1
00:00:00,170 --> 00:00:03,710
Той те удряше, докато бяхме
гледайки снимки на изкормени хора.

2
00:00:04,010 --> 00:00:05,550
Надяваме се, че харесвате хубавите неща.

3
00:00:08,210 --> 00:00:09,210
хей

4
00:00:20,290 --> 00:00:21,670
уау какво?

5
00:00:22,230 --> 00:00:28,990
Не ти прилича да закъсняваш
всичко, някога. Знам, съжалявам. Моята аларма

6
00:00:28,990 --> 00:00:29,990
изгасвам.

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,460
за вас. благодаря

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
Забравих кафето си.

9
00:00:36,340 --> 00:00:40,540
Е, лично аз мисля, че човек никога не може
пиете твърде много кафе.

10
00:00:41,080 --> 00:00:44,140
Не съм сигурен дали това е медицински точно,
но хей, ти си докторът.

11
00:00:46,440 --> 00:00:47,440
трябва да тръгваме

12
00:01:10,390 --> 00:01:11,390
какво?

13
00:01:11,950 --> 00:01:15,310
Нещо, което искате да кажете. Какво бих
трябва да кажа? Явно искаш да кажеш

14
00:01:15,310 --> 00:01:16,310
нещо.

15
00:01:18,270 --> 00:01:19,270
как е кафето

16
00:01:20,450 --> 00:01:21,450
Добре.

17
00:01:21,950 --> 00:01:24,030
И двамата са добре.

18
00:01:25,390 --> 00:01:26,390
добре

19
00:01:30,710 --> 00:01:31,710
какво имаш

20
00:01:31,930 --> 00:01:35,170
Една жена се натъкнала на него, докато била
разхождайки кучетата си.

21
00:01:35,810 --> 00:01:38,150
Току що пристигнахме. Заключих сцената.

22
00:01:38,720 --> 00:01:40,920
Някой прегледал ли е вече тялото? не
още.

23
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
не

24
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Какво е?

25
00:01:51,140 --> 00:01:52,880
Името му е Лукас Готие.

26
00:01:54,440 --> 00:01:58,440
аз знам Познавах го в гимназията.

27
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
Разкажи ни за Лука.

28
00:02:17,400 --> 00:02:19,860
Не го бях виждала от дипломирането.

29
00:02:20,240 --> 00:02:24,080
И честно казано не го харесвах много
много.

30
00:02:25,100 --> 00:02:27,320
О, трябва ли да гледаме на теб като на
заподозрян?

31
00:02:28,260 --> 00:02:32,600
Той беше просто едно от тези момчета, винаги
зъл за всички, побойник.

32
00:02:33,140 --> 00:02:34,680
Той се премести след дипломирането си.

33
00:02:36,260 --> 00:02:40,600
Той трябва да се върне в града за срещата,
30 години, този уикенд.

34
00:02:41,260 --> 00:02:42,660
Без телефон или портфейл.

35
00:02:42,980 --> 00:02:44,560
Офицерите са разпръснати във всички
посоки.

36
00:02:46,420 --> 00:02:48,700
Рениф, имаш най-острото око
наоколо.

37
00:02:49,200 --> 00:02:50,500
Наистина мога да се възползвам от вашата помощ.

38
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
уау

39
00:02:55,320 --> 00:02:58,500
Мирише, че приятелят на Рениф е имал повече от
малко питиета снощи.

40
00:02:58,800 --> 00:03:00,340
да Черно око.

41
00:03:01,420 --> 00:03:02,420
Драскане кокалче.

42
00:03:02,540 --> 00:03:04,760
Може би каучуковото превръщане в насилие?

43
00:03:06,700 --> 00:03:08,180
Скъпи дрехи тук отдалеч.

44
00:03:08,760 --> 00:03:10,300
Той щеше да е перфектна мишена.

45
00:03:12,140 --> 00:03:13,380
Какво мислите, че причини това?

46
00:03:14,440 --> 00:03:17,260
Каквото и да беше, беше остро, тънко.

47
00:03:17,700 --> 00:03:20,720
Раната е бъркотия, като многократно пробождане
опити.

48
00:03:22,960 --> 00:03:26,060
Идентификация на лутеус и това.

49
00:03:27,740 --> 00:03:29,740
О, той използва състезателната си кола тази вечер.

50
00:03:31,660 --> 00:03:35,220
Е, предполагам, че сега знаем къде е този човек
пиеше.

51
00:03:40,520 --> 00:03:45,220
Да, той беше тук с голяма група,
настоя да плати сметката, направи голям

52
00:03:45,220 --> 00:03:49,140
от него, поръчвайки всички наши най-скъпи
алкохол, коняк и шампанско.

53
00:03:49,580 --> 00:03:50,580
Голям прахосник.

54
00:03:50,960 --> 00:03:53,200
Натрил ли е някого по грешния начин?

55
00:03:53,560 --> 00:03:56,340
Те не се задържаха много дълго,
слава Богу.

56
00:03:56,720 --> 00:03:58,240
Той ми лазеше по нервите.

57
00:03:58,580 --> 00:04:00,480
Имаше ли някой с него, че ти
разпознат?

58
00:04:00,880 --> 00:04:03,300
Аптекарката от долу по улицата.

59
00:04:03,780 --> 00:04:05,400
как се казва тя Марсела Морин.

60
00:04:05,980 --> 00:04:10,140
Тя също беше в нашия клас. Много
популярен и хубав. Винаги съм имал страхотна коса.

61
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Е, когато си отиде, беше хубава
ядосан.

62
00:04:13,960 --> 00:04:17,360
Не знам защо, но тя изскочи
тук Да, познавам я от минута.

63
00:04:17,860 --> 00:04:20,000
Тя го взе от годините на родителите си
назад.

64
00:04:21,000 --> 00:04:22,360
Да отидем да видим това момиченце.

65
00:04:23,060 --> 00:04:24,060
Обичам те, обичам всички.

66
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
чао

67
00:04:27,480 --> 00:04:32,300
Лукас току-що долетя за срещата. аз
не мога да повярвам, че той е... О.

68
00:04:32,980 --> 00:04:33,980
Марсела, ъъ...

69
00:04:34,200 --> 00:04:37,920
Знаем, че си била навън с Лукас и други
от старата банда снощи.

70
00:04:38,220 --> 00:04:42,700
Да, решихме, че може да е хубаво
наваксайте преди официалното парти в

71
00:04:42,700 --> 00:04:47,960
училище тази вечер. Представям си цялото
нещо е отменено сега. Взех малко

72
00:04:47,960 --> 00:04:54,780
снимки. А, тук. Нека... Добре, така
това е

73
00:04:54,780 --> 00:04:56,900
Лукас и ти.

74
00:04:57,300 --> 00:05:00,320
Очевидно със страхотната коса, като
винаги.

75
00:05:00,800 --> 00:05:01,840
И това е...

76
00:05:02,360 --> 00:05:04,940
Етиен Пикар и Аврил Рой.

77
00:05:05,260 --> 00:05:07,820
И това ли е... Жак Дюпюи?

78
00:05:09,140 --> 00:05:10,059
Мм-хмм.

79
00:05:10,060 --> 00:05:11,740
Не сме се виждали от години.

80
00:05:12,460 --> 00:05:13,660
Всички сме се променили достатъчно.

81
00:05:14,260 --> 00:05:15,520
Харесвам мустаците.

82
00:05:18,100 --> 00:05:23,220
Свидетел твърди, че си тръгнал рано,
че сте били разстроени от нещо.

83
00:05:23,580 --> 00:05:28,960
О, не, това не беше нищо. трябва да отворя
аптеката рано, така че късно вечерта

84
00:05:28,960 --> 00:05:32,180
всъщност вече не ми върши работа. Те
просто... ми затрудняваха

85
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
напускане.

86
00:05:33,660 --> 00:05:35,960
Те? Какво беше, Лукас ти даде
трудно време?

87
00:05:37,380 --> 00:05:39,460
Да, Лукас си е Лукас.

88
00:05:40,960 --> 00:05:46,140
Той натърка хората по грешния начин, мен самия
включени. Но той не беше без него

89
00:05:46,140 --> 00:05:49,580
чар. Не съм сигурен, че съм съгласен, но ти
бяха по-близо до него.

90
00:05:50,080 --> 00:05:53,860
Знаете ли къде беше отседнал Лукас? той
изглежда не е регистриран никъде

91
00:05:53,860 --> 00:05:56,980
хотел. О, да, при родителите му.

92
00:05:57,470 --> 00:06:01,930
Това е вътре, а вие бяхте стегнати на високо
училище. Така че поставям номера си така

93
00:06:01,930 --> 00:06:05,050
че можете да ни препратите тази функция,
добре?

94
00:06:05,410 --> 00:06:06,410
разбира се

95
00:06:06,690 --> 00:06:10,030
И ще направим всичко възможно, за да го намерим
какво се случи.

96
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
окей

97
00:06:18,970 --> 00:06:21,810
Къщата на Джен беше мястото за прохлада
партита в гимназията.

98
00:06:22,170 --> 00:06:23,870
О, беше ли едно от готините деца или
не?

99
00:06:24,520 --> 00:06:27,820
Да кажем, че това е първият път
Ще видя тази къща отвътре.

100
00:06:28,040 --> 00:06:30,420
Колкото и да си струва, мразех гимназията
също.

101
00:06:34,420 --> 00:06:35,460
О, имаме кола тук.

102
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
Каза, че ще има проблеми.

103
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Проверете вратата.

104
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
здравей

105
00:06:43,360 --> 00:06:44,360
полиция?

106
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Етиен?

107
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Il y a quelqu 'un?

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,620
Прилича на гимназиално парти.

109
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
здравей Ренуф?

110
00:07:00,010 --> 00:07:01,250
Какво, по дяволите, правиш тук?

111
00:07:02,810 --> 00:07:04,830
съжалявам Знам, че бяхте близо.

112
00:07:06,530 --> 00:07:11,510
Да, искам да кажа, не сме имали много
контакт през годините, но да.

113
00:07:12,570 --> 00:07:14,010
Лукас беше отседнал тук с теб.

114
00:07:14,270 --> 00:07:15,790
Трябва да прегледаме нещата му.

115
00:07:16,050 --> 00:07:17,710
Да, стаята му е точно в коридора.

116
00:07:22,990 --> 00:07:24,370
Значи това е мястото на родителите ти?

117
00:07:24,730 --> 00:07:29,210
Родителите ми живеят далеч през по-голямата част от
година и се върнах у дома, защото аз

118
00:07:29,210 --> 00:07:30,210
има нужда от малко рестартиране.

119
00:07:31,690 --> 00:07:32,930
Какво стана с дома ви?

120
00:07:33,870 --> 00:07:36,570
О, това е, ъъъ, не знам.

121
00:07:36,990 --> 00:07:42,150
Предполагам, че изпих твърде много и то цялото
нощта е малко размазана.

122
00:07:44,670 --> 00:07:46,550
Чантите на Лукас дори не са разопаковани.

123
00:07:47,170 --> 00:07:48,190
Виждате ли този телефон?

124
00:07:48,610 --> 00:07:51,390
Не. Момчета, просто се опитвам да взема това
всичко вътре.

125
00:07:52,050 --> 00:07:55,190
Разкажете ни какво се случи вчера
и снощи, стъпка по стъпка.

126
00:07:55,470 --> 00:08:00,150
Разбира се. Взех Лукас на летището.
Върнахме се тук, оставихме неговия

127
00:08:00,150 --> 00:08:06,090
неща, а след това изпи няколко питиета. Тогава
срещнахме се с другите и Лукас искаше

128
00:08:06,090 --> 00:08:07,090
за да продължи партито.

129
00:08:07,750 --> 00:08:11,510
Така че се върнахме тук и предполагам, че аз
припаднал.

130
00:08:12,210 --> 00:08:14,570
Лукас имаше начин да се промъкне
кожата на хората.

131
00:08:15,050 --> 00:08:17,510
Имал ли е напрежение с някого последно
нощ?

132
00:08:18,010 --> 00:08:19,950
Лукас и Аврам наистина го направиха.

133
00:08:20,160 --> 00:08:21,860
Сякаш се върнахме назад във времето.

134
00:08:22,760 --> 00:08:27,820
Не чух за какво говорят,
но... Да, знаеш.

135
00:08:28,680 --> 00:08:32,700
Лукас и Аврил излизаха в гимназията и
бяха известни със своите епични битки.

136
00:08:34,179 --> 00:08:39,700
Нашият годишник. Аз загубих моя преди години. Вие
добре, ако вземем това назаем за известно време?

137
00:08:40,440 --> 00:08:41,440
да

138
00:08:43,140 --> 00:08:46,680
Разбирам, че сте ходили на училище с
жертва? Преди цял живот.

139
00:08:47,540 --> 00:08:48,620
Разгледах го.

140
00:08:49,020 --> 00:08:53,360
Току-що се преместихме в Ню Йорк след нашия
дипломиране. Бил е финансов съветник

141
00:08:53,500 --> 00:08:54,600
Неженен, без деца.

142
00:08:54,820 --> 00:08:57,480
Тялото е намерено пред
статуя.

143
00:08:58,680 --> 00:09:02,540
тук Не знаем дали тялото е било
изхвърлен или ако човекът си е проправил път там

144
00:09:02,540 --> 00:09:04,820
себе си. Някаква представа за оръжието на убийството?
още не

145
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
Искам да кажа, той беше намушкан.

146
00:09:06,310 --> 00:09:09,270
Раната беше дълбока. Имаше драскотини
кокалчетата му, синини по лицето му.

147
00:09:09,610 --> 00:09:13,090
Телефонът на Лукас е на моя, няма
сигнал, но имам зададен сигнал, ако

148
00:09:13,090 --> 00:09:16,730
промени. Доколкото мога да кажа, Лукас
не се е връщал, откакто завършихме.

149
00:09:16,990 --> 00:09:21,330
Родителите му не са в града. Те харчат
по-голямата част от годината на юг. Той няма

150
00:09:21,330 --> 00:09:22,329
друго семейство тук.

151
00:09:22,330 --> 00:09:26,010
Така че Вик няма много връзки
ляво в Сен Пиер. Освен хората, които той

152
00:09:26,010 --> 00:09:27,010
беше снощи.

153
00:09:27,510 --> 00:09:29,630
Марсел Аморин, местен фармацевт.

154
00:09:29,960 --> 00:09:34,820
Етиен Пикар наскоро се върна тук.
Не сме говорили с Аврил Рой и

155
00:09:34,820 --> 00:09:37,640
Жак Дюпюи. И двамата са отседнали в
новият хотел.

156
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Имаш предвид заедно?

157
00:09:40,440 --> 00:09:41,580
Не, отделни стаи.

158
00:09:42,100 --> 00:09:44,300
Коронер, първоначалният доклад трябва да бъде
готови досега.

159
00:09:44,680 --> 00:09:47,900
Отидете да проверите Аврил и Жак и ние ще ги направим
ще се срещнем в хотела.

160
00:09:49,440 --> 00:09:50,960
господине да

161
00:09:52,180 --> 00:09:54,980
Ренаф познаваше жертвата и бяха приятели
с някои от заподозрените.

162
00:09:55,760 --> 00:09:59,940
Сигурен ли си, че той трябва да се занимава с този случай? Ние
знаем повечето от това, поради което знаем

163
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Рене. Той е предимство за
разследване.

164
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
съгласен съм

165
00:10:04,320 --> 00:10:07,840
Сен Пиер е малък остров. Ако започнем
отхвърляйки се всеки път, когато знаем

166
00:10:07,840 --> 00:10:09,920
някой, нямаше да направим нищо.

167
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
разбра ли?

168
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Добре.

169
00:10:14,260 --> 00:10:16,460
Поне Рене изглежда го разказва
цялата истина.

170
00:10:23,120 --> 00:10:24,940
Намазан с дълго парче стъкло?

171
00:10:25,699 --> 00:10:28,940
Нямаше да е първият ми избор, но
остър, заострен, свърши работа.

172
00:10:29,220 --> 00:10:30,220
Оръжие на възможността.

173
00:10:30,760 --> 00:10:31,980
Разбит вътре в торса.

174
00:10:32,260 --> 00:10:35,120
Ще ми отнеме известно време да разбера
какъв точно тип стъкло е.

175
00:10:35,460 --> 00:10:36,820
принц? сериозно ли?

176
00:10:39,100 --> 00:10:44,160
окей Ако беше намушкан със счупен
стъкло, убиецът може да е нарязал своето

177
00:10:44,160 --> 00:10:46,100
предай акта. Ще го проверя, да.

178
00:10:46,480 --> 00:10:50,060
Освен това има и повърхностни пробиви
около смъртоносната рана.

179
00:10:50,740 --> 00:10:53,840
Убиецът се колебаеше, сякаш...

180
00:10:54,110 --> 00:10:58,470
Лично или... Или който го е убил
не искаше.

181
00:10:59,330 --> 00:11:00,650
Може би самозащита?

182
00:11:01,010 --> 00:11:05,610
Лицето му беше хубаво и разхвърляно, така че ако
беше битка, би имало смисъл

183
00:11:05,610 --> 00:11:06,870
убиецът е действал спонтанно.

184
00:11:07,270 --> 00:11:08,270
Време на смъртта?

185
00:11:08,770 --> 00:11:11,870
Това е сложната част. Стъклото пропусна
основни артерии.

186
00:11:12,350 --> 00:11:14,230
Което означава, че кърви бавно.

187
00:11:14,730 --> 00:11:16,690
Можеше да отнеме до час.

188
00:11:16,990 --> 00:11:19,950
Предполагам около 2 през нощта. Така че краят
от късна нощ.

189
00:11:20,310 --> 00:11:22,670
вярно Петата битка става объркана.

190
00:11:23,550 --> 00:11:28,030
Нашият човек тук, той е намушкан, така че той
излита. Той бяга и пада

191
00:11:28,030 --> 00:11:29,030
където го намерихме.

192
00:11:29,790 --> 00:11:32,310
Не е удобен преход, но е възможен.

193
00:11:32,730 --> 00:11:36,470
Така че, ако беше пиян, можеше да го направи
са успокоили част от болката.

194
00:11:37,630 --> 00:11:39,850
Обадете ни се, когато вземете кръвта
панел, моля.

195
00:11:41,770 --> 00:11:48,610
Няма следа от Аврил или

196
00:11:48,610 --> 00:11:51,350
Джак, но багажът им е още там.

197
00:11:51,920 --> 00:11:52,879
Какво ще кажете за стаята?

198
00:11:52,880 --> 00:11:56,420
Изглеждаха ли леглата, че са спали
в? Не, все още имаше онзи хотел

199
00:11:56,420 --> 00:11:57,179
вид на леглото.

200
00:11:57,180 --> 00:12:00,420
Плюс това, рецепцията, проверих и
нито един не се прибра снощи.

201
00:12:02,260 --> 00:12:03,260
Джак!

202
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
Ренуф!

203
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
Уау!

204
00:12:08,280 --> 00:12:15,000
Джак Дюпюи, това са моите колеги,

205
00:12:15,140 --> 00:12:17,840
Заместник-началник Archambault и инспектор
Фицпатрик.

206
00:12:18,480 --> 00:12:20,300
Надявам се да не съм в беда.

207
00:12:21,480 --> 00:12:22,780
Току що се връщам от снощи?

208
00:12:24,420 --> 00:12:26,400
Не, бях просто на разходка.

209
00:12:26,860 --> 00:12:30,480
Не съм се прибирал от известно време и
Исках, знаете ли, да взема всичко в себе си.

210
00:12:31,100 --> 00:12:32,260
Какво стана с краката ти?

211
00:12:34,120 --> 00:12:37,560
О, току-що се порязах при бръснене.
Съжалявам, за какво е всичко това?

212
00:12:38,220 --> 00:12:41,080
Джак, Лука е мъртъв.

213
00:12:44,900 --> 00:12:46,680
Съжалявам, какво имаш предвид той е мъртъв?

214
00:12:47,800 --> 00:12:49,140
Ти беше с него снощи, нали?

215
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Няколко от нас бяха.

216
00:12:51,900 --> 00:12:55,960
Всички пием и аз се събудих
тук доста махмурлук.

217
00:12:56,380 --> 00:12:59,380
И Аврил, вие двамата ще останете тук
този хотел.

218
00:12:59,680 --> 00:13:00,920
Заедно ли се върнахте?

219
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Не, върнах се сам.

220
00:13:04,400 --> 00:13:06,700
Не съм виждал Аврил от снощи.

221
00:13:10,320 --> 00:13:13,620
Джак, ще се срещнем вътре. ще ми трябва
официално изявление.

222
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
окей

223
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Снощни дрехи.

224
00:13:23,080 --> 00:13:26,680
Носеше абсолютно същото облекло
тази снимка с всички тях в бара.

225
00:13:27,040 --> 00:13:28,200
Мислиш ли, че той крие нещо?

226
00:13:28,720 --> 00:13:31,320
Или това, или той носи същото
дрехи всеки ден.

227
00:13:32,800 --> 00:13:33,940
Рену, наглеждай Джак.

228
00:13:34,180 --> 00:13:36,240
Уверете се, че не планира да си тръгне
град рано.

229
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Той не обича да знае.

230
00:13:48,770 --> 00:13:49,990
всичко е наред Можете да го кажете.

231
00:13:50,470 --> 00:13:52,310
Арч, каквото и да правиш, не е мое
бизнес.

232
00:13:52,590 --> 00:13:53,590
Но е толкова странно.

233
00:13:53,830 --> 00:13:56,010
ти си ми приятел Очаквам да бъдеш
честен.

234
00:13:57,050 --> 00:13:59,910
Добре, но какво всъщност знам
Г-н д-р Тео?

235
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
аз не знам

236
00:14:01,330 --> 00:14:04,850
Ти си този, който никога не млъква
колко добър си в четенето на хора.

237
00:14:05,070 --> 00:14:09,010
Да, добре, опитах това по тази тема
преди и си научих урока. аз съм

238
00:14:09,010 --> 00:14:10,010
просто ще си държа устата затворена.

239
00:14:12,410 --> 00:14:16,210
Нищо не се случи снощи, за информация. Арка,
не ми дължиш обяснение. Ние

240
00:14:16,210 --> 00:14:17,530
говориха до късно.

241
00:14:18,090 --> 00:14:20,430
И следващото нещо, което разбрахме, беше слънцето
идва.

242
00:14:22,090 --> 00:14:23,090
О, това е хубаво.

243
00:14:23,390 --> 00:14:26,630
Хипнотизира ли ви със своя опит
на серийни убийци?

244
00:14:27,310 --> 00:14:29,830
Не. Той не говореше за мъртви хора.

245
00:14:30,230 --> 00:14:32,850
Не знам как да кажа, но хубаво
промяна.

246
00:14:33,310 --> 00:14:35,370
О, предполагам, че това ми е работата.

247
00:14:35,830 --> 00:14:40,990
Говорейки за Джак, Етиен, и двамата
имаше белези от битка, може би от битка

248
00:14:40,990 --> 00:14:43,710
нощ. Такава, която уби Лукас, може би.

249
00:14:44,680 --> 00:14:48,120
Трябва да говорим с Аврил. Тя е единствената
подозирам, че все още не сме говорили с.

250
00:14:50,300 --> 00:14:53,240
Телефонът ви звъни. Мога ли да отговоря?
Ами ако е Тео или Наташа?

251
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
здравей

252
00:14:55,020 --> 00:14:56,840
Имам информация за вашето убийство
оръжие.

253
00:14:57,080 --> 00:15:00,520
Това е боросиликатно стъкло, известно със своите
термично съпротивление.

254
00:15:00,920 --> 00:15:04,580
Освен това има маркировки за измерване върху него,
което ме кара да мисля, че... Лаб

255
00:15:04,580 --> 00:15:06,000
оборудване? Да, арх.

256
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
Лабораторно оборудване.

257
00:15:07,220 --> 00:15:08,880
Като от химическа лаборатория?

258
00:15:09,160 --> 00:15:11,340
Химическа лаборатория, не болница.

259
00:15:12,660 --> 00:15:13,660
Здравей готино

260
00:15:15,700 --> 00:15:16,700
благодаря

261
00:15:17,360 --> 00:15:20,040
Всички врати в училището биха имали
беше заключен снощи.

262
00:15:21,140 --> 00:15:22,140
Как са влезли?

263
00:15:24,780 --> 00:15:26,780
Очевидно са си пробили път вътре.

264
00:15:51,280 --> 00:15:52,420
какво се случва тук

265
00:15:56,740 --> 00:16:00,980
Куп от тях трябва да имат... Какво? Счупен
в училище, поддържаше купона.

266
00:16:02,340 --> 00:16:04,220
Те пиеха от трофея.

267
00:16:04,660 --> 00:16:06,660
Все едно беше бокал. Брутно.

268
00:16:10,140 --> 00:16:14,240
Хм... Лаборатория по химия.

269
00:16:21,640 --> 00:16:23,300
Мисля, че гледаме местопрестъпление
тук

270
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
здравей

271
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
здравей

272
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Заключено.

273
00:16:35,920 --> 00:16:38,620
Люк вън!

274
00:16:44,740 --> 00:16:45,740
Капитан?

275
00:16:50,180 --> 00:16:54,190
Имам наистина... маса, но лекарите
кажете, че трябва да проведем някои тестове

276
00:16:54,190 --> 00:16:57,070
можем да говорим с нея. Какво по дяволите
се случи тук снощи с тези

277
00:16:58,050 --> 00:17:00,050
Всички те лъжат за нещо. Аз мога
почувствайте го.

278
00:17:05,329 --> 00:17:06,329
Това е покана.

279
00:17:07,410 --> 00:17:09,369
19h, ce soir, Ил дьо Франс.

280
00:17:09,890 --> 00:17:11,109
Това калъф за CD ли е?

281
00:17:11,329 --> 00:17:12,329
Или DVD?

282
00:17:13,430 --> 00:17:15,109
Да видим дали можем да разберем какво става
то.

283
00:17:15,990 --> 00:17:17,430
Арка, счупена чаша?

284
00:17:19,589 --> 00:17:23,410
Прилича много на това, което Наташа извади
на нейната жертва.

285
00:17:23,690 --> 00:17:27,750
Лукас е намушкан тук и вместо
отивайки в болницата, той излиза от

286
00:17:27,750 --> 00:17:32,710
тази статуя. как? Това беше опит
място за пиене, така че може би е бил толкова пиян

287
00:17:32,710 --> 00:17:33,710
усъвършенстван в него.

288
00:17:35,290 --> 00:17:36,430
Има кръв на куката.

289
00:17:37,830 --> 00:17:39,790
Оттам дойде раната на главата на Аврил
от.

290
00:17:40,070 --> 00:17:46,270
Така че Лукас или убиеца на Лукас, те разбиват
Главата на Аврил срещу куката тук и

291
00:17:46,270 --> 00:17:48,150
после я заключват в килера. защо

292
00:17:51,400 --> 00:17:52,460
Партито се премести тук.

293
00:17:52,760 --> 00:17:54,440
Има три кутии бира.

294
00:17:56,500 --> 00:18:00,240
Аврил, Лука... Кой е третият?

295
00:18:00,480 --> 00:18:01,940
Джак. Етиен.

296
00:18:05,080 --> 00:18:08,920
Да се надяваме, че Аврил се е възстановила достатъчно
да говори с нас. Може би тя може да попълни

297
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
някои от пропуските.

298
00:18:10,280 --> 00:18:14,560
Започвам да имам чувството, че всичко
от тях бяха замесени в смъртта на Лука.

299
00:18:19,280 --> 00:18:22,620
Не мислех, че ще ме запомниш. аз
значи минаха 30 години.

300
00:18:23,160 --> 00:18:26,860
И също с вашия трясък на главата.

301
00:18:27,400 --> 00:18:29,220
Как бих могъл да те забравя?

302
00:18:29,720 --> 00:18:34,260
Моят племенник ни водеше с майка ми
печени изделия, когато беше болна.

303
00:18:34,640 --> 00:18:36,820
Не беше нищо. Само няколко канала.

304
00:18:37,280 --> 00:18:38,580
Тя беше хубава дама.

305
00:18:39,700 --> 00:18:42,840
Аврил, опитваме се да се съберем
какво се случи снощи.

306
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
опитваме ли се защо

307
00:18:45,640 --> 00:18:46,960
Паметта ми е...

308
00:18:50,480 --> 00:18:52,200
Беше късно.

309
00:18:53,600 --> 00:18:58,100
Мисля, че на Лукас му хрумна лудата идея
нахлуйте в училището за смях.

310
00:18:58,600 --> 00:19:02,400
Казаха ни, че ти и Лукас сте се включили
някакъв аргумент.

311
00:19:04,840 --> 00:19:08,760
Аврил, Лукас е мъртъв. Просто се опитваме
за да разбере какво се е случило с него.

312
00:19:09,700 --> 00:19:13,040
Лукас и аз не се бяхме виждали
в годините.

313
00:19:13,640 --> 00:19:19,420
Но както винаги, след няколко
напитки, бяхме точно там, където бяхме

314
00:19:19,420 --> 00:19:25,740
първи. Флиртът, после битката,
и тогава се промъквахме в химията

315
00:19:25,740 --> 00:19:29,020
лаборатория за свързване. Така приключихме
там горе.

316
00:19:29,260 --> 00:19:31,300
И в крайна сметка се оказа затворен в
дрешник.

317
00:19:31,540 --> 00:19:38,520
Как някой влезе да вика за Лукас,
и просто се мушнах в килера.

318
00:19:38,520 --> 00:19:41,580
Беше ме срам, че остарях
модели.

319
00:19:42,380 --> 00:19:44,440
Кой влезе в лабораторията?

320
00:19:45,740 --> 00:19:47,500
Имаше бой.

321
00:19:49,920 --> 00:19:55,180
Някак отворих вратата на килера
виж, и тогава се затвори,

322
00:19:55,180 --> 00:19:59,400
беше съборен назад и беше малко
малко размито след това.

323
00:19:59,640 --> 00:20:02,220
Опитай и помисли, Амбър, кой би го направил
да дойде след Лукас?

324
00:20:03,360 --> 00:20:09,840
О, хм... Лукас се върна към старите си пътища
с Джак.

325
00:20:10,100 --> 00:20:13,260
Той го преследваше цяла нощ. Той можеше
бъди такъв глупак по този начин.

326
00:20:13,480 --> 00:20:17,120
Лукас тормозеше Джак доста силно
назад в деня. Имах напълно

327
00:20:17,120 --> 00:20:18,240
за това. Господи, толкова лошо.

328
00:20:18,890 --> 00:20:20,950
Джак намушка Лукас с вилица в старши
година.

329
00:20:21,230 --> 00:20:24,970
О, Господи, да. прав си Можехме
използвайте само пластмасови вилици след това.

330
00:20:25,690 --> 00:20:29,950
Нали не мислиш... Беше Джак, който дойде
в. Джак.

331
00:20:30,150 --> 00:20:32,190
Джак нападна Лукас в химическата лаборатория.

332
00:20:39,870 --> 00:20:42,770
Джак беше кльощав малък мъж на високо
училище.

333
00:20:43,750 --> 00:20:46,330
Нещо като маниак, може да се каже.

334
00:20:46,590 --> 00:20:47,810
Е, сега не е мършав.

335
00:20:51,930 --> 00:20:52,930
какво мислиш

336
00:20:53,050 --> 00:20:54,890
Може би Ренуф трябва да го пробва,
а?

337
00:20:56,970 --> 00:20:59,450
да Може да имаш начин да го доведеш
наоколо.

338
00:20:59,910 --> 00:21:03,170
Историята на пътя може да бъде много полезна в
разпит.

339
00:21:04,790 --> 00:21:05,790
да

340
00:21:06,050 --> 00:21:07,050
Вижте какво можете да извлечете от него.

341
00:21:11,210 --> 00:21:12,210
Не го прецаквайте.

342
00:21:23,370 --> 00:21:27,110
Намерихме тези изображения онлайн.

343
00:21:28,190 --> 00:21:29,190
какво е това

344
00:21:31,790 --> 00:21:33,550
Ти си обучен боец.

345
00:21:34,570 --> 00:21:38,490
И тази рана на лицето ти не е от
бръснене. Значи искаш да започнеш да ми разказваш

346
00:21:38,490 --> 00:21:39,490
истината?

347
00:21:40,690 --> 00:21:42,870
Не съм сигурен накъде отиваш
това.

348
00:21:44,010 --> 00:21:45,610
Истината за какво?

349
00:21:48,390 --> 00:21:51,730
Смешно е какво ще направят 30 години.

350
00:21:52,439 --> 00:21:54,640
Какво помним и какво забравяме.

351
00:21:55,100 --> 00:22:00,620
Аз например съвсем бях забравил
колко Лукас те е тормозил тогава.

352
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
Но сега си спомням.

353
00:22:03,980 --> 00:22:05,620
Той те измъчваше безкрайно.

354
00:22:06,960 --> 00:22:09,740
Докато един ден ти беше достатъчно.

355
00:22:10,160 --> 00:22:11,440
Вилицата?

356
00:22:12,100 --> 00:22:14,460
Това беше телесна рана. Лукас беше добре.

357
00:22:14,740 --> 00:22:15,740
Но Джак, аз бях там.

358
00:22:16,260 --> 00:22:19,020
Но ти беше бесен. Вие напълно
изгубил контрол.

359
00:22:19,340 --> 00:22:20,720
Значи мислиш, че аз...

360
00:22:21,070 --> 00:22:23,910
Убих Лукас, защото той тормозеше
аз в гимназията.

361
00:22:24,490 --> 00:22:28,550
Мисля, че сте се сбили с юмрук
с Лукас снощи. Мисля, че Лукас беше

362
00:22:28,550 --> 00:22:32,190
смотаняк. И аз мисля, че лоши неща
се случва, когато хората пият твърде много. Вие

363
00:22:32,190 --> 00:22:36,810
ти сам ми каза, че си причернял. да
но Ренуф, мисля, че щях да си спомня, ако бях

364
00:22:36,810 --> 00:22:37,810
уби някого.

365
00:22:37,950 --> 00:22:38,950
Това е убийство.

366
00:22:39,590 --> 00:22:41,930
Така че по-добре започнете да приемате това
сериозно. да

367
00:22:42,690 --> 00:22:43,690
окей

368
00:22:44,170 --> 00:22:48,290
Аз и Лукас се забъркахме снощи. аз
го удряше из дома.

369
00:22:49,740 --> 00:22:51,300
От години искам да го направя.

370
00:22:52,300 --> 00:22:53,500
Но аз не съм убиец.

371
00:22:54,420 --> 00:22:59,000
Кълна се, когато напуснах това училище, Лукас
беше добре.

372
00:22:59,880 --> 00:23:04,900
Беше жив. Ти ни излъга. Ти беше
не на разходка, когато се срещнахме с теб

373
00:23:04,900 --> 00:23:07,380
в хотела тази сутрин. Ти беше
носейки същите дрехи от нощта

374
00:23:07,380 --> 00:23:11,740
преди. И ти току що си призна
нападение на жертвата през нощта, когато беше

375
00:23:14,440 --> 00:23:19,820
Марчела. Тя беше тази, която ме дърпаше
от Лукас.

376
00:23:21,500 --> 00:23:25,160
Снощи бях с Марсела.

377
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Бях там само за малко. Писали са си съобщения
че щяха да отидат в

378
00:23:35,000 --> 00:23:38,480
училище и вече се почувствах зле
тръгвам рано и не исках Лукас

379
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
подиграва ми се.

380
00:23:40,460 --> 00:23:43,560
Представете си, че все пак чувствате натиск от връстници
тези години.

381
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
пристигнах

382
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
Те бяха пропилени.

383
00:23:48,680 --> 00:23:51,680
Етиен и Аврил бяха нахлули в
кутия за трофей.

384
00:23:52,640 --> 00:23:55,640
Лукас се държеше като глупак, а Джак беше
бесен.

385
00:23:57,000 --> 00:24:00,660
Но кълна се, Джак не е убил Лукас.

386
00:24:01,440 --> 00:24:02,700
Откъде знаеш това?

387
00:24:03,160 --> 00:24:09,680
Джак се върна при мен и аз го почерпих
раната му и

388
00:24:09,680 --> 00:24:11,520
той пренощува.

389
00:24:12,330 --> 00:24:14,690
Значи затова си излъгал, защото Джак е
женен?

390
00:24:17,310 --> 00:24:19,550
Свързахме се отново онлайн преди няколко месеца.

391
00:24:20,070 --> 00:24:21,970
Беше наивно. Беше глупаво.

392
00:24:23,890 --> 00:24:27,590
Но той беше с мен, докато не отидох на работа,
и бих свидетелствал за това, ако имах

393
00:24:27,590 --> 00:24:28,590
към.

394
00:24:30,590 --> 00:24:34,410
Марчела беше нечестна с нас преди.
Вероятно е нечестна с нас

395
00:24:34,410 --> 00:24:36,370
отново. Тя прикрива ли Джак?

396
00:24:36,570 --> 00:24:40,690
може би Но така или иначе, получавате ли
усещането, че има нещо друго

397
00:24:40,690 --> 00:24:44,190
въздържам се? Мисля, че цялата глутница
от тях са ни лъгали от

398
00:24:44,190 --> 00:24:47,490
започнете. Каквото и да ни лъжат
около вероятно е ключът към всичко това

399
00:24:47,730 --> 00:24:48,730
Хей, намерихме те.

400
00:24:49,670 --> 00:24:52,550
Тази покана с компактдиска, който намерихте на
местопрестъпление.

401
00:24:52,810 --> 00:24:53,810
Ето плейлиста.

402
00:24:55,430 --> 00:25:00,110
Като микстейп. Беше истинско изкуство
че. Знам тези песни, но чувствам

403
00:25:00,110 --> 00:25:01,630
сякаш съм виждал този списък преди.

404
00:25:03,990 --> 00:25:06,030
Проследих имейла на Лукас.

405
00:25:06,890 --> 00:25:10,370
Той току-що получи код за оторизация за влизане.
Някой се опитва да влезе в бизнеса му

406
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
сметка.

407
00:25:11,470 --> 00:25:12,750
Телефонът му отново е онлайн.

408
00:25:13,130 --> 00:25:14,210
Можете ли да го проследите?

409
00:25:15,650 --> 00:25:17,090
Идва от къщата на Етиен.

410
00:25:19,550 --> 00:25:20,830
Продължавай да следиш този телефон.

411
00:25:24,050 --> 00:25:25,050
Добър телефон на Google.

412
00:25:34,790 --> 00:25:36,110
Остави оръжието си.

413
00:25:37,060 --> 00:25:38,060
Уау, бавно.

414
00:25:38,660 --> 00:25:40,860
какво правиш тук Сложи пистолета
долу, тогава ще говорим.

415
00:25:45,200 --> 00:25:47,260
Защо се опитвахте да получите достъп до Лукас
телефон?

416
00:25:50,700 --> 00:25:52,240
Добре, нека поговорим за теб.

417
00:25:52,740 --> 00:25:54,100
Знаем, че сте загубили работата си.

418
00:25:54,480 --> 00:25:57,300
Бил си офшорен работник, нали?

419
00:25:57,860 --> 00:25:58,860
не

420
00:25:59,460 --> 00:26:02,440
сте пропуснали куп плащания на вашия
къща. О, ти загуби къщата си. Това ли е

421
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
защо се премести при родителите си?

422
00:26:04,540 --> 00:26:05,540
Разорен си.

423
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
Мисля, че знаеш какво става въпрос
финансово досие.

424
00:26:09,180 --> 00:26:14,980
Дадохте на Лукас значително количество
пари за инвестиране, но акциите спаднаха.

425
00:26:17,720 --> 00:26:19,100
Лукас каза, че е сигурен залог.

426
00:26:19,580 --> 00:26:24,880
Той ми показа портфолиото си и го направи
банки, така че се доверих на инстинкта му.

427
00:26:25,300 --> 00:26:27,280
И много грешеше.

428
00:26:27,480 --> 00:26:29,040
Загубих всичко.

429
00:26:29,820 --> 00:26:31,420
вярно Искам да кажа, тогава той се появява.

430
00:26:32,620 --> 00:26:36,340
Започнете да хвърляте всичките му пари наоколо,
купуване на напитки като голям човек.

431
00:26:38,360 --> 00:26:39,720
Мислиш ли, че го убих?

432
00:26:42,460 --> 00:26:43,820
Е, със сигурност си имал мотив.

433
00:26:44,120 --> 00:26:46,500
Не, просто исках парите си обратно.

434
00:26:47,300 --> 00:26:52,900
Когато Лукас се измъкна до химическата лаборатория
с Аврил взех телефона му. Дали той

435
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
забележете?

436
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
Потвърдено за вас?

437
00:26:55,280 --> 00:26:56,920
Нещата излязоха извън контрол?

438
00:26:57,220 --> 00:26:58,400
Не, прибрах се.

439
00:26:58,940 --> 00:27:00,520
Опитах се да хакна паролата му.

440
00:27:01,000 --> 00:27:04,560
Но бях твърде пиян, така че в крайна сметка
ме заключи. И днес пак опитах.

441
00:27:05,160 --> 00:27:08,120
Ти ли уби Лукас Готие? не!

442
00:27:12,060 --> 00:27:18,200
Виж, загубата на тези пари ме боли, но... аз
не би, особено след всичко

443
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
минахме през.

444
00:27:21,200 --> 00:27:22,820
През какво точно сте преминали?

445
00:27:24,480 --> 00:27:26,940
Не, исках да кажа, че никога няма да го нараня.

446
00:27:34,340 --> 00:27:36,520
Напрегнатият мотив е най-силният.

447
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
Да загуби всичките си спестявания?

448
00:27:38,320 --> 00:27:41,680
По-рано, когато го попитахте за неговия
нараняване на ръката, той беше супер хитър. Може би той

449
00:27:41,680 --> 00:27:43,620
и Лукас влезе в някакъв вид рекет.

450
00:27:44,200 --> 00:27:47,300
Чухте ли какво каза той там?
След всичко, което сме били

451
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
Това малко лайно.

452
00:27:49,020 --> 00:27:50,020
Какво крият?

453
00:27:50,580 --> 00:27:54,220
Каквото и да е, ние продължаваме
отгоре му. Добре, но не виждаме какво

454
00:27:54,220 --> 00:27:54,979
така е.

455
00:27:54,980 --> 00:27:56,980
Да се ​​върнем на сцената. Може би ние
пропуснал нещо.

456
00:28:01,720 --> 00:28:04,340
По-рано... Ти каза на Ренуф, че мразиш
гимназия?

457
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
вярно ли е

458
00:28:05,600 --> 00:28:08,560
100%. Наистина го мразех. О, това
изненадва ме.

459
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
аз не знам Предположих, че си а
популярен човек.

460
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
Ъъъ, това е трудно.

461
00:28:13,840 --> 00:28:18,320
Нямахме много пари, които растяха
нагоре. Тази война е доста тънка. Уморяваш се

462
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
да се караме през ден.

463
00:28:19,760 --> 00:28:23,880
смешно. Израснал съм с пари, но не
като момичетата, с които ходех на училище.

464
00:28:24,120 --> 00:28:27,540
Никога не ме оставяй да забравя, всъщност не бях такъв
от тях.

465
00:28:28,080 --> 00:28:30,420
Въпреки че си бил капитан на
отбор по конен спорт?

466
00:28:30,970 --> 00:28:32,830
Казва капитанът на хокейния отбор?

467
00:28:33,330 --> 00:28:34,850
Мога да правя и изследвания.

468
00:28:35,230 --> 00:28:36,230
Ще видиш.

469
00:28:39,890 --> 00:28:40,890
това е достатъчно.

470
00:28:41,130 --> 00:28:42,150
Той е малко бебе.

471
00:28:43,230 --> 00:28:50,090
Той е член на A.V. клуб, и
тези момчета, Лукас, Дабрал,

472
00:28:50,210 --> 00:28:51,890
цялата банда е там.

473
00:28:53,910 --> 00:28:54,910
Коя е тази жена?

474
00:28:55,290 --> 00:28:57,910
Мис Коне, учителката, която управляваше
клуб.

475
00:28:59,290 --> 00:29:01,670
Ако все още работи тук, може би ще успее
дайте ни някаква представа.

476
00:29:02,190 --> 00:29:07,270
Не мисля, че това ще бъде
възможно.

477
00:29:19,090 --> 00:29:22,510
Г-жа Колиър почина точно преди 30 години
днес.

478
00:29:22,830 --> 00:29:24,550
Изглежда достатъчно млада, за да бъде студентка.

479
00:29:24,890 --> 00:29:26,110
Тя беше едва на 25.

480
00:29:27,270 --> 00:29:28,370
Дете учи деца.

481
00:29:29,919 --> 00:29:36,760
Бях се отказал от училище и бях
винаги работя в пекарната на семейството ми. аз

482
00:29:36,760 --> 00:29:38,260
не се интересуваше.

483
00:29:38,760 --> 00:29:41,080
И г-жа Колиър, тя ме бутна.

484
00:29:41,600 --> 00:29:44,500
И тя е причината да завърша.

485
00:29:44,800 --> 00:29:46,260
Тя ръководеше клуба на годишниците?

486
00:29:46,540 --> 00:29:51,040
Клубът на годишниците беше любимецът на г-жа Колиър
име за задържане.

487
00:29:51,640 --> 00:29:55,240
Не харесваше отрицателния етикет, така че
тя даде малко скорост.

488
00:29:56,660 --> 00:30:00,220
Лукас и всички заподозрени, които имаме, бяха
член на този годишник клуб.

489
00:30:00,600 --> 00:30:02,160
Това не може да е съвпадение.

490
00:30:04,040 --> 00:30:08,400
Разгледахме какво представлява тази група
е до, освен че са били

491
00:30:08,400 --> 00:30:12,840
приятели. Всеки един от тях.
Лукас, Аврил, Етиен, Джак, Марсела,

492
00:30:12,840 --> 00:30:16,180
всички свързани с този учител, който почина
На днешния ден преди 30 години.

493
00:30:16,460 --> 00:30:18,940
Значи казваш, че са я убили? аз
извади стария отчет.

494
00:30:19,240 --> 00:30:20,420
Беше автомобилна катастрофа.

495
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
о

496
00:30:23,950 --> 00:30:24,950
Значи, не убийство.

497
00:30:25,110 --> 00:30:28,630
Полицията разпита всички ученици. не
свидетели са видели г-жа Колиър да остава до късно или

498
00:30:28,630 --> 00:30:29,489
тръгни тази вечер.

499
00:30:29,490 --> 00:30:33,950
Не се занимавах много извънкласно
дейности в гимназията, но бях a

500
00:30:33,950 --> 00:30:35,930
AV клуб. О, видяхме.

501
00:30:36,770 --> 00:30:38,650
Ние редактирахме видеото за дипломиране.

502
00:30:38,910 --> 00:30:42,170
Накарахме всеки отдел да направи своето
малко послание за учениците.

503
00:30:42,610 --> 00:30:45,910
Сестра ми все още имаше всички необработени касети
кутия в нейното мазе.

504
00:30:46,290 --> 00:30:50,010
Така че, не знам дали това ще бъде нещо
използвайте, но тук.

505
00:31:14,579 --> 00:31:16,560
Тя спомена Лука.

506
00:31:18,480 --> 00:31:20,040
Всеки един от тях.

507
00:31:20,680 --> 00:31:22,320
Те бяха там, когато тя снима това.

508
00:31:22,540 --> 00:31:26,260
Времевият печат. Тя записа това
следобед тя почина.

509
00:31:26,500 --> 00:31:33,360
Но в полицейския доклад, момчето каза
изобщо не са я виждали

510
00:31:33,360 --> 00:31:35,820
ден. Всички смятаха, че е
инцидент.

511
00:31:36,020 --> 00:31:41,020
Хората спекулираха, че може би г-жа Колиър
била в депресия и посегнала на живота си.

512
00:31:41,300 --> 00:31:45,180
Е, докладът TOCS показа високи нива
на антидепресант в нейната система.

513
00:31:45,620 --> 00:31:47,960
Разгледахме доклада TOCS сега,
нали?

514
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
И погледнете.

515
00:31:50,400 --> 00:31:54,440
Той взе еднакво висока доза от това
същия антидепресант.

516
00:31:55,540 --> 00:31:56,540
Какви са шансовете?

517
00:31:58,260 --> 00:32:00,840
И кой знаем, че има достъп до това
вид наркотик?

518
00:32:01,480 --> 00:32:05,540
Why don't we just cut the nonsense now?

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
достатъчно.

520
00:32:07,360 --> 00:32:09,760
You've been lying to us from the start.
Омръзна ни.

521
00:32:10,260 --> 00:32:13,900
We know you were always Miss Collier the
ден, в който той почина. Знаем също, че си излъгал

522
00:32:13,900 --> 00:32:15,020
the police about it back then.

523
00:32:16,080 --> 00:32:18,460
This is your chance to tell us what
наистина се случи.

524
00:32:20,250 --> 00:32:21,250
Марчела.

525
00:32:22,810 --> 00:32:28,670
Okay, Marcella, all of you, you drugged
Miss Collier all those years ago. Вие

526
00:32:28,670 --> 00:32:31,490
бяха деца. Каква причина бихте могли
евентуално са имали?

527
00:32:33,270 --> 00:32:36,370
We didn't know it would hit her so hard.

528
00:32:36,990 --> 00:32:38,670
We just wanted her drowsy.

529
00:32:43,390 --> 00:32:46,290
Откраднал си хапчетата от тези на майка си
аптека.

530
00:32:50,070 --> 00:32:51,530
Лукас ме помоли да ги взема.

531
00:32:52,590 --> 00:32:55,690
Просто ни писна да стоим в ареста.

532
00:32:56,490 --> 00:32:58,170
Искахме да се приберем по-рано.

533
00:32:59,630 --> 00:33:01,750
Ние сме просто деца, нали знаеш.

534
00:33:02,110 --> 00:33:05,510
Упоихте жената, защото искахте
да излизам рано. След това тя застана назад

535
00:33:05,510 --> 00:33:06,510
колелото на кола.

536
00:33:08,630 --> 00:33:09,810
И тогава се случи това.

537
00:33:12,590 --> 00:33:14,110
Защо не каза на полицията?

538
00:33:15,350 --> 00:33:16,610
Защото ни беше страх.

539
00:33:19,790 --> 00:33:25,850
Така че сключихме договор, че ще го спазваме
всичко е тайна. Нашият следовател откри следи

540
00:33:25,850 --> 00:33:28,470
на антидепресант в системата на Лукас.

541
00:33:30,390 --> 00:33:33,650
Много подобно на това, което сте дозирали госпожице
Collier с.

542
00:33:34,430 --> 00:33:36,570
Нямаше нищо общо с това, кълна се.

543
00:33:38,790 --> 00:33:40,510
Кой ви покани в бара?

544
00:33:41,530 --> 00:33:42,530
Микстейпът.

545
00:33:43,950 --> 00:33:46,510
Първо си помислих, че е официална част
на обединението.

546
00:33:48,650 --> 00:33:53,310
Но след това, когато пуснах компактдиска, госпожице
Collier изигра всеки един от тях

547
00:33:53,310 --> 00:33:54,310
песни в ареста.

548
00:33:56,370 --> 00:34:01,010
И единствените хора, които получиха
покана, компактдиска, бяхте ли пет?

549
00:34:01,370 --> 00:34:04,950
да Трябваше да има някой в
група.

550
00:34:05,890 --> 00:34:12,710
Ние бяхме единствените, които знаеха и така
един от нас се забъркваше с

551
00:34:12,710 --> 00:34:17,030
почивка. И ние просто предположихме, че е Лукас.

552
00:34:19,530 --> 00:34:25,090
Казах ти, че може да е пич, и аз
знам как това ме кара да изглеждам сега с него

553
00:34:25,090 --> 00:34:28,730
като... Но той наистина беше.

554
00:34:29,770 --> 00:34:31,530
Това ли предизвика битката?

555
00:34:31,850 --> 00:34:32,850
Мм-хмм.

556
00:34:34,250 --> 00:34:35,570
Джак се изправи срещу Лукас.

557
00:34:36,270 --> 00:34:38,330
Лукас... Отрече.

558
00:34:38,969 --> 00:34:42,150
И тогава Лукас си помисли, че Джак го е изпратил?

559
00:34:43,770 --> 00:34:45,230
Така че стоите до мястото си.

560
00:34:46,810 --> 00:34:48,130
Джак прекара нощта с теб.

561
00:34:49,500 --> 00:34:50,920
върху моя живот.

562
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
добре си

563
00:35:10,540 --> 00:35:12,280
Предполагам, че сте чули всичко това.

564
00:35:14,440 --> 00:35:18,660
Можем ли да таксуваме Марсела и другите за
какво направиха с г-ца Колиър?

565
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
още не

566
00:35:22,160 --> 00:35:24,120
Знам, че не е това, което искаш да чуеш.

567
00:35:25,620 --> 00:35:27,540
Но те бяха непълнолетни.

568
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Това не е извинение.

569
00:35:29,080 --> 00:35:29,999
не е.

570
00:35:30,000 --> 00:35:32,300
И повярвайте ми, те ще платят.

571
00:35:33,800 --> 00:35:34,980
По един или друг начин.

572
00:35:36,980 --> 00:35:39,780
Но точно сега трябва да разберем кой
уби Лукас снощи.

573
00:35:41,380 --> 00:35:42,400
Стъпка по стъпка.

574
00:35:45,540 --> 00:35:47,040
Какво друго ти даде?

575
00:35:47,320 --> 00:35:50,880
Марчела ни каза, че не е пил от
трофея, който взехме от училището,

576
00:35:51,060 --> 00:35:53,300
но тя смята, че останалите са го направили.

577
00:35:53,880 --> 00:35:57,500
Ще си направя тест да видя дали
така Лукас беше дрогиран. Всички от

578
00:35:57,500 --> 00:35:59,140
казаха, че едва си спомнят снощи.

579
00:35:59,340 --> 00:36:01,660
Всички ли бяха дрогирани? Всички освен
убиец.

580
00:36:03,480 --> 00:36:05,660
Ще имаме нужда от кръвни изследвания на всички тях,
ASAP.

581
00:36:05,880 --> 00:36:08,580
Да, ще започнем с Аврил. Тя е
вече в болницата. Те биха имали

582
00:36:08,580 --> 00:36:10,160
направиха й кръвни изследвания, стандарт
процедура.

583
00:36:21,319 --> 00:36:22,540
Сама ли беше?

584
00:36:22,800 --> 00:36:26,680
Не знам, но тя изглеждаше нетърпелива
махай се оттук

585
00:36:27,300 --> 00:36:29,840
Докато сме тук, имаме нужда от пълен преглед
от нейните кръвни резултати.

586
00:36:30,740 --> 00:36:36,580
Ако Аврил беше наранена толкова лошо, защо да го прави
тя толкова бърза да се измъкне

587
00:36:38,020 --> 00:36:42,200
да Чухме бръмчене от единия
от чантите с доказателства. Това е телефонът на Лукас.

588
00:36:42,280 --> 00:36:46,220
Груповият чат на клубния годишник получи текст.
Съобщението гласи, гимназия, 15

589
00:36:46,220 --> 00:36:47,880
минути, истината ще ни освободи.

590
00:36:48,120 --> 00:36:48,979
от кого?

591
00:36:48,980 --> 00:36:53,320
Непознат номер. Мога да го проследя, но
съобщението дойде само след няколко минути

592
00:36:53,320 --> 00:36:56,440
преди. Може да е убиецът, който се опитва
съберете всички да свършите какво

593
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
започна.

594
00:36:57,560 --> 00:36:58,960
Рену, ще се срещнем в гимназията.

595
00:37:08,740 --> 00:37:10,160
Може би сме ги победили всички тук.

596
00:37:11,240 --> 00:37:13,060
За съжаление не мисля така.

597
00:37:18,380 --> 00:37:20,460
Музиката идва към озвучителната система.

598
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
Обадете се за Макс.

599
00:37:41,520 --> 00:37:41,980
Вие

600
00:37:41,980 --> 00:37:51,860
записано

601
00:37:51,860 --> 00:37:53,860
Лукас и аз снощи?

602
00:37:54,420 --> 00:37:55,780
Дай ми този телефон. не!

603
00:37:56,540 --> 00:37:59,580
Всички, те са точно там, където сте вие.

604
00:38:00,280 --> 00:38:01,460
Какво става тук, банда?

605
00:38:02,140 --> 00:38:04,100
Кой иска да ни каже защо сте всички
тук?

606
00:38:05,009 --> 00:38:07,730
Не търсете отговори от тях.
Те са страхливци. Много от тях.

607
00:38:08,010 --> 00:38:11,030
Аврил, предполагам, че ти си този, който
им изпратих съобщение да се срещнем тук тази вечер?

608
00:38:11,330 --> 00:38:14,390
Знаем какво направихте с мис Колиър
преди 30 години.

609
00:38:16,210 --> 00:38:18,270
О, не знаем какво говориш
около.

610
00:38:18,490 --> 00:38:21,010
Не, не направихме нищо. Казах им
беше Лукас.

611
00:38:21,950 --> 00:38:23,870
Не знаехме какво ще прави.

612
00:38:24,710 --> 00:38:25,850
С плана на Лукас.

613
00:38:26,190 --> 00:38:26,988
Това е лъжа.

614
00:38:26,990 --> 00:38:27,990
Всички знаехме.

615
00:38:28,570 --> 00:38:29,970
Господи, дори му помогнахме.

616
00:38:30,670 --> 00:38:31,670
Аврил.

617
00:38:32,150 --> 00:38:35,360
Не, уморих се да мълча. Имаме
мълча твърде дълго.

618
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
Аврил, по-спокойно.

619
00:38:39,100 --> 00:38:40,140
Ти, обратно.

620
00:38:40,840 --> 00:38:41,840
обратно!

621
00:38:42,380 --> 00:38:43,380
Внимавайте с ръба.

622
00:38:43,520 --> 00:38:46,400
Хайде сега, Аврил. Нека не го правим
всичко, което не можем да вземем обратно.

623
00:38:46,740 --> 00:38:49,460
Живея с нещо, което аз
не мога да върна толкова дълго време.

624
00:38:49,940 --> 00:38:53,500
Това, което всички направихте на мис Колиър, беше
ужасно и грешно.

625
00:38:54,020 --> 00:38:55,420
Това няма да го отмени.

626
00:38:55,820 --> 00:39:00,300
Знаем, че имаше антидепресанти
Системата на Лукас и се обзалагам, че има

627
00:39:00,300 --> 00:39:01,300
и в техните, нали?

628
00:39:01,740 --> 00:39:02,740
И така, какъв беше вашият план?

629
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
Да събера всички отново заедно? Да направиш
какво

630
00:39:06,460 --> 00:39:10,420
Отмъщение? Така исках охраната им да бъде свалена
че ще си признаят.

631
00:39:11,080 --> 00:39:14,920
Признайте пред всички какво направихме. Така че
всеки най-накрая може да разбере истината.

632
00:39:15,140 --> 00:39:17,520
След това го проследете. Вкарайте всичко
отвореното.

633
00:39:18,760 --> 00:39:22,620
Добре, просто започнете с това, което се случи
Лукас онази нощ.

634
00:39:23,500 --> 00:39:28,220
Мислех, че ако използвам моя
антидепресанти, ги смесва с

635
00:39:28,220 --> 00:39:29,620
убеди Лукас да си признае.

636
00:39:30,560 --> 00:39:31,880
Затова бяхме в химическата лаборатория.

637
00:39:32,400 --> 00:39:34,120
Но Джак ни последва.

638
00:39:35,280 --> 00:39:38,860
Мислеше, че поканата е справедлива
още една от глупавите шеги на Лукас.

639
00:39:39,840 --> 00:39:43,200
За това са се карали.

640
00:39:43,440 --> 00:39:47,040
Всичко, което ги интересуваше, беше как ще стане това
съсипе живота им, ако излезе. Те

641
00:39:47,040 --> 00:39:49,440
нямаше никакви угризения за това, което направихме
готово.

642
00:39:52,820 --> 00:39:54,220
Затова ли ги записахте?

643
00:39:56,260 --> 00:39:58,720
Мислех, че най-накрая всички можем да дойдем
чиста.

644
00:40:00,120 --> 00:40:01,820
Но беше ясно, че няма да получа
те да си признаят.

645
00:40:04,460 --> 00:40:07,240
Лукас те разбра, преди ти да успееш
напускам?

646
00:40:09,080 --> 00:40:12,240
Аз... казах му, че всички отиват
да знае какво направихме.

647
00:40:13,960 --> 00:40:19,080
Щях да разкажа цялата история. и
Лукас, той... Той се обърна срещу мен. той

648
00:40:19,080 --> 00:40:22,060
ме нападна. И така аз просто... Грабнах
най-близкото нещо, което можех да намеря за защита

649
00:40:22,060 --> 00:40:23,060
себе си.

650
00:40:25,140 --> 00:40:26,160
Беше толкова луд.

651
00:40:27,220 --> 00:40:29,950
Той ме хвърли обратно в килера и...
Това е всичко, което помня.

652
00:40:30,230 --> 00:40:31,730
Нека се отдръпнем сега, става ли?

653
00:40:32,370 --> 00:40:36,330
Вие всички може да сте в състояние да живеете с
вина за това, което направихме, но не мога! не!

654
00:40:37,430 --> 00:40:38,430
не!

655
00:40:39,750 --> 00:40:40,230
The

656
00:40:40,230 --> 00:40:49,970
лекар

657
00:40:49,970 --> 00:40:51,170
казва, че трябва да се надяваме.

658
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
Каква е прогнозата?

659
00:40:55,030 --> 00:40:57,090
Добрата новина е, че няма нараняване на гръбначния стълб.

660
00:40:57,500 --> 00:41:01,700
Някои счупени кости, но основната им
загриженост са вътрешни наранявания.

661
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Той е в операция.

662
00:41:05,200 --> 00:41:09,820
Когато минаха през ръба, Ренуф, той
успя да спре падането на Аврил.

663
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
Тя ще се справи.

664
00:41:12,640 --> 00:41:16,680
С показанията на Аврил делото за г-жа.
Collier може да бъде отворен отново. Ренуф ще бъде

665
00:41:16,680 --> 00:41:17,980
щастлив да чуя това, когато се събуди.

666
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
Наистина.

667
00:41:23,100 --> 00:41:24,680
Слушай, вие двамата сте имали адски много
ден.

668
00:41:25,830 --> 00:41:30,150
Пати и аз ще поемем първата стража до мен
новата сестра пристига след няколко часа.

669
00:41:31,370 --> 00:41:32,370
Дръжте ни в течение.

670
00:41:40,650 --> 00:41:44,850
Знаеш ли, ти си ми приятел и аз го правя
ценя вашето отношение към хората.

671
00:41:47,410 --> 00:41:49,570
Пак ли говорим за д-р Тео?

672
00:41:49,830 --> 00:41:53,110
Може ли, моля... Може ли, моля, просто
да го наричаш Тео?

673
00:41:55,049 --> 00:41:56,049
Разбира се.

674
00:41:57,550 --> 00:42:01,150
И успяваш да видиш останалите неща
от нас понякога не можем.

675
00:42:01,630 --> 00:42:06,110
Така че, ако имате проблем с него, вие
може да бъде прям с мен. окей Всички

676
00:42:06,150 --> 00:42:08,710
Когато го срещнах за първи път, не ми хареса
човек.

677
00:42:09,150 --> 00:42:12,830
Не ми харесваше енергията му. не ми хареса
неговото всезнаещо отношение. Цялата му

678
00:42:12,830 --> 00:42:15,090
вибрацията беше току-що изключена.

679
00:42:16,110 --> 00:42:17,110
Това е честно.

680
00:42:17,470 --> 00:42:24,070
Но също така съм наясно, че го прочетох
може да е просто...

681
00:42:24,400 --> 00:42:25,660
Някакво подсъзнание.

682
00:42:28,680 --> 00:42:30,100
Подсъзнание? какво?

683
00:42:30,580 --> 00:42:31,580
аз не знам

684
00:42:34,420 --> 00:42:35,420
Добре тогава.

685
00:42:35,900 --> 00:42:42,140
Просто мина един ден и
каквото и да мисля за него, Тео,

686
00:42:42,360 --> 00:42:44,200
сигурно е глупост.

687
00:42:48,040 --> 00:42:49,140
Опитай да ти се обадя.

688
00:42:50,680 --> 00:42:52,920
Чух за ваш колега. Той ли е
добре?

689
00:42:53,550 --> 00:42:57,730
Да, той е... Смятаме, че ще го направи
бъди добре.

690
00:42:59,810 --> 00:43:00,810
здрасти

691
00:43:02,910 --> 00:43:03,910
ще се видим утре

692
00:43:04,110 --> 00:43:05,110
окей

693
00:43:08,770 --> 00:43:09,770
Всичко наред ли е?

694
00:43:10,070 --> 00:43:11,770
Да, просто ужасен ден.