1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
Uraságod,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
két katonai orvosnő
a gabonaszállító személyzeten

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
kérjen hallgatóságot magával.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
Katonai orvosnők?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
Hozd be őket.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Készülj fel, Uramság.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
Átmenetileg úgy viselkedem
királyi orvos

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
és vigasztalja a hadsereget
őfelsége nevében.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
Útközben hallottam, hogy az vagy
csapdába esett egy hegyben a Wu folyó közelében.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
Ezért úgy döntöttem, hogy idejövök.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Kibújtál
egy tömjénáldozati rituálé során, igaz?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
Ez egy csatatér,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
nem a játszótered.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
Ne legyél már megint okos fapapucs,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
vagy katasztrofális következményei lesznek.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
Különben is,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Áldott nemes hölgy vagyok.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
Ráadásul
a disznóvágó osztag mellettem volt.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
Segítettek megtörni az ostromot

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
és elkerülje a veszélyt.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
Emberek vannak a sziklán! Lő!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Ó, nem, megtaláltak minket.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
Takarodj!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Add a kezed.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Épp elég szerencséd volt

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
kapni

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
íjászaink hatótávolságán belül.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
Ha elkapták volna
Shi Yue és emberei,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
tudod mi történt volna veled?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
Legjobb esetben szexuális zaklatás.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
A legrosszabb esetben egy szörnyű halál.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
Elgondolkodva cselekedtem

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
és soha nem vette figyelembe a kockázatokat.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
Büntess meg

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
ahogy tetszik.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
Uraságod,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
A tanácsadó találkozót kér

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
veled katonai ügyekről.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"Tanácsadó"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
Gongsun igazgatóra vonatkozik?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
Mint kiderült,
az életveszély ellenére,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Felséged idejött

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
több, mint egy egyszerű látogatás.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
Uraságod az emberekért harcol.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Királyi hercegnőként,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Kötelességemnek érzem ellenőrizni

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
Uraságod biztonsága.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
Ebben az esetben

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
én intézem

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
külön sátrat neked, orvos úr,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
hálásan őfelsége jóságáért.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Xie Qi,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
mutasd meg ezeket a királyi orvosokat.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
Igen.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
Köszönöm ezt a vendégszeretetet,
Uraságod.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
Kérem.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
Legyen néhány jól nevelt katona

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
várj a királyi hercegnőre.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
Tartsd távol azokat a hanyag katonai gazembereket,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
így nem okoznak gondot

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
vagy megbántja a hercegnőt.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
Igen, Uramságod.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
Megint a disznóvágó osztag volt.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[Jade üldözése]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[24. epizód]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Olyan jó az illata.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
Kifogytunk az élelemből.
Végre van mit enni ma.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
Hallottam, hogy gabonaszállítás van
tegnap este.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
Igen. Végre megtölthetjük a gyomrunkat.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Uram, ismeri Yan Zhenget?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
Nem.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-Uram, ismeri Yan Zhenget?
-Nem.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
Uram, ismeri Yan Zhenget?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
Nem, nem.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Uram, ismeri Yan Zhenget?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
Nem.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
Ismered Yan Zhenget?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
Nem.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
Uraim,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
ismered Yan Zhenget?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
Lin'an katona.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
Soha nem hallottam róla.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
Ő a férjed?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
Körülbelül ilyen magas.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Nagy, mandula alakú szeme van.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
Itt van egy anyajegy az orrán.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Kicsit ijesztően néz ki
amikor nem mosolyog.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
De ha igen, hülyének tűnik.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Lin'anból származik.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
Nem láttam ezt az embert.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
Egy csapat a következőkből áll
közel ezer ember.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
Sok a mozgás.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
Nem ismerhetünk mindenkit.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
így van.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
Köszönöm.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
Nem probléma.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
Háromféle katonát különböztetünk meg
ezen a területen,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
ezer főt tesz ki.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Hogyan fogod megtalálni?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
Láttam a sólymot üzenetet közvetíteni
le a hegyről,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
ezért azt hittem, Yan Zheng itt van.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Az a matrilokális férjed
puszta gyalogos katona.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
Még ha valaki látta is,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
emlékeznének rá?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Még mindig gondolkodik
anyaországi férjed?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Kíváncsi vagyok...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
ha már a csatában meghalt.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
Késő van. Próbálok aludni!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
Melyik hegyről származol?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
Elalszik!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Rendben, megteszem.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Miért a düh?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
Jó, hogy visszatartottál,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
vagy rohantam volna és megvertem volna.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Egy dolgon tűnődtem.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
Korábban kevesen

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
elment a helyedre
behajtani az adósságokat, nem?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
Egyszerűen nem tudtam rájönni, hogyan kötöttünk ki

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
megverte az a sok öreg ember,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
köztük Zhao úr is.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
De aztán megértettem.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
Te anyaországi férj
biztosan csinált valamit.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Szóval,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
ne aggódj miatta.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
Még mindig nem érted?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
Azaz

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
Mr. Yan olyan jó harcos, mint te.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Nagyon megérdemelted

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
hogy múltkor megverték.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
Miért hívják Mr. Yannak?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
Furcsán hangzik.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
Őszintén szólva,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
anyaországi férje
elég lenyűgöző.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Hát nem vagyok én, Manwu, egy csodálatos ember?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
De még én is remegnék a félelemtől

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
amikor a szemébe nézek.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Nem beszélve "Mr. Yan"-ról...

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
Ha kell, "Úrnak" nevezném.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Csak hívd "Sógornak".

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
Mostantól egy család leszünk.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Még Mandi is "nővérnek" hív most.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"Nővér"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
nővér.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
nővér.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
nővér.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Mi?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
Ki akarsz használni engem?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
mondom neked,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
semmiképpen sem foglak "nővérnek" hívni.

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
De most megtetted.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
Amikor?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
Hívtam valaha "nővérnek"?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-Látod? Most mondtad újra.
- Megtette, igaz?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
te köcsög...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
Szeretne verni, vagy mi?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
Nem vagy a szavad embere!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
- Hagyd abba a mozgást!
-Félek tőled.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
Gyere ide!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-Nővér, mindjárt megüt.
-Nővér, meg akar ütni!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
- Nővér...
- Te kis köcsög,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
ez a szék megtanít...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
Szia.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
Már mondtam, hogy hagyd abba

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
zajokat kelteni.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
Most mi van? Mit szólnál, ha álomba ringatnánk?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Nem tudsz aludni, mi?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
Gyerünk, hadd segítsek.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-Gyerünk.
- Kérsz ​​egy kicsit aludni, mi?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Uram, tévedtem!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
uram. uram...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
Uram,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
nem fogok aludni. Nem fogom.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
Kérlek, ne bánts!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Uraságod megsérült.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Csak hadd járőrözzünk

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
helyette a tábort.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
Rendben van.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
Akkor menj.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ Aranyszálas ruhában,
moly vagy fűzfa díszekkel ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ Kuncogva beleolvad a tömegbe
illatnyomokkal ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ Ott találom őt ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Lépj hátra.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
Uraság parancsára,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
a sátrodban kell maradnod,
Királyi orvos.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
Gondolom sokan vannak
sebesült katonák a táborban, igaz?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
Valóban, jó néhányan.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
De mindegyikre odafigyelnek.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
Nem kell aggódnia, királyi orvos.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
Egyértelműen hiány van
az orvosok és az orvostudomány.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
Miért nem engedi, hogy kezeljem a sebesülteket?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Mind katonai durva nyakúak

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
akik hajlamosak durva megjegyzésekre.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
Utálnám, ha megbántanának.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
Felesleges formalitások

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
fontosabb az emberi életeknél?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
Elbírod nézni
katonatársaid szenvednek?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
Ahogy mondtam,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
ez nem neked való hely.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
Jobb, ha a sátradban pihensz.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
A törött csontod rosszul lett beállítva.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
Újratörést és visszaállítást igényel.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
Mi?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
Most kötöztem be.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
Miért hallgassak rád
és újra eltörik a csontot?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Még a lábamhoz sem értél.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-Elegendő egy pillantás a diagnózis felállításához?
- Hogy merészeled!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Fiatal hölgy, te...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
te beszélsz...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
királyi orvos.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Mutasson némi tiszteletet.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Értem,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
Wu tábornok.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Valójában a lábam már majdnem meggyógyult.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
Nézze.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Vigyázz rám.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Most még járni is tudok. Látod?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
Nem kell eltörni a csontomat
és állítsa vissza.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
- Nagyon fog fájni.
-Ne mozdulj.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
teljesen jól vagyok.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
Legyen ülve.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
Finom.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
Pihenj egy kicsit.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
Persze.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
Értem.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Pihenj.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
Ez a kenőcs kezeli a tüneteket,
nem a kiváltó ok.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
Sérülése gyorsan meggyógyul

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
miután a rothadt húst lekaparják,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
a regeneráló port alkalmazzuk
külsőleg,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
és a Tisztítólevest veszik

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
belsőleg.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
Mi az a regeneráló por?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
Főleg ganodermából készült,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
és néhány közönséges gyógynövény.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ganoderma?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
királyi orvos,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
nekünk is kell-e

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
egy kis ginzeng?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
Nem.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
A ginzeng belső hőt okoz.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Nem illik jól ide.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
királyi orvos,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
nem vagyok benne biztos...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
ha meggyógyulok a ganodermával.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
De az biztos, hogy többet ér, mint az életem.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
Az életed túl értéktelen ahhoz, hogy megmentsd
a ganoderma által.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
Egy egyszerű faág is megteszi.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
Milyen durva tőled. Hagyd abba ezt a szemtelenséget!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
Elég!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Hagyja abba a nevetést, mindannyian.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Nem fájnak már a sebeid?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Elutasítva!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
A sebek fájtak.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
Persze a sebek fájnak.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
Nincsenek ilyenek

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
általános gyógyszerek ebben a katonai táborban?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Túl sokáig éltél a palotában,
így nem tudnád.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
Már nehéz megszerezni

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
ezeket a szokásos gyógynövényeket és gyógymódokat
a hadseregben.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
Az értékes gyógyászati ​​anyagok luxuscikkek.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
Olyan goromba voltál most.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
Végül is királyi orvos volt.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
Wu tábornok,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
ha meghalunk a csatatéren, legalább
családjaink nyugdíjat kapnak.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
De ha a kezétől halunk meg
annak a női királyi orvosnak,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
hatalmas pazarlás lesz.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Pontosan.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[Wu'an márki]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Yan Zheng valójában

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
elég jó harcos.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
Nem lehet olyan súlyosan megsérülni
ahogy vannak.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
Gyerünk, nézd meg ezeket a sebesült katonákat.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
Mindegyik izmos és erős.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
Erősebb, mint a férjed, igaz?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
De most még nem sérültek meg súlyosan?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
Figyelj,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
a katonák elveszítenek egy-két végtagot
a csatatéren. Megtörténik.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
Felejtsd el, amit mondtam.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
Istenek és istenségek, áldjátok meg a férjét.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
Áldj meg minket is.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Akkor is ellátom őt
még ha elveszít is egy-két végtagot.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
Súlyosan sérült menekült volt
Chongzhou-ból

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
amikor először találkoztam vele.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
De végre felépült a gondozásom alatt.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
Hogy gyógyulsz?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Mrs. Fan?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
Mr. Sun?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
Miért vagy itt?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
A disznóvágó osztag?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
mit keresel itt?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Changninget keresed, igaz?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
Changning itt van?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
Igen, ő az.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
Nem ebben a sátorban. Jöjjön velem.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
nővér.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
Változás...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Gyerünk, hadd lássalak.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
végre megtaláltalak.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
nővér,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
végre értem jöttél.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
nagyon hiányoztál.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
Az a kis gazember Lin'anhoz jött
és megölték.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Lassítson. Nincs rohanás.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
És Bao'er...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
Tündérnővér nem volt hajlandó elvinni
az a nagy gazember

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
fehér hajjal.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
Sógor harcolt azzal a kis gazemberrel

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
és megmentette az életemet.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
Megsérült.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Megsérült?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
hol láttad őt?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Mikor történt?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
A rossz emberek hosszú életet élnek.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
Ne aggódjon, Mrs. Fan.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Yan Zheng nem halna meg könnyen,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
ahogy mindig a lábára tud szállni.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Tudja, hol van, Mr. Sun?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Ő...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
Siess!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
Gyere segíts!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
Fogd erősen.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
Tartsa lépést.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Adj egy kezet.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
Mi történt?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
Hogyan sérült meg ez a sok katona?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
tanácsadó,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
egy kis ellenséges csapat
megpróbálta megrohamozni a hegyet.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
A mi ölési zónánkba estek
és elvesztették embereik felét.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
De sok társunk is megsérült.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Wu'an márki elrendelte
az egész hadsereget egyszerre előrenyomulni.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
megvan. mindjárt vele leszek.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
Igen!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
Mr. Sun, ön katonai tanácsadó?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
Az igazat megvallva, Mrs. Fan,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"Sun Jin" csak az én álnevem.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Az igazi nevem Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
Jelenleg mint
a Xie hadsereg katonai tanácsadója.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
Majd később még mesélek,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
mivel most vészhelyzet van.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
Gongsun úr,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Egyszer én vigyáztam Yan Zhengre
amikor megsérült.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
Jó munkát tudok végezni
fűszernövények és hasonlók.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
Miért nem hagyja, hogy maradjak
hogy gondoskodjanak a sebesült katonákról

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
mint a segítségnyújtás módja?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
Nem rossz ötlet.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Akkor csináld ahogy jónak látod.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
Gyere ide.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
Változó,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
tudod hol van Yan Zheng?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Uraságod már súlyosan megsérült,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
mégis te intézel mindent
személyesen.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Ráadásul
az ellenség folyamatosan zaklat bennünket.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
Hadd hozzak Lordságodnak valami érzéstelenítőt.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
Nem szükséges.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Mentse el

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
a katonák számára.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
A betegsátor szűk.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
Vigyen néhány sebesült katonát a sátramba.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
De vajon ez elvonja-e Uraságodat?

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
katonai ügyek kezelésétől?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
Egyáltalán nem.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Mozgass néhány könnyebben sebesült katonát
ehhez a sátorhoz.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
Engem nem érint.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
Ezután használja az üres sátrakat

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
hogy elszállásolják a súlyosan sebesülteket.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
De...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Csak tedd, amit mondok.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
Igen.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Uraságod, most végeztünk
kihallgatja a foglyokat.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
Bevallották

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
az ellenséges hadsereg azt tervezte
hajnalban viharozza meg a hegyet.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Ezt az elszigetelt hegyet könnyebb megtartani
mint venni.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Shi Yue nem bolond.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Soha nem bocsátkozott harcba
ahol ő várja

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
hogy több veszteséget vállaljon, mint az ellenség.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Azt hiszem, csak úgy akarta
vizsgálja meg az állapotomat

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
azzal a kis csapattal,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
mivel napok óta nem jelentkeztem.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
Akkor mi van?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
Mi történt azzal a kis gazemberrel?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
Nem tudom.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
Vigyáztak rám

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
a tanácsadó által
mióta Sógor megmentett.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
nővér,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
szerinted
Bao'er és Fairy Sister meghalna?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
Annak a nagy gazembernek a bátyja őrült.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Folyamatosan a Tündérnővért választja.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er sokszor sírt titokban.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
Nem halnának meg.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Qianqian néni és Bao'er nagyon okosak.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Amikor megtaláljuk a sógorodat,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
lemegyünk a hegyről, hogy megmentsük őket
együtt.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
- Mit szólnál ehhez?
-Nagy.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
Miért vagy itt?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
Volt egy kis szabadidőm, ezért gondoltam

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Jöttem segíteni fűszernövényeket főzni.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
Minden gyógyszer ebben a fészerben
személyesen kóstolták meg

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
és gondosan előkészítve
a királyi orvos által.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Ez a sok?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
Fogalmam sem volt, hogy súlyosan beteg vagy.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Milyen tudatlan tőled.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
A királyi orvos megvizsgálta a gyógyszereket
önmagán

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
hogy a sebesült katonákat kezeljék
hatékonyan.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
A seregnek kevés a gyógynövény.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Ezeket kiástuk a hegyből.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
Ó, igaz.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
Múltkor megmentetted az életemet.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
Köszönet érte. íme.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
Nem probléma.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Még nem tudom a vezetéknevét.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
Ez a "Qi".

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"Qi Beholden..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"Qi Beholden"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Milyen érdekes név.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
Te...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
Nővér, ki ő?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
Nos, ő egy királyi orvos,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
aki a császárral bánik

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
árnybábjátékokban.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
Örülök, hogy találkoztunk, királyi orvos.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
Örülök, hogy találkoztunk.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
Ez egy csatatér.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
Miért van itt a nővéred?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
A sógorom mentette meg az életemet
és idehozott.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
A férjemet jelenti, Yan Zheng.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
Ez megmagyarázza eltökéltségét
hogy ide jöjjön.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
Mint kiderült,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
a férjedért vagy itt.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
Gabonát is kellett szállítanom
a hadsereghez.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
Keveset vártam
hogy itt újra egyesüljön Changninggel.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
Azt mondta, a férjem is itt van.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
De még nem találtam meg

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
ebben a hatalmas katonai táborban.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
A sógorom meglehetősen hatalmas.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
Ő mentett meg a rosszfiúktól.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
Még a tábornokoknál is jobb
árnybábjátékokban.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
Az összes rosszfiú összeomlott.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
Ő még jobban
mint Wu'an márkié?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
Igen, ő a legjobb.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
Ő figyelt
túl sok árnybábjáték.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
A férjem nem lehet jobb
mint Wu'an márkija.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Ha ez igaz lenne,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
nem vett volna feleségül,
disznóvágó.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
Nem kell vigyázni rám.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
Menj, vigyázz a katonákra.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
Ne hagyd, hogy tudják, ki vagyok valójában.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
Vagy kényelmetlenül érzik magukat
amikor itt felépülnek.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
Megértve.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
Akkor pihenj egy kicsit.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
Uram,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
megkérdezhetem, hogy mire való ez a sátor?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
Könnyebb sérülést szenvedett katonáknak.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
Így könnyű sebesült katonák adnak otthont.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
Helló. Li Gui itt van?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
A második ágyban.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
Ez a te gyógyszered.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
Hol van Wang Fa?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
itt vagyok.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
Ez a tiéd.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
Köszönöm.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
Zhang Jian?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
itt vagyok.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
És ez a tiéd.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
Ezt a gyógyszert be kell vennie
még kétszer.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Egyszer ma este és egyszer holnap reggel.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Fogd össze és pihenj egy kicsit

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
a következő pár napban.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
Értem.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
Hadd ellenőrizzem a sebeit.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
Igya fel.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
Menjen el azonnal Beholden orvoshoz.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
Ennek az embernek felnyílt a sebe.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
Helyreállításra szorul.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
Értem.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Changyu.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
Yan Zheng.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
Sokáig kerestelek.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
Állj!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
mit keresel itt?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Azért jöttem, hogy megkeressek.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Azért jöttél, hogy engem keress?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
A seb elérte a csontot?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
Mit mondott az orvos?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
Ez csak egy kisebb sérülés.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
Minden létfontosságú szerv sértetlen.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
Néhány napon belül jól leszek.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
Nem számít, ha megsérült

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
vagy akár mozgássérült.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Hagyja abba a katonai szolgálatot.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
Hadd vigyelek haza.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
El tudom látni disznóvágással.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Kisfiú,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
milyen szerencsés ember vagy.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
Egy ilyen csinos lány mindent megtett
hogy megtaláljam.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
Ha a helyedben lennék,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
Lehetnék most halott

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
és nem sajnálom.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
fiatal hölgy,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Tudom, hogy sokat törődsz a férjeddel,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
de ez egy katonai tábor...

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
a dezertőröket le kell fejelni.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Most Wu'an márki katonái vagyunk.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Ha kedvesed megérinti a tabut
és kivégzik,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
hol talál új férjet
olyan jóképű, mint ő?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
Pontosan.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
Ez a fiatal hölgy nem ismeri a szabályokat,
ő?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Csak soron kívül beszélt.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
Urasága a sátorban van.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
Attól tartok, meg kell büntetni
katonai törvény alapján.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
Nem arra kértelek, hogy dezertőr legyél.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
Rosszul mondtam, mert beteg voltam.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
Ne vedd a szívedre.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
tudom. értem én.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Halkan adja ki ezt a parancsot:
szerelje fel a sátoron kívül.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-Ne sírj.
-Csendesen kérj meg mindenkit, hogy gyülekezzen kint.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
Tanácsadó...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
Halkan adja ki ezt a parancsot:
szerelje fel a sátoron kívül.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Ma elég szép idő van.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Ott, ott.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
Rendben van.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
Tudom, mi jár a fejedben.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
Szám...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Fáj?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
Veled mellettem,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
Már nem érzek fájdalmat.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Hová tűntek, amíg beszélgettünk?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
Menjünk.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-Megy.
-Megy.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
Nem jelentkeztem az Ő Urának

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
a harci lovak takarmányáról.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
Ez várhat.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
Urasága érvényesít
szigorú katonai törvények.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Ha elkésem a jelentést,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
Meg leszek korbácsolva.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Nem fogsz, hacsak nem teszed

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
azonnal behatol rájuk.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
Fogadd meg a tanácsomat.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
Gyere be egy óra múlva.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
Én vagyok a zseniális tanácsadó
ennek az egész hadseregnek.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
Hazudnék neked valaha?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
Mozog!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
Changyu!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
Megtaláltad a férjedet?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
Hallottam, hogy megsérült.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Wu'an márkija is megsérült.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
Először őt kellett volna megnéznem,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
mégis inkább ide jöttem

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
hogy megkíméljem a gondoktól.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Köszönöm szépen.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
Jöjjön velem.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
Yan Zheng.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
Ő itt Qi Beholden asszony,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
gyönyörű és ügyes orvos.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
Biztos vagyok benne, hogy meg tud gyógyítani.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Tehát ő a férj
te beszéltél?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
És ő a katonaorvos
te beszéltél?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
Valami baj van?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
A férjem jóképű, nem?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
Megnősültél?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
Nem láttam, hogy ez jön.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
Ismeritek egymást?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
Nem egészen mostanáig.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
Beholden orvos, kérem, ellenőrizze őt.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
Nem szükséges.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
Látom, nem bízol bennem, igaz?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
Bár Miss Beholden fiatal,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
nagyon komolyan veszi a munkáját,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
és minden beteget ellát
teljes szívből.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
Tényleg hozzád házasodott?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Voltak eljegyzési ajándékok és szertartások?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Becsapott vagy mi?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
Figyelj,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
manapság sok a csaló.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
Néhányan különösen jól néznek ki
és szivacs le a nőkről.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
Soha nem hazudna nekem.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
Talált-e belső sérülést?
benne?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
Nemrég megvizsgáltam a sérüléseit,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
és semmi komolyat nem talált.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
De a gyógyszer hiánya miatt a hús,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
és sót a hadseregben,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
sérülései túl lassan gyógyulnak.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
Nemrég teszteltem gyógyszereket.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
Ígérem, hogy megtalálom a megfelelő gyógynövényeket
neki hamarosan.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
Köszönöm, Beholden.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
Nem azt mondtad, hogy ellenőrizned kell?
a Wu'an márki?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
Most menned kellene.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
Akkor a felzárkóztatásra hagylak,
szeretem a madarakat.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
Meglátogatom... Wu'an márkiját
most.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
Gyerünk, Jianjia.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
jól vagy?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
Nem nézel ki jól.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
jól vagyok.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
Miért hívod "íme"?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
Az a királyi orvos medve
a "Qi" vezetéknév

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
és a "Íme" nevet kapta.

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
A tábornak mindenféle forrás hiányzik.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
Még egy tisztességes rajongó sincs.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
Magasságod...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Királyi orvos, szereztem neked egy rajongót.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
Ez nem...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
Hol találtad ezt a rajongót?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
Elkaptam valakitől.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
annyira rohantam
hogy nem láttam, ki az.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
Felség.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
Menj és keress nekem egy másik rajongót.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
Igen.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
Ez az alázatos ember köszönti Felségedet.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Gongsun igazgató, hogy van?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Jól jártam.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
Kíváncsi vagyok, mit hoz felség

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
ebbe a katonai táborba.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-Én...
-Felséged nincs itt nekem, igaz?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Ha a házastárs An a palotában tudja,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Őfelsége szorongani fog.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Igazgató úr, maga hízelget magának

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
azzal a feltételezéssel.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
Te és Wu'an márki

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
azért jött ide, hogy elfojtsa a lázadásokat
és dicsőséget szerezni.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
Hát én, hercegnő...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
királyi orvos,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
nem érdemelnek nagyobb színpadot

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
mint az apró palota, ahol csapdába estem

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
és korlátozott
értelmetlen trivialitásokhoz?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
Elnézést kérek a durvaságomért.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
királyi orvos,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
Szereztem neked egy új rajongót!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
Van még valami, amit el kell mondanod?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
Nem. Én...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
Ez a szerény ember búcsút vesz.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
Térjünk vissza a munkához.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
Ez a sátor könnyebben sérült katonák számára készült.
Kisasszony, mi vagy...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
A férjem bent van.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-Megfürdetem és átöltözöm.
-Szabadság.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
Tisztek!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Találkoztunk már korábban?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
Messzire utaztam
és sok embert láttam,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
de te nem tartozol közéjük.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Biztos téved, kisasszony.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Jobbra.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
Biztos vagyok benne, hogy téved.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
Ők a katonatársaim,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
Wu és Qi.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
Értem. Ti vagytok a fegyvertestvérei.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Köszönjük, hogy gondoskodott Yan Zhengről.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
Szívesen.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Nos, Yan Zheng,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
pihenj és gyógyulj meg mielőbb.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
Most indulunk kifelé.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
Vigyázz magadra.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
Elviselni a fájdalmat.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
Fáj?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
jól vagyok.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
Alá kellett volna írnom a válási szerződést
veled korábban.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
Miért köpsz vért?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
Olyan kétségbeesetten akarsz elválni tőlem?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
Nem. Soha nem válok el tőled.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Erre gondoltam:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
erőszakkal vittek szolgálatra

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
a hadseregben
mert beházasodtál a családomba.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
Ha aláírtuk volna a Válási Szerződést
korábban,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
nem ragadtak volna el a katonák

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
és megsérült.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
Mr. Zhao azt mondta...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
hogy minden laza végét lekösse

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
utolsó leheletem előtt.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
Már az ide vezető úton döntöttem:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
ha életben talállak,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
hazavinnélek;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
ha holtan talállak,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
Összegyűjteném a testedet.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
Fesztiválok és ünnepek alatt,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Papírpénzt égetnék el helyetted.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
Tudtam.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
elnézést kérek

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
azért, amit aznap este tettem.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
Szóval tudod, hogy rosszul csináltál.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
Abbahagytam haragudni rád
nagyon régen.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
Jiuheng.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
Jiu...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
Örülök, hogy újra találkoztunk
ennyi idő után Yan Zheng.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
Nem számítottam rá, hogy te is itt leszel,
Mrs. Fan.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
Elnézést a zavarásért.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
Folytasd a dolgod.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
G-Viszlát.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Maradhatsz.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
A víz hideg. kicserélem.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
megpróbálom...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
húst hozni a hadseregnek.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Teljesen megérte

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
hogy megsebesülj.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
mindent láttam.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
Mrs. Fan kis híján elsírta magát.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
És te...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
Szállj le.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
Komoly ügy miatt vagyok itt.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
Beszélj.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing megpróbálta

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
hogy megfenyegessenek

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
Mrs. Fan kishúgával.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
Ha Mrs. Fanról beszélünk

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
eljut Wei miniszterelnök fülébe,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
szokásos gyakorlatához képest...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
tudod mire képes.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
Őrizze meg a mai nap összes eseményét

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
titkos.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
Egyetlen szót se árulj el.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
A Xie család őrei
mindegyiknek szűk ajka.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
A katonák a frontvonalon

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
azt sem tudod, hogy nézel ki.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
De tisztában vannak vele

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
hogy Mrs. Fan megtalálta eltűnt férjét
a táborban.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
szerintem...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
Inkább külön sátorban maradok.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
Minden esetre.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
Ha kiderül valódi személyazonosságod,
vagy ha szeretné

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
intim kapcsolatba kerülni Mrs. Fannal?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
Beszéljünk valódi üzletről.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
Pontosan mikor mondod el neki az igazat?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Mindent elmagyarázok neki
a megfelelő időben.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
Ez a fiatal nő az életét kockáztatta

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
hogy megkeresse a férjét
a csatatéren.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
Tekintettel erre a hűségre és odaadásra,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
megérdemli az igazságot.