1 00:00:00,170 --> 00:00:03,710 Dia merayumu saat kita bersama melihat foto manusia yang patah hati. 2 00:00:04,010 --> 00:00:05,550 Semoga kalian menyukai barang bagusnya. 3 00:00:08,210 --> 00:00:09,210 Hai. 4 00:00:20,290 --> 00:00:21,670 Wow. Apa? 5 00:00:22,230 --> 00:00:28,990 Bukan berarti Anda terlambat apa pun, selamanya. Aku tahu, maaf. alarm saya 6 00:00:28,990 --> 00:00:29,990 pergi. 7 00:00:30,320 --> 00:00:31,460 Untukmu. Terima kasih. 8 00:00:35,100 --> 00:00:36,100 Lupa kopimu. 9 00:00:36,340 --> 00:00:40,540 Secara pribadi, menurut saya seseorang tidak akan pernah bisa minum terlalu banyak kopi. 10 00:00:41,080 --> 00:00:44,140 Tidak yakin apakah itu akurat secara medis, tapi hei, kamulah dokternya. 11 00:00:46,440 --> 00:00:47,440 Kita harus pergi. 12 00:01:10,390 --> 00:01:11,390 Apa? 13 00:01:11,950 --> 00:01:15,310 Sesuatu yang ingin Anda katakan. Apa yang akan saya lakukan? harus katakan? Jelas ingin Anda katakan 14 00:01:15,310 --> 00:01:16,310 sesuatu. 15 00:01:18,270 --> 00:01:19,270 Bagaimana kopinya? 16 00:01:20,450 --> 00:01:21,450 Bagus. 17 00:01:21,950 --> 00:01:24,030 Keduanya baik-baik saja. 18 00:01:25,390 --> 00:01:26,390 Bagus. 19 00:01:30,710 --> 00:01:31,710 Apa yang kamu punya? 20 00:01:31,930 --> 00:01:35,170 Seorang wanita menemukan dia saat dia berada mengajak anjing-anjingnya berjalan-jalan. 21 00:01:35,810 --> 00:01:38,150 Kami baru saja tiba. Mengunci tempat kejadian. 22 00:01:38,720 --> 00:01:40,920 Apakah sudah ada yang memeriksa jenazahnya? Bukan belum. 23 00:01:47,360 --> 00:01:48,360 TIDAK. 24 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 Apa itu? 25 00:01:51,140 --> 00:01:52,880 Namanya Lucas Gauthier. 26 00:01:54,440 --> 00:01:58,440 Aku tahu. Saya mengenalnya di sekolah menengah. 27 00:02:15,120 --> 00:02:16,120 Ceritakan pada kami tentang Luka. 28 00:02:17,400 --> 00:02:19,860 Saya belum pernah melihatnya sejak lulus. 29 00:02:20,240 --> 00:02:24,080 Dan sejujurnya, aku tidak terlalu menyukainya banyak. 30 00:02:25,100 --> 00:02:27,320 Oh, haruskah kami memandangmu sebagai a mengira? 31 00:02:28,260 --> 00:02:32,600 Dia hanyalah salah satu dari orang-orang itu, selalu jahat bagi semua orang, pengganggu. 32 00:02:33,140 --> 00:02:34,680 Dia pindah setelah lulus. 33 00:02:36,260 --> 00:02:40,600 Dia harus kembali ke kota untuk reuni, 30 tahun, akhir pekan ini. 34 00:02:41,260 --> 00:02:42,660 Tidak ada telepon atau dompet. 35 00:02:42,980 --> 00:02:44,560 Petugas disebar ke seluruh penjuru petunjuk arah. 36 00:02:46,420 --> 00:02:48,700 Renif, matamu paling tajam sekitar. 37 00:02:49,200 --> 00:02:50,500 Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda. 38 00:02:53,740 --> 00:02:54,740 Wow. 39 00:02:55,320 --> 00:02:58,500 Baunya seperti teman Renif punya lebih dari a beberapa minuman tadi malam. 40 00:02:58,800 --> 00:03:00,340 Ya. Mata hitam. 41 00:03:01,420 --> 00:03:02,420 Gores buku jari. 42 00:03:02,540 --> 00:03:04,760 Mungkin kenyal berubah menjadi kekerasan? 43 00:03:06,700 --> 00:03:08,180 Pakaian mahal di sini dari jauh. 44 00:03:08,760 --> 00:03:10,300 Dia akan menjadi target yang sempurna. 45 00:03:12,140 --> 00:03:13,380 Menurut Anda apa yang menyebabkan hal ini? 46 00:03:14,440 --> 00:03:17,260 Apapun itu, benda itu tajam dan tipis. 47 00:03:17,700 --> 00:03:20,720 Lukanya berantakan, seperti banyak tusukan upaya. 48 00:03:22,960 --> 00:03:26,060 ID luteus dan ini. 49 00:03:27,740 --> 00:03:29,740 Oh, dia menggunakan mobil balapnya malam itu. 50 00:03:31,660 --> 00:03:35,220 Yah, kurasa sekarang kita tahu di mana orang ini sedang minum. 51 00:03:40,520 --> 00:03:45,220 Ya, dia di sini bersama rombongan besar, bersikeras membayar tagihan, menghasilkan banyak uang 52 00:03:45,220 --> 00:03:49,140 dari itu, memesan semua kami yang paling mahal minuman keras, cognac, dan sampanye. 53 00:03:49,580 --> 00:03:50,580 Pemboros besar. 54 00:03:50,960 --> 00:03:53,200 Apakah dia salah menyentuh seseorang? 55 00:03:53,560 --> 00:03:56,340 Mereka tidak bertahan lama, terima kasih Tuhan. 56 00:03:56,720 --> 00:03:58,240 Dia membuatku kesal. 57 00:03:58,580 --> 00:04:00,480 Apakah ada orang yang bersamanya yaitu kamu dikenali? 58 00:04:00,880 --> 00:04:03,300 Apoteker dari ujung jalan. 59 00:04:03,780 --> 00:04:05,400 Siapa namanya? Marcella Morin. 60 00:04:05,980 --> 00:04:10,140 Dia juga ada di kelas kami. Sangat populer dan bagus. Selalu memiliki rambut yang bagus. 61 00:04:11,880 --> 00:04:13,680 Nah, ketika dia pergi, dia cantik kesal. 62 00:04:13,960 --> 00:04:17,360 Aku tidak tahu kenapa, tapi dia bergegas keluar di sini. Ya, aku mengenalnya sebentar. 63 00:04:17,860 --> 00:04:20,000 Dia mengambil alih itu dari orang tuanya selama bertahun-tahun kembali. 64 00:04:21,000 --> 00:04:22,360 Ayo kita temui gadis kecil itu. 65 00:04:23,060 --> 00:04:24,060 Aku sayang kamu, sayang semuanya. 66 00:04:24,400 --> 00:04:25,400 Selamat tinggal. 67 00:04:27,480 --> 00:04:32,300 Lucas baru saja terbang untuk reuni. saya tidak percaya kalau dia... Oh. 68 00:04:32,980 --> 00:04:33,980 Marcella, eh... 69 00:04:34,200 --> 00:04:37,920 Kami tahu kamu keluar bersama Lucas dan beberapa orang lainnya dari geng lama tadi malam. 70 00:04:38,220 --> 00:04:42,700 Ya, kami pikir itu mungkin menyenangkan menyusul sebelum pesta resmi di 71 00:04:42,700 --> 00:04:47,960 sekolah malam ini. Saya membayangkan keseluruhannya semuanya dibatalkan sekarang. Saya mengambil beberapa 72 00:04:47,960 --> 00:04:54,780 gambar. Ah, ini. Biarkan aku... Oke, jadi itu 73 00:04:54,780 --> 00:04:56,900 Lucas dan kamu. 74 00:04:57,300 --> 00:05:00,320 Tentunya dengan rambut yang bagus, seperti selalu. 75 00:05:00,800 --> 00:05:01,840 Dan itu... 76 00:05:02,360 --> 00:05:04,940 Etienne Piccard dan Avril Roy. 77 00:05:05,260 --> 00:05:07,820 Dan apakah itu... Jacques Dupuis? 78 00:05:09,140 --> 00:05:10,059 Mm-hmm. 79 00:05:10,060 --> 00:05:11,740 Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu. 80 00:05:12,460 --> 00:05:13,660 Kita semua sudah cukup berubah. 81 00:05:14,260 --> 00:05:15,520 Saya suka kumisnya. 82 00:05:18,100 --> 00:05:23,220 Seorang saksi menyatakan bahwa Anda berangkat lebih awal, bahwa kamu sedang kesal karena sesuatu. 83 00:05:23,580 --> 00:05:28,960 Oh, tidak, itu bukan apa-apa. Saya harus membuka apotek lebih awal, jadi larut malam 84 00:05:28,960 --> 00:05:32,180 tidak benar-benar bekerja untukku lagi. Mereka hanya... membuatku kesulitan 85 00:05:32,180 --> 00:05:33,180 pergi. 86 00:05:33,660 --> 00:05:35,960 Mereka? Ada apa, Lucas memberimu a waktu yang sulit? 87 00:05:37,380 --> 00:05:39,460 Ya, Lucas menjadi Lucas. 88 00:05:40,960 --> 00:05:46,140 Dia menghina orang dengan cara yang salah, saya sendiri termasuk. Tapi dia bukannya tanpa miliknya 89 00:05:46,140 --> 00:05:49,580 pesona. Saya tidak yakin saya setuju, tetapi Anda berada lebih dekat dengannya. 90 00:05:50,080 --> 00:05:53,860 Tahukah kamu di mana Lucas tinggal? Dia sepertinya tidak terdaftar sama sekali 91 00:05:53,860 --> 00:05:56,980 hotel. Oh ya, di rumah orangtuanya. 92 00:05:57,470 --> 00:06:01,930 Itu masuk, dan kalian sangat bersemangat sekolah. Jadi aku memasukkan nomorku ke dalamnya 93 00:06:01,930 --> 00:06:05,050 bahwa Anda dapat meneruskan fitur ini kepada kami, oke? 94 00:06:05,410 --> 00:06:06,410 Tentu saja. 95 00:06:06,690 --> 00:06:10,030 Dan kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk menemukannya mengetahui apa yang terjadi. 96 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 Oke. 97 00:06:18,970 --> 00:06:21,810 Rumah Jen adalah tempat yang sejuk pesta di sekolah menengah. 98 00:06:22,170 --> 00:06:23,870 Oh, apakah kamu salah satu anak yang keren atau bukan? 99 00:06:24,520 --> 00:06:27,820 Anggap saja ini pertama kalinya Aku akan melihat bagian dalam rumah ini. 100 00:06:28,040 --> 00:06:30,420 Untuk apa nilainya, aku benci sekolah menengah juga. 101 00:06:34,420 --> 00:06:35,460 Oh, kami punya mobil di sini. 102 00:06:35,920 --> 00:06:37,240 Dia bilang dia akan mendapat masalah. 103 00:06:37,500 --> 00:06:38,500 Periksa pintunya. 104 00:06:39,360 --> 00:06:40,360 Halo? 105 00:06:43,360 --> 00:06:44,360 POLISI? 106 00:06:46,120 --> 00:06:47,120 Tienne? 107 00:06:47,620 --> 00:06:48,620 Apakah kamu bertanya-tanya? 108 00:06:50,000 --> 00:06:52,620 Sepertinya pesta SMA. 109 00:06:58,250 --> 00:06:59,250 Halo? Renovasi? 110 00:07:00,010 --> 00:07:01,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 111 00:07:02,810 --> 00:07:04,830 Saya minta maaf. Aku tahu kamu dekat. 112 00:07:06,530 --> 00:07:11,510 Ya, maksudku, kita belum punya banyak kontak selama bertahun-tahun, tapi ya. 113 00:07:12,570 --> 00:07:14,010 Lucas tinggal di sini bersamamu. 114 00:07:14,270 --> 00:07:15,790 Kita perlu memeriksa barang-barangnya. 115 00:07:16,050 --> 00:07:17,710 Ya, kamarnya tepat di ujung lorong. 116 00:07:22,990 --> 00:07:24,370 Jadi ini tempat orang tuamu? 117 00:07:24,730 --> 00:07:29,210 Orang tua saya sebagian besar tinggal jauh tahun, dan saya pindah kembali ke rumah karena saya 118 00:07:29,210 --> 00:07:30,210 perlu sedikit restart. 119 00:07:31,690 --> 00:07:32,930 Apa yang terjadi dengan rumahmu? 120 00:07:33,870 --> 00:07:36,570 Oh, itu, eh, saya tidak tahu. 121 00:07:36,990 --> 00:07:42,150 Saya kira saya minum terlalu banyak, dan semuanya malam ini agak kabur. 122 00:07:44,670 --> 00:07:46,550 Tas Lucas bahkan belum dibongkar. 123 00:07:47,170 --> 00:07:48,190 Apakah Anda melihat telepon ini? 124 00:07:48,610 --> 00:07:51,390 Tidak. Teman-teman, aku hanya mencoba menerima ini semuanya masuk. 125 00:07:52,050 --> 00:07:55,190 Pandu kami melalui apa yang terjadi kemarin dan tadi malam, selangkah demi selangkah. 126 00:07:55,470 --> 00:08:00,150 Tentu. Saya menjemput Lucas di bandara. Kami kembali ke sini, menurunkannya 127 00:08:00,150 --> 00:08:06,090 barang-barang, dan kemudian minum sedikit. Lalu kami bertemu dengan yang lain, dan Lucas menginginkannya 128 00:08:06,090 --> 00:08:07,090 untuk menjaga pesta tetap berjalan. 129 00:08:07,750 --> 00:08:11,510 Jadi kami kembali ke sini, dan saya rasa begitu pingsan. 130 00:08:12,210 --> 00:08:14,570 Lucas punya cara untuk menyerah kulit orang. 131 00:08:15,050 --> 00:08:17,510 Apakah dia terakhir kali mengalami ketegangan dengan orang lain malam? 132 00:08:18,010 --> 00:08:19,950 Lucas dan Avram benar-benar melakukannya. 133 00:08:20,160 --> 00:08:21,860 Rasanya seperti kita kembali ke masa lalu. 134 00:08:22,760 --> 00:08:27,820 Aku tidak mendengar apa yang mereka bicarakan, tapi... Ya, kamu tahu. 135 00:08:28,680 --> 00:08:32,700 Lucas dan Avril berkencan di sekolah menengah dan terkenal karena pertarungan epik mereka. 136 00:08:34,179 --> 00:08:39,700 Buku tahunan kami. Aku kehilangan milikku bertahun-tahun yang lalu. kamu oke kalau kita pinjam ini sebentar? 137 00:08:40,440 --> 00:08:41,440 Ya. 138 00:08:43,140 --> 00:08:46,680 Saya mengerti Anda pergi ke sekolah dengan korban? Seumur hidup yang lalu. 139 00:08:47,540 --> 00:08:48,620 Saya memeriksanya. 140 00:08:49,020 --> 00:08:53,360 Kami baru saja pindah ke New York setelah kami kelulusan. Adalah seorang penasihat keuangan 141 00:08:53,500 --> 00:08:54,600 Lajang, tidak punya anak. 142 00:08:54,820 --> 00:08:57,480 Mayat ditemukan di depan patung. 143 00:08:58,680 --> 00:09:02,540 Di Sini. Kami tidak tahu apakah jenazahnya ada dibuang atau jika orang itu pergi ke sana 144 00:09:02,540 --> 00:09:04,820 dirinya sendiri. Ada ide tentang senjata pembunuhnya? Belum. 145 00:09:05,210 --> 00:09:06,210 Maksudku, dia ditusuk. 146 00:09:06,310 --> 00:09:09,270 Lukanya sangat dalam. Dia mendapat goresan buku-buku jarinya, memar di wajahnya. 147 00:09:09,610 --> 00:09:13,090 Ponsel Lucas ada di ponselku, tidak ada sinyal, tapi aku sudah mendapat peringatan jika 148 00:09:13,090 --> 00:09:16,730 perubahan. Dari apa yang kuketahui, Lucas belum kembali sejak kami lulus. 149 00:09:16,990 --> 00:09:21,330 Orang tuanya tidak ada di kota. Mereka menghabiskan hampir sepanjang tahun di selatan. Dia tidak punya 150 00:09:21,330 --> 00:09:22,329 keluarga lain di sini. 151 00:09:22,330 --> 00:09:26,010 Jadi Vic tidak punya banyak koneksi tersisa di St. Pierre. Kecuali orang-orang dia 152 00:09:26,010 --> 00:09:27,010 bersama tadi malam. 153 00:09:27,510 --> 00:09:29,630 Marcel Amorin, apoteker lokal. 154 00:09:29,960 --> 00:09:34,820 Etienne Picard baru saja pindah kembali ke sini. Kami belum berbicara dengan Avril Roy dan 155 00:09:34,820 --> 00:09:37,640 Jacques Dupuis. Mereka berdua menginap di hotel baru. 156 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Maksudmu bersama? 157 00:09:40,440 --> 00:09:41,580 Tidak, kamar terpisah. 158 00:09:42,100 --> 00:09:44,300 Koroner, laporan awal seharusnya siap sekarang. 159 00:09:44,680 --> 00:09:47,900 Periksa Avril dan Jacques, dan kami akan melakukannya menemuimu di hotel. 160 00:09:49,440 --> 00:09:50,960 Pak. Ya. 161 00:09:52,180 --> 00:09:54,980 Renaf mengenal korban dan berteman dengan beberapa tersangka. 162 00:09:55,760 --> 00:09:59,940 Anda yakin dia seharusnya menangani kasus ini? Kami mengetahui sebagian besar dari apa yang kita ketahui karena 163 00:09:59,940 --> 00:10:02,160 Rene. Dia adalah aset bagi investigasi. 164 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 Saya setuju. 165 00:10:04,320 --> 00:10:07,840 St. Pierre adalah pulau kecil. Jika kita mulai mengundurkan diri setiap kali kita mengetahuinya 166 00:10:07,840 --> 00:10:09,920 seseorang, kami tidak akan menyelesaikan apa pun. 167 00:10:10,660 --> 00:10:11,660 Dipahami? 168 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 Baiklah. 169 00:10:14,260 --> 00:10:16,460 Setidaknya Rene sepertinya mengatakannya seluruh kebenaran. 170 00:10:23,120 --> 00:10:24,940 Diolesi dengan pecahan kaca yang panjang? 171 00:10:25,699 --> 00:10:28,940 Bukan pilihan pertamaku, tapi tajam, lancip, berhasil. 172 00:10:29,220 --> 00:10:30,220 Senjata peluang. 173 00:10:30,760 --> 00:10:31,980 Hancur di dalam batang tubuh. 174 00:10:32,260 --> 00:10:35,120 Butuh beberapa saat bagi saya untuk mencari tahu jenis kacanya apa. 175 00:10:35,460 --> 00:10:36,820 Pangeran? Dengan serius? 176 00:10:39,100 --> 00:10:44,160 Oke. Jika dia ditusuk dengan patah kaca, si pembunuh mungkin telah memotongnya sendiri 177 00:10:44,160 --> 00:10:46,100 menyerahkan tindakan itu. Saya akan memeriksanya, ya. 178 00:10:46,480 --> 00:10:50,060 Juga, ada tusukan yang dangkal di sekitar luka fatal itu. 179 00:10:50,740 --> 00:10:53,840 Pembunuhnya ragu-ragu, seolah-olah... 180 00:10:54,110 --> 00:10:58,470 Pribadi atau... Atau siapapun yang membunuhnya tidak mau. 181 00:10:59,330 --> 00:11:00,650 Mungkin membela diri? 182 00:11:01,010 --> 00:11:05,610 Wajahnya bagus dan kacau, jadi kalau itu pertarungan, masuk akal jika itu terjadi 183 00:11:05,610 --> 00:11:06,870 pembunuhnya bertindak secara spontan. 184 00:11:07,270 --> 00:11:08,270 Waktu kematian? 185 00:11:08,770 --> 00:11:11,870 Itu bagian yang sulit. Gelasnya meleset arteri utama. 186 00:11:12,350 --> 00:11:14,230 Artinya dia kehabisan darah secara perlahan. 187 00:11:14,730 --> 00:11:16,690 Bisa memakan waktu hingga satu jam. 188 00:11:16,990 --> 00:11:19,950 Saya kira sekitar jam 2 pagi. Jadi akhirnya dari larut malam. 189 00:11:20,310 --> 00:11:22,670 Benar. Pertarungan kelima menjadi berantakan. 190 00:11:23,550 --> 00:11:28,030 Orang kita di sini, dia ditusuk, jadi dia lepas landas. Dia melarikan diri dan dia terjatuh 191 00:11:28,030 --> 00:11:29,030 tempat kami menemukannya. 192 00:11:29,790 --> 00:11:32,310 Bukan pendakian yang nyaman, tapi mungkin. 193 00:11:32,730 --> 00:11:36,470 Benar, jadi jika dia mabuk, dia mungkin akan melakukannya telah menghilangkan rasa sakitnya. 194 00:11:37,630 --> 00:11:39,850 Hubungi kami jika Anda mendapatkan darahnya tolong, panelnya. 195 00:11:41,770 --> 00:11:48,610 Tidak ada tanda-tanda Avril atau 196 00:11:48,610 --> 00:11:51,350 Jack, tapi barang bawaan mereka masih ada. 197 00:11:51,920 --> 00:11:52,879 Bagaimana dengan kamarnya? 198 00:11:52,880 --> 00:11:56,420 Apakah tempat tidurnya terlihat seperti baru saja ditiduri di? Tidak, masih ada buatan hotel itu 199 00:11:56,420 --> 00:11:57,179 tampilan tempat tidur. 200 00:11:57,180 --> 00:12:00,420 Ditambah lagi, meja depan, saya periksa, dan tidak ada yang pulang tadi malam. 201 00:12:02,260 --> 00:12:03,260 Mendongkrak! 202 00:12:04,080 --> 00:12:05,080 Renovasi! 203 00:12:06,020 --> 00:12:07,020 Wow! 204 00:12:08,280 --> 00:12:15,000 Jack Dupuis, ini rekan-rekan saya, 205 00:12:15,140 --> 00:12:17,840 Wakil Kepala Archambault dan Inspektur Fitzpatrick. 206 00:12:18,480 --> 00:12:20,300 Kuharap aku tidak dalam masalah. 207 00:12:21,480 --> 00:12:22,780 Baru saja kembali dari tadi malam? 208 00:12:24,420 --> 00:12:26,400 Tidak, aku hanya keluar jalan-jalan. 209 00:12:26,860 --> 00:12:30,480 Aku sudah lama tidak kembali ke rumah dan Saya ingin, Anda tahu, menerima semuanya. 210 00:12:31,100 --> 00:12:32,260 Apa yang terjadi dengan kakimu? 211 00:12:34,120 --> 00:12:37,560 Oh, um, aku baru saja melukai diriku sendiri saat bercukur. Maaf, tentang apa semua ini? 212 00:12:38,220 --> 00:12:41,080 Jack, um, Luca sudah mati. 213 00:12:44,900 --> 00:12:46,680 Maaf, apa maksudmu dia sudah mati? 214 00:12:47,800 --> 00:12:49,140 Kamu bersamanya tadi malam, kan? 215 00:12:50,280 --> 00:12:51,280 Beberapa dari kami pernah mengalaminya. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,960 Kami semua minum, dan saya terbangun di sini cukup pusing. 217 00:12:56,380 --> 00:12:59,380 Dan Avril, kalian berdua tinggal di sini hotel ini. 218 00:12:59,680 --> 00:13:00,920 Apakah kalian kembali bersama? 219 00:13:01,880 --> 00:13:03,560 Tidak, saya kembali sendirian. 220 00:13:04,400 --> 00:13:06,700 Saya belum melihat Avril sejak tadi malam. 221 00:13:10,320 --> 00:13:13,620 Jack, aku akan menemuimu di dalam. Saya memerlukan sebuah pernyataan formal. 222 00:13:15,880 --> 00:13:16,880 Oke. 223 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 Pakaian tadi malam. 224 00:13:23,080 --> 00:13:26,680 Dia mengenakan pakaian yang sama persis foto itu bersama mereka semua di bar. 225 00:13:27,040 --> 00:13:28,200 Menurutmu dia menyembunyikan sesuatu? 226 00:13:28,720 --> 00:13:31,320 Entah itu, atau dia memakai yang sama pakaian setiap hari. 227 00:13:32,800 --> 00:13:33,940 Renouf, awasi Jack. 228 00:13:34,180 --> 00:13:36,240 Pastikan dia tidak berencana untuk pergi kota lebih awal. 229 00:13:47,240 --> 00:13:48,240 Dia tidak suka tahu. 230 00:13:48,770 --> 00:13:49,990 Tidak apa-apa. Anda bisa mengatakannya. 231 00:13:50,470 --> 00:13:52,310 Arch, apa pun yang kamu lakukan bukan urusanku bisnis. 232 00:13:52,590 --> 00:13:53,590 Tapi ini sangat aneh. 233 00:13:53,830 --> 00:13:56,010 Kamu adalah temanku. Saya mengharapkan Anda menjadi seperti itu jujur. 234 00:13:57,050 --> 00:13:59,910 Oke, tapi sebenarnya apa yang saya ketahui Tuan Dr.Theo? 235 00:14:00,250 --> 00:14:01,250 Aku tidak tahu. 236 00:14:01,330 --> 00:14:04,850 Kaulah yang tidak pernah tutup mulut seberapa baik Anda dalam membaca orang. 237 00:14:05,070 --> 00:14:09,010 Ya, baiklah, saya mencobanya pada subjek ini sebelumnya, dan aku belajar pelajaranku. Saya 238 00:14:09,010 --> 00:14:10,010 hanya akan tutup mulut. 239 00:14:12,410 --> 00:14:16,210 Tidak terjadi apa-apa tadi malam, FYI. lengkungan, kamu tidak berhutang penjelasan padaku. Kami 240 00:14:16,210 --> 00:14:17,530 berbicara sampai larut malam. 241 00:14:18,090 --> 00:14:20,430 Dan hal berikutnya yang kami tahu, matahari sudah muncul akan datang. 242 00:14:22,090 --> 00:14:23,090 Oh, itu bagus. 243 00:14:23,390 --> 00:14:26,630 Apakah dia membuat Anda terpesona dengan keahliannya tentang pembunuh berantai? 244 00:14:27,310 --> 00:14:29,830 Tidak. Dia tidak berbicara tentang orang mati. 245 00:14:30,230 --> 00:14:32,850 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi bagus perubahan. 246 00:14:33,310 --> 00:14:35,370 Oh, kurasa itu tugasku. 247 00:14:35,830 --> 00:14:40,990 Omong-omong, Jack, Etienne, mereka berdua memiliki bekas luka pertempuran, mungkin karena perkelahian 248 00:14:40,990 --> 00:14:43,710 malam. Mungkin salah satu yang membuat Lucas terbunuh. 249 00:14:44,680 --> 00:14:48,120 Kita harus bicara dengan Avril. Dia satu-satunya curiga kita belum bicara. 250 00:14:50,300 --> 00:14:53,240 Telepon Anda berdering. Bisakah saya menjawabnya? Bagaimana jika itu Theo atau Natasha? 251 00:14:53,680 --> 00:14:54,680 Halo? 252 00:14:55,020 --> 00:14:56,840 Aku mendapat kabar terbaru tentang pembunuhanmu senjata. 253 00:14:57,080 --> 00:15:00,520 Ini adalah kaca borosilikat, yang dikenal karena sifatnya ketahanan termal. 254 00:15:00,920 --> 00:15:04,580 Ini juga memiliki tanda pengukuran di atasnya, yang membuat saya berpikir bahwa... Lab 255 00:15:04,580 --> 00:15:06,000 peralatan? Ya, Arch. 256 00:15:06,200 --> 00:15:07,200 Peralatan laboratorium. 257 00:15:07,220 --> 00:15:08,880 Seperti dari laboratorium kimia? 258 00:15:09,160 --> 00:15:11,340 Laboratorium kimia, bukan rumah sakit. 259 00:15:12,660 --> 00:15:13,660 Hai, keren. 260 00:15:15,700 --> 00:15:16,700 Terima kasih. 261 00:15:17,360 --> 00:15:20,040 Semua pintu di sekolah pasti ada dikurung tadi malam. 262 00:15:21,140 --> 00:15:22,140 Bagaimana mereka bisa masuk? 263 00:15:24,780 --> 00:15:26,780 Jelas sekali, mereka memaksa masuk. 264 00:15:51,280 --> 00:15:52,420 Apa yang terjadi di sini? 265 00:15:56,740 --> 00:16:00,980 Banyak dari mereka pasti punya... Apa? Bangkrut ke sekolah, teruskan pestanya. 266 00:16:02,340 --> 00:16:04,220 Mereka minum dari piala. 267 00:16:04,660 --> 00:16:06,660 Seperti sebuah piala. Bruto. 268 00:16:10,140 --> 00:16:14,240 Um... laboratorium kimia. 269 00:16:21,640 --> 00:16:23,300 Saya pikir kita sedang melihat TKP di sini. 270 00:16:25,480 --> 00:16:26,480 Halo? 271 00:16:29,940 --> 00:16:30,940 Halo? 272 00:16:33,880 --> 00:16:34,880 Terkunci. 273 00:16:35,920 --> 00:16:38,620 Lukas keluar! 274 00:16:44,740 --> 00:16:45,740 Kapten? 275 00:16:50,180 --> 00:16:54,190 Aku benar-benar...meja, tapi para dokter mengatakan bahwa kita perlu menjalankan beberapa tes 276 00:16:54,190 --> 00:16:57,070 kita bisa berbicara dengannya. Apa-apaan terjadi di sini tadi malam dengan ini 277 00:16:58,050 --> 00:17:00,050 Mereka semua berbohong tentang sesuatu. saya bisa rasakan itu. 278 00:17:05,329 --> 00:17:06,329 Itu sebuah undangan. 279 00:17:07,410 --> 00:17:09,369 19 jam, ce soir, Ile de France. 280 00:17:09,890 --> 00:17:11,109 Apakah itu kotak CD? 281 00:17:11,329 --> 00:17:12,329 Atau DVD? 282 00:17:13,430 --> 00:17:15,109 Mari kita lihat apakah kita bisa mengetahui apa yang terjadi itu. 283 00:17:15,990 --> 00:17:17,430 Lengkungan, gelas pecah? 284 00:17:19,589 --> 00:17:23,410 Mirip sekali dengan apa yang Natasha keluarkan dari korbannya. 285 00:17:23,690 --> 00:17:27,750 Lucas ditikam di sini, dan bukannya pergi ke rumah sakit, dia akhirnya keluar 286 00:17:27,750 --> 00:17:32,710 patung itu. Bagaimana? Itu adalah pilihan yang tepat tempat minum, jadi mungkin dia mabuk berat 287 00:17:32,710 --> 00:17:33,710 diasah di atasnya. 288 00:17:35,290 --> 00:17:36,430 Ada darah di kailnya. 289 00:17:37,830 --> 00:17:39,790 Dari situlah datangnya luka di kepala Avril dari. 290 00:17:40,070 --> 00:17:46,270 Jadi pembunuh Lucas atau Lucas, mereka hancurkan Kepala Avril menempel di sini, dan 291 00:17:46,270 --> 00:17:48,150 lalu mereka menguncinya di lemari. Mengapa? 292 00:17:51,400 --> 00:17:52,460 Pesta pindah ke sini. 293 00:17:52,760 --> 00:17:54,440 Ada tiga kaleng bir. 294 00:17:56,500 --> 00:18:00,240 Avril, Luca... Siapa yang ketiga? 295 00:18:00,480 --> 00:18:01,940 Mendongkrak. Etienne. 296 00:18:05,080 --> 00:18:08,920 Semoga saja Avril sudah cukup pulih untuk berbicara dengan kami. Mungkin dia bisa mengisinya 297 00:18:08,920 --> 00:18:09,920 beberapa kesenjangan. 298 00:18:10,280 --> 00:18:14,560 Aku mulai merasakan itu semua dari mereka terlibat dalam kematian Luca. 299 00:18:19,280 --> 00:18:22,620 Aku tidak menyangka kamu akan mengingatku. saya maksudnya, sudah 30 tahun. 300 00:18:23,160 --> 00:18:26,860 Dan juga dengan poni di kepalamu. 301 00:18:27,400 --> 00:18:29,220 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 302 00:18:29,720 --> 00:18:34,260 Keponakanku biasa membawa ibuku dan aku makanan yang dipanggang ketika dia sakit. 303 00:18:34,640 --> 00:18:36,820 Itu bukan apa-apa. Hanya beberapa kanal. 304 00:18:37,280 --> 00:18:38,580 Dia wanita yang baik. 305 00:18:39,700 --> 00:18:42,840 Avril, kami mencoba menyatukannya apa yang terjadi tadi malam. 306 00:18:43,180 --> 00:18:44,180 Apakah kita mencoba? Mengapa? 307 00:18:45,640 --> 00:18:46,960 Ingatanku adalah... 308 00:18:50,480 --> 00:18:52,200 Sudah larut malam. 309 00:18:53,600 --> 00:18:58,100 Lucas, menurutku, punya ide gila untuk itu masuk ke sekolah untuk tertawa. 310 00:18:58,600 --> 00:19:02,400 Kami diberitahu bahwa kamu dan Lucas terlibat semacam argumen. 311 00:19:04,840 --> 00:19:08,760 Avril, Lucas sudah mati. Kami hanya mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi padanya. 312 00:19:09,700 --> 00:19:13,040 Lucas dan aku, kami belum pernah bertemu satu sama lain dalam beberapa tahun. 313 00:19:13,640 --> 00:19:19,420 Tapi seperti biasa, setelah beberapa saat minuman, kami segera kembali ke tempat kami 314 00:19:19,420 --> 00:19:25,740 pertama. Rayuan, lalu perkelahian, lalu kami biasa menyelinap ke dalam kimia 315 00:19:25,740 --> 00:19:29,020 laboratorium untuk terhubung. Jadi begitulah kami mengakhirinya di atas sana. 316 00:19:29,260 --> 00:19:31,300 Dan Anda akhirnya dikurung di dalam lemari. 317 00:19:31,540 --> 00:19:38,520 Bagaimana seseorang datang sambil berteriak memanggil Lucas, dan aku langsung merunduk ke dalam lemari. 318 00:19:38,520 --> 00:19:41,580 Saya malu karena menjadi tua pola. 319 00:19:42,380 --> 00:19:44,440 Siapa yang datang ke lab? 320 00:19:45,740 --> 00:19:47,500 Terjadi perkelahian. 321 00:19:49,920 --> 00:19:55,180 Aku agak membuka pintu lemari lihat, dan saat itulah pintu itu terbanting menutup, 322 00:19:55,180 --> 00:19:59,400 dipukul mundur, dan itu sedikit agak kabur setelah itu. 323 00:19:59,640 --> 00:20:02,220 Coba dan pikirkan, Amber, siapa yang akan melakukannya mengejar Lucas? 324 00:20:03,360 --> 00:20:09,840 Oh, um... Lucas kembali ke kebiasaannya yang lama dengan Jack. 325 00:20:10,100 --> 00:20:13,260 Dia memburunya sepanjang malam. Dia bisa menjadi brengsek seperti itu. 326 00:20:13,480 --> 00:20:17,120 Lucas biasa menindas Jack dengan cukup keras kembali pada hari itu. Saya sudah sepenuhnya 327 00:20:17,120 --> 00:20:18,240 tentang itu. Ya Tuhan, buruk sekali. 328 00:20:18,890 --> 00:20:20,950 Jack menikam Lucas dengan garpu di senior tahun. 329 00:20:21,230 --> 00:20:24,970 Ya Tuhan, ya. Anda benar. Kita bisa hanya gunakan garpu plastik setelah itu. 330 00:20:25,690 --> 00:20:29,950 Menurutmu... Jack-lah yang datang di. Jack. 331 00:20:30,150 --> 00:20:32,190 Jack menyerang Lucas di lab kimia. 332 00:20:39,870 --> 00:20:42,770 Jack adalah pria kecil kurus dan tinggi sekolah. 333 00:20:43,750 --> 00:20:46,330 Semacam kutu buku, bisa dibilang begitu. 334 00:20:46,590 --> 00:20:47,810 Yah, dia tidak kurus sekarang. 335 00:20:51,930 --> 00:20:52,930 Bagaimana menurutmu? 336 00:20:53,050 --> 00:20:54,890 Mungkin Renouf sebaiknya mencobanya, ya? 337 00:20:56,970 --> 00:20:59,450 Ya. Anda mungkin punya cara untuk membawanya sekitar. 338 00:20:59,910 --> 00:21:03,170 Riwayat jalur bisa sangat berguna dalam sebuah interogasi. 339 00:21:04,790 --> 00:21:05,790 Ya. 340 00:21:06,050 --> 00:21:07,050 Lihat apa yang bisa Anda dapatkan darinya. 341 00:21:11,210 --> 00:21:12,210 Jangan mengacaukannya. 342 00:21:23,370 --> 00:21:27,110 Kami menemukan gambar-gambar ini online. 343 00:21:28,190 --> 00:21:29,190 Apa ini? 344 00:21:31,790 --> 00:21:33,550 Anda seorang petarung terlatih. 345 00:21:34,570 --> 00:21:38,490 Dan luka di wajahmu itu bukan berasal dari mencukur. Jadi, kamu ingin mulai memberitahuku 346 00:21:38,490 --> 00:21:39,490 kebenarannya? 347 00:21:40,690 --> 00:21:42,870 Saya tidak yakin ke mana Anda akan pergi ini. 348 00:21:44,010 --> 00:21:45,610 Kebenaran tentang apa? 349 00:21:48,390 --> 00:21:51,730 Sungguh lucu apa yang akan terjadi dalam 30 tahun. 350 00:21:52,439 --> 00:21:54,640 Apa yang kita ingat dan apa yang kita lupakan. 351 00:21:55,100 --> 00:22:00,620 Misalnya, saya sudah benar-benar lupa betapa Lucas menindasmu saat itu. 352 00:22:01,200 --> 00:22:03,240 Tapi aku ingat sekarang. 353 00:22:03,980 --> 00:22:05,620 Dia menyiksamu tanpa henti. 354 00:22:06,960 --> 00:22:09,740 Sampai suatu hari, kamu merasa muak. 355 00:22:10,160 --> 00:22:11,440 Garpu? 356 00:22:12,100 --> 00:22:14,460 Itu adalah luka daging. Lukas baik-baik saja. 357 00:22:14,740 --> 00:22:15,740 Tapi Jack, aku ada di sana. 358 00:22:16,260 --> 00:22:19,020 Tapi kamu sangat marah. Anda sepenuhnya kehilangan kendali. 359 00:22:19,340 --> 00:22:20,720 Jadi menurutmu aku... 360 00:22:21,070 --> 00:22:23,910 Saya membunuh Lucas karena dia sering menggertak saya di sekolah menengah. 361 00:22:24,490 --> 00:22:28,550 Saya pikir Anda terlibat perkelahian tinju dengan Lucas tadi malam. Menurutku, Lucas memang seperti itu 362 00:22:28,550 --> 00:22:32,190 brengsek. Dan menurutku itu hal yang buruk terjadi ketika orang minum terlalu banyak. kamu 363 00:22:32,190 --> 00:22:36,810 dirimu sendiri yang memberitahuku bahwa kamu pingsan. Ya, tapi Renouf, kurasa aku akan mengingatnya jika aku 364 00:22:36,810 --> 00:22:37,810 membunuh seseorang. 365 00:22:37,950 --> 00:22:38,950 Ini adalah pembunuhan. 366 00:22:39,590 --> 00:22:41,930 Jadi sebaiknya Anda mulai mengambil ini serius. Ya. 367 00:22:42,690 --> 00:22:43,690 Oke. 368 00:22:44,170 --> 00:22:48,290 Aku dan Lucas membahasnya tadi malam. saya memukulnya di sekitar rumah. 369 00:22:49,740 --> 00:22:51,300 Saya sudah ingin melakukan itu selama bertahun-tahun. 370 00:22:52,300 --> 00:22:53,500 Tapi aku bukan seorang pembunuh. 371 00:22:54,420 --> 00:22:59,000 Aku bersumpah, ketika aku meninggalkan sekolah itu, Lucas baik-baik saja. 372 00:22:59,880 --> 00:23:04,900 Dia masih hidup. Anda berbohong kepada kami. kamu dulu tidak keluar jalan-jalan saat kami bertemu denganmu 373 00:23:04,900 --> 00:23:07,380 di hotel pagi ini. kamu dulu mengenakan pakaian yang sama sejak malam 374 00:23:07,380 --> 00:23:11,740 sebelumnya. Dan kamu baru saja mengaku menyerang korban pada malam itu 375 00:23:14,440 --> 00:23:19,820 Marcella. Dialah yang menarikku lepas dari Lucas. 376 00:23:21,500 --> 00:23:25,160 Aku bersama Marcella tadi malam. 377 00:23:31,000 --> 00:23:35,000 Saya hanya berada di sana sebentar. Mereka mengirim SMS bahwa mereka akan pergi ke 378 00:23:35,000 --> 00:23:38,480 sekolah, dan aku sudah merasa kasihan berangkat lebih awal, dan aku tidak menginginkan Lucas 379 00:23:38,480 --> 00:23:39,480 mengejekku. 380 00:23:40,460 --> 00:23:43,560 Bayangkan merasakan tekanan teman sebaya tahun-tahun ini. 381 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 saya tiba. 382 00:23:46,640 --> 00:23:47,880 Mereka terbuang sia-sia. 383 00:23:48,680 --> 00:23:51,680 Etienne dan Avril telah menerobos masuk kotak piala. 384 00:23:52,640 --> 00:23:55,640 Lucas bersikap brengsek dan Jack begitu sangat marah. 385 00:23:57,000 --> 00:24:00,660 Tapi aku bersumpah, Jack tidak membunuh Lucas. 386 00:24:01,440 --> 00:24:02,700 Bagaimana kamu tahu itu? 387 00:24:03,160 --> 00:24:09,680 Jack kembali ke tempatku dan aku mentraktirnya lukanya dan 388 00:24:09,680 --> 00:24:11,520 dia menghabiskan malam itu. 389 00:24:12,330 --> 00:24:14,690 Jadi itu sebabnya kamu berbohong, karena Jack berbohong menikah? 390 00:24:17,310 --> 00:24:19,550 Kami terhubung kembali secara online beberapa bulan yang lalu. 391 00:24:20,070 --> 00:24:21,970 Itu naif. Itu bodoh. 392 00:24:23,890 --> 00:24:27,590 Tapi dia bersamaku sampai aku berangkat kerja, dan saya akan bersaksi tentang hal itu jika saya punya 393 00:24:27,590 --> 00:24:28,590 untuk. 394 00:24:30,590 --> 00:24:34,410 Marcella tidak jujur ​​​​pada kami sebelumnya. Dia mungkin tidak jujur ​​pada kita 395 00:24:34,410 --> 00:24:36,370 lagi. Apakah dia melindungi Jack? 396 00:24:36,570 --> 00:24:40,690 Mungkin. Tapi bagaimanapun juga, apakah Anda mengerti merasa ada hal lain 397 00:24:40,690 --> 00:24:44,190 menahan diri? Saya pikir seluruh paket dari mereka telah berbohong kepada kita dari 398 00:24:44,190 --> 00:24:47,490 mulai. Apapun mereka berbohong kepada kita tentang kemungkinan adalah kunci dari keseluruhan ini 399 00:24:47,730 --> 00:24:48,730 Hei, kami menemukanmu. 400 00:24:49,670 --> 00:24:52,550 Undangan itu dengan CD yang Anda temukan di tempat kejadian perkara. 401 00:24:52,810 --> 00:24:53,810 Berikut daftar putarnya. 402 00:24:55,430 --> 00:25:00,110 Seperti mixtape. Ada seni yang nyata itu. Saya tahu lagu-lagu ini, tapi saya merasakannya 403 00:25:00,110 --> 00:25:01,630 sepertinya saya pernah melihat daftar ini sebelumnya. 404 00:25:03,990 --> 00:25:06,030 Saya telah melacak email Lucas. 405 00:25:06,890 --> 00:25:10,370 Dia baru saja mendapat kode otorisasi login. Seseorang mencoba mengakses bisnisnya 406 00:25:10,370 --> 00:25:11,370 akun. 407 00:25:11,470 --> 00:25:12,750 Ponselnya kembali online. 408 00:25:13,130 --> 00:25:14,210 Bisakah Anda melacaknya? 409 00:25:15,650 --> 00:25:17,090 Itu datang dari rumah Etienne. 410 00:25:19,550 --> 00:25:20,830 Ikuti terus telepon itu. 411 00:25:24,050 --> 00:25:25,050 Ponsel Google yang bagus. 412 00:25:34,790 --> 00:25:36,110 Letakkan senjatamu. 413 00:25:37,060 --> 00:25:38,060 Wah, pelan-pelan. 414 00:25:38,660 --> 00:25:40,860 Apa yang kamu lakukan di sini? Taruh pistolnya turun, lalu kita akan bicara. 415 00:25:45,200 --> 00:25:47,260 Mengapa Anda mencoba mengakses Lucas? telepon? 416 00:25:50,700 --> 00:25:52,240 Oke, mari kita bicara tentang Anda. 417 00:25:52,740 --> 00:25:54,100 Kami tahu Anda kehilangan pekerjaan. 418 00:25:54,480 --> 00:25:57,300 Anda adalah pekerja rig lepas pantai, bukan? 419 00:25:57,860 --> 00:25:58,860 Tidak, 420 00:25:59,460 --> 00:26:02,440 Anda melewatkan banyak pembayaran pada Anda rumah. Oh, kamu kehilangan rumahmu. Apakah itu 421 00:26:02,440 --> 00:26:03,680 kenapa kamu tinggal bersama orang tuamu? 422 00:26:04,540 --> 00:26:05,540 Anda bangkrut. 423 00:26:06,120 --> 00:26:08,440 Saya pikir Anda tahu apa yang ada di sini catatan keuangan. 424 00:26:09,180 --> 00:26:14,980 Anda memberi Lucas sejumlah besar uang uang untuk diinvestasikan, tetapi sahamnya anjlok. 425 00:26:17,720 --> 00:26:19,100 Lucas mengatakan itu adalah taruhan yang pasti. 426 00:26:19,580 --> 00:26:24,880 Dia menunjukkan portofolionya kepada saya, dan dia membuatnya bank, jadi saya percaya instingnya. 427 00:26:25,300 --> 00:26:27,280 Dan dia salah besar. 428 00:26:27,480 --> 00:26:29,040 Saya kehilangan segalanya. 429 00:26:29,820 --> 00:26:31,420 Benar. Maksudku, lalu dia muncul. 430 00:26:32,620 --> 00:26:36,340 Mulailah membuang semua uangnya, membeli minuman seperti orang besar. 431 00:26:38,360 --> 00:26:39,720 Kamu pikir aku membunuhnya? 432 00:26:42,460 --> 00:26:43,820 Ya, Anda tentu punya motif. 433 00:26:44,120 --> 00:26:46,500 Tidak, saya hanya ingin uang saya kembali. 434 00:26:47,300 --> 00:26:52,900 Saat Lucas menyelinap ke laboratorium kimia dengan Avril, aku mengambil ponselnya. Apakah dia 435 00:26:52,900 --> 00:26:53,900 memperhatikan? 436 00:26:53,980 --> 00:26:54,980 Dikonfirmasi kepada Anda? 437 00:26:55,280 --> 00:26:56,920 Segalanya menjadi tidak terkendali? 438 00:26:57,220 --> 00:26:58,400 Tidak, aku pulang. 439 00:26:58,940 --> 00:27:00,520 Saya mencoba meretas kata sandinya. 440 00:27:01,000 --> 00:27:04,560 Tapi aku terlalu mabuk, jadi akhirnya mengunciku di luar. Dan saya mencobanya lagi hari ini. 441 00:27:05,160 --> 00:27:08,120 Apakah kamu membunuh Lucas Gautier? TIDAK! 442 00:27:12,060 --> 00:27:18,200 Dengar, kehilangan uang itu menyakitkan, tapi... Aku tidak akan melakukannya, terutama setelah segalanya 443 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 telah kita lalui. 444 00:27:21,200 --> 00:27:22,820 Apa sebenarnya yang telah kamu alami? 445 00:27:24,480 --> 00:27:26,940 Tidak, maksudku aku tidak akan pernah menyakitinya. 446 00:27:34,340 --> 00:27:36,520 Motif tegang adalah motif yang paling kuat. 447 00:27:37,000 --> 00:27:38,120 Kehilangan seluruh tabungannya? 448 00:27:38,320 --> 00:27:41,680 Sebelumnya, ketika Anda bertanya kepadanya tentang miliknya cedera lengan, dia sangat cerdik. Mungkin dia 449 00:27:41,680 --> 00:27:43,620 dan Lucas melakukan semacam keributan. 450 00:27:44,200 --> 00:27:47,300 Apakah Anda mendengar apa yang dia katakan di sana? Setelah semua yang kita lalui 451 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 Sialan kecil ini. 452 00:27:49,020 --> 00:27:50,020 Apa yang mereka sembunyikan? 453 00:27:50,580 --> 00:27:54,220 Apa pun itu, kami berdiri tegak di atasnya. Benar, tapi kita tidak bisa melihat apa 454 00:27:54,220 --> 00:27:54,979 itu. 455 00:27:54,980 --> 00:27:56,980 Mari kita kembali ke tempat kejadian. Mungkin kita melewatkan sesuatu. 456 00:28:01,720 --> 00:28:04,340 Tadi... Kamu bilang pada Renouf kamu benci sekolah menengah? 457 00:28:04,580 --> 00:28:05,580 Apakah itu benar? 458 00:28:05,600 --> 00:28:08,560 100%. Saya benar-benar membencinya. Oh itu mengejutkanku. 459 00:28:08,920 --> 00:28:11,280 Aku tidak tahu. Saya berasumsi Anda adalah a pria populer. 460 00:28:11,520 --> 00:28:13,600 Eh, itu sulit, tidak. 461 00:28:13,840 --> 00:28:18,320 Kami tidak mempunyai banyak uang untuk berkembang ke atas. Perang itu cukup tipis. Anda lelah 462 00:28:18,320 --> 00:28:19,520 bertengkar setiap hari. 463 00:28:19,760 --> 00:28:23,880 Lucu. Saya tumbuh dengan uang, tapi tidak seperti gadis-gadis yang bersekolah bersamaku. 464 00:28:24,120 --> 00:28:27,540 Jangan biarkan aku lupa, aku sebenarnya bukan orang yang seperti itu dari mereka. 465 00:28:28,080 --> 00:28:30,420 Meskipun Anda adalah kaptennya tim berkuda? 466 00:28:30,970 --> 00:28:32,830 Kata kapten tim hoki? 467 00:28:33,330 --> 00:28:34,850 Saya juga bisa melakukan penelitian. 468 00:28:35,230 --> 00:28:36,230 Anda akan lihat. 469 00:28:39,890 --> 00:28:40,890 Itu sudah cukup. 470 00:28:41,130 --> 00:28:42,150 Dia masih bayi kecil. 471 00:28:43,230 --> 00:28:50,090 Dia anggota A.V. klub, dan orang-orang ini, Lucas, Dabral, 472 00:28:50,210 --> 00:28:51,890 seluruh geng ada di sana. 473 00:28:53,910 --> 00:28:54,910 Siapa wanita ini? 474 00:28:55,290 --> 00:28:57,910 Nona Cogné, guru yang mengelola klub. 475 00:28:59,290 --> 00:29:01,670 Jika dia masih bekerja di sini, mungkin dia bisa beri kami sedikit wawasan. 476 00:29:02,190 --> 00:29:07,270 Saya tidak berpikir itu akan terjadi mungkin. 477 00:29:19,090 --> 00:29:22,510 Ms Collier meninggal tepat 30 tahun yang lalu hari ini. 478 00:29:22,830 --> 00:29:24,550 Dia terlihat cukup muda untuk menjadi seorang pelajar. 479 00:29:24,890 --> 00:29:26,110 Dia baru berusia 25 tahun. 480 00:29:27,270 --> 00:29:28,370 Anak mengajar anak-anak. 481 00:29:29,919 --> 00:29:36,760 Saya telah menyerah pada sekolah dan saya menyerah selalu bekerja di toko roti keluargaku. saya 482 00:29:36,760 --> 00:29:38,260 tidak tertarik. 483 00:29:38,760 --> 00:29:41,080 Dan Ms. Collier, dia mendorongku. 484 00:29:41,600 --> 00:29:44,500 Dan dialah alasanku lulus. 485 00:29:44,800 --> 00:29:46,260 Dia mengelola klub buku tahunan? 486 00:29:46,540 --> 00:29:51,040 Klub buku tahunan adalah kesayangan Ms. Collier nama untuk ditahan. 487 00:29:51,640 --> 00:29:55,240 Dia tidak suka label negatif, jadi dia memberikannya sedikit kecepatan. 488 00:29:56,660 --> 00:30:00,220 Lucas dan semua tersangka yang kita miliki anggota klub buku tahunan itu. 489 00:30:00,600 --> 00:30:02,160 Itu bukanlah suatu kebetulan. 490 00:30:04,040 --> 00:30:08,400 Kami telah mencari tahu apa grup ini terserah, selain dari mereka yang telah melakukannya 491 00:30:08,400 --> 00:30:12,840 teman. Masing-masing dari mereka. Lucas, Avril, Etienne, Jack, Marcella, 492 00:30:12,840 --> 00:30:16,180 semua terhubung dengan guru yang meninggal ini 30 tahun yang lalu hari ini. 493 00:30:16,460 --> 00:30:18,940 Jadi maksudmu mereka membunuhnya? saya menarik laporan lama. 494 00:30:19,240 --> 00:30:20,420 Itu adalah kecelakaan mobil. 495 00:30:22,380 --> 00:30:23,380 Oh. 496 00:30:23,950 --> 00:30:24,950 Jadi, bukan pembunuhan. 497 00:30:25,110 --> 00:30:28,630 Polisi mewawancarai semua siswa. Tidak saksi melihat Ms. Collier datang terlambat atau 498 00:30:28,630 --> 00:30:29,489 berangkat malam itu. 499 00:30:29,490 --> 00:30:33,950 Saya tidak melakukan banyak ekstrakurikuler kegiatan di sekolah menengah, tapi aku a 500 00:30:33,950 --> 00:30:35,930 klub AV. Oh, kami melihatnya. 501 00:30:36,770 --> 00:30:38,650 Kami mengedit video lulusan. 502 00:30:38,910 --> 00:30:42,170 Kami meminta setiap departemen mengerjakannya sendiri sedikit pesan untuk para siswa. 503 00:30:42,610 --> 00:30:45,910 Adikku masih menyimpan semua rekaman mentahnya sebuah kotak di ruang bawah tanahnya. 504 00:30:46,290 --> 00:30:50,010 Jadi, saya tidak tahu apakah ini akan terjadi gunakan, tapi di sini. 505 00:31:14,579 --> 00:31:16,560 Dia merujuk pada Luca. 506 00:31:18,480 --> 00:31:20,040 Masing-masing dari mereka. 507 00:31:20,680 --> 00:31:22,320 Mereka ada di sana ketika dia memfilmkan ini. 508 00:31:22,540 --> 00:31:26,260 Stempel waktu. Dia mencatat ini sore hari dia meninggal. 509 00:31:26,500 --> 00:31:33,360 Namun dalam laporan polisi, kata anak itu mereka tidak melihatnya sama sekali 510 00:31:33,360 --> 00:31:35,820 hari. Semua orang mengira itu adalah sebuah kecelakaan. 511 00:31:36,020 --> 00:31:41,020 Orang-orang berspekulasi itu mungkin Ms. Collier mengalami depresi dan bunuh diri. 512 00:31:41,300 --> 00:31:45,180 Ya, laporan TOCS memang menunjukkan tingkat yang tinggi antidepresan dalam sistemnya. 513 00:31:45,620 --> 00:31:47,960 Kami telah melihat laporan TOCS sekarang, benar? 514 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 Dan lihat. 515 00:31:50,400 --> 00:31:54,440 Dia meminumnya dengan dosis yang sama tingginya antidepresan yang sama. 516 00:31:55,540 --> 00:31:56,540 Apa kemungkinannya? 517 00:31:58,260 --> 00:32:00,840 Dan siapa yang kita tahu memiliki akses ke sana jenis obat? 518 00:32:01,480 --> 00:32:05,540 Kenapa kita tidak hentikan saja omong kosong itu sekarang? 519 00:32:06,160 --> 00:32:07,160 Cukup. 520 00:32:07,360 --> 00:32:09,760 Anda telah berbohong kepada kami sejak awal. Kami bosan. 521 00:32:10,260 --> 00:32:13,900 Kami tahu Anda selalu menjadi Nona Collier hari dia meninggal. Kami juga tahu Anda berbohong 522 00:32:13,900 --> 00:32:15,020 polisi tentang hal itu saat itu. 523 00:32:16,080 --> 00:32:18,460 Ini adalah kesempatan Anda untuk memberi tahu kami apa yang terjadi benar-benar terjadi. 524 00:32:20,250 --> 00:32:21,250 Marcella. 525 00:32:22,810 --> 00:32:28,670 Oke, Marcella, kalian semua, kalian dibius Nona Collier bertahun-tahun yang lalu. kamu 526 00:32:28,670 --> 00:32:31,490 adalah anak-anak. Alasan apa yang bisa Anda berikan mungkin pernah mengalaminya? 527 00:32:33,270 --> 00:32:36,370 Kami tidak menyangka hal itu akan sangat memukulnya. 528 00:32:36,990 --> 00:32:38,670 Kami hanya ingin dia mengantuk. 529 00:32:43,390 --> 00:32:46,290 Kamu mencuri pil dari ibumu farmasi. 530 00:32:50,070 --> 00:32:51,530 Lucas memintaku untuk mengambilnya. 531 00:32:52,590 --> 00:32:55,690 Kami hanya lelah berada dalam tahanan. 532 00:32:56,490 --> 00:32:58,170 Kami ingin pulang lebih awal. 533 00:32:59,630 --> 00:33:01,750 Kami hanya anak-anak, kamu tahu. 534 00:33:02,110 --> 00:33:05,510 Anda membius wanita itu karena Anda menginginkannya untuk keluar lebih awal. Lalu dia berada di belakang 535 00:33:05,510 --> 00:33:06,510 roda mobil. 536 00:33:08,630 --> 00:33:09,810 Dan kemudian hal ini terjadi. 537 00:33:12,590 --> 00:33:14,110 Kenapa kamu tidak memberitahu polisi? 538 00:33:15,350 --> 00:33:16,610 Karena kami takut. 539 00:33:19,790 --> 00:33:25,850 Jadi kami membuat perjanjian bahwa kami akan menepatinya semua rahasia. Petugas koroner kami menemukan jejaknya 540 00:33:25,850 --> 00:33:28,470 antidepresan dalam sistem Lucas. 541 00:33:30,390 --> 00:33:33,650 Sangat mirip dengan dosis yang Anda berikan pada Nona Collier dengan. 542 00:33:34,430 --> 00:33:36,570 Itu tidak ada hubungannya dengan itu, aku bersumpah. 543 00:33:38,790 --> 00:33:40,510 Siapa yang mengundang kalian semua ke bar? 544 00:33:41,530 --> 00:33:42,530 Mixtapenya. 545 00:33:43,950 --> 00:33:46,510 Pertama saya pikir itu adalah bagian resmi dari reuni. 546 00:33:48,650 --> 00:33:53,310 Tapi kemudian ketika saya memutar CD-nya, Bu Collier memainkan semuanya 547 00:33:53,310 --> 00:33:54,310 lagu di tahanan. 548 00:33:56,370 --> 00:34:01,010 Dan satu-satunya orang yang mendapat undangan, CD, apakah kalian berlima? 549 00:34:01,370 --> 00:34:04,950 Ya. Pasti ada seseorang di dalam kelompok. 550 00:34:05,890 --> 00:34:12,710 Kami satu-satunya yang tahu, dan seterusnya salah satu dari kami sedang bermain-main dengan 551 00:34:12,710 --> 00:34:17,030 istirahat. Dan kami berasumsi itu adalah Lucas. 552 00:34:19,530 --> 00:34:25,090 Sudah kubilang dia bisa jadi brengsek, dan aku tahu bagaimana hal itu membuatku terlihat sekarang bersamanya 553 00:34:25,090 --> 00:34:28,730 menjadi... Tapi dia benar-benar. 554 00:34:29,770 --> 00:34:31,530 Itukah yang menyebabkan terjadinya perkelahian? 555 00:34:31,850 --> 00:34:32,850 Mm-hmm. 556 00:34:34,250 --> 00:34:35,570 Jack menghadapkan Lucas. 557 00:34:36,270 --> 00:34:38,330 Lucas... Menyangkalnya. 558 00:34:38,969 --> 00:34:42,150 Lalu Lucas mengira Jack mengirimkannya? 559 00:34:43,770 --> 00:34:45,230 Jadi, Anda berdiri di dekat tempat duduk Anda. 560 00:34:46,810 --> 00:34:48,130 Jack menghabiskan malam bersamamu. 561 00:34:49,500 --> 00:34:50,920 dalam hidupku. 562 00:35:07,520 --> 00:35:08,520 Kamu baik-baik saja? 563 00:35:10,540 --> 00:35:12,280 Saya berasumsi Anda mendengar semua itu. 564 00:35:14,440 --> 00:35:18,660 Bisakah kita menagih Marcela dan yang lainnya apa yang mereka lakukan pada Nona Collier? 565 00:35:20,880 --> 00:35:21,880 Belum. 566 00:35:22,160 --> 00:35:24,120 Aku tahu bukan itu yang ingin kamu dengar. 567 00:35:25,620 --> 00:35:27,540 Tapi mereka masih di bawah umur. 568 00:35:27,800 --> 00:35:28,800 Itu bukan alasan. 569 00:35:29,080 --> 00:35:29,999 Bukan itu. 570 00:35:30,000 --> 00:35:32,300 Dan percayalah, mereka akan membayar. 571 00:35:33,800 --> 00:35:34,980 Dengan satu atau lain cara. 572 00:35:36,980 --> 00:35:39,780 Tapi saat ini kita perlu mencari tahu siapa membunuh Lucas tadi malam. 573 00:35:41,380 --> 00:35:42,400 Selangkah demi selangkah. 574 00:35:45,540 --> 00:35:47,040 Apa lagi yang dia berikan padamu? 575 00:35:47,320 --> 00:35:50,880 Marchella memberi tahu kami bahwa dia tidak minum piala yang kami ambil dari sekolah, 576 00:35:51,060 --> 00:35:53,300 tapi menurutnya yang lain juga begitu. 577 00:35:53,880 --> 00:35:57,500 Saya akan menjalani tes untuk melihat apakah begitulah cara Lucas dibius. Semua 578 00:35:57,500 --> 00:35:59,140 mengatakan mereka hampir tidak ingat tadi malam. 579 00:35:59,340 --> 00:36:01,660 Apakah mereka semua dibius? Semua orang kecuali pembunuh. 580 00:36:03,480 --> 00:36:05,660 Kita perlu pemeriksaan darah pada semuanya, secepatnya. 581 00:36:05,880 --> 00:36:08,580 Ya, kita akan mulai dengan Avril. Dia sudah di rumah sakit. Mereka akan melakukannya 582 00:36:08,580 --> 00:36:10,160 menyelesaikan pemeriksaan darahnya, sebuah standar prosedur. 583 00:36:21,319 --> 00:36:22,540 Apakah dia sendirian? 584 00:36:22,800 --> 00:36:26,680 Aku tidak tahu, tapi sepertinya dia sangat ingin melakukannya keluar dari sini. 585 00:36:27,300 --> 00:36:29,840 Sementara kita di sini, kita perlu ikhtisar lengkap hasil darahnya. 586 00:36:30,740 --> 00:36:36,580 Jika Avril terluka parah, mengapa harus begitu dia terburu-buru untuk keluar 587 00:36:38,020 --> 00:36:42,200 Ya? Kami mendengar dengungan datang dari salah satunya dari tas bukti. Itu telepon Lucas. 588 00:36:42,280 --> 00:36:46,220 Obrolan grup klub buku tahunan mendapat pesan teks. Pesannya berbunyi, SMA, 15 589 00:36:46,220 --> 00:36:47,880 menit, kebenaran akan membebaskan kita. 590 00:36:48,120 --> 00:36:48,979 Dari siapa? 591 00:36:48,980 --> 00:36:53,320 Nomor tak dikenal. Aku bisa melacaknya, tapi pesannya baru datang dalam beberapa menit 592 00:36:53,320 --> 00:36:56,440 lalu. Bisa jadi si pembunuh sedang mencoba melakukannya kumpulkan semua orang untuk menyelesaikan apa 593 00:36:56,440 --> 00:36:57,440 dimulai. 594 00:36:57,560 --> 00:36:58,960 Renouf, temui kami di SMA. 595 00:37:08,740 --> 00:37:10,160 Mungkin kita mengalahkan mereka semua di sini. 596 00:37:11,240 --> 00:37:13,060 Sayangnya, menurut saya tidak. 597 00:37:18,380 --> 00:37:20,460 Musik masuk ke sistem PA. 598 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 Hubungi Maks. 599 00:37:41,520 --> 00:37:41,980 kamu 600 00:37:41,980 --> 00:37:51,860 direkam 601 00:37:51,860 --> 00:37:53,860 Lucas dan aku tadi malam? 602 00:37:54,420 --> 00:37:55,780 Berikan aku telepon itu. TIDAK! 603 00:37:56,540 --> 00:37:59,580 Semuanya, mereka ada di tempat Anda berada. 604 00:38:00,280 --> 00:38:01,460 Apa yang terjadi di sini, geng? 605 00:38:02,140 --> 00:38:04,100 Siapa yang mau memberi tahu kami alasan kalian semua di sini? 606 00:38:05,009 --> 00:38:07,730 Jangan mencari jawaban dari mereka. Mereka pengecut. Banyak dari mereka. 607 00:38:08,010 --> 00:38:11,030 Avril, aku berasumsi kaulah orangnya mengirim pesan kepada mereka untuk bertemu di sini malam ini? 608 00:38:11,330 --> 00:38:14,390 Kami tahu apa yang kalian semua lakukan pada Nona Collier 30 tahun yang lalu. 609 00:38:16,210 --> 00:38:18,270 Oh, kami tidak tahu apa yang Anda bicarakan tentang. 610 00:38:18,490 --> 00:38:21,010 Tidak, kami tidak melakukan apa pun. Aku sudah bilang pada mereka itu adalah Lukas. 611 00:38:21,950 --> 00:38:23,870 Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 612 00:38:24,710 --> 00:38:25,850 Dengan rencana Lucas. 613 00:38:26,190 --> 00:38:26,988 Itu bohong. 614 00:38:26,990 --> 00:38:27,990 Kami semua tahu. 615 00:38:28,570 --> 00:38:29,970 Ya Tuhan, kami bahkan membantunya. 616 00:38:30,670 --> 00:38:31,670 Avril. 617 00:38:32,150 --> 00:38:35,360 Tidak. Aku lelah berdiam diri. Kita punya sudah terlalu lama terdiam. 618 00:38:35,700 --> 00:38:37,700 Avril, santai saja. 619 00:38:39,100 --> 00:38:40,140 Kamu, kembali. 620 00:38:40,840 --> 00:38:41,840 Kembali! 621 00:38:42,380 --> 00:38:43,380 Hati-hati dengan bagian tepinya. 622 00:38:43,520 --> 00:38:46,400 Ayolah, Avril. Jangan lakukan itu apapun yang tidak bisa kita ambil kembali. 623 00:38:46,740 --> 00:38:49,460 Saya telah hidup dengan sesuatu yang saya tidak bisa mengambil kembali untuk waktu yang cukup lama. 624 00:38:49,940 --> 00:38:53,500 Apa yang kalian semua lakukan pada Nona Collier adalah mengerikan dan salah. 625 00:38:54,020 --> 00:38:55,420 Ini tidak akan membatalkannya. 626 00:38:55,820 --> 00:39:00,300 Kami tahu ada antidepresan di dalamnya Sistem Lucas, dan saya yakin itu ada 627 00:39:00,300 --> 00:39:01,300 di milik mereka juga, kan? 628 00:39:01,740 --> 00:39:02,740 Jadi apa rencanamu? 629 00:39:03,240 --> 00:39:05,720 Menyatukan semua orang kembali? Untuk melakukan apa? 630 00:39:06,460 --> 00:39:10,420 Pembalasan dendam? Aku ingin penjagaan mereka turun bahwa mereka akan mengaku. 631 00:39:11,080 --> 00:39:14,920 Akui kepada semua orang apa yang kami lakukan. Jadi itu semua orang akhirnya bisa mengetahui kebenarannya. 632 00:39:15,140 --> 00:39:17,520 Kemudian ikuti terus. Keluarkan semuanya yang terbuka. 633 00:39:18,760 --> 00:39:22,620 Oke, mulailah saja dengan apa yang terjadi Lucas malam itu. 634 00:39:23,500 --> 00:39:28,220 Saya pikir jika saya menggunakan milik saya antidepresan, campur dengan 635 00:39:28,220 --> 00:39:29,620 meyakinkan Lucas untuk mengaku. 636 00:39:30,560 --> 00:39:31,880 Itu sebabnya kami berada di laboratorium kimia. 637 00:39:32,400 --> 00:39:34,120 Tapi Jack mengikuti kami. 638 00:39:35,280 --> 00:39:38,860 Dia pikir undangan itu adil satu lagi lelucon bodoh Lucas. 639 00:39:39,840 --> 00:39:43,200 Itulah yang mereka perjuangkan. 640 00:39:43,440 --> 00:39:47,040 Yang mereka pedulikan hanyalah bagaimana hal ini akan terjadi menghancurkan hidup mereka jika dia keluar. Mereka 641 00:39:47,040 --> 00:39:49,440 tidak memiliki penyesalan sama sekali atas apa yang kami lakukan selesai. 642 00:39:52,820 --> 00:39:54,220 Itu sebabnya kamu merekamnya? 643 00:39:56,260 --> 00:39:58,720 Saya pikir kita semua akhirnya bisa datang bersih. 644 00:40:00,120 --> 00:40:01,820 Tapi yang jelas aku tidak akan mendapatkannya mereka untuk mengaku. 645 00:40:04,460 --> 00:40:07,240 Lucas menemukanmu sebelum kamu bisa pergi? 646 00:40:09,080 --> 00:40:12,240 Aku... Aku bilang padanya bahwa semua orang akan pergi untuk mengetahui apa yang kami lakukan. 647 00:40:13,960 --> 00:40:19,080 Tadinya saya akan menceritakan keseluruhan ceritanya. Dan Lucas, dia... Dia menyerangku. Dia 648 00:40:19,080 --> 00:40:22,060 menyerang saya. Jadi aku hanya... Aku meraihnya hal terdekat yang bisa kutemukan untuk dipertahankan 649 00:40:22,060 --> 00:40:23,060 diriku sendiri. 650 00:40:25,140 --> 00:40:26,160 Dia sangat marah. 651 00:40:27,220 --> 00:40:29,950 Dia melemparkanku kembali ke lemari dan... Hanya itu yang saya ingat. 652 00:40:30,230 --> 00:40:31,730 Ayo mundur sekarang, oke? 653 00:40:32,370 --> 00:40:36,330 Anda semua mungkin bisa hidup dengan bersalah atas apa yang kita lakukan, tapi aku tidak bisa! TIDAK! 654 00:40:37,430 --> 00:40:38,430 TIDAK! 655 00:40:39,750 --> 00:40:40,230 Itu 656 00:40:40,230 --> 00:40:49,970 dokter 657 00:40:49,970 --> 00:40:51,170 mengatakan kita harus penuh harapan. 658 00:40:53,410 --> 00:40:54,410 Apa prognosisnya? 659 00:40:55,030 --> 00:40:57,090 Kabar baiknya adalah tidak ada cedera tulang belakang. 660 00:40:57,500 --> 00:41:01,700 Beberapa tulangnya patah, tapi yang utama kekhawatirannya adalah cedera internal. 661 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 Dia sedang dioperasi. 662 00:41:05,200 --> 00:41:09,820 Ketika mereka melewati tepian, Renuf, dia berhasil mematahkan kejatuhan Avril. 663 00:41:11,400 --> 00:41:12,400 Dia akan berhasil. 664 00:41:12,640 --> 00:41:16,680 Dengan kesaksian Avril, kasus Ny. Collier dapat dibuka kembali. Renuf akan menjadi 665 00:41:16,680 --> 00:41:17,980 senang mendengarnya ketika dia bangun. 666 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 Memang. 667 00:41:23,100 --> 00:41:24,680 Dengar, kalian berdua mengalami masa-masa sulit hari. 668 00:41:25,830 --> 00:41:30,150 Patty dan aku akan berjaga pertama sampai jamku saudara perempuan baru tiba dalam beberapa jam. 669 00:41:31,370 --> 00:41:32,370 Terus kabari kami. 670 00:41:40,650 --> 00:41:44,850 Kamu tahu, kamu adalah temanku, dan aku juga hargai pandangan Anda terhadap orang lain. 671 00:41:47,410 --> 00:41:49,570 Apakah kita membicarakan Dr. Theo lagi? 672 00:41:49,830 --> 00:41:53,110 Bisakah kamu... Bisakah kamu tolong saja panggil dia Theo? 673 00:41:55,049 --> 00:41:56,049 Tentu. 674 00:41:57,550 --> 00:42:01,150 Dan Anda berhasil melihat sisanya dari kita terkadang tidak bisa. 675 00:42:01,630 --> 00:42:06,110 Jadi, jika Anda punya masalah dengannya, Anda bisa lurus dengan saya. Oke. Semua 676 00:42:06,150 --> 00:42:08,710 Saat pertama kali aku bertemu dengannya, aku tidak menyukainya pria. 677 00:42:09,150 --> 00:42:12,830 Saya tidak menyukai energinya. saya tidak suka sikapnya yang tahu segalanya. Keseluruhannya 678 00:42:12,830 --> 00:42:15,090 getarannya baru saja hilang. 679 00:42:16,110 --> 00:42:17,110 Itu jujur. 680 00:42:17,470 --> 00:42:24,070 Tapi saya juga sadar bahwa saya membaca tentang dia bisa jadi hanya... 681 00:42:24,400 --> 00:42:25,660 Beberapa alam bawah sadar. 682 00:42:28,680 --> 00:42:30,100 Bawah sadar? Apa? 683 00:42:30,580 --> 00:42:31,580 Aku tidak tahu. 684 00:42:34,420 --> 00:42:35,420 Oke, kalau begitu. 685 00:42:35,900 --> 00:42:42,140 Hanya saja sudah sehari, dan apa pun yang aku pikirkan tentang dia, Theo, 686 00:42:42,360 --> 00:42:44,200 itu mungkin tidak masuk akal. 687 00:42:48,040 --> 00:42:49,140 Coba telepon kamu. 688 00:42:50,680 --> 00:42:52,920 Saya mendengar tentang rekan Anda. Apakah dia oke? 689 00:42:53,550 --> 00:42:57,730 Ya, dia, uh... Kami pikir dia akan melakukannya baik-baik saja. 690 00:42:59,810 --> 00:43:00,810 Hai. 691 00:43:02,910 --> 00:43:03,910 Sampai jumpa besok. 692 00:43:04,110 --> 00:43:05,110 Oke. 693 00:43:08,770 --> 00:43:09,770 Semuanya baik-baik saja? 694 00:43:10,070 --> 00:43:11,770 Ya, hari yang buruk.