1
00:00:18,920 --> 00:00:19,800
Vaša Výsosť!

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,550
Vieš plávať?

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,230
plávať?

4
00:00:28,000 --> 00:00:28,920
plávať?

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,800
Takže to je všetko.

6
00:00:32,070 --> 00:00:34,790
Xie Zheng plánoval pretrhnúť priehradu
od samého začiatku.

7
00:00:34,790 --> 00:00:37,320
Preto priviedol len 1000 mužov
ako návnada.

8
00:00:41,470 --> 00:00:43,430
Výborne, markíz z Wu'anu.

9
00:00:43,430 --> 00:00:45,920
Aký skutočne ziskový obchod.

10
00:00:50,560 --> 00:00:50,930
Hyah!

11
00:00:50,960 --> 00:00:51,460
Hyah!

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,500
Hyah!

13
00:00:52,520 --> 00:00:53,430
Hyah!

14
00:00:54,320 --> 00:00:55,150
Je to pasca?

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
Nevstupujte!

16
00:00:57,240 --> 00:01:00,390
Vy všetci! Ustúpiť!

17
00:01:06,230 --> 00:01:10,430
Vy všetci! Ustúpiť!

18
00:01:13,070 --> 00:01:14,270
Tu prichádza voda!

19
00:01:16,280 --> 00:01:17,320
Utekaj!

20
00:01:29,330 --> 00:01:29,780
[on]

21
00:01:42,070 --> 00:01:43,280
Druhá myš

22
00:01:43,280 --> 00:01:44,350
si pochutnáva na syre.

23
00:01:44,710 --> 00:01:46,870
Určite ťa nečakali
mať záložný plán.

24
00:01:46,870 --> 00:01:48,789
Tento plán určite uväzní Xie Zhenga.

25
00:01:48,789 --> 00:01:49,590
odteraz

26
00:01:49,590 --> 00:01:53,050
budete jediným zjavným dedičom
sídla lorda Changxina.

27
00:01:57,350 --> 00:01:58,200
Ach nie.

28
00:01:59,400 --> 00:02:00,480
Kaštieľ je na nízkej pôde.

29
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
Najprv bude zatopená.

30
00:02:03,510 --> 00:02:05,110
Majster, kam ideš?

31
00:02:05,400 --> 00:02:06,590
Nebuď unáhlený!

32
00:02:07,430 --> 00:02:08,080
Hyah!

33
00:02:08,630 --> 00:02:10,190
Majster, nesprávna cesta!

34
00:02:10,190 --> 00:02:11,520
Tou cestou je kaštieľ!

35
00:02:16,470 --> 00:02:17,870
Utekaj!

36
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
si zranený?

37
00:02:27,960 --> 00:02:29,030
som v pohode.

38
00:02:31,810 --> 00:02:33,450
[539] [545]

39
00:02:40,590 --> 00:02:41,560
čo je to?

40
00:02:43,030 --> 00:02:43,750
Mancang.

41
00:02:45,120 --> 00:02:47,190
Čo myslíte, na čo sa používa?

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,030
Je tu šnúrka.

43
00:02:49,520 --> 00:02:50,790
Vytiahnite to a uvidíte.

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,630
Váš skaut je určite poslušný.

45
00:03:03,150 --> 00:03:05,120
Stále ti naznačuje, aby si utiekol.

46
00:03:06,400 --> 00:03:08,660
Prečo sa nepokúsite utiecť, Vaša Výsosť?

47
00:03:17,420 --> 00:03:19,010
[Sui]

48
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
Xie Qi, vezmi ho preč.

49
00:03:28,400 --> 00:03:29,430
Kto ti povedal, aby si sa toho dotkol?

50
00:03:29,430 --> 00:03:30,710
Nežiadal o to?

51
00:03:32,110 --> 00:03:32,910
Urobil to.

52
00:03:33,750 --> 00:03:35,950
Takže ste to urobili len preto, že vám to povedal?

53
00:03:35,960 --> 00:03:37,690
-Nie. Nie
-Chceš výprask ?

54
00:03:38,360 --> 00:03:38,890
Brat!

55
00:03:39,000 --> 00:03:39,630
Nepokojné ruky!

56
00:03:39,630 --> 00:03:40,160
Brat!

57
00:03:40,710 --> 00:03:41,240
Porazte ho!

58
00:03:42,030 --> 00:03:42,870
Ťažšie!

59
00:03:43,030 --> 00:03:44,030
už chápem.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,750
Ten muž sa klaňal a prosil ma o milosť,

61
00:03:45,750 --> 00:03:47,630
ale v skutočnosti bol
snaží vyslať signál.

62
00:03:47,630 --> 00:03:49,560
Čo chcel Majster, aby som zachytil

63
00:03:50,360 --> 00:03:51,120
bolo toto.

64
00:03:53,310 --> 00:03:55,310
Vaše lordstvo, toto zranenie je príliš vážne.

65
00:03:55,310 --> 00:03:57,000
Potrebuje okamžitú liečbu.

66
00:03:57,000 --> 00:03:58,150
Viem, čo robím.

67
00:03:58,150 --> 00:03:59,630
Nedávajte o tom vedieť ostatným.

68
00:03:59,630 --> 00:04:04,650
[on]

69
00:04:00,630 --> 00:04:01,800
Naozaj potrebujete

70
00:04:01,800 --> 00:04:02,840
zmeniť svoj temperament.

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Oddýchnite si. Nechaj ma to urobiť.

72
00:04:04,080 --> 00:04:05,010
Poď, uvidím.

73
00:04:06,240 --> 00:04:07,640
Stále horíš.

74
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
Changning cestoval niekoľko dní,

75
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
a bola veľmi vystrašená.

76
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Toto ochorenie bude trvať dlho, kým sa uzdraví.

77
00:04:15,870 --> 00:04:17,269
Ako ju máme vysporiadať?

78
00:04:18,240 --> 00:04:19,700
Keď jej bude trochu lepšie,

79
00:04:19,750 --> 00:04:21,680
pošli niekoho, kto ju vezme späť do Jizhou.

80
00:04:21,680 --> 00:04:23,190
Jej sestra musí horieť úzkosťou

81
00:04:23,190 --> 00:04:24,560
doma.

82
00:04:26,120 --> 00:04:26,830
Changning,

83
00:04:27,480 --> 00:04:29,080
toto je cukrík tvojej sestry.

84
00:04:29,310 --> 00:04:30,510
Chýba ti ona?

85
00:04:32,830 --> 00:04:33,680
Dajte si cukrík.

86
00:04:36,430 --> 00:04:38,000
Naučíš sa niekedy?

87
00:04:38,120 --> 00:04:39,380
Kto je na hore?

88
00:04:39,920 --> 00:04:41,650
Ako sa opovažuješ signalizovať rebelom?

89
00:04:42,070 --> 00:04:42,950
kto si ty?

90
00:04:44,750 --> 00:04:46,880
Som skaut pod markízom z Wu'anu.

91
00:04:47,070 --> 00:04:48,159
Čo držíte

92
00:04:48,159 --> 00:04:52,020
je hvízdavý odpaľovač šípov
ktoré armáda Sui používa na signalizáciu poplachov.

93
00:04:54,950 --> 00:04:56,880
Sme robotníci, ktorí opravujú hrádzu.

94
00:04:57,190 --> 00:04:59,120
Nepriateľ objavil plán
pretrhnúť hrádzu

95
00:04:59,120 --> 00:05:00,980
a chcel varovať povstaleckú armádu.

96
00:05:01,040 --> 00:05:02,900
Prenasledovali sme ho sem a zabili.

97
00:05:03,600 --> 00:05:05,810
Keby sme sa nevysporiadali s tými darebákmi,

98
00:05:06,310 --> 00:05:08,910
plán markíza z Wu'anu
by neuspel.

99
00:05:10,430 --> 00:05:12,190
Tu sú žetóny tých skautov.

100
00:05:12,190 --> 00:05:14,450
Presvedčte sa sami, ak nám neveríte.

101
00:05:16,920 --> 00:05:18,850
Zdá sa, že ide o nedorozumenie.

102
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
Vy odvážne duše máte odvahu.

103
00:05:22,720 --> 00:05:24,510
aké sú vaše mená?

104
00:05:25,040 --> 00:05:25,720
môj...

105
00:05:26,590 --> 00:05:28,710
Buďte pokorní. Nie je potrebné žiadať o úver.

106
00:05:28,860 --> 00:05:29,590
Hyah!

107
00:05:30,160 --> 00:05:30,800
Hyah!

108
00:05:33,000 --> 00:05:33,860
Vaše lordstvo.

109
00:05:36,040 --> 00:05:37,630
Generál He
prikázal, aby som sa okamžite hlásil.

110
00:05:37,630 --> 00:05:38,680
Generál Shi Yue z povstaleckej armády

111
00:05:38,680 --> 00:05:40,409
viedol armádu, aby nás obklopila.

112
00:05:41,120 --> 00:05:42,650
Vaše lordstvo, poradca.

113
00:05:42,920 --> 00:05:45,050
Prosím, okamžite sa so mnou rozlúčte.

114
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
Shi Yue... je divoký generál
za lorda Changxina.

115
00:05:48,240 --> 00:05:49,570
Je to schopný bojovník.

116
00:05:50,120 --> 00:05:51,650
Koľko mužov priviedli?

117
00:05:51,950 --> 00:05:53,310
Celých 30 000.

118
00:05:53,310 --> 00:05:53,920
tridsať...

119
00:05:57,750 --> 00:05:59,409
Utrpeli sme veľké straty

120
00:05:59,560 --> 00:06:01,290
a zostáva menej ako 800 mužov.

121
00:06:01,430 --> 00:06:03,230
Neexistuje žiadna nádej na vypuknutie.

122
00:06:04,070 --> 00:06:07,330
Je to skutočne prípad „druhej myši
vychutnáva si syr."

123
00:06:09,190 --> 00:06:10,000
Xie Wu.

124
00:06:10,560 --> 00:06:11,830
Choďte a usaďte sa s Changningom.

125
00:06:11,830 --> 00:06:12,430
áno.

126
00:06:14,040 --> 00:06:14,900
Vaše lordstvo.

127
00:06:15,430 --> 00:06:16,830
Plánujete zostať?

128
00:06:18,430 --> 00:06:20,310
Ale máte menej ako 1000 mužov.

129
00:06:20,310 --> 00:06:22,600
Ako môžete bojovať s armádou Shi Yue
z desiatok tisíc?

130
00:06:22,600 --> 00:06:24,190
Hlavná armáda Yanzhou

131
00:06:24,190 --> 00:06:25,650
pochoduje smerom k Baxii.

132
00:06:26,630 --> 00:06:29,310
Prosím, vráťte sa a informujte starého generála He

133
00:06:30,070 --> 00:06:32,360
že sa s ním stretnem
okolo jarnej rovnodennosti

134
00:06:32,360 --> 00:06:33,890
na lov na severnej hore Gu.

135
00:06:34,040 --> 00:06:34,600
áno.

136
00:06:35,310 --> 00:06:36,070
generál He,

137
00:06:36,510 --> 00:06:38,170
viesť hlavnú armádu na ústup.

138
00:06:38,240 --> 00:06:40,070
Shi Yue ide po armáde Xie.

139
00:06:40,430 --> 00:06:43,270
Pokiaľ budú moje jednotky
a Sui Yuanqing sú tu,

140
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
nebude strácať čas naháňaním vás.

141
00:06:45,830 --> 00:06:46,750
Ale...

142
00:06:49,040 --> 00:06:50,750
Vaše lordstvo, poradca.

143
00:06:51,360 --> 00:06:52,000
opatruj sa.

144
00:06:53,290 --> 00:06:54,050
opatruj sa.

145
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Jizhou armáda, ustúpte so mnou!

146
00:06:58,270 --> 00:07:03,240
[markíz z Wu'anu]

147
00:07:03,560 --> 00:07:04,630
Odovzdajte moju objednávku!

148
00:07:05,040 --> 00:07:06,700
Celá armáda má rozbiť tábor

149
00:07:06,830 --> 00:07:09,000
a presuňte sa do tábora Mount Gu!

150
00:07:09,560 --> 00:07:10,190
Hyah!

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
-Hej!
-Áno!

152
00:07:10,310 --> 00:07:14,260
[markíz z Wu'anu]

153
00:07:11,360 --> 00:07:12,040
Hyah!

154
00:07:20,830 --> 00:07:24,040
Armáda markíza z Wu'anu
je skutočne mocný.

155
00:07:24,560 --> 00:07:26,770
A celkom v pohode.

156
00:07:36,159 --> 00:07:38,220
Nech nebo požehná markíza z Wu'anu

157
00:07:38,720 --> 00:07:40,190
a našich vojakov

158
00:07:41,000 --> 00:07:42,270
ísť bezpečne

159
00:07:42,990 --> 00:07:44,230
a vráťte sa bezpečne.

160
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Nahlásiť!

161
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
Priehrada v Baxii sa pretrhla.

162
00:08:01,040 --> 00:08:02,440
Sui armáda
utrpelo nespočetné množstvo obetí.

163
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
Zjavný dedič...

164
00:08:03,750 --> 00:08:05,720
bol zajatý živý
od markíza z Wu'anu.

165
00:08:05,720 --> 00:08:06,430
Brat.

166
00:08:05,900 --> 00:08:09,120
[Shi Hu]

167
00:08:06,630 --> 00:08:08,360
Tento Xie Zheng zašiel príliš ďaleko.

168
00:08:08,480 --> 00:08:09,600
Donútime ho zaplatiť krvou!

169
00:08:09,600 --> 00:08:10,310
Hu!

170
00:08:09,800 --> 00:08:13,620
[Shi Yue]

171
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
V takomto čase musíme zostať pokojní.

172
00:08:15,870 --> 00:08:17,680
-Našťastie to najstarší mladý majster dokonale naplánoval
-Áno.

173
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
a ponáhľali sme sa sem

174
00:08:19,360 --> 00:08:22,390
aby sme mohli zachytiť
jednotky markíza Wu'anu.

175
00:08:22,390 --> 00:08:24,920
Poďme sa stretnúť s týmto markízom z Wu'anu.

176
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Nájdeme spôsob
najprv zachrániť Zjavného dediča.

177
00:08:43,630 --> 00:08:45,150
Majster!

178
00:08:45,630 --> 00:08:46,510
Starec!

179
00:08:46,870 --> 00:08:47,840
Sme späť!

180
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
Majster!

181
00:09:00,220 --> 00:09:05,390
[545]

182
00:09:01,200 --> 00:09:02,080
Zvládli sme to.

183
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
Markíz z Wu'anu vyhral!

184
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Vyhrali sme!

185
00:09:07,150 --> 00:09:08,100
Vyhrali sme!

186
00:09:08,910 --> 00:09:09,780
Vyhrali sme!

187
00:09:09,870 --> 00:09:10,920
Vyhrali sme!

188
00:09:11,790 --> 00:09:12,630
Zvládli sme to.

189
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
Vyhrali sme!

190
00:09:15,350 --> 00:09:16,700
[545]

191
00:09:16,870 --> 00:09:18,000
Dobre!

192
00:09:21,080 --> 00:09:23,390
Kto hovorí, že ženy sú menejcenné ako muži?

193
00:09:24,850 --> 00:09:25,850
Určite som si vybral

194
00:09:27,880 --> 00:09:30,310
dobrý žiak.

195
00:10:56,970 --> 00:11:02,430
[Prenasledovanie Jade]

196
00:11:02,510 --> 00:11:05,120
[epizóda 23]

197
00:12:18,750 --> 00:12:19,890
Yu Qianqian.

198
00:12:20,720 --> 00:12:21,390
Zobuď sa!

199
00:12:22,270 --> 00:12:23,120
Yu Qianqian!

200
00:12:23,640 --> 00:12:25,060
Nenechám ťa zomrieť!

201
00:12:42,000 --> 00:12:42,960
Qianqian.

202
00:13:18,790 --> 00:13:19,850
kam ideme?

203
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
záleží na tom?

204
00:13:24,200 --> 00:13:25,750
Ty choď tam, kam ja.

205
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
Nemôžeš ma opustiť ani na sekundu.

206
00:13:55,440 --> 00:13:57,930
Stop! Už to nevydržím.

207
00:14:02,270 --> 00:14:03,340
-Malý mladý majster!
-Strýko Xun!

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,790
-Buďte opatrní.
-Bolí ma brucho!

209
00:14:04,790 --> 00:14:06,030
Pozor na krok.

210
00:14:14,480 --> 00:14:15,510
Buďte opatrní.

211
00:14:16,030 --> 00:14:16,870
pani Lan,

212
00:14:17,150 --> 00:14:18,840
sme takmer na hranici Jizhou.

213
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
Will markíz z Wu'anu
naozaj spojiť sily s nami?

214
00:14:21,720 --> 00:14:24,000
S Shi Yueovou armádou 30 000 pred ním,

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,570
môže byť ťažko skúšaný, aby sa zachránil.

216
00:14:27,320 --> 00:14:29,550
Shi Yue môže byť odvážny a prefíkaný,

217
00:14:29,630 --> 00:14:31,510
ale jeho súperom je markíz z Wu'anu,

218
00:14:31,510 --> 00:14:33,150
takže ešte nie je nič isté.

219
00:14:33,630 --> 00:14:34,550
Majstrovský...

220
00:14:36,480 --> 00:14:39,240
Všetky vymyslené schémy
od Qi Min a Sui Yuanqing

221
00:14:39,240 --> 00:14:42,170
boli zlomené markízom z Wu'anu
proti všetkým očakávaniam.

222
00:14:42,390 --> 00:14:43,320
verím

223
00:14:43,750 --> 00:14:45,790
vyhrá aj tentoraz.

224
00:14:47,000 --> 00:14:47,730
kto je tam?

225
00:15:31,630 --> 00:15:33,240
Nanny, naozaj si myslíš

226
00:15:33,720 --> 00:15:35,360
môžete bezpečne uniknúť

227
00:15:35,750 --> 00:15:37,670
s tým frajerom

228
00:15:39,000 --> 00:15:41,150
a prebehnúť k markízovi z Wu'anu?

229
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Zdá sa, že ste zabudli

230
00:15:46,200 --> 00:15:48,260
všetky pokyny mojej matky pre vás.

231
00:15:49,270 --> 00:15:51,000
Práve preto, že som nezabudol,

232
00:15:51,000 --> 00:15:53,480
Musím sa rozhodnúť správne.

233
00:15:54,060 --> 00:15:56,540
Jej výsosť bola vtedy skutočne poľutovaniahodná.

234
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Vlastne dala svoj vlastný život

235
00:15:58,080 --> 00:16:00,360
zachrániť šialenca ako si ty.

236
00:16:01,030 --> 00:16:03,360
zabudli ste?
nenávisť korunného princa Chengdeho,

237
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
alebo ako tvoja matka tragicky zomrela

238
00:16:04,840 --> 00:16:06,960
priamo pred tebou?

239
00:16:11,720 --> 00:16:13,050
To sa cíti oveľa lepšie.

240
00:16:14,300 --> 00:16:15,040
Bao'er.

241
00:16:17,320 --> 00:16:18,630
pamätám si

242
00:16:19,480 --> 00:16:24,050
ako bol otec vykuchaný
od ľudí z Beijue.

243
00:16:24,670 --> 00:16:26,120
Tiež si pamätám

244
00:16:26,670 --> 00:16:29,710
bolesť môjho tela sa otvára
z ohňa.

245
00:16:30,670 --> 00:16:32,150
Veľmi to bolelo

246
00:16:32,670 --> 00:16:34,720
že teraz už necítim žiadnu bolesť.

247
00:16:35,750 --> 00:16:37,130
Tiež si pamätám

248
00:16:38,240 --> 00:16:41,460
Matkino nariekanie, keď bola upálená zaživa.

249
00:16:48,270 --> 00:16:49,440
Žiť ďalej.

250
00:16:56,120 --> 00:16:57,030
a ty,

251
00:16:58,470 --> 00:17:00,040
hovoríš dokonca o zrade

252
00:17:00,710 --> 00:17:03,250
s takou vysoko znejúcou spravodlivosťou.

253
00:17:14,960 --> 00:17:18,790
Kde je život, tam je nádej!

254
00:17:19,050 --> 00:17:21,780
Kde je život, tam je nádej!

255
00:17:22,829 --> 00:17:26,000
Kde je život, tam je nádej!

256
00:17:44,790 --> 00:17:45,750
čo?

257
00:17:47,280 --> 00:17:49,300
Už ste sa konečne rozhodli

258
00:17:50,400 --> 00:17:52,480
zabiť dieťa

259
00:17:53,550 --> 00:17:55,160
vychoval si sa?

260
00:17:56,880 --> 00:17:58,960
Ale ja ešte nechcem zomrieť.

261
00:18:04,830 --> 00:18:06,090
čo mám robiť?

262
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
Cisár nesmie byť zaslepený láskou.

263
00:18:19,640 --> 00:18:21,790
Môžeš oklamať svet,

264
00:18:21,960 --> 00:18:25,080
ale hráš sa na blázna
ženou.

265
00:18:25,350 --> 00:18:27,590
Veľmi milujete Yu Qianqian.

266
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
Ale vieš čo?

267
00:18:31,750 --> 00:18:33,740
Povedala veľakrát

268
00:18:34,070 --> 00:18:35,510
že Bao'er mohol len prežiť

269
00:18:35,510 --> 00:18:37,550
keby si zomrel.

270
00:18:52,590 --> 00:18:55,890
Chcel som ju vziať so sebou,

271
00:18:56,200 --> 00:18:57,750
ale povedala

272
00:18:57,750 --> 00:19:00,640
nemohli sme utiecť, pokiaľ si nezomrel.

273
00:19:01,790 --> 00:19:03,430
Povedala...

274
00:19:04,000 --> 00:19:08,510
sama by ťa zabila.

275
00:19:28,130 --> 00:19:29,280
Chcel som ťa zabiť.

276
00:19:30,880 --> 00:19:32,510
Prečo si ma zachránil?

277
00:19:33,240 --> 00:19:34,830
Tvoj život patrí mne.

278
00:19:35,270 --> 00:19:36,870
Bez môjho dovolenia,

279
00:19:37,440 --> 00:19:39,590
nikto ťa nemôže nechať zomrieť.

280
00:19:45,960 --> 00:19:47,830
Malý mladý majster, poďme.

281
00:20:03,510 --> 00:20:05,030
Keď uvidíš moju matku,

282
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
prejav moju úctu.

283
00:20:21,550 --> 00:20:22,680
Doprajte jej poriadny pohreb.

284
00:20:22,680 --> 00:20:23,470
áno.

285
00:20:23,680 --> 00:20:25,540
A čo Zhao Xun a Little...

286
00:20:25,780 --> 00:20:27,840
"Kde je život, tam je nádej."

287
00:20:28,750 --> 00:20:31,150
To neznie
bolo to určené pre mňa.

288
00:20:31,480 --> 00:20:32,830
Musia byť nablízku.

289
00:20:33,510 --> 00:20:34,510
Chcem ich živých.

290
00:20:34,870 --> 00:20:35,430
áno.

291
00:20:35,940 --> 00:20:36,530
Hľadaj!

292
00:20:58,950 --> 00:21:00,810
Chcel si sa obetovať

293
00:21:00,830 --> 00:21:02,000
zabiť ma,

294
00:21:02,510 --> 00:21:04,750
len aby som ochránil toho spratka.

295
00:21:05,830 --> 00:21:08,630
Prečo si nemohol priniesť seba
urobiť to nakoniec?

296
00:21:09,720 --> 00:21:11,520
Nemohla som sa k tomu prinútiť?

297
00:21:11,720 --> 00:21:12,830
Raz som zlyhal,

298
00:21:13,230 --> 00:21:15,090
ale vždy je to druhýkrát.

299
00:21:15,160 --> 00:21:16,420
Ak zlyhám druhýkrát,

300
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
je tu tretí.

301
00:21:18,160 --> 00:21:19,790
Jedného dňa ťa zabijem.

302
00:21:22,680 --> 00:21:24,000
Ak ma zabiješ,

303
00:21:24,600 --> 00:21:26,930
toho frajera zabije niekto iný.

304
00:21:27,680 --> 00:21:30,280
Ak raz zlyhajú,
skúsia to druhýkrát.

305
00:21:30,790 --> 00:21:32,390
Ak neuspejú druhýkrát,

306
00:21:33,830 --> 00:21:35,310
je tu tretíkrát.

307
00:21:36,920 --> 00:21:38,780
Ak sa odvážiš urobiť čokoľvek Bao'erovi,

308
00:21:38,920 --> 00:21:40,110
Ani ja nebudem žiť!

309
00:21:41,880 --> 00:21:43,070
takže,

310
00:21:46,070 --> 00:21:47,530
naša trojčlenná rodina

311
00:21:47,640 --> 00:21:49,240
všetci musia dobre žiť.

312
00:21:54,880 --> 00:21:58,610
[tábor North Mount Gu]

313
00:21:56,790 --> 00:21:57,510
Hyah!

314
00:21:57,920 --> 00:21:58,510
Hyah!

315
00:21:59,510 --> 00:22:00,110
Hyah!

316
00:22:07,340 --> 00:22:08,310
Si veľmi zranený.

317
00:22:08,310 --> 00:22:09,030
Nemal by si tu byť.

318
00:22:09,030 --> 00:22:09,750
Vráťte sa a odpočívajte.

319
00:22:09,750 --> 00:22:10,480
som v pohode.

320
00:22:11,680 --> 00:22:12,940
Ak neukážem svoju tvár,

321
00:22:13,160 --> 00:22:15,110
kto stabilizuje morálku vojakov?

322
00:22:15,110 --> 00:22:15,790
Spomaľte.

323
00:22:17,590 --> 00:22:19,920
Hoci je tábor Mount Gu starý,

324
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
terén je výborný.

325
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Je ľahké brániť sa a ťažko útočiť.

326
00:22:23,000 --> 00:22:25,550
A so stovkami vojakov
sídli tu,

327
00:22:25,550 --> 00:22:27,510
Shi Yue a Shi Hu sa nevlámu tak ľahko.

328
00:22:27,510 --> 00:22:28,170
Pustite ma!

329
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
S týmto rozbitým táborom,

330
00:22:31,680 --> 00:22:33,540
naozaj si myslíš, že to vydržíš?

331
00:22:34,550 --> 00:22:35,880
Ste uvarený.

332
00:22:36,790 --> 00:22:37,640
Vaše lordstvo,

333
00:22:37,640 --> 00:22:39,100
čo s ním máme robiť?

334
00:22:39,110 --> 00:22:40,310
Zamknite ho v žalári
v zadnej hore.

335
00:22:40,310 --> 00:22:40,920
áno.

336
00:22:41,400 --> 00:22:42,200
Vezmi ho preč.

337
00:22:42,440 --> 00:22:43,830
Ste uvarený!

338
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
Ste uvarený!

339
00:22:49,790 --> 00:22:50,650
Vaše lordstvo.

340
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Včera pár robotníkov
oprava hrádze na hore

341
00:22:53,000 --> 00:22:54,350
zbadal nepriateľských prieskumníkov

342
00:22:54,350 --> 00:22:55,510
a zabil všetkých troch,

343
00:22:55,510 --> 00:22:57,640
bráni im varovať ostatných.

344
00:22:57,640 --> 00:22:59,700
Preto sa Sui Yuanqing nechala oklamať.

345
00:22:59,720 --> 00:23:01,510
Pamätáte si ich mená?

346
00:23:01,740 --> 00:23:02,890
Svoje zásluhy si zaslúžili.

347
00:23:02,890 --> 00:23:04,440
Jizhou by ich mal odmeniť.

348
00:23:05,240 --> 00:23:06,920
Poradca, my áno.

349
00:23:07,230 --> 00:23:09,110
Hovoria si
Severozápadný oddiel mäsiarov.

350
00:23:09,110 --> 00:23:10,440
Ťažko zabudnúť, naozaj.

351
00:23:10,550 --> 00:23:12,310
aké sú vaše mená?

352
00:23:12,520 --> 00:23:13,210
ja...

353
00:23:13,350 --> 00:23:15,310
Buďte pokorní. Nie je potrebné žiadať o úver.

354
00:23:16,030 --> 00:23:17,160
Povedz im, kto sme.

355
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
Sme...

356
00:23:22,640 --> 00:23:26,480
Severozápadný oddiel mäsiarov!

357
00:23:32,970 --> 00:23:34,930
Severozápadný oddiel mäsiarov?

358
00:23:34,960 --> 00:23:35,810
Môžete odísť.

359
00:23:36,070 --> 00:23:36,630
áno.

360
00:23:40,590 --> 00:23:42,510
Severozápadný oddiel mäsiarov.

361
00:23:43,310 --> 00:23:44,920
Toto meno je celkom jedinečné.

362
00:23:47,510 --> 00:23:49,040
To mi niekoho pripomína.

363
00:23:53,020 --> 00:23:54,090
nemožné.

364
00:23:54,750 --> 00:23:57,810
Je v Jizhou s Li Huai'anom
hľadá Changninga.

365
00:23:59,170 --> 00:24:00,370
Ale pripomenul si mi.

366
00:24:01,030 --> 00:24:02,630
Keďže Changning je teraz v bezpečí,

367
00:24:03,200 --> 00:24:04,590
Mal by som jej dať vedieť,

368
00:24:05,000 --> 00:24:06,060
takže sa nebude báť.

369
00:24:18,350 --> 00:24:19,750
Toto je dočasný prístrešok.

370
00:24:22,000 --> 00:24:22,790
pani Fan,

371
00:24:23,000 --> 00:24:25,310
väčšina prístreškov predtým bola zničená.

372
00:24:25,310 --> 00:24:27,710
Odpočívaj prosím
zatiaľ v tejto dočasnej kôlni.

373
00:24:28,160 --> 00:24:28,920
dakujem.

374
00:24:29,640 --> 00:24:30,900
Kde sú moji bratia?

375
00:24:31,920 --> 00:24:33,780
Veľký učiteľ Tao ich vzal na odpočinok.

376
00:24:34,030 --> 00:24:35,760
Buchty, ktoré dnes pripravila kuchyňa

377
00:24:35,830 --> 00:24:37,620
sú tvrdé ako železo, ktoré kujeme.

378
00:24:37,750 --> 00:24:38,840
Len som si zahryzol,

379
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
a skoro mi to vylomilo zuby.

380
00:24:41,160 --> 00:24:41,920
pane,

381
00:24:42,030 --> 00:24:43,760
myslíš, že je tento oštep v poriadku?

382
00:24:44,230 --> 00:24:47,250
[Smith]

383
00:24:44,310 --> 00:24:46,200
Zhášacie teplo pre hroty oštepov

384
00:24:46,200 --> 00:24:47,510
treba presne kontrolovať.

385
00:24:47,510 --> 00:24:48,620
Ak je príliš krehký,

386
00:24:48,620 --> 00:24:49,900
ľahko sa rozbije.

387
00:24:50,570 --> 00:24:51,800
Nabudúce buďte opatrní.

388
00:24:52,860 --> 00:24:54,380
M-Mr. Zhao?

389
00:24:54,310 --> 00:24:56,110
[Smith]

390
00:25:01,270 --> 00:25:03,640
-Changyu?
- Kto je táto mladá dáma?

391
00:25:05,090 --> 00:25:06,720
[Smith]

392
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
M-Mr. Zhao!

393
00:25:09,040 --> 00:25:10,950
[Smith]

394
00:25:10,310 --> 00:25:11,160
Changyu!

395
00:25:12,350 --> 00:25:13,240
Pán Zhao!

396
00:25:14,110 --> 00:25:16,770
Changyu, prečo si prišiel
do vojenského tábora?

397
00:25:17,720 --> 00:25:18,400
ja...

398
00:25:20,300 --> 00:25:21,760
pani Chen,

399
00:25:22,350 --> 00:25:23,680
pani Zhuang,

400
00:25:24,680 --> 00:25:25,900
teta Tao,

401
00:25:26,790 --> 00:25:28,160
a Xiaohu

402
00:25:30,680 --> 00:25:31,980
všetci sú nažive.

403
00:25:36,920 --> 00:25:39,440
Chudák Wang a babička Kang.

404
00:25:39,970 --> 00:25:41,660
Jednoducho tak zomreli.

405
00:25:47,480 --> 00:25:49,610
Ani ja som Changninga ešte nenašiel.

406
00:25:52,950 --> 00:25:54,630
Changning

407
00:25:54,830 --> 00:25:56,240
má okrúhlu šťastnú tvár.

408
00:25:56,440 --> 00:25:57,790
Určite bude v poriadku.

409
00:26:00,640 --> 00:26:02,170
určite ju nájdem,

410
00:26:02,550 --> 00:26:04,080
bez ohľadu na to, ako dlho to trvá.

411
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
A vy. Starajte sa o seba.

412
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Pani Zhao vás čaká doma.

413
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
som v pohode.

414
00:26:12,070 --> 00:26:13,640
Dokážem liečiť hospodárske zvieratá,

415
00:26:13,640 --> 00:26:16,440
a naučil som sa nejaké kováčstvo
keď som bol mladý.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
V tomto tábore,

417
00:26:17,640 --> 00:26:19,790
obúvanie a liečenie chorôb

418
00:26:19,850 --> 00:26:20,930
pre hospodárske zvieratá

419
00:26:20,960 --> 00:26:22,590
a oprava zbraní -

420
00:26:22,610 --> 00:26:25,130
v tom všetkom sa na mňa spoliehajú.

421
00:26:26,070 --> 00:26:28,550
Ale pán Jin a tí spratci

422
00:26:28,570 --> 00:26:30,270
naozaj na mňa zapôsobili.

423
00:26:30,550 --> 00:26:31,680
Môžete im veriť

424
00:26:31,720 --> 00:26:33,700
zastavili ich drobné krádeže

425
00:26:33,720 --> 00:26:34,680
a vstúpil do armády?

426
00:26:34,680 --> 00:26:36,080
Je to dobrá vec, však?

427
00:26:41,830 --> 00:26:43,830
Si tu tak dlho.

428
00:26:44,350 --> 00:26:46,030
Sú nejaké správy o Yan Zhengovi?

429
00:26:46,920 --> 00:26:48,480
Bol ten balík doručený?

430
00:26:51,400 --> 00:26:53,870
Požiadal som niekoho, aby doručil veci,

431
00:26:54,240 --> 00:26:55,590
ale on ho nevidel.

432
00:26:57,030 --> 00:26:58,240
Spýtal som sa naňho.

433
00:26:58,350 --> 00:27:00,400
Nie je v tejto zásobovacej jednotke.

434
00:27:03,440 --> 00:27:04,720
V armáde,

435
00:27:04,720 --> 00:27:06,240
existuje staré príslovie -

436
00:27:07,310 --> 00:27:08,550
„Žiadne správy o smrti

437
00:27:08,550 --> 00:27:09,830
je dobrá správa."

438
00:27:10,510 --> 00:27:13,310
neboj sa.
Yan Zheng bude určite v poriadku.

439
00:27:13,960 --> 00:27:16,030
Ak to v budúcnosti rozšíri,

440
00:27:16,030 --> 00:27:18,480
môžete si s ním užiť dobrý život.

441
00:27:20,270 --> 00:27:21,310
vlastne

442
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
Už som sa s ním rozviedla.

443
00:27:29,400 --> 00:27:30,680
čo sa stalo?

444
00:27:31,720 --> 00:27:33,720
Na začiatku to bolo falošné manželstvo.

445
00:27:33,790 --> 00:27:35,510
Bolo to len vysporiadať sa s Fan Daniu
vtedy

446
00:27:35,510 --> 00:27:36,680
a zachrániť dom.

447
00:27:37,350 --> 00:27:38,680
Teraz, keď je koniec,

448
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
odišiel.

449
00:27:40,400 --> 00:27:40,960
no...

450
00:27:41,510 --> 00:27:42,680
Changyu.

451
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
Yan Zheng vyzeral

452
00:27:44,960 --> 00:27:47,550
mal k tebe city.

453
00:27:50,070 --> 00:27:51,990
Mladé páry nevyhnutne

454
00:27:52,020 --> 00:27:55,320
konať impulzívne a ísť z cesty.

455
00:27:55,920 --> 00:27:57,510
Ak ho náhodou v budúcnosti stretnete,

456
00:27:57,510 --> 00:27:59,440
musíte si veci vyrozprávať

457
00:27:59,440 --> 00:28:00,400
s ním.

458
00:28:00,750 --> 00:28:02,510
Nečakaj, kým budeš starý

459
00:28:02,510 --> 00:28:04,170
a nechať veci nevyriešené.

460
00:28:10,480 --> 00:28:11,790
Ak je ešte nažive,

461
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Určite si veci vyrozprávam
s ním.

462
00:28:15,270 --> 00:28:17,200
Naozaj viem čítať z tvárí.

463
00:28:17,550 --> 00:28:19,680
Yan Zheng má šťastnú dlhú tvár.

464
00:28:19,790 --> 00:28:21,320
Určite bude v poriadku.

465
00:28:25,270 --> 00:28:26,200
Veľký učiteľ Tao.

466
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
Changyu.

467
00:28:30,350 --> 00:28:31,720
Changyu!

468
00:28:40,160 --> 00:28:43,350
Najprv nechajte pec rýchlo zohriať,

469
00:28:43,550 --> 00:28:45,350
potom začnite ťahať mech.

470
00:28:45,800 --> 00:28:46,920
Pri ťahaní mechu,

471
00:28:46,920 --> 00:28:49,240
musíte dodržiavať rytmus kovania.

472
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
Keď sa sfarbí do červena, môžeme začať s kovaním.

473
00:28:51,400 --> 00:28:54,000
Pri kovaní sa musíte sústrediť na rytmus.

474
00:28:54,000 --> 00:28:54,830
Pozri.

475
00:28:56,070 --> 00:28:58,960
Toto dievča sa so mnou poriadne neučí,

476
00:28:59,070 --> 00:29:01,670
ale prišiel sem
namiesto toho sa učiť kováčstvo.

477
00:29:02,530 --> 00:29:03,960
Dobre. správne?

478
00:29:04,400 --> 00:29:05,200
Pán Zhao.

479
00:29:05,680 --> 00:29:07,310
Sme tu, aby sme vyzdvihli nové zbrane.

480
00:29:07,310 --> 00:29:08,640
Dobre, všetci sú tu.

481
00:29:09,640 --> 00:29:11,440
Sú ťažké. Buďte opatrní.

482
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
Dovoľte mi pomôcť.

483
00:29:13,160 --> 00:29:14,400
Buďte opatrní, Changyu.

484
00:29:14,480 --> 00:29:15,340
Sú ťažké.

485
00:29:15,790 --> 00:29:16,680
Ešte jeden balík.

486
00:29:16,680 --> 00:29:17,590
Ešte jeden balík?

487
00:29:17,590 --> 00:29:18,880
-Môžeš vydržať?
-Áno.

488
00:29:18,880 --> 00:29:19,550
Dobre.

489
00:29:21,350 --> 00:29:21,790
Dobre.

490
00:29:21,790 --> 00:29:22,030
Tu.

491
00:29:22,030 --> 00:29:23,760
Tu je ďalší balík pre vás.

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,110
Changyu,

493
00:29:26,110 --> 00:29:27,680
si rovnako silný

494
00:29:27,680 --> 00:29:29,690
ako Fan Erniu.

495
00:29:30,110 --> 00:29:31,440
Ani zďaleka nie som taký silný ako môj otec.

496
00:29:31,440 --> 00:29:33,840
Mohol zdvihnúť moju matku a mňa
jednou rukou.

497
00:29:34,070 --> 00:29:34,830
Bravo!

498
00:29:35,680 --> 00:29:36,350
Naozaj pekné.

499
00:29:36,350 --> 00:29:36,790
Áno.

500
00:29:36,790 --> 00:29:37,680
Dobre.

501
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
Pozor!

502
00:29:44,350 --> 00:29:47,750
-Pán Zhao! si v poriadku?
-Changyu! čo to robíš?

503
00:29:51,830 --> 00:29:52,640
Pán Zhao!

504
00:29:55,110 --> 00:29:55,790
Ponáhľaj sa.

505
00:29:55,920 --> 00:29:56,400
Poď.

506
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
Ste v poriadku, pán Zhao?

507
00:30:00,550 --> 00:30:01,720
Čo s ním môže byť?

508
00:30:01,720 --> 00:30:03,350
Rozdrvila sa mu noha!

509
00:30:04,000 --> 00:30:04,510
Tu.

510
00:30:04,790 --> 00:30:05,750
som v pohode.

511
00:30:07,350 --> 00:30:09,240
Prečo si mu pomohol ako prvý?

512
00:30:09,240 --> 00:30:10,510
namiesto mňa?

513
00:30:10,510 --> 00:30:11,640
kto to je?

514
00:30:11,640 --> 00:30:12,570
Majster, no tak.

515
00:30:12,790 --> 00:30:13,440
Opatrne.

516
00:30:15,240 --> 00:30:16,110
Buďte opatrní.

517
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Opatrne. Opatrne.

518
00:30:18,720 --> 00:30:19,350
Opatrne.

519
00:30:20,920 --> 00:30:21,350
Tu.

520
00:30:24,110 --> 00:30:25,790
Prečo si ho nechal sedieť na stoličke?

521
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
a prinútiš ma sedieť na tomto drevenom pni?

522
00:30:29,510 --> 00:30:30,550
Tak si tu sadni.

523
00:30:31,000 --> 00:30:32,330
Poďme si tam sadnúť.

524
00:30:40,680 --> 00:30:41,480
čo sa deje

525
00:30:43,160 --> 00:30:45,350
Asi som stál bokom
kováčska pec

526
00:30:45,350 --> 00:30:46,750
príliš dlho

527
00:30:46,750 --> 00:30:47,960
a teplo sa mi dostalo do srdca.

528
00:30:47,960 --> 00:30:49,000
Horím vo vnútri.

529
00:30:49,000 --> 00:30:50,350
Celkom sa cítim hrozne.

530
00:30:50,350 --> 00:30:52,150
Uvarím ti nejaký liek.

531
00:30:58,550 --> 00:30:59,720
Čo ti je teraz?

532
00:30:59,720 --> 00:31:01,880
Bolí ma hlava.

533
00:31:01,880 --> 00:31:02,960
Bolesť hlavy?

534
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
Hriadeľ oštepu ti nezasiahol hlavu.

535
00:31:07,510 --> 00:31:09,550
Asi si prechladol
z rozruchu tej noci.

536
00:31:09,550 --> 00:31:10,750
Poďme k lekárovi.

537
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
Ja nikam nejdem.

538
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
Tu si len oddýchnem.

539
00:31:15,400 --> 00:31:16,230
Dobre.

540
00:31:16,720 --> 00:31:18,590
Obaja tu len odpočívajte.

541
00:31:18,790 --> 00:31:20,850
Idem vám uvariť liek pre vás oboch.

542
00:31:21,590 --> 00:31:22,400
Changyu.

543
00:31:22,400 --> 00:31:24,030
Môj liek musí byť najskôr uvarený,

544
00:31:24,030 --> 00:31:25,720
alebo to nebudem piť.

545
00:31:28,350 --> 00:31:29,880
Prečo sa správaš ako dieťa,

546
00:31:29,880 --> 00:31:32,620
boj o to, kto pôjde prvý
v niečom takom?

547
00:31:32,620 --> 00:31:35,270
neboj sa.
Uvarím oboje naraz.

548
00:31:35,270 --> 00:31:36,160
Takže neexistuje prvé ani posledné.

549
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
Potom chcem najprv vypiť svoju.

550
00:31:37,920 --> 00:31:38,830
Dobre.

551
00:31:59,550 --> 00:32:01,200
Changyu mi povedal

552
00:32:01,640 --> 00:32:03,110
že zachrániť jej život,

553
00:32:03,400 --> 00:32:05,930
vymenili ste
osud na život a na smrť s ňou.

554
00:32:09,000 --> 00:32:10,860
To bolo od teba neuveriteľne šľachetné.

555
00:32:13,160 --> 00:32:14,310
Už len kvôli tomu,

556
00:32:14,500 --> 00:32:16,910
Najprv ti musím dať liek.

557
00:32:17,400 --> 00:32:19,440
Si príliš láskavý.

558
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
Dokonca sa ti chcem klaňať
v jej mene.

559
00:32:21,880 --> 00:32:22,750
Prosím, nie. To nemôžem akceptovať.

560
00:32:22,750 --> 00:32:24,680
Prosím, vstaň.

561
00:32:28,920 --> 00:32:32,070
Poznáte dobre pani Fan?

562
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
Samozrejme.

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,160
Sme susedia už takmer 20 rokov.

564
00:32:36,550 --> 00:32:38,080
Je pre mňa ako dcéra.

565
00:32:38,720 --> 00:32:40,110
úprimne povedané,

566
00:32:40,680 --> 00:32:43,240
Nikdy som nestretol lepšie dievča ako je ona.

567
00:32:43,400 --> 00:32:44,830
Naozaj.

568
00:32:44,830 --> 00:32:47,720
Ani ja som takú milú dámu ešte nestretol.

569
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
Dajte si horúcu vodu.

570
00:32:53,350 --> 00:32:54,750
Zahreje vám žalúdok.

571
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
dakujem.

572
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
Namiesto vína si pripečieme čajom.

573
00:33:00,960 --> 00:33:01,830
Prosím.

574
00:33:01,960 --> 00:33:02,550
Prosím.

575
00:33:02,550 --> 00:33:03,310
Prosím.

576
00:33:21,720 --> 00:33:23,380
Odkiaľ sa vzala táto armáda?

577
00:33:23,640 --> 00:33:24,310
Ten jeden?

578
00:33:24,960 --> 00:33:26,750
To je zásobovací konvoj z Jizhou.

579
00:33:26,750 --> 00:33:28,350
Sú tu, aby doplnili zásoby v táboroch

580
00:33:28,350 --> 00:33:29,350
v blízkosti rieky Wu.

581
00:33:33,440 --> 00:33:35,640
Jedna bylinka chýba. Tráva Xiaku.

582
00:33:37,480 --> 00:33:38,440
Asi je to v kuchyni.

583
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
Môže tam byť.

584
00:33:40,000 --> 00:33:40,590
dakujem.

585
00:33:47,070 --> 00:33:48,270
Zdravím vás, kapitán.

586
00:33:48,480 --> 00:33:49,400
Kto je vnútri?

587
00:33:49,720 --> 00:33:50,880
Niektorí zranení vojaci.

588
00:33:50,880 --> 00:33:51,960
A pán Zhao.

589
00:33:52,310 --> 00:33:53,200
Pán Zhao?

590
00:33:57,030 --> 00:33:58,590
Pán Zhao, ako sa máte...

591
00:34:02,070 --> 00:34:03,480
Li Wenkan?

592
00:34:03,750 --> 00:34:05,350
ako si ma nazval?

593
00:34:06,880 --> 00:34:10,139
Som o 3 roky starší ako tvoj starý otec.

594
00:34:11,840 --> 00:34:12,770
Veľký učiteľ Tao,

595
00:34:13,070 --> 00:34:14,400
čo tu robíš?

596
00:34:17,070 --> 00:34:18,590
Pozrite sa na moju pamäť.

597
00:34:18,590 --> 00:34:21,150
Zabudol som to povedať Changyu
dnes by si tu bol.

598
00:34:21,360 --> 00:34:22,280
Changyu?

599
00:34:23,110 --> 00:34:24,190
kto je tu?

600
00:34:30,360 --> 00:34:32,750
-Čo tu robíš?
-Čo tu robíš?

601
00:34:32,750 --> 00:34:34,230
Takže hrdinka, ktorá lovila skautov

602
00:34:34,230 --> 00:34:36,230
každý v armáde vás chváli.

603
00:34:36,760 --> 00:34:37,590
si zranený?

604
00:34:38,000 --> 00:34:40,199
Ďakujem za váš záujem, môj Pane.

605
00:34:41,070 --> 00:34:42,800
Po tom všetkom čase,
stále ma voláš môj Pane.

606
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Je to trochu príliš ďaleko, nie?

607
00:34:45,239 --> 00:34:46,400
Moje zdvorilé meno je Wenkan.

608
00:34:46,400 --> 00:34:47,630
Môžete ma tak volať.

609
00:34:51,230 --> 00:34:52,760
Je to z „desať rokov tvrdého štúdia,

610
00:34:52,760 --> 00:34:55,489
len aby prekročil prah
literatúry“.

611
00:34:59,320 --> 00:35:00,710
Môj Pane, máš vznešené postavenie.

612
00:35:00,710 --> 00:35:02,480
Ako som si mohol dovoliť volať ťa tak?

613
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Ale budem si to pamätať.

614
00:35:03,760 --> 00:35:05,420
"Li Threshold." Znie to pekne.

615
00:35:09,630 --> 00:35:11,290
dakujem za kompliment.

616
00:35:11,940 --> 00:35:14,150
To dieťa nevyzerá ako dobré vajce.

617
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
Aké vajce? Je to chutné?

618
00:35:17,510 --> 00:35:18,510
Myslím tým Li.

619
00:35:18,510 --> 00:35:19,570
Nie je dobré vajce.

620
00:35:20,550 --> 00:35:22,550
Chystáte sa do Luchengu, môj pane?

621
00:35:23,590 --> 00:35:24,510
Luchengove zásoby

622
00:35:24,510 --> 00:35:26,190
musia byť doručené do 7 dní.

623
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
Aj keď neviem aký generál He
a markíz z Wu'anu

624
00:35:27,800 --> 00:35:28,600
sprisahajú,

625
00:35:28,960 --> 00:35:30,070
ako sprievodný dôstojník,

626
00:35:30,070 --> 00:35:30,840
Musím splniť svoje poslanie.

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,640
Zabezpečím, aby to prišlo včas.

628
00:35:33,630 --> 00:35:36,030
Čo keby som poslal niekoho, kto ťa vezme späť
do Jizhou?

629
00:35:36,030 --> 00:35:37,800
Možno sú tu správy o Changningovi.

630
00:35:37,800 --> 00:35:39,110
Dohodol som 2 podriadených

631
00:35:39,110 --> 00:35:40,440
aby som ju ďalej hľadal.

632
00:35:42,400 --> 00:35:43,860
Ďakujem veľmi pekne, môj Pane.

633
00:35:45,000 --> 00:35:46,330
Poďme. Prestaň hľadať.

634
00:35:56,670 --> 00:35:58,190
Môj... môj sokol!

635
00:36:00,360 --> 00:36:01,880
Yan... Yan Zheng?

636
00:36:12,590 --> 00:36:14,190
Dlho sme sa nevideli, hlúpy vták.

637
00:36:14,360 --> 00:36:15,410
Stále taká tučná.

638
00:36:21,070 --> 00:36:21,800
Choď teraz.

639
00:36:29,250 --> 00:36:31,010
[Changning a ja sme obaja v poriadku.]

640
00:36:31,010 --> 00:36:32,780
[Pošlite Changninga späť do Jizhou
čo najskôr.]

641
00:36:32,800 --> 00:36:34,650
[Nemáš sa čoho obávať.
Yan Zheng]

642
00:36:35,190 --> 00:36:36,230
Prebieha zmena...

643
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
je v poriadku.

644
00:36:38,400 --> 00:36:39,320
Yan Zheng?

645
00:36:41,670 --> 00:36:43,070
Hovorí sa to

646
00:36:43,070 --> 00:36:44,800
Yan Zheng našiel Changninga?

647
00:36:46,030 --> 00:36:47,090
Changning je v poriadku.

648
00:36:48,030 --> 00:36:49,360
Yan Zheng je tiež v poriadku.

649
00:36:50,150 --> 00:36:51,190
Hovorí vám, aby ste sa nebáli.

650
00:36:51,190 --> 00:36:53,990
Pošle ju späť do Jizhou
čo najskôr.

651
00:36:57,360 --> 00:36:58,400
Dobre.

652
00:37:01,110 --> 00:37:02,800
Dobre.

653
00:37:04,630 --> 00:37:05,930
Changning je v poriadku.

654
00:37:07,070 --> 00:37:08,320
Yan Zheng je tiež v poriadku.

655
00:37:10,670 --> 00:37:11,400
Dobre.

656
00:37:12,070 --> 00:37:12,880
Dobre.

657
00:37:17,630 --> 00:37:18,400
Môj Pane.

658
00:37:20,190 --> 00:37:21,450
Je to naliehavá záležitosť.

659
00:37:22,400 --> 00:37:23,070
Vo vnútri sú sedadlá.

660
00:37:23,070 --> 00:37:23,710
Dobre.

661
00:37:23,970 --> 00:37:25,940
[on]

662
00:37:25,360 --> 00:37:27,420
Tak to sú zatiaľ všetky novinky, ktoré máme.

663
00:37:27,550 --> 00:37:28,920
Čo si vy dvaja myslíte?

664
00:37:33,590 --> 00:37:34,440
Majster.

665
00:37:35,280 --> 00:37:36,140
Tu, pán Zhao.

666
00:37:38,800 --> 00:37:39,450
Pozor!

667
00:37:42,280 --> 00:37:43,230
Je horúco.

668
00:37:48,190 --> 00:37:49,660
Prečo si nepila?

669
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
Lord Li,

670
00:37:54,030 --> 00:37:56,480
čo si tým chcel povedať?

671
00:37:56,480 --> 00:37:58,010
Celkom som nerozumel.

672
00:37:58,070 --> 00:37:59,070
Jednoducho povedané,

673
00:37:59,230 --> 00:38:01,550
Markíz z Wu'anu bol obkľúčený
30 000 vojakov v hore.

674
00:38:01,550 --> 00:38:03,080
Chýba mu jedlo a lieky.

675
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
Chce držať horu Gu

676
00:38:07,150 --> 00:38:08,920
udržať armádu Shi Yue obsadenú.

677
00:38:08,920 --> 00:38:11,440
Je to odklon.

678
00:38:11,760 --> 00:38:12,670
Cieľom je zabrániť

679
00:38:12,670 --> 00:38:16,400
Shi Yueova armáda zo spojenia síl
s lordom Changxinom.

680
00:38:17,070 --> 00:38:18,960
Ak padne hora Gu

681
00:38:19,230 --> 00:38:20,840
a obe armády sa spoja,

682
00:38:20,840 --> 00:38:22,630
Lucheng bude určite porušený,

683
00:38:22,630 --> 00:38:24,190
a môžeme stratiť Jizhou.

684
00:38:26,590 --> 00:38:28,030
Teraz to najdôležitejšie

685
00:38:28,030 --> 00:38:31,190
je poslať proviant na horu Gu.

686
00:38:31,480 --> 00:38:32,360
urobím to.

687
00:38:32,710 --> 00:38:34,230
Je mi jedno kto to je,

688
00:38:34,230 --> 00:38:35,670
Zrno pošlem do hory.

689
00:38:35,670 --> 00:38:36,880
Pani Fan, rozhodne nesmiete.

690
00:38:36,880 --> 00:38:38,190
Je to príliš nebezpečné.

691
00:38:38,190 --> 00:38:39,110
presne tak.

692
00:38:39,110 --> 00:38:41,590
Toto nie je niečo
pre obyčajných ľudí, ako sme my.

693
00:38:41,590 --> 00:38:43,960
Tu by sme mali pomôcť
v tábore Wu River Camp

694
00:38:43,960 --> 00:38:45,590
a robiť to najlepšie.

695
00:38:45,590 --> 00:38:46,630
Načo tam ideš?

696
00:38:46,630 --> 00:38:47,960
Zahodiť svoj život?

697
00:38:48,320 --> 00:38:49,400
Ak nepôjdem...

698
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Lord Li musí doručiť obilie Luchengovi

699
00:38:50,760 --> 00:38:51,670
takže ani on nemôže ísť...

700
00:38:51,670 --> 00:38:52,630
potom kto bude?

701
00:38:53,590 --> 00:38:55,880
Markíz z Wu'anu
bojuje za nás obyčajných ľudí.

702
00:38:55,880 --> 00:38:57,710
Nemôžem ho nechať hladovať.

703
00:38:59,670 --> 00:39:00,710
pán Zhao,

704
00:39:00,960 --> 00:39:02,670
len ma nechaj ísť.

705
00:39:02,670 --> 00:39:04,630
Čo ak sa ti niečo stane?

706
00:39:04,630 --> 00:39:06,030
Ako by som to vysvetlil vašej pani Zhao,

707
00:39:06,030 --> 00:39:07,150
do Changningu,

708
00:39:07,150 --> 00:39:09,710
alebo tvojim zosnulým rodičom?

709
00:39:10,030 --> 00:39:10,920
neboj sa.

710
00:39:11,110 --> 00:39:12,510
Teraz mám svoj vlastný tím.

711
00:39:12,510 --> 00:39:13,910
Viem sa o seba postarať.

712
00:39:14,030 --> 00:39:15,960
Ako sa dokážeš o seba postarať?

713
00:39:17,590 --> 00:39:18,880
Má guráž.

714
00:39:18,880 --> 00:39:21,510
Naozaj dievča, ktoré som si vybral.

715
00:39:22,590 --> 00:39:24,840
Prečo tu rozdúchavaš?

716
00:39:25,960 --> 00:39:28,590
Už to nie je mäsiar.

717
00:39:28,630 --> 00:39:30,840
Môže viesť jednotky v boji.

718
00:39:42,470 --> 00:39:44,400
Pochodujte rýchlo bez poľavenia!

719
00:39:44,400 --> 00:39:45,800
Prísne dodržujte vojenské rozkazy!

720
00:39:45,800 --> 00:39:46,840
Áno!

721
00:39:47,400 --> 00:39:48,550
Vyrazte!

722
00:40:01,570 --> 00:40:03,420
[Sui]

723
00:40:04,630 --> 00:40:05,490
Vaše lordstvo,

724
00:40:05,670 --> 00:40:07,920
pochodne dolu horou
natiahnuť sa ako drak.

725
00:40:07,920 --> 00:40:09,110
Hrubým odhadom

726
00:40:09,360 --> 00:40:11,290
nie je menej ako 30 000 mužov.

727
00:40:26,190 --> 00:40:26,880
Jiuheng?

728
00:40:28,320 --> 00:40:29,840
Daj mi priamu odpoveď.

729
00:40:29,840 --> 00:40:31,440
Čo presne máš na mysli?

730
00:40:31,550 --> 00:40:33,280
Majte ich pod dohľadom.

731
00:40:33,960 --> 00:40:34,800
áno.

732
00:40:36,840 --> 00:40:38,030
Ten spratek, markíz z Wu'anu,

733
00:40:38,030 --> 00:40:39,630
určite našiel dobré miesto.

734
00:40:39,710 --> 00:40:42,240
Existuje len jedna skrytá cesta
do hory.

735
00:40:42,440 --> 00:40:43,630
Ak naša armáda zaútočí,

736
00:40:43,630 --> 00:40:45,230
môžu udrieť ako prví.

737
00:40:46,230 --> 00:40:47,630
Brániť sa je naozaj jednoduché
a ťažko napadnuteľné.

738
00:40:47,630 --> 00:40:48,960
Bude to ťažký boj.

739
00:40:49,760 --> 00:40:51,110
Že prepadol Beijue

740
00:40:51,110 --> 00:40:52,640
a vykúpal Jinzhou v krvi

741
00:40:53,030 --> 00:40:55,510
nebolo len šťastie.

742
00:40:55,670 --> 00:40:56,400
brat,

743
00:40:56,670 --> 00:40:58,840
ak nenájdeme cestu
dnes večer na horu,

744
00:40:58,840 --> 00:41:00,760
budeme musieť spustiť
zajtra čelný útok.

745
00:41:00,760 --> 00:41:01,670
Nemôžeme.

746
00:41:02,510 --> 00:41:04,840
Zjavný dedič je stále v ich rukách.

747
00:41:04,920 --> 00:41:06,510
Nesmieme konať unáhlene.

748
00:41:08,800 --> 00:41:10,530
So Sui Yuanqing v našich rukách,

749
00:41:10,550 --> 00:41:12,350
môžeme sa zastaviť tak dlho, ako sa len dá.

750
00:41:12,480 --> 00:41:14,070
Záleží na tom, či He Jingyuan

751
00:41:14,070 --> 00:41:15,600
sklame ma.

752
00:41:17,880 --> 00:41:18,590
Xie Wu,

753
00:41:18,760 --> 00:41:21,020
ako dlho vydrží jedlo, ktoré sme vychovali?

754
00:41:21,150 --> 00:41:23,230
Desať dní, ak sa dosýta najeme.

755
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
Ak robíme kašu s divokou zeleninou,

756
00:41:24,440 --> 00:41:25,770
môže to trvať aj pol mesiaca.

757
00:41:29,590 --> 00:41:31,550
Horské cesty sú tu zložité.

758
00:41:31,550 --> 00:41:33,710
Shi Yue nás obklopuje bez útoku,

759
00:41:33,710 --> 00:41:36,390
s cieľom uväzniť nás na smrť
na hore.

760
00:41:37,110 --> 00:41:39,910
Táto taktika je tzv
"chytanie korytnačky do pohára."

761
00:41:40,400 --> 00:41:42,260
Kto je nádoba a kto korytnačka

762
00:41:42,280 --> 00:41:43,340
ešte sa uvidí.

763
00:41:43,880 --> 00:41:44,510
Nahlásiť!

764
00:41:45,360 --> 00:41:46,070
Vaše lordstvo,

765
00:41:46,070 --> 00:41:47,440
tím na prepravu obilia z Jizhou

766
00:41:47,440 --> 00:41:49,110
riskovali svoje životy, aby vyliezli na horu.

767
00:41:49,110 --> 00:41:51,300
Prelomili Shi Huovo obkľúčenie?

768
00:41:51,300 --> 00:41:51,970
áno.

769
00:41:52,320 --> 00:41:53,580
Obete sú ťažké.

770
00:41:55,280 --> 00:41:56,840
Uistite sa, že sú dobre usadené.

771
00:41:56,840 --> 00:41:57,440
áno.

772
00:41:59,010 --> 00:41:59,800
Generál!

773
00:41:59,960 --> 00:42:01,030
Malý tím na prepravu obilia

774
00:42:01,030 --> 00:42:02,030
prišiel na horu
cez malú cestu.

775
00:42:02,030 --> 00:42:03,770
Náš predvoj ich odhalil.

776
00:42:03,880 --> 00:42:05,860
Mali sme v úmysle prepadnúť ich zozadu,

777
00:42:05,860 --> 00:42:07,690
ale armáda Xie náhle zasiahla.

778
00:42:07,690 --> 00:42:08,710
Počas krutého boja,

779
00:42:08,710 --> 00:42:10,480
zabili sme vyše desať ich mužov,

780
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
ale pár preživších

781
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
boli zachránení armádou Xie.

782
00:42:14,150 --> 00:42:15,880
Ako ste strážili horu?

783
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
Necháte ich poslať zrno hore
v tejto kritickej chvíli!

784
00:42:18,440 --> 00:42:19,840
Banda zbytočných hlupákov!

785
00:42:21,710 --> 00:42:23,190
Je to len pár ľudí.

786
00:42:24,350 --> 00:42:26,820
Obilie, ktoré priniesli
nenaplnil by mravca.

787
00:42:27,190 --> 00:42:28,590
Niet sa čoho báť.

788
00:42:30,070 --> 00:42:31,200
Čo priniesli?

789
00:42:32,030 --> 00:42:34,190
Na telách sme našli len obilie.

790
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
Neskôr v koči opustili
na úpätí kopca,

791
00:42:36,400 --> 00:42:37,730
našli sme soľ a bylinky.

792
00:42:39,000 --> 00:42:41,510
Musia mať tak málo pracovnej sily

793
00:42:42,150 --> 00:42:44,810
že opustili všetko ostatné
na obilie.

794
00:42:49,670 --> 00:42:51,400
Nedostatok soli, čo?

795
00:42:53,230 --> 00:42:55,110
To je dobrá správa.

796
00:43:03,230 --> 00:43:04,090
Vaše lordstvo,

797
00:43:05,320 --> 00:43:08,150
sú dve medičky
na posádku prepravy obilia.

798
00:43:08,150 --> 00:43:09,350
Požiadali vás, aby vás videli.

799
00:43:13,070 --> 00:43:14,030
Lekárky?

800
00:43:17,480 --> 00:43:18,190
Priveďte ich.