1 00:00:00,170 --> 00:00:03,710 S-a lovit de tine cât am fost noi uitându-se la fotografii cu oameni eviscerați. 2 00:00:04,010 --> 00:00:05,550 Sper că vă plac lucrurile bune. 3 00:00:08,210 --> 00:00:09,210 Hei. 4 00:00:20,290 --> 00:00:21,670 Wow. Ce? 5 00:00:22,230 --> 00:00:28,990 Nu este ca și cum ai întârzia orice, vreodată. Știu, îmi pare rău. Alarma mea 6 00:00:28,990 --> 00:00:29,990 pleacă. 7 00:00:30,320 --> 00:00:31,460 Pentru dumneavoastră. Multumesc. 8 00:00:35,100 --> 00:00:36,100 Ți-am uitat cafeaua. 9 00:00:36,340 --> 00:00:40,540 Ei bine, personal, cred că nu se poate niciodată bea prea multa cafea. 10 00:00:41,080 --> 00:00:44,140 Nu sunt sigur dacă este corect din punct de vedere medical, dar hei, tu ești doctorul. 11 00:00:46,440 --> 00:00:47,440 Trebuie să mergem. 12 00:01:10,390 --> 00:01:11,390 Ce? 13 00:01:11,950 --> 00:01:15,310 Ceva ce vrei să spui. ce as fi eu trebuie sa spun? E clar că vrei să spui 14 00:01:15,310 --> 00:01:16,310 ceva. 15 00:01:18,270 --> 00:01:19,270 Cum e cafeaua? 16 00:01:20,450 --> 00:01:21,450 Amenda. 17 00:01:21,950 --> 00:01:24,030 Amândoi sunt bine. 18 00:01:25,390 --> 00:01:26,390 Bun. 19 00:01:30,710 --> 00:01:31,710 Ce ai? 20 00:01:31,930 --> 00:01:35,170 O femeie a dat peste el în timp ce era plimbându-și câinii. 21 00:01:35,810 --> 00:01:38,150 Tocmai am ajuns aici. A închis scena. 22 00:01:38,720 --> 00:01:40,920 A mai examinat cineva cadavrul? Nu încă. 23 00:01:47,360 --> 00:01:48,360 Nu. 24 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 Ce este? 25 00:01:51,140 --> 00:01:52,880 Numele lui este Lucas Gauthier. 26 00:01:54,440 --> 00:01:58,440 Știu. L-am cunoscut în liceu. 27 00:02:15,120 --> 00:02:16,120 Povestește-ne despre Luca. 28 00:02:17,400 --> 00:02:19,860 Nu-l mai văzusem de la absolvire. 29 00:02:20,240 --> 00:02:24,080 Și sincer să fiu, nu mi-a plăcut foarte mult de el mult. 30 00:02:25,100 --> 00:02:27,320 Oh, ar trebui să te privim ca pe un suspect? 31 00:02:28,260 --> 00:02:32,600 El a fost doar unul dintre acei tipi, întotdeauna înseamnă pentru toată lumea, un bătăuş. 32 00:02:33,140 --> 00:02:34,680 S-a mutat după absolvire. 33 00:02:36,260 --> 00:02:40,600 Trebuie să se întoarcă în oraș pentru reuniune, 30 de ani, în acest weekend. 34 00:02:41,260 --> 00:02:42,660 Fără telefon sau portofel. 35 00:02:42,980 --> 00:02:44,560 Ofițerii sunt evantai în toate direcții. 36 00:02:46,420 --> 00:02:48,700 Renif, ai cei mai ascuțiți ochi în jur. 37 00:02:49,200 --> 00:02:50,500 Chiar aș putea folosi ajutorul tău. 38 00:02:53,740 --> 00:02:54,740 Wow. 39 00:02:55,320 --> 00:02:58,500 Miroase ca prietenul lui Renif avea mai mult de o câteva băuturi aseară. 40 00:02:58,800 --> 00:03:00,340 Da. Ochi negru. 41 00:03:01,420 --> 00:03:02,420 zgârietura nodului. 42 00:03:02,540 --> 00:03:04,760 Poate că un cauciuc devine violent? 43 00:03:06,700 --> 00:03:08,180 Hainele scumpe aici de departe. 44 00:03:08,760 --> 00:03:10,300 Ar fi fost o țintă perfectă. 45 00:03:12,140 --> 00:03:13,380 Ce crezi că a cauzat asta? 46 00:03:14,440 --> 00:03:17,260 Orice ar fi fost, era ascuțit, subțire. 47 00:03:17,700 --> 00:03:20,720 Rana este o mizerie, ca o înjunghiere multiplă încercări. 48 00:03:22,960 --> 00:03:26,060 Un ID luteus și asta. 49 00:03:27,740 --> 00:03:29,740 Oh, și-a folosit mașina de curse în acea noapte. 50 00:03:31,660 --> 00:03:35,220 Ei bine, cred că acum știm unde este tipul ăsta bea. 51 00:03:40,520 --> 00:03:45,220 Da, a fost aici cu un grup mare, a insistat să plătească nota, a făcut un mare 52 00:03:45,220 --> 00:03:49,140 din ea, comandând toate cele mai scumpe băutură, coniac și șampanie. 53 00:03:49,580 --> 00:03:50,580 Cheltuitor mare. 54 00:03:50,960 --> 00:03:53,200 A frecat pe cineva greșit? 55 00:03:53,560 --> 00:03:56,340 Nu au stat prea mult timp, multumesc lui Dumnezeu. 56 00:03:56,720 --> 00:03:58,240 Mă înnebunea. 57 00:03:58,580 --> 00:04:00,480 A fost cineva cu el ca tu recunoscut? 58 00:04:00,880 --> 00:04:03,300 Farmacistul din josul străzii. 59 00:04:03,780 --> 00:04:05,400 Care este numele ei? Marcella Morin. 60 00:04:05,980 --> 00:04:10,140 Era și în clasa noastră. Foarte popular și drăguț. Întotdeauna a avut un păr grozav. 61 00:04:11,880 --> 00:04:13,680 Ei bine, când a plecat, era drăguță enervat. 62 00:04:13,960 --> 00:04:17,360 Nu știu de ce, dar ea a ieșit năvalnic aici. Da, o cunosc de un minut. 63 00:04:17,860 --> 00:04:20,000 Ea a preluat-o de la anii părinților ei înapoi. 64 00:04:21,000 --> 00:04:22,360 Să mergem să vedem fetița aceea. 65 00:04:23,060 --> 00:04:24,060 Te iubesc, iubesc pe toți. 66 00:04:24,400 --> 00:04:25,400 la revedere. 67 00:04:27,480 --> 00:04:32,300 Lucas tocmai a zburat la reuniune. eu nu pot să cred că el este... Oh. 68 00:04:32,980 --> 00:04:33,980 Marcella, uh... 69 00:04:34,200 --> 00:04:37,920 Știm că ai ieșit cu Lucas și alții a bătrânei bande aseară. 70 00:04:38,220 --> 00:04:42,700 Da, ne-am gândit că ar putea fi frumos ajunge din urmă înaintea petrecerii oficiale la 71 00:04:42,700 --> 00:04:47,960 scoala in seara asta. Îmi imaginez întregul lucru este anulat acum. Am luat câteva 72 00:04:47,960 --> 00:04:54,780 poze. Ah, aici. Lasă-mă... Bine, deci asta e 73 00:04:54,780 --> 00:04:56,900 Lucas și tu. 74 00:04:57,300 --> 00:05:00,320 Evident cu părul grozav, ca întotdeauna. 75 00:05:00,800 --> 00:05:01,840 Și asta e... 76 00:05:02,360 --> 00:05:04,940 Etienne Piccard și Avril Roy. 77 00:05:05,260 --> 00:05:07,820 Și este... Jacques Dupuis? 78 00:05:09,140 --> 00:05:10,059 Mm -hmm. 79 00:05:10,060 --> 00:05:11,740 Nu ne-am mai văzut de ani de zile. 80 00:05:12,460 --> 00:05:13,660 Cu toții ne-am schimbat suficient. 81 00:05:14,260 --> 00:05:15,520 Îmi place mustața. 82 00:05:18,100 --> 00:05:23,220 Un martor susține că ai plecat devreme, că ai fost supărat de ceva. 83 00:05:23,580 --> 00:05:28,960 Oh, nu, asta nu a fost nimic. trebuie sa deschid farmacie devreme, deci noaptea târziu 84 00:05:28,960 --> 00:05:32,180 nu mai funcționează pentru mine. Ei doar... îmi dădeau greutăți pentru 85 00:05:32,180 --> 00:05:33,180 plecând. 86 00:05:33,660 --> 00:05:35,960 Ei? Ce a fost, Lucas dându-ți un timp greu? 87 00:05:37,380 --> 00:05:39,460 Da, Lucas fiind Lucas. 88 00:05:40,960 --> 00:05:46,140 A frecat oamenii în mod greșit, eu însumi incluse. Dar el nu era fără al lui 89 00:05:46,140 --> 00:05:49,580 farmec. Nu sunt sigur că sunt de acord, dar tu erau mai aproape de el. 90 00:05:50,080 --> 00:05:53,860 Știi unde stătea Lucas? El nu pare a fi inregistrat niciodata 91 00:05:53,860 --> 00:05:56,980 hotel. Oh, da, la părinții lui. 92 00:05:57,470 --> 00:06:01,930 E înăuntru, iar voi băieți ați fost strânși în sus scoala. Așa că îmi pun numărul așa 93 00:06:01,930 --> 00:06:05,050 că ne puteți trimite această funcție, bine? 94 00:06:05,410 --> 00:06:06,410 Desigur. 95 00:06:06,690 --> 00:06:10,030 Și vom face tot ce putem să găsim afla ce s-a intamplat. 96 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 Bine. 97 00:06:18,970 --> 00:06:21,810 Casa lui Jen era locul pentru cool petreceri la liceu. 98 00:06:22,170 --> 00:06:23,870 Oh, ai fost unul dintre copiii cool sau nu? 99 00:06:24,520 --> 00:06:27,820 Să spunem că este prima dată Voi vedea interiorul acestei case. 100 00:06:28,040 --> 00:06:30,420 Pentru cât merită, am urât liceul de asemenea. 101 00:06:34,420 --> 00:06:35,460 Oh, avem o mașină aici. 102 00:06:35,920 --> 00:06:37,240 A spus că va avea probleme. 103 00:06:37,500 --> 00:06:38,500 Verifică ușa. 104 00:06:39,360 --> 00:06:40,360 Buna ziua? 105 00:06:43,360 --> 00:06:44,360 Poliţie? 106 00:06:46,120 --> 00:06:47,120 Etienne? 107 00:06:47,620 --> 00:06:48,620 Il y a quelqu'un? 108 00:06:50,000 --> 00:06:52,620 Pare o petrecere de liceu. 109 00:06:58,250 --> 00:06:59,250 Buna ziua? Renouf? 110 00:07:00,010 --> 00:07:01,250 Ce naiba cauți aici? 111 00:07:02,810 --> 00:07:04,830 Îmi pare rău. Știu că ai fost aproape. 112 00:07:06,530 --> 00:07:11,510 Da, vreau să spun, nu am avut multe contact de-a lungul anilor, dar da. 113 00:07:12,570 --> 00:07:14,010 Lucas a stat aici cu tine. 114 00:07:14,270 --> 00:07:15,790 Trebuie să trecem prin lucrurile lui. 115 00:07:16,050 --> 00:07:17,710 Da, camera lui este chiar pe hol. 116 00:07:22,990 --> 00:07:24,370 Deci aici este locul părinților tăi? 117 00:07:24,730 --> 00:07:29,210 Părinții mei locuiesc departe în mare parte an, și m-am mutat acasă pentru că eu 118 00:07:29,210 --> 00:07:30,210 avea nevoie de o mică repornire. 119 00:07:31,690 --> 00:07:32,930 Ce sa întâmplat cu casa ta? 120 00:07:33,870 --> 00:07:36,570 Oh, asta e, uh, nu știu. 121 00:07:36,990 --> 00:07:42,150 Cred că am băut prea mult și tot noaptea e cam neclară. 122 00:07:44,670 --> 00:07:46,550 Bagajele lui Lucas nici măcar nu sunt despachetate. 123 00:07:47,170 --> 00:07:48,190 Vezi acest telefon? 124 00:07:48,610 --> 00:07:51,390 Nu. Băieți, doar încerc să iau asta toate in. 125 00:07:52,050 --> 00:07:55,190 Explicați-ne ce sa întâmplat ieri și aseară, pas cu pas. 126 00:07:55,470 --> 00:08:00,150 Sigur. L-am luat pe Lucas de la aeroport. Ne-am întors aici, i-am lăsat pe al lui 127 00:08:00,150 --> 00:08:06,090 chestii, apoi am băut câteva băuturi. Apoi ne-am întâlnit cu ceilalți și Lucas a vrut 128 00:08:06,090 --> 00:08:07,090 pentru a continua petrecerea. 129 00:08:07,750 --> 00:08:11,510 Așa că ne-am întors aici și cred că eu leșinat. 130 00:08:12,210 --> 00:08:14,570 Lucas a avut o modalitate de a pătrunde pielea oamenilor. 131 00:08:15,050 --> 00:08:17,510 A avut vreo tensiune cu cineva ultimul? noapte? 132 00:08:18,010 --> 00:08:19,950 Lucas și Avram chiar au mers la asta. 133 00:08:20,160 --> 00:08:21,860 Parcă ne-am întoarce în timp. 134 00:08:22,760 --> 00:08:27,820 Nu am auzit despre ce vorbeau, dar... Da, știi. 135 00:08:28,680 --> 00:08:32,700 Lucas și Avril s-au întâlnit în liceu și erau renumite pentru luptele lor epice. 136 00:08:34,179 --> 00:08:39,700 Anuarul nostru. L-am pierdut cu ani în urmă. tu bine dacă împrumutăm asta pentru o perioadă? 137 00:08:40,440 --> 00:08:41,440 Da. 138 00:08:43,140 --> 00:08:46,680 Am înțeles că ai fost la școală cu victima? Cu o viață în urmă. 139 00:08:47,540 --> 00:08:48,620 M-am uitat în el. 140 00:08:49,020 --> 00:08:53,360 Tocmai ne-am mutat la New York după absolvire. A fost consilier financiar 141 00:08:53,500 --> 00:08:54,600 Singură, fără copii. 142 00:08:54,820 --> 00:08:57,480 Cadavrul a fost găsit în fața statuie. 143 00:08:58,680 --> 00:09:02,540 Aici. Nu știm dacă corpul a fost aruncat sau dacă tipul și-a făcut drum acolo 144 00:09:02,540 --> 00:09:04,820 însuși. Ai idee despre arma crimei? Nu încă. 145 00:09:05,210 --> 00:09:06,210 Adică a fost înjunghiat. 146 00:09:06,310 --> 00:09:09,270 Rana era adâncă. Avea zgârieturi degetelor, vânătăi pe față. 147 00:09:09,610 --> 00:09:13,090 Telefonul lui Lucas este pe al meu, nu există semnal, dar am setat o alertă dacă 148 00:09:13,090 --> 00:09:16,730 schimbari. Din câte pot spune, Lucas nu s-a întors de când am absolvit. 149 00:09:16,990 --> 00:09:21,330 Părinții lui nu sunt în oraș. Ei cheltuiesc cea mai mare parte a anului în sud. El nu are 150 00:09:21,330 --> 00:09:22,329 altă familie aici. 151 00:09:22,330 --> 00:09:26,010 Deci Vic nu are multe legături lăsat în St. Pierre. Cu excepția oamenilor pe care el 152 00:09:26,010 --> 00:09:27,010 a fost cu aseară. 153 00:09:27,510 --> 00:09:29,630 Marcel Amorin, farmacist local. 154 00:09:29,960 --> 00:09:34,820 Etienne Picard s-a mutat recent aici. Nu am vorbit cu Avril Roy și 155 00:09:34,820 --> 00:09:37,640 Jacques Dupuis. Amândoi stau la noul hotel. 156 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Adică împreună? 157 00:09:40,440 --> 00:09:41,580 Nu, camere separate. 158 00:09:42,100 --> 00:09:44,300 Domnule legist, raportul inițial ar trebui să fie gata pana acum. 159 00:09:44,680 --> 00:09:47,900 Verifică-l pe Avril și Jacques și o vom face ne întâlnim la hotel. 160 00:09:49,440 --> 00:09:50,960 domnule. Da. 161 00:09:52,180 --> 00:09:54,980 Renaf cunoștea victima și era prieten cu unii dintre suspecţi. 162 00:09:55,760 --> 00:09:59,940 Ești sigur că ar trebui să fie în acest caz? Noi știm cele mai multe din ceea ce știm din cauza 163 00:09:59,940 --> 00:10:02,160 Rene. El este un atu pentru ancheta. 164 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 Sunt de acord. 165 00:10:04,320 --> 00:10:07,840 St. Pierre este o insulă mică. Dacă începem recuzandu-ne de fiecare data cand stim 166 00:10:07,840 --> 00:10:09,920 cineva, n-am face nimic. 167 00:10:10,660 --> 00:10:11,660 Înțeles? 168 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 În regulă. 169 00:10:14,260 --> 00:10:16,460 Cel puțin Rene pare să spună întreg adevărul. 170 00:10:23,120 --> 00:10:24,940 Tapat cu o bucată lungă de sticlă? 171 00:10:25,699 --> 00:10:28,940 Nu ar fi fost prima mea alegere, dar ascuțit, ascuțit, a făcut trucul. 172 00:10:29,220 --> 00:10:30,220 Arma oportunității. 173 00:10:30,760 --> 00:10:31,980 Distrus în interiorul trunchiului. 174 00:10:32,260 --> 00:10:35,120 Îmi va lua ceva timp să-mi dau seama exact ce tip de sticlă este. 175 00:10:35,460 --> 00:10:36,820 Prinţ? Serios? 176 00:10:39,100 --> 00:10:44,160 Bine. Dacă a fost înjunghiat cu un rupt sticla, ucigașul poate să-și fi tăiat singur 177 00:10:44,160 --> 00:10:46,100 preda actului. O sa verific asta, da. 178 00:10:46,480 --> 00:10:50,060 De asemenea, există înțepături superficiale în jurul rănii mortale. 179 00:10:50,740 --> 00:10:53,840 Ucigașul șovăia, parcă era... 180 00:10:54,110 --> 00:10:58,470 Personal sau... Sau oricine l-a ucis nu voia. 181 00:10:59,330 --> 00:11:00,650 Autoapărare, poate? 182 00:11:01,010 --> 00:11:05,610 Fața lui era drăguță și dezordonată, așa că dacă a fost o luptă, ar avea sens că 183 00:11:05,610 --> 00:11:06,870 ucigașul acționa spontan. 184 00:11:07,270 --> 00:11:08,270 Ora morții? 185 00:11:08,770 --> 00:11:11,870 Asta e partea dificilă. Paharul a ratat arterelor majore. 186 00:11:12,350 --> 00:11:14,230 Înseamnă că a sângerat încet. 187 00:11:14,730 --> 00:11:16,690 Ar fi putut dura până la o oră. 188 00:11:16,990 --> 00:11:19,950 Presupun că pe la 2 a.m. Deci finalul de o noapte târzie. 189 00:11:20,310 --> 00:11:22,670 Corect. A cincea luptă devine dezordonată. 190 00:11:23,550 --> 00:11:28,030 Tipul nostru de aici, este înjunghiat, așa că el decolează. Fuge și cade 191 00:11:28,030 --> 00:11:29,030 unde l-am găsit. 192 00:11:29,790 --> 00:11:32,310 Nu este o drumeție confortabilă, dar posibilă. 193 00:11:32,730 --> 00:11:36,470 Corect, deci dacă ar fi beat, ar putea au amorțit o parte din durere. 194 00:11:37,630 --> 00:11:39,850 Sună-ne când primești sânge panou, te rog. 195 00:11:41,770 --> 00:11:48,610 Nici urmă de Avril sau 196 00:11:48,610 --> 00:11:51,350 Jack, dar bagajul lor este încă acolo. 197 00:11:51,920 --> 00:11:52,879 Dar camera? 198 00:11:52,880 --> 00:11:56,420 Paturile arătau ca și cum ar fi fost dormite in? Nu, încă avea acel hotel făcut 199 00:11:56,420 --> 00:11:57,179 aspect de pat. 200 00:11:57,180 --> 00:12:00,420 În plus, la recepție, am verificat și niciunul nu a venit acasă aseară. 201 00:12:02,260 --> 00:12:03,260 Jack! 202 00:12:04,080 --> 00:12:05,080 Renouf! 203 00:12:06,020 --> 00:12:07,020 Wow! 204 00:12:08,280 --> 00:12:15,000 Jack Dupuis, aceștia sunt colegii mei, 205 00:12:15,140 --> 00:12:17,840 adjunctul șefului Archambault și inspector Fitzpatrick. 206 00:12:18,480 --> 00:12:20,300 Sper să nu am probleme. 207 00:12:21,480 --> 00:12:22,780 Tocmai m-am întors de aseară? 208 00:12:24,420 --> 00:12:26,400 Nu, tocmai am ieșit la o plimbare. 209 00:12:26,860 --> 00:12:30,480 Nu m-am mai întors acasă de ceva vreme și Am vrut, știi, să preia totul. 210 00:12:31,100 --> 00:12:32,260 Ce s-a întâmplat cu picioarele tale? 211 00:12:34,120 --> 00:12:37,560 Oh, um, doar m-am tăiat bărbierindu-mă. Îmi pare rău, despre ce este vorba? 212 00:12:38,220 --> 00:12:41,080 Jack, Luca a murit. 213 00:12:44,900 --> 00:12:46,680 Îmi pare rău, ce vrei să spui că e mort? 214 00:12:47,800 --> 00:12:49,140 Ai fost cu el aseară, nu? 215 00:12:50,280 --> 00:12:51,280 Câțiva dintre noi am fost. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,960 Bem toți de băut și m-am trezit aici destul de mahmureală. 217 00:12:56,380 --> 00:12:59,380 Și Avril, amândoi stați aici la acest hotel. 218 00:12:59,680 --> 00:13:00,920 V-ați întors împreună? 219 00:13:01,880 --> 00:13:03,560 Nu, m-am întors singur. 220 00:13:04,400 --> 00:13:06,700 Nu l-am mai văzut pe Avril de aseară. 221 00:13:10,320 --> 00:13:13,620 Jack, ne întâlnim înăuntru. Am nevoie de o declarație oficială. 222 00:13:15,880 --> 00:13:16,880 Bine. 223 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 Hainele de aseară. 224 00:13:23,080 --> 00:13:26,680 Purta exact aceeași ținută poza aceea cu toți la bar. 225 00:13:27,040 --> 00:13:28,200 Crezi că ascunde ceva? 226 00:13:28,720 --> 00:13:31,320 Ori asta, ori poartă la fel haine în fiecare zi. 227 00:13:32,800 --> 00:13:33,940 Renouf, fii cu ochii pe Jack. 228 00:13:34,180 --> 00:13:36,240 Asigurați-vă că nu plănuiește să plece oraș devreme. 229 00:13:47,240 --> 00:13:48,240 Nu-i place să știe. 230 00:13:48,770 --> 00:13:49,990 E în regulă. O poți spune. 231 00:13:50,470 --> 00:13:52,310 Arch, orice ai face nu este al meu afaceri. 232 00:13:52,590 --> 00:13:53,590 Dar e atât de ciudat. 233 00:13:53,830 --> 00:13:56,010 Ești prietenul meu. Mă aștept să fii sincer. 234 00:13:57,050 --> 00:13:59,910 Bine, dar despre ce știu de fapt domnule doctor Theo? 235 00:14:00,250 --> 00:14:01,250 Nu știu. 236 00:14:01,330 --> 00:14:04,850 Tu ești cel care nu tace niciodată cât de bun ești la citirea oamenilor. 237 00:14:05,070 --> 00:14:09,010 Da, ei bine, am încercat asta pe acest subiect înainte și mi-am învățat lecția. Im 238 00:14:09,010 --> 00:14:10,010 doar o să-mi țin gura. 239 00:14:12,410 --> 00:14:16,210 Nu s-a întâmplat nimic aseară. arc, nu-mi datorezi o explicație. Noi 240 00:14:16,210 --> 00:14:17,530 a vorbit până târziu. 241 00:14:18,090 --> 00:14:20,430 Și următorul lucru pe care îl știam, era soarele venind. 242 00:14:22,090 --> 00:14:23,090 Oh, e frumos. 243 00:14:23,390 --> 00:14:26,630 Te-a hipnotizat cu expertiza lui despre criminalii în serie? 244 00:14:27,310 --> 00:14:29,830 Nu. Nu a vorbit despre morți. 245 00:14:30,230 --> 00:14:32,850 Nu stiu cum sa spun, dar frumos schimbare. 246 00:14:33,310 --> 00:14:35,370 Oh, cred că asta e treaba mea. 247 00:14:35,830 --> 00:14:40,990 Apropo de, Jack, Etienne, amândoi a avut cicatrici de luptă, poate de la o luptă 248 00:14:40,990 --> 00:14:43,710 noaptea. Unul care l-a ucis pe Lucas, poate. 249 00:14:44,680 --> 00:14:48,120 Ar trebui să vorbim cu Avril. Ea este singura bănuiesc că nu am vorbit încă. 250 00:14:50,300 --> 00:14:53,240 Telefonul tău sună. Pot să răspund? Dacă este Theo sau Natasha? 251 00:14:53,680 --> 00:14:54,680 Buna ziua? 252 00:14:55,020 --> 00:14:56,840 Am o actualizare despre crima ta armă. 253 00:14:57,080 --> 00:15:00,520 Este sticla borosilicata, cunoscuta pentru ea rezistenta termica. 254 00:15:00,920 --> 00:15:04,580 Are, de asemenea, marcaje de măsurare pe el, ceea ce mă face să cred că... Lab 255 00:15:04,580 --> 00:15:06,000 echipament? Da, arh. 256 00:15:06,200 --> 00:15:07,200 Echipament de laborator. 257 00:15:07,220 --> 00:15:08,880 Ca dintr-un laborator de chimie? 258 00:15:09,160 --> 00:15:11,340 Laborator de chimie, nu spital. 259 00:15:12,660 --> 00:15:13,660 Bună, cool. 260 00:15:15,700 --> 00:15:16,700 Multumesc. 261 00:15:17,360 --> 00:15:20,040 Toate ușile din școală ar avea a fost închis aseară. 262 00:15:21,140 --> 00:15:22,140 Cum au intrat? 263 00:15:24,780 --> 00:15:26,780 Evident, și-au forțat drumul înăuntru. 264 00:15:51,280 --> 00:15:52,420 Ce se întâmplă aici? 265 00:15:56,740 --> 00:16:00,980 O grămadă de ei trebuie să aibă... Ce? S-a spart în școală, am continuat petrecerea. 266 00:16:02,340 --> 00:16:04,220 Au băut din trofeu. 267 00:16:04,660 --> 00:16:06,660 De parcă ar fi fost un pahar. Brut. 268 00:16:10,140 --> 00:16:14,240 Hm... Laborator de chimie. 269 00:16:21,640 --> 00:16:23,300 Cred că ne uităm la locul crimei aici. 270 00:16:25,480 --> 00:16:26,480 Buna ziua? 271 00:16:29,940 --> 00:16:30,940 Buna ziua? 272 00:16:33,880 --> 00:16:34,880 Blocat. 273 00:16:35,920 --> 00:16:38,620 Luke afară! 274 00:16:44,740 --> 00:16:45,740 Căpitan? 275 00:16:50,180 --> 00:16:54,190 Chiar am... masă, dar doctorii spune că trebuie să facem niște teste 276 00:16:54,190 --> 00:16:57,070 putem vorbi cu ea. Ce naiba sa întâmplat aici aseară cu astea 277 00:16:58,050 --> 00:17:00,050 Toți mint despre ceva. pot simte-o. 278 00:17:05,329 --> 00:17:06,329 Este o invitație. 279 00:17:07,410 --> 00:17:09,369 19h, ce soir, Ile de France. 280 00:17:09,890 --> 00:17:11,109 Este o cutie de CD? 281 00:17:11,329 --> 00:17:12,329 Sau un DVD? 282 00:17:13,430 --> 00:17:15,109 Să vedem dacă ne dăm seama ce se întâmplă ea. 283 00:17:15,990 --> 00:17:17,430 Arc, pahar spart? 284 00:17:19,589 --> 00:17:23,410 Seamănă mult cu ceea ce a scos Natasha a victimei ei. 285 00:17:23,690 --> 00:17:27,750 Lucas este înjunghiat aici, și în loc de mergând la spital, ajunge să iasă 286 00:17:27,750 --> 00:17:32,710 statuia aceea. Cum? A fost o alegere loc de băut, așa că poate era atât de beat 287 00:17:32,710 --> 00:17:33,710 strâns în ea. 288 00:17:35,290 --> 00:17:36,430 E sânge pe cârlig. 289 00:17:37,830 --> 00:17:39,790 Acolo a venit rana la cap a lui Avril din. 290 00:17:40,070 --> 00:17:46,270 Așa că Lucas sau ucigașul lui Lucas, ei zdrobesc Capul lui Avril de cârlig aici și 291 00:17:46,270 --> 00:17:48,150 apoi o închid în dulap. De ce? 292 00:17:51,400 --> 00:17:52,460 Partidul s-a mutat aici. 293 00:17:52,760 --> 00:17:54,440 Sunt trei cutii de bere. 294 00:17:56,500 --> 00:18:00,240 Avril, Luca... Cine este al treilea? 295 00:18:00,480 --> 00:18:01,940 Jack. Etienne. 296 00:18:05,080 --> 00:18:08,920 Să sperăm că Avril și-a revenit suficient să vorbească cu noi. Poate ea poate completa 297 00:18:08,920 --> 00:18:09,920 unele dintre lacune. 298 00:18:10,280 --> 00:18:14,560 Încep să am sentimentul că toate dintre ei au fost implicați în moartea lui Luca. 299 00:18:19,280 --> 00:18:22,620 Nu credeam că îți vei aminti de mine. eu adică au trecut 30 de ani. 300 00:18:23,160 --> 00:18:26,860 Și tot cu bretonul în cap. 301 00:18:27,400 --> 00:18:29,220 Cum aș putea să te uit vreodată? 302 00:18:29,720 --> 00:18:34,260 Nepotul meu obișnuia să ne aducă pe mama și pe mine produse de copt când era bolnavă. 303 00:18:34,640 --> 00:18:36,820 Nu era nimic. Doar câteva canalete. 304 00:18:37,280 --> 00:18:38,580 Era o doamnă drăguță. 305 00:18:39,700 --> 00:18:42,840 Avril, încercăm să ne unim ce s-a întâmplat aseară. 306 00:18:43,180 --> 00:18:44,180 Încercăm? De ce? 307 00:18:45,640 --> 00:18:46,960 Memoria mea este... 308 00:18:50,480 --> 00:18:52,200 Era târziu. 309 00:18:53,600 --> 00:18:58,100 Lucas, cred, a avut ideea nebună să facă pătrunde în școală pentru a râde. 310 00:18:58,600 --> 00:19:02,400 Ni s-a spus că tu și Lucas ați intrat un fel de argument. 311 00:19:04,840 --> 00:19:08,760 Avril, Lucas a murit. Noi doar încercăm pentru a afla ce s-a întâmplat cu el. 312 00:19:09,700 --> 00:19:13,040 Eu și Lucas, nu ne-am văzut peste ani. 313 00:19:13,640 --> 00:19:19,420 Dar la fel ca întotdeauna, după câteva băuturi, ne-am întors imediat unde eram 314 00:19:19,420 --> 00:19:25,740 mai întâi. Flirtul, apoi lupta, și apoi obișnuiam să ne furișam în chimie 315 00:19:25,740 --> 00:19:29,020 laborator pentru a conecta. Deci așa am încheiat acolo sus. 316 00:19:29,260 --> 00:19:31,300 Și ai ajuns să fii închis în dulap. 317 00:19:31,540 --> 00:19:38,520 Cum a intrat cineva strigând după Lucas, și tocmai m-am băgat în dulap. 318 00:19:38,520 --> 00:19:41,580 Mi-a fost rușine că am căzut în vechime modele. 319 00:19:42,380 --> 00:19:44,440 Cine a intrat în laborator? 320 00:19:45,740 --> 00:19:47,500 A fost o luptă. 321 00:19:49,920 --> 00:19:55,180 Am cam deschis ușa dulapului uite, și atunci s-a închis, 322 00:19:55,180 --> 00:19:59,400 a fost doborât înapoi și a fost puțin cam neclar după aceea. 323 00:19:59,640 --> 00:20:02,220 Încearcă și gândește-te, Amber, cine ar fi făcut-o vin după Lucas? 324 00:20:03,360 --> 00:20:09,840 Oh, um... Lucas a revenit la vechile sale moduri cu Jack. 325 00:20:10,100 --> 00:20:13,260 L-a urmărit toată noaptea. Ar putea fii așa de prost așa. 326 00:20:13,480 --> 00:20:17,120 Lucas obișnuia să-l agreseze pe Jack destul de tare pe vremuri. am avut complet 327 00:20:17,120 --> 00:20:18,240 despre asta. Doamne, atât de rău. 328 00:20:18,890 --> 00:20:20,950 Jack l-a înjunghiat pe Lucas cu o furculiță în senior an. 329 00:20:21,230 --> 00:20:24,970 Doamne, da. ai dreptate. Am putea utilizați doar furci de plastic după aceea. 330 00:20:25,690 --> 00:20:29,950 Nu crezi... Jack a venit în. Jack. 331 00:20:30,150 --> 00:20:32,190 Jack l-a atacat pe Lucas în laboratorul de chimie. 332 00:20:39,870 --> 00:20:42,770 Jack era un băiat slăbănog scoala. 333 00:20:43,750 --> 00:20:46,330 Un fel de tocilar, ai putea spune. 334 00:20:46,590 --> 00:20:47,810 Ei bine, acum nu este slăbit. 335 00:20:51,930 --> 00:20:52,930 Ce crezi? 336 00:20:53,050 --> 00:20:54,890 Poate că Renouf ar trebui să-l încerce, eh? 337 00:20:56,970 --> 00:20:59,450 Da. S-ar putea să ai o modalitate de a-l aduce în jur. 338 00:20:59,910 --> 00:21:03,170 Istoricul căilor poate fi foarte util într-un interogatoriu. 339 00:21:04,790 --> 00:21:05,790 Da. 340 00:21:06,050 --> 00:21:07,050 Vezi ce poți obține din el. 341 00:21:11,210 --> 00:21:12,210 Nu o strica. 342 00:21:23,370 --> 00:21:27,110 Am găsit aceste imagini online. 343 00:21:28,190 --> 00:21:29,190 Ce-i asta? 344 00:21:31,790 --> 00:21:33,550 Ești un luptător antrenat. 345 00:21:34,570 --> 00:21:38,490 Și tăietura aceea de pe fața ta nu era de la bărbierit. Deci vrei să începi să-mi spui 346 00:21:38,490 --> 00:21:39,490 adevărul? 347 00:21:40,690 --> 00:21:42,870 Nu sunt sigur cu ce te duci aceasta. 348 00:21:44,010 --> 00:21:45,610 Adevar despre ce? 349 00:21:48,390 --> 00:21:51,730 E amuzant ce vor face 30 de ani. 350 00:21:52,439 --> 00:21:54,640 Ce ne amintim și ce uităm. 351 00:21:55,100 --> 00:22:00,620 De exemplu, uitasem complet cât de mult te-a agresat Lucas atunci. 352 00:22:01,200 --> 00:22:03,240 Dar îmi amintesc acum. 353 00:22:03,980 --> 00:22:05,620 Te-a torturat la nesfârșit. 354 00:22:06,960 --> 00:22:09,740 Până într-o zi, te-ai săturat. 355 00:22:10,160 --> 00:22:11,440 Furculița? 356 00:22:12,100 --> 00:22:14,460 A fost o rană în carne. Lucas era bine. 357 00:22:14,740 --> 00:22:15,740 Dar Jack, am fost acolo. 358 00:22:16,260 --> 00:22:19,020 Dar erai furios. Tu complet a pierdut controlul. 359 00:22:19,340 --> 00:22:20,720 Deci crezi că eu... 360 00:22:21,070 --> 00:22:23,910 L-am ucis pe Lucas pentru că obișnuia să-l agreseze eu la liceu. 361 00:22:24,490 --> 00:22:28,550 Cred că te-ai bătut cu pumnii cu Lucas aseară. Cred că Lucas a fost 362 00:22:28,550 --> 00:22:32,190 o smucitură. Și cred că lucruri rele se întâmplă când oamenii beau prea mult. tu 363 00:22:32,190 --> 00:22:36,810 însuți mi-ai spus că te-ai înnegrit. Da, dar Renouf, cred că mi-aș aminti dacă aș 364 00:22:36,810 --> 00:22:37,810 a ucis pe cineva. 365 00:22:37,950 --> 00:22:38,950 Aceasta este crimă. 366 00:22:39,590 --> 00:22:41,930 Așa că mai bine începeți să luați asta serios. Da. 367 00:22:42,690 --> 00:22:43,690 Bine. 368 00:22:44,170 --> 00:22:48,290 Eu și Lucas ne-am băgat aseară. eu l-a lovit acasă. 369 00:22:49,740 --> 00:22:51,300 Îmi doresc să fac asta de ani de zile. 370 00:22:52,300 --> 00:22:53,500 Dar nu sunt un ucigaș. 371 00:22:54,420 --> 00:22:59,000 Jur, când am părăsit școala, Lucas a fost bine. 372 00:22:59,880 --> 00:23:04,900 Era în viață. Ne-ai mințit. Ai fost nu ieșim la plimbare când ne-am întâlnit cu tine 373 00:23:04,900 --> 00:23:07,380 la hotel azi dimineață. Ai fost purtând aceleași haine de noapte 374 00:23:07,380 --> 00:23:11,740 înainte. Și tocmai ai mărturisit agresind victima în noaptea în care era 375 00:23:14,440 --> 00:23:19,820 Marcella. Ea a fost cea care m-a tras de pe Lucas. 376 00:23:21,500 --> 00:23:25,160 Am fost cu Marcella aseară. 377 00:23:31,000 --> 00:23:35,000 Am fost acolo doar un pic. Au trimis mesaje că urmau să meargă la 378 00:23:35,000 --> 00:23:38,480 școală și deja mă simțeam rău pentru plec devreme și nu l-am vrut pe Lucas 379 00:23:38,480 --> 00:23:39,480 batjocorindu-mă. 380 00:23:40,460 --> 00:23:43,560 Imaginați-vă că simțiți presiunea colegilor până la urmă acești ani. 381 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 am ajuns. 382 00:23:46,640 --> 00:23:47,880 Au fost risipiti. 383 00:23:48,680 --> 00:23:51,680 Etienne și Avril pătrunseseră în cutie de trofee. 384 00:23:52,640 --> 00:23:55,640 Lucas era un ticălos și Jack era furios. 385 00:23:57,000 --> 00:24:00,660 Dar jur, Jack nu l-a ucis pe Lucas. 386 00:24:01,440 --> 00:24:02,700 De unde știi asta? 387 00:24:03,160 --> 00:24:09,680 Jack s-a întors la mine și m-am tratat rana lui şi 388 00:24:09,680 --> 00:24:11,520 a petrecut noaptea. 389 00:24:12,330 --> 00:24:14,690 Deci, de aceea ai mințit, pentru că Jack este căsătorit? 390 00:24:17,310 --> 00:24:19,550 Ne-am reconectat online acum câteva luni. 391 00:24:20,070 --> 00:24:21,970 A fost naiv. A fost o prostie. 392 00:24:23,890 --> 00:24:27,590 Dar a fost cu mine până am plecat la muncă, și aș mărturisi despre asta dacă aș fi avut 393 00:24:27,590 --> 00:24:28,590 la. 394 00:24:30,590 --> 00:24:34,410 Marcella a fost necinstită cu noi înainte. Probabil că e necinstită cu noi 395 00:24:34,410 --> 00:24:36,370 din nou. Îl acoperă pe Jack? 396 00:24:36,570 --> 00:24:40,690 Pot fi. Dar oricum, primești simțind că e altceva 397 00:24:40,690 --> 00:24:44,190 retinere? Cred că tot pachetul dintre ei ne-au mințit de la 398 00:24:44,190 --> 00:24:47,490 începe. Orice ne mint despre este probabil cheia acestui întreg 399 00:24:47,730 --> 00:24:48,730 Hei, te-am găsit. 400 00:24:49,670 --> 00:24:52,550 Acea invitație cu CD-ul pe care l-ați găsit pe locul crimei. 401 00:24:52,810 --> 00:24:53,810 Iată lista de redare. 402 00:24:55,430 --> 00:25:00,110 Ca un mixtape. A existat o adevărată artă că. Cunosc aceste melodii, dar simt 403 00:25:00,110 --> 00:25:01,630 cum am mai văzut această listă. 404 00:25:03,990 --> 00:25:06,030 Am urmărit e-mailul lui Lucas. 405 00:25:06,890 --> 00:25:10,370 Tocmai a primit un cod de autorizare de conectare. Cineva încearcă să-și acceseze afacerea 406 00:25:10,370 --> 00:25:11,370 cont. 407 00:25:11,470 --> 00:25:12,750 Telefonul lui este din nou online. 408 00:25:13,130 --> 00:25:14,210 Îl poți urmări? 409 00:25:15,650 --> 00:25:17,090 Vine din casa lui Etienne. 410 00:25:19,550 --> 00:25:20,830 Continuați să urmăriți acel telefon. 411 00:25:24,050 --> 00:25:25,050 Un telefon bun de la Google. 412 00:25:34,790 --> 00:25:36,110 Pune arma jos. 413 00:25:37,060 --> 00:25:38,060 Uau, încet. 414 00:25:38,660 --> 00:25:40,860 Ce faci aici? Pune pistolul jos, apoi vorbim. 415 00:25:45,200 --> 00:25:47,260 De ce ai încercat să accesezi lui Lucas telefon? 416 00:25:50,700 --> 00:25:52,240 Bine, hai să vorbim despre tine. 417 00:25:52,740 --> 00:25:54,100 Știm că ți-ai pierdut locul de muncă. 418 00:25:54,480 --> 00:25:57,300 Ai fost muncitor la platforme offshore, nu? 419 00:25:57,860 --> 00:25:58,860 nu, 420 00:25:59,460 --> 00:26:02,440 ați ratat o grămadă de plăți pe dvs casa. Oh, ți-ai pierdut casa. Este asta 421 00:26:02,440 --> 00:26:03,680 de ce te-ai mutat la parintii tai? 422 00:26:04,540 --> 00:26:05,540 Ești frâu. 423 00:26:06,120 --> 00:26:08,440 Cred că știi ce e pe asta dosar financiar. 424 00:26:09,180 --> 00:26:14,980 I-ai dat lui Lucas o cantitate semnificativă de bani de investit, dar stocurile au scăzut. 425 00:26:17,720 --> 00:26:19,100 Lucas a spus că este un pariu sigur. 426 00:26:19,580 --> 00:26:24,880 Mi-a arătat portofoliul său și a făcut bănci, așa că am avut încredere în instinctul lui. 427 00:26:25,300 --> 00:26:27,280 Și a greșit foarte tare. 428 00:26:27,480 --> 00:26:29,040 Am pierdut totul. 429 00:26:29,820 --> 00:26:31,420 Corect. Adică, atunci apare el. 430 00:26:32,620 --> 00:26:36,340 Începe să-și arunce toți banii, cumpărând băuturi ca un om mare. 431 00:26:38,360 --> 00:26:39,720 Crezi că l-am omorât? 432 00:26:42,460 --> 00:26:43,820 Ei bine, cu siguranță ai avut un motiv. 433 00:26:44,120 --> 00:26:46,500 Nu, am vrut doar banii înapoi. 434 00:26:47,300 --> 00:26:52,900 Când Lucas s-a furișat la laboratorul de chimie cu Avril i-am luat telefonul. A făcut-o 435 00:26:52,900 --> 00:26:53,900 observa? 436 00:26:53,980 --> 00:26:54,980 Ți-a confirmat? 437 00:26:55,280 --> 00:26:56,920 Lucrurile au scăpat de sub control? 438 00:26:57,220 --> 00:26:58,400 Nu, am venit acasă. 439 00:26:58,940 --> 00:27:00,520 Am încercat să-i sparg parola. 440 00:27:01,000 --> 00:27:04,560 Dar eram prea beat, așa că până la urmă m-a închis afară. Și am încercat din nou azi. 441 00:27:05,160 --> 00:27:08,120 L-ai ucis pe Lucas Gautier? Nu! 442 00:27:12,060 --> 00:27:18,200 Uite, pierderea acelor bani a durut, dar... eu nu ar face-o, mai ales după toate 443 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 noi am trecut. 444 00:27:21,200 --> 00:27:22,820 Prin ce anume ai trecut? 445 00:27:24,480 --> 00:27:26,940 Nu, am vrut să spun că nu-i voi răni niciodată. 446 00:27:34,340 --> 00:27:36,520 Un motiv tensionat este de departe cel mai puternic. 447 00:27:37,000 --> 00:27:38,120 Să-și piardă toate economiile? 448 00:27:38,320 --> 00:27:41,680 Mai devreme, când l-ai întrebat despre al lui rănire la braț, era super înțelept. Poate el 449 00:27:41,680 --> 00:27:43,620 și Lucas a intrat într-un fel de rachetă. 450 00:27:44,200 --> 00:27:47,300 Ai auzit ce a spus acolo? După tot ce am fost 451 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 Rahatul asta mic. 452 00:27:49,020 --> 00:27:50,020 Ce ascund ei? 453 00:27:50,580 --> 00:27:54,220 Orice ar fi, stăm chiar pe partea de sus. Corect, dar nu putem vedea ce 454 00:27:54,220 --> 00:27:54,979 este. 455 00:27:54,980 --> 00:27:56,980 Să revenim la scenă. Poate noi a ratat ceva. 456 00:28:01,720 --> 00:28:04,340 Mai devreme... I-ai spus lui Renouf că uraști liceu? 457 00:28:04,580 --> 00:28:05,580 Este adevărat? 458 00:28:05,600 --> 00:28:08,560 100%. Am urât-o cu adevărat. Oh, asta mă surprinde. 459 00:28:08,920 --> 00:28:11,280 Nu știu. Am presupus că ești un tip popular. 460 00:28:11,520 --> 00:28:13,600 E un nu greu. 461 00:28:13,840 --> 00:28:18,320 Nu aveam mulți bani în creștere Sus. Războiul ăla destul de subțire. Obosești 462 00:28:18,320 --> 00:28:19,520 luptă în fiecare două zile. 463 00:28:19,760 --> 00:28:23,880 Amuzant. Am crescut cu bani, dar nu ca fetele cu care am fost la școală. 464 00:28:24,120 --> 00:28:27,540 Nu mă lăsa să uit niciodată, nu eram cu adevărat unul dintre ei. 465 00:28:28,080 --> 00:28:30,420 Chiar dacă ai fost căpitanul echipa de echitatie? 466 00:28:30,970 --> 00:28:32,830 Spune căpitanul echipei de hochei? 467 00:28:33,330 --> 00:28:34,850 Pot să fac și cercetări. 468 00:28:35,230 --> 00:28:36,230 Ai vedea. 469 00:28:39,890 --> 00:28:40,890 Este suficient. 470 00:28:41,130 --> 00:28:42,150 Este un copil mic. 471 00:28:43,230 --> 00:28:50,090 Este membru al A.V. club, și tipii ăștia, Lucas, Dabral, 472 00:28:50,210 --> 00:28:51,890 toată gașca este acolo. 473 00:28:53,910 --> 00:28:54,910 Cine este această femeie? 474 00:28:55,290 --> 00:28:57,910 Domnișoara Cogné, profesoara care a condus club. 475 00:28:59,290 --> 00:29:01,670 Dacă mai lucrează aici, poate că poate dă-ne o perspectivă. 476 00:29:02,190 --> 00:29:07,270 Nu cred că va fi așa posibil. 477 00:29:19,090 --> 00:29:22,510 Doamna Collier a murit în urmă cu exact 30 de ani azi. 478 00:29:22,830 --> 00:29:24,550 Arată destul de tânără pentru a fi studentă. 479 00:29:24,890 --> 00:29:26,110 Abia avea 25 de ani. 480 00:29:27,270 --> 00:29:28,370 Copil care îi învață pe copii. 481 00:29:29,919 --> 00:29:36,760 Renunțasem la școală și eram lucrez mereu la brutăria familiei mele. eu 482 00:29:36,760 --> 00:29:38,260 nu era interesat. 483 00:29:38,760 --> 00:29:41,080 Și doamna Collier, m-a împins. 484 00:29:41,600 --> 00:29:44,500 Și ea este motivul pentru care am absolvit. 485 00:29:44,800 --> 00:29:46,260 Ea a condus clubul anuarului? 486 00:29:46,540 --> 00:29:51,040 Clubul anuarului a fost animalul de companie al doamnei Collier nume pentru detenție. 487 00:29:51,640 --> 00:29:55,240 Nu i-a plăcut eticheta negativă, așa că ea îi dădu puțină viteză. 488 00:29:56,660 --> 00:30:00,220 Lucas și fiecare suspect pe care îl avem au fost membru al acelui club anuar. 489 00:30:00,600 --> 00:30:02,160 Nu poate fi o coincidență. 490 00:30:04,040 --> 00:30:08,400 Ne-am uitat la ce este acest grup este până la, în afară de faptul că au fost 491 00:30:08,400 --> 00:30:12,840 prieteni. Fiecare dintre ei. Lucas, Avril, Etienne, Jack, Marcella, 492 00:30:12,840 --> 00:30:16,180 toate legate de acest profesor care a murit Acum 30 de ani astăzi. 493 00:30:16,460 --> 00:30:18,940 Deci spui că au ucis-o? eu a tras vechiul raport. 494 00:30:19,240 --> 00:30:20,420 A fost un accident de mașină. 495 00:30:22,380 --> 00:30:23,380 Oh. 496 00:30:23,950 --> 00:30:24,950 Deci, nu crimă. 497 00:30:25,110 --> 00:30:28,630 Poliția a intervievat toți studenții. Nu martorii au văzut-o pe doamna Collier stând târziu sau 498 00:30:28,630 --> 00:30:29,489 pleci în seara aceea. 499 00:30:29,490 --> 00:30:33,950 Nu am făcut multe extrașcolare activități în liceu, dar am fost un 500 00:30:33,950 --> 00:30:35,930 clubul AV. Oh, am văzut. 501 00:30:36,770 --> 00:30:38,650 Am editat videoclipul de absolvire. 502 00:30:38,910 --> 00:30:42,170 Am pus fiecare departament să-și facă pe cont propriu mic mesaj pentru elevi. 503 00:30:42,610 --> 00:30:45,910 Sora mea avea încă toate casetele brute o cutie în subsolul ei. 504 00:30:46,290 --> 00:30:50,010 Deci, nu știu dacă acesta va fi vreunul folosește, dar aici. 505 00:31:14,579 --> 00:31:16,560 S-a referit la Luca. 506 00:31:18,480 --> 00:31:20,040 Fiecare dintre ei. 507 00:31:20,680 --> 00:31:22,320 Au fost acolo când a filmat asta. 508 00:31:22,540 --> 00:31:26,260 Marca temporală. Ea a înregistrat acest lucru după-amiază a murit. 509 00:31:26,500 --> 00:31:33,360 Dar în raportul poliției, a spus puștiul nu au văzut-o deloc 510 00:31:33,360 --> 00:31:35,820 zi. Toată lumea credea că este o accident. 511 00:31:36,020 --> 00:31:41,020 Oamenii au speculat că poate doamna Collier era deprimată și și-a luat viața. 512 00:31:41,300 --> 00:31:45,180 Ei bine, raportul TOCS a arătat niveluri ridicate a unui antidepresiv în sistemul ei. 513 00:31:45,620 --> 00:31:47,960 Ne-am uitat la raportul TOCS acum, nu? 514 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 Și uite. 515 00:31:50,400 --> 00:31:54,440 A luat o doză la fel de mare din asta acelasi antidepresiv. 516 00:31:55,540 --> 00:31:56,540 Care sunt șansele? 517 00:31:58,260 --> 00:32:00,840 Și cine știm că are acces la asta fel de drog? 518 00:32:01,480 --> 00:32:05,540 De ce nu tăiem prostiile acum? 519 00:32:06,160 --> 00:32:07,160 Suficient. 520 00:32:07,360 --> 00:32:09,760 Ne-ați mințit de la început. Ne-am săturat de asta. 521 00:32:10,260 --> 00:32:13,900 Știm că ai fost întotdeauna domnișoara Collier ziua in care a murit. Știm și că ai mințit 522 00:32:13,900 --> 00:32:15,020 poliția despre asta pe atunci. 523 00:32:16,080 --> 00:32:18,460 Aceasta este șansa ta de a ne spune ce sa întâmplat cu adevărat. 524 00:32:20,250 --> 00:32:21,250 Marcella. 525 00:32:22,810 --> 00:32:28,670 Bine, Marcella, toți v-ați drogat Domnișoara Collier cu toți acești ani în urmă. tu 526 00:32:28,670 --> 00:32:31,490 erau copii. Ce motiv ai putea posibil sa fi avut? 527 00:32:33,270 --> 00:32:36,370 Nu știam că o va lovi atât de tare. 528 00:32:36,990 --> 00:32:38,670 Voiam doar să fie somnolentă. 529 00:32:43,390 --> 00:32:46,290 Ai furat pastilele de la mama ta farmacie. 530 00:32:50,070 --> 00:32:51,530 Lucas mi-a cerut să le iau. 531 00:32:52,590 --> 00:32:55,690 Ne-am săturat să fim în detenție. 532 00:32:56,490 --> 00:32:58,170 Am vrut să mergem acasă devreme. 533 00:32:59,630 --> 00:33:01,750 Suntem doar copii, știi. 534 00:33:02,110 --> 00:33:05,510 Ai drogat femeia pentru că ai vrut să iasă devreme. Apoi a intrat în urmă 535 00:33:05,510 --> 00:33:06,510 roata unei mașini. 536 00:33:08,630 --> 00:33:09,810 Și apoi s-a întâmplat asta. 537 00:33:12,590 --> 00:33:14,110 De ce nu ai spus poliției? 538 00:33:15,350 --> 00:33:16,610 Pentru că ne-am speriat. 539 00:33:19,790 --> 00:33:25,850 Așa că am făcut un pact că îl vom păstra totul un secret. Medicul nostru legist a găsit urme 540 00:33:25,850 --> 00:33:28,470 a unui antidepresiv în sistemul lui Lucas. 541 00:33:30,390 --> 00:33:33,650 Foarte asemănător cu ceea ce ați dozat-o pe Miss Collier cu. 542 00:33:34,430 --> 00:33:36,570 Nu a avut nimic de-a face cu asta, jur. 543 00:33:38,790 --> 00:33:40,510 Cine v-a invitat pe toți la bar? 544 00:33:41,530 --> 00:33:42,530 Mixtape-ul. 545 00:33:43,950 --> 00:33:46,510 Mai întâi am crezut că este o parte oficială a reuniunii. 546 00:33:48,650 --> 00:33:53,310 Dar atunci când am cântat CD-ul, domnișoara Collier a jucat pe fiecare dintre ele 547 00:33:53,310 --> 00:33:54,310 cântece în detenție. 548 00:33:56,370 --> 00:34:01,010 Și singurii oameni care au primit invitație, CD-ul, aveai cinci ani? 549 00:34:01,370 --> 00:34:04,950 Da. Trebuia să fie cineva în grup. 550 00:34:05,890 --> 00:34:12,710 Eram singurii care știam și așa unul dintre noi se încurca cu 551 00:34:12,710 --> 00:34:17,030 odihnă. Și am presupus că era Lucas. 552 00:34:19,530 --> 00:34:25,090 Ți-am spus că ar putea fi un prost, iar eu Știi cum asta mă face să arăt acum cu el 553 00:34:25,090 --> 00:34:28,730 fiind... Dar chiar era. 554 00:34:29,770 --> 00:34:31,530 Asta a provocat luptele? 555 00:34:31,850 --> 00:34:32,850 Mm -hmm. 556 00:34:34,250 --> 00:34:35,570 Jack se confruntă cu Lucas. 557 00:34:36,270 --> 00:34:38,330 Lucas... A negat. 558 00:34:38,969 --> 00:34:42,150 Și atunci Lucas a crezut că Jack a trimis-o? 559 00:34:43,770 --> 00:34:45,230 Deci stai lângă scaunul tău. 560 00:34:46,810 --> 00:34:48,130 Jack și-a petrecut noaptea cu tine. 561 00:34:49,500 --> 00:34:50,920 asupra vietii mele. 562 00:35:07,520 --> 00:35:08,520 Ești bine? 563 00:35:10,540 --> 00:35:12,280 Presupun că ai auzit toate astea. 564 00:35:14,440 --> 00:35:18,660 Putem să o taxăm pe Marcela și pe ceilalți ce i-au făcut domnișoarei Collier? 565 00:35:20,880 --> 00:35:21,880 Nu încă. 566 00:35:22,160 --> 00:35:24,120 Știu că nu este ceea ce vrei să auzi. 567 00:35:25,620 --> 00:35:27,540 Dar erau minori. 568 00:35:27,800 --> 00:35:28,800 Asta nu este o scuză. 569 00:35:29,080 --> 00:35:29,999 Nu este. 570 00:35:30,000 --> 00:35:32,300 Și crede-mă, vor plăti. 571 00:35:33,800 --> 00:35:34,980 Într-un fel sau altul. 572 00:35:36,980 --> 00:35:39,780 Dar acum trebuie să ne dăm seama cine l-a ucis pe Lucas aseară. 573 00:35:41,380 --> 00:35:42,400 Un pas la un moment dat. 574 00:35:45,540 --> 00:35:47,040 Ce ți-a mai dat ea? 575 00:35:47,320 --> 00:35:50,880 Marchella ne-a spus că nu a băut din trofeul pe care l-am luat de la școală, 576 00:35:51,060 --> 00:35:53,300 dar ea crede că ceilalți au făcut-o. 577 00:35:53,880 --> 00:35:57,500 O sa fac un test sa vad daca asa a fost drogat Lucas. Toate 578 00:35:57,500 --> 00:35:59,140 au spus că abia și-au amintit noaptea trecută. 579 00:35:59,340 --> 00:36:01,660 Au fost toți drogați? Toată lumea, în afară de ucigaș. 580 00:36:03,480 --> 00:36:05,660 Vom avea nevoie de analize de sânge pe toate, cât mai curând posibil. 581 00:36:05,880 --> 00:36:08,580 Da, vom începe cu Avril. Ea este deja la spital. Ei ar avea 582 00:36:08,580 --> 00:36:10,160 și-a făcut analizele de sânge, un standard procedura. 583 00:36:21,319 --> 00:36:22,540 A fost singură? 584 00:36:22,800 --> 00:36:26,680 Nu știu, dar părea nerăbdătoare pleacă de aici. 585 00:36:27,300 --> 00:36:29,840 Cât suntem aici, avem nevoie de o rezumare completă din sângele ei rezultă. 586 00:36:30,740 --> 00:36:36,580 Dacă Avril a fost rănit atât de grav, de ce ar face-o ea se grăbește atât de mult să iasă 587 00:36:38,020 --> 00:36:42,200 Da? Am auzit un bâzâit venind de la unul a pungilor de probe. Este telefonul lui Lucas. 588 00:36:42,280 --> 00:36:46,220 Chatul de grup a clubului anuar a primit un mesaj. Mesajul spune, liceu, 15 ani 589 00:36:46,220 --> 00:36:47,880 minute, adevărul ne va elibera. 590 00:36:48,120 --> 00:36:48,979 De la cine? 591 00:36:48,980 --> 00:36:53,320 Un număr necunoscut. Îl pot urmări, dar mesajul a venit doar în câteva minute 592 00:36:53,320 --> 00:36:56,440 în urmă. Ar putea fi ucigașul care încearcă aduna pe toți împreună pentru a termina ce 593 00:36:56,440 --> 00:36:57,440 a început. 594 00:36:57,560 --> 00:36:58,960 Renouf, ne întâlnim la liceu. 595 00:37:08,740 --> 00:37:10,160 Poate îi învingem pe toți aici. 596 00:37:11,240 --> 00:37:13,060 Din păcate, nu cred. 597 00:37:18,380 --> 00:37:20,460 Muzica vine în sistemul PA. 598 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 Sunați pentru Max. 599 00:37:41,520 --> 00:37:41,980 tu 600 00:37:41,980 --> 00:37:51,860 înregistrate 601 00:37:51,860 --> 00:37:53,860 Lucas și cu mine aseară? 602 00:37:54,420 --> 00:37:55,780 Dă-mi telefonul ăla. Nu! 603 00:37:56,540 --> 00:37:59,580 Toți, sunt chiar acolo unde sunteți voi. 604 00:38:00,280 --> 00:38:01,460 Ce se întâmplă aici, gașcă? 605 00:38:02,140 --> 00:38:04,100 Cine vrea să ne spună de ce sunteți toți aici? 606 00:38:05,009 --> 00:38:07,730 Nu căuta răspunsuri de la ei. Sunt lași. Multe dintre ele. 607 00:38:08,010 --> 00:38:11,030 Avril, presupun că tu ești cel care le-ai trimis un mesaj să se întâlnească aici în seara asta? 608 00:38:11,330 --> 00:38:14,390 Știm ce i-ați făcut cu toții domnișoarei Collier acum 30 de ani. 609 00:38:16,210 --> 00:38:18,270 Oh, nu știm ce vorbești despre. 610 00:38:18,490 --> 00:38:21,010 Nu, nu am făcut nimic. le-am spus era Lucas. 611 00:38:21,950 --> 00:38:23,870 Nu știam ce avea de gând să facă. 612 00:38:24,710 --> 00:38:25,850 Cu planul lui Lucas. 613 00:38:26,190 --> 00:38:26,988 E o minciună. 614 00:38:26,990 --> 00:38:27,990 Știam cu toții. 615 00:38:28,570 --> 00:38:29,970 Doamne, chiar l-am ajutat. 616 00:38:30,670 --> 00:38:31,670 April. 617 00:38:32,150 --> 00:38:35,360 Nu. M-am săturat să tac. Avem a fost tăcut de prea mult timp. 618 00:38:35,700 --> 00:38:37,700 Avril, ia-o mai ușor. 619 00:38:39,100 --> 00:38:40,140 Tu, înapoi. 620 00:38:40,840 --> 00:38:41,840 Spate! 621 00:38:42,380 --> 00:38:43,380 Atenție la margine. 622 00:38:43,520 --> 00:38:46,400 Hai acum, Avril. Să nu facem orice nu putem lua înapoi. 623 00:38:46,740 --> 00:38:49,460 Am trăit cu ceva eu nu pot lua înapoi atât de mult timp. 624 00:38:49,940 --> 00:38:53,500 Ce i-ați făcut cu toții domnișoarei Collier a fost oribil și greșit. 625 00:38:54,020 --> 00:38:55,420 Acest lucru nu o va anula. 626 00:38:55,820 --> 00:39:00,300 Știm că erau antidepresive Sistemul lui Lucas și pun pariu că există 627 00:39:00,300 --> 00:39:01,300 si in ale lor, nu? 628 00:39:01,740 --> 00:39:02,740 Deci, care a fost planul tău? 629 00:39:03,240 --> 00:39:05,720 Să-i aduci pe toți împreună? De făcut ce? 630 00:39:06,460 --> 00:39:10,420 Răzbunare? Am vrut să le coboare gărzile că ar mărturisi. 631 00:39:11,080 --> 00:39:14,920 Recunoașteți tuturor ceea ce am făcut. Așa că toată lumea a putut afla în sfârșit adevărul. 632 00:39:15,140 --> 00:39:17,520 Apoi pândește-l. Scoate totul afară cel deschis. 633 00:39:18,760 --> 00:39:22,620 Bine, începe doar cu ce sa întâmplat Lucas în noaptea aceea. 634 00:39:23,500 --> 00:39:28,220 M-am gândit că dacă l-aș folosi pe al meu antidepresive, amestecate cu acestea 635 00:39:28,220 --> 00:39:29,620 convinge-l pe Lucas să mărturisească. 636 00:39:30,560 --> 00:39:31,880 De aceea am fost în laboratorul de chimie. 637 00:39:32,400 --> 00:39:34,120 Dar Jack ne-a urmat. 638 00:39:35,280 --> 00:39:38,860 A crezut că invitația a fost justă încă una din farsa stupidă a lui Lucas. 639 00:39:39,840 --> 00:39:43,200 Asta s-au luptat. 640 00:39:43,440 --> 00:39:47,040 Tot ce le păsa era cum ar fi asta le distruge viața dacă iese. Ei 641 00:39:47,040 --> 00:39:49,440 nu aveam deloc remuşcări pentru ceea ce am vrut gata. 642 00:39:52,820 --> 00:39:54,220 De aceea le-ai înregistrat? 643 00:39:56,260 --> 00:39:58,720 Am crezut că în sfârșit putem veni cu toții curat. 644 00:40:00,120 --> 00:40:01,820 Dar era clar că nu aveam de gând să ajung ei să mărturisească. 645 00:40:04,460 --> 00:40:07,240 Lucas te-a dat seama înainte de a putea pleci? 646 00:40:09,080 --> 00:40:12,240 Eu... i-am spus că toată lumea pleacă sa stim ce am facut. 647 00:40:13,960 --> 00:40:19,080 Aveam de gând să spun toată povestea. Şi Lucas, el... S-a întors împotriva mea. El 648 00:40:19,080 --> 00:40:22,060 m-a atacat. Și așa am doar... am apucat cel mai apropiat lucru pe care l-am putut găsi să-l apăr 649 00:40:22,060 --> 00:40:23,060 eu însumi. 650 00:40:25,140 --> 00:40:26,160 Era atât de supărat. 651 00:40:27,220 --> 00:40:29,950 M-a aruncat înapoi în dulap și... Atât îmi amintesc. 652 00:40:30,230 --> 00:40:31,730 Să ne întoarcem acum, bine? 653 00:40:32,370 --> 00:40:36,330 S-ar putea să puteți trăi cu toții cu vinovat pentru ceea ce am făcut, dar nu pot! Nu! 654 00:40:37,430 --> 00:40:38,430 Nu! 655 00:40:39,750 --> 00:40:40,230 The 656 00:40:40,230 --> 00:40:49,970 doctor 657 00:40:49,970 --> 00:40:51,170 spune că ar trebui să avem speranță. 658 00:40:53,410 --> 00:40:54,410 Care este prognosticul? 659 00:40:55,030 --> 00:40:57,090 Vestea bună este că nu există leziuni ale coloanei vertebrale. 660 00:40:57,500 --> 00:41:01,700 Unele oase rupte, dar principalele lor preocuparea este leziunile interne. 661 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 E la operație. 662 00:41:05,200 --> 00:41:09,820 Când au trecut peste margine, Renuf, el a reușit să spargă căderea lui Avril. 663 00:41:11,400 --> 00:41:12,400 Ea va reuși. 664 00:41:12,640 --> 00:41:16,680 Cu mărturia lui Avril, cazul pentru dna. Collier poate fi redeschis. Renuf va fi 665 00:41:16,680 --> 00:41:17,980 bucuros să audă asta când se trezește. 666 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 Într-adevăr. 667 00:41:23,100 --> 00:41:24,680 Ascultă, voi doi ați avut al naibii zi. 668 00:41:25,830 --> 00:41:30,150 Patty și cu mine vom lua primul ceas până la mine sora nouă sosește în câteva ore. 669 00:41:31,370 --> 00:41:32,370 Ține-ne la curent. 670 00:41:40,650 --> 00:41:44,850 Știi, tu ești prietenul meu și eu sunt prețuiește părerea ta asupra oamenilor. 671 00:41:47,410 --> 00:41:49,570 Vorbim din nou despre doctorul Theo? 672 00:41:49,830 --> 00:41:53,110 Poți te rog... Poți te rog doar îl numesc Theo? 673 00:41:55,049 --> 00:41:56,049 Sigur. 674 00:41:57,550 --> 00:42:01,150 Și reușești să vezi lucrurile în rest dintre noi uneori nu putem. 675 00:42:01,630 --> 00:42:06,110 Deci, dacă ai o problemă cu el, tu poate fi direct cu mine. Bine. Toate 676 00:42:06,150 --> 00:42:08,710 Când l-am întâlnit prima dată, nu mi-a plăcut tip. 677 00:42:09,150 --> 00:42:12,830 Nu mi-a plăcut energia lui. nu mi-a placut atitudinea lui știe totul. Întregul lui 678 00:42:12,830 --> 00:42:15,090 atmosfera era tocmai oprită. 679 00:42:16,110 --> 00:42:17,110 Asta e sincer. 680 00:42:17,470 --> 00:42:24,070 Dar sunt, de asemenea, conștient că am citit despre el ar putea fi doar... 681 00:42:24,400 --> 00:42:25,660 Unele subconștient. 682 00:42:28,680 --> 00:42:30,100 Subconştient? Ce? 683 00:42:30,580 --> 00:42:31,580 Nu știu. 684 00:42:34,420 --> 00:42:35,420 Bine, atunci. 685 00:42:35,900 --> 00:42:42,140 Doar că a trecut o zi și orice cred despre el, Theo, 686 00:42:42,360 --> 00:42:44,200 este probabil o prostie. 687 00:42:48,040 --> 00:42:49,140 Încearcă să te suni. 688 00:42:50,680 --> 00:42:52,920 Am auzit de colegul tău. El este bine? 689 00:42:53,550 --> 00:42:57,730 Da, el este, uh... Credem că o va face fii bine. 690 00:42:59,810 --> 00:43:00,810 Hi. 691 00:43:02,910 --> 00:43:03,910 Ne vedem mâine. 692 00:43:04,110 --> 00:43:05,110 Bine. 693 00:43:08,770 --> 00:43:09,770 Totul în regulă? 694 00:43:10,070 --> 00:43:11,770 Da, doar o zi groaznică.