέπει να ξαναζήσω αυτά τα γεγονότα

937
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
μέσα από την αγάπη και την τραγωδία,

938
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
καθώς το μυαλό μου δεν θα μου επιτρέψει να χωρίσω τα δύο.

939
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Όπως συμβαίνει με όλους όσους έχω αγαπήσει σε αυτόν τον κόσμο.

940
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
Εντάξει, αγάπη μου, μια τελευταία στάση,

941
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
μετά στο θέατρο.

942
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Μείνε μόνο λίγα λεπτά.

943
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Τώρα, ποιο να διαλέξετε απόψε;

944
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Α, το ξέρω.

945
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Συχνά στη ήσυχη νύχτα-

946
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
Οι αλυσίδες του ύπνου με έχουν δέσει.

947
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
Ω, εραστή αγόρι! Θα γίνεις αστέρι μια μέρα.

948
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
Την αναφέρω μόνο τώρα

949
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
γιατί νιώθω ότι ανήκει στην ιστορία μας.

950
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Όπως θα ήταν, ο Σέρλοκ Χολμς με είχε βρει

951
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
στιγμές μετά το θάνατο της μητέρας μου.

952
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
Ο Σέρλοκ Χολμς σε βρήκε;

953
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
Σε έσωσε;

954
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
Νίκησε το κακό που πήρε τη ζωή της μητέρας μου.

955
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Για το αν με έσωσε ή όχι,

956
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
Λοιπόν, αυτό είναι προς συζήτηση.

957
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
Ηττημένα τέρατα; Να σκοτώνεις τέρατα;

958
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
Ισως.

959
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Πρέπει να το αφήσω σε σένα τι θα αφαιρέσεις

960
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
από αυτή τη συζήτηση απόψε.

961
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Αλλά να το ξέρεις αυτό, επιλέξατε για κάποιο λόγο.

962
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Έχεις κάτι που οι άλλοι δεν έχουν.

963
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Δεν θα μπορέσουν να κοιτάξουν πέρα από το σκοτάδι

964
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
για να βρεις την αλήθεια,

965
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
και μερικές φορές για να βρει μια ορισμένη αλήθεια,

966
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
πρέπει να βρεις γενναιότητα.

967
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Πολλοί δεν φοβούνται το άγνωστο,
πράγματα που δεν μπορούν να εξηγήσουν.

968
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Δεν χρειάζεται να το καλωσορίσουν,

969
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
αλλά τουλάχιστον αυτοί
πρέπει να κατανοήσει την ύπαρξή του.

970
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
Πιστεύω, επιθεωρητή, είμαστε ένας που εξερευνά τέτοια πράγματα

971
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
με αρκετή περιέργεια.

972
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Θα έβρισκε κανείς ότι τα όρια

973
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
που χωρίζουν τη ζωή από τον θάνατο

974
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
είναι, στην καλύτερη περίπτωση, σκιώδεις και ασαφείς.

975
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Ποιος θα πει αν τελειώνει το ένα και αρχίζει το άλλο;

976
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
Είμαι συγγραφέας, επομένως δεν με βλέπουν.

977
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
Α, θαυμαστής του Έντγκαρ Άλεν Πόε, επιθεωρητή.

978
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
Όχι. Βρίσκω τη δουλειά του λίγο σκοτεινή για το γούστο μου.

979
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Ελπίζω όμως να γίνω θαυμαστής σου

980
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
στο πολύ κοντινό μέλλον, κύριε Κόναν Ντόιλ.

981
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Άρθουρ.

982
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
Ελισάβετ...

983
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Ελισάβετ, είσαι εκεί;

984
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
λυπάμαι. Είχε δίκιο.

985
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Είχε δίκιο!

986
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Δεν πρέπει να είσαι εδώ!

987
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Όχι!

988
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Τα παιδιά μου είναι εδώ. Έρχονται σε μένα.

989
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Τράβηξα τη σκανδάλη. Είχε δίκιο!

990
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Με ακούς; Τράβηξα τη σκανδάλη.

991
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Είναι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί.

992
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Έρχονται για μένα.

993
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Έρχονται για μένα! Έρχονται για μένα!

994
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Έρχονται! Έρχονται για μένα!

995
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Έρχονται για μένα!

996
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
λυπάσαι;

997
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Άφησες τη γυναίκα που αγαπώ, που μπορούσες να είχες σώσει, να πεθάνει!

998
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
Και λυπάσαι;

999
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Γουότσον...

1000
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, σε παρακαλώ, άκου τη λογική.

1001
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, Χολμς.

1002
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Προσπάθησα να σώσω τη γυναίκα μου και δεν τα κατάφερα.

1003
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Θα μπορούσες να τη σώσεις, αλλά την άφησες να πεθάνει.

1004
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Την άφησες να πεθάνει!

1005
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Εσύ είσαι ο λόγος που πέθανε.

1006
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
Και το σκεπτικό σου,

1007
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά στρίβεις αυτόν τον λόγο,

1008
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
θα σε στοιχειώνει μέχρι το τέλος των ημερών σου.

1009
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
έχω.

1010
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson;

1011
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1012
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1013
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1014
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1015
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Μαίρη, σε παρακαλώ! Υπομονή!

1016
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Τριαντάφυλλο!

1017
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
Όχι!

1018
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
Watson.

1019
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
Θα μπορούσες να την είχες σώσει.

1020
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Γιατί δεν έκανες τίποτα;

1021
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
Τι συμβαίνει;

1022
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Σου έφερα δείπνο.

1023
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Τι συμβαίνει, Σέρλοκ;

1024
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
Τι συμβαίνει;

1025
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Γεια.

1026
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

1027
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
Λοιπόν.

1028
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
Καλός.

1029
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Εντάξει, σου έφερα ένα δείπνο.

1030
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
Είσαι όλος εσύ!

1031
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
Μην το αφήνεις να σε ελέγχει!

1032
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
Να σε ελέγχει.

1033
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
Όχι (αδιάκριτο)!

1034
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
Καλημέρα,

1035
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
Παιδί;

1036
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Ι-- Είμαι καλά.

1037
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
Καλά.

1038
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
Ναι, πρέπει να φύγω.

1039
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
Ερχομαι.

1040
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
είμαι...

1041
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή;

1042
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Παρακαλώ.

1043
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
Συγγνώμη;

1044
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
Παρακαλώ, μια στιγμή.

1045
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Δεν έχω διάθεση για τη φιλανθρωπία σου.

1046
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
Γιατί συνεχίζεις να βασανίζεσαι;

1047
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
Γιατί μου κάνεις αυτή την ερώτηση,

1048
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
όταν αναμφίβολα ξέρεις και την απάντηση;

1049
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
Ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσετε.

1050
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.

1051
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Μη μου ζητήσετε να το κάνω.

1052
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
Χολμς, ήρθε η ώρα.

1053
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
Όχι.

1054
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Όχι.

1055
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
Με ακούς;

1056
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Δεν θα, φωνάζω, και δεν έχω.

1057
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
Χολμς, 20 ετών, κεφ. Έχεις χάσει.

1058
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
Η μόνη απώλεια που έχω υπομείνει

1059
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
είναι αυτή ενός ατόμου

1060
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Μπήκα στη ζωή μου ως αδερφός.

1061
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
Και το κάνει για να άρει το χτύπημα

1062
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
στην καρδιά μου, στο μυαλό μου

1063
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
που κανένας εχθρός δεν έχει επιφέρει ποτέ.

1064
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Δεν το ζήτησα αυτό. Δεν το ήθελα αυτό.

1065
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
Ούτε εγώ.

1066
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Ούτε η Μαίρη.

1067
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Αλλά το να έχεις είναι πολύ πιο επιδραστικό

1068
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
στη ζωή ενός ανθρώπου, παρά όχι,

1069
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
ανεξάρτητα από το πόσο οδυνηρές μπορεί να γίνουν αυτές οι πράξεις.

1070
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
Υποτίθεται ότι θα μείνεις μαζί μου, Γουώτσον.

1071
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
Χολμς-

1072
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
Έπρεπε να μείνεις μαζί μου μέχρι το τέλος.

1073
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
Χολμς, είμαι εδώ.

1074
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
Η Σκάρλετ;

1075
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Η μητέρα σου συνεχίζει να με στοιχειώνει.

1076
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
Τι είδες;

1077
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
Να σε βρεις στην αγκαλιά της μητέρας σου.

1078
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
Υπέροχος Σέρλοκ Χολμς!

1079
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
Τι κάνεις εδώ, Τζέιμς;