1
00:01:24,293 --> 00:01:29,965
Početak misije obuke.
Potisnite i zadržite Duha.
2
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
Uključite se!
3
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
Duh je stručnjak za borbu,
nemojte ga angažirati solo.
4
00:01:43,812 --> 00:01:47,983
Podijelite se u manje timove kako biste
okružiti metu.
5
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
Roger.
6
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Nijedan čovjek ne može odbiti
napad sa svih strana.
7
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Ali tajming mora biti savršen.
8
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
Jedinica 01, čisto.
9
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
Jedinica, 02, primljeno.
10
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
Što je bilo, Ghost?
11
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
Zašto se ne seliš?
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
Ghost, odgovori!
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Čovjek oboren u točki B.
Puno krvi - -
14
00:04:10,083 --> 00:04:13,962
Što se dogodilo?
Jedinica 03, javite se! hej
15
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
Što je to bilo?
16
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
Tim Charlie! Što se događa?
17
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
Ovo je tim Charlie.
Nije tako - -
18
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
Sve jedinice!
Misija je ugrožena!
19
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
Opozivam!
20
00:04:31,563 --> 00:04:35,984
Nepoznati subjekt ima
infiltrirao se u objekt!
21
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
Tim Delta! Odjek!
Sastanak odmah!
22
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
Ne pucaj!
Nemamo bojevog streljiva!
23
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
Koristite svoje noževe!
24
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
hej Što se događa?!
odgovorite!
25
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
Što imaš?
26
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
mačka?
27
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
fuj Bruto!
28
00:07:42,420 --> 00:07:46,675
Heroji ne izgledaju uvijek tako
rade u povijesnim knjigama.
29
00:07:48,426 --> 00:07:54,349
Bog nam ih šalje u mnogim oblicima.
30
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
A kada je svijet u kaosu,
31
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
pojavljuje se heroj da ispravi stvari.
32
00:08:02,899 --> 00:08:07,862
Možda zato što svijet propada
odvojeno u rukama čovjeka.
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Kada se svijet promijeni,
34
00:08:11,616 --> 00:08:16,538
krv se uvijek prolijeva
a ljudi uvijek umiru.
35
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
Sve što možemo učiniti na ovom svijetu...
36
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
je pasti na koljena i moliti se.
37
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
Ali ako pažljivo slušate,
38
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
čut ćete heroja koji vas nadahnjuje.
39
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
Uživo.
40
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Bijes.
41
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Podigni glas,
42
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
i oživjeti svijet.
43
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
Ovaj heroj me inspirira...
44
00:08:46,985 --> 00:08:51,656
boriti se u svijetu od kojeg ne mogu pobjeći.
45
00:10:08,983 --> 00:10:13,154
ujače!
Nemoj me tako iznenaditi!
46
00:10:14,531 --> 00:10:17,992
Samo trenutak, Sachi.
Treba promijeniti svjetlo.
47
00:10:20,120 --> 00:10:21,162
Pazi.
48
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
Pauza od 16:00 do 00:00
49
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Okusite blistavu pravdu!
50
00:10:35,301 --> 00:10:37,679
Sachi, koji tip ti se sviđa?
51
00:10:37,887 --> 00:10:40,849
ha? Heroj, naravno!
52
00:10:42,016 --> 00:10:42,851
vidim...
53
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Izvolite!
54
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
Hvala!
55
00:10:49,816 --> 00:10:54,154
Nećeš biti veći
samo trgovina bento!
56
00:10:54,529 --> 00:10:57,031
Ovo je tako dobro!
57
00:10:57,198 --> 00:10:57,991
zar ne m?
58
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
Želiš li nešto, Toshiro?
59
00:11:01,286 --> 00:11:04,330
Nema šanse. Nikad ništa ne jede.
60
00:11:14,757 --> 00:11:15,884
Hej, Sachi...
61
00:11:17,886 --> 00:11:18,845
Pogledaj ovo.
62
00:11:19,929 --> 00:11:22,891
Oprostite. Ako nemate ništa protiv.
63
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Idemo!
64
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Tsuno, to je tako cool!
65
00:11:37,739 --> 00:11:40,408
Pravda će uvijek trijumfirati!
66
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
jesi li dobro
67
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
Početak kraja legende
68
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
Laku noć želim!
69
00:13:45,366 --> 00:13:48,036
"Život crpi snagu iz svojih rana"
70
00:13:48,870 --> 00:13:51,205
"i tama je pravedna."
71
00:13:51,622 --> 00:13:55,710
“Zbog čega nisam imao što
reci tom cvijetu..."
72
00:13:56,627 --> 00:14:00,548
"To ne znači da čekam
nadolazeća oluja,"
73
00:14:01,090 --> 00:14:05,803
"niti nekontrolirana zvijer koja vreba
u meni."
74
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
Samo si se pretvarao da spavaš!
75
00:15:17,959 --> 00:15:19,460
Sad te imam!
76
00:15:24,757 --> 00:15:25,800
vidim...
77
00:15:26,843 --> 00:15:31,139
Vrlo dobro. Prepisat ću ti malo
jači lijek.
78
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Liječnik.
79
00:15:37,186 --> 00:15:38,146
Da?
80
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
Mogu li govoriti o svom snu?
81
00:15:41,524 --> 00:15:42,650
Naravno.
82
00:15:44,193 --> 00:15:48,614
Borim se u šumi...
83
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
Ubijanje osobe za osobom...
84
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
Onda se probudim.
85
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
Ali još uvijek osjećam miris krvi.
Još uvijek osjećam taj ubojiti instinkt.
86
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
To mora biti jako bolno.
87
00:16:10,636 --> 00:16:13,306
bolno? Nimalo.
88
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
Osjeća se... nostalgično.
89
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
Nostalgičan? Zar se ne bojiš?
90
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
čega?
91
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
Pa, ti...ubijaš ljude.
U svakom slučaju u snu.
92
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
Toga se nema čega bojati.
93
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
Ubijam da dovršim misiju.
94
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
Misija?
95
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Da.
96
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
Moja misija.
97
00:17:03,147 --> 00:17:08,528
Početak kraja legende
98
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
Bilo da se radi o ubodu...
99
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
ili rez...
100
00:17:22,250 --> 00:17:23,834
iskrvarit ćeš.
101
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
boljet će.
102
00:17:29,215 --> 00:17:31,092
pročitaj. Bit će dobro za tebe.
103
00:18:07,044 --> 00:18:08,254
Dobro jutro!
104
00:18:24,186 --> 00:18:25,104
Daj mi novac!
105
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
požuri! hej
106
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
Požuri do vraga!
107
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
Hvala vam puno.
108
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
Jedna novčanica od 10.000 jena...
109
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
I tri 1900.
110
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
ujak Ken!
111
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Sachi!
112
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Sachi.
113
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Hajde, Sachi...
114
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Puni ste energije.
115
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
I ti izgledaš super!
Mogu li te gurati?
116
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
Naravno.
117
00:19:53,109 --> 00:19:55,027
Breeze je dobar osjećaj, zar ne?
118
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
Da, ima.
119
00:20:00,032 --> 00:20:01,367
Nešto lijepo miriše.
120
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
Što nije u redu?
121
00:20:06,288 --> 00:20:09,792
Otkad si ti pedofil?
122
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
Toshiro?
123
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
Bio si širom otvoren, prijatelju.
124
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
Ti si jedan za razgovor.
125
00:20:21,053 --> 00:20:25,391
Zapamtite. ako ne za mene,
ti sada ne bi bio živ.
126
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
Možete li mi dati ruku?
127
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
Sladak je ko dugme...
128
00:20:42,116 --> 00:20:43,242
hej
129
00:20:57,131 --> 00:20:58,924
Imam puno slobodnog vremena, pa...
130
00:20:59,967 --> 00:21:03,179
Spremam ti nešto.
Dio moje terapije.
131
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
Držanje za ruke, pa darovi?
Volite li dečke?
132
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
Dobro pitanje...
133
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
Zbogom, ujače Ken!
134
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
Pa-pa!
135
00:21:33,751 --> 00:21:36,962
Kad će mu biti bolje?
136
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
Kako se uopće toliko ozlijedio?
137
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
Kenji se ozlijedio štiteći me.
138
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
Štiti vas?
139
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Toshiro...
140
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
- Sachi.
- Da?
141
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
Nešto sam zaboravio.
Vidimo se kod kuće, OK?
142
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
U REDU.
143
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Hej, jesi li dobro?
144
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
Je li mrtav?!
145
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
Sachi, uspio si se vratiti.
146
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
Mislite li da će kiša uskoro prestati?
147
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
Gospođo, mokra si.
148
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
Prehladit ću se...
149
00:26:06,190 --> 00:26:08,358
Onda biste me vas dvoje trebali zagrijati.
150
00:26:11,070 --> 00:26:12,905
Sa zadovoljstvom!
151
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
Duh je upravo ubio Rocka
i jedan od njegovih trupa.
152
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
Riješeno je s tijelima.
153
00:26:32,132 --> 00:26:36,428
Newt, Fox i Eagle su u pripravnosti.
Abyss Walker, nepoznato.
154
00:26:36,595 --> 00:26:39,223
Koja su vaša naređenja?
155
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
Čekaj, Casper.
156
00:26:42,476 --> 00:26:46,355
Znamo gdje je Ghost.
Zašto ga sada ne možemo izvaditi?
157
00:26:46,980 --> 00:26:50,067
Došli smo čak ovamo...
158
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
Neka se starac zabavi.
159
00:26:55,280 --> 00:26:56,615
Naravno, gospodine.
160
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
Gdje je sada Abyss Walker?
161
00:27:01,286 --> 00:27:05,290
U pokretu. Borio se protiv
Obrambene snage prije tri dana.
162
00:27:05,666 --> 00:27:09,753
Ali od tada ga nismo čuli.
163
00:27:11,630 --> 00:27:17,302
Zašto ga dovesti u ovu misiju? On ubija
sve što se kreće. Saveznik ili neprijatelj.
164
00:27:18,595 --> 00:27:21,807
Njegova vještina govori sama za sebe.
165
00:27:23,350 --> 00:27:28,605
Ostala trojica dovela su svoje jedinice
zajedno, pa zašto ga trebamo?
166
00:27:30,774 --> 00:27:32,943
On je žedan.
167
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
A ta žeđ znači...
168
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
svaka ga rana jača.
169
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Hvala!
170
00:28:09,521 --> 00:28:13,192
Doktore, zamislite da ste uhvaćeni u
ekstremna situacija.
171
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Možete li zamisliti preživjeti?
172
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
kako to misliš
173
00:28:20,324 --> 00:28:24,828
Kao da ti je pištolj uperen u glavu ili
tvoji prijatelji uhvaćeni u eksploziji.
174
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Znate, pitanje života ili smrti.
175
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
ja...
176
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
Izgubio bi ga.
177
00:28:35,005 --> 00:28:36,798
Većina ljudi bi, zar ne?
178
00:28:38,217 --> 00:28:39,134
pretpostavljam.
179
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
Ali neki ljudi su drugačiji.
180
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
Ovi ljudi trebaju...
181
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
sebe izložiti opasnosti
osjećati se normalno.
182
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Vraćam se svom snu...
183
00:28:54,775 --> 00:28:58,403
Osjećate li se krivim što ljudima uzimate
živi, g. Kuroda?
184
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
Nikada.
185
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
Njihova obrada je poput rezanja
konci lutke.
186
00:29:05,077 --> 00:29:06,912
Samo se sruše.
187
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
Nema emocija.
188
00:29:09,081 --> 00:29:10,165
Proces?
189
00:29:11,416 --> 00:29:12,376
ali...
190
00:29:12,584 --> 00:29:15,754
u trenutku kad ih obradim...
Osjećam ljubav.
191
00:29:16,004 --> 00:29:17,047
Ljubav?
192
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
Osjećam otkucaje njihovih srca, njihovu toplinu,
njihove misli...
193
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
...i kako se svi spajaju.
194
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
Zatim ih lagano obradim.
195
00:29:30,435 --> 00:29:35,357
Dakle, ne bojiš li se da ćeš biti ubijen?
196
00:29:35,482 --> 00:29:38,777
ne znam
Nikada nisam iskusio smrt.
197
00:29:41,780 --> 00:29:46,451
Poštena točka.
Onda upotrijebimo vašu maštu.
198
00:29:48,620 --> 00:29:52,791
Pretvarajte se da je ovo pravi pištolj i
Pokušavam te upucati...
199
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
Učini to!
200
00:30:08,307 --> 00:30:10,726
Doktore...upravo sam te ubio.
201
00:30:20,485 --> 00:30:23,780
Sinoć su dvojica muškaraca pronađena mrtva...
202
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
Vau, to je sljedeći grad!
203
00:30:26,908 --> 00:30:31,663
Momak koji je ovo napravio nada se boljem
Ne dižem ga u ruke!
204
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
Odmah biste ga nokautirali!
205
00:30:34,916 --> 00:30:37,002
dovraga da! Samo ga prepusti meni!
206
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
čekaj...
207
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
ha?
208
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
To je čudno... Potpuno je novo.
209
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
Stari u dućanu me prevario!
210
00:30:54,686 --> 00:30:58,273
Nema signala? To je čudno
211
00:31:01,026 --> 00:31:05,530
Sachi, ostavio sam nešto u trgovini.
Idem to pokupiti.
212
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Što? Sada?
213
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Oprosti, Tsuno...
214
00:31:11,161 --> 00:31:15,165
Imaš li nešto protiv da pripaziš
na nju neko vrijeme?
215
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
Nema problema.
216
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
Sachi, pustimo malo Cat's Cradle!
217
00:31:28,053 --> 00:31:31,056
Toshiro, to je jadno.
Zar ne, Sachi?
218
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Da, promašio je!
219
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Dobra večer.
220
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
Poslao te Kenji?
221
00:35:38,803 --> 00:35:41,598
Mi smo se pobrinuli za njih
tijela u uličici.
222
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
Možete li se pozabaviti i ovime?
223
00:35:46,311 --> 00:35:49,314
Fantom je upravo posjetio Kenjija.
224
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
Znam... Pozdravio je i Sachija.
225
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
Borit ćemo se uz tebe.
226
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
Na koliko ste misija bili?
227
00:36:03,328 --> 00:36:04,579
Nijedan.
228
00:36:06,331 --> 00:36:09,000
Ja ću paziti na njega...
229
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Ili misliš da ćemo ti stati na put?
230
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
Kako hoćeš.
231
00:36:30,146 --> 00:36:32,857
Kenji Makabe
232
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
ha? Gdje je Kenji?
233
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
Nije ovdje...?
234
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
Vas dvoje radite svoj posao?
235
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
Trudimo se!
236
00:36:47,914 --> 00:36:49,374
Pa što?
237
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
Tražim rezultate.
238
00:36:53,628 --> 00:36:57,674
znamo! Ali ovo se tebi dogodilo
zbog Toshira.
239
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
šuti!
240
00:37:02,554 --> 00:37:05,056
Ne koristim te jer to želim!
241
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
Htjela sam umrijeti za njega
242
00:37:09,561 --> 00:37:11,396
pretvoriti u pepeo.
243
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
Hej, mogu li razgovarati sa Sachijem?
244
00:37:52,020 --> 00:37:52,937
Halo?
245
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
Sachi?
246
00:37:56,024 --> 00:37:57,442
Samo trenutak...
247
00:38:23,635 --> 00:38:25,470
Ujače, jesi li tu?
248
00:38:28,056 --> 00:38:30,099
Sachi, žao mi je.
249
00:38:31,476 --> 00:38:34,145
Što? Što si rekao?
250
00:38:34,562 --> 00:38:35,647
Halo?
251
00:38:43,905 --> 00:38:45,824
Žao mi je, Sachi.
252
00:38:46,241 --> 00:38:49,828
Ne mogu doći kući neko vrijeme.
Ostani s Tsunom.
253
00:39:16,020 --> 00:39:17,522
Toshiro?
254
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Savršeno vrijeme.
255
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
Sjećam se da vam je stalo do ove knjige.
256
00:39:34,539 --> 00:39:35,874
Hvala.
257
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
Pomažu li to dvoje uopće?
258
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
Da.
259
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
Nose moje stvari.
260
00:39:49,721 --> 00:39:54,559
Max je veteran,
ali ovo je Masaruova prva misija.
261
00:39:55,894 --> 00:39:57,353
Zabrinut sam za njega.
262
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
To je onaj visoki?
263
00:40:00,565 --> 00:40:03,359
Pa, on je korisniji od tebe.
264
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
Čuo sam se s Kenjijem.
265
00:40:30,929 --> 00:40:33,765
Fantom je bio zapovjednik jedinice
266
00:40:33,932 --> 00:40:37,226
kojoj su i on i Toshiro pripadali.
267
00:40:38,686 --> 00:40:43,274
Toshirove tri godine u mirovini.
Zašto Phantom sada glumi?
268
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
Međunarodni zločini?
269
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
Da, međunarodni zločini.
270
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
Sve dok ste vodili tako moćnu jedinicu?
271
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
To je odvratno...
272
00:41:06,381 --> 00:41:08,424
Ispiranje mozga djeci.
273
00:41:11,427 --> 00:41:12,637
Ispiranje mozga?
274
00:41:14,931 --> 00:41:18,768
Toshiro to nije mogao podnijeti
pa je upalio Fantoma.
275
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
Izvađen je.
276
00:41:21,145 --> 00:41:21,980
Izvađen?!
277
00:41:32,323 --> 00:41:35,118
10 na istoku. 8 na sjeveru.
Svi spremni.
278
00:41:37,328 --> 00:41:38,663
To je od Abyss Walkera!
279
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
Ali ne mogu razabrati.
280
00:41:46,337 --> 00:41:48,006
To je moj plijen!
281
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Gdje se nalazite?
282
00:41:50,842 --> 00:41:52,468
Nemojte mi stajati na putu!
283
00:41:55,722 --> 00:41:57,640
Trebamo li ga doista?
284
00:41:58,474 --> 00:42:01,978
Abyss jako dobro poznaje Ghosta.
285
00:42:03,479 --> 00:42:07,483
Bili su prijatelji.
286
00:42:09,277 --> 00:42:10,361
Ozbiljno?
287
00:42:12,697 --> 00:42:17,994
U mnogočemu su bili slični,
ali različite namjene.
288
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
Svjetlo...
289
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
i tama.
290
00:42:50,818 --> 00:42:53,905
Abyss Walker je tražio
sloboda i uništenje.
291
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
Ništa više.
292
00:43:05,708 --> 00:43:06,542
Casper.
293
00:43:07,960 --> 00:43:09,212
Vrijeme je.
294
00:43:11,089 --> 00:43:15,635
Kad je Fantom saznao da je Toshiro živ,
zakleo se na osvetu.
295
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
Ali zašto je on sam došao ovamo?
296
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
pa...
297
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
To nije naš posao.
298
00:43:27,105 --> 00:43:28,397
Pokrivamo Toshira.
299
00:43:36,030 --> 00:43:37,573
Kenji nam je govorio.
300
00:43:39,951 --> 00:43:43,412
Rat nije mjesto za djecu ili strojeve.
301
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
Ovo je tako zbrkano.
302
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
Toshiro...
303
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
Povedi me sa sobom.
304
00:44:13,943 --> 00:44:16,487
Ti početnici nisu dovoljno dobri, zar ne?
305
00:44:18,823 --> 00:44:20,449
Još uvijek se mogu boriti!
306
00:44:22,285 --> 00:44:26,330
Toshiro, molim te!
307
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
hej
308
00:44:33,754 --> 00:44:34,881
Preklinjem te!
309
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
Molim!
310
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
Uzmi me!
311
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
Neću ti stajati na putu!
312
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
Želim umrijeti na bojnom polju!
313
00:44:55,193 --> 00:44:57,528
Dovraga, povedi me sa sobom!!
314
00:45:05,036 --> 00:45:06,329
Kenji!
315
00:45:07,788 --> 00:45:10,374
nemoj to raditi Ne pristaje ti.
316
00:45:25,431 --> 00:45:28,684
Čuo sam da je Toshirovo kodno ime "Duh".
317
00:45:29,018 --> 00:45:31,938
Kao u legendarnom Reborn Ghostu?
318
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
Sumnjam.
319
00:45:34,065 --> 00:45:35,691
To je samo legenda, zar ne?
320
00:45:39,654 --> 00:45:41,072
Jeste li spremni?
321
00:46:01,008 --> 00:46:02,093
Treba li ti ovo?
322
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
Životinje su jednostavne.
323
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Ovo će biti dovoljno.
324
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Hej, Toshiro?! To je Tsuno.
325
00:47:08,617 --> 00:47:12,163
Ne mogu pronaći Sachija!
Reci mi da je s tobom.
326
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
Da, ovdje je.
327
00:47:15,791 --> 00:47:18,336
Oh, hvala Bogu.
328
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Oprosti što te gnjavim, onda.
329
00:47:22,423 --> 00:47:24,508
Nema problema.
Hvala na pozivu.
330
00:47:29,013 --> 00:47:30,806
Je li se nešto dogodilo Sachi?
331
00:47:33,309 --> 00:47:34,810
Je li ju netko oteo?
332
00:47:35,811 --> 00:47:37,146
Ne brini.
333
00:47:38,022 --> 00:47:39,523
Sve je to dio plana.
334
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
Kakav plan?
335
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
Sada znam njihovu lokaciju.
336
00:47:47,948 --> 00:47:50,159
Nisu mi ukrali Sachija.
337
00:47:51,619 --> 00:47:52,828
Dopustio sam im da je uzmu.
338
00:48:38,374 --> 00:48:41,001
Stvarno si odrastao.
339
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Oh, ne brini.
340
00:48:47,466 --> 00:48:52,012
Ja sam stari prijatelj tvog ujaka.
341
00:49:02,314 --> 00:49:06,110
I jako mi je drago
tvoj stric je još živ.
342
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
kako to misliš
343
00:49:09,321 --> 00:49:15,411
Znaš li zašto tvoj ujak
toliko riskirao da te spasi?
344
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Želite li znati?
345
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
jer...
346
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
teče ista krv
kroz obje vaše vene.
347
00:49:35,890 --> 00:49:37,391
vjerujem...
348
00:49:38,851 --> 00:49:41,061
da je mogao vidjeti.
349
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
budućnost.
350
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
Ali, izdao me.
351
00:49:49,612 --> 00:49:51,947
A za to mora umrijeti.
352
00:49:53,282 --> 00:49:56,118
Ovo nije bitka.
353
00:49:59,622 --> 00:50:01,081
To je smaknuće.
354
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
Ona je u tim ruševinama.
355
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Krećemo zajedno dok ne budu u vidokrugu.
356
00:50:29,985 --> 00:50:31,028
Idemo.
357
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
Brojim pet neprijatelja.
358
00:50:52,341 --> 00:50:53,801
Glavna zgrada je ovdje.
359
00:50:54,176 --> 00:50:55,803
I tu smo.
360
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Jedna tvrtka.
361
00:50:58,764 --> 00:51:00,140
Jedan vod.
362
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
Jedan vod.
363
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
Jedan vod.
364
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
Skrenut ću im pozornost.
365
00:51:08,357 --> 00:51:11,026
Premjestite se u ćeliju za dva čovjeka
i napad odavde.
366
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
Koliko neprijatelja?
367
00:51:13,279 --> 00:51:17,366
Oko 30 ljudi u vodu,
i 80 tvrtki...
368
00:51:20,202 --> 00:51:21,370
Toliko?!
369
00:51:22,288 --> 00:51:23,163
Mi smo tri muškarca!
370
00:51:23,289 --> 00:51:24,832
Mogao bih sam s njima.
371
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
Ostanite mirni
372
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
čak i ako si upucan ili izboden.
373
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
Budite spremni završiti neodlučeno.
374
00:51:32,047 --> 00:51:36,552
Živci vam zamagljuju misli.
Tako se jedu biljojedi.
375
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
Mesojedi se ne živciraju.
376
00:51:39,471 --> 00:51:41,181
Jesmo li ovdje da nas love?
377
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
Ne!
378
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
Mi smo lovci.
379
00:51:59,658 --> 00:52:03,412
Duh šuti i
ne pokazuje nikakav znak svog približavanja.
380
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
Pokušajte obuzdati paljbu.
381
00:52:06,040 --> 00:52:08,542
Zvuk će mu reći gdje ste.
382
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
Palite samo kada imate čist
pucao u metu.
383
00:53:39,675 --> 00:53:43,804
Point Bravo, javljam pucnjavu.
Moguće preusmjeravanje.
384
00:53:44,096 --> 00:53:46,306
Ostanite oprezni!
385
00:56:50,032 --> 00:56:52,200
Točka Bravo, pod paljbom!
386
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
Neprijatelj se probio!
387
00:57:24,316 --> 00:57:26,068
Raspoređivanje rezervnih snaga.
388
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
Ne pucaj!
389
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
dijete?
390
01:01:33,481 --> 01:01:36,651
Nećeš tako preživjeti bojno polje.
391
01:01:37,903 --> 01:01:39,154
Rat je...
392
01:01:39,988 --> 01:01:42,324
nema mjesta za djecu ili strojeve!
393
01:02:24,449 --> 01:02:25,700
Kenji...
394
01:02:26,910 --> 01:02:28,328
žao mi je
395
01:06:01,583 --> 01:06:04,544
Preblag si za ovaj svijet, stari.
396
01:06:13,928 --> 01:06:16,890
Uspjet ću nekako preživjeti.
397
01:07:10,902 --> 01:07:13,112
Max, ti samo naprijed.
398
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
Završit ću stvari ovdje.
399
01:07:26,292 --> 01:07:30,338
Pričuvne snage smanjene. Echo, Charlie, pomakni se
prema ruševinama.
400
01:07:30,505 --> 01:07:31,464
Eho, primljeno.
401
01:07:31,839 --> 01:07:34,467
Imajte na umu, Duh jest
cijeli odred za sebe.
402
01:07:34,842 --> 01:07:36,636
Nemojte o njemu razmišljati kao o čovjeku. Kraj.
403
01:08:30,023 --> 01:08:31,065
Prestanite koristiti oružje!
404
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
Priđi mu i ubodi ga!
Iza njega!
405
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
Uzmi me!
406
01:10:27,014 --> 01:10:29,475
Neću ti stajati na putu!
407
01:10:32,019 --> 01:10:34,188
Želim umrijeti na bojnom polju!
408
01:10:36,023 --> 01:10:38,192
Dovraga, povedi me sa sobom!!
409
01:10:53,541 --> 01:10:55,042
Nemoj me iznevjeriti, Kenji.
410
01:13:38,539 --> 01:13:42,043
Naš rat se ne vodi za
zbog djece.
411
01:13:51,469 --> 01:13:53,220
Moj rat je bio gotov.
412
01:14:21,415 --> 01:14:23,250
Frontline je prekinut. Nema odgovora...
413
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
Blokiraj duha!
414
01:14:27,421 --> 01:14:29,256
Što? Reci ponovo, kraj!
415
01:14:31,258 --> 01:14:34,929
Prednja linija je eliminirana.
Ostanite u stanju pripravnosti.
416
01:14:36,931 --> 01:14:41,227
Volite li bajke?
417
01:14:42,687 --> 01:14:47,191
Bojno polje ima svoje
dobar dio legendi.
418
01:14:48,859 --> 01:14:52,780
Jedan od njih je
legenda o ponovno rođenom duhu.
419
01:14:55,616 --> 01:15:00,246
Reborn Ghost je viđen
boreći se u brojnim ratovima...
420
01:15:01,622 --> 01:15:07,420
Zloglasni Vijetnam,
Afganistan i Irak.
421
01:15:08,295 --> 01:15:13,300
Kažu da je preživio
svakakvih nemogućih misija.
422
01:15:14,051 --> 01:15:17,972
naravno,
Ne polažem puno na bajke.
423
01:15:18,305 --> 01:15:21,809
Da je on pravi,
bio bi stariji od mene.
424
01:15:24,311 --> 01:15:25,438
Pa ipak...
425
01:15:27,148 --> 01:15:30,609
kodno ime tvog ujaka, "Duh".
426
01:15:32,319 --> 01:15:35,614
Dolazi od ovog čovjeka.
427
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
Kao da se namjerava boriti kao legenda...
428
01:15:41,996 --> 01:15:47,793
Legendarni ponovno rođeni duh.
429
01:17:16,674 --> 01:17:18,425
ujače!
430
01:17:27,434 --> 01:17:30,771
Max, pazi na Sachija
431
01:17:31,522 --> 01:17:32,773
Svakako.
432
01:17:36,861 --> 01:17:38,946
Ujak!
433
01:17:40,948 --> 01:17:42,116
Sachi...
434
01:17:42,616 --> 01:17:45,953
Ne brini. Vratit ću se, obećavam.
435
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
lažeš!
436
01:17:48,956 --> 01:17:53,085
Ako sada odeš, nećeš se vratiti,
437
01:17:54,295 --> 01:17:57,298
zato me ne ostavljaj!
438
01:17:59,466 --> 01:18:00,801
Sachi...
439
01:18:02,136 --> 01:18:03,637
vratit ću se
440
01:18:03,804 --> 01:18:05,139
Ne!
441
01:18:06,265 --> 01:18:08,475
Idemo kući zajedno!
442
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
ne ostavljaj me...
443
01:18:11,645 --> 01:18:15,816
Ajde idemo kući...Ajde...
444
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
Prestani!
445
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
Sachi...
446
01:18:37,004 --> 01:18:38,130
žao mi je
447
01:18:40,925 --> 01:18:42,009
Vidimo se uskoro.
448
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Sachi, volim te.
449
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
Ujak!
450
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
Koja je meta?
Desno ili lijevo?
451
01:20:21,066 --> 01:20:23,068
Samo odaberite jedan i pucajte!
452
01:20:24,486 --> 01:20:26,572
Idi desno! Idi desno!
453
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
Nikad se ne mijenjaš.
454
01:24:09,878 --> 01:24:12,756
Ne možete ovako zaustaviti rat.
455
01:24:17,386 --> 01:24:18,804
Ovo nije rat...
456
01:24:19,638 --> 01:24:20,472
To je pravda!
457
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
Još uvijek želiš moju krv?
458
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
Dođi i uzmi ga!
459
01:29:27,028 --> 01:29:28,280
Sachi...
460
01:29:29,781 --> 01:29:30,907
dobro si
461
01:29:31,032 --> 01:29:31,908
Ujak!
462
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
jesi dobro
463
01:29:34,661 --> 01:29:35,745
Gdje si?
464
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
Sachi.
465
01:29:41,793 --> 01:29:43,086
Žao mi je.
466
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
Trebaš mi da se strpiš.
467
01:29:48,717 --> 01:29:51,261
Ujak?
468
01:30:03,273 --> 01:30:07,110
Sve je ovo bila zamka koja te je dovela
na dohvat ruke.
469
01:30:08,320 --> 01:30:09,988
Do sada si dobro prošao.
470
01:30:10,155 --> 01:30:14,117
Ali kako ćeš
boriti se s takvim ranama?
471
01:30:18,997 --> 01:30:21,666
Ti više nisi Duh.
472
01:30:23,001 --> 01:30:25,503
Ti si samo bauk bez imena.
473
01:30:26,588 --> 01:30:30,175
Nitko se ne sjeća tko si bio.
474
01:30:34,012 --> 01:30:35,180
Ti si ništa.
475
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
Za što sad moraš živjeti?
476
01:30:42,520 --> 01:30:45,190
Stvarno misliš da si me doveo ovamo?
477
01:30:48,944 --> 01:30:50,987
Sad te imam ispred sebe.
478
01:30:51,863 --> 01:30:53,365
To je sve što je važno.
479
01:31:06,211 --> 01:31:08,338
Jesi li još uvijek žedan moje krvi?
480
01:31:10,131 --> 01:31:11,716
Imam loše vijesti, stari.
481
01:31:13,051 --> 01:31:15,220
Krv mi je presušila!
482
01:31:20,058 --> 01:31:21,559
dakle...
483
01:31:22,769 --> 01:31:25,689
ti si stvarno sama legenda.
484
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
Toshiro...
485
01:31:37,826 --> 01:31:40,578
Zašto ste spasili tu djevojčicu?
486
01:31:42,664 --> 01:31:44,082
zašto si...
487
01:31:44,499 --> 01:31:48,211
Zašto si ubio svog starog prijatelja Abyssa?
488
01:31:50,672 --> 01:31:52,257
zašto...
489
01:31:54,759 --> 01:31:56,428
zašto
490
01:31:57,262 --> 01:32:00,932
Zašto si podvrgao Kenjiju
u taj živi pakao?
491
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
Zašto?
492
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
Zašto?
493
01:32:10,275 --> 01:32:15,739
Zašto se svađate?
494
01:32:17,407 --> 01:32:19,242
Zašto?
495
01:32:21,202 --> 01:32:23,121
Zašto?
496
01:32:25,457 --> 01:32:26,791
Zašto?
497
01:32:27,292 --> 01:32:28,626
Zašto?
498
01:32:30,545 --> 01:32:31,421
Zašto?
499
01:32:32,756 --> 01:32:33,506
zašto...
500
01:32:34,799 --> 01:32:39,137
Jeste li tako odlučni živjeti?
501
01:32:59,115 --> 01:33:00,617
Ti brbljavi stari seronjo...
502
01:33:02,327 --> 01:33:03,995
ja nisam živ.
503
01:33:04,496 --> 01:33:07,123
Umro sam davno.
504
01:33:46,204 --> 01:33:48,832
Oprosti, Sachi...
505
01:33:50,708 --> 01:33:55,839
Tvoj tata neće moći
pretvarati se da noćas spavam...
506
01:34:31,499 --> 01:34:34,586
Ima samo toliko
možemo učiniti u ovom svijetu.
507
01:34:35,336 --> 01:34:39,257
Nije važno
kako misliš da si sjajan...
508
01:34:40,550 --> 01:34:45,263
Kad izgubimo tlo pod nogama,
možemo misliti samo na sebe.
509
01:34:45,847 --> 01:34:50,894
I to čini svijet
hladnije i tužnije mjesto.
510
01:34:52,604 --> 01:34:54,397
Ali u našim najmračnijim vremenima...
511
01:34:54,772 --> 01:34:59,277
Potrebna nam je mašta
gledati prema svjetlijoj budućnosti,
512
01:34:59,611 --> 01:35:03,239
i moliti se da nas Bog pošalje
netko tko može preokrenuti plimu.
513
01:35:04,032 --> 01:35:08,119
Netko da zapali vatru u našim srcima,
zatim nestati,
514
01:35:08,786 --> 01:35:12,749
nadahnjujući nas da sami promijenimo svijet.
515
01:35:14,125 --> 01:35:15,293
A sada...
516
01:35:15,627 --> 01:35:20,131
Stojim na rubu svijeta,
oslanjajući se na svjetionik
517
01:35:21,341 --> 01:35:24,802
koji će me voditi u bolju budućnost
518
01:35:25,637 --> 01:35:28,973
Onaj koji ću vidjeti vlastitim očima.