1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
Vaše lordstvo,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
dve vojenské zdravotníčky
na posádku prepravy obilia

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
požiadať o audienciu s vami.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
Vojenské zdravotníčky?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
Priveďte ich.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Zoberte sa, Vaša Pannosť.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
Dočasne vystupujem ako
kráľovský lekár

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
a utešovať armádu
v mene Jeho Veličenstva.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
Počas cesty som počul, že si
uväznený v hore neďaleko rieky Wu.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
Tak som sa rozhodol prísť sem.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Vykradli ste sa
počas rituálu obetovania kadidla, však?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
Toto je bojisko,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
nie tvoje ihrisko.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
Nebuď zase šikovný dreváky,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
alebo to bude mať katastrofálne následky.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
každopádne,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Som požehnaná vznešená dáma.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
navyše
čata mäsiarov bola po mojom boku.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
Pomohli mi prelomiť obkľúčenie

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
a uniknúť nebezpečenstvu.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
Na útese sú ľudia! Strieľať!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Ach nie, našli nás.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
Kryjte sa!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Daj mi ruku.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Mali ste dosť šťastia

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
dostať

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
v dosahu našich lukostrelcov.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
Keby ťa chytili
od Shi Yue a jeho mužov,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
vieš čo by sa ti stalo?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
V lepšom prípade sexuálne útoky.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
V najhoršom prípade hrozná smrť.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
Konal som unáhlene

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
a nikdy nebral do úvahy riziká.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
Potrestaj ma

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
ako chceš.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
Vaše lordstvo,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
Poradca žiada o stretnutie

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
s vami o vojenských záležitostiach.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"poradca"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
Vzťahuje sa to na... riaditeľa Gongsuna?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
Ako sa ukazuje,
napriek život ohrozujúcemu nebezpečenstvu,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Vaša výsosť prišla sem

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
na viac ako obyčajnú návštevu.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
Vaše lordstvo bojuje za ľudí.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Ako kráľovská princezná,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Cítim povinnosť kontrolovať

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
Bezpečnosť vášho lordstva.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
v tom prípade

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
ja zariadim

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
samostatný stan pre vás, lekár,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
z vďačnosti za láskavosť Jeho Veličenstva.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Xie Qi,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
ukážte týchto kráľovských lekárov.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
áno.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
Ďakujem za takú pohostinnosť,
Vaše lordstvo.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
Prosím.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
Mať pár dobre vychovaných vojakov

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
počkaj na princeznú Royal.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
Drž tých nedbalých vojenských darebákov preč,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
aby nespôsobili problémy

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
alebo uraziť princeznú.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
Áno, Vaše lordstvo.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
Opäť to bola čata mäsiarov.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[Prenasledovanie Jade]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[epizóda 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Vonia tak dobre.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
Dochádzalo nám jedlo.
Dnes je konečne niečo na jedenie.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
Počul som, že tam bola dodávka obilia
minulú noc.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
áno. Konečne si naplníme žalúdky.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Pane, poznáte Yana Zhenga?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
Nie

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-Pane, poznáte Yana Zhenga?
-Nie.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
Pane, poznáte Yana Zhenga?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
Nie, nechcem.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Pane, poznáte Yana Zhenga?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
Nie

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
Poznáte Yana Zhenga?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
Nie

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
páni,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
poznáš Yan Zhenga?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
Je to vojak z Lin'anu.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
Nikdy som o ňom nepočul.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
Je to tvoj manžel?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
Je asi takto vysoký.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Má veľké oči mandľového tvaru.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
Tu má na nose krtek.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Vyzerá trochu zastrašujúco
keď sa neusmieva.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
Ale keď je, zdá sa hlúpy.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Je z Lin'anu.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
Nevidel som túto osobu.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
Jednotka pozostáva z
takmer tisíc mužov.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
Je tam veľa pohybu.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
Nemôžeme poznať každého.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
presne tak.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
dakujem.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
Žiadny problém.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
Existujú tri typy vojakov
v tejto oblasti,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
vo výške tisíc ľudí.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Ako ho chceš nájsť?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
Videl som sokola doručovať správu
dolu horou,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
tak som si myslel, že je tu Yan Zheng.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Toho tvojho manžela
je obyčajný peší vojak.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
Aj keby ho niekto videl,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
pamätali by si ho?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Stále premýšľať
tvojho manžela?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Čudujem sa...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
ak už zomrel v boji.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
Je neskoro. Snažím sa spať!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
z ktorej hory si?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
Choď spať!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Dobre, budem.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Prečo ten hnev?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
Dobre, že si ma zadržal,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
alebo by som ho zmlátil.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Rozmýšľal som nad jednou vecou.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
Predtým nás bolo málo

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
išiel k vám
vymáhať dlhy, nie?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
Len som nevedela prísť na to, ako sme dopadli

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
byť bitý tou partiou starých ľudí,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
vrátane pána Zhaa.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
Ale potom som pochopil.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
Ty miestny manžel
musel niečo urobiť.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
takže,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
neboj sa o neho.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
Stále vám to nerozumie?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
To znamená,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
Pán Yan je rovnako dobrý bojovník ako vy.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Veľmi si si to zaslúžil

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
byť minule zbitý.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
Prečo ho volať pán Yan?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
Znie to zvláštne.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
úprimne povedané,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
jej matičného manžela
je celkom pôsobivé.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Nie som sám, Manwu, úžasný muž?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
Ale aj ja by som sa triasol od strachu

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
keď sa mu pozriem do očí.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Nehovoriac o "pánovi Yanovi"-

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
Nazval by som ho „Pán“, keby som musel.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Stačí ho osloviť „Švagor“.

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
Odteraz budeme rodina.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Dokonca aj Mandi ma teraz volá „sestra“.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"sestra"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
sestra.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
sestra.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
sestra.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
čo?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
Chceš ma využiť?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
hovorím ti,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
nemôžem ťa volať "sestra."

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
Ale urobil si to práve teraz.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
kedy?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
Hovoril som jej niekedy „sestra“?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-Vidíš? Práve si to povedal znova.
-Urobil, však?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
Ty braček...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
Máš chuť na výprask alebo čo?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
Nie ste muž, ktorý drží slovo!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
-Prestaň sa hýbať!
-Bojím sa ťa.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
Poď sem!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-Sestra, chystá sa ma udrieť.
-Sestra, chce ma udrieť!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
- Sestra...
-Ty malý braček,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
táto stolička vás naučí...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
Ahoj.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
Už som ti povedal, aby si prestal

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
vydávať zvuky.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
Čo teraz? Čo keby sme ťa ukolísali spať?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Nemôžeš spať, čo?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
Poď, dovoľ mi pomôcť.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-No tak.
- Chceš sa vyspať, však?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Pane, mýlil som sa!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
pane. pane...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
pane,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
nebudem spať. nebudem.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
Prosím, neubližuj mi!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Vaše lordstvo je zranené.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Nechajte nás hliadkovať

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
namiesto toho tábor.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
Dobre.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
Tak choď.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ V šatách zo zlatých nití,
s ozdobami z moľa alebo vŕby ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ S chichotaním sa rozplýva v dave
so stopami vôní ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ Keď naraz otočím hlavu ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ Nájdem ju tam♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ Tam, kde svetlo lampášov slabne svieti ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Krok späť.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
Na príkaz Jeho lordstva,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
musíš zostať vo svojom stane,
Kráľovský lekár.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
Predpokladám, že ich je veľa
ranení vojaci v tábore, však?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
Naozaj, dosť málo.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
Ale všetci sa o ne starajú.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
Netreba sa báť, kráľovský lekár.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
Je evidentný nedostatok
lekárov a medicíny.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
Prečo mi nedovoliť liečiť ranených?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Všetci sú to vojenskí drsňáci

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
ktorí majú tendenciu robiť hrubé poznámky.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
Bol by som nerád, keby ťa urazili.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
Sú to zbytočné formality

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
dôležitejšie ako ľudské životy?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
Vydržíš pozerať
vaši kolegovia vojaci trpia?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
Ako som ti povedal,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
toto nie je miesto pre teba.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
Radšej si oddýchnite vo svojom stane.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
Vaša zlomená kosť bola nesprávne nastavená.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
Potrebuje opätovné rozbitie a resetovanie.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
čo?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
Práve som to obviazal.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
Prečo by som ťa mal počúvať
a znova zlomiť kosť?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Ani si sa nedotkol mojej nohy.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-Stačí pohľad na stanovenie diagnózy?
-Ako sa opovažuješ!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Mladá dáma, vy...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
Hovoríš s...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
kráľovský lekár.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Ukážte trochu rešpektu.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
rozumiem

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
Generál Wu.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
V skutočnosti mám nohu takmer zahojenú.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
Pozri.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Sledujte ma.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Už viem aj chodiť. Vidíš?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
Nie je potrebné, aby som si zlomil kosť
a resetujte ho.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
-Bude to veľmi bolieť.
-Nehýb sa.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
Mám sa úplne dobre.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
Posaďte sa.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
Dobre.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
Oddýchnite si.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
Jasné.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
Dobre.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Oddýchnite si.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
Táto mast lieči príznaky,
nie hlavná príčina.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
Vaše zranenie sa rýchlo zahojí

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
po zoškrabaní zhnitého mäsa,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
aplikuje sa regeneračný prášok
externe,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
a naberie sa čistiaca polievka

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
interne.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
Čo je to regeneračný prášok?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
Vyrába sa hlavne z ganodermy,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
a niektoré bežné bylinky.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ganoderma?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
kráľovský lekár,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
potrebujeme aj my

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
nejaký ženšen?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
Nie

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Ženšen spôsobuje vnútorné teplo.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Nehodí sa to sem.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
kráľovský lekár,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
nie som si istý...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
ak sa môžem vyliečiť ganodermou.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
Ale určite si váži viac ako môj život.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
Váš život je príliš bezcenný na to, aby ste ho zachránili
od ganodermy.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
Postačí obyčajný konár stromu.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
Aké drzé od teba. Prestaň s tou drzosťou!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
Dosť!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Prestaňte sa všetci smiať.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Už ťa nebolia rany?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Odmietnuté!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
Rany bolia.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
Samozrejme, že rany bolia.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
Či také neexistujú

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
bežné lieky v tomto vojenskom tábore?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Žili ste v paláci príliš dlho,
tak by si nevedel.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
Už teraz je ťažké ho získať

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
tieto pravidelné bylinky a liečivá
v armáde.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
Vzácne liečivé materiály sú luxus.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
Práve teraz si bol taký hrubý.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
Bol to predsa kráľovský lekár.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
generál Wu,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
ak zomrieme na bojisku, aspoň
naše rodiny budú dostávať dôchodky.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
Ale ak zomrieme rukou
tej kráľovskej lekárky,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
bude to obrovské plytvanie.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
presne tak.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[markíz z Wu'anu]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Yan Zheng je v skutočnosti

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
celkom dobrý bojovník.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
Nemôže byť tak vážne zranený
ako sú.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
Poďte, pozrite sa na týchto zranených vojakov.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
Všetci sú svalnatí a silní.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
Silnejší ako váš manžel, však?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
Nie sú však aj teraz ťažko zranení?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
počúvaj

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
vojaci stratia končatinu alebo dve
na bojisku. Stáva sa to.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
Zabudni na to, čo som povedal.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
Bohovia a božstvá, žehnajte jej manžela.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
Požehnaj aj nás.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Ešte ho zabezpečím
aj keď príde o končatinu alebo dve.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
Bol to ťažko zranený utečenec
z Chongzhou

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
keď som ho prvýkrát stretol.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
Ale pod mojou starostlivosťou sa konečne zotavil.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
Ako sa zotavuješ?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Pani Fan?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
Pán Sun?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
prečo si tu?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
Jednotka mäsiarov ošípaných?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
čo tu robíš?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Hľadáte Changninga, však?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
Je tu Changning?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
Áno, je.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
Nie v tomto stane. Poď so mnou.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
sestra.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
Prebieha zmena...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Poď, uvidím ťa.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
Konečne som ťa našiel.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
sestra,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
konečne si prišiel po mňa.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
Veľmi si mi chýbal.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
Ten malý darebák prišiel k Lin'anovi
a zabil.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Spomaľte. Žiadny zhon.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
A Bao'er...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
Víla sestra odmietla byť odvezená
tým veľkým darebákom

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
s bielymi vlasmi.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
Švagor bojoval s tým malým zloduchom

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
a zachránil mi život.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
Zranil sa.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Zranil sa?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
kde si ho videl?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Kedy sa to stalo?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
Zlí ľudia žijú dlho.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
Nebojte sa, pani Fan.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Yan Zheng by nezomrel ľahko,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
ako vždy dokáže pristáť na nohách.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Viete, kde je, pán Sun?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
On...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
Ponáhľaj sa!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
Poď mi pomôcť!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
Pevne sa chyťte.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
Držte krok.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Podaj mi ruku.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
čo sa stalo?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
Ako sa zranilo toľko vojakov?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
poradca,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
malá nepriateľská jednotka
pokúsil zaútočiť na horu.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
Spadli do našej vražednej zóny
a stratili polovicu svojich mužov.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
Ale mnohí z našich kolegov sa tiež zranili.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Markíz z Wu'anu nariadil
aby celá armáda naraz postupovala.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Mám to. Hneď som pri ňom.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
Áno!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
Pán Sun, vy ste vojenský poradca?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
Po pravde, pani Fan,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"Sun Jin" je len môj alias.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Moje skutočné meno je Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
Momentálne pracujem ako
vojenský poradca armády Xie.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
Viac ti poviem neskôr,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
keďže je tu teraz núdzová situácia.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
pán Gongsun,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Raz som sa staral o Yana Zhenga
keď bol zranený.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
Viem odviesť dobrú prácu
varenie byliniek a podobne.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
Prečo ma nenecháš zostať
starať sa o zranených vojakov

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
ako spôsob pomoci?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
Nie je to zlý nápad.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Potom urob ako uznáš za vhodné.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
Poď sem.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
Changning,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
vieš kde je Yan Zheng?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Vaše lordstvo je už vážne zranené,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
aj tak všetko zvládaš
osobne.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Okrem toho
nepriateľ nás neustále otravuje.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
Dovoľte mi, aby som vašej lordstvo podal anestetikum.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
Netreba.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Uložte si to

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
pre vojakov.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
Chorý stan je stiesnený.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
Presuňte pár zranených vojakov do môjho stanu.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
Ale bude to odvádzať vašu pozornosť

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
z riešenia vojenských záležitostí?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
Vôbec nie.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Presuňte niekoľko ľahko zranených vojakov
do tohto stanu.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
Nebudem ovplyvnený.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
Potom využite voľné stany

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
na ubytovanie ťažko zranených.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
Ale...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Len urob, ako hovorím.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
áno.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Vaše lordstvo, práve sme skončili
vypočúvanie zajatcov.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
Priznali sa

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
nepriateľská armáda plánovala
búrka hory za úsvitu.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Táto izolovaná hora sa ľahšie drží
než vziať.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Shi Yue nie je hlupák.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Nikdy by sa nepustil do bitky
kde očakáva

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
utrpieť viac strát ako nepriateľ.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Hádam to len chcel
zisti môj stav

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
s tou malou tlupou,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
keďže som sa niekoľko dní neukázal.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
čo potom?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
Čo sa stalo s tým malým zloduchom?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
ja neviem.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
Je o mňa postarané

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
zo strany poradcu
odkedy ma zachránil švagor.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
sestra,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
myslíš?
Zomrú Bao'er a Fairy Sister?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
Starší brat toho veľkého darebáka je blázon.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Stále si doberá Fairy Sister.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er tajne mnohokrát plakal.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
Nezomreli by.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Teta Qianqian a Bao'er sú veľmi chytré.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Keď nájdeme tvojho švagra,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
pôjdeme dolu z hory, aby sme ich zachránili
spolu.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-A čo tak?
-Skvelé.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
prečo si tu?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
Mal som trochu času, tak som si pomyslel

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Prišiel by som pomôcť variť bylinky.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
Všetky lieky v tejto kôlni
boli osobne ochutnané

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
a starostlivo pripravené
kráľovským lekárom.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Týchto veľa?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
Nevedel som, že si ťažko chorý.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Aký ignorant od teba.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
Kráľovský lekár testoval lieky
na sebe

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
aby ošetrili ranených vojakov
efektívne.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Na bylinky je armáda krátka.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Vykopali sme ich z hory.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
Oh, správne.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
Minule si mi zachránil život.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
Ďakujem za to. Som zaviazaný.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
Žiadny problém.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Ešte neviem tvoje priezvisko.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
Je to "Qi."

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"Qi Beholden..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"Qi Beholden"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Aké zaujímavé meno.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
ty...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
Sestra, kto to je?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
No, ona je kráľovská lekárka,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
ktorý lieči cisára

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
v tieňových bábkových hrách.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
Rád vás spoznávam, kráľovský lekár.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
rád som ťa spoznal.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
Toto je bojisko.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
Prečo je tu tvoja sestra?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
Môj švagor mi zachránil život
a priviedol ma sem.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
Myslí môjho manžela menom Yan Zheng.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
To vysvetľuje tvoje odhodlanie
prísť sem.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
Ako sa ukazuje,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
si tu pre svojho manžela.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
Potreboval som dodať aj obilie
do armády.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
Málo som čakal
aby sme sa tu opäť stretli s Changningom.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
Povedala, že je tu aj môj manžel.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
Ale ešte som ho nenašiel

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
v tomto obrovskom vojenskom tábore.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
Môj švagor je dosť silný.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
Bol to on, kto ma zachránil pred zlými ľuďmi.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
Je ešte lepší ako generáli
v tieňových bábkových hrách.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
Všetci tí zlí chlapci jednoducho skolabovali.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
Či je ešte lepší?
ako markíz z Wu'anu?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
Áno, je najlepší.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
Sledovala
príliš veľa tieňových bábkových hier.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
Môj manžel nemôže byť lepší
než markíz z Wu'anu.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Ak by to bola pravda,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
nevzal by si ma,
mäsiar ošípaných.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
Netreba sa o mňa starať.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
Choďte sa venovať vojakom.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
Nedajte im vedieť, kto naozaj som.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
Alebo sa budú cítiť nesvoji
keď sa tu zotavia.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
Rozumel.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
Potom si oddýchnite.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
pane,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
môžem sa spýtať na čo je tento stan?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
Pre vojakov s ľahkými zraneniami.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
Ubytujú sa v ňom teda ľahko zranení vojaci.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
Dobrý deň. Je tu Li Gui?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
V druhej posteli.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
Toto je váš liek.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
Kde je Wang Fa?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
Tu som.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
Toto je tvoje.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
dakujem.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
Zhang Jian?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
som tu.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
A toto je tvoje.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
Musíte užívať tento liek
ešte dva krát.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Raz dnes večer a raz zajtra ráno.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Zbaľte sa a oddýchnite si

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
v najbližších dňoch.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
Dobre.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
Dovoľte mi skontrolovať vaše rany.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
Vypite to.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
Teraz choďte za lekárom Beholdenom.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
Rana tohto muža sa otvorila.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
Potrebuje nápravu.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
Dobre.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Changyu.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
Yan Zheng.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
Dlho som ťa hľadal.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
Zastavte sa!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
čo tu robíš?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Prišiel som ťa hľadať.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Prišiel si ma hľadať?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
Dosiahla rana až ku kosti?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
Čo povedal lekár?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
Je to len ľahké zranenie.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
Všetky životne dôležité orgány sú nepoškodené.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
O pár dní budem v poriadku.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
Nezáleží na tom, či si zranený

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
alebo dokonca invalidný.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Prestaňte slúžiť v armáde.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
Dovoľte mi vziať vás domov.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
Môžem vás zabezpečiť zabíjaním ošípaných.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Malý chlapík,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
aký si šťastný muž.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
Takéto pekné dievča zašlo až do krajnosti
aby som ťa našiel.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
Keby som bol tebou,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
Momentálne by som mohol byť mŕtvy

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
a neľutovať.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
mladá dáma,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Viem, že ti na manželovi veľmi záleží,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
ale toto je vojenský tábor...

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
dezertéri majú byť sťatí.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Teraz sme markíz z Wu'anových vojakov.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Ak sa váš miláčik dotkne tabu
a je popravený,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
kde si nájdeš nového manžela
taký pekný ako on?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
presne tak.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
Táto mladá dáma nepozná pravidlá,
ona?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Hovorila len tak mimo poradia.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
Jeho lordstvo je v stane.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
Obávam sa, že ju treba potrestať
podľa vojenského zákona.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
Nežiadal som, aby si bol dezertér.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
Povedal som to zle, pretože som sa bál, že som chorý.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
Neberte si to k srdcu.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
ja viem. rozumiem.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Ticho odovzdajte túto objednávku:
zhromaždiť mimo stanu.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-Neplač.
-Potichu všetkých požiadajte, aby sa zhromaždili vonku.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
poradca...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
Ticho odovzdajte túto objednávku:
zhromaždiť mimo stanu.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Počasie je dnes celkom pekné.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Tam, tam.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
to je v pohode.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
Viem, čo máš na srdci.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
počítať...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
bolí to?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
S tebou po mojom boku,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
Už necítim bolesť.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Kam išli, keď sme sa rozprávali?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
Poďme.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-Choď.
-Choď.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
Nehlásil som sa Jeho lordstvu

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
o krmive pre vojnové kone.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
To môže počkať.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
Jeho lordstvo presadzuje
prísne vojenské zákony.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Ak meškám s hlásením,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
Budem zbičovaný.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Nebudeš, pokiaľ to neurobíš

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
zasahovať do nich práve teraz.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
Daj na moju radu.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
Choďte tam o hodinu neskôr.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
Som skvelý poradca
pre celú túto armádu.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
Klamal by som ti niekedy?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
Pohyb!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
Changyu!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
Našli ste svojho manžela?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
Počul som, že sa zranil.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Zranený je aj markíz z Wu'anu.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
Mal som ho najprv skontrolovať,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
ale namiesto toho som sem prišiel

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
aby som ťa ušetril od starostí.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
dakujem pekne.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
Poď so mnou.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
Yan Zheng.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
Toto je pani Qi Beholden,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
krásna a šikovná lekárka.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
Som si istý, že ťa dokáže vyliečiť.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Takže on je manžel
hovoril si o tom?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
A ona je vojenská lekárka
hovoril si o tom?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
Niečo zlé?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
Môj manžel je pekný, však?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
Oženil si sa?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
Nevidel som to prísť.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
Poznáte sa?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
Až teraz.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
Lekár Beholden, prosím, skontrolujte ho.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
Netreba.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
Vidím, že mi neveríš, však?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
Hoci je slečna Beholdenová mladá,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
svoju prácu myslí vážne,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
a lieči každého pacienta
z celého srdca.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
Je s tebou naozaj ženatý?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Boli zásnubné dary a obrady?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Oklamal ťa alebo čo?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
počúvaj

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
v dnešnej dobe je veľa podvodníkov.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
Najmä niektoré vyzerajú dobre
a špongiu zo žien.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
Nikdy by mi neklamal.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
Našli ste nejaké vnútorné zranenia
v ňom?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
Prednedávnom som preskúmal jeho zranenia,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
a nenašiel nič vážne.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
Ale kvôli nedostatku liekov, mäsa,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
a soľ v armáde,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
jeho zranenia sa hoja príliš pomaly.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
Nedávno som testoval lieky.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
Sľubujem, že nájdem tie správne bylinky
pre neho čoskoro.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
Ďakujem, Beholden.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
Nepovedali ste, že to musíte skontrolovať
markíz z Wu'anu?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
Teraz by ste mali ísť.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
Potom ťa nechám dohnať,
milovať vtáky.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
Idem navštíviť... markíza z Wu'anu
teraz.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
Poďme, Jianjia.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
si v poriadku?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
Nevyzeráš dobre.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
som v pohode.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
Prečo ju voláte "Beholden"?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
Ten kráľovský lekár nesie
priezvisko "Qi",

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
a krstné meno "Beholden."

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
Táboru chýbajú všetky možné zdroje.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
Nie je tam ani poriadny fanúšik.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
Vaša vysoká...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Royal Physician, mám ti fanúšika.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
Nie je toto...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
Kde ste našli tohto fanúšika?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
Niekomu som to vytrhol.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
Bol som v takom zhone
že som nevidel, kto to bol.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
Vaša Výsosť.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
Choď a nájdi mi iného fanúšika.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
áno.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
Tento skromný muž pozdravuje Vašu Výsosť.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Riaditeľ Gongsun, ako sa máte?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Dobre sa mi darilo.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
Zaujímalo by ma, čo prináša Vaša Výsosť

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
do tohto vojenského tábora.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-Ja...
-Vaša výsosť tu pre mňa nie je, však?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Ak vdova manželky An v paláci vie,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Jej Výsosť bude rozpoltená úzkosťou.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Pán riaditeľ, lichotíte si

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
vytvorením tohto predpokladu.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
Vy a markíz z Wu'anu

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
sem prišiel potlačiť rebélie
a dosiahnuť slávu.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
Ja, princezná...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
kráľovský lekár,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
nezaslúži si väčšie pódium

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
než malý palác, v ktorom som uväznený

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
a obmedzené
k nezmyselným maličkostiam?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
Ospravedlňujem sa za moju hrubosť.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
kráľovský lekár,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
Mám ti nového fanúšika!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
Potrebujete ešte niečo povedať?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
Nie, ja...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
Tento pokorný muž odchádza.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
Vráťme sa k práci.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
Tento stan je pre ľahko zranených vojakov.
Slečna, čo ste...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
Môj manžel je tam.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-Okúpem ho a prezlečiem.
-Odísť.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
Dôstojníci!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Už sme sa stretli?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
Precestoval som široko ďaleko
a videl veľa ľudí,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
ale ty nie si jeden z nich.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Musíte sa mýliť, slečna.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Správne.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
Som si istý, že sa mýliš.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
Sú to moji kolegovia z armády,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
Wu a Qi.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
vidím. Ste jeho bratia v zbrani.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Ďakujeme, že sa staráte o Yana Zhenga.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
nemáš za čo.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Nuž, Yan Zheng,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
odpočiň si a čoskoro sa uzdrav.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
Teraz vyrážame.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
opatruj sa.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
Znášaj bolesť.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
bolí to?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
som v pohode.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
Mal som podpísať dohodu o rozvode
s tebou skôr.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
Prečo pľuješ krv?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
To sa tak zúfalo chceš so mnou rozviesť?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
Nikdy sa s tebou nerozvediem.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Toto ma napadlo:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
bol si vzatý do služby

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
v armáde
pretože si sa priženil do mojej rodiny.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
Keby sme podpísali dohodu o rozvode
skôr,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
neboli by vás chytili vojaci

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
a zranil sa.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
Pán Zhao mi povedal...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
zviazať všetky voľné konce

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
pred posledným výdychom.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
Už som sa rozhodol na ceste sem:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
keby som ťa našiel živého,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
vzal by som ťa domov;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
keby som ťa našiel mŕtveho,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
Zozbieral by som tvoje telo.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
Počas festivalov a sviatkov,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Spálil by som pre teba papierové peniaze.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
Vedel som to.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
ospravedlňujem sa

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
za to, čo som v tú noc urobil.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
Takže viete, že ste urobili chybu.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
Prestal som sa na teba hnevať
už dávno.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
Jiuheng.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
Jiu...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
Je mi potešením opäť vás stretnúť
po tak dlhom čase, Yan Zheng.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
Nečakal som, že tu budeš tiež,
Pani Fan.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
Prepáčte, že vyrušujem.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
Pokračujte vo svojom podnikaní.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
G-Dovidenia.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Môžete zostať.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
Voda je studená. ja to vymenim.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
Pokúsim sa...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
doniesť do armády mäso.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Celkom to stálo za to

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
aby si sa zranil.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
Videl som všetko.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
Pani Fanová sa takmer rozplakala.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
A ty...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
Vystúpte.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
Som tu pre vážnu vec.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
Ozvite sa.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing sa pokúsil

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
vyhrážať sa ti

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
s malou sestrou pani Fan.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
Ak slovo o pani Fan

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
dostane sa k ušiam premiéra Weja,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
vzhľadom na jeho bežnú prax...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
vieš čoho je schopný.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
Zachovajte si všetky dnešné udalosti

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
tajný.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
Neprezrádzajte ani slovo.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Strážcovia rodiny Xie
všetci majú pevné pery.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
Vojaci v prvej línii

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
ani nevieš ako vyzeráš.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Ale sú si vedomí

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
že pani Fanová našla svojho nezvestného manžela
v tábore.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
myslím...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
Radšej zostanem v samostatnom stane.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
Pre každý prípad.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
V prípade odhalenia vašej skutočnej identity,
alebo ak chcete

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
zblížiť sa s pani Fan?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
Povedzme si skutočný biznis.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
Kedy presne jej povieš pravdu?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Všetko jej vysvetlím
v správnom čase.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
Táto mladá žena riskovala svoj život

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
hľadať svojho manžela
na bojisku.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
Vzhľadom na takú lojalitu a oddanosť,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
zaslúži si pravdu.