1
00:00:57,094 --> 00:00:58,962
[♪♪♪♪♪♪]

2
00:01:02,183 --> 00:01:07,183
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:11,275 --> 00:01:13,143
[♪♪♪♪♪♪]

4
00:01:19,249 --> 00:01:21,318
[Публиката се смее по телевизията]

5
00:01:23,686 --> 00:01:25,322
- СОФИЯ [ПО ТВ]: Не, благодаря.
- [ЖЕНА КАШЛЯ]

6
00:01:25,454 --> 00:01:27,423
Ако искам да гледам снимки,
Отивам във Fotomat.

7
00:01:27,556 --> 00:01:29,159
- [ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ]
- Освен това Роуз ме доведе.

8
00:01:29,293 --> 00:01:31,128
Тя чака отвън
с кучето.

9
00:01:31,261 --> 00:01:34,264
Хей, ти някога си подаваш главата
от прозореца на колата правиш 50?

10
00:01:34,398 --> 00:01:35,798
Какво бързане.

11
00:01:35,933 --> 00:01:37,800
[♪♪♪♪♪♪]

12
00:01:57,955 --> 00:01:59,822
[♪♪♪♪♪♪]

13
00:02:13,403 --> 00:02:15,305
[ТИХО ШУМОЛЕНЕ]

14
00:02:21,378 --> 00:02:23,246
[БЪЖДАЩИ СТЪПКИ]

15
00:02:35,558 --> 00:02:37,060
[ТИХО ДАХВА]

16
00:02:37,194 --> 00:02:39,062
[♪♪♪♪♪♪]

17
00:02:39,196 --> 00:02:41,064
[ХРЪПНО ДИШАНЕ]

18
00:02:45,335 --> 00:02:46,736
приятел?

19
00:02:49,406 --> 00:02:51,108
здравей

20
00:02:54,011 --> 00:02:55,879
какво искаш

21
00:03:10,659 --> 00:03:12,528
Тя отново е тук.

22
00:03:13,729 --> 00:03:15,598
Тя ме гледаше.

23
00:03:17,100 --> 00:03:18,667
Опитайте се да заспите отново

24
00:03:18,801 --> 00:03:20,504
пред д-р Бъркин
намира те в моето легло.

25
00:03:20,636 --> 00:03:22,105
Видях я.

26
00:03:22,239 --> 00:03:23,106
ти не...

27
00:03:23,240 --> 00:03:24,107
[ВЪЗДИШКИ]

28
00:03:24,241 --> 00:03:25,876
Нищо не видяхте.

29
00:03:29,880 --> 00:03:31,415
Нищо не видяхте.

30
00:03:33,749 --> 00:03:35,551
затвори очи

31
00:03:35,684 --> 00:03:37,553
[♪♪♪♪♪♪]

32
00:03:43,393 --> 00:03:45,295
[ХРЪПНО ДИШАНЕ]

33
00:03:45,429 --> 00:03:47,998
- Какво си, перверзник?
- [СМЕЕ СЕ]

34
00:03:48,131 --> 00:03:50,333
- [Публиката се смее]
- Бях женен от 45 години,

35
00:03:50,467 --> 00:03:52,536
Дори не съм виждал
Гогени на съпруга ми.

36
00:03:52,668 --> 00:03:54,504
[Публиката се смее]

37
00:03:54,637 --> 00:03:56,540
[ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ]

38
00:04:00,544 --> 00:04:02,379
[♪♪♪♪♪♪]

39
00:04:07,951 --> 00:04:09,819
[Скърцане наблизо]

40
00:04:16,960 --> 00:04:18,828
[♪♪♪♪♪♪]

41
00:04:39,715 --> 00:04:41,952
[♪♪♪♪♪♪]

42
00:04:54,865 --> 00:04:56,732
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ
НЕЖНА МЕЛОДИЯ]

43
00:05:07,710 --> 00:05:09,745
- [ТАНАНИРАНЕ ЗАЕДНО С МУЗИКАЛНА КУТИЯ]
- Ало?

44
00:05:09,880 --> 00:05:11,615
[МУЗИКАЛНА КУТИЯ СПИРА]

45
00:05:20,723 --> 00:05:22,592
[♪♪♪♪♪♪]

46
00:05:30,233 --> 00:05:32,035
как се казваш

47
00:05:40,644 --> 00:05:43,446
- [ПУКАНЕ НА СТАВИ]
- [БЪРЗИ, ТРЕПЕЩИ ВДИШВАНИЯ]

48
00:05:45,615 --> 00:05:47,284
Лиза Тревър?

49
00:05:47,417 --> 00:05:49,286
[ХРЪПНО ДИШАНЕ]

50
00:05:49,419 --> 00:05:50,954
тук ли живееш

51
00:05:54,090 --> 00:05:55,959
къде живееш

52
00:05:56,092 --> 00:05:57,460
[ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ]

53
00:06:03,867 --> 00:06:05,734
[Хрипливо, задъхващо се ВДИШВАНЕ]

54
00:06:15,579 --> 00:06:16,947
Отдолу?

55
00:06:17,080 --> 00:06:18,781
[БЪЖДАНЕ]

56
00:06:19,950 --> 00:06:21,117
хей

57
00:06:27,057 --> 00:06:28,925
[♪♪♪♪♪♪]

58
00:06:30,560 --> 00:06:32,429
[ТРЕПЕЩИ ВДИШВАНИЯ]

59
00:06:44,241 --> 00:06:45,508
[ПИСЪЦИ]

60
00:06:45,642 --> 00:06:48,144
какво правиш извън леглото,
малко момиче?

61
00:06:49,546 --> 00:06:51,214
добре?

62
00:06:53,116 --> 00:06:56,486
Понякога ходи насън
откакто родителите ни починаха.

63
00:07:04,027 --> 00:07:05,462
о

64
00:07:06,663 --> 00:07:08,665
Е, тогава.

65
00:07:08,797 --> 00:07:11,067
Лягайте и двамата.

66
00:07:12,302 --> 00:07:14,037
чакай

67
00:07:14,170 --> 00:07:15,872
Редфийлд, нали?

68
00:07:16,006 --> 00:07:17,874
Крис и Клеър Редфийлд?

69
00:07:19,876 --> 00:07:23,013
Ти си добро момче за вземане
такава грижа за сестра ти.

70
00:07:25,015 --> 00:07:26,549
лека нощ

71
00:07:28,018 --> 00:07:30,253
[♪♪♪♪♪♪]

72
00:07:50,740 --> 00:07:52,642
[♪♪♪♪♪♪]

73
00:07:58,814 --> 00:08:00,350
[ШЕПОТ]:
лека нощ

74
00:08:15,632 --> 00:08:17,467
[Скърцане]

75
00:08:20,704 --> 00:08:22,205
[ТИХО ДАХВА]

76
00:08:28,011 --> 00:08:29,879
[ХРЪПНО ДИШАНЕ]

77
00:08:33,116 --> 00:08:35,251
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

78
00:08:45,995 --> 00:08:46,963
[ПИСЪЦИ]

79
00:08:47,097 --> 00:08:48,398
[ЗАДЪХВАНЕ]

80
00:08:48,531 --> 00:08:50,233
Това трябва да е било
доста мечта.

81
00:08:50,367 --> 00:08:53,036
["ОЩЕ И ПОВЕЧЕ"
ОТ УЕБ ПИЪРС ИГРАЯ]

82
00:08:55,238 --> 00:08:58,575
- Почти се осрах проклетите си гащи.
- [ХЛИПЧЕНЕ]

83
00:08:58,708 --> 00:09:00,543
Ако знаех, че ще бъдеш
крещи в съня си,

84
00:09:00,677 --> 00:09:02,278
Щях да си тръгна
ти отстрани на пътя.

85
00:09:07,784 --> 00:09:09,652
Какво правиш навън
автостоп

86
00:09:09,786 --> 00:09:11,856
все пак в нощ като тази?

87
00:09:11,988 --> 00:09:13,356
О, да.

88
00:09:13,490 --> 00:09:15,158
Отивам да видя брат си,
ти каза.

89
00:09:15,291 --> 00:09:16,459
вярно

90
00:09:16,593 --> 00:09:18,461
Живеех тук,
ти каза.

91
00:09:18,595 --> 00:09:19,596
[ХИПЧЕНЕ]

92
00:09:19,729 --> 00:09:22,599
Raccoon City.

93
00:09:22,732 --> 00:09:24,768
По-добре ти, отколкото аз.

94
00:09:24,901 --> 00:09:26,269
Знаеш ли, човек може
сънувам кошмари

95
00:09:26,403 --> 00:09:27,771
тръгвайки обратно
в този шибан град.

96
00:09:27,904 --> 00:09:29,472
Нищо не остана освен енотите

97
00:09:29,606 --> 00:09:30,840
тъй като Umbrella
започна да си тръгва.

98
00:09:30,974 --> 00:09:32,475
имаш ли нещо против

99
00:09:32,609 --> 00:09:34,110
- [СМЕНЯ РАДИОСТАНЦИЯТА]
- Трябва да кажат на брат ти,

100
00:09:34,244 --> 00:09:35,645
— Просто се махни оттам.

101
00:09:35,779 --> 00:09:37,013
["МОЯТА ЛЮБИМА ИГРА"
ОТ СВИРЯЩИТЕ ЖИЛЕТКИ]

102
00:09:37,147 --> 00:09:38,915
— Просто си събери багажа и си тръгвай.

103
00:09:39,048 --> 00:09:40,483
[СМЕЕ СЕ]: Въпреки че,
на кого ще продадеш къщата си?

104
00:09:40,617 --> 00:09:41,584
Никой. Ето кой.

105
00:09:41,718 --> 00:09:43,052
[СМЕЕ СЕ]

106
00:09:43,186 --> 00:09:44,988
Живеете в Raccoon?

107
00:09:45,121 --> 00:09:48,425
не благодаря Няма начин.

108
00:09:48,558 --> 00:09:51,194
Може би искате да останете
до Гатлин,

109
00:09:51,327 --> 00:09:53,530
кажи му, че си имал
промяна на мнението.

110
00:09:53,663 --> 00:09:56,266
Хората наблягат прекалено много
на семейството така или иначе.

111
00:09:56,399 --> 00:09:57,700
Понякога просто
трябва да го пусна.

112
00:09:57,834 --> 00:09:58,968
Внимавай!

113
00:10:00,770 --> 00:10:03,039
- ШОФЬОР: Мамка му!
- [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

114
00:10:10,146 --> 00:10:11,981
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

115
00:10:16,286 --> 00:10:18,154
[ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ]

116
00:10:22,826 --> 00:10:24,694
[♪♪♪♪♪♪]

117
00:10:26,296 --> 00:10:27,797
[ШОФЬОРСКАТА ВРАТА СЕ ЗАТВАРЯ]

118
00:10:36,539 --> 00:10:37,841
тя ли...

119
00:10:39,542 --> 00:10:42,145
О, не, не, не, не, не, не, не!

120
00:10:42,278 --> 00:10:43,713
мамка му!

121
00:10:43,847 --> 00:10:46,115
Аз... не я видях.
Тя се появи от нищото.

122
00:10:46,249 --> 00:10:48,084
Какво прави тя тук
посред нощ?

123
00:10:48,218 --> 00:10:49,986
Имаме нужда от нещо
за увиване на тялото.

124
00:10:50,119 --> 00:10:52,222
Видяхте го, нали?
Не беше моя грешка.

125
00:10:52,355 --> 00:10:54,357
Исус. О, мамка му!

126
00:10:54,491 --> 00:10:55,758
- Майната му!
- Чуй ме.

127
00:10:55,893 --> 00:10:57,260
Имаме нужда от нещо
да увия тялото,

128
00:10:57,393 --> 00:10:58,761
и тогава ние ще
вземете го в града.

129
00:10:58,896 --> 00:11:00,263
ШОФЬОР:
Вината не беше моя!

130
00:11:00,396 --> 00:11:02,298
О, Исусе! мамка му!

131
00:11:02,432 --> 00:11:04,334
[ХРЪПНО ДИШАНЕ]

132
00:11:07,872 --> 00:11:09,072
Брат ми е ченге.
Той може да ни помогне.

133
00:11:09,205 --> 00:11:10,473
ченге?

134
00:11:10,607 --> 00:11:12,709
Но вината не е моя.
Не съм виновен!

135
00:11:12,842 --> 00:11:14,177
аз знам аз знам

136
00:11:14,310 --> 00:11:16,246
ШОФЬОР:
мамка му! мамка му!

137
00:11:16,379 --> 00:11:17,480
[РЪМНЕНЕ]

138
00:11:17,614 --> 00:11:18,983
[ЛАЙ]

139
00:11:19,115 --> 00:11:20,885
Не можем просто
остави я тук, става ли?

140
00:11:21,017 --> 00:11:22,285
мамка му

141
00:11:22,418 --> 00:11:24,754
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

142
00:11:26,957 --> 00:11:28,725
[КУЧЕ ЛАЕ]

143
00:11:28,859 --> 00:11:30,560
[ЗАДЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ]

144
00:11:33,129 --> 00:11:35,431
Къде по дяволите
тя отиде ли

145
00:11:39,102 --> 00:11:41,170
здравей

146
00:11:41,304 --> 00:11:42,672
хей

147
00:11:43,840 --> 00:11:45,074
Бил си в злополука,

148
00:11:45,208 --> 00:11:46,609
и имате нужда от помощ.

149
00:11:46,743 --> 00:11:48,611
[КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ]

150
00:11:48,745 --> 00:11:51,080
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

151
00:11:51,214 --> 00:11:52,582
Трябва да тръгнем след нея.

152
00:11:52,715 --> 00:11:54,450
Можете да правите всичко
колкото искаш

153
00:11:54,584 --> 00:11:56,653
Получавам майната му
вън от тук.

154
00:11:56,786 --> 00:11:58,655
[♪♪♪♪♪♪]

155
00:12:19,142 --> 00:12:21,011
[♪♪♪♪♪♪]

156
00:12:53,676 --> 00:12:55,612
[♪♪♪♪♪♪]

157
00:12:58,114 --> 00:12:59,984
[ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА]

158
00:13:02,019 --> 00:13:03,887
[БРЕМЕНА АЛАРМА]

159
00:13:06,623 --> 00:13:08,224
[Пъшкане]

160
00:13:10,159 --> 00:13:12,195
- [АЛАРМАТА СПИРА]
- [СТЕНЕ] По дяволите.

161
00:13:12,328 --> 00:13:14,098
[РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]

162
00:13:14,230 --> 00:13:16,833
[„ИСКАМ ДА ВИДЯ ЯРКОТО
СВЕТЛИНИТЕ ТАЗИ ВЕЧЕР“ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАТ]

163
00:13:16,967 --> 00:13:18,902
[ВЪЗДИШКИ]
мамка му

164
00:13:20,570 --> 00:13:24,641
♪♪ Толкова съм уморен
работа всеки ден ♪♪

165
00:13:26,776 --> 00:13:32,482
♪♪ Сега уикендът дойде, аз съм
ще изхвърля проблемите си ♪♪

166
00:13:32,615 --> 00:13:34,384
[ВЪЗДИШКИ]:
О, мамка му.

167
00:13:34,517 --> 00:13:38,187
♪♪ Ако имате таксата за такси,
господине, ще се справиш ♪♪

168
00:13:40,390 --> 00:13:44,761
♪♪ Искам да видя
ярките светлини тази вечер ♪♪

169
00:13:44,895 --> 00:13:46,262
Хей, защо не
просто седни

170
00:13:46,396 --> 00:13:48,164
и остави горкото дете на мира,
а, Вескър?

171
00:13:48,297 --> 00:13:49,732
[ТИХО ТИХА]

172
00:13:49,867 --> 00:13:52,870
♪♪ Срещни ме на гарата,
не закъснявай ♪♪

173
00:13:54,170 --> 00:13:56,773
♪♪ Трябва да похарча малко пари ♪♪

174
00:13:56,907 --> 00:13:59,043
♪♪ И просто няма да чака... ♪♪

175
00:13:59,175 --> 00:14:00,044
окей

176
00:14:00,176 --> 00:14:01,045
[ВЪЗДИШКИ]

177
00:14:02,679 --> 00:14:04,014
Десет долара.

178
00:14:04,148 --> 00:14:06,549
Десет долара казват, че не можеш
застреляй това оттук.

179
00:14:06,683 --> 00:14:08,317
[WESKER ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

180
00:14:11,055 --> 00:14:12,755
Това е лесно.

181
00:14:12,890 --> 00:14:14,691
- Уау, уау, уау, уау, уау.
- Хей, не, не.

182
00:14:14,824 --> 00:14:16,392
Исус шибан Христос.

183
00:14:18,929 --> 00:14:20,864
С това, Валентин.

184
00:14:22,732 --> 00:14:24,600
Искам да кажа, какво по дяволите?

185
00:14:27,104 --> 00:14:30,606
20 казва, че мога да чукам бутилката
без дори да гледам.

186
00:14:33,077 --> 00:14:35,311
Искам да кажа, да, разбира се,
Ще ти взема парите.

187
00:14:35,445 --> 00:14:36,813
[СМИХВА се]

188
00:14:38,581 --> 00:14:39,782
[РИЧАРД СЕ СМЕЕ]

189
00:14:41,718 --> 00:14:44,253
[ИЗПЪХВАНЕ]
Какво по дяволите?

190
00:14:44,387 --> 00:14:46,522
- [СМЯХ]
- [ВЪЗДИШКИ]

191
00:14:46,656 --> 00:14:48,859
[ПОД ДЪХ]:
мамка му

192
00:14:48,992 --> 00:14:52,996
♪♪ Трябва да похарча малко пари,
и просто няма да чака... ♪♪

193
00:14:53,130 --> 00:14:54,597
[ВЪЗДИШКИ]

194
00:14:54,731 --> 00:14:56,033
- Хей!
- Отлагаш, губиш.

195
00:14:56,166 --> 00:14:57,167
чакай...

196
00:14:57,300 --> 00:14:58,434
- [ВЪЗДИШКИ]
- Сега е сандвичът на Джил.

197
00:14:58,568 --> 00:15:01,337
- Ей о боже
- Ммм. Мм-мм-мм-мм-мм.

198
00:15:01,471 --> 00:15:03,339
хайде

199
00:15:03,473 --> 00:15:05,209
Платете.

200
00:15:06,043 --> 00:15:07,777
хайде Платете.

201
00:15:11,681 --> 00:15:13,549
[♪♪♪♪♪♪]

202
00:15:16,619 --> 00:15:19,522
["БОЛКА В СЪРЦЕТО"
ОТ BONNIE TYLER PLAYING]

203
00:15:19,655 --> 00:15:20,891
[ШЕПОТ]:
мамка му

204
00:15:21,024 --> 00:15:22,425
♪♪ Нищо освен сърдечна болка ♪♪

205
00:15:22,558 --> 00:15:23,760
КЕВИН:
момчета

206
00:15:23,894 --> 00:15:25,628
♪♪ Удря те
когато е твърде късно... ♪♪

207
00:15:25,762 --> 00:15:27,463
ти там отзад,
Луиз?

208
00:15:28,932 --> 00:15:30,333
здравейте момчета

209
00:15:30,466 --> 00:15:31,834
Какво мога да ти дам?

210
00:15:31,969 --> 00:15:33,836
Две кафета за отиване.

211
00:15:33,971 --> 00:15:35,838
- Дълъг ден?
- ъъъъ

212
00:15:37,241 --> 00:15:39,042
- Хей, може ли...
- О, трябва да си...

213
00:15:39,176 --> 00:15:40,810
новобранецът.

214
00:15:43,947 --> 00:15:45,448
Как си, новобранец?

215
00:15:47,350 --> 00:15:49,552
И така, чух

216
00:15:49,685 --> 00:15:52,222
че си застрелял партньора си
в задника по време на тренировка.

217
00:15:52,355 --> 00:15:53,223
вярно ли е

218
00:15:53,356 --> 00:15:55,525
И че твоят, ъъъ,

219
00:15:55,658 --> 00:15:58,896
татко, някой голям изстрел
на сила,

220
00:15:59,029 --> 00:16:01,198
че трябваше да те спасява.

221
00:16:01,330 --> 00:16:04,234
Сега, затова ли е
прехвърлиха те в това...

222
00:16:04,367 --> 00:16:06,904
[СМЕЕ СЕ]:
шибан град?

223
00:16:09,173 --> 00:16:11,008
- да
- Леон С. Кенеди.

224
00:16:11,141 --> 00:16:13,110
Какво означава "S"?
"Глупав"?

225
00:16:13,243 --> 00:16:14,945
- [СМЯХ]
- О

226
00:16:15,078 --> 00:16:17,313
Хайде, просто си играем
с теб, хлапе.

227
00:16:17,446 --> 00:16:19,049
ЛЕОН:
Да, добре.

228
00:16:19,183 --> 00:16:21,517
[ВЪЗДИШКИ]
Всички ли работите на гробището?

229
00:16:21,651 --> 00:16:23,519
да Накъде сте се запътили?

230
00:16:23,653 --> 00:16:25,889
Е, някой намери тяло

231
00:16:26,023 --> 00:16:28,391
горе в старото имение на Спенсър...
всичко е сдъвкано.

232
00:16:28,524 --> 00:16:30,560
Не мислех, че има
нещо вече там горе.

233
00:16:30,693 --> 00:16:33,163
Е, колкото по-скоро затвориха това
целият град надолу, толкова по-добре,

234
00:16:33,297 --> 00:16:35,032
- що се отнася до мен.
- Хей, хей.

235
00:16:35,165 --> 00:16:36,900
Това е моят роден град
за което говориш.

236
00:16:37,034 --> 00:16:38,101
Е, добре дошъл.

237
00:16:38,235 --> 00:16:39,435
[СМЕЕ СЕ]

238
00:16:39,569 --> 00:16:41,370
Хей хайде
Трябва да си разклатим крака.

239
00:16:41,504 --> 00:16:44,540
♪♪ Удря те, когато си надолу ♪♪

240
00:16:44,674 --> 00:16:46,375
♪♪ Това е глупава игра... ♪♪

241
00:16:46,509 --> 00:16:47,945
И не стреляй.

242
00:16:48,078 --> 00:16:49,079
Аз съм невъоръжен.

243
00:16:49,213 --> 00:16:50,180
[СМИХВА се]

244
00:16:52,282 --> 00:16:54,117
Майната му на този човек.

245
00:16:54,251 --> 00:16:56,686
Добре, така че...

246
00:16:56,819 --> 00:16:58,521
- Предполагам, че плащам?
- ДЖИЛ: Мм-хмм.

247
00:16:59,923 --> 00:17:02,059
Хайде, трябва да вземем
до гарата.

248
00:17:07,231 --> 00:17:09,132
хей Не ни обръщайте внимание.

249
00:17:09,266 --> 00:17:13,203
Ние сме хубави хора
след като ни опознаете.

250
00:17:14,972 --> 00:17:16,672
Аз съм Джил Валънтайн.

251
00:17:16,806 --> 00:17:19,109
Леон... Кенеди.

252
00:17:19,243 --> 00:17:22,246
радвам се да се запознаем
Леон Кенеди.

253
00:17:26,216 --> 00:17:27,750
ЛУИЗ:
Аз не бих отишъл там.

254
00:17:27,885 --> 00:17:29,585
Тя има само очи
за големия човек,

255
00:17:29,719 --> 00:17:31,989
и не ми харесва
шансовете си срещу него.

256
00:17:34,690 --> 00:17:36,894
Наистина стреляш
вашият собствен партньор?

257
00:17:37,027 --> 00:17:38,161
Д-Да.

258
00:17:38,295 --> 00:17:40,364
Хм, това е дълга история.

259
00:17:40,496 --> 00:17:41,664
ти...

260
00:17:43,166 --> 00:17:44,667
Какво става с окото ти?

261
00:17:49,438 --> 00:17:51,141
о

262
00:17:51,275 --> 00:17:53,809
Не знам, правеше го
че последните две седмици.

263
00:17:53,944 --> 00:17:55,879
Не мислиш, че трябва
да видиш някой за това?

264
00:17:56,013 --> 00:17:57,546
да

265
00:17:57,680 --> 00:17:59,316
Сигурно е нищо.

266
00:18:01,450 --> 00:18:02,752
[СИЛНО ТРЪКАНЕ]

267
00:18:02,886 --> 00:18:04,922
[♪♪♪♪♪♪]

268
00:18:13,163 --> 00:18:14,530
ЛУИЗ:
о

269
00:18:14,664 --> 00:18:17,167
- [ПТИЦЕ ХРЕЛЕНЕ]
- Е, виж това.

270
00:18:23,240 --> 00:18:25,075
[БОЛЕЗНЕНО ПИСЪК]

271
00:18:27,810 --> 00:18:29,679
[ЩРАКАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ]

272
00:18:29,812 --> 00:18:31,681
[♪♪♪♪♪♪]

273
00:18:47,331 --> 00:18:48,865
[СИСКАНЕ НА СПИРАЧКИ]

274
00:18:53,636 --> 00:18:58,075
- Хей, онази жена...
- [ХРЕЛЕНЕ НА КУЧЕ]

275
00:18:58,208 --> 00:19:01,577
Това вероятно просто не беше
толкова лошо, колкото изглеждаше, нали?

276
00:19:01,711 --> 00:19:03,413
да Разбира се.

277
00:19:03,546 --> 00:19:04,714
Благодаря за превоза.

278
00:19:11,754 --> 00:19:13,622
[♪♪♪♪♪♪]

279
00:19:18,661 --> 00:19:20,197
добре дошла у дома

280
00:19:23,632 --> 00:19:25,501
[ХРЕЛЕНЕ]

281
00:19:28,338 --> 00:19:30,307
какво ти става

282
00:19:30,440 --> 00:19:31,975
[Хленчи, РЪМЖИ]

283
00:19:32,109 --> 00:19:34,277
Не ми се разболявай,
ти кучи сине.

284
00:19:34,411 --> 00:19:35,912
Нямам застраховка за теб.

285
00:19:37,014 --> 00:19:39,216
ааа! мамка му!

286
00:19:39,349 --> 00:19:42,386
Ти ме ухапа,
копеле ти!

287
00:19:42,518 --> 00:19:44,154
- [РЪМЖЕНЕ]
- Майната му!

288
00:19:47,590 --> 00:19:49,459
[♪♪♪♪♪♪]

289
00:20:09,179 --> 00:20:10,981
[Дрънкане на дръжката]

290
00:20:25,062 --> 00:20:26,930
[♪♪♪♪♪♪]

291
00:20:36,739 --> 00:20:38,607
[Скърцане]

292
00:20:54,324 --> 00:20:56,193
[ГРЪМ ТЪТНЕЩО ТИХО]

293
00:21:22,685 --> 00:21:24,787
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

294
00:21:43,006 --> 00:21:44,307
[ВЪЗДИША ТИХО]

295
00:21:53,183 --> 00:21:54,683
[ДУШКИ]

296
00:22:01,158 --> 00:22:03,726
Все още копнее за Джил, виждам.

297
00:22:03,860 --> 00:22:05,595
Никога няма да стане, брато.

298
00:22:18,841 --> 00:22:20,709
[♪♪♪♪♪♪]

299
00:22:37,294 --> 00:22:39,162
[♪♪♪♪♪♪]

300
00:22:43,366 --> 00:22:45,869
Той е бил като
баща за мен.

301
00:22:46,002 --> 00:22:48,071
- Виждам, че си депилирал гърдите си сега.
- [СМИХВА се]

302
00:22:49,206 --> 00:22:50,640
смешно.

303
00:22:52,108 --> 00:22:53,776
След като избяга,

304
00:22:53,910 --> 00:22:56,079
Уилям беше най-близкото нещо
Трябваше да съм семейство.

305
00:23:01,184 --> 00:23:02,419
Как влязохте?

306
00:23:03,687 --> 00:23:04,955
Разбрах ключалката ти.

307
00:23:05,088 --> 00:23:06,789
- Разбираш, че съм ченге, нали?
- да

308
00:23:06,923 --> 00:23:08,525
Имате нужда от по-добра сигурност.

309
00:23:08,658 --> 00:23:10,793
Това е едноцилиндров
мъртва резета, Клер.

310
00:23:10,927 --> 00:23:12,128
Повечето хора чукат.

311
00:23:12,262 --> 00:23:13,263
Да, опитах.

312
00:23:13,396 --> 00:23:14,464
Никой не отговори.

313
00:23:14,598 --> 00:23:15,764
Значи си нахлул.

314
00:23:15,899 --> 00:23:17,667
защо се върна тук

315
00:23:17,800 --> 00:23:20,537
Raccoon City ми липсваше много
трябваше да дойдеш да ме посетиш?

316
00:23:20,670 --> 00:23:22,339
да

317
00:23:22,472 --> 00:23:24,307
По дяволите обичам Raccoon City.

318
00:23:24,441 --> 00:23:26,676
— Вървете, бандити.

319
00:23:26,809 --> 00:23:28,979
[ПОСМИХВАНЕ]
Ти си задник.

320
00:23:29,112 --> 00:23:30,779
Не, знаеш ли какво?

321
00:23:30,914 --> 00:23:34,117
Дължа на този град... Дължа Бъркин
и Umbrella всичко.

322
00:23:34,251 --> 00:23:37,354
Отгледаха ме, поставиха ме
чрез училището, академията.

323
00:23:37,487 --> 00:23:38,955
Те бяха до мен.

324
00:23:39,089 --> 00:23:40,290
къде бяхте

325
00:23:40,423 --> 00:23:42,292
Дори не съм те чул
след пет години.

326
00:23:42,425 --> 00:23:44,261
Радвам се да те видя.

327
00:23:44,394 --> 00:23:45,828
Крис, почакай.

328
00:23:45,962 --> 00:23:47,830
съжалявам

329
00:23:47,964 --> 00:23:49,466
Сега се върнах.

330
00:23:52,335 --> 00:23:54,671
виж...
Мисля, че има нещо

331
00:23:54,837 --> 00:23:56,839
сериозно погрешно
с това място.

332
00:23:58,041 --> 00:24:00,043
- Какво имаш предвид?
- Добре, значи бях

333
00:24:00,176 --> 00:24:01,444
автостоп в камион,
и...

334
00:24:01,578 --> 00:24:04,014
Искам превоз...
също незаконно.

335
00:24:04,147 --> 00:24:05,448
арестувайте ме

336
00:24:05,582 --> 00:24:07,417
Виж, уцелихме се
този човек,

337
00:24:07,550 --> 00:24:10,053
но-но те просто станаха
и те-те си тръгнаха.

338
00:24:10,186 --> 00:24:11,154
Ударил ли си някого?
По дяволите, Клер.

339
00:24:11,288 --> 00:24:12,155
Докладвал ли си го?

340
00:24:12,289 --> 00:24:13,356
Сега го докладвам.

341
00:24:13,490 --> 00:24:14,758
Не ме ли слушаш?

342
00:24:14,891 --> 00:24:16,825
Те-те просто станаха
и-и тръгна.

343
00:24:16,960 --> 00:24:18,528
Може да сте купон
до удар и бягство.

344
00:24:18,662 --> 00:24:19,896
Шшш. просто...

345
00:24:20,030 --> 00:24:22,666
Не, Клер,
Нямам време за това.

346
00:24:22,798 --> 00:24:24,000
Не, виж, добре,
така че съм говорил

347
00:24:24,134 --> 00:24:25,335
на този човек в чат стая...

348
00:24:25,468 --> 00:24:27,070
Какво по дяволите е чат стая?

349
00:24:27,203 --> 00:24:30,006
Това е място в интернет
където хората чатят.

350
00:24:30,140 --> 00:24:32,175
Просто... просто го гледай.

351
00:24:32,309 --> 00:24:34,878
Името му е Бен Бертолучи.

352
00:24:35,011 --> 00:24:37,414
БЕН [НА ВИДЕО]:
Във водата е, Клер.

353
00:24:38,581 --> 00:24:40,350
В шибаната вода е.

354
00:24:40,483 --> 00:24:43,787
Хм, целият този град е
бил отровен.

355
00:24:45,088 --> 00:24:47,057
Бавно, с години и години,

356
00:24:47,190 --> 00:24:50,160
и, ъъ,
хората се разболяват.

357
00:24:50,293 --> 00:24:52,362
О, хайде, Клеър.

358
00:24:52,495 --> 00:24:54,197
- Не пак.
- Шшт!

359
00:24:54,331 --> 00:24:55,899
- Ти "шшт."
- БЕН: Вижте, ъъъ,

360
00:24:56,032 --> 00:24:59,769
Чадърът просто си помисли
че те биха могли, ъъъ,

361
00:24:59,903 --> 00:25:04,040
опаковайте магазина
и нека този град да изгние

362
00:25:04,174 --> 00:25:06,776
докато изгаснат
и-и започнете отначало

363
00:25:06,910 --> 00:25:09,346
някъде другаде
всички лъскави и-и нови, и...

364
00:25:09,479 --> 00:25:10,880
те почти го направиха,
но, ъъ,

365
00:25:11,014 --> 00:25:13,116
преди няколко дни,
те имаха малък инцидент.

366
00:25:13,249 --> 00:25:16,653
И не говоря само за
отпадъци, отравящи водата.

367
00:25:16,786 --> 00:25:19,622
Не, говоря за
наистина лош теч.

368
00:25:19,756 --> 00:25:21,858
Като Чернобил,
ако разбирате какво имам предвид.

369
00:25:21,991 --> 00:25:24,394
И те се опитват
за да сдържаш това лайно,

370
00:25:24,527 --> 00:25:26,396
но джинът е
от бутилката сега,

371
00:25:26,529 --> 00:25:28,965
и аз... не мисля
връща се обратно.

372
00:25:32,469 --> 00:25:34,571
Страхувам се, Клер. аз съм...

373
00:25:34,704 --> 00:25:38,041
Страхувам се от това, което са
ще направя на този град...

374
00:25:38,174 --> 00:25:40,043
и хората в него.

375
00:25:44,214 --> 00:25:46,516
Не успях
да осъществи контакт с него оттогава.

376
00:25:46,649 --> 00:25:47,751
страхотно

377
00:25:47,884 --> 00:25:50,987
той е луд
и вероятно опасно.

378
00:25:51,121 --> 00:25:53,890
Вижте, вашите теории на конспирацията
не бяха верни, когато бяхме деца.

379
00:25:54,023 --> 00:25:55,392
Сега не са верни.

380
00:25:55,525 --> 00:25:56,926
добре ли
Защо наистина си тук?

381
00:25:57,060 --> 00:25:58,863
Загубихте ли работата си?
Имате ли нужда от пари в брой?

382
00:25:58,995 --> 00:26:00,830
Появяваш се тук,
нахлуваш в къщата ми.

383
00:26:00,964 --> 00:26:04,100
Какъв-какъв човек
може ли да разбие такава ключалка?

384
00:26:04,234 --> 00:26:07,237
Впечатляващо е,
но също така, какво по дяволите?

385
00:26:07,370 --> 00:26:09,906
съжалявам
Трябва да се приготвя за работа.

386
00:26:10,039 --> 00:26:11,574
Крис.

387
00:26:11,708 --> 00:26:13,543
- [ВЪЗДИШКИ]
- [СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ]

388
00:26:15,311 --> 00:26:17,147
[ВЪЗДИШКИ]
мамка му

389
00:26:17,280 --> 00:26:19,282
[ПИСЪЦИ]

390
00:26:19,416 --> 00:26:21,284
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]
- [ЗАДЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ]

391
00:26:23,253 --> 00:26:24,754
[ХЛЕПЧЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

392
00:26:24,889 --> 00:26:27,090
Скъпа, хей.
Мама и татко са тук.

393
00:26:29,025 --> 00:26:31,027
Видях чудовище.

394
00:26:31,161 --> 00:26:33,864
О, скъпа,
просто си имал лош сън.

395
00:26:33,997 --> 00:26:35,866
- Шшт
- Но-но... но го видях.

396
00:26:35,999 --> 00:26:38,468
Беше целият зелен и лигав,

397
00:26:38,601 --> 00:26:42,138
и имаше големи жълти очи
и зъби, като този. [РЪМЖИ]

398
00:26:42,272 --> 00:26:43,973
Мисля, че и аз бих се уплашил.
Нали, скъпа?

399
00:26:44,107 --> 00:26:45,910
Боже мой
Бих се вкаменил.

400
00:26:46,042 --> 00:26:47,710
Ужасен.

401
00:26:47,844 --> 00:26:49,646
хайде всичко е наред

402
00:26:49,779 --> 00:26:51,614
Никога не бих позволил
нещо те боли.

403
00:26:51,748 --> 00:26:54,150
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

404
00:26:56,152 --> 00:26:58,488
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

405
00:26:58,621 --> 00:27:00,590
- Ще се върна веднага, става ли?
- [ШЕПНЕ]: Добре.

406
00:27:00,723 --> 00:27:02,058
[СИСКА]

407
00:27:02,192 --> 00:27:04,394
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

408
00:27:06,796 --> 00:27:07,898
добре,
нека те вземем

409
00:27:08,031 --> 00:27:09,299
- обратно да спиш, става ли?
- Но-но чакай.

410
00:27:09,432 --> 00:27:11,902
- Ами ако чудовището се върне?
- Ало?

411
00:27:12,035 --> 00:27:14,003
АНЕТ: Скъпа,
няма такова нещо като чудовища, нали?

412
00:27:14,137 --> 00:27:15,940
- Шери: Обещаваш ли?
- АНЕТ: Обещавам.

413
00:27:16,072 --> 00:27:18,675
[♪♪♪♪♪♪]

414
00:27:18,808 --> 00:27:20,710
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

415
00:27:20,844 --> 00:27:22,579
АНЕТ:
...наистина добри мисли.

416
00:27:22,712 --> 00:27:24,514
Така че нека го направим, става ли?

417
00:27:24,647 --> 00:27:26,416
Спомнете си последния път
ходихме да плуваме.

418
00:27:26,549 --> 00:27:27,817
окей

419
00:27:27,952 --> 00:27:29,319
добре ли
Помислете за това.

420
00:27:29,452 --> 00:27:30,620
трябва да тръгваме

421
00:27:30,753 --> 00:27:32,222
какво говориш

422
00:27:32,355 --> 00:27:34,390
- Кой беше на телефона?
- Сега!

423
00:27:34,524 --> 00:27:36,626
[АВАРМА БРЕНЕ ОТВЪН]

424
00:27:36,759 --> 00:27:39,028
Какво става, Уилям?

425
00:27:40,530 --> 00:27:44,869
Облечи Шери
и ме посрещни в колата.

426
00:27:45,001 --> 00:27:46,402
ъ, добре.

427
00:27:46,536 --> 00:27:48,438
Хей, погледни ме.
погледни ме

428
00:27:48,571 --> 00:27:51,241
- [АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРИ]
- [СВЕТЛИНИТЕ ТРЪПЯТ]

429
00:27:51,374 --> 00:27:53,710
МЪЖ [НАД P.A.]: Това е
корпорация Umbrella.

430
00:27:53,843 --> 00:27:56,179
За вашата безопасност,
моля, останете по домовете си

431
00:27:56,312 --> 00:27:58,214
и изчакайте допълнителни инструкции.

432
00:28:00,316 --> 00:28:01,818
Това е
корпорация Umbrella.

433
00:28:01,952 --> 00:28:04,153
За вашата безопасност,
моля, останете по домовете си

434
00:28:04,287 --> 00:28:06,055
и изчакайте допълнителни инструкции.

435
00:28:06,189 --> 00:28:08,224
[АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРИ]

436
00:28:08,358 --> 00:28:09,425
Това е
корпорация Umbrella.

437
00:28:09,559 --> 00:28:10,793
какво е това

438
00:28:10,928 --> 00:28:12,262
За вашата безопасност,
моля, останете по домовете си

439
00:28:12,395 --> 00:28:13,563
и изчакайте допълнителни инструкции.

440
00:28:13,696 --> 00:28:14,965
нищо
Това е нищо.

441
00:28:15,098 --> 00:28:17,166
Трябва да стигна до гарата.
тук Не е много.

442
00:28:17,300 --> 00:28:19,402
- Какво...?
- Просто го вземи, става ли?

443
00:28:19,536 --> 00:28:21,404
Отключете вратата зад вас
когато си тръгнеш.

444
00:28:21,538 --> 00:28:23,908
Крис. Крис!

445
00:28:24,040 --> 00:28:26,109
Просто се махни оттук, става ли?

446
00:28:26,242 --> 00:28:28,111
[НАД P.A.]: Това е
Umbrella Corporation.

447
00:28:28,244 --> 00:28:30,380
- За вашата безопасност...
- И не пипайте мотора!

448
00:28:30,513 --> 00:28:32,682
[НАД P.A.]: ... и изчакайте
допълнителни инструкции.

449
00:28:34,784 --> 00:28:36,419
Това е
корпорация Umbrella.

450
00:28:36,553 --> 00:28:38,488
За вашата безопасност,
моля, останете по домовете си

451
00:28:38,621 --> 00:28:40,256
и изчакайте допълнителни инструкции.

452
00:28:40,390 --> 00:28:42,960
[МОТИВАТ СТАРИ]

453
00:28:43,092 --> 00:28:44,962
Това е
корпорация Umbrella.

454
00:28:51,434 --> 00:28:53,303
Защо не си болен,
голям брат?

455
00:28:54,470 --> 00:28:56,339
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]

456
00:28:57,975 --> 00:28:59,609
[ИЗДИШВА]

457
00:29:03,813 --> 00:29:05,448
[ДУШКИ]

458
00:29:12,957 --> 00:29:14,357
[ДУШКИ]

459
00:29:15,592 --> 00:29:16,860
[ВЪЗДИШКИ]

460
00:29:18,294 --> 00:29:20,296
[скърцане]

461
00:29:21,764 --> 00:29:23,533
[♪♪♪♪♪♪]

462
00:29:35,545 --> 00:29:36,846
мога ли да ти помогна

463
00:29:44,754 --> 00:29:46,656
- [Силно тътен]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

464
00:29:46,789 --> 00:29:48,658
[Скърцане на врата]

465
00:29:53,129 --> 00:29:54,530
здравей

466
00:29:58,334 --> 00:30:00,203
[ТРЪПКА]

467
00:30:04,173 --> 00:30:06,043
[♪♪♪♪♪♪]

468
00:30:16,053 --> 00:30:18,388
хей имате нужда от помощ?

469
00:30:20,657 --> 00:30:22,358
[ШЕПОТ]:
имате нужда от помощ

470
00:30:24,227 --> 00:30:26,096
какво?

471
00:30:26,229 --> 00:30:29,198
- [ВИКАНЕ]
- О, мамка му!

472
00:30:30,366 --> 00:30:32,870
Сърбящо, вкусно!

473
00:30:33,003 --> 00:30:34,504
[ИЗМЪРШИ]

474
00:30:34,637 --> 00:30:36,874
[ПРЕЩИ]

475
00:30:37,007 --> 00:30:38,876
[ЗАДЪХВАНЕ]

476
00:30:39,009 --> 00:30:40,878
[♪♪♪♪♪♪]

477
00:30:51,254 --> 00:30:53,123
[МОТИВАТ СТАРТИРА, ОБОРОТИТЕ]

478
00:30:56,359 --> 00:30:58,261
[ПИСЪК НА ГУМИ]

479
00:31:05,835 --> 00:31:07,303
МЪЖ [НАД P.A.]: Това е
корпорация Umbrella.

480
00:31:07,437 --> 00:31:09,405
За вашата безопасност,
моля, останете по домовете си

481
00:31:09,539 --> 00:31:11,008
и изчакайте допълнителни инструкции.

482
00:31:11,141 --> 00:31:13,010
[АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРИ]

483
00:31:19,415 --> 00:31:21,317
Това е
корпорация Umbrella.

484
00:31:21,451 --> 00:31:23,619
За вашата безопасност,
моля, останете по домовете си

485
00:31:23,753 --> 00:31:25,621
и изчакайте допълнителни инструкции.

486
00:31:30,660 --> 00:31:33,097
Какъв би бил най-лошият начин
да умра?

487
00:31:33,229 --> 00:31:34,397
какво?

488
00:31:34,530 --> 00:31:36,967
ДЖИЛ:
Да бъдеш погълнат цял от змия

489
00:31:37,101 --> 00:31:40,336
или изядени живи
от голяма бяла акула?

490
00:31:41,504 --> 00:31:43,040
Ти си изрод, Валентин.

491
00:31:43,173 --> 00:31:45,641
Планирам да умра спокойно
в леглото,

492
00:31:45,775 --> 00:31:48,578
сгушен в този на Вескер
големи едри ръце.

493
00:31:48,711 --> 00:31:49,679
- [СМЕЕ СЕ]: Да.
- [ВЪЛЧА СВИРКА]

494
00:31:49,812 --> 00:31:50,948
И аз, братко.

495
00:31:51,081 --> 00:31:52,116
WESKER:
смешно.

496
00:31:52,248 --> 00:31:54,184
Какво прави Викърс тук?

497
00:31:54,317 --> 00:31:55,485
Мислехме, че сме загубили хеликоптера

498
00:31:55,618 --> 00:31:57,020
с останалите
от бюджетните съкращения.

499
00:31:57,154 --> 00:31:58,788
- Може би просто ни липсваше.
- WESKER: О.

500
00:31:58,922 --> 00:31:59,890
- Майната ти.
- РИЧАРД: Ооо. [СМЕЕ СЕ]

501
00:32:00,023 --> 00:32:01,624
така ли е

502
00:32:01,758 --> 00:32:03,459
- Предполагам, че не.
- [СМЯХ]

503
00:32:03,593 --> 00:32:04,995
хей

504
00:32:05,129 --> 00:32:06,295
WESKER: Добре, шефе,
за какво е всичко това

505
00:32:06,429 --> 00:32:07,597
ДЖИЛ:
Да, какво става с алармата?

506
00:32:07,730 --> 00:32:09,032
- ВИКЪРС: Токът свърши.
- Е, ако всички

507
00:32:09,166 --> 00:32:10,833
млъкни, по дяволите, за секунда
и слушай,

508
00:32:10,968 --> 00:32:12,368
може би ще разберете.

509
00:32:15,038 --> 00:32:17,640
- Честно казано, не знам.
- КРИС: Не знаеш?

510
00:32:17,774 --> 00:32:19,509
Точно така, Редфийлд.
аз не знам

511
00:32:19,642 --> 00:32:21,979
Това, което знам е, че
Марини и Дули

512
00:32:22,112 --> 00:32:24,114
са в момента
не отговарят на радиостанциите си.

513
00:32:24,248 --> 00:32:25,848
Те разследват
доклад за тяло

514
00:32:25,983 --> 00:32:27,583
до имението Спенсър.

515
00:32:27,717 --> 00:32:29,519
Мислите ли, че е свързано?

516
00:32:29,652 --> 00:32:32,655
Хм, какво има
имението Спенсър?

517
00:32:32,789 --> 00:32:34,992
Е, както си мисля
повечето от вас знаят,

518
00:32:35,125 --> 00:32:38,061
Създателят е Осуалд Спенсър
на Umbrella Corporation,

519
00:32:38,195 --> 00:32:39,897
и имението беше негов дом

520
00:32:40,030 --> 00:32:41,731
до годината
от смъртта му в...

521
00:32:41,865 --> 00:32:42,933
Какво по дяволите
тук ли правиш, Леон?!

522
00:32:43,066 --> 00:32:44,268
ВИКЪРС [СМИЕ СЕ]:
мамка му

523
00:32:44,400 --> 00:32:45,701
Ти каза: „Всички
в стаята за брифинг,"

524
00:32:45,835 --> 00:32:46,702
така че аз... ето ме.

525
00:32:46,836 --> 00:32:48,872
Нямах предвид теб, глупако.

526
00:32:49,006 --> 00:32:50,840
- Не ти, Леон. Всички останали.
- [СМЯХ]

527
00:32:50,974 --> 00:32:52,209
Ами ако някой се скита вътре
и има

528
00:32:52,341 --> 00:32:54,011
- никой зад рецепцията?
- Разбира се. окей

529
00:32:54,144 --> 00:32:55,578
- Стара жена търси котката си или нещо подобно.
- Добре.

530
00:32:55,711 --> 00:32:56,846
- Да, прав си.
- Исус Христос.

531
00:32:56,980 --> 00:32:58,414
- Върни се там, човече.
- Прав си. окей

532
00:32:58,548 --> 00:33:00,050
И да се подстрижеш,
ти проклето хипи.

533
00:33:00,184 --> 00:33:01,417
- [ПЕЙДЖЪР БИПКАНЕ]
- ДЖИЛ: Господи.

534
00:33:01,551 --> 00:33:02,920
ЧИФ АЙРЪНС:
Не е Уудсток.

535
00:33:03,053 --> 00:33:04,453
[СМЯХ]

536
00:33:04,587 --> 00:33:06,756
КРИС: О,
по-леко с топа, Шефе.

537
00:33:09,226 --> 00:33:11,228
[ДУШКИ]

538
00:33:11,360 --> 00:33:13,763
Съжалявам, Уескър.
това важно ли е

539
00:33:13,897 --> 00:33:16,033
- Не, това е... Аз съм добре.
- Нова приятелка?

540
00:33:16,166 --> 00:33:17,034
а?

541
00:33:17,167 --> 00:33:18,601
[СМИХВА се]

542
00:33:18,734 --> 00:33:20,570
Може би щеше да я вземеш
да хапнем в Planet Hollywood.

543
00:33:20,703 --> 00:33:22,072
Имат нов в Гатлин.

544
00:33:22,206 --> 00:33:24,740
Страхотна салата имат.

545
00:33:24,875 --> 00:33:26,742
- [СМИХВА се]
- Малко вино.

546
00:33:26,877 --> 00:33:29,079
Или може би просто я вземете обратно
до твоя апартамент,

547
00:33:29,213 --> 00:33:31,614
наемете филм в Blockbuster,
настанете се удобно на дивана,

548
00:33:31,747 --> 00:33:34,251
или предприемете някакво Пътуване.

549
00:33:34,383 --> 00:33:37,054
Гласът на Стив Пери, какво е
прави на женското сърце, а?

550
00:33:37,187 --> 00:33:38,055
прав ли съм

551
00:33:38,188 --> 00:33:40,389
[СМИХВА се]
Как звучи това?

552
00:33:41,757 --> 00:33:43,193
Звучи като
Може да ми се сваля.

553
00:33:43,327 --> 00:33:44,460
[СМЯХ]

554
00:33:44,594 --> 00:33:46,462
Но няма да стане
да се случи тази вечер,

555
00:33:46,596 --> 00:33:49,132
защото искам да си облечен
след пет, всички вие,

556
00:33:49,266 --> 00:33:50,934
и готов за полет,
защото искам да знам

557
00:33:51,068 --> 00:33:52,401
къде по дяволите е отборът на Браво

558
00:33:52,535 --> 00:33:54,470
и какво по дяволите
за всички тези аларми!

559
00:33:54,604 --> 00:33:57,941
Разбра ли ме?
Хайде раздвижвай се. върви

560
00:33:58,075 --> 00:33:59,575
ВИКЪРС:
да вървим

561
00:33:59,709 --> 00:34:00,944
ЮТИЯ:
Размърдайте се!

562
00:34:01,078 --> 00:34:02,445
- [Джил се смее]
- КРИС: Да. [СТЕНОВЕ]

563
00:34:02,578 --> 00:34:04,513
WESKER: Хей,
Ще се срещнем с вас в хеликоптера.

564
00:34:11,587 --> 00:34:13,456
Какво по дяволите е това?

565
00:34:13,589 --> 00:34:15,458
[♪♪♪♪♪♪]

566
00:34:35,611 --> 00:34:37,881
КРИС:
Уескър, да тръгваме.

567
00:34:47,657 --> 00:34:50,526
[♪♪♪♪♪♪]

568
00:34:52,628 --> 00:34:54,164
По-бавно, Уилям.

569
00:34:54,298 --> 00:34:56,300
Д-Ще катастрофираш.

570
00:34:56,432 --> 00:34:57,833
Уилям, по-бавно!

571
00:34:59,069 --> 00:35:00,304
къде отиваме

572
00:35:02,805 --> 00:35:04,975
Защо не можеш да ми кажеш защо
толкова ли бързаме да тръгваме?

573
00:35:05,108 --> 00:35:07,377
напускам...
това е, което те искат.

574
00:35:07,510 --> 00:35:09,812
Така че могат да унищожат
работата на живота ми.

575
00:35:09,947 --> 00:35:11,747
Татко, внимавай!

576
00:35:11,882 --> 00:35:13,816
- [ПИСЪЦИ]
- [писък на гумите]

577
00:35:16,119 --> 00:35:18,521
Ти почти удари това момиче.

578
00:35:22,359 --> 00:35:24,161
добре си

579
00:35:24,294 --> 00:35:26,330
[♪♪♪♪♪♪]

580
00:35:34,470 --> 00:35:36,073
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА [ГЛАС ЗАДАДЪР, ЕХО]:
събуди се

581
00:35:36,206 --> 00:35:38,574
събуди се

582
00:35:38,708 --> 00:35:41,544
Трябва да станеш
и ела с нас.

583
00:35:49,453 --> 00:35:51,221
- Къде отиваме?
- УИЛЯМ: Шшт.

584
00:35:51,355 --> 00:35:52,856
Всичко е наред, момиченце.

585
00:35:52,990 --> 00:35:57,094
Защото ви намерихме
ново семейство.

586
00:35:57,227 --> 00:35:59,029
Те те чакат
просто отвън.

587
00:35:59,162 --> 00:36:01,264
Всичко е толкова вълнуващо.

588
00:36:03,900 --> 00:36:05,469
О, не се притеснявай
за брат ти.

589
00:36:05,601 --> 00:36:07,737
Той също ще дойде,
своевременно.

590
00:36:07,871 --> 00:36:09,906
Никога не бихме се разделили
вие двамата.

591
00:36:10,040 --> 00:36:11,607
Ние просто се нуждаем от теб
да дойде с нас,

592
00:36:11,741 --> 00:36:14,277
и някой ще събира
всички ваши вещи.

593
00:36:22,986 --> 00:36:24,354
АНЕТ:
Уилям!

594
00:36:27,190 --> 00:36:29,059
[♪♪♪♪♪♪]

595
00:36:37,533 --> 00:36:38,902
[КЛАКСОН НА КАМИОН]

596
00:36:49,146 --> 00:36:51,081
[ХРЕЛЕНЕ]

597
00:36:51,214 --> 00:36:53,083
[♪♪♪♪♪♪]

598
00:36:59,555 --> 00:37:02,426
["CRUSH" ОТ ДЖЕНИФЪР ПЕЙДЖ
СВИРЯНЕ НА СЛУШАЛКИ]

599
00:37:02,558 --> 00:37:05,062
♪♪ Ако видиш нещо
в очите ми ♪♪

600
00:37:05,195 --> 00:37:07,464
♪♪ Нека не анализираме прекалено ♪♪

601
00:37:07,596 --> 00:37:11,535
♪♪ Не задълбавайте твърде много
с него, скъпа ♪♪

602
00:37:11,667 --> 00:37:13,937
♪♪ Така че нека бъде каквото ще бъде ♪♪

603
00:37:14,071 --> 00:37:18,375
♪♪ Не вдигайте шум и вземете
луд по теб и мен... ♪♪

604
00:37:18,508 --> 00:37:21,044
[ПЕСЕНТА ИЗБЛЕЗВА]

605
00:37:21,178 --> 00:37:23,080
[♪♪♪♪♪♪]

606
00:37:30,554 --> 00:37:33,256
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

607
00:37:34,424 --> 00:37:36,293
[ДИША ТЕЖКО]

608
00:37:47,770 --> 00:37:50,140
["CRUSH" ПРОДЪЛЖАВА СВИРЯНЕТО
БЛАДО НАД СЛУШАЛКИ]

609
00:37:51,841 --> 00:37:53,776
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

610
00:37:58,181 --> 00:38:00,050
[ДИША ТЕЖКО]

611
00:38:22,771 --> 00:38:24,807
[ПРЕЗ СЛУШАЛКИ]:
♪♪ Ша-ла-ла-ла ♪♪

612
00:38:24,941 --> 00:38:27,177
- [ОГЪН ТРЪМНЕ]
- [МЕТАЛНО ТРАКАНЕ]

613
00:38:27,310 --> 00:38:31,081
♪♪ Ванилово небе ♪♪

614
00:38:31,214 --> 00:38:36,586
♪♪ Бели огради
в очите ти ♪♪

615
00:38:36,719 --> 00:38:42,092
- ♪♪ Видение на теб и мен ♪♪
- [ТРАКАНЕ]

616
00:38:42,225 --> 00:38:46,229
♪♪ Това е просто малко влюбване ♪♪

617
00:38:46,363 --> 00:38:50,534
♪♪ Не като да припадна
всеки път, когато докоснем ♪♪

618
00:38:50,666 --> 00:38:52,202
♪♪ Просто... ♪♪

619
00:38:52,335 --> 00:38:54,137
- [ИЗСТРЕЛ]
- [ПЕСЕНТА СПИРА]

620
00:38:54,271 --> 00:38:55,804
[ЗАДЪХВАНЕ]

621
00:38:55,939 --> 00:38:57,407
Какво по дяволите?

622
00:38:58,909 --> 00:39:01,244
Може да искате да получите
пожарогасител.

623
00:39:01,378 --> 00:39:03,712
И заключете портите.
Може да има и други.

624
00:39:05,215 --> 00:39:07,617
а? Друго... Друго какво?

625
00:39:09,653 --> 00:39:11,488
[♪♪♪♪♪♪]

626
00:39:23,934 --> 00:39:25,235
[ВЪЗДИШКИ]

627
00:39:30,706 --> 00:39:32,576
[♪♪♪♪♪♪]

628
00:39:43,587 --> 00:39:44,854
Майната му на това.

629
00:39:53,396 --> 00:39:55,699
здрасти Ъъъ, сър, ъм...

630
00:39:55,831 --> 00:39:57,934
Какво става?
Защото, хм...

631
00:39:58,068 --> 00:40:00,604
Трябва ли да...
да се обадим ли на някого?

632
00:40:00,736 --> 00:40:02,572
На кого ще се обадиш?
Вие сте полицията.

633
00:40:03,739 --> 00:40:04,773
Линейка?

634
00:40:04,908 --> 00:40:06,409
Вижте, аз не съм медицински експерт,

635
00:40:06,543 --> 00:40:09,512
но мисля, че този човек може
просто бъди извън спестяването, а?

636
00:40:09,646 --> 00:40:11,780
Освен това мисля, че ще намерите

637
00:40:11,915 --> 00:40:14,551
че всички телефонни линии
в града са мъртви.

638
00:40:14,684 --> 00:40:16,819
Грижи се за себе си, Леон.

639
00:40:23,593 --> 00:40:25,395
мамка му мамка му

640
00:40:25,528 --> 00:40:27,063
Ъъъ, сър? хей хей

641
00:40:27,197 --> 00:40:28,498
сър!

642
00:40:28,632 --> 00:40:31,201
Къде отивате, сър?

643
00:40:31,334 --> 00:40:33,103
ъъ...

644
00:40:33,236 --> 00:40:34,638
мамка му

645
00:40:34,770 --> 00:40:36,606
Хей, хей, ъъ...

646
00:40:37,941 --> 00:40:40,343
Хей, сър, хм,
Знам, че съм нов тук

647
00:40:40,477 --> 00:40:42,545
и аз наистина не знам
какво става, но...

648
00:40:42,679 --> 00:40:44,014
така че къде отиваш

649
00:40:44,147 --> 00:40:45,848
Кой командва сега?

650
00:40:45,982 --> 00:40:48,251
- Ти си.
- Ъ-ъ, не, не, не.

651
00:40:48,385 --> 00:40:50,220
не, хм
Аз съм новобранец, нали?

652
00:40:50,353 --> 00:40:52,522
Да, добре, поздравления,
новобранец, за промоцията.

653
00:40:52,656 --> 00:40:54,758
Сигурен съм, че баща ти
би бил невероятно горд

654
00:40:54,891 --> 00:40:56,726
че неговият жалък екземпляр
на син

655
00:40:56,860 --> 00:40:58,928
се издига толкова бързо
през редиците.

656
00:40:59,062 --> 00:41:01,164
С-сър, аз-аз наистина не мисля
трябва да отидеш.

657
00:41:01,298 --> 00:41:02,831
Аз-не мисля
Готов съм да се справя...

658
00:41:02,966 --> 00:41:05,368
аз отивам На спокойствие.
пазете се Успех

659
00:41:05,502 --> 00:41:07,570
- Знам, че ще свършите чудесна работа.
- [МОТИВАТ СТАРИ]

660
00:41:09,272 --> 00:41:10,907
[писък на гумите]

661
00:41:11,041 --> 00:41:12,542
господине

662
00:41:13,943 --> 00:41:15,412
сър!

663
00:41:17,714 --> 00:41:19,416
[Скърцане на гуми]

664
00:41:22,052 --> 00:41:23,453
мамка му

665
00:41:23,586 --> 00:41:25,455
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]

666
00:41:31,194 --> 00:41:33,063
[♪♪♪♪♪♪]

667
00:41:49,045 --> 00:41:50,914
[♪♪♪♪♪♪]

668
00:42:12,435 --> 00:42:14,037
Точно тук.

669
00:42:37,394 --> 00:42:39,262
[♪♪♪♪♪♪]

670
00:42:49,572 --> 00:42:53,343
Радио Айрънс. кажи му
намерихме джипа на екипа на Браво.

671
00:42:53,476 --> 00:42:55,044
Ще направя.

672
00:42:55,178 --> 00:42:56,780
[БИПКАНЕ НА БУТОНИТЕ]

673
00:43:14,964 --> 00:43:16,466
КРИС:
мамка му

674
00:43:22,772 --> 00:43:25,308
Исус Христос.
Какво, по дяволите, се случи тук?

675
00:43:26,476 --> 00:43:28,044
къде са те

676
00:43:28,178 --> 00:43:31,047
- [ПЪРПАНЕ НА КРИЛЕ]
- [КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ]

677
00:43:35,051 --> 00:43:36,686
Какво по дяволите?

678
00:43:37,987 --> 00:43:39,689
[ПИСЪК]

679
00:43:39,823 --> 00:43:41,892
Какво, по дяволите, не е наред с него?

680
00:43:42,025 --> 00:43:44,194
[ИЗСТРЕЛ]

681
00:43:47,697 --> 00:43:48,998
наистина ли

682
00:43:50,166 --> 00:43:51,301
какво?

683
00:43:51,434 --> 00:43:53,236
Някой трябва да го конфискува.

684
00:43:54,838 --> 00:43:57,507
- Просто...
- РИЧАРД: Хей, момчета?

685
00:44:01,244 --> 00:44:02,745
Те тръгнаха по този път.

686
00:44:06,416 --> 00:44:08,318
[♪♪♪♪♪♪]

687
00:44:20,163 --> 00:44:22,031
[ПТИЧЕСКИ ПИСЪК]

688
00:44:28,238 --> 00:44:30,139
[ПТИЧЕСКИ ПИСЪК]

689
00:44:34,444 --> 00:44:36,312
[♪♪♪♪♪♪]

690
00:44:51,896 --> 00:44:53,763
[♪♪♪♪♪♪]

691
00:45:09,445 --> 00:45:11,748
[ТРЪКНЕ, ТРЪКНЕ]

692
00:45:29,399 --> 00:45:31,267
[♪♪♪♪♪♪]

693
00:45:50,486 --> 00:45:52,488
Марини и Дули
са тук някъде.

694
00:45:52,622 --> 00:45:54,657
Трябва да се разделим.

695
00:45:54,791 --> 00:45:56,359
КРИС:
какво?

696
00:45:56,492 --> 00:45:58,028
Колкото по-бързо ги намерим,

697
00:45:58,161 --> 00:46:00,229
колкото по-бързо можем
махай се оттук

698
00:46:01,631 --> 00:46:03,499
КРИС:
Добре, отиваме по двойки.

699
00:46:03,633 --> 00:46:05,401
ще отида с теб,
Вескер.

700
00:46:08,471 --> 00:46:10,406
Дръж си глупостите свързани
по всяко време.

701
00:46:13,676 --> 00:46:15,545
[♪♪♪♪♪♪]

702
00:46:24,787 --> 00:46:27,057
IRONS [ПЕЕ ЗАЕДНО НА РАДИО]:
♪♪ О, цяла нощ ♪♪

703
00:46:27,190 --> 00:46:28,859
♪♪ Цяла нощ ♪♪

704
00:46:28,993 --> 00:46:30,426
♪♪ О, всяка вечер ♪♪

705
00:46:30,560 --> 00:46:32,195
[„КАКТО ИСКАТЕ“
ОТ ПЪТУВАНЕ НА ИГРАНЕ]

706
00:46:32,328 --> 00:46:34,364
♪♪ Така че дръжте здраво... ♪♪

707
00:46:34,497 --> 00:46:36,366
Уау, уау, уау, уау.

708
00:46:36,499 --> 00:46:38,368
Това не е добре.

709
00:46:38,501 --> 00:46:40,503
МЪЖ [НАД P.A.]: Това е
корпорация Umbrella.

710
00:46:40,637 --> 00:46:42,106
Върнете се при превозните си средства,

711
00:46:42,238 --> 00:46:44,273
и се върнете в домовете си
и предприятия.

712
00:46:44,407 --> 00:46:45,541
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ, СВИЖАНЕ НА ГУМИ]

713
00:46:45,675 --> 00:46:48,244
- Хей!
- [КЛАКСОН СВЪРКА]

714
00:46:48,378 --> 00:46:51,314
- Хайде де! Върни се!
- [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ]

715
00:46:51,447 --> 00:46:53,182
Върни се!
Преместете камиона си назад!

716
00:46:53,316 --> 00:46:55,052
Блокирани сме!

717
00:46:55,184 --> 00:46:57,353
МЪЖ: Колко още
това ще бъде ли

718
00:46:57,487 --> 00:47:00,523
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]

719
00:47:00,657 --> 00:47:02,225
- IRONS: Уау, уау, уау, уау.
- [ИЗСТРЕЛ]

720
00:47:02,358 --> 00:47:03,626
- О!
- [БЪРЗА СТРЕЛБА]

721
00:47:03,760 --> 00:47:05,062
о! о!

722
00:47:05,194 --> 00:47:07,697
О, по дяволите. о!

723
00:47:07,830 --> 00:47:09,799
О, по дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите.

724
00:47:09,933 --> 00:47:11,567
ЧОВЕК:
Отворете! Хайде моля те!

725
00:47:11,701 --> 00:47:14,237
Айрънс: Махай се!
Махни се от колата ми!

726
00:47:14,370 --> 00:47:16,940
Махни се, Джак! Махни се!

727
00:47:17,074 --> 00:47:18,574
- [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ]
- [БЪРЗА СТРЕЛБА]

728
00:47:18,708 --> 00:47:19,943
МЪЖ: Моля, не стреляйте.
Аз съм невъоръжен.

729
00:47:20,077 --> 00:47:22,445
ЮТИЯ:
мамка му! О, по дяволите!

730
00:47:22,578 --> 00:47:24,180
О, човече!

731
00:47:24,313 --> 00:47:26,582
О, това е близо.

732
00:47:26,716 --> 00:47:28,217
мамка му

733
00:47:28,351 --> 00:47:29,686
♪♪ Както искате ♪♪

734
00:47:29,819 --> 00:47:31,220
♪♪ Това е начинът, по който се нуждаете ♪♪

735
00:47:31,354 --> 00:47:33,423
- ♪♪ Както искаш... ♪♪
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]

736
00:47:37,293 --> 00:47:39,163
[АЛАРМА БРЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

737
00:47:40,898 --> 00:47:42,765
[ВЪЗДУХ СЪСКА ПРЕЗ МАСКА]

738
00:47:46,502 --> 00:47:49,572
МЪЖ [ПРЕД РАДИО]: Миеща мечка
Град, заключен и защитен.

739
00:47:52,408 --> 00:47:54,811
[♪♪♪♪♪♪]

740
00:47:54,945 --> 00:47:56,779
ЧОВЕК:
Моля, пуснете ме да вляза.

741
00:47:59,348 --> 00:48:00,984
Пусни ме да вляза.

742
00:48:01,118 --> 00:48:02,819
[ЖЕНА СТЕНЕ]

743
00:48:02,953 --> 00:48:04,454
Пусни ме да вляза.

744
00:48:06,589 --> 00:48:08,025
Помощ моля!

745
00:48:09,425 --> 00:48:11,527
[Пъшкане, ръмжене]

746
00:48:15,631 --> 00:48:18,001
[ДРАЧКАНЕ]

747
00:48:25,641 --> 00:48:27,510
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

748
00:48:41,992 --> 00:48:44,061
[КАШЛИЦА]

749
00:48:48,731 --> 00:48:50,533
[ЗАДЪХВАНЕ]

750
00:48:50,666 --> 00:48:52,435
[ПИСОК СТОН НАБЛИЗО]

751
00:48:59,308 --> 00:49:00,843
[РЪМЩАНЕ]

752
00:49:02,980 --> 00:49:06,183
- [МАЧКАНЕ, ТЪПАНЕ]
- [РУМХТЕНЕ, СТЕНЕНЕ]

753
00:49:08,618 --> 00:49:10,319
[ВИСОКО ПИСЪК]

754
00:49:14,290 --> 00:49:16,160
[♪♪♪♪♪♪]

755
00:49:19,863 --> 00:49:21,731
[ЗАДЪХВАНЕ]

756
00:49:30,373 --> 00:49:32,009
[ХИПЧЕНЕ]

757
00:49:32,142 --> 00:49:33,509
хайде хайде

758
00:49:33,643 --> 00:49:35,245
[ДУХНЕНЕ, РУМХТЕНЕ]

759
00:49:35,378 --> 00:49:36,947
[ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]

760
00:49:37,080 --> 00:49:38,882
Проклетите куршуми.

761
00:49:45,222 --> 00:49:47,124
- [ЛАЕНЕ]
- [Айрънс КРЕЩИ]

762
00:49:51,828 --> 00:49:53,096
[КУЧЕ РЪМЖИ]

763
00:50:04,774 --> 00:50:06,910
[ДИША ТЕЖКО]

764
00:50:08,411 --> 00:50:09,712
[КУЧЕ РЪМЖИ]

765
00:50:15,185 --> 00:50:16,920
[ДИША ТЕЖКО]

766
00:50:28,198 --> 00:50:30,067
[♪♪♪♪♪♪]

767
00:50:38,141 --> 00:50:40,277
[КУЧЕШКО РЪМЖЕНЕ]

768
00:50:43,579 --> 00:50:46,016
[ХИПЧЕНЕ]

769
00:50:46,149 --> 00:50:47,951
[РЪМЖЕНИЕ]

770
00:50:56,792 --> 00:50:58,828
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

771
00:50:58,962 --> 00:51:01,564
[РЪМЩАНЕ]

772
00:51:01,697 --> 00:51:04,600
[РУХТЕНЕ]

773
00:51:04,734 --> 00:51:06,736
[ВИКВА]

774
00:51:06,870 --> 00:51:09,006
Хей, хей! Хвърли пистолета си!
Покажи ми ръцете си!

775
00:51:09,139 --> 00:51:10,439
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

776
00:51:10,573 --> 00:51:12,708
[ЗАДЪХВАНЕ]

777
00:51:16,812 --> 00:51:18,681
Нямам пистолет.

778
00:51:18,814 --> 00:51:20,384
[ПОЖАРОГАСИТЕЛ
КАПКИ НА ЗЕМЯТА]

779
00:51:21,450 --> 00:51:23,220
Кой по дяволите си ти?

780
00:51:26,390 --> 00:51:27,657
хайде

781
00:51:30,260 --> 00:51:32,662
Леон, остави пистолета.

782
00:51:32,795 --> 00:51:34,298
И така, пак ли си отговорен?

783
00:51:35,899 --> 00:51:37,767
[Неистово стенене и стенене]

784
00:51:44,707 --> 00:51:46,243
Моля, пуснете ме да вляза.

785
00:51:46,376 --> 00:51:47,843
Пусни ме да вляза!

786
00:51:49,012 --> 00:51:52,983
Пусни ме...

787
00:51:56,019 --> 00:51:58,322
КЛЕЪР: Къде е моят
брат, Крис Редфийлд?

788
00:51:58,454 --> 00:51:59,822
Значи ти си на Крис
малка сестра, а?

789
00:51:59,957 --> 00:52:01,490
Не мислех
вие двамата говорихте.

790
00:52:03,360 --> 00:52:05,162
[СТОНЕНЕТО И СТОНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВАТ]

791
00:52:05,295 --> 00:52:06,997
ЮТИЯ:
Той е горе в планините Арклей

792
00:52:07,130 --> 00:52:08,831
- с останалата част от екипа на Алфа.
- Хей, хм, съжалявам.

793
00:52:08,966 --> 00:52:11,435
Някой иска ли да ми каже
какво по дяволите става тук

794
00:52:11,567 --> 00:52:14,171
имам предвид,
какво им става

795
00:52:15,339 --> 00:52:18,442
Пусни ме да вляза!
Пусни ме да вляза.

796
00:52:20,310 --> 00:52:23,180
[ВИК]

797
00:52:23,313 --> 00:52:25,581
Явно някакви лоши неща.

798
00:52:25,715 --> 00:52:28,851
Всички изходи от Raccoon
са блокирани от Umbrella.

799
00:52:28,986 --> 00:52:30,854
Имаме нужда от повече амуниции и оръжия.

800
00:52:32,488 --> 00:52:34,657
- Оръжейната е долу.
- Къде отиваш?

801
00:52:34,790 --> 00:52:37,160
Ще се опитам да се свържа
на брат ти.

802
00:52:37,294 --> 00:52:39,029
Няма начин
извън Raccoon по пътя,

803
00:52:39,162 --> 00:52:41,231
но може и да успеем
да вземе хеликоптер.

804
00:52:44,001 --> 00:52:47,237
[ВИКАНЕ]:
Пусни ме да вляза!

805
00:52:50,740 --> 00:52:52,608
[♪♪♪♪♪♪]

806
00:53:04,888 --> 00:53:06,756
[♪♪♪♪♪♪]

807
00:53:26,877 --> 00:53:28,412
ДЖИЛ:
какво е това

808
00:53:29,913 --> 00:53:31,781
Ще обясня след минута.

809
00:53:41,791 --> 00:53:43,659
[♪♪♪♪♪♪]

810
00:53:51,935 --> 00:53:53,803
[ТИХО, ХРИПТО ДИШАНЕ]

811
00:54:05,082 --> 00:54:07,783
[МАЧКАНЕ, ХЪПКАНЕ]

812
00:54:07,918 --> 00:54:10,020
КРИС:
хей RPD.

813
00:54:11,654 --> 00:54:14,091
МЪЖ [СЛАБО]:
помогни ми

814
00:54:14,224 --> 00:54:16,560
КРИС:
ръце. Покажи ми ръцете си.

815
00:54:16,692 --> 00:54:18,562
[КАПЕЩО]

816
00:54:29,005 --> 00:54:31,374
Какво по дяволите?

817
00:54:31,508 --> 00:54:33,143
[ХЛЕПНЕНЕ]

818
00:54:33,276 --> 00:54:35,112
КРИС:
Трябва да останеш там.

819
00:54:40,649 --> 00:54:42,185
[ВИКНЕ]

820
00:54:45,688 --> 00:54:46,556
О, мамка му.

821
00:54:47,690 --> 00:54:49,493
[ВИКНЕ]

822
00:54:52,362 --> 00:54:54,264
Марини. мамка му

823
00:54:54,397 --> 00:54:55,565
хей

824
00:54:55,698 --> 00:54:57,267
Добре, тук, тук,
тук, тук, тук.

825
00:54:57,400 --> 00:54:59,336
Това е... Приложете натиск
точно там, нали?

826
00:54:59,469 --> 00:55:00,836
Колкото може повече натиск.

827
00:55:00,971 --> 00:55:02,738
- Намери Дули.
- [Хрипливо ДИШАНЕ В ДАЛЕЧИНО]

828
00:55:04,141 --> 00:55:05,575
ще се оправиш,
наред ли

829
00:55:05,708 --> 00:55:08,145
ще се оправиш
Това е просто нищо.

830
00:55:09,812 --> 00:55:11,414
мамка му

831
00:55:11,548 --> 00:55:14,351
о боже мамка му мамка му

832
00:55:15,952 --> 00:55:17,387
О, човече.

833
00:55:17,521 --> 00:55:19,688
О, човече, Марини.

834
00:55:23,493 --> 00:55:25,562
[♪♪♪♪♪♪]

835
00:55:25,694 --> 00:55:27,763
[БЪЖДАЩИ СТЪПКИ
НА РАЗСТОЯНИЕ]

836
00:55:33,537 --> 00:55:35,771
Само изчакай, човече, става ли?
това е...

837
00:55:35,906 --> 00:55:38,375
[КЪРГОРЕНЕ, ДИШАНЕ СЛАБО]

838
00:55:38,508 --> 00:55:40,510
[ИЗДИШВА ЛЕКО]
мамка му

839
00:55:40,644 --> 00:55:42,546
мамка му Не, не, не, не.

840
00:55:42,678 --> 00:55:44,181
[♪♪♪♪♪♪]

841
00:55:44,314 --> 00:55:46,183
[БЪЖДАЩИ СТЪПКИ]

842
00:56:01,031 --> 00:56:02,899
[♪♪♪♪♪♪]

843
00:56:12,909 --> 00:56:14,777
Дули.

844
00:56:23,987 --> 00:56:25,855
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

845
00:56:25,989 --> 00:56:27,591
[ВИКНЕ, РЪМЖИ]

846
00:56:27,723 --> 00:56:29,593
- [СИЛЕН ТРЪК]
- Ричард!

847
00:56:30,793 --> 00:56:32,662
[РЪМЖЕНЕ, ПИСЪК]

848
00:56:42,038 --> 00:56:43,406
Редфийлд!

849
00:56:44,807 --> 00:56:46,943
[РУМХТЕНЕ, ХИПЧЕНЕ]

850
00:56:49,745 --> 00:56:51,348
Ейкън!

851
00:56:51,481 --> 00:56:53,049
Да се ​​махаме по дяволите!

852
00:56:53,183 --> 00:56:55,652
- [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
- [ВИКВА, СТЕНЕ]

853
00:56:55,784 --> 00:56:57,654
[ПРЕЩИ]

854
00:57:00,023 --> 00:57:01,891
[ПРЕЩИ]

855
00:57:09,566 --> 00:57:12,202
[РЪМЩАНЕ]

856
00:57:21,978 --> 00:57:24,847
["КАКВО СТАВА?" ОТ 4 НЕ БЛОНДИНКИ
СЛУШАВА СЛАБО ПО РАДИО]

857
00:57:24,981 --> 00:57:28,885
♪♪ Опитвам се да стана
този голям голям хълм на надеждата ♪♪

858
00:57:30,487 --> 00:57:33,223
♪♪ За дестинация ♪♪

859
00:57:35,325 --> 00:57:38,228
♪♪ Разбрах бързо
когато знаех, че трябва ♪♪

860
00:57:38,361 --> 00:57:43,233
♪♪ Че светът е измислен
от това братство на хората ♪♪

861
00:57:44,968 --> 00:57:46,870
♪♪ Каквото и да означава това ♪♪

862
00:57:47,003 --> 00:57:48,837
[СКРЪКНАНЕ НА ЧАША]

863
00:57:48,972 --> 00:57:52,575
♪♪ И затова понякога плача
когато лежа в леглото... ♪♪

864
00:57:52,709 --> 00:57:54,744
[ПЕСЕНТА ИЗБЛЕЗВА]

865
00:57:55,912 --> 00:57:57,247
[ВИКАНЕ]

866
00:57:58,847 --> 00:58:00,450
[ВРАТИ СКРЪКНАТ]

867
00:58:00,583 --> 00:58:02,185
[Джил ИЗДИШВА РЯЗКО]

868
00:58:03,653 --> 00:58:05,522
[♪♪♪♪♪♪]

869
00:58:29,045 --> 00:58:30,914
[ДИША ТЕЖКО]

870
00:58:35,085 --> 00:58:37,253
- Какво правиш, Уескър?
- Дръж се.

871
00:58:40,223 --> 00:58:43,093
[ВЪЗПУСНАВА ПРОСТА МЕЛОДИЯ]

872
00:58:43,226 --> 00:58:45,395
слушай чуваш ли това

873
00:58:45,528 --> 00:58:47,397
[МЕЛОДИЯТА ПРОДЪЛЖАВА]

874
00:58:49,733 --> 00:58:51,601
[ДРАЧКАНЕ]

875
00:58:51,735 --> 00:58:53,236
[МЕЛОДИЯТА СПИРА]

876
00:58:59,642 --> 00:59:01,778
Какво, по дяволите, прави Викърс?

877
00:59:03,613 --> 00:59:05,482
Бягай!

878
00:59:05,615 --> 00:59:07,484
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]

879
00:59:24,634 --> 00:59:27,036
[♪♪♪♪♪♪]

880
00:59:32,642 --> 00:59:34,144
окей

881
00:59:34,277 --> 00:59:37,313
Да, всъщност никога не съм
бил съм в тази стая, така че...

882
00:59:39,783 --> 00:59:41,017
о

883
00:59:44,921 --> 00:59:46,322
Това е добре, нали?

884
00:59:46,456 --> 00:59:48,925
Мисля, че просто е...

885
00:59:49,058 --> 00:59:51,761
- Мисля, че е някак задръстено.
- Тук. ъъ...

886
00:59:54,264 --> 00:59:55,598
Сложи това.

887
00:59:57,233 --> 00:59:59,502
Е, откъде знаеш
толкова за оръжията?

888
01:00:02,305 --> 01:00:04,707
Родителите ми починаха през а
автомобилна катастрофа, когато бях на осем.

889
01:00:04,841 --> 01:00:07,977
С брат ми пораснахме
в сиропиталище тук.

890
01:00:08,111 --> 01:00:10,647
Избягах отдавна.

891
01:00:10,780 --> 01:00:12,715
Трябваше да се науча
да се справя бързо.

892
01:00:12,849 --> 01:00:14,851
вярно да

893
01:00:16,619 --> 01:00:18,388
Сигурно се чудите
какъв човек като мен

894
01:00:18,521 --> 01:00:19,622
се справя като ченге, нали?

895
01:00:21,157 --> 01:00:22,860
нещо като

896
01:00:22,992 --> 01:00:25,195
да Аз също.

897
01:00:27,163 --> 01:00:29,900
МЪЖ [ЗАДУШЕН]:
хей Някой да ме измъкне от тук!

898
01:00:31,401 --> 01:00:33,102
- Ало?
- Вашият полицейски участък.

899
01:00:33,236 --> 01:00:35,104
Ще видя какво друго мога да намеря.

900
01:00:36,973 --> 01:00:38,174
да

901
01:00:38,308 --> 01:00:39,776
ЧОВЕК:
Аз съм в шибаното мазе.

902
01:00:39,910 --> 01:00:41,778
Вкараха ме
шибаното мазе.

903
01:00:41,912 --> 01:00:43,246
Измъкни ме от тук.

904
01:00:43,379 --> 01:00:44,714
Знам, че си горе.

905
01:00:44,848 --> 01:00:46,349
О, слава Богу.

906
01:00:47,851 --> 01:00:49,686
Благодаря на шибания Бог.

907
01:00:49,819 --> 01:00:51,554
Трябва да ме вземеш
вън от тук, човече.

908
01:00:51,688 --> 01:00:54,157
Кой по дяволите си ти?

909
01:00:54,290 --> 01:00:58,027
Какво ще кажеш да ти кажа веднъж ти
измъкни ме оттук по дяволите?

910
01:00:58,161 --> 01:01:00,563
[МЪЖ КАШЛЯ]

911
01:01:03,166 --> 01:01:05,034
[КАШЛИЦЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

912
01:01:06,603 --> 01:01:08,204
ЛЕОН:
Исус.

913
01:01:08,338 --> 01:01:10,206
[ЗАДЪХВАНЕ]

914
01:01:12,675 --> 01:01:14,143
той добре ли е

915
01:01:14,277 --> 01:01:16,914
[КАШЛИЦЕТО, ЗАДЪХВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

916
01:01:17,046 --> 01:01:18,883
него?

917
01:01:19,015 --> 01:01:21,050
О, да, не,
той е добре по дяволите. да

918
01:01:21,184 --> 01:01:23,720
Да, който не кашля
малко кръв на пода

919
01:01:23,853 --> 01:01:25,288
когато се чувстват болни?

920
01:01:25,421 --> 01:01:27,023
Само малко студено.

921
01:01:27,156 --> 01:01:28,424
Разбира се, че не е
по дяволите добре, човече.

922
01:01:28,558 --> 01:01:30,126
Погледнете го.
Отвори проклетата врата.

923
01:01:31,628 --> 01:01:34,063
Защо-защо си затворен?

924
01:01:34,197 --> 01:01:35,765
защо

925
01:01:35,900 --> 01:01:37,567
Защото разбрах истината.

926
01:01:39,235 --> 01:01:41,271
Истината? Каква истина?
[ИЗМЪРШИ] Хей.

927
01:01:41,404 --> 01:01:43,941
чуй ме
ти, шибаната момчешка банда, който искаш да бъдеш.

928
01:01:44,073 --> 01:01:45,842
Мислиш, че Umbrella
прекарват цялото си време

929
01:01:45,976 --> 01:01:48,645
приготвяне на аспирини
и малки витаминни таблетки?

930
01:01:50,780 --> 01:01:52,649
- Няма начин по дяволите.
- Исус Христос.

931
01:01:52,782 --> 01:01:54,250
Хей, ей, ей! това е...

932
01:01:54,384 --> 01:01:55,953
- Отвори проклетата врата.
- Това е моят пистолет.

933
01:01:56,085 --> 01:01:57,120
- Направи го.
- Не е нужно да правиш това.

934
01:01:57,253 --> 01:01:58,621
Разбира се, не го правя.

935
01:01:58,755 --> 01:02:00,925
И ти и всички твои
приятели полицаи,

936
01:02:01,057 --> 01:02:03,027
ти не си болен
като останалата част от града

937
01:02:03,159 --> 01:02:05,194
просто защото имаш
добра имунна система, нали?

938
01:02:05,328 --> 01:02:08,531
По дяволите, вероятно си имал
малка инжекция,

939
01:02:08,665 --> 01:02:11,634
малко витаминно хапче
дори не си разбрал.

940
01:02:11,768 --> 01:02:14,504
Пази ви в безопасност
поне за известно време.

941
01:02:14,637 --> 01:02:18,675
Но другите,
обикновени хора,

942
01:02:18,808 --> 01:02:21,077
разходни...

943
01:02:21,210 --> 01:02:23,146
Да, шибан късмет, нали?

944
01:02:23,279 --> 01:02:24,814
Отвори проклетата врата.

945
01:02:24,949 --> 01:02:26,616
Ключовете са там
в бюрото.

946
01:02:26,749 --> 01:02:28,818
- Направи го! тръгвай!
- Добре. окей окей

947
01:02:28,953 --> 01:02:30,153
Ето ме окей

948
01:02:30,286 --> 01:02:31,621
Исус...

949
01:02:31,754 --> 01:02:33,690
[ШЕПОТ]:
шибан Христос.

950
01:02:33,823 --> 01:02:35,325
- [ВЪЗДИШКИ]
- [ОТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО]

951
01:02:35,458 --> 01:02:37,160
хайде човече
Исус шибан Христос.

952
01:02:37,293 --> 01:02:38,996
побързайте

953
01:02:39,128 --> 01:02:41,899
[ВЪЗДИШКИ]
О, майната ми.

954
01:02:42,032 --> 01:02:45,668
Да, чувал ли си някога
T-вирусът и G-вирусът?

955
01:02:45,802 --> 01:02:48,072
Е, разбира се
ти, по дяволите, не си.

956
01:02:48,204 --> 01:02:50,506
Е, това е вирус
който генетично модифицира

957
01:02:50,640 --> 01:02:52,408
ДНК на жива клетка,

958
01:02:52,542 --> 01:02:55,545
и това обръща тези хора
в шибаните оръжия, човече.

959
01:02:55,678 --> 01:02:57,814
Трябва да ме вземеш
махай се оттук, става ли?

960
01:02:57,948 --> 01:02:59,984
- [ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ]
- [ЗАТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО]

961
01:03:00,116 --> 01:03:01,517
Бъди задник за това.

962
01:03:01,651 --> 01:03:03,152
Да, добре, приключих
поемане на шансове.

963
01:03:06,322 --> 01:03:08,892
- [ШЕПНЕ]: О, по дяволите.
- [ДРЪКАНЕ НА КАТАЛА]

964
01:03:09,026 --> 01:03:10,827
хайде човече
Исус шибан Христос.

965
01:03:10,961 --> 01:03:13,030
Добре. знаеш какво
Само една секунда, моля.

966
01:03:15,131 --> 01:03:17,400
БЕН: Ти не си Айнщайн,
ти ли си приятел

967
01:03:17,533 --> 01:03:18,668
[ИЗМЪРШИ]

968
01:03:18,801 --> 01:03:20,037
Благодаря на шибания Бог.

969
01:03:20,169 --> 01:03:21,337
[ВИКАНЕ]

970
01:03:21,471 --> 01:03:22,973
- [РЪМЖЕНЕ]
- [РУМХТЕНЕ]

971
01:03:23,107 --> 01:03:24,041
мамка му!

972
01:03:24,173 --> 01:03:25,009
[Пъшкане]

973
01:03:25,141 --> 01:03:26,910
ЛЕОН:
мамка му

974
01:03:27,044 --> 01:03:28,845
Уау, уау, уау, уау, уау
ей, ей, ей, ей, ей!

975
01:03:28,979 --> 01:03:29,980
Чакай, чакай, чакай.

976
01:03:30,114 --> 01:03:31,048
окей

977
01:03:31,180 --> 01:03:32,815
Чакай, само забави.

978
01:03:32,950 --> 01:03:34,350
Ъъъ, нека...

979
01:03:35,518 --> 01:03:38,554
Ъ-ъ-ъ-ъ...

980
01:03:40,390 --> 01:03:41,892
Чакай, чакай, чакай.

981
01:03:43,159 --> 01:03:45,528
[РУХТЕНЕ]

982
01:03:45,662 --> 01:03:47,263
- [ВИКНЕ]
- [ИЗСТРЕЛ]

983
01:03:50,266 --> 01:03:52,602
[ЗАДЪХВАНЕ]

984
01:03:52,735 --> 01:03:54,038
хей

985
01:03:56,539 --> 01:03:58,408
[♪♪♪♪♪♪]

986
01:04:10,921 --> 01:04:12,622
Бен.

987
01:04:24,902 --> 01:04:26,469
Събери си глупостите,

988
01:04:26,602 --> 01:04:28,738
или няма да успееш
през нощта.

989
01:04:32,375 --> 01:04:34,711
[ТИХО РЪМЪЩЕ]

990
01:04:34,844 --> 01:04:36,980
[ВЪЗДИШКИ]:
О, мамка му.

991
01:04:37,114 --> 01:04:38,916
[ВИК]

992
01:04:42,152 --> 01:04:43,352
[УДАРИ НА ТЯЛО]

993
01:04:48,558 --> 01:04:50,293
[ЛЕОН ДИША ТЕЖКО]

994
01:04:50,426 --> 01:04:51,962
свършихте ли

995
01:04:55,431 --> 01:04:57,767
Просто много искам
да се махна от този град.

996
01:04:57,901 --> 01:04:59,235
[СТАТИЧНО ДЪРНЕНЕ]

997
01:04:59,368 --> 01:05:01,105
Викерс, можеш ли да ме разчетеш? край

998
01:05:01,237 --> 01:05:02,839
[СТАТИЧНО ДЪРНЕНЕ]

999
01:05:02,973 --> 01:05:04,440
Викърс, това е шеф Айрънс.

1000
01:05:04,574 --> 01:05:06,476
Вдигни си проклетото радио!

1001
01:05:06,609 --> 01:05:08,011
[СТАТИЧНО ДЪРНЕНЕ]

1002
01:05:08,145 --> 01:05:09,980
ЮТИЯ [ПО РАДИО]:
Викерс, можеш ли да ме разчетеш?

1003
01:05:10,114 --> 01:05:11,481
- Край.
- [Джил КАШЛЯ]

1004
01:05:11,614 --> 01:05:13,816
Викърс, това е Айрънс.
Вземи си проклетото радио.

1005
01:05:13,951 --> 01:05:16,652
[ДЖИЛ И УЕСКЪР
КАШЛЯНЕ, СТЕНЕНИЕ]

1006
01:05:16,786 --> 01:05:18,821
[ЗАДЪХВАНЕ]

1007
01:05:18,956 --> 01:05:20,823
- Ей
- [Пъшкане]

1008
01:05:23,160 --> 01:05:25,229
[ШЕПОТ]:
хайде хей

1009
01:05:28,899 --> 01:05:30,767
WESKER:
мамка му

1010
01:05:30,901 --> 01:05:32,769
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]

1011
01:05:39,675 --> 01:05:41,410
Ти ми спаси живота.

1012
01:05:46,150 --> 01:05:48,018
[Скърцане]

1013
01:05:49,285 --> 01:05:50,820
мамка му

1014
01:05:50,954 --> 01:05:52,822
[РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]

1015
01:05:55,558 --> 01:05:57,293
[ИЗМЪРШИ]
хайде

1016
01:05:57,426 --> 01:05:58,862
хайде хайде

1017
01:06:06,636 --> 01:06:08,504
[♪♪♪♪♪♪]

1018
01:06:11,975 --> 01:06:14,777
по дяволите
тя казваше истината.

1019
01:06:16,914 --> 01:06:18,447
Истината за какво?

1020
01:06:22,518 --> 01:06:24,387
Вескер,
какво става

1021
01:06:28,158 --> 01:06:30,359
Свързаха се с мен
преди няколко месеца.

1022
01:06:32,495 --> 01:06:34,097
Беше веднъж
Чадърът започна да се движи

1023
01:06:34,231 --> 01:06:36,099
техните операции
извън Raccoon.

1024
01:06:36,233 --> 01:06:37,834
Не знам кои са.

1025
01:06:37,968 --> 01:06:40,603
Не знам и не ме интересува.

1026
01:06:42,738 --> 01:06:44,942
Те са просто едни хора
с личен интерес

1027
01:06:45,075 --> 01:06:47,710
в хващане
каквито и да е мръсни тайни

1028
01:06:47,844 --> 01:06:51,414
Чадърът се държи там долу
и излагането им.

1029
01:06:51,547 --> 01:06:54,051
какво говориш

1030
01:06:54,184 --> 01:06:56,220
Хайде, Джил.
Не ме гледай така.

1031
01:06:56,352 --> 01:06:57,420
Това са просто пари.

1032
01:06:57,553 --> 01:07:00,123
добре ли
И те го имат в изобилие.

1033
01:07:00,257 --> 01:07:03,426
Беше просто начин
да се измъкнем от това...

1034
01:07:03,559 --> 01:07:06,729
този живот в задънена улица в малък град.

1035
01:07:08,899 --> 01:07:10,200
Така че...

1036
01:07:11,935 --> 01:07:13,904
... ти беше просто
ще ни напусне?

1037
01:07:18,208 --> 01:07:20,643
хайде

1038
01:07:20,776 --> 01:07:23,746
Трябва да намерим
Крис и Ричард

1039
01:07:23,881 --> 01:07:25,581
и им кажи
че Викерс е мъртъв.

1040
01:07:29,619 --> 01:07:31,121
хайде

1041
01:07:32,956 --> 01:07:36,059
хайде
това са твоите приятели!

1042
01:07:42,032 --> 01:07:43,733
аз не мога

1043
01:07:43,867 --> 01:07:44,902
какво си...

1044
01:07:45,035 --> 01:07:46,435
[ВИКНЕ]

1045
01:07:49,273 --> 01:07:51,375
[Джил се задъхва]

1046
01:07:55,678 --> 01:07:57,147
[ТИХО РЪМНЕ]

1047
01:07:57,281 --> 01:07:58,681
[ВИКНЕ]

1048
01:07:58,814 --> 01:08:00,117
[ИЗСТРЕЛ]

1049
01:08:05,322 --> 01:08:06,822
Боже мой

1050
01:08:12,329 --> 01:08:14,797
Какво по дяволите
му се е случило?

1051
01:08:16,934 --> 01:08:18,368
аз не знам

1052
01:08:30,579 --> 01:08:31,847
Вескер.

1053
01:08:33,116 --> 01:08:34,483
Вескер!

1054
01:08:41,158 --> 01:08:43,860
[Пъшкане и стенене]

1055
01:08:43,994 --> 01:08:46,562
- [ВИКАНЕ]
- Пусни ме да вляза!

1056
01:08:47,763 --> 01:08:49,266
[РЪМНЕНЕ]

1057
01:08:52,069 --> 01:08:54,271
Схванахте ли
на брат ми?

1058
01:08:54,404 --> 01:08:55,738
не

1059
01:08:55,872 --> 01:08:57,840
[РЪМЩАНЕ]

1060
01:08:59,775 --> 01:09:02,346
Айрънс: Имаме нужда от това
хеликоптер, за да се махна от тук.

1061
01:09:02,478 --> 01:09:04,381
Трябва да получим
до планината Арклей.

1062
01:09:04,513 --> 01:09:05,681
как?

1063
01:09:07,483 --> 01:09:09,785
Мисля, че знам начин.
хайде

1064
01:09:09,920 --> 01:09:12,389
[КВИЧЕНЕ, РЪМЖЕНЕ]

1065
01:09:15,725 --> 01:09:17,194
мамка му

1066
01:09:19,795 --> 01:09:21,164
ЮТИЯ:
хайде де!

1067
01:09:21,298 --> 01:09:23,066
[РЪМЩАНЕ]

1068
01:09:25,634 --> 01:09:27,536
Товарната платформа е насам.

1069
01:09:27,670 --> 01:09:29,538
[♪♪♪♪♪♪]

1070
01:09:31,507 --> 01:09:33,343
- [ДАЛЕЧНО КВИЧЕНЕ]
- мамка му

1071
01:09:33,477 --> 01:09:35,412
- [РЪМЖЕНЕ]
- [ИЗСТРЕЛ]

1072
01:09:35,544 --> 01:09:37,180
[ВИКНЕ]

1073
01:09:40,050 --> 01:09:42,252
[СТРЕЛБА]

1074
01:09:47,858 --> 01:09:49,759
[РЪМЩАНЕ]

1075
01:09:51,028 --> 01:09:51,895
[ИЗМЪРШИ]

1076
01:09:53,763 --> 01:09:55,664
[ЗАДЪХВАНЕ]

1077
01:09:55,798 --> 01:09:58,268
- [ВИКАНЕ]
- [СТРЕЛБА]

1078
01:10:01,104 --> 01:10:02,571
ЛЕОН:
Да вървим, да вървим!

1079
01:10:02,705 --> 01:10:04,007
КЛЕЪР:
Давай, давай!

1080
01:10:04,141 --> 01:10:06,009
ЮТИЯ:
Хайде, хайде, хайде!

1081
01:10:06,143 --> 01:10:08,245
[РЪМЖЕНЕ, ПИСЪК]

1082
01:10:10,881 --> 01:10:12,748
[♪♪♪♪♪♪]

1083
01:10:17,720 --> 01:10:19,755
[ДАЛЕЧНО ПИСЪКВАНЕ, РЪМЖЕНЕ]

1084
01:10:28,532 --> 01:10:30,400
[Скърцане]

1085
01:10:33,370 --> 01:10:35,105
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

1086
01:10:42,778 --> 01:10:44,414
какво правим тук

1087
01:10:52,621 --> 01:10:54,491
[♪♪♪♪♪♪]

1088
01:11:13,110 --> 01:11:14,978
[ДАЛЕЧНО ШУМОЛЕНЕ]

1089
01:11:30,160 --> 01:11:32,028
[ЩРАКАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ]

1090
01:11:35,465 --> 01:11:38,834
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА [ГЛАС ЗАДАДЪР]: Имаме нужда
да станеш и да дойдеш с нас.

1091
01:11:38,969 --> 01:11:42,172
МЛАДАТА КЛЕЪР [ГЛАС ЗАДАДЪР]:
къде отиваме

1092
01:11:42,305 --> 01:11:44,174
[♪♪♪♪♪♪]

1093
01:11:54,050 --> 01:11:55,851
хей

1094
01:11:55,986 --> 01:11:57,521
защо сме тук

1095
01:11:57,653 --> 01:11:59,256
IRONS: Това място има
таен проход

1096
01:11:59,389 --> 01:12:01,358
което води до
имението Спенсър.

1097
01:12:01,491 --> 01:12:04,194
КЛЕЪР: Как беше?
знаете за това място?

1098
01:12:04,327 --> 01:12:06,630
Те те купиха,
нали?

1099
01:12:06,762 --> 01:12:08,697
Платиха ти да мълчиш
за всички глупости

1100
01:12:08,831 --> 01:12:10,467
- те правеха тук.
- [Скърцане]

1101
01:12:10,600 --> 01:12:13,236
И сега те напуснаха
да гният тук точно като нас.

1102
01:12:14,604 --> 01:12:16,739
[ТЪМНАНЕ, СКРЪЦЕНЕ]

1103
01:12:25,781 --> 01:12:27,217
мамка му

1104
01:12:29,219 --> 01:12:31,087
[ХРЪПНО ДИШАНЕ]

1105
01:12:34,157 --> 01:12:36,026
[ЗАДЪХВАНЕ]

1106
01:12:37,594 --> 01:12:40,063
Ъъъ, момчета?

1107
01:12:42,933 --> 01:12:45,035
Шшт

1108
01:12:46,369 --> 01:12:47,470
Вижте.

1109
01:12:47,604 --> 01:12:48,771
КЛЕЪР:
А сега те оставиха да гниеш

1110
01:12:48,905 --> 01:12:50,874
в канавката
като останалите от нас.

1111
01:12:51,007 --> 01:12:52,741
- Айрънс: Не бъди толкова наивен.
- Момчета!

1112
01:12:59,616 --> 01:13:01,418
какво по...

1113
01:13:01,551 --> 01:13:03,752
Не, имаше...
имаше някой...

1114
01:13:03,887 --> 01:13:05,655
Имаше някой там.

1115
01:13:10,060 --> 01:13:11,127
[Айрънс РУМЖИ]

1116
01:13:17,234 --> 01:13:19,469
- [ЖЕЛЕЗА СТЕНЕ]
- [КВИЧЕНЕ НА СЪЩЕСТВОТО]

1117
01:13:20,803 --> 01:13:24,140
- [ЖЕЛЕЗАТА РУМХАТ]
- [МАЧКАНЕ]

1118
01:13:35,784 --> 01:13:37,187
[ВИКНЕ]

1119
01:13:37,320 --> 01:13:39,155
- Бягай!
- Хайде де!

1120
01:13:41,458 --> 01:13:42,859
КЛЕЪР:
тръгвай!

1121
01:13:42,993 --> 01:13:45,528
[YELPS]

1122
01:13:45,662 --> 01:13:46,795
КЛЕЪР:
мамка му

1123
01:13:46,930 --> 01:13:48,764
[РЪМШАНЕ, ПИСЪЦИ]

1124
01:13:48,898 --> 01:13:50,333
ъъъъ...

1125
01:13:54,638 --> 01:13:56,839
[РЪМЩАНЕ]

1126
01:13:56,973 --> 01:13:58,541
[ЦВЪРКАНЕ, ПИСЪК]

1127
01:14:00,877 --> 01:14:03,246
[ХРЪПНО ДИШАНЕ]

1128
01:14:08,285 --> 01:14:09,653
[РУХТЕНЕ]

1129
01:14:15,058 --> 01:14:17,327
[ВИКАНЕ]

1130
01:14:30,507 --> 01:14:32,876
[ЗАДЪХВАНЕ]

1131
01:14:34,077 --> 01:14:35,912
[ХРЪПНО ДИШАНЕ]

1132
01:14:39,716 --> 01:14:41,751
КЛЕЪР:
Лиза Тревър.

1133
01:14:45,622 --> 01:14:47,524
Трябва да получим
до имението Спенсър.

1134
01:14:48,824 --> 01:14:51,027
Знаете как, нали?

1135
01:14:51,161 --> 01:14:53,530
[ЛИЗА МЪРНЕЩИ ТИХО]

1136
01:14:53,663 --> 01:14:55,532
ЛИЗА:
Клер... Клер...

1137
01:14:58,234 --> 01:14:59,936
приятел?

1138
01:15:08,511 --> 01:15:09,779
хайде

1139
01:15:11,381 --> 01:15:13,249
[♪♪♪♪♪♪]

1140
01:15:15,952 --> 01:15:18,421
МЛАДАТА КЛЕЪР [ГЛАС ЗАДАДЪР]:
Защо влизаме тук?

1141
01:15:21,291 --> 01:15:22,992
Искам брат си.

1142
01:15:24,527 --> 01:15:26,730
ПОРЪЧНИК [Пъшка]:
Тя ухапа ръката ми.

1143
01:15:26,863 --> 01:15:28,064
[Пъшкане]

1144
01:15:28,198 --> 01:15:29,232
Хвани я.

1145
01:15:29,366 --> 01:15:31,234
[ЛИЗА ХРИПТИ ТИХО]

1146
01:15:41,077 --> 01:15:44,881
K-K-ключ, ключ, k-ключ.

1147
01:15:45,014 --> 01:15:46,549
[ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ]

1148
01:15:51,254 --> 01:15:54,290
Вторият к-к-ключ.

1149
01:15:59,028 --> 01:16:00,997
Отиди на...

1150
01:16:01,131 --> 01:16:03,433
К-К-Ключ.

1151
01:16:04,601 --> 01:16:06,636
Ключ. Ключ.

1152
01:16:22,685 --> 01:16:24,554
[ДРЪКАНЕ, СКРЪЦЕНЕ]

1153
01:16:38,067 --> 01:16:40,036
[ХРЪПНО ДИШАНЕ]

1154
01:16:41,237 --> 01:16:42,772
благодаря

1155
01:16:43,973 --> 01:16:46,843
- Клеър.
- [МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ]

1156
01:16:50,780 --> 01:16:52,515
Имаш странни приятели.

1157
01:16:56,186 --> 01:16:58,054
[ВЪЗДИШКИ]

1158
01:17:02,025 --> 01:17:03,894
[Скърцане]

1159
01:17:08,031 --> 01:17:09,833
[РЪМЩАНЕ]

1160
01:17:11,534 --> 01:17:13,403
[СТОНЕНЕ]

1161
01:17:15,906 --> 01:17:17,407
[ИЗСТРЕЛ]

1162
01:17:18,975 --> 01:17:20,844
[ЗАДЪХВАНЕ]

1163
01:17:32,522 --> 01:17:35,058
[ДАЛЕЧЕН ПИСЪК]

1164
01:17:45,635 --> 01:17:48,004
- [РЪМЖАНЕ, ПИСЪЦИ]
- [ИЗСТРЕЛИ]

1165
01:17:48,137 --> 01:17:50,006
[УДАРИ НА ТЯЛО]

1166
01:17:50,139 --> 01:17:52,008
[ЗАДЪХВАНЕ]

1167
01:17:54,410 --> 01:17:56,246
[♪♪♪♪♪♪]

1168
01:17:59,749 --> 01:18:01,618
[ДАЛЕЧНО РЪМЖЕНЕ]

1169
01:18:05,923 --> 01:18:08,191
- [ВИКАНЕ]
- [КРИС МЪРХТИ]

1170
01:18:09,425 --> 01:18:10,928
[БЪРЗА СТРЕЛБА]

1171
01:18:11,060 --> 01:18:13,162
[ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ]

1172
01:18:16,232 --> 01:18:18,768
- [ВИКАНЕ]
- [КРИС МЪРХТИ]

1173
01:18:34,317 --> 01:18:35,685
[ЩРАКАНЕ НА ЗЪБИ]

1174
01:18:37,320 --> 01:18:39,355
- [ВИКЪТ СПИРА, ТЯЛОТО ТРЪСНЕ]
- Майната му.

1175
01:18:39,489 --> 01:18:41,391
[ЗАДЪХВАНЕ]

1176
01:18:42,759 --> 01:18:44,627
[ДАЛЕЧНО РЪМЖЕНЕ]

1177
01:18:46,964 --> 01:18:49,566
[ДАЛЕЧНО РЪМЖЕНЕ, КВИЧЕНЕ]

1178
01:18:56,974 --> 01:18:59,242
[ВИК НАБЛИЗО]

1179
01:19:02,145 --> 01:19:04,347
[ХРИПТОВЕ, КЪРГОРЕНЕ]

1180
01:19:05,782 --> 01:19:08,451
- КРИС: Дули?
- [ПИСКИ]

1181
01:19:08,585 --> 01:19:11,287
[ПО-ЛЕКО МЪГНЕНЕ]

1182
01:19:11,421 --> 01:19:13,323
[ПИСКИ]

1183
01:19:13,456 --> 01:19:14,959
- [ПОД ДЪХ]: По дяволите.
- [ПО-ЗАПЕЛКА МЪГНЕ]

1184
01:19:15,091 --> 01:19:16,659
[ВИКНЕ]

1185
01:19:16,793 --> 01:19:18,862
- [КРИС СЕ ЗАДЪХВА БЪРЗО]
- [БЪЖДАЩИ СТЪПКИ]

1186
01:19:29,039 --> 01:19:31,008
[РЪМЩАНЕ]

1187
01:19:32,375 --> 01:19:34,811
- [ВИКНЕ]
- [КРИС ИЗПЪХВА]

1188
01:19:36,713 --> 01:19:38,581
- [БЪРЗА СТРЕЛБА]
- [ВИКАНЕ]

1189
01:19:44,821 --> 01:19:46,689
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]

1190
01:19:53,162 --> 01:19:55,732
[ВЪЗДЪШКИ И ДВАМАТА]

1191
01:19:59,502 --> 01:20:01,204
Трябва да получим
към хеликоптера.

1192
01:20:01,337 --> 01:20:03,640
Къде е Вескер?

1193
01:20:03,773 --> 01:20:06,309
Хеликоптерът се разби.
Викърс е мъртъв.

1194
01:20:08,946 --> 01:20:10,647
Уескър ни предаде, Крис.

1195
01:20:10,780 --> 01:20:12,049
какво?

1196
01:20:12,181 --> 01:20:13,783
Той щеше да
остави ни тук да умрем.

1197
01:20:15,251 --> 01:20:16,954
Трябва да го следваме,
защото мисля

1198
01:20:17,087 --> 01:20:18,856
това е единственият ни изход оттук.

1199
01:20:22,692 --> 01:20:24,794
[ДРАЧКАНЕ]

1200
01:20:47,850 --> 01:20:49,585
[ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКВА]

1201
01:20:49,719 --> 01:20:51,587
[♪♪♪♪♪♪]

1202
01:21:06,904 --> 01:21:08,771
[♪♪♪♪♪♪]

1203
01:21:25,788 --> 01:21:27,657
[ДРАКАНЕ НА ПРОЕКТОРА]

1204
01:21:41,939 --> 01:21:43,806
[♪♪♪♪♪♪]

1205
01:22:06,562 --> 01:22:08,331
ЛЕОН:
какво е това място

1206
01:22:09,900 --> 01:22:12,535
Какво... какви бяха Umbrella
правиш тук?

1207
01:22:14,570 --> 01:22:16,439
КЛЕЪР:
Ето къде докарваха

1208
01:22:16,572 --> 01:22:18,407
децата от сиропиталището.

1209
01:22:30,620 --> 01:22:32,488
Те експериментираха с тях.

1210
01:22:37,127 --> 01:22:39,196
Ето къде
опитаха се да ме доведат.

1211
01:22:57,780 --> 01:22:58,982
ЛЕОН:
Клеър.

1212
01:22:59,116 --> 01:23:00,683
- Всичко е наред.
- Не!

1213
01:23:00,817 --> 01:23:02,920
[ИЗМЪРШИ, ВИКА]

1214
01:23:03,053 --> 01:23:05,088
[ЗАДЪХВАНЕ]

1215
01:23:05,222 --> 01:23:06,924
всичко е наред всичко е наред

1216
01:23:25,608 --> 01:23:27,410
Да отидем да намерим брат ми.

1217
01:23:28,578 --> 01:23:30,413
[ЗАДЪХВАНЕ]

1218
01:23:30,546 --> 01:23:32,415
[♪♪♪♪♪♪]

1219
01:23:34,051 --> 01:23:35,919
[ДАЛЕЧЕН ПИСЪК]

1220
01:23:39,689 --> 01:23:41,291
АНЕТ:
Шшт всичко е наред

1221
01:23:41,424 --> 01:23:42,993
[ТРЕПЕЩИ ВДИШВАНИЯ]

1222
01:23:45,229 --> 01:23:47,097
[ТИХО ХИПЧЕ]

1223
01:23:53,402 --> 01:23:55,906
АНЕТ: Уилям,
какво правиш тук долу?

1224
01:23:57,607 --> 01:23:58,708
Божа работа.

1225
01:23:58,841 --> 01:24:00,710
[ХЛЕПЧЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1226
01:24:13,257 --> 01:24:14,258
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

1227
01:24:14,390 --> 01:24:16,293
- Уилям.
- [ШЕРИ ИЗПЪХВА]

1228
01:24:16,425 --> 01:24:17,560
УИЛЯМ:
хей

1229
01:24:18,728 --> 01:24:20,264
Как получихте д...

1230
01:24:23,934 --> 01:24:25,869
Не, не, не, не, не, не.

1231
01:24:30,473 --> 01:24:33,110
слушай
Дойдох само за това.

1232
01:24:33,243 --> 01:24:35,145
[СМЕЕ СЕ]

1233
01:24:35,279 --> 01:24:38,481
Това е работата на живота ми.
Не го давам на никого.

1234
01:24:38,614 --> 01:24:41,018
Наистина не ти предлагам
избор тук, приятел.

1235
01:24:41,151 --> 01:24:43,719
Добре, чакай, чакай. Д-Просто...
просто остави пистолета.

1236
01:24:43,853 --> 01:24:46,223
Просто го остави.

1237
01:24:49,792 --> 01:24:51,361
за кого работиш

1238
01:24:52,528 --> 01:24:54,430
няма значение

1239
01:24:59,169 --> 01:25:01,171
Не, предполагам, че не е така.

1240
01:25:07,010 --> 01:25:09,212
[АНЕТ И ШЕРИ ХЛЕНЕНЕ]

1241
01:25:09,346 --> 01:25:10,780
[Пъшкане]

1242
01:25:10,914 --> 01:25:12,682
[АНЕТ И ШЕРИ ХЛИПАЩИ,
КРЕЩИ]

1243
01:25:16,286 --> 01:25:17,653
[АНЕТ КРЕЩИ]

1244
01:25:17,787 --> 01:25:19,722
- Не, не, не, не.
- Татко!

1245
01:25:22,658 --> 01:25:24,995
АНЕТ:
Бог. Боже мой Добре, добре.

1246
01:25:25,128 --> 01:25:28,165
[СЛАБО]:
Флакони. Флакони.

1247
01:25:28,298 --> 01:25:29,399
Флакони.

1248
01:25:31,301 --> 01:25:33,103
хей

1249
01:25:33,236 --> 01:25:34,570
Имам нужда от това.

1250
01:25:41,078 --> 01:25:43,413
Просто ми дай флаконите.

1251
01:25:44,881 --> 01:25:46,749
Добре, не прави нищо глупаво,
госпожо, става ли?

1252
01:25:46,883 --> 01:25:48,851
не!

1253
01:25:48,986 --> 01:25:50,253
[УДАРИ НА ТЯЛО]

1254
01:25:52,755 --> 01:25:54,391
мамка му

1255
01:25:54,523 --> 01:25:56,927
Къде отиде детето? Хлапе?

1256
01:25:58,362 --> 01:26:00,097
Хлапе?

1257
01:26:00,230 --> 01:26:01,898
Какво по дяволите?

1258
01:26:03,400 --> 01:26:04,567
Вие.

1259
01:26:07,871 --> 01:26:10,173
[УИЛЯМ СТЕНЕ]

1260
01:26:10,307 --> 01:26:13,377
Не беше нужно
направи го така.

1261
01:26:13,509 --> 01:26:15,879
Какво по дяволите
не е наред с теб?

1262
01:26:16,013 --> 01:26:17,914
[КЪРКОЧЕНЕ]

1263
01:26:21,151 --> 01:26:23,420
Това е толкова прецакано.

1264
01:26:23,552 --> 01:26:26,056
- [ДВА ИЗСТРЕЛА]
- [ХЛИПЧЕНЕ]

1265
01:26:29,292 --> 01:26:31,794
[РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]

1266
01:26:35,731 --> 01:26:37,234
[СТЪКЛО ХРУСКА]

1267
01:26:41,405 --> 01:26:43,440
- [ИЗСТРЕЛ]
- [СТЕНОВЕ]

1268
01:26:51,381 --> 01:26:53,849
- [УДАРИ НА ТЯЛО]
- [ДИША ТЕЖКО]

1269
01:26:55,152 --> 01:26:56,953
хей всичко е наред

1270
01:26:57,087 --> 01:26:58,754
Той ги уби.

1271
01:26:58,889 --> 01:27:00,323
хей

1272
01:27:00,457 --> 01:27:02,325
- Хей, хей, хей.
- [WESKER СТЕНЕ]

1273
01:27:02,459 --> 01:27:04,660
Исусе, Валентин,
ти и този шибан пистолет.

1274
01:27:04,794 --> 01:27:06,430
[СМЕЕ СЕ]

1275
01:27:06,562 --> 01:27:08,631
Хей, не, не, не. ние ще
да те измъкна от тук.

1276
01:27:08,764 --> 01:27:10,766
Не, не, не, Джил.
прецаках се.

1277
01:27:12,269 --> 01:27:15,105
Чадър ще
унищожи това място.

1278
01:27:15,238 --> 01:27:17,307
Цял Raccoon, нали?

1279
01:27:17,441 --> 01:27:20,510
Има железопътен тунел
под това съоръжение.

1280
01:27:20,643 --> 01:27:24,114
Води до другата страна на
планините и в Гатлин.

1281
01:27:24,247 --> 01:27:26,183
Трябва да стигнеш до този влак.

1282
01:27:27,417 --> 01:27:29,152
Трябва да тръгваш сега.

1283
01:27:32,621 --> 01:27:34,057
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

1284
01:27:34,191 --> 01:27:36,059
Съжалявам, човече.

1285
01:27:36,193 --> 01:27:37,827
съжалявам

1286
01:27:39,930 --> 01:27:41,865
Не бих се дръпнал
спусъка, хлапе.

1287
01:27:41,998 --> 01:27:44,034
[СМЕЕ СЕ]

1288
01:27:44,167 --> 01:27:46,336
- [СТЕНОВЕ]
- ДЖИЛ: Не, не, не.

1289
01:27:47,504 --> 01:27:49,072
Вескер!

1290
01:27:49,206 --> 01:27:51,341
[Тръпки ВЪЗДЪШВАНИЯ]

1291
01:27:52,509 --> 01:27:54,377
[ДЖИЛ ХЛИПА]

1292
01:28:01,251 --> 01:28:03,120
[♪♪♪♪♪♪]

1293
01:28:14,097 --> 01:28:15,966
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ]

1294
01:28:18,034 --> 01:28:19,903
[ДИША ТЕЖКО]

1295
01:28:32,648 --> 01:28:34,551
[ИЗПЪХВАНЕ]

1296
01:28:34,683 --> 01:28:37,420
[РУМХТЕНЕ, КЪРГОРЕНЕ]

1297
01:28:42,859 --> 01:28:45,428
[РЪМНЕНЕ, РЕВ]

1298
01:28:45,562 --> 01:28:47,397
[Джил РУМХТИ, ЗАДЪХВАЩА]

1299
01:28:51,834 --> 01:28:53,136
ДЖИЛ:
Хайде, това тук.

1300
01:28:53,270 --> 01:28:54,471
[ИЗМЪРШИ]

1301
01:28:56,206 --> 01:28:57,140
Добре, хайде, хайде.

1302
01:28:57,274 --> 01:28:59,910
[РУХТЕНЕ]

1303
01:29:00,043 --> 01:29:01,044
КРИС:
мамка му

1304
01:29:01,178 --> 01:29:02,811
[РУХТЕНЕ]

1305
01:29:02,946 --> 01:29:04,713
[Скърцане]

1306
01:29:06,749 --> 01:29:08,784
[Пъшкане]

1307
01:29:14,057 --> 01:29:16,226
[РЕВ]

1308
01:29:18,161 --> 01:29:19,462
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]

1309
01:29:19,596 --> 01:29:20,964
КРИС:
Исус.

1310
01:29:21,097 --> 01:29:22,098
[ДАЛЕЧЕН РЕВ]

1311
01:29:22,232 --> 01:29:23,300
Скрий се.

1312
01:29:26,169 --> 01:29:28,038
хайде върви върви

1313
01:29:35,078 --> 01:29:36,947
[РЪМЖЕНИЕ]

1314
01:29:44,287 --> 01:29:45,655
[УИЛЯМ РЪМЖИ]

1315
01:29:46,923 --> 01:29:48,458
[УИЛЯМ РЕВЕ]

1316
01:29:50,826 --> 01:29:52,696
[РЪМЖЕНИЕ]

1317
01:29:57,133 --> 01:29:59,002
[РЪМНЕНЕ]

1318
01:29:59,135 --> 01:30:02,005
УИЛЯМ:
Крис, излез и играй.

1319
01:30:02,138 --> 01:30:03,806
[УИЛЯМ СТЕНЕ]

1320
01:30:05,008 --> 01:30:06,509
[УИЛЯМ СЕ ХИКА]

1321
01:30:08,378 --> 01:30:12,781
Наистина ли повярвахте
може ли да си част от семейството ми?

1322
01:30:12,916 --> 01:30:17,254
Ох, толкова сладко
малък войник.

1323
01:30:17,387 --> 01:30:19,623
Толкова лоялен малък дрон.

1324
01:30:27,763 --> 01:30:29,432
Къде си, Крис?

1325
01:30:30,766 --> 01:30:33,003
[РЪМНЕНЕ]

1326
01:30:33,136 --> 01:30:36,139
[СМЕЕ СЕ]

1327
01:30:36,273 --> 01:30:41,044
Как можа да си толкова тъп
когато сестра ти е толкова умна?

1328
01:30:41,177 --> 01:30:42,879
[СМЕЕ СЕ]

1329
01:30:54,891 --> 01:30:56,993
[ИЗМЪРШИ]

1330
01:31:01,298 --> 01:31:03,500
- [РЪМЖЕНЕ]
- [Пъшкане]

1331
01:31:05,669 --> 01:31:07,537
[ДИША ТЕЖКО]

1332
01:31:09,939 --> 01:31:11,641
нали знаеш...

1333
01:31:13,543 --> 01:31:16,746
Почти се чувствам тъжен
трябва да те убия.

1334
01:31:17,881 --> 01:31:20,016
[Пъшкане]

1335
01:31:21,885 --> 01:31:23,386
почти.

1336
01:31:24,721 --> 01:31:26,022
ти знаеш,
Трябваше да взема

1337
01:31:26,156 --> 01:31:28,258
ти и сестра ти
надолу към лабораторията.

1338
01:31:28,391 --> 01:31:31,695
Щяхте да направите
отлични екземпляри.

1339
01:31:31,827 --> 01:31:34,664
- [СМЕЕ СЕ, СТЕНЕ]
- [ИЗСТРЕЛ]

1340
01:31:34,798 --> 01:31:36,666
- Вземи...
- [КВИЧЕНЕ]

1341
01:31:36,800 --> 01:31:38,368
по дяволите...

1342
01:31:38,501 --> 01:31:39,903
далеч...

1343
01:31:43,106 --> 01:31:44,741
...от брат ми.

1344
01:31:45,909 --> 01:31:47,310
[КЪРКОЧЕНЕ]

1345
01:31:47,444 --> 01:31:48,945
направи го

1346
01:31:59,356 --> 01:32:02,158
Крис, момчето ми.

1347
01:32:02,292 --> 01:32:03,159
[СМИХВА се]

1348
01:32:03,293 --> 01:32:04,794
Млъкни по дяволите.

1349
01:32:04,928 --> 01:32:06,730
- [ИЗСТРЕЛ]
- [УИЛЯМ ВИКА]

1350
01:32:12,068 --> 01:32:14,137
[ИЗДИШВА БАВНО]

1351
01:32:16,172 --> 01:32:18,041
[♪♪♪♪♪♪]

1352
01:32:22,112 --> 01:32:23,980
Толкова се радвам, че си добре.

1353
01:32:25,582 --> 01:32:27,617
това е наистина хубаво,
но мисля, че счупих няколко ребра.

1354
01:32:27,751 --> 01:32:28,985
Боже мой

1355
01:32:29,119 --> 01:32:30,720
- Съжалявам. наранен ли си
- Не, не, не, не, не, не.

1356
01:32:30,854 --> 01:32:31,988
Добре съм, добре съм.

1357
01:32:32,122 --> 01:32:33,390
Трябва да се хванем по дяволите
вън от тук.

1358
01:32:33,523 --> 01:32:34,657
Чадър ще
изравнете това място.

1359
01:32:34,791 --> 01:32:36,159
окей

1360
01:32:36,292 --> 01:32:38,495
- ЛЕОН: Хей, леле. [СМИХВА се]
- Новобранец?

1361
01:32:38,628 --> 01:32:41,998
да Повярвай ми, аз съм като
изненадан колкото и ти, приятел.

1362
01:32:42,132 --> 01:32:44,000
да тръгваме ли

1363
01:32:44,134 --> 01:32:45,135
да вървим

1364
01:32:46,736 --> 01:32:48,004
[ЗАДЪХВАНЕ]:
окей

1365
01:32:49,839 --> 01:32:51,274
хайде де!

1366
01:32:51,408 --> 01:32:53,276
[ЦЯЛ ЗАДЪХАН]

1367
01:32:57,747 --> 01:32:58,883
[ИЗМЪРШИ]

1368
01:33:02,952 --> 01:33:04,487
[МАЧКАНЕ]

1369
01:33:07,290 --> 01:33:09,325
КЛЕЪР:
седнете

1370
01:33:09,459 --> 01:33:11,361
- ДЖИЛ: Ще започнем.
- КЛЕЪР: Добре.

1371
01:33:11,494 --> 01:33:13,363
ДЖИЛ:
Остават ни само пет минути

1372
01:33:13,496 --> 01:33:15,198
докато мястото се самоунищожи.

1373
01:33:17,834 --> 01:33:20,103
Как работи всичко?

1374
01:33:20,236 --> 01:33:22,005
ЛЕОН:
Хм...

1375
01:33:24,909 --> 01:33:26,709
[ЩРАКАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ]

1376
01:33:30,079 --> 01:33:31,948
- [ЛЕОН ИЗМЪРШИ]
- [ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЪЖЕНЕ]

1377
01:33:32,081 --> 01:33:34,451
Уау, уау. Добре.

1378
01:33:37,153 --> 01:33:39,355
[Дрънкане]

1379
01:33:39,489 --> 01:33:41,324
[ЗРАЧАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ]

1380
01:33:51,701 --> 01:33:53,403
ние ще
махай се оттук

1381
01:33:54,571 --> 01:33:55,772
Уау!

1382
01:33:59,976 --> 01:34:01,845
[МЕТАЛИЧЕСКО СКРЪЧЕНЕ]

1383
01:34:06,082 --> 01:34:07,952
[♪♪♪♪♪♪]

1384
01:34:11,588 --> 01:34:13,858
Трябваше да те послушам
много отдавна.

1385
01:34:15,358 --> 01:34:16,659
съжалявам

1386
01:34:19,529 --> 01:34:21,030
всичко е наред

1387
01:34:23,868 --> 01:34:26,336
Може да съм се одраскал
боята на вашия мотор.

1388
01:34:27,504 --> 01:34:28,873
О, боже... [СМИХВА се]

1389
01:34:29,005 --> 01:34:30,340
[СТЕНОВЕ]
Не ме карай да се смея.

1390
01:34:30,473 --> 01:34:31,541
съжалявам

1391
01:34:31,674 --> 01:34:33,209
[БИПКАНЕ]

1392
01:34:34,912 --> 01:34:35,880
О, по...

1393
01:34:38,515 --> 01:34:40,918
[ТРЪПЕНЕ, ТРЪКНЕНЕ]

1394
01:34:41,050 --> 01:34:42,920
[ЕКСПЛОЗИВНО РЪЧЕНЕ]

1395
01:34:52,729 --> 01:34:54,597
[♪♪♪♪♪♪]

1396
01:35:18,221 --> 01:35:20,823
[ХЛЕПНЕНЕ]

1397
01:35:22,058 --> 01:35:23,928
[МЕТАЛИЧЕСКО СКРЪЧЕНЕ]

1398
01:35:28,731 --> 01:35:30,733
Отиди вземи другите.
Ще намеря изход.

1399
01:35:30,868 --> 01:35:32,735
- Добре ли си?
- КЛЕЪР: А-ха.

1400
01:35:32,870 --> 01:35:35,138
[РАВНО ТЪПКАНЕ, СКРЪЦЕНЕ]

1401
01:35:40,710 --> 01:35:42,779
[РЪМЩАНЕ]

1402
01:35:49,152 --> 01:35:50,520
Боже мой

1403
01:35:50,653 --> 01:35:52,855
Шери, застани зад мен.

1404
01:35:52,990 --> 01:35:55,158
- [РЕВЕ]
- [СТЕНОВЕ]

1405
01:35:56,292 --> 01:35:57,627
Шери, бягай!

1406
01:35:57,760 --> 01:35:59,562
[ХЛЕПНЕ, РУМХТИ]

1407
01:35:59,696 --> 01:36:01,065
Клеър!

1408
01:36:02,298 --> 01:36:03,499
[КЛЕЪР ХИПЧЕ]

1409
01:36:05,435 --> 01:36:06,402
[ПИСЪЦИ]

1410
01:36:06,536 --> 01:36:07,670
[РЕВ]

1411
01:36:07,804 --> 01:36:08,973
[КЛЕЪР ВИКА]

1412
01:36:12,775 --> 01:36:14,243
[РУХТЕНЕ]

1413
01:36:14,377 --> 01:36:15,980
[РЪМЖИ]

1414
01:36:16,145 --> 01:36:17,747
- [СИСКА]
- Не!

1415
01:36:20,951 --> 01:36:22,552
- [ВИКАНЕ]
- [КЛЕЪР ЙЕЛПС]

1416
01:36:25,990 --> 01:36:27,156
[РЪМЖИ]

1417
01:36:30,928 --> 01:36:32,829
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

1418
01:36:32,963 --> 01:36:34,464
[ХЛЕПНЕНЕ]

1419
01:36:35,665 --> 01:36:37,667
- [РЕВЕ]
- ЛЕОН: Хей!

1420
01:36:38,835 --> 01:36:40,703
Ти, грозник!

1421
01:36:40,837 --> 01:36:43,473
[РЪМЖИ, РЕВЕ]

1422
01:36:43,606 --> 01:36:45,174
мамка му!

1423
01:36:50,981 --> 01:36:52,415
[Шери КРИЩИ]

1424
01:37:01,091 --> 01:37:03,093
[ТИХО СТЕНЕ]

1425
01:37:08,197 --> 01:37:10,100
Ракетна установка?

1426
01:37:10,233 --> 01:37:11,300
[СМИХВА се]

1427
01:37:11,434 --> 01:37:13,037
Намерих го в първа класа.

1428
01:37:13,169 --> 01:37:14,771
[РАКЕТНА МАШИНА
КАПА НА ПОДА]

1429
01:37:17,074 --> 01:37:20,044
[ИЗМЪРШИ]
мамка му

1430
01:37:20,176 --> 01:37:22,779
Какво по дяволите правите вие
до този влак?

1431
01:37:25,181 --> 01:37:27,051
[ГЛУШЕНИ ЕКСПЛОЗИИ]

1432
01:37:29,686 --> 01:37:31,287
мамка му

1433
01:37:31,421 --> 01:37:33,857
[ЕКСПЛОЗИИ, ТЪТЕН]

1434
01:37:33,991 --> 01:37:36,726
[КРАВА РЪВКА]

1435
01:37:43,700 --> 01:37:45,601
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

1436
01:37:57,948 --> 01:37:59,816
[♪♪♪♪♪♪]

1437
01:38:22,106 --> 01:38:24,007
[♪♪♪♪♪♪]

1438
01:38:32,782 --> 01:38:34,650
[♪♪♪♪♪♪]

1439
01:39:03,180 --> 01:39:04,982
[♪♪♪♪♪♪]

1440
01:39:32,109 --> 01:39:34,011
[РУХТЕНЕ]

1441
01:39:38,048 --> 01:39:39,883
[ИЗМЪРШИ]

1442
01:39:40,017 --> 01:39:42,219
[Пъшкане]

1443
01:39:46,389 --> 01:39:48,258
[УТЪК]

1444
01:39:49,458 --> 01:39:52,428
[Пъшкане, задъхване]

1445
01:40:08,678 --> 01:40:10,680
ЖЕНА:
Най-после си буден.

1446
01:40:10,813 --> 01:40:12,548
[ВЕСКЕР ВЗЕМА ПЛИТКО,
БЪРЗО ВДИШВАНЕ]

1447
01:40:12,682 --> 01:40:14,952
- Къде съм?
- Това няма значение.

1448
01:40:16,119 --> 01:40:18,721
Чакай, аз... не разбирам.

1449
01:40:18,855 --> 01:40:20,257
Мислех, че съм мъртъв.

1450
01:40:20,389 --> 01:40:22,125
Ти беше.

1451
01:40:22,259 --> 01:40:24,261
Очите ми.

1452
01:40:24,393 --> 01:40:27,097
Какво стана с очите ми?
не виждам

1453
01:40:27,231 --> 01:40:28,966
Това е страничен ефект.

1454
01:40:29,099 --> 01:40:32,368
Едно от нещата, които трябваше да направим
да те върна.

1455
01:40:32,501 --> 01:40:34,403
Ще има и други.

1456
01:40:40,409 --> 01:40:42,279
[♪♪♪♪♪♪]

1457
01:40:44,948 --> 01:40:46,816
[ЗАДЪХВАНЕ]

1458
01:40:49,619 --> 01:40:52,488
Никога не ми каза името си.

1459
01:40:54,358 --> 01:40:56,392
Ада.

1460
01:40:56,525 --> 01:40:58,295
Казвам се Ада Уонг.

1461
01:41:00,230 --> 01:41:01,999
какво искаш от мен

1462
01:41:04,167 --> 01:41:06,036
[♪♪♪♪♪♪]

1463
01:41:08,005 --> 01:41:13,005
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1464
01:41:36,233 --> 01:41:38,101
[♪♪♪♪♪♪]

1465
01:42:08,231 --> 01:42:10,100
[♪♪♪♪♪♪]

1466
01:42:40,297 --> 01:42:42,165
[♪♪♪♪♪♪]

1467
01:43:12,295 --> 01:43:14,164
[♪♪♪♪♪♪]

1468
01:43:44,361 --> 01:43:46,229
[♪♪♪♪♪♪]

1469
01:44:16,359 --> 01:44:18,228
[♪♪♪♪♪♪]

1470
01:44:48,425 --> 01:44:50,293
[♪♪♪♪♪♪]

1471
01:45:20,423 --> 01:45:22,292
[♪♪♪♪♪♪]

1472
01:45:52,489 --> 01:45:54,357
[♪♪♪♪♪♪]

1473
01:46:24,487 --> 01:46:26,356
[♪♪♪♪♪♪]

1474
01:46:53,583 --> 01:46:55,452
[♪♪♪♪♪♪]

1475
01:47:25,615 --> 01:47:27,484
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
