1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
ലുഫറിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:50,316 --> 00:00:55,351
റിച്ച്മണ്ട്, വിർജീനിയ. 1865.
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.

3
00:01:04,330 --> 00:01:08,154
തുളച്ചുകയറാനുള്ള അവസാന യുദ്ധക്കപ്പൽ
യൂണിയൻ്റെ ഉപരോധം.

4
00:01:22,056 --> 00:01:25,504
- ക്ഷമിക്കണം, കമാൻഡർ.
- തുടരുക. നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഭാവിയുണ്ട്.

5
00:01:31,105 --> 00:01:32,968
സ്റ്റാർബോർഡ് തോക്കുകൾ തയ്യാറാണ്.

6
00:01:38,071 --> 00:01:39,181
തീ!

7
00:01:43,327 --> 00:01:47,025
ചാനലിൽ ചേരാൻ തയ്യാറാകൂ.
മധ്യഭാഗത്തേക്ക് മുന്നേറുക. അഞ്ച് കെട്ട്.

8
00:01:53,169 --> 00:01:56,660
പരിധി, 150 മീറ്റർ.

9
00:02:17,402 --> 00:02:19,014
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ!

10
00:02:52,269 --> 00:02:53,589
എഞ്ചിനുകൾ നിർത്തുക.

11
00:02:54,480 --> 00:02:56,342
എഞ്ചിനുകൾ നിർത്തുക,
നിശബ്ദതയോടെ മുന്നേറുക.

12
00:02:56,607 --> 00:02:58,803
വെടിനിർത്തൽ.

13
00:02:59,067 --> 00:03:01,514
ആലിംഗനങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.
അനങ്ങരുത്.

14
00:04:14,225 --> 00:04:18,007
"ഫാൻ്റം യുദ്ധക്കപ്പൽ - തിരയൽ
ഒരു നാവിക ചരിത്രകാരൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ"

15
00:04:30,783 --> 00:04:33,856
സഹാറ

16
00:05:00,938 --> 00:05:04,345
"വെളുത്ത പക്ഷി
NUMA കണ്ടെത്തി"

17
00:05:06,527 --> 00:05:10,602
"സീൽസ് മുതൽ റെയിസ് ഡി സാൽവഡോസ് വരെ. പ്രൊഫൈൽ
സാൻഡേക്കർ, പിറ്റ്, ജിയോർഡിനോ എന്നിവർ

18
00:06:14,844 --> 00:06:17,833
"ബറ്റീനിനായുള്ള തിരയലിൽ,
പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട രാജാവ്"

19
00:06:40,912 --> 00:06:44,110
ഫോട്ടോഗ്രാഫി

20
00:07:04,267 --> 00:07:08,092
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന

21
00:07:09,189 --> 00:07:12,972
ഉത്പാദനം

22
00:07:33,755 --> 00:07:38,080
വാദം

23
00:07:42,639 --> 00:07:44,084
മിസിസ് നോകോലോ?

24
00:07:44,266 --> 00:07:47,172
ഇവാ റോജാസ്, ലോകാരോഗ്യ സംഘടന.
ഇതാണ് ഡോ. ഹോപ്പർ.

25
00:07:47,352 --> 00:07:49,006
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

26
00:07:49,396 --> 00:07:52,719
നിവൃത്തി

27
00:07:54,192 --> 00:07:57,056
ഇരുട്ടിൽ ക്ഷമിക്കണം. എ
വെളിച്ചം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

28
00:07:57,237 --> 00:08:01,312
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- അസികിവെ. എന്നാൽ അവർ അതിനെ കിവെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

29
00:08:01,616 --> 00:08:05,774
ഹലോ, കിവേ, എൻ്റെ പേര് ഇവാ. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ, ശരി?

30
00:08:06,496 --> 00:08:08,609
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദിവസമായി അസുഖമുണ്ട്?
- രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

31
00:08:08,832 --> 00:08:12,280
- നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാലിയിലായിരുന്നു.

32
00:08:12,460 --> 00:08:14,031
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

33
00:08:14,254 --> 00:08:16,701
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- വിളക്കുമാടത്തിൽ.

34
00:08:17,257 --> 00:08:20,079
- അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- വോൾട്ടേജ് 5-8 ആണ്.

35
00:08:20,301 --> 00:08:22,706
- രക്തചംക്രമണ തകർച്ച.
- ഞാൻ രക്തം വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

36
00:08:26,599 --> 00:08:28,210
ശാന്തനാകൂ, കുട്ടി.

37
00:08:28,685 --> 00:08:29,837
സെഡേറ്റീവ്.

38
00:08:30,020 --> 00:08:31,840
- എന്ത് ഡോസ്?
- രണ്ട് മില്ലി ലിറ്റർ.

39
00:08:32,438 --> 00:08:35,218
ശാന്തനാകൂ, കുട്ടി, എല്ലാം ശരിയാണ്.

40
00:08:35,442 --> 00:08:38,180
നിനക്ക് സുഖമാകും, വെറുതെ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:08:38,403 --> 00:08:40,264
പേടിക്കേണ്ട, കിവേ.

42
00:08:41,656 --> 00:08:44,562
- അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഭയപ്പെടേണ്ട.

43
00:08:48,829 --> 00:08:50,148
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

44
00:08:50,331 --> 00:08:52,861
- മാലി. മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.
- എനിക്കറിയാം.

45
00:08:54,626 --> 00:08:57,991
- ഇതൊരു ഫ്രീക്കൗട്ടാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് കേസുകളുണ്ട്, അത് അകാലമാണ്.

46
00:08:58,256 --> 00:09:00,619
നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം വേണം? 60 മുതൽ?

47
00:09:01,301 --> 00:09:02,703
ആറായിരത്തിൽ?

48
00:09:04,386 --> 00:09:06,624
എത്രപേരിൽ നിന്ന്
നമ്മൾ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

49
00:09:14,981 --> 00:09:17,052
ഉത്ഭവം കണ്ടെത്തണം.

50
00:09:19,234 --> 00:09:21,138
മാലിയിലേക്ക് പോകണോ...

51
00:09:21,695 --> 00:09:22,973
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

52
00:09:23,155 --> 00:09:26,436
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയ്ക്ക് കൂടുതൽ ജീവനക്കാരെ നഷ്ടമാകില്ല
ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധം കാരണം.

53
00:09:26,741 --> 00:09:28,728
ഇവിടെ, റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കുക.

54
00:09:29,536 --> 00:09:30,772
കൊള്ളാം.

55
00:09:31,163 --> 00:09:33,609
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് സമയമായി!

56
00:09:37,294 --> 00:09:39,073
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

57
00:09:39,963 --> 00:09:41,909
ഞാൻ വീണ്ടും കമ്മീഷനോട് സംസാരിക്കും.

58
00:09:42,174 --> 00:09:44,913
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇത്തവണ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.
- നന്ദി.

59
00:09:46,427 --> 00:09:49,458
- പിതാവിൻ്റെ രക്തസാമ്പിളുകൾ കാണാനില്ല.
- ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

60
00:10:17,417 --> 00:10:18,945
മിസ്റ്റർ നോകോലോ?

61
00:10:29,470 --> 00:10:30,998
മിസ്റ്റർ നോകോലോ?

62
00:11:16,851 --> 00:11:18,963
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

63
00:11:26,819 --> 00:11:28,388
വേഗം, അവൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ!

64
00:11:55,181 --> 00:11:56,708
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

65
00:12:53,946 --> 00:12:56,435
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!

66
00:13:01,286 --> 00:13:03,442
എനിക്ക് റെഞ്ച് തരൂ!

67
00:13:03,914 --> 00:13:05,651
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

68
00:13:09,127 --> 00:13:12,493
എണ്ണ, എണ്ണ കടക്കുക. നന്ദി.

69
00:13:15,425 --> 00:13:18,790
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം...

70
00:13:20,055 --> 00:13:21,333
ക്ഷമിക്കണം.

71
00:13:24,560 --> 00:13:26,839
-അൽ ജിയോർഡിനോ.
- ഇവാ റോജാസ്.

72
00:13:27,021 --> 00:13:29,009
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

73
00:13:29,189 --> 00:13:30,884
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

74
00:13:32,734 --> 00:13:35,390
അത് ഓണാക്കുക, ഇറങ്ങുക.

75
00:13:42,160 --> 00:13:43,962
- സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്ദി.

76
00:13:44,121 --> 00:13:45,482
- ഞാൻ റൂഡിയാണ്.
- നാമെവിടെയാണ്?

77
00:13:45,664 --> 00:13:48,445
മാർത്ത ആനിൽ, ഒരു NUMA കപ്പൽ.

78
00:13:48,708 --> 00:13:51,155
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

79
00:13:51,336 --> 00:13:53,616
എന്ന എഡിമ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുകളിലെ ശ്വാസനാളം.

80
00:13:54,339 --> 00:13:56,410
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

81
00:13:56,591 --> 00:13:58,495
വരൂ, അവനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

82
00:13:58,677 --> 00:14:01,290
- അതെ, അഡ്മിറൽ.
- ഡൈവർ വരുന്നു...

83
00:14:19,740 --> 00:14:21,017
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

84
00:14:21,240 --> 00:14:25,106
772 വർഷത്തെ ബന്ധത്തിന് ശേഷം...

85
00:14:25,286 --> 00:14:26,814
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ...

86
00:14:27,038 --> 00:14:29,693
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിംഗ് ബാറ്റീൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

87
00:14:33,420 --> 00:14:35,031
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.

88
00:14:36,088 --> 00:14:37,784
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, അൽ. ശപിക്കുക!

89
00:14:37,965 --> 00:14:40,537
ഇത് 10 ടൺ വിഞ്ച് ആണ്,
ഇത് മത്സ്യബന്ധന വടിയല്ല!

90
00:14:40,760 --> 00:14:43,290
നിങ്ങൾ തോംസൺ 12-91 പരാമർശിക്കുന്നു,

91
00:14:43,679 --> 00:14:45,833
പക്ഷേ അത് 12-93 തോംസൺ ആണ്.

92
00:14:46,015 --> 00:14:48,420
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അറിയാമായിരുന്നു എന്നല്ല...
- ആൺകുട്ടികൾ...

93
00:14:49,602 --> 00:14:52,591
രാജാവിനെ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കും
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മ്യൂസിയത്തിൽ.

94
00:14:52,772 --> 00:14:55,552
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

95
00:14:59,862 --> 00:15:01,641
ആരാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

96
00:15:01,907 --> 00:15:03,476
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

97
00:15:03,783 --> 00:15:06,522
തൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് മാത്രം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
അതൊരു അപകടകരമായ നഗരമാണ്.

98
00:15:07,161 --> 00:15:09,065
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

99
00:15:09,372 --> 00:15:12,988
- അവൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- ഇതാ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യം...

100
00:15:13,334 --> 00:15:15,071
അവൻ്റെ മരണത്തെ ഒന്നും ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.

101
00:15:15,252 --> 00:15:18,659
ഡിർക്ക്, നിങ്ങളുടെ "കഴുതയുമായി" ഇവിടെ വരൂ
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

102
00:15:19,256 --> 00:15:22,706
പെൺകുട്ടികളേ, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക Mr.
ബറ്റീൻ.

103
00:15:23,052 --> 00:15:25,248
അത് വൃത്തിയാക്കുക. അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

104
00:15:25,638 --> 00:15:27,457
- അഡ്മിറൽ?
- റിട്ട.

105
00:15:27,681 --> 00:15:30,963
-ജിം സാൻഡേക്കർ.
- ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയിൽ നിന്നുള്ള ഇവാ റോജാസ്.

106
00:15:32,978 --> 00:15:35,091
അവന് ഒരു കാപ്പി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

107
00:15:36,482 --> 00:15:40,389
- ഡിർക്ക്, ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
- കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ആവാതിരിക്കട്ടെ...

108
00:15:40,653 --> 00:15:43,851
ഇടത് വലത് അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും?
ഞാനൊരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല, എത്ര പ്രകോപനം!

109
00:15:44,030 --> 00:15:47,771
അത് ഒരു കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നില്ല
മരത്തിനു ചുറ്റും ഓടുന്ന മുയൽ?

110
00:15:47,992 --> 00:15:49,813
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

111
00:15:51,372 --> 00:15:53,150
അത് ഓഷോഡി ആയിരുന്നു.

112
00:15:54,707 --> 00:15:56,862
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തും.

113
00:15:57,710 --> 00:15:59,030
ഭയങ്കരം!

114
00:15:59,296 --> 00:16:01,784
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്!
- വളരെ നന്ദി.

115
00:16:02,341 --> 00:16:04,287
എനിക്ക് അതിശയകരമാണ്!

116
00:16:04,467 --> 00:16:08,250
സാൻഡേക്കറോട് പറയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിൽ പോകരുത് എന്ന്

117
00:16:08,429 --> 00:16:11,669
കാരണം നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ ഒരാൾ
നൈജീരിയൻ അധോലോകത്തിൻ്റെ

118
00:16:11,850 --> 00:16:14,756
തകർന്നതിൻ്റെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധ യുദ്ധക്കപ്പലിൻ്റെ

119
00:16:14,978 --> 00:16:17,300
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ
ആഫ്രിക്കയുടെ തീരത്ത്.

120
00:16:17,814 --> 00:16:19,593
അതാണ് നിങ്ങൾ
സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

121
00:16:19,774 --> 00:16:21,929
സാൻഡേക്കർ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു!

122
00:16:22,235 --> 00:16:24,181
ഞാൻ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പോകൂ
ചുവപ്പായി മാറുക...

123
00:16:24,404 --> 00:16:28,604
കുറുക്കൻ മുയലിനെ ചുറ്റും ഓടിക്കുന്നു
മരത്തിൽ നിന്നും താഴെയുള്ള ദ്വാരത്തിലൂടെയും.

124
00:16:28,950 --> 00:16:32,190
ഇങ്ങനെയാണ് ടൈ കെട്ടുന്നത്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

125
00:16:33,329 --> 00:16:36,444
നന്ദി, വളരെ നന്ദി.

126
00:16:36,916 --> 00:16:41,033
ആദ്യം, മ്യൂസിയത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലാഗോസിൽ നിന്ന് ഈ ഗംഭീര സ്വീകരണം.

127
00:16:41,504 --> 00:16:43,200
ഞാനും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

128
00:16:43,423 --> 00:16:47,039
ഇതിൻ്റെ പ്രധാന രക്ഷാധികാരിക്ക്
പദ്ധതി, Yves Massarde.

129
00:16:52,849 --> 00:16:54,711
ഞങ്ങൾ NUMA ആണ്,

130
00:16:54,934 --> 00:16:57,965
ദേശീയ ഏജൻസി
സമുദ്രവും വെള്ളത്തിനടിയും,

131
00:16:58,187 --> 00:17:00,300
അതും, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

132
00:17:00,481 --> 00:17:02,051
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

133
00:17:04,611 --> 00:17:06,473
രാജാവ് ബത്തീൻ.

134
00:17:09,657 --> 00:17:11,310
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഇത് ബാറിൽ ഇല്ല.

135
00:17:11,492 --> 00:17:13,229
- പന്തുകൾ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കബാബ് വേണോ?

136
00:17:13,453 --> 00:17:16,107
മ്യൂസിയങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ
സർക്കാരുകളും,

137
00:17:16,414 --> 00:17:19,904
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ
പങ്കാളിത്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാം

138
00:17:20,083 --> 00:17:21,612
ആ ചരിത്രം ഉറപ്പാക്കാൻ

139
00:17:21,793 --> 00:17:24,658
അത് കാലത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

140
00:17:24,838 --> 00:17:27,327
ജനങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

141
00:17:27,591 --> 00:17:30,288
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
തമാശയുള്ള.

142
00:17:37,185 --> 00:17:39,172
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡർ ഉണ്ടോ
കപ്പലിലെ സിഡികളുടെ?

143
00:17:39,394 --> 00:17:42,133
അതെ, ആർ
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

144
00:17:43,690 --> 00:17:45,344
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭാഗം ഉണ്ട്

145
00:17:45,567 --> 00:17:47,888
നേരിട്ട് വന്നത്
നാഷണൽ മ്യൂസിയം ഓഫ് ഇറാഖ്.

146
00:17:48,070 --> 00:17:51,309
ഓഷോഡി, ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ അത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

147
00:17:53,575 --> 00:17:55,104
ഇവിടെ ഇതാ!

148
00:17:56,620 --> 00:18:00,569
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്...

149
00:18:01,917 --> 00:18:03,779
അത് എനിക്ക് ചിലവാകുന്നു പോലും...

150
00:18:04,169 --> 00:18:05,906
അതു കാണിച്ചുതരാം.

151
00:18:13,136 --> 00:18:14,832
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

152
00:18:15,222 --> 00:18:17,042
പണം, ദയവായി.

153
00:18:18,141 --> 00:18:20,170
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അത്ര അടുപ്പമുള്ളവരല്ല.

154
00:18:37,118 --> 00:18:38,813
എത്ര മനോഹരമായ പാർട്ടി!

155
00:18:40,996 --> 00:18:43,902
- ക്ഷണത്തിന് നന്ദി, അഡ്മിറൽ.
- ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

156
00:18:44,208 --> 00:18:47,657
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ സ്ത്രീ, ഡോ.
ഇവാ റോജാസ്.

157
00:18:47,878 --> 00:18:50,492
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
Yves Massarde.

158
00:18:50,714 --> 00:18:53,662
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഡോ ഫ്രാങ്ക് ഹോപ്പർ.
- സുഖമാണോ?

159
00:18:53,843 --> 00:18:56,790
Yves ധാരാളം ഉണ്ട്
ആഫ്രിക്കയിലെ ബിസിനസ്സ്.

160
00:18:57,638 --> 00:18:59,459
ചിലത് മാലിയിലും.

161
00:19:00,683 --> 00:19:02,378
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

162
00:19:02,935 --> 00:19:07,136
അവർ ഭയക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മാലിയിൽ നിന്ന് പകർച്ചവ്യാധി?

163
00:19:07,356 --> 00:19:10,054
- പകർച്ചവ്യാധി എന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?

164
00:19:10,234 --> 00:19:11,678
ഒരു സാംക്രമികരോഗം.

165
00:19:11,861 --> 00:19:13,514
നിങ്ങൾക്ക് മാലിയിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?

166
00:19:13,696 --> 00:19:17,938
അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കാൻ ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണോ?

167
00:19:18,242 --> 00:19:21,816
- ഒരു സൈനിക നേതാവ് മാലിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
- ജനറൽ കാസിം.

168
00:19:22,580 --> 00:19:25,694
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ. മാലിയൻ ആർമിയിലെ കേണലായിരുന്നു

169
00:19:25,875 --> 00:19:28,279
സ്വയം പ്രമോട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലുക.

170
00:19:28,460 --> 00:19:31,910
- സംഘർഷങ്ങളുടെ പുനരുജ്ജീവനത്തിന് കാരണമായി.
- പിന്നെ രാജ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

171
00:19:32,339 --> 00:19:35,914
രാജ്യത്തെ പകുതിയോളം ആരും നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
മറ്റേ പകുതി. ഏതാണ് മോശം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

172
00:19:36,093 --> 00:19:39,793
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാലി ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
വിദേശികൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

173
00:19:39,972 --> 00:19:41,959
ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തദ്ദേശവാസികൾക്ക്.

174
00:19:42,141 --> 00:19:45,924
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മരണം വീഴും
പത്രങ്ങളിൽ വളരെ മോശമായി.

175
00:19:46,103 --> 00:19:48,132
"പകർച്ചവ്യാധി" എന്ന വാക്കും.

176
00:19:50,774 --> 00:19:52,929
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ,

177
00:19:53,527 --> 00:19:56,015
പക്ഷേ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ഇല്ല
ഒരു വ്യവസായിയുടെ ഘട്ടം,

178
00:19:56,989 --> 00:19:59,603
അതിനാൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
- അത് അവളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.

179
00:20:00,992 --> 00:20:03,731
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

180
00:20:04,162 --> 00:20:07,486
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ് മാലി.

181
00:20:07,750 --> 00:20:10,447
ടുവാരെഗുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ
അവർ വളരെ അക്രമാസക്തരാണ്.

182
00:20:10,628 --> 00:20:12,907
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

183
00:20:13,464 --> 00:20:15,785
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡോളർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
കോൺഫെഡറേറ്റ് സ്വർണ്ണം?

184
00:20:16,007 --> 00:20:17,494
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ ഇനി തുടങ്ങരുത്...

185
00:20:17,675 --> 00:20:20,164
Of course not. കോൺഫെഡറേഷൻ
ഒരിക്കലും സ്വർണത്തിൽ ഡോളർ അച്ചടിച്ചിട്ടില്ല.

186
00:20:20,346 --> 00:20:22,282
തുളസി നശിച്ചു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ...

187
00:20:22,306 --> 00:20:23,833
ഡിർക്ക്, ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

188
00:20:24,015 --> 00:20:27,381
എന്നാൽ ജെഫേഴ്സൺ ഡേവിസ് അപ്പോഴും വിജയിച്ചു
അഞ്ച് സാമ്പിളുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

189
00:20:27,810 --> 00:20:30,550
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യാധിപന്മാർക്ക് നാലെണ്ണം നൽകി
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ,

190
00:20:30,730 --> 00:20:32,842
ലീ, ജാക്സൺ, സ്റ്റുവർട്ട്, ജോൺസൺ.

191
00:20:33,025 --> 00:20:35,680
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ആഫ്രിക്ക, അവിടെ നിങ്ങൾ ചെറിയ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു,

192
00:20:35,860 --> 00:20:37,639
പത്ര കട്ടിങ്ങുകളിൽ നിന്ന്...

193
00:20:37,820 --> 00:20:41,478
- ഞങ്ങൾ നാളെ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നാല് സാമ്പിളുകൾ കണ്ടെത്തി,

194
00:20:41,909 --> 00:20:44,188
എന്നാൽ ഫാം ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

195
00:20:44,619 --> 00:20:46,816
പഴയ സുഹൃത്തിന് കൊടുത്തതാണ്
ഡേവിസ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,

196
00:20:46,996 --> 00:20:50,069
ചെറുപ്പക്കാരനും കഴിവുറ്റവനുമായ ഒരു കമാൻഡർ
മേസൺ തോംസ് എന്ന മറൈൻ.

197
00:20:50,249 --> 00:20:53,030
യുടെ കമാൻഡറായിരുന്നു
യുദ്ധക്കപ്പൽ CSS ടെക്സാസ്.

198
00:20:55,922 --> 00:20:58,159
- നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- അവൻ എനിക്ക് ഓഷോഡി തന്നു.

199
00:20:58,341 --> 00:20:59,786
ഒരു പ്രത്യേക ഇൻഡിഗ്വേയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അത് ലഭിച്ചത്.

200
00:20:59,967 --> 00:21:03,249
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഇൻഡിഗ്വെ
മാലിയിലെ ലബ്ബെസംഗയിലാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

201
00:21:03,429 --> 00:21:04,874
അച്ഛൻ നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

202
00:21:05,098 --> 00:21:08,755
കറൻസിയും CSS ടെക്സാസും
നൈജർ നദിയിലായിരുന്നു.

203
00:21:08,935 --> 00:21:11,464
അത് അസാധ്യമാണ്! കൂടെ ഒരു കപ്പൽ
ആ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല.

204
00:21:11,646 --> 00:21:13,591
കാലിയോപ്പ് എനിക്ക് കടം തരൂ
ലബ്ബെസങ്കയിലേക്ക് പോകാൻ.

205
00:21:13,773 --> 00:21:16,762
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് നൽകാൻ കഴിയില്ല, ഡിർക്ക്.
- മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം, അഡ്മിറൽ.

206
00:21:16,943 --> 00:21:18,178
സങ്കൽപ്പിക്കുക!

207
00:21:18,569 --> 00:21:19,972
സങ്കൽപ്പിക്കുക!

208
00:21:23,741 --> 00:21:25,562
തിരച്ചിൽ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

209
00:21:25,743 --> 00:21:27,772
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വിഷയത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യില്ല.

210
00:21:30,956 --> 00:21:32,568
നിങ്ങൾക്ക് 72 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

211
00:21:33,208 --> 00:21:36,866
പിന്നെ മറ്റൊരു നാനോ സെക്കൻഡ് അല്ല!
ഒരു ബോട്ട് സവാരിക്ക് അവിടെ പോകൂ...

212
00:21:37,547 --> 00:21:40,118
അഡ്മിറൽ ഒരു മാന്യനാണ്,
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

213
00:21:40,299 --> 00:21:42,829
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി വാതുവെച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തതുപോലെ.

214
00:21:43,927 --> 00:21:45,539
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഒരു പെട്ടി പന്തയം വെക്കുന്നു.

215
00:22:19,171 --> 00:22:20,866
- അവർ വൈകി.
- എങ്ങനെ?

216
00:22:21,047 --> 00:22:22,701
എന്നോടു പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എട്ട് മണിക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

217
00:22:22,883 --> 00:22:25,245
- ഞാൻ ഏട്ടൻ പറഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ ഒമ്പത് പറഞ്ഞു.

218
00:22:25,427 --> 00:22:28,041
- സമയം പത്തു കഴിഞ്ഞു.
- ആരാ പറഞ്ഞത് എട്ട്?

219
00:22:29,306 --> 00:22:32,588
- അഡ്മിറൽ സാൻഡേക്കർ.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ വിളിക്കുക.

220
00:22:32,809 --> 00:22:34,838
എന്താണ് പ്രശ്നം?

221
00:22:35,352 --> 00:22:37,883
അവർ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നദിക്ക് കുറുകെ മാലിയിലേക്ക്.

222
00:22:38,064 --> 00:22:39,425
എന്ത്?!

223
00:22:41,735 --> 00:22:43,472
നിങ്ങളെ മാലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

224
00:22:43,695 --> 00:22:46,601
കാത്തിരിക്കൂ. മാലിയിൽ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി.

225
00:22:46,865 --> 00:22:50,397
- ഇതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയായി മാറും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം, അല്ലേ?

226
00:22:51,703 --> 00:22:53,649
WHO നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ചെലവുകളുടെ?

227
00:22:53,872 --> 00:22:57,111
- ദയവായി, ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

228
00:22:57,500 --> 00:22:58,986
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

229
00:23:04,965 --> 00:23:07,454
ചെറിയ ബോട്ടാണ്.
ഒരു സ്വകാര്യതയും ഇല്ല.

230
00:23:07,885 --> 00:23:09,497
ഞാൻ അഹങ്കാരിയല്ല.

231
00:23:36,163 --> 00:23:39,904
നൈജർ നദി

232
00:24:32,177 --> 00:24:33,663
ഏത് സ്ഥലത്താണ് നിങ്ങൾ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

233
00:24:33,886 --> 00:24:36,041
എനിക്ക് മോണ്ടെറിയിൽ ഒരു വീടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവിടെയില്ല.

234
00:24:36,265 --> 00:24:38,627
അത് ഒരു മികച്ചതാണ്
ഡൈവിംഗ് സൈറ്റ്.

235
00:24:38,808 --> 00:24:41,172
നിങ്ങൾ ഡൈവിംഗിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

236
00:24:41,394 --> 00:24:44,884
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
പെട്രിക്കോള ഫോലാഡിഫോർമിസ്.

237
00:24:46,858 --> 00:24:48,762
മാലാഖ ചിറകുകളുടെ ഷെൽ.

238
00:24:49,945 --> 00:24:51,431
ഇത് മനോഹരമാണ്!

239
00:24:51,654 --> 00:24:53,725
ഈ നദിയിൽ മാത്രമേ അവ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.

240
00:24:54,240 --> 00:24:55,852
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ,
ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുക.

241
00:24:56,034 --> 00:24:58,773
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം ശാസ്ത്രമാണ്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാനാവില്ല.

242
00:24:58,995 --> 00:25:00,815
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

243
00:25:01,456 --> 00:25:03,944
എന്നതാണ് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
അവർക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

244
00:25:04,125 --> 00:25:06,237
ഡിർക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!

245
00:25:07,170 --> 00:25:08,907
മാലാഖ ചിറകുകൾ...

246
00:25:09,672 --> 00:25:12,411
ലോകം വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

247
00:25:26,438 --> 00:25:28,927
ഇതാണ് നമ്മുടെ പൊട്ടിത്തെറിയുടെ കാതൽ.

248
00:25:29,108 --> 00:25:30,929
അസ്സെലാർ. അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.

249
00:25:32,277 --> 00:25:34,516
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ പോലും
കാസിമിൻ്റെ സിവിലിയൻ...

250
00:25:34,739 --> 00:25:36,768
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മെർലിനുകളെ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?

251
00:25:36,991 --> 00:25:39,229
വീണ്ടും ചരിത്രം
മെർലിൻസിൻ്റെ?!

252
00:25:39,410 --> 00:25:41,439
ഇതിൻ്റെ ഭാരം 332.5 കിലോഗ്രാം ആയിരുന്നു.

253
00:25:41,871 --> 00:25:44,652
അഞ്ചര മണിക്കൂർ
മത്സ്യബന്ധനം "കസേര".

254
00:25:44,874 --> 00:25:46,778
272 കിലോ ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

255
00:25:48,168 --> 00:25:51,200
എന്താണ് അന്ന് പിടിച്ചത്?
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല...

256
00:25:52,381 --> 00:25:54,034
എത്ര നാളായി ഒരുമിച്ചിട്ട്?

257
00:25:54,258 --> 00:25:57,706
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
യൂണിവേഴ്സിറ്റി, നേവി, NUMA.

258
00:25:57,928 --> 00:26:00,208
തെണ്ടി നടന്നു
എപ്പോഴും എൻ്റെ നിഴലിൽ.

259
00:26:00,431 --> 00:26:02,794
എപ്പോഴും ആലിൻ്റെ സേവകൻ,
ഒരിക്കലും അൽ തന്നെ...

260
00:26:03,351 --> 00:26:04,878
അല്ലേ?

261
00:26:09,273 --> 00:26:10,969
കൊള്ളാം, ഡോക്ടർ!

262
00:26:11,900 --> 00:26:13,303
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സവാരിക്ക് അർഹനാണ്!

263
00:26:15,528 --> 00:26:18,268
- ഇത് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റാണ്, ബോസ്.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

264
00:26:23,203 --> 00:26:26,609
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കമാൻഡർ തോംസ് വഴി

265
00:26:26,916 --> 00:26:28,443
and his boat.

266
00:26:28,625 --> 00:26:30,153
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

267
00:26:30,753 --> 00:26:34,159
യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ഇല്ലെന്നും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
സമുദ്രം കടക്കാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

268
00:26:34,339 --> 00:26:36,451
മനുഷ്യനും ഇല്ല. ടെക്വില?

269
00:26:41,221 --> 00:26:43,250
നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം കണ്ടെത്തിയോ?

270
00:26:45,850 --> 00:26:47,629
ഇത് ഏതെങ്കിലും കറൻസി മാത്രമല്ല.

271
00:26:49,646 --> 00:26:51,465
ഞാൻ "ദ" നാണയം കണ്ടെത്തി.

272
00:26:52,482 --> 00:26:54,845
എനിക്കും ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്
കമാൻഡറുടെ വിധവയിൽ നിന്ന്

273
00:26:55,026 --> 00:26:57,807
അടിയന്തര യാത്രയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട്.

274
00:26:58,488 --> 00:27:00,771
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു നാവികൻ്റെ ഡയറിയുണ്ട്
ഒരു അറ്റ്ലാൻ്റിക് കപ്പലിൻ്റെ

275
00:27:00,949 --> 00:27:04,105
ബൈബിളുകളുടെ ഒരു ശേഖരത്തിൽ ആരാണ് സത്യം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വലിയ ഇരുമ്പ് രാക്ഷസനെ കണ്ടു

276
00:27:04,284 --> 00:27:06,982
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ 3 കി.മീ
ആഫ്രിക്കൻ തീരത്ത്.

277
00:27:07,455 --> 00:27:11,322
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
ഇതുപോലൊരു കപ്പലിലെ സമുദ്രം?

278
00:27:13,294 --> 00:27:15,031
എന്തുകൊണ്ട്? പോലെ?

279
00:27:15,755 --> 00:27:17,367
എനിക്കറിയില്ല,

280
00:27:17,590 --> 00:27:19,453
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

281
00:27:23,846 --> 00:27:27,211
ആ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് എന്നെ എന്തോ പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

282
00:27:37,651 --> 00:27:39,347
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം,

283
00:27:40,529 --> 00:27:42,642
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ...

284
00:27:44,199 --> 00:27:47,189
എനിക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു, അത് കടലിൽ സംഭവിച്ചു!

285
00:27:49,956 --> 00:27:51,442
എല്ലാം.

286
00:28:03,594 --> 00:28:05,289
റൂഡി, ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

287
00:28:06,513 --> 00:28:07,917
ഉമർ.

288
00:28:08,599 --> 00:28:10,043
നിങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണോ?

289
00:28:10,559 --> 00:28:13,882
- അസ്സലാർ വരെ എത്രത്തോളം?
- ഏകദേശം 6 അല്ലെങ്കിൽ 8 മണിക്കൂർ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

290
00:28:14,146 --> 00:28:15,966
- ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?
- സത്യത്തിൽ ഇല്ല.

291
00:28:17,858 --> 00:28:20,137
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഭാഗ്യമല്ല.

292
00:28:20,611 --> 00:28:23,558
ആ മേഖലയിൽ സംഘർഷങ്ങളൊന്നുമില്ല.
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

293
00:28:24,490 --> 00:28:26,811
- പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ടുവാരെഗുകൾ ഇല്ല.

294
00:28:28,159 --> 00:28:30,271
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

295
00:28:30,829 --> 00:28:32,273
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,

296
00:28:32,456 --> 00:28:34,860
എനിക്കറിയാം ഒരു സ്ഥലം...
മോണ്ടേരി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

297
00:28:36,167 --> 00:28:37,821
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല...

298
00:28:38,961 --> 00:28:40,698
ഇതിന് മനോഹരമായ ഒരു ബീച്ച് ഉണ്ട്!

299
00:28:40,922 --> 00:28:44,162
അതിൽ സ്വർണ്ണ മണൽ, സുതാര്യമായ നീല കടൽ ...
അതൊരു പറുദീസയാണ്!

300
00:28:44,384 --> 00:28:45,995
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

301
00:28:46,637 --> 00:28:49,626
എനിക്കും അറിയാം എ
അവിടെ വീടുള്ള സ്ത്രീ.

302
00:28:50,390 --> 00:28:53,547
എന്നാൽ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ
ജോലി, അത് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

303
00:28:54,353 --> 00:28:58,511
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അവിടെ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല...

304
00:28:59,066 --> 00:29:01,011
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരാമോ?

305
00:29:01,484 --> 00:29:03,680
അത് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

306
00:29:03,903 --> 00:29:05,682
ഞാൻ ഇതിനകം ചോദിച്ചു.

307
00:29:06,822 --> 00:29:08,518
നീ ചോദിച്ചോ?

308
00:29:09,868 --> 00:29:12,064
നീയും ഞാനും മോണ്ടേറി ബേയും...

309
00:29:13,914 --> 00:29:15,567
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

310
00:29:15,748 --> 00:29:17,485
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

311
00:29:17,708 --> 00:29:20,281
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
ബോൺ റൂട്ട്, ഡോക്ടർ.

312
00:29:38,229 --> 00:29:39,924
മിസ്റ്റർ ഇൻഡിഗ്വെ...?

313
00:29:40,523 --> 00:29:42,342
ഒരു നിമിഷം.

314
00:29:44,235 --> 00:29:47,141
ഇൻഡിഗ്വെ. അവൻ കണ്ടെത്തി
ഇത് ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

315
00:29:47,362 --> 00:29:49,099
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇൻഡിഗ്വെ മരിച്ചത്.

316
00:29:53,786 --> 00:29:56,859
ഞാൻ വലിയ ഭാഷാപണ്ഡിതനല്ല, പക്ഷേ...

317
00:29:58,123 --> 00:29:59,985
അത് എനിക്ക് അത്ര നല്ലതായി തോന്നിയില്ല.

318
00:30:00,418 --> 00:30:02,112
Indigwe is dead.

319
00:30:06,424 --> 00:30:09,246
എനിക്ക് പണം നൽകണം! എങ്ങനെ
അതിൽ "അക്കൗണ്ട്" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

320
00:30:18,977 --> 00:30:21,341
അച്ഛൻ ശേഖരിച്ചു
പഴയ നാണയങ്ങൾ

321
00:30:21,563 --> 00:30:23,467
from Rome, China,

322
00:30:24,066 --> 00:30:25,886
സിയോൺ, പേർഷ്യ...

323
00:30:26,068 --> 00:30:28,848
അവയെല്ലാം ഒരു പെട്ടിയിൽ അവസാനിച്ചു
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഷൂ സ്റ്റോർ.

324
00:30:30,906 --> 00:30:32,184
അതായത്...?

325
00:30:32,407 --> 00:30:34,061
നാണയങ്ങൾ യാത്ര, ഡിർക്ക്.

326
00:30:34,910 --> 00:30:38,192
തെണ്ടി ആണെങ്കിൽ പോലും
ജീവനോടെ, അത് ശൂന്യമാകാൻ പോലും കഴിയും.

327
00:30:39,748 --> 00:30:42,320
എന്നാൽ നാണയം എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

328
00:30:42,918 --> 00:30:45,323
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഡോൾഫിൻ സവാരി...

329
00:30:45,545 --> 00:30:48,618
അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ബാൻഡുകൾക്കായി ഇവിടെ.

330
00:30:50,760 --> 00:30:54,541
ആ യുദ്ധക്കപ്പൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
പൂർണ്ണ നീരാവിയിൽ നദിയിൽ കയറുകയാണോ?

331
00:30:54,721 --> 00:30:58,671
ഇനി നിനക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല
വിർജീനിയ തീരത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

332
00:30:59,768 --> 00:31:01,713
അല്ലേ?

333
00:31:10,945 --> 00:31:12,683
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

334
00:31:16,409 --> 00:31:20,191
ഞാൻ പണം നൽകുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

335
00:31:20,413 --> 00:31:23,277
ഗൗരവമായി! എനിക്കറിയാം, ഞാനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു ...

336
00:31:23,541 --> 00:31:25,194
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പണം തരാം.

337
00:32:21,932 --> 00:32:23,251
യാ-ഷീക്ക്.

338
00:32:24,393 --> 00:32:26,046
എൻ്റെ പേര് ഡിർക്ക്.

339
00:32:27,729 --> 00:32:29,592
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് തിരയുകയാണ്.

340
00:32:32,234 --> 00:32:34,514
പിന്നെ എപ്പോഴാ ഈ ബോട്ട്
നീ കടന്നുപോകുമായിരുന്നോ?

341
00:32:34,736 --> 00:32:38,018
140 വർഷം മുമ്പ്, 1866 ൽ.

342
00:32:39,157 --> 00:32:42,314
എപ്പോൾ ലബ്ബേസങ്ക. അതിലൊന്നായിരുന്നു അത്
ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തുറമുഖങ്ങൾ.

343
00:32:42,953 --> 00:32:44,481
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

344
00:32:44,663 --> 00:32:47,819
ഞങ്ങൾ ഇവൻ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തീയതികൾ കണ്ടെത്തുക, മറിച്ചല്ല.

345
00:32:49,376 --> 00:32:51,238
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി.

346
00:32:51,837 --> 00:32:53,532
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ്.

347
00:32:53,839 --> 00:32:57,997
വളരെ വലുത്, നൈജർ ഉയർന്നു
ബോട്ട് കടന്നുപോകട്ടെ.

348
00:33:07,144 --> 00:33:08,838
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

349
00:33:10,272 --> 00:33:12,509
ആറു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ്,

350
00:33:12,983 --> 00:33:15,054
ഒരു ഇരുണ്ട ബോട്ട്
കപ്പലില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്തു...

351
00:33:15,235 --> 00:33:18,058
കൂടെ ഒരു ബാനറിന് കീഴിൽ
ഒരൊറ്റ നക്ഷത്രം.

352
00:33:19,405 --> 00:33:22,811
അത് നദിയിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

353
00:33:24,493 --> 00:33:25,855
അത് എടുത്തു...

354
00:33:26,913 --> 00:33:28,399
മരണം.

355
00:33:29,665 --> 00:33:32,613
ഇവിടെ നിന്ന് ഗാവോയിലേക്ക് ഒരു രോഗം കൊണ്ടുപോയി

356
00:33:33,252 --> 00:33:34,613
കൊണ്ടുപോയി...

357
00:33:34,796 --> 00:33:37,284
300-ലധികം ആത്മാക്കൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക്.

358
00:33:37,631 --> 00:33:40,537
എ ആയി കണ്ടു
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശാപം.

359
00:33:41,260 --> 00:33:42,872
ഒരു പ്രേത കപ്പൽ.

360
00:33:43,387 --> 00:33:44,999
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു കപ്പൽ.

361
00:33:45,931 --> 00:33:47,794
സഫീനത്ത് അൽ മൗത്ത്.

362
00:33:53,814 --> 00:33:55,258
എന്താണിതിനർത്ഥം?

363
00:34:05,868 --> 00:34:07,563
എന്ത്? - ഇത് അറബിയാണ്, അൽ.

364
00:34:07,870 --> 00:34:10,943
- കാവ്യാത്മകമായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മരണത്തിൻ്റെ കപ്പൽ.

365
00:34:11,624 --> 00:34:12,859
കൊള്ളാം!

366
00:34:13,082 --> 00:34:14,486
നമുക്ക് സാൻഡേക്കറെ വിളിച്ചാലോ?

367
00:34:14,710 --> 00:34:17,449
- ഏത് കപ്പൽ? എന്ത് മരണം?
- അവൻ ഞങ്ങളോട് തിരികെ പോകാൻ പറഞ്ഞു.

368
00:34:17,671 --> 00:34:20,118
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി കിട്ടി
ടെക്വില കുപ്പികൾ.

369
00:34:20,299 --> 00:34:22,370
നമുക്ക് നദിയിലൂടെ ഗാവോയിലേക്ക് പോകാം.

370
00:34:22,551 --> 00:34:26,126
റൂഡി, കിടക്ക നിരീക്ഷിക്കുക
സോണാർ ഉള്ള നദിയുടെ.

371
00:34:26,305 --> 00:34:28,835
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരനെ കാണാൻ!

372
00:34:29,057 --> 00:34:31,421
ആഫ്രിക്കൻ യുദ്ധമേഖല.
മരണക്കപ്പൽ.

373
00:35:05,218 --> 00:35:07,330
- ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫൈൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
- മറ്റൊരു ബമ്പർ?

374
00:35:08,221 --> 00:35:12,171
- ഒരു സൈക്കിൾ? ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡർ?
- 16ന്...

375
00:35:12,601 --> 00:35:15,674
കാത്തിരിക്കൂ, ബോയിയിൽ അടിക്കുക.

376
00:35:15,895 --> 00:35:17,549
- അൽ?
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

377
00:35:17,897 --> 00:35:21,053
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കാലിബ്രേഷൻ പരിശോധിച്ചത്?
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

378
00:35:24,862 --> 00:35:26,098
എന്തെങ്കിലും, അൽ?

379
00:35:26,322 --> 00:35:28,561
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇത് നോക്കൂ!

380
00:35:34,622 --> 00:35:36,066
ചുവന്ന ആൽഗകൾ.

381
00:35:37,249 --> 00:35:39,571
അർത്ഥമില്ല.
ഇത് ശുദ്ധജലമാണ്.

382
00:35:40,003 --> 00:35:41,615
ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

383
00:35:58,645 --> 00:36:01,301
കുഴപ്പമില്ല, അന്വേഷിക്കുക
ടുവാരെഗ് യോദ്ധാക്കൾ.

384
00:36:08,864 --> 00:36:11,686
ബമാകോ, മാലിയുടെ തലസ്ഥാനം

385
00:36:28,676 --> 00:36:32,083
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, ജനറൽ!
- മസാർഡെ, സുഖമാണോ?

386
00:36:33,805 --> 00:36:35,584
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

387
00:36:36,725 --> 00:36:38,252
നിനക്കായ്.

388
00:36:40,563 --> 00:36:41,966
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

389
00:36:46,485 --> 00:36:49,056
അവർ ജനറൽ മയെന്നിൻ്റെ വകയായിരുന്നു.

390
00:36:52,032 --> 00:36:55,398
അവരിൽ ഒരാൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
Count of Veselay.

391
00:36:56,327 --> 00:36:58,399
എന്നാൽ എത്ര ആകർഷകമാണ്!

392
00:37:00,415 --> 00:37:02,903
നാട്ടുകാർക്കുള്ള മുത്തുകൾ, Yves.

393
00:37:04,044 --> 00:37:05,531
എന്തുവേണം?

394
00:37:08,089 --> 00:37:10,661
ആ ഡോക്ടർമാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

395
00:37:11,050 --> 00:37:14,039
അവർ മാലിയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

396
00:37:16,096 --> 00:37:18,419
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ നൽകില്ല
ലാഗോസിലെ അവരുടെ കണക്ക്?

397
00:37:18,600 --> 00:37:21,339
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്!

398
00:37:26,483 --> 00:37:29,222
ഒരു കാര്യം കൂടി, ജനറൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...

399
00:37:30,444 --> 00:37:32,306
ഇത് എന്നെ ചെറുതായി ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു ...

400
00:37:32,530 --> 00:37:35,561
നിങ്ങളുടെ ഫലപ്രാപ്തി
നിയന്ത്രണ നടപടികൾ.

401
00:37:35,741 --> 00:37:36,978
എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:37:37,160 --> 00:37:40,400
കാരണം അഞ്ചോ ആറോ ആത്മാക്കൾ ഓടിപ്പോയി
മാലിയിൽ നിന്ന് അവരുടെ കിടക്കയിൽ മരിച്ചു?

403
00:37:40,579 --> 00:37:44,237
- രോഗം വേഗത്തിൽ പടരുന്നു.
- ഭാഗ്യവശാൽ, അതും വേഗത്തിൽ കൊല്ലുന്നു!

404
00:37:46,377 --> 00:37:47,739
പൊതു...

405
00:37:48,045 --> 00:37:50,993
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ ജനസംഖ്യയുടെ ചലനങ്ങൾ.

406
00:37:51,173 --> 00:37:52,702
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

407
00:37:53,592 --> 00:37:56,081
രാജ്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

408
00:37:56,805 --> 00:37:59,293
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
കാര്യം, Yves.

409
00:37:59,848 --> 00:38:01,669
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

410
00:38:02,101 --> 00:38:03,546
തീർച്ചയായും.

411
00:38:04,270 --> 00:38:05,673
പാറകൾ?

412
00:38:06,146 --> 00:38:07,550
നദിയോ?

413
00:38:07,731 --> 00:38:09,134
റേഡിയോ?

414
00:38:09,900 --> 00:38:11,971
- റഡാർ?
- റൂഡി?

415
00:38:12,653 --> 00:38:14,097
- അല്ലേ...?
- �.

416
00:38:14,780 --> 00:38:17,059
- നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
- എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എന്തെങ്കിലും...

417
00:38:17,241 --> 00:38:21,274
എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു...

418
00:38:21,537 --> 00:38:22,981
കൂട്ടുകാരോ?

419
00:38:24,707 --> 00:38:27,571
- ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
- മാലിയിലെ സിവിൽ അതോറിറ്റി.

420
00:38:27,751 --> 00:38:29,614
- ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം.
- സമീപനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

421
00:38:29,795 --> 00:38:33,995
അവർ നിയമവിരുദ്ധമായാണ് ഇവിടെയുള്ളത്. നിൽക്കൂ
എഞ്ചിൻ ഒരു കയർ എറിയുക.

422
00:38:34,173 --> 00:38:35,911
ഇതാണ് അൽ ജിയോർഡിനോ.

423
00:38:36,092 --> 00:38:39,249
അൽ, സാൻഡേക്കർ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ ബോട്ടുമായി തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

424
00:38:39,430 --> 00:38:40,832
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

425
00:38:41,848 --> 00:38:45,506
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ തിരയുന്നു.

426
00:38:45,727 --> 00:38:48,925
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത്
ഇത് സാധാരണ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലല്ല.

427
00:38:49,148 --> 00:38:52,972
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് തീ തുറക്കേണ്ടി വരും.

428
00:38:53,568 --> 00:38:56,515
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ തിരയുന്നു. അവർ എവിടെയാണ്?
സ്ത്രീയോ?

429
00:38:56,696 --> 00:38:58,850
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.

430
00:38:59,116 --> 00:39:00,644
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

431
00:39:00,868 --> 00:39:04,399
"ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല" എന്ന് പറയാൻ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
ഇംഗ്ലീഷ്" ഇംഗ്ലീഷിൽ.

432
00:39:08,207 --> 00:39:09,735
ഒരു നിമിഷം...

433
00:39:10,543 --> 00:39:12,865
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക,
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കും.

434
00:39:17,091 --> 00:39:18,202
എൻ്റെ തൊപ്പി!

435
00:39:23,556 --> 00:39:25,962
- നിനക്ക് തൊപ്പി കിട്ടിയോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

436
00:39:26,602 --> 00:39:28,463
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തൊപ്പിയായിരുന്നു അത്.

437
00:39:41,240 --> 00:39:42,644
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

438
00:39:44,202 --> 00:39:45,522
ഡിർക്ക്?

439
00:39:45,995 --> 00:39:47,565
ഞാൻ കരുതുന്നു...

440
00:39:58,591 --> 00:39:59,952
നിൽക്കൂ!

441
00:40:35,669 --> 00:40:37,072
ഡിക്ക്!

442
00:40:46,681 --> 00:40:48,292
ഞാൻ അടുത്ത് വരാം.

443
00:40:48,473 --> 00:40:51,087
- അവൻ്റെ മുന്നിൽ ചാടുക!
- ഞാൻ ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:40:51,351 --> 00:40:53,297
ബോട്ടിൻ്റെ മുൻവശത്ത് നിൽക്കുക.
മനസ്സിലായോ?

445
00:41:04,364 --> 00:41:05,851
- അൽ!
- എന്താണിത്?

446
00:41:09,828 --> 00:41:12,150
- ഫ്ലെയർ ഗൺ ഉപയോഗിക്കുക.
- എന്തിനുവേണ്ടി? സഹായം ചോദിക്കാൻ?

447
00:41:12,330 --> 00:41:13,816
ഇല്ല, അവരെ കൊല്ലുക!

448
00:41:23,341 --> 00:41:24,660
ക്ഷമിക്കണം.

449
00:41:28,095 --> 00:41:29,832
അടുത്ത് വരൂ.

450
00:41:58,835 --> 00:42:00,530
അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത്.

451
00:42:29,740 --> 00:42:31,184
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

452
00:42:31,658 --> 00:42:33,938
- അത് അടുത്തായിരുന്നു.
- അൽ, ഫോൺ എടുക്കുക.

453
00:42:34,161 --> 00:42:36,692
- സുഖമാണോ?
- ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

454
00:42:38,247 --> 00:42:40,820
- എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരാളെ പിസ്റ്റൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

455
00:42:41,001 --> 00:42:42,738
- സിഗ്നൽ തോക്കിനൊപ്പം?
- അടിപൊളി!

456
00:42:43,045 --> 00:42:46,703
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നീ നേടിയെന്ന് പറഞ്ഞു
ഫ്‌ളെയർ ഗണ്ണുള്ള ആളോ?

457
00:42:51,010 --> 00:42:52,079
ഓഫ് ചെയ്യരുത്...

458
00:43:05,984 --> 00:43:08,681
അൽ, ഡിർക്ക്, നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കണോ?

459
00:43:09,612 --> 00:43:11,099
എൻ്റെ ബോട്ട് നശിപ്പിക്കരുത്!

460
00:43:12,657 --> 00:43:14,185
എഞ്ചിൻ രണ്ട് പോയി!

461
00:43:14,408 --> 00:43:16,604
ഇത് അസാധ്യമായിരിക്കും!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

462
00:43:19,330 --> 00:43:21,359
ഞങ്ങൾ ഒരു പനാമ ഉണ്ടാക്കണം!

463
00:43:21,666 --> 00:43:23,486
ഒരു "പനാമ"?

464
00:43:25,129 --> 00:43:26,239
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

465
00:43:26,462 --> 00:43:28,450
റൂഡി, അത് അവരോട് പറയൂ
പനാമ അല്ല!

466
00:43:28,757 --> 00:43:31,120
ഉത്തരം... ഇല്ല
ആരും എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല.

467
00:43:31,927 --> 00:43:34,040
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

468
00:43:34,220 --> 00:43:36,207
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം
ഒരു പനാമ ഉണ്ടാക്കുക!

469
00:43:36,389 --> 00:43:38,191
- എന്താണ് "പനാമ"?
- നാവികസേനയെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

470
00:43:38,266 --> 00:43:41,189
- നിങ്ങൾ പനാമയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
- ഞാനായിരുന്നില്ല! ഞങ്ങൾ നിക്കരാഗ്വയിലായിരുന്നു.

471
00:43:41,269 --> 00:43:44,050
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ അതിനെ പനാമ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- പനാമയിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിലയിരുത്തി.

472
00:43:44,230 --> 00:43:45,800
പനാമ അല്ല!

473
00:43:47,526 --> 00:43:49,179
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

474
00:44:02,874 --> 00:44:04,444
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

475
00:44:12,341 --> 00:44:13,619
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? അൽ?

476
00:44:15,261 --> 00:44:16,872
- ഡിർക്കിനെ സഹായിക്കുക.
- ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?

477
00:44:17,053 --> 00:44:18,373
പോകൂ!

478
00:44:19,055 --> 00:44:20,417
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഇറങ്ങുക!

479
00:44:23,477 --> 00:44:25,048
എഞ്ചിൻ കവർ തുറക്കുക.

480
00:44:26,855 --> 00:44:28,300
വേഗം വരൂ, അൽ!

481
00:44:33,237 --> 00:44:34,515
അത് കഴിഞ്ഞു!

482
00:44:36,032 --> 00:44:37,559
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

483
00:44:38,242 --> 00:44:40,814
- അത് അഡ്മിറലിൽ നിന്നല്ലേ?
- പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

484
00:44:52,923 --> 00:44:55,161
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ...
- വരൂ!

485
00:44:55,383 --> 00:44:56,745
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

486
00:44:57,218 --> 00:44:59,749
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- ലിഡ് വിടുക.

487
00:45:00,096 --> 00:45:01,374
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

488
00:45:02,349 --> 00:45:03,961
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക!

489
00:45:20,659 --> 00:45:22,396
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം
ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്.

490
00:45:41,053 --> 00:45:42,290
പന്തുകൾ!

491
00:45:42,806 --> 00:45:44,293
അവൻ പനാമ ഉണ്ടാക്കി!

492
00:45:46,058 --> 00:45:47,169
ഒരു പനാമ ഉണ്ടാക്കി...

493
00:45:48,977 --> 00:45:50,172
എത്ര അടിപൊളി.

494
00:45:50,438 --> 00:45:52,592
ഇതും സംഭവിച്ചു
ആദ്യമായി?

495
00:45:53,525 --> 00:45:55,762
ആദ്യമായി
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

496
00:45:58,695 --> 00:46:00,850
- എനിക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- വീണ്ടും?

497
00:46:14,253 --> 00:46:17,994
അതറിയുമ്പോൾ സാൻഡേക്കർക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

498
00:46:18,340 --> 00:46:21,143
റൂഡി നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ അത് മോശമാകും
അത് ഇപ്പോഴും ബോട്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

499
00:46:21,301 --> 00:46:24,082
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! എന്തിനാ എന്നെ?
- കാരണം ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ല!

500
00:46:24,430 --> 00:46:26,584
- ശരി, ഡിർക്ക്?
- നമുക്ക് അസ്സെലറിലേക്ക് പോകാം.

501
00:46:26,808 --> 00:46:29,714
- നമ്മൾ ടെക്സാസിനെ മറന്നോ?
- യുദ്ധക്കപ്പലിന് കാത്തിരിക്കാം.

502
00:46:30,310 --> 00:46:33,091
ആ പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചില്ല.
അവർക്ക് ഡോക്ടർമാരെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

503
00:46:33,272 --> 00:46:36,219
ഈവ അന്വേഷിക്കുന്ന മൃഗം
പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

504
00:46:36,400 --> 00:46:38,764
- നമ്മൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

505
00:46:38,944 --> 00:46:40,765
- നിങ്ങൾ സാൻഡെക്കറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

506
00:46:40,946 --> 00:46:43,685
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിർത്തി കടക്കും? ഒരിക്കലും
ഞാൻ അതിജീവന പരിശീലനം നടത്തി.

507
00:46:43,866 --> 00:46:46,228
- ഇപ്പോൾ ട്രെയിൻ ചെയ്യുക.
- ഇത് പാസ് അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം പോലെയാണ്.

508
00:46:46,411 --> 00:46:47,980
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

509
00:46:48,162 --> 00:46:51,652
ഇരുട്ടിനു ശേഷം മുന്നേറുക.
അതിർത്തി അകലെയല്ല.

510
00:46:54,877 --> 00:46:57,240
അല്ല, നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മൊറോക്കോയിലെ സമയം?

511
00:46:57,921 --> 00:47:00,911
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ
ആ ഒട്ടകത്തെ ഓടിക്കുക?

512
00:47:01,383 --> 00:47:03,913
- അത് എന്നെ കഴുതയിൽ കടിച്ചു?
- കൃത്യമായി.

513
00:47:05,971 --> 00:47:06,972
എന്തുകൊണ്ട്?

514
00:47:16,607 --> 00:47:18,594
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ രഹസ്യം?

515
00:47:19,026 --> 00:47:20,762
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പൊതിയുക.

516
00:47:22,237 --> 00:47:24,892
ഏത് ഭാഗം? അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഇതുപോലെ?

517
00:47:27,284 --> 00:47:29,271
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടേത് വീഴാത്തത്?

518
00:47:30,703 --> 00:47:32,565
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തലയുണ്ടാകാം.

519
00:47:32,747 --> 00:47:36,321
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

520
00:48:01,984 --> 00:48:03,262
നന്ദി.

521
00:48:08,741 --> 00:48:10,728
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന

522
00:48:12,995 --> 00:48:14,607
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

523
00:48:20,753 --> 00:48:22,030
ഫ്രാങ്ക്...

524
00:48:22,797 --> 00:48:24,325
ഇത് നോക്കൂ...

525
00:48:39,854 --> 00:48:41,300
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

526
00:49:10,970 --> 00:49:12,289
എന്റെ ദൈവമേ!

527
00:50:08,276 --> 00:50:11,349
"ഇത് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മാലി വിടുകയാണ്.
സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി!"

528
00:50:29,254 --> 00:50:31,534
ഈ കിണർ നിറഞ്ഞു
അടുത്തിടെ.

529
00:50:32,257 --> 00:50:34,871
ജനം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം
വെള്ളം കാരണം അസുഖം ബാധിച്ചവൻ.

530
00:50:35,053 --> 00:50:37,457
ഉമ്മറിനെ അയക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

531
00:50:37,805 --> 00:50:40,043
ഇറങ്ങി വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
കിണറ്റിനരികിൽ, അല്ലേ ഉമ്മർ?

532
00:50:40,265 --> 00:50:41,669
- ഞാൻ പോകാം.
- നീ കാണുക?

533
00:50:41,851 --> 00:50:43,713
കുഴപ്പമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

534
00:50:54,572 --> 00:50:55,808
തയ്യാറാണ്.

535
00:50:57,950 --> 00:51:00,104
നന്നായി പോകുന്നു.

536
00:51:01,787 --> 00:51:03,399
കൂടുതൽ കയർ കൊടുക്കുക.

537
00:51:07,250 --> 00:51:08,904
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

538
00:51:10,087 --> 00:51:11,448
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

539
00:51:13,507 --> 00:51:14,868
ഇവാ, പിടിക്കൂ.

540
00:51:15,801 --> 00:51:18,122
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

541
00:51:18,387 --> 00:51:19,914
- നീ അവളെ പിടിച്ചോ?
- അതെ.

542
00:51:20,806 --> 00:51:22,668
- അവളെ വലിക്കുക.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

543
00:51:24,016 --> 00:51:25,336
എനിക്ക് കൂടുതൽ കയർ തരൂ.

544
00:51:32,734 --> 00:51:34,555
ശരി, ഞാൻ താഴെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

545
00:51:48,208 --> 00:51:51,866
- ഞാൻ ഇതിനകം വെള്ളം കണ്ടെത്തി!
- നല്ലത്! ശേഖരിച്ച് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

546
00:51:54,965 --> 00:51:56,659
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ട്...

547
00:51:57,508 --> 00:51:59,663
സാരമില്ല, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

548
00:52:01,345 --> 00:52:03,667
ഞാൻ ഡോ. ഹോപ്പർ ആണ്
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന.

549
00:52:03,890 --> 00:52:06,588
- അവർക്ക് ഇവിടെ വരാനുള്ള ലൈസൻസില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

550
00:52:10,312 --> 00:52:11,633
ഫ്രാങ്ക്?

551
00:52:41,969 --> 00:52:43,498
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

552
00:53:07,244 --> 00:53:09,232
- എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ ജനറൽ.

553
00:53:10,497 --> 00:53:12,192
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്ക് അറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

554
00:53:12,457 --> 00:53:15,321
ഇത് അനുവദിച്ച ദൗത്യമാണ്
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ

555
00:53:19,297 --> 00:53:20,742
പിന്നെ ബാക്കി?

556
00:53:25,679 --> 00:53:27,582
ഞാൻ സ്ത്രീയെ പരാമർശിക്കുന്നു.

557
00:53:30,183 --> 00:53:31,628
അവൾ വന്നില്ല.

558
00:53:31,852 --> 00:53:33,296
അവൻ രോഗിയാണ്.

559
00:53:34,688 --> 00:53:38,638
യുടേതായിരുന്നു ഈ പിസ്റ്റൾ
ജനറൽ സർ ഹെൻറി വാട്കിൻസ്.

560
00:53:39,400 --> 00:53:42,558
ഇത് .455 കാലിബറാണ്. അത് വളരെ വിരളമാണ്.

561
00:53:43,112 --> 00:53:45,058
വെടിമരുന്ന് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

562
00:53:47,075 --> 00:53:51,066
ഞാൻ അവ ലണ്ടനിൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
ഹോളണ്ടയിലും ഹോളണ്ടിലും.

563
00:53:53,289 --> 00:53:56,321
ഓരോന്നിനും 27 ഡോളർ വിലവരും.

564
00:53:58,920 --> 00:54:01,116
ഇത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പണത്തിലേക്ക്.

565
00:54:03,049 --> 00:54:05,329
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഈ പകർച്ചവ്യാധി.

566
00:54:20,400 --> 00:54:22,262
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം.

567
00:54:23,444 --> 00:54:26,309
ഡോ. റോജാസ് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

568
00:54:27,198 --> 00:54:28,935
അത് ഇവിടെയില്ല.

569
00:54:30,659 --> 00:54:32,479
നീയാണ് അറിയുന്നവൻ...

570
00:54:44,048 --> 00:54:47,622
അതിനെ ഒരു കൂട്ടം പോലെയാക്കുക
ടുവാരെഗ് പന്നികൾ ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

571
00:54:49,428 --> 00:54:51,165
ഒപ്പം സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.

572
00:54:51,346 --> 00:54:52,666
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

573
00:54:53,432 --> 00:54:55,127
എവിടെയോ...

574
00:55:29,593 --> 00:55:32,457
ഒരു ചുറ്റളവ് രൂപപ്പെടുത്തുക.
ഗ്രാമം മുഴുവൻ തിരയുക.

575
00:55:34,097 --> 00:55:35,793
സലിം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

576
00:56:05,544 --> 00:56:07,825
കുറച്ച് വെടിയുതിർക്കുക, വെറുതെ
ഉറപ്പിക്കാൻ.

577
00:57:08,440 --> 00:57:10,469
ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

578
00:57:20,911 --> 00:57:21,980
പന്തുകൾ!

579
00:58:22,764 --> 00:58:24,626
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

580
00:58:27,602 --> 00:58:29,004
നമുക്ക് പോകണം.

581
00:58:30,480 --> 00:58:32,300
കാത്തിരിക്കൂ...!

582
00:58:33,940 --> 00:58:35,511
ഫ്രാങ്ക്!

583
00:58:43,326 --> 00:58:45,021
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

584
00:59:08,266 --> 00:59:10,379
ഞങ്ങൾ ടുവാരെഗ് പ്രദേശത്താണ്.

585
00:59:11,646 --> 00:59:15,177
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ വടക്കോട്ട് പോയി
ഞങ്ങൾ സമതലത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

586
00:59:15,942 --> 00:59:19,265
അവിടെ നിന്ന്, അതിലേക്കുള്ള എളുപ്പവഴിയാണ്
അൾജീരിയയുമായുള്ള അതിർത്തി.

587
00:59:21,071 --> 00:59:22,641
ക്ഷമിക്കണം.

588
00:59:27,537 --> 00:59:29,022
ഹവ്വാ!

589
00:59:32,458 --> 00:59:34,320
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം, ശരി?

590
00:59:40,423 --> 00:59:42,453
- ഈ വഴിയേ!
- പറയൂ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

591
00:59:42,634 --> 00:59:46,250
അഞ്ച് പേർ തണുത്ത രക്തത്തിൽ വെടിയേറ്റു.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

592
00:59:46,429 --> 00:59:48,417
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

593
00:59:49,391 --> 00:59:50,877
ഇരിക്കുക.

594
00:59:51,059 --> 00:59:54,383
അവൻ വളരെ ധീരനാണ്.
അവൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

595
00:59:54,563 --> 00:59:57,177
അവൻ അസ്സെലറിൽ നിന്ന് സ്വയം വലിച്ചിഴച്ചു
എനിക്ക് വാർത്ത നൽകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

596
00:59:57,357 --> 00:59:58,384
വളരെ പ്രശംസനീയം...

597
00:59:58,566 --> 01:00:01,514
ഒരു പതിയിരുന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു
ക്ലാസിക് ടുവാരെഗ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

598
01:00:01,695 --> 01:00:03,682
- അത് സാധ്യമാണ്.
- ഒരു പ്രശ്നം.

599
01:00:03,989 --> 01:00:05,850
അവിടെ ടുവാരെഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

600
01:00:23,717 --> 01:00:27,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്
ഡോക്ടർമാർക്ക് സൈനിക പിന്തുണ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

601
01:00:27,594 --> 01:00:28,664
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

602
01:00:28,847 --> 01:00:31,669
നിരായുധരായ രണ്ടുപേർ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്...

603
01:00:32,391 --> 01:00:34,378
അവർ അമച്വർ ആയിരുന്നില്ല, യെവ്സ്.

604
01:00:34,560 --> 01:00:37,592
ബോട്ടിലുണ്ടായിരുന്നവർ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
അവർ ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതുന്നു.

605
01:00:37,772 --> 01:00:39,508
അവർ നിധി വേട്ടക്കാരാണ്.

606
01:00:39,691 --> 01:00:43,641
കടൽ രക്ഷകർ, അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു. ഇല്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ എലൈറ്റ് ഗാർഡ് പോലെ ഒന്നുമല്ല.

607
01:00:43,820 --> 01:00:46,851
അവരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

608
01:00:47,072 --> 01:00:50,103
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

609
01:01:18,771 --> 01:01:20,049
എന്താണിത്?

610
01:01:24,443 --> 01:01:25,972
ജീപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

611
01:01:26,445 --> 01:01:28,391
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

612
01:01:28,614 --> 01:01:30,267
പതുക്കെ മുന്നേറുക.

613
01:01:53,304 --> 01:01:54,708
എന്ത്?!?

614
01:02:07,276 --> 01:02:08,680
മൂന്ന് മണിക്ക്.

615
01:02:37,348 --> 01:02:38,834
ടുവാരെഗ്!

616
01:02:40,810 --> 01:02:42,464
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

617
01:03:24,103 --> 01:03:26,466
അല്ല, നീ അത് കണ്ടോ? ഒരു നിമിഷം...

618
01:03:48,419 --> 01:03:49,947
നിങ്ങൾ ആരാണ്

619
01:03:50,754 --> 01:03:52,491
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്?

620
01:03:53,466 --> 01:03:55,453
ഞങ്ങൾ കാസിമിൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്.

621
01:03:57,093 --> 01:03:58,705
അവർ അമേരിക്കക്കാരാണോ?

622
01:04:02,098 --> 01:04:03,627
സിഐഎയിൽ നിന്നോ?

623
01:04:11,441 --> 01:04:14,055
ഞാൻ ഒരു WHO ഡോക്ടറാണ്.

624
01:04:15,570 --> 01:04:18,017
ഉത്ഭവം അന്വേഷിക്കുക
ഒരു രോഗത്തിൻ്റെ.

625
01:04:26,372 --> 01:04:28,026
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

626
01:04:38,760 --> 01:04:40,998
ഇതാണോ അവർ അന്വേഷിക്കുന്ന രോഗം?

627
01:04:46,017 --> 01:04:47,713
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

628
01:05:28,600 --> 01:05:30,379
അതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.

629
01:05:31,228 --> 01:05:33,340
ഇതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയല്ല, വിഷമാണ്!

630
01:05:33,605 --> 01:05:35,760
വെള്ളത്തിൽ വിഷാംശം ഉണ്ട്,
ഇവിടെയും അസ്സെലറിലും.

631
01:05:35,941 --> 01:05:38,472
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആളുകൾക്ക് അസുഖം വരട്ടെ.

632
01:05:40,696 --> 01:05:42,224
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ?

633
01:05:44,366 --> 01:05:45,393
ഇല്ല.

634
01:05:47,786 --> 01:05:49,648
അഡ്മിറൽ! എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്
നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?

635
01:05:49,872 --> 01:05:51,524
മാലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാർത്തയുണ്ട്?

636
01:05:52,165 --> 01:05:54,612
- ഇതൊരു മനോഹരമായ രാജ്യമാണ്.
- ഇത് പൊട്ടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.

637
01:05:56,003 --> 01:06:00,161
ചില അമേരിക്കൻ പയ്യന്മാരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും പോപ്‌കോൺ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു യാട്ടും.

638
01:06:00,340 --> 01:06:02,453
അവർ ക്രമീകരിച്ചത്
നൈജർ നദിയിലെ കുഴപ്പം.

639
01:06:02,968 --> 01:06:06,166
- ഏജൻസിക്ക് അവിടെ സാന്നിധ്യമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

640
01:06:06,637 --> 01:06:09,543
കാൾ, എനിക്കത് എടുക്കണം
അവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

641
01:06:10,267 --> 01:06:11,629
അവർ സ്വകാര്യ പൗരന്മാരാണ്.

642
01:06:11,810 --> 01:06:15,676
അവർ അവിടെ പോയി കുറച്ച് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുങ്ങിപ്പോയ നിധി കാരണം വെടിയേറ്റു.

643
01:06:15,856 --> 01:06:19,304
- ഇത് "കമ്പനിയുടെ" പ്രശ്നമല്ല.
- ഞാൻ "കമ്പനി" യുമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

644
01:06:19,526 --> 01:06:21,680
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഴിയും.

645
01:06:22,278 --> 01:06:24,265
നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
എൻ്റെ മുഖച്ഛായ.

646
01:06:24,448 --> 01:06:27,228
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം കരിയർ?

647
01:06:27,409 --> 01:06:29,980
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വെച്ചാൽ
ഇതുപോലെ...

648
01:06:30,662 --> 01:06:31,773
എനിക്ക് വേണം.

649
01:06:31,996 --> 01:06:34,192
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട,
കാരണം ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

650
01:06:35,626 --> 01:06:37,404
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

651
01:06:39,670 --> 01:06:42,743
1982 ഒക്ടോബർ 27.

652
01:06:44,967 --> 01:06:48,123
- നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു...

653
01:06:57,021 --> 01:07:00,262
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാകും.
- ഞങ്ങൾ ബില്ലുകൾ അടച്ചു.

654
01:07:03,444 --> 01:07:05,306
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

655
01:07:07,156 --> 01:07:08,977
ഇത് എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ് സുഹൃത്തേ.

656
01:07:12,119 --> 01:07:14,732
ബെൻസിൻ, ലോഹങ്ങൾ
കനത്ത, നൈട്രേറ്റുകൾ...

657
01:07:14,955 --> 01:07:17,318
അടിസ്ഥാനപരമായി, വെള്ളം വിഷമാണ്.

658
01:07:21,753 --> 01:07:23,323
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

659
01:07:24,965 --> 01:07:27,412
എന്നാൽ കാസിമിൻ്റെ ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടർന്നു.

660
01:07:28,928 --> 01:07:31,667
നാളെ പോകണം
മോശം പ്രഭാതം.

661
01:07:35,267 --> 01:07:36,754
മോഡിബോ.

662
01:07:37,310 --> 01:07:40,133
ഹവ്വായും അതുതന്നെ കണ്ടെത്തി
അസ്സെലറിലെ കിണറുകളിൽ വിഷം.

663
01:07:40,480 --> 01:07:44,304
- ഇവിടെ നിന്ന് 450 കിലോമീറ്ററിലധികം!
- ആഫ്രിക്ക ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

664
01:07:48,238 --> 01:07:50,100
ഉത്ഭവം കണ്ടെത്തണം.

665
01:07:50,281 --> 01:07:51,685
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

666
01:07:52,033 --> 01:07:54,229
എൻ്റെ കടമയാണ്
എൻ്റെ ജനത്തോടൊപ്പം.

667
01:07:59,458 --> 01:08:01,153
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകും.

668
01:08:02,461 --> 01:08:05,158
ഞാൻ കേട്ടത് എൻ്റെ
കാർ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

669
01:08:10,468 --> 01:08:12,873
1936-ലെ വോയ്‌സിൻ ഏവിയോണാണിത്.

670
01:08:14,223 --> 01:08:18,047
6 സിലിണ്ടറുകൾ, വാൽവ് എഞ്ചിൻ...
ഇതിൽ ആറെണ്ണം മാത്രമാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

671
01:08:20,770 --> 01:08:22,549
എവിടുന്ന് കിട്ടി?

672
01:08:22,856 --> 01:08:24,551
ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങി...

673
01:08:25,400 --> 01:08:27,220
കാസിമിന്.

674
01:08:33,658 --> 01:08:35,645
ബൈ നന്ദി.

675
01:08:37,203 --> 01:08:39,816
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

676
01:08:40,623 --> 01:08:42,444
ഞാൻ എൻ്റെ റെക്കോർഡ് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

677
01:09:15,198 --> 01:09:17,061
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

678
01:09:18,327 --> 01:09:19,730
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
- അവൻ വരുന്നു!

679
01:09:24,875 --> 01:09:27,071
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ടെക്സാസ് CSS, അല്ലേ?

680
01:09:27,878 --> 01:09:31,494
- അവൻ അവനെ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു ...
- ഇവിടെ മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ.

681
01:09:32,132 --> 01:09:34,996
ടെക്വിലയ്ക്ക് ഞാൻ പണം തരില്ല
ഒരു ഡ്രോയിംഗിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

682
01:09:35,552 --> 01:09:38,917
മരുഭൂമിയിലെ കപ്പൽ ഒട്ടകമാണ്,
ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രമല്ല.

683
01:09:39,097 --> 01:09:42,003
ഈ കാര്യം ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
മരുഭൂമി കടക്കുക.

684
01:09:42,226 --> 01:09:45,132
ഒരു കാലത്ത്, ഇതിൽ പലതും
മരുഭൂമി പച്ച പുൽമേടുകളായിരുന്നു.

685
01:09:45,312 --> 01:09:47,299
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും നദികളുണ്ടായിരുന്നു.

686
01:09:48,523 --> 01:09:53,058
യുദ്ധക്കപ്പൽ നദിയിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയി
ഈ ഘടനയുടെ അടുത്ത് നിർത്തി.

687
01:09:53,236 --> 01:09:55,558
എന്താണിത്? ഒരു കോട്ട, ഒരു കോട്ട?
അത് വ്യക്തമല്ല...

688
01:09:55,781 --> 01:09:57,063
നമുക്ക് കാലാവസ്ഥ പറയാം
മാറ്റി...

689
01:09:57,199 --> 01:09:59,728
ജലനിരപ്പ് താഴ്ന്നു
ബോട്ട് കരയിലിടുകയും ചെയ്തു.

690
01:09:59,911 --> 01:10:02,065
അല്ലെങ്കിൽ നടന്നകന്നു.

691
01:10:02,245 --> 01:10:05,277
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമി വരണ്ടുണങ്ങി
പൊടിയായി മാറി.

692
01:10:05,457 --> 01:10:09,532
മണൽ കൂമ്പാരമായി
അവർ കപ്പൽ ഇന്നുവരെ അടക്കം ചെയ്തു.

693
01:10:11,630 --> 01:10:14,619
- ഇവിടെ, ഘടനയ്ക്ക് അടുത്തായി.
- ഭയങ്കരമായ...

694
01:10:15,117 --> 01:10:19,021
പുഴ നിറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ.

695
01:10:21,098 --> 01:10:23,294
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
വിഷം പരത്തുന്നു.

696
01:10:23,975 --> 01:10:26,297
എന്ത്? ഈ വരണ്ട നദിയിൽ
അത് ഇനി നിലവിലില്ല?

697
01:10:26,812 --> 01:10:30,385
150 വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന നദി
ഉപരിതലം നിലനിൽക്കുന്നു.

698
01:10:30,649 --> 01:10:32,093
അത് നമ്മുടെ കാലിനടിയിലാണ്,

699
01:10:32,316 --> 01:10:34,580
മണലിനടിയിൽ, ഓടുന്നു
പാറ സ്‌റ്റേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

700
01:10:34,604 --> 01:10:38,508
ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് വിഷവസ്തുക്കൾ ഒഴുകുന്നു
ഭൂഗർഭ നദി സമ്പ്രദായത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

701
01:10:39,156 --> 01:10:41,770
- അവ കിണറുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
- കൃത്യമായി.

702
01:10:42,993 --> 01:10:45,023
ഞങ്ങൾ CSS ടെക്സാസ് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

703
01:10:45,204 --> 01:10:47,191
ഞങ്ങൾ ഭൂഗർഭ നദി കണ്ടെത്തി.

704
01:10:47,374 --> 01:10:49,110
ഞങ്ങൾ നദി കണ്ടെത്തിയാൽ

705
01:10:49,291 --> 01:10:51,154
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വിഷവസ്തുക്കളുടെ ഉത്ഭവം.

706
01:10:57,300 --> 01:10:58,828
- അഡ്മിറൽ?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

707
01:11:20,991 --> 01:11:22,310
റൂഡിയോ?

708
01:11:22,825 --> 01:11:23,978
അഡ്മിറൽ.

709
01:11:26,829 --> 01:11:28,691
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

710
01:11:49,727 --> 01:11:52,006
പെയിൻ്റിംഗ് അനുസരിച്ച്
ഗുഹയിൽ നിന്ന്, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

711
01:11:57,109 --> 01:11:58,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അൽ...

712
01:11:58,944 --> 01:12:02,936
ഇത് 150 വർഷം മുമ്പായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീന്തുകയായിരിക്കും.

713
01:12:18,547 --> 01:12:22,162
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

714
01:12:23,176 --> 01:12:26,834
പയ്യന് ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയുണ്ട്,
അവനെ വെറുക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്...

715
01:12:27,764 --> 01:12:30,043
കൂടാതെ മൂന്ന് കുട്ടികളും
അവൻ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ...

716
01:12:30,392 --> 01:12:33,005
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്:

717
01:12:33,187 --> 01:12:35,633
"ബോബ്, ആ ജോലി എടുക്കരുത്."

718
01:12:35,980 --> 01:12:38,386
"ബോബ്, വിവാഹം കഴിക്കരുത്
ഈ മിടുക്കനോടൊപ്പം."

719
01:12:39,567 --> 01:12:41,096
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് എത്തിച്ചേരേണ്ടത്?

720
01:12:42,945 --> 01:12:44,558
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയുടെ നടുവിലാണ്.

721
01:12:44,739 --> 01:12:47,270
ഉത്ഭവം അന്വേഷിക്കുക
ഒരു നദി മലിനീകരണം.

722
01:12:47,450 --> 01:12:51,608
ഒരു ഗുഹാചിത്രം ഒരു ഭൂപടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധ യുദ്ധക്കപ്പലിൻ്റെ

723
01:12:51,872 --> 01:12:53,692
അതും മരുഭൂമിയിൽ.

724
01:12:53,873 --> 01:12:58,490
സമയമായില്ലേ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്ന രീതി പുനർമൂല്യനിർണയം ചെയ്യുന്നു.

725
01:12:59,337 --> 01:13:00,865
എനിക്കറിയില്ല...

726
01:13:02,173 --> 01:13:03,785
ഇപ്പോൾ, അത്
ജോലി ചെയ്യുന്ന...

727
01:13:24,361 --> 01:13:26,015
ദൂരദർശിനി കടന്നുപോകുക.

728
01:13:27,615 --> 01:13:29,686
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

729
01:13:35,956 --> 01:13:39,572
ഇത് ഒരു സൗരോർജ്ജ നിലയം പോലെയാണ്.
എത്ര വിചിത്രമായ...

730
01:13:41,128 --> 01:13:42,948
ഒരു കളക്ഷൻ ടവർ ഉണ്ട്...

731
01:13:44,923 --> 01:13:47,287
എന്നാൽ പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴികളില്ല.

732
01:13:51,305 --> 01:13:53,501
"മസാർഡ് കമ്പനികൾ"

733
01:13:54,267 --> 01:13:56,129
Yves Massarde?

734
01:13:56,893 --> 01:13:59,257
അത് ആരായാലും, ഒരു ഉണ്ട്
കനത്ത സുരക്ഷ.

735
01:14:07,446 --> 01:14:08,723
നമുക്ക് കാണാം.

736
01:15:20,185 --> 01:15:22,381
വരൂ, ഇവാ! നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!

737
01:15:23,395 --> 01:15:25,424
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

738
01:15:27,233 --> 01:15:28,678
നിന്നെ കിട്ടി.

739
01:16:05,354 --> 01:16:06,716
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

740
01:16:07,106 --> 01:16:08,968
- കൊള്ളാം, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.

741
01:16:09,149 --> 01:16:11,888
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, അൽ?
- മനോഹരമായി, ദ്വാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

742
01:16:42,890 --> 01:16:45,630
- അഡ്മിറൽ!
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമില്ല.

743
01:16:46,270 --> 01:16:49,050
അതെ അവനുണ്ട്.

744
01:16:56,029 --> 01:16:57,975
അത് സാധ്യമല്ല.

745
01:17:05,455 --> 01:17:08,319
മഞ്ഞ അഞ്ച്, സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക
സ്റ്റേഷൻ മൂന്നിൽ.

746
01:17:12,086 --> 01:17:14,032
ലോഡ് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

747
01:17:14,297 --> 01:17:16,326
പൂർണ്ണമായ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

748
01:17:24,891 --> 01:17:28,547
റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുക്കൾ ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

749
01:17:29,979 --> 01:17:32,384
- ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?
- നല്ല ചോദ്യം.

750
01:17:36,485 --> 01:17:39,809
ഈ ബാരലുകൾ ഒരുപക്ഷേ
നിറയെ രാസമാലിന്യങ്ങൾ.

751
01:17:40,698 --> 01:17:42,644
ആ അറയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

752
01:17:45,118 --> 01:17:47,106
അവർ ശൂന്യമായി മറുവശത്തേക്ക് വരുന്നു.

753
01:17:49,665 --> 01:17:53,030
അവർ സൗരോർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിഷവസ്തുക്കളെ ബാഷ്പീകരിക്കാൻ.

754
01:17:53,336 --> 01:17:54,655
എത്ര മിടുക്കൻ.

755
01:17:54,878 --> 01:17:56,573
അത് വൃത്തിയായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

756
01:17:57,423 --> 01:17:59,201
പിന്നെ ആ ബാരലുകൾ?

757
01:18:45,261 --> 01:18:46,748
ഹലോ. സുഖമാണോ?

758
01:18:53,519 --> 01:18:55,047
എന്റെ ദൈവമേ!

759
01:18:59,776 --> 01:19:02,431
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം.

760
01:19:28,137 --> 01:19:29,915
ടുവാരെഗ് തടവുകാർ.

761
01:19:30,806 --> 01:19:33,920
ഗ്രാമത്തിലെ പട്ടാളക്കാരായിരിക്കണം
പിടികൂടിയ മോഡിബോയിൽ നിന്ന്.

762
01:19:34,144 --> 01:19:35,838
അവൻ അവരെ മരിച്ചതായി വിധിക്കുന്നു.

763
01:19:36,061 --> 01:19:40,179
- ഈ മസാർഡ് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
- കുതിരപ്പടയെ വിളിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

764
01:19:42,277 --> 01:19:43,471
നമുക്ക് പോകാം.

765
01:19:45,904 --> 01:19:49,062
ഡോ. റോജാസ്, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലാഗോസിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.

766
01:19:58,542 --> 01:20:00,071
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

767
01:20:00,586 --> 01:20:02,448
അൽപ്പം സാന്ദ്രമാണ്, അല്ലേ?

768
01:20:05,215 --> 01:20:06,994
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം,

769
01:20:07,968 --> 01:20:10,916
വെള്ളത്തിന് പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

770
01:20:12,806 --> 01:20:15,169
നൈജർ നദിയിലെ വെള്ളം
വിഷം കൊടുക്കുന്നു.

771
01:20:15,726 --> 01:20:17,587
നിങ്ങൾ നിലവിൽ മാലിയിലാണ്,

772
01:20:17,769 --> 01:20:19,715
എന്നാൽ അത് നമ്മെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണ വേഗത.

773
01:20:19,938 --> 01:20:23,387
നടപടിയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഇനി മുതൽ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ ഒരാഴ്ച എത്തുന്നു.

774
01:20:24,026 --> 01:20:26,848
നിങ്ങൾ ഇടകലരുമ്പോൾ
ഉപ്പ് വെള്ളം കൊണ്ട്,

775
01:20:27,070 --> 01:20:29,684
വളർച്ചാ നിരക്ക്
അമ്പ് എയ്യും.

776
01:20:30,449 --> 01:20:34,607
സോണുകളുടെ ഓക്സിജൻ്റെ അളവ്
ബാധിതരുടെ എണ്ണം 40 മുതൽ 60% വരെ കുറയും.

777
01:20:34,786 --> 01:20:38,528
എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും സസ്യജാലങ്ങളെയും കൊല്ലുന്നു.
- നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽ എത്തിയാൽ ...

778
01:20:38,957 --> 01:20:41,613
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ അതു സംഭവിക്കും
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പാതിവഴിയിൽ.

779
01:20:42,001 --> 01:20:44,281
പിന്നെ നമുക്ക് പറ്റില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

780
01:20:47,424 --> 01:20:48,993
എല്ലാം ആണോ?

781
01:20:56,183 --> 01:20:58,796
അവർക്ക് സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥിരീകരണങ്ങളുണ്ടോ?

782
01:21:00,520 --> 01:21:02,465
എയിൽ ഇടപെടുക എന്നതാണ്
പരമാധികാര രാജ്യം,

783
01:21:02,688 --> 01:21:06,429
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ എനിക്ക് അധികാരം തരുമോ എന്ന സംശയവും...

784
01:21:06,609 --> 01:21:09,098
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ കാര്യം പഠിക്കും.

785
01:21:09,570 --> 01:21:12,685
മന്ത്രിയുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ ചോദിക്കും
വിദേശകാര്യങ്ങൾ.

786
01:21:12,865 --> 01:21:15,521
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഭിനയ രീതി.

787
01:21:15,743 --> 01:21:17,564
നന്ദി, മാന്യരേ.

788
01:21:48,734 --> 01:21:50,345
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

789
01:21:52,196 --> 01:21:53,600
എനിക്കറിയില്ല.

790
01:21:54,991 --> 01:21:55,992
ഇവാ?

791
01:21:56,158 --> 01:21:59,231
രണ്ട് അമേരിക്കക്കാർ പോകുന്നു
വഴിയിൽ, ജനറൽ.

792
01:22:01,329 --> 01:22:02,983
ഡോക്ടറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

793
01:22:03,874 --> 01:22:06,070
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

794
01:22:06,669 --> 01:22:08,865
ഖേദകരമായ ഷോട്ടുകളുടെ കൈമാറ്റം...

795
01:22:12,007 --> 01:22:13,619
അവൾ മരിച്ചു.

796
01:22:14,552 --> 01:22:15,996
അതെ, ജനറൽ.

797
01:22:16,345 --> 01:22:17,915
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

798
01:22:25,312 --> 01:22:28,510
നിനക്കറിയാമോ ഡോ. റോജാസ്? അത് ഭാഗ്യമാണ്
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ വളരെ ധീരനാണ്.

799
01:22:34,863 --> 01:22:36,725
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?

800
01:22:42,913 --> 01:22:46,779
ഈ സൗകര്യങ്ങൾ എ
ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം.

801
01:22:47,208 --> 01:22:48,945
അത്യാധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ.

802
01:22:49,169 --> 01:22:53,285
സൗരോർജ്ജം നശിപ്പിക്കാൻ ചാനൽ
നമ്മുടെ മലിനീകരണം. അതൊരു മോശം ആശയമല്ല...

803
01:22:53,465 --> 01:22:56,287
- ഇത് വിഷ ഉൽപന്നങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കൂമ്പാരമാണ്.
- ഇത് അങ്ങനെയല്ല ...

804
01:22:56,509 --> 01:22:58,873
എല്ലാ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളും
അവരുടെ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്.

805
01:22:59,095 --> 01:23:01,541
മണൽക്കാറ്റുകൾ, വേണ്ടി
ഉദാഹരണത്തിന്, അവർ കണ്ണാടിയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.

806
01:23:01,723 --> 01:23:05,213
ഉൽപ്പാദനക്ഷമത കുറയുന്നു, മാലിന്യങ്ങൾ
അവ മണ്ണിനടിയിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

807
01:23:05,393 --> 01:23:07,172
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ വികസിച്ചു.

808
01:23:07,395 --> 01:23:10,594
അതൊരു പുതിയ പൂശുന്നു
കണ്ണാടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

809
01:23:10,899 --> 01:23:13,011
ഈ പുതിയ സമീപനത്തിലൂടെ...

810
01:23:13,276 --> 01:23:15,682
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ
പഴയ കാര്യമാണ്.

811
01:23:15,904 --> 01:23:18,308
അത് മലിനമാക്കുന്നു
ജലസംഭരണി സംവിധാനം.

812
01:23:18,782 --> 01:23:21,771
വിഷവസ്തുക്കൾ പടരുന്നു
കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലുടനീളം.

813
01:23:23,995 --> 01:23:25,314
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

814
01:23:25,538 --> 01:23:27,149
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

815
01:23:30,794 --> 01:23:32,823
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?

816
01:23:33,170 --> 01:23:35,116
നൈജീരിയ സർക്കാർ.

817
01:23:35,298 --> 01:23:37,076
WHO.

818
01:23:42,388 --> 01:23:44,501
അത് ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

819
01:23:57,986 --> 01:23:59,473
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

820
01:24:03,408 --> 01:24:04,686
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

821
01:24:06,286 --> 01:24:07,480
മരിക്കുക!

822
01:24:11,291 --> 01:24:12,569
തത്സമയം!

823
01:24:17,464 --> 01:24:18,826
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

824
01:24:22,427 --> 01:24:23,663
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

825
01:24:24,681 --> 01:24:25,875
അത് കഴിഞ്ഞു!

826
01:24:47,077 --> 01:24:49,733
കാത്തിരിക്കൂ! നല്ല ആശയമല്ല!
നമുക്ക് പദ്ധതികൾ മാറ്റാം!

827
01:24:49,913 --> 01:24:51,274
ഇത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

828
01:25:18,899 --> 01:25:20,136
നന്നായി...

829
01:25:21,986 --> 01:25:23,765
ഇതാ മറ്റൊരു നല്ല ട്രിക്ക്...

830
01:25:25,991 --> 01:25:27,560
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

831
01:25:52,266 --> 01:25:54,337
മസാർഡെ, നിങ്ങൾ
ഓർഡർ എത്തിയില്ല.

832
01:25:54,518 --> 01:25:56,840
- നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

833
01:25:57,021 --> 01:25:59,092
പിന്നെ ഡോ.

834
01:25:59,315 --> 01:26:01,595
- അവൾ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പ് തരൂ.
- അതെ, അതെ...

835
01:26:01,859 --> 01:26:04,305
വഴിതെറ്റുന്നത് നാണക്കേടായിരിക്കും
ഒരു സ്ത്രീ കാരണം.

836
01:26:04,486 --> 01:26:06,056
ഇതിലും ഭേദം എന്ന് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാനാണ് വന്നത്

837
01:26:06,238 --> 01:26:09,019
ഷിപ്പിംഗ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കുക
ഫാക്ടറിക്കുള്ള മാലിന്യം.

838
01:26:09,200 --> 01:26:11,187
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം! അതിർത്തികൾ
അടച്ചിരിക്കുന്നു!

839
01:26:11,367 --> 01:26:13,564
രോഗികളാണ്
ക്വാറൻ്റൈൻ അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.

840
01:26:13,746 --> 01:26:17,404
ഈ വിഭവങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചില്ല
എൻ്റെ ലാഭം കുറയുന്നത് കാണാൻ.

841
01:26:17,583 --> 01:26:21,198
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ട്
വിഷവസ്തുക്കൾ നൈജർ നദിയിലാണെന്ന്.

842
01:26:21,378 --> 01:26:24,868
അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നം നമ്മുടേതല്ല
അതെ, ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസികളിൽ നിന്ന്.

843
01:26:25,089 --> 01:26:27,119
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

844
01:26:27,343 --> 01:26:29,247
ശരി, യെവ്സ്,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

845
01:26:29,428 --> 01:26:30,997
ഫാക്ടറി അടയ്ക്കുക.

846
01:26:31,179 --> 01:26:33,793
എന്നാൽ പേയ്മെൻ്റുകൾ
അവർ എന്നിൽ തുടരുന്നു.

847
01:26:35,309 --> 01:26:36,795
കുഴപ്പമില്ലേ?

848
01:26:37,811 --> 01:26:39,046
വിഷമിക്കേണ്ട.

849
01:26:39,230 --> 01:26:40,465
അത് ആഫ്രിക്കയാണ്.

850
01:26:40,647 --> 01:26:42,801
ആഫ്രിക്കയെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

851
01:26:46,736 --> 01:26:48,807
ഈ ഫോട്ടോ ആയിരുന്നു
24 മണിക്കൂർ മുമ്പ് എടുത്തത്.

852
01:26:49,781 --> 01:26:53,982
കാസിമിന് സാധാരണയായി ടാങ്കുകൾ വേണം
അടുത്ത്, ആളുകൾ നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല ...

853
01:26:54,702 --> 01:26:57,442
ഇത്, എടുത്തത്
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്...

854
01:26:57,705 --> 01:27:01,029
ടാങ്ക് പുരോഗതി കാണിക്കുന്നു
വടക്ക്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

855
01:27:01,251 --> 01:27:02,695
ഇവിടെ എനിക്കായി,

856
01:27:02,878 --> 01:27:06,160
രഹസ്യ വിവരമനുസരിച്ച്,
അവർ തങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

857
01:27:06,339 --> 01:27:09,579
- നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ കണ്ടെത്തണം.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ കണ്ടെത്തി.

858
01:27:09,968 --> 01:27:14,669
അവർ ഇന്നലെ ഒരു ടുവാരെഗ് ഗ്രാമത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഗാവോയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 300 കിലോമീറ്റർ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.

859
01:27:14,973 --> 01:27:18,504
അത് വിദൂരമല്ല. നിങ്ങൾ രാത്രി യാത്ര ചെയ്താൽ
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താം.

860
01:27:18,726 --> 01:27:21,799
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
- അവർ എവിടെ പോയി?

861
01:27:22,021 --> 01:27:24,468
ഈ മാനദണ്ഡം അനുസരിച്ച്
പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ...

862
01:27:27,026 --> 01:27:28,763
എനിക്കറിയില്ല.

863
01:28:51,276 --> 01:28:52,680
ഡിക്ക്?

864
01:28:53,111 --> 01:28:54,472
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

865
01:29:01,870 --> 01:29:03,732
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണില്ല.

866
01:29:17,302 --> 01:29:20,375
100 ഡോളർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഒരു ടൂൾ കിറ്റ് ഉണ്ട്.

867
01:29:21,138 --> 01:29:24,086
തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ മിഥ്യാധാരണകൾ...

868
01:29:24,476 --> 01:29:28,008
പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഇത് പരിഹരിക്കുക.

869
01:30:06,559 --> 01:30:08,421
അൽപ്പം ഇടത്തോട്ട്, അൽ!

870
01:30:12,398 --> 01:30:15,220
അത് ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ
നന്നായി വിന്യസിച്ചു.

871
01:30:39,758 --> 01:30:41,245
- അഡ്മിറൽ.
- ഡിർക്ക്?

872
01:30:41,427 --> 01:30:42,621
സുഖമാണോ?

873
01:30:42,845 --> 01:30:45,250
ദൈവമേ നന്ദി. എവിടെ
പിശാച് നീയാണോ?

874
01:30:45,472 --> 01:30:48,921
ഒരു മികച്ച ചോദ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്...

875
01:30:49,143 --> 01:30:51,756
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മസാർഡെ ഉണ്ട്
ഒരു വ്യവസായ ഫാക്ടറി

876
01:30:51,936 --> 01:30:54,258
ആർ വിട്ടുകൊടുത്തു
നൈജർ നദിയിലെ മാരകമായ വിഷവസ്തുക്കൾ.

877
01:30:54,440 --> 01:30:57,137
ഫാക്ടറിയിൽ ഇവാ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

878
01:30:57,775 --> 01:30:59,221
കൂടാതെ, എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

879
01:30:59,445 --> 01:31:00,889
അതിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

880
01:31:01,071 --> 01:31:04,353
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്. ദി
റൂഡിയുടെ രാസ വിശകലനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

881
01:31:04,532 --> 01:31:07,981
ചോർച്ച തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്ന്
വിഷം കടലിലെത്തും.

882
01:31:08,162 --> 01:31:09,397
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ

883
01:31:09,579 --> 01:31:12,276
യുടെ ആഘാത മേഖലയായിരിക്കും
ചെർണോബിലിൻ്റെ അറ്റ്ലാൻ്റിക് പതിപ്പ്.

884
01:31:12,457 --> 01:31:14,236
- എനിക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി.
- ഒരു കാര്യം കൂടി...

885
01:31:14,459 --> 01:31:18,367
കാസിം പട്ടാളത്തെ അണിനിരത്തിയതായി കേട്ടു
ഒപ്പം മരുഭൂമി കടക്കുകയാണ്.

886
01:31:18,588 --> 01:31:20,617
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു നല്ല സഹായം.

887
01:31:20,799 --> 01:31:23,454
അവർക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

888
01:31:23,634 --> 01:31:25,831
വാഷിംഗ്ടൺ ഇല്ല
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

889
01:31:26,012 --> 01:31:28,416
- ഇത് ചെയ്യണം ...
- ഇന്നലെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

890
01:31:32,435 --> 01:31:34,506
എനിക്ക് അത് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക.

891
01:31:34,687 --> 01:31:36,591
അതാണ് അത്ഭുതം.

892
01:31:37,357 --> 01:31:38,927
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

893
01:31:53,790 --> 01:31:55,610
നിനക്ക് ഇനി സമയമില്ല മോഡിബോ.

894
01:31:56,376 --> 01:31:59,072
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
കാസിമിനെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിച്ചു.

895
01:32:00,170 --> 01:32:02,157
നമുക്ക് നേരിയ ആയുധങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

896
01:32:02,548 --> 01:32:05,579
അവർക്കെതിരെ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
കോൺക്രീറ്റും യന്ത്രത്തോക്കുകളും.

897
01:32:05,802 --> 01:32:07,706
എന്നാൽ അവർക്ക് എണ്ണത്തിൽ ശക്തിയുണ്ട്.

898
01:32:08,178 --> 01:32:11,042
അവൻ ഏറ്റവും കുറവുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

899
01:32:11,224 --> 01:32:15,340
കാസിം ഞങ്ങളെ ഇതിനകം പ്രേരിപ്പിച്ച യുദ്ധം
ഇത് എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം ചിലവായി,

900
01:32:15,520 --> 01:32:18,676
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ദാരിദ്ര്യത്തിലും രോഗത്തിലും.
- എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

901
01:32:19,398 --> 01:32:20,968
പിന്നെ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

902
01:32:23,652 --> 01:32:27,351
എൻ്റെ ത്യാഗം എനിക്ക് കഴിയില്ല
men in frontal combat.

903
01:32:28,241 --> 01:32:30,812
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

904
01:32:31,244 --> 01:32:32,939
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

905
01:32:35,413 --> 01:32:37,234
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

906
01:32:42,420 --> 01:32:44,033
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാമോ?

907
01:33:03,525 --> 01:33:04,970
ഓ കാസിം!

908
01:33:16,288 --> 01:33:18,066
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

909
01:33:18,498 --> 01:33:19,776
പിന്നെ നീയോ?

910
01:33:20,332 --> 01:33:21,486
സുഖമാണോ?

911
01:33:24,796 --> 01:33:26,157
സുരക്ഷാ ലംഘനം

912
01:33:32,262 --> 01:33:34,123
സക്കറ, പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ.

913
01:33:39,768 --> 01:33:41,297
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നടക്കാം.

914
01:33:47,402 --> 01:33:50,308
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നോ?

915
01:33:51,364 --> 01:33:52,517
പോകൂ!

916
01:33:53,699 --> 01:33:57,106
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അൽ.
ഇത് പൂർണ്ണമായും വിജനമാണ്.

917
01:34:07,671 --> 01:34:09,200
മോഡിബോ.

918
01:34:17,890 --> 01:34:19,292
ആരും നമ്മുടെ കൂടെയില്ല.

919
01:34:21,560 --> 01:34:25,051
അവർ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മോശമായ മലിനീകരണം?

920
01:34:25,856 --> 01:34:29,012
- എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ മറച്ചു, അല്ലേ?

921
01:34:29,193 --> 01:34:30,972
- അതെ.
- എങ്ങനെ?

922
01:34:32,112 --> 01:34:35,979
50 ടൺ എങ്ങനെ മറയ്ക്കാം
ആരും കാണാതെ വിഷ മാലിന്യം?

923
01:34:38,243 --> 01:34:39,772
അവർ ഒളിക്കുന്നില്ല.

924
01:34:41,455 --> 01:34:43,567
അവൻ ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

925
01:34:43,791 --> 01:34:45,653
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒന്നല്ല ...

926
01:34:46,043 --> 01:34:49,283
അതാണ് അവൻ്റെ പ്ലാൻ. അതുകൊണ്ടാണ്
വിജനമായെന്നു മാത്രം.

927
01:34:49,546 --> 01:34:51,868
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് ധരിക്കുക
വ്യാവസായികവും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

928
01:34:52,049 --> 01:34:53,536
- നല്ല ആശയം!
- സത്യത്തിൽ ഇല്ല.

929
01:34:53,717 --> 01:34:55,036
എന്തുകൊണ്ട്?

930
01:34:55,218 --> 01:34:58,875
വിഷവസ്തുക്കൾ അവിടെ അടച്ചുപൂട്ടും
അവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

931
01:35:00,139 --> 01:35:03,255
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അവന് ആവശ്യമാണ്
20 അല്ലെങ്കിൽ 30 സമയബന്ധിതമായ ഉപകരണങ്ങൾ.

932
01:35:03,435 --> 01:35:05,840
ഒരേ സമയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

933
01:35:06,230 --> 01:35:07,841
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു അപകടം സംഭവിക്കില്ല.

934
01:35:08,022 --> 01:35:10,177
ഒരു കേന്ദ്ര ഉപകരണം അല്ലാതെ

935
01:35:10,359 --> 01:35:14,142
സംഭരിച്ച എല്ലാ ഊർജ്ജവും ചാനൽ ചെയ്യുക
ഒരു കേന്ദ്ര സ്ഫോടനത്തിന്.

936
01:35:14,321 --> 01:35:16,183
അത് ഇതിനകം ഒരു അപകടം പോലെ കാണപ്പെടും.

937
01:35:16,781 --> 01:35:18,393
ബോംബ് കണ്ടുപിടിക്കണം.

938
01:35:18,574 --> 01:35:20,895
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, പോകൂ
പെണ്ണിനെ നോക്കൂ.

939
01:35:21,702 --> 01:35:22,703
ശരിയാണ്.

940
01:35:37,677 --> 01:35:38,997
തയ്യാറാണ്...

941
01:35:44,433 --> 01:35:46,254
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. ഒരു വീപ്പയിലാണ്.

942
01:36:23,598 --> 01:36:24,750
ഇടയിൽ!

943
01:36:24,931 --> 01:36:26,293
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

944
01:36:26,809 --> 01:36:28,129
നമുക്ക് പോകാം!

945
01:36:43,034 --> 01:36:44,603
പുറത്തുപോകുക!

946
01:36:47,330 --> 01:36:49,150
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

947
01:36:49,372 --> 01:36:50,691
- നീങ്ങുക!
- ശാന്തമാകുക!

948
01:36:50,917 --> 01:36:52,402
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പിറ്റ്.

949
01:36:53,501 --> 01:36:56,157
- ഇത് തോന്നുന്നത് അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

950
01:36:56,923 --> 01:36:58,617
നിൻ്റെ വിഷലിപ്തത ഞാൻ കണ്ടു.

951
01:36:59,257 --> 01:37:02,539
ടുവാരെഗ് കുട്ടികളെയും സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ കണ്ടു
അസുഖം ബാധിച്ച് അസ്സെലറിൽ മരിച്ചവരെ കണ്ടു.

952
01:37:03,345 --> 01:37:04,831
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയോ?

953
01:37:07,808 --> 01:37:10,714
വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കുക! താമസിക്കുക
ഇതാ, അനങ്ങരുത്!

954
01:37:43,635 --> 01:37:46,374
ഏകദേശം ആയിരം മീറ്ററോളം കയറുക
ഒപ്പം അടുത്തിരിക്കുക.

955
01:38:02,903 --> 01:38:04,557
റിമോട്ട് സിസ്റ്റം സജീവമാക്കി.

956
01:38:04,738 --> 01:38:07,936
ദയവായി ഉള്ള പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകുക
മുമ്പ് നൽകിയ സുരക്ഷ.

957
01:38:43,360 --> 01:38:45,264
സ്ഥാനനിർണ്ണയം ആരംഭിക്കുക
കണ്ണാടിയുടെ.

958
01:39:47,423 --> 01:39:49,995
10% താപനില വർദ്ധനവ്.

959
01:40:11,322 --> 01:40:12,391
വരൂ, വരൂ!

960
01:40:58,535 --> 01:41:00,147
ദഹിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കുക.

961
01:41:00,996 --> 01:41:02,190
അഞ്ചിനുള്ളിൽ...

962
01:41:02,872 --> 01:41:03,984
നാല്...

963
01:41:04,624 --> 01:41:06,737
മൂന്ന്, രണ്ട്...

964
01:41:07,419 --> 01:41:08,420
ഒന്ന്.

965
01:41:37,240 --> 01:41:39,102
ശ്രദ്ധിക്കുക! തകരാർ കണ്ടെത്തി.

966
01:41:39,659 --> 01:41:44,151
അടിയന്തര തടസ്സം.
നന്ദി, സുപ്രഭാതം.

967
01:41:45,957 --> 01:41:47,694
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! വേഗം!

968
01:41:51,337 --> 01:41:52,656
ഈവ്...

969
01:41:54,299 --> 01:41:56,620
ഞാൻ എത്ര തവണ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കാൻ?

970
01:41:57,093 --> 01:41:59,415
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

971
01:41:59,637 --> 01:42:01,249
ഞാൻ അപകടത്തിലായിരുന്നില്ല.

972
01:42:02,390 --> 01:42:04,711
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
ഇവിടെ വരിക.

973
01:42:07,353 --> 01:42:08,506
നമുക്ക് പോകണം.

974
01:42:22,952 --> 01:42:24,940
ഇത് എന്ത് വസ്ത്രങ്ങളാണ്?

975
01:42:26,331 --> 01:42:28,360
യൂണിഫോം? അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

976
01:42:28,917 --> 01:42:32,281
വഴിയിൽ ... ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ?

977
01:42:32,502 --> 01:42:34,740
അത്ര അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം കാണിക്കരുത്, അല്ലെ...

978
01:42:55,777 --> 01:42:57,722
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
"ആറ് മണിക്ക്".

979
01:43:00,822 --> 01:43:03,185
അത് കാസിം ആണ്! ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കാർ തിരികെ.

980
01:43:33,522 --> 01:43:37,221
- നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.

981
01:43:37,442 --> 01:43:40,390
- തീർച്ചയായും ഞാൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു!
- ഹവ്വാ...

982
01:43:40,820 --> 01:43:42,765
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

983
01:43:56,920 --> 01:43:58,197
അവൻ വരുന്നു!

984
01:44:09,473 --> 01:44:11,044
എനിക്കൊരു വഴി വേണം.

985
01:44:25,448 --> 01:44:26,684
എൻ്റെ തൊപ്പി.

986
01:44:38,252 --> 01:44:39,822
ഇതാ പ്ലാൻ.

987
01:44:40,212 --> 01:44:42,368
ഇവാ, എൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കൂ.

988
01:44:43,257 --> 01:44:46,456
- അൽ, അവന് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊടുക്കൂ!
- ശരിയാണ്.

989
01:44:46,635 --> 01:44:47,871
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

990
01:44:54,018 --> 01:44:57,759
ഇവാ, ഒരു കൂട്ടം എറിയൂ
കുന്നിന് ഡൈനാമൈറ്റ്.

991
01:44:57,979 --> 01:45:00,050
ഞാൻ സിഗ്നൽ കൊടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

992
01:45:08,491 --> 01:45:09,684
ഇപ്പോൾ!

993
01:45:16,332 --> 01:45:17,859
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! വേഗം!

994
01:45:22,378 --> 01:45:24,741
- ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം വേണം!
- ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

995
01:45:42,858 --> 01:45:44,511
എന്റെ ദൈവമേ!

996
01:45:56,120 --> 01:45:57,858
വരൂ, ഹവ്വാ!

997
01:46:13,513 --> 01:46:15,876
ഇവാ, കുഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ! വേഗം!

998
01:46:20,018 --> 01:46:21,964
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- മനോഹരമായി!

999
01:46:23,314 --> 01:46:24,842
വേഗത്തിൽ കുഴിക്കുക.

1000
01:46:25,608 --> 01:46:27,095
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം, അൽ...

1001
01:46:42,375 --> 01:46:44,906
പക്ഷി ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
കരുതൽ ഇന്ധനം?

1002
01:46:45,128 --> 01:46:48,869
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് 20 മുതൽ 30 മിനിറ്റ് വരെ ഫ്ലൈറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

1003
01:46:49,048 --> 01:46:52,622
ഈ ഭിത്തികൾക്ക് 60 സെ.മീ
കൂടാതെ ഇരട്ട സ്റ്റീൽ ഷീറ്റ് കൊണ്ട് നിരത്തിയിരിക്കുന്നു.

1004
01:46:52,802 --> 01:46:56,584
അവരുടെ വെടിയുണ്ടകൾ അതിൽ തുളച്ചുകയറില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അവൻ പോകുന്നു.

1005
01:46:57,264 --> 01:46:58,625
ഇവാ, ഇറങ്ങൂ!

1006
01:47:08,776 --> 01:47:10,805
പ്ലാൻ ആവർത്തിക്കുക...

1007
01:47:11,486 --> 01:47:13,015
കവച വിരുദ്ധ ആയുധങ്ങൾ?

1008
01:47:14,781 --> 01:47:17,646
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാനാണ്.

1009
01:47:35,177 --> 01:47:38,334
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1010
01:47:38,680 --> 01:47:41,920
- നിങ്ങൾക്ക് 150 വയസ്സായി.
- It has almost no use.

1011
01:47:42,099 --> 01:47:45,173
- അത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പറക്കുന്നു!
- കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ പോരാടി മരിച്ചു.

1012
01:47:45,395 --> 01:47:47,883
- എന്തൊരു വലിയ ആശ്വാസം!
- നമുക്ക് തോക്ക് ബോട്ട് തുറക്കണം.

1013
01:47:48,063 --> 01:47:49,717
എന്താണ് നമ്മുടെ ആശയം?

1014
01:47:54,154 --> 01:47:55,807
- എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
- പോകൂ!

1015
01:48:08,084 --> 01:48:10,072
നശിച്ച നാശം
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ...

1016
01:48:14,049 --> 01:48:15,451
അത്രയേയുള്ളൂ, അൽ.

1017
01:48:31,190 --> 01:48:32,635
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1018
01:48:33,526 --> 01:48:35,138
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പോകും!

1019
01:48:35,361 --> 01:48:38,350
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയി.

1020
01:48:38,532 --> 01:48:41,103
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചോ?
- ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

1021
01:48:41,283 --> 01:48:42,687
നിന്നെക്കാൾ നല്ലവൻ ആരുമില്ല.

1022
01:48:42,868 --> 01:48:45,691
എനിക്ക് പോലും കിട്ടും
സാൻഡേക്കർ നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ വഹിക്കുക.

1023
01:48:50,125 --> 01:48:51,487
അടിപൊളി!

1024
01:48:52,294 --> 01:48:53,948
ഇപ്പോൾ അത് അവരായിരിക്കും.

1025
01:48:54,463 --> 01:48:56,283
ഇവിടെ വരിക! ഇറങ്ങുക!

1026
01:49:05,516 --> 01:49:07,461
കാസിമിനെ കൊല്ലുന്നു, ദി
സൈന്യം കീഴടങ്ങുന്നു.

1027
01:49:07,643 --> 01:49:09,422
- പാമ്പിനെയും ശരീരത്തെയും ശിരഛേദം ചെയ്യുക...
- മരിക്കുക!

1028
01:49:09,603 --> 01:49:12,091
കൃത്യമായി. നമുക്ക് വേണം
ഒരു ബുള്ളറ്റ്, വെടിമരുന്ന്, ഫ്യൂസ്.

1029
01:49:12,273 --> 01:49:14,677
- ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കാം.
- ഇവാ, ഫ്യൂസുകൾക്കായി നോക്കൂ.

1030
01:49:14,858 --> 01:49:17,681
അവ ഇതുപോലെ ഒരു പെട്ടിയിലായിരിക്കണം.
അവ ക്യാരറ്റ് സ്റ്റിക്കുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1031
01:49:45,680 --> 01:49:47,208
- 150 മീറ്റർ.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1032
01:49:47,390 --> 01:49:48,960
- എനിക്ക് അവ ഇതിനകം ഉണ്ട്!
- കൊള്ളാം.

1033
01:50:12,832 --> 01:50:15,696
എത്ര സാമ്പിളുകൾ ചെയ്യുന്നു
ജെഫേഴ്സൺ ഡേവിസ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1034
01:50:19,381 --> 01:50:21,369
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം
ഹാച്ച് പീരങ്കി.

1035
01:50:22,675 --> 01:50:24,955
മൂന്ന് എന്ന് പറയുമ്പോൾ നമ്മൾ വലിക്കും.
റെഡി അൽ?

1036
01:50:46,491 --> 01:50:48,144
ഇത് ഏകദേശം 30° ഉയർത്തുന്നു.

1037
01:51:16,186 --> 01:51:18,590
എനിക്ക് മടുത്തു
എനിക്ക് നേരെ എറിയുക.

1038
01:51:19,147 --> 01:51:22,387
സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചുറ്റളവ്. ഞാൻ അവ അവസാനിപ്പിക്കും.

1039
01:52:50,446 --> 01:52:52,016
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

1040
01:52:57,077 --> 01:52:58,981
നിങ്ങൾ പാമ്പിനെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.

1041
01:53:00,789 --> 01:53:03,820
അത് പറ്റില്ലായിരുന്നു
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

1042
01:54:23,120 --> 01:54:24,649
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

1043
01:54:24,872 --> 01:54:27,445
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഫാക്ടറി സീൽ ചെയ്തു.

1044
01:54:28,334 --> 01:54:29,696
നദി സുരക്ഷിതമാണ്.

1045
01:54:30,044 --> 01:54:31,614
WHO ആണെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

1046
01:54:31,838 --> 01:54:34,493
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാമങ്ങളിലെ വിഷ പദാർത്ഥങ്ങൾ.

1047
01:54:34,757 --> 01:54:37,245
നിന്ന് സമന്വയിപ്പിച്ചത്
റോജസിൻ്റെ സൂത്രവാക്യം ഡോ.

1048
01:54:37,426 --> 01:54:39,581
- ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ!

1049
01:54:39,804 --> 01:54:44,547
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
CSS ടെക്സാസ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

1050
01:54:45,185 --> 01:54:48,550
ജിയോർഡിനോ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു എന്ന്.

1051
01:54:51,148 --> 01:54:52,801
ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കില്ല,

1052
01:54:53,192 --> 01:54:57,851
എന്നാൽ സ്വർണ്ണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
യുദ്ധക്കപ്പലിൽ അമേരിക്കക്കാരനോ?

1053
01:54:58,072 --> 01:54:59,266
ഗൗരവമായി?

1054
01:54:59,740 --> 01:55:01,394
അത് സത്യമായാൽ നന്നായിരുന്നു...

1055
01:55:01,576 --> 01:55:04,482
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
അവിടെ യുഎസ് സ്വർണമില്ല.

1056
01:55:06,706 --> 01:55:08,986
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ആയിരുന്നു
വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി

1057
01:55:09,166 --> 01:55:12,573
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതിയിൽ
ഈ ബ്യൂറോക്രസിയെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

1058
01:55:12,752 --> 01:55:15,283
- അവർ NUMA ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- ഇല്ല, നന്ദി.

1059
01:55:15,464 --> 01:55:17,702
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
സർക്കാരിന് വേണ്ടി.

1060
01:55:17,967 --> 01:55:20,121
അവൻ അത് പറയുമെന്ന് അവർ നേരത്തെ കരുതിയിരുന്നു.

1061
01:55:21,095 --> 01:55:22,916
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണ ധനസഹായം...

1062
01:55:23,097 --> 01:55:26,420
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാലാകാലങ്ങളിൽ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മോശം ആളുകളുമായി ഇടപെടുന്നു...

1063
01:55:26,641 --> 01:55:29,715
- ആരാണ് നല്ലവർ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സേവനങ്ങൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കുക.

1064
01:55:34,107 --> 01:55:36,053
- I need a new yacht.
- അനുവദിച്ചു.

1065
01:55:37,612 --> 01:55:40,183
- ഒപ്പം പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി റൂഡിയും.
- കുഴപ്പമില്ല.

1066
01:55:46,077 --> 01:55:47,606
ഒരു കാര്യം കൂടി...

1067
01:56:30,413 --> 01:56:32,025
മോശമല്ല, അല്ലേ?

1068
01:56:32,207 --> 01:56:34,444
നീയും ഞാനും മോണ്ടേറി ബേയും...

1069
01:56:38,129 --> 01:56:39,615
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

1070
01:56:40,173 --> 01:56:42,244
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മരുഭൂമിയിലെ ദിവസം?

1071
01:56:42,716 --> 01:56:44,662
കാർ, ഡൈനാമിറ്റ്...

1072
01:56:45,427 --> 01:56:47,749
കാസിം ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ...

1073
01:56:50,432 --> 01:56:53,547
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല ...

1074
01:56:55,105 --> 01:56:56,675
അത് എന്താണ്?

1075
01:57:00,068 --> 01:57:02,139
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1076
01:57:02,570 --> 01:57:06,687
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്...

1077
01:57:07,366 --> 01:57:10,648
ഇന്നത്തെ രാത്രിയാണ് നല്ലത്
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ

1078
01:57:13,038 --> 01:57:16,946
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

1079
01:57:17,668 --> 01:57:21,283
ഇന്നത്തെ രാത്രിയാണ് നല്ലത്
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്...

1080
01:57:53,465 --> 01:58:01,465
ലുഫറിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ