1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[Baxia Manor]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Ne bántsd anyámat...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
Ne bántsd anyámat...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Ne bántsd anyámat...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
ne...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
ne...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Add ide az ételes dobozt.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
Igen.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
Várj meg az ajtóban.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
Igen.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
ne...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
fájt...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
anyám...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
Ne félj, Kis Fiatal Mester.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Hoztam neked ennivalót.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
Fáj...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Anyád jól van.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
Ne aggódj.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
Egyél.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
Ne bántsd anyámat...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
Bántotta anyámat...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
ne...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Kis Fiatal Mester,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
Nem ettél és nem ittál

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
sok napra.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
Ha ez így folytatódik,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
egészsége megsérül.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
Ne bántsd anyámat...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
ne...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Kis Fiatal Mester,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
ha nem eszel,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
hogy lesz ereje
hogy megvédje az anyját?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
Lassítson! Van több is.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
Kis Fiatal Mesterem!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
Nem szabad ezt csinálni!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Nem szabad ezt csinálni!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
Ez a tinta!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
Nem eheted meg! Nem eheted meg!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
Ne edd meg. Ne edd meg.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Most mit csináljak?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
Egy szobalány megölése

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
rosszul lett a félelemtől?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Elfelejtetted, Nanny?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
Amikor az ő koromban voltam,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
Túléltem a keleti palota tüzet.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
A kis fiatal mester
nélküled nőtt fel,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
tehát nem örökölte a bátorságodat.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Még a legkisebb baj is

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
elég ahhoz, hogy félelemmel töltse el.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
Attól tartok, ha ez így megy tovább,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
valami rossz történhet vele.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
Így?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Szóval minden tisztelettel

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Játszótársat szeretnék keresni
a kis ifjú mesternek,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
remélve, hogy ez javíthat az állapotán.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
kit akarsz?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
Xuntól hallottam

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
Ladyshipe közel állt a Fan családhoz
Lin'an Townban.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
Mély kötelék fűzte őket egymáshoz.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
A Fan család legkisebb lánya
történetesen itt van.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
Talán...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Mivel már döntöttél,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
csak menj, kérd meg Yuanqing-t.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
Igen.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Ne félj, kislány.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
Elviszlek, hogy találkozz valakivel.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
Kis Fiatal Mester,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
kérem álljon meg és pihenjen.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Kis Fiatal Mester,
nézd, kit hoztam ide.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Yu Bao'er.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Yu Bao'er.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
Itt.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
Rendben, Bao'er.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Tudom, hogy sírni akarsz.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Ne sírj.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
Azért vagyok itt, hogy megvédjelek.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
Rendben van, Bao'er.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
meg foglak védeni.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Ez a magáé.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
Ha valaha veszélybe kerülsz,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
csak fújj erre,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
és jön valaki, hogy megvédjen.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
R-Tényleg?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
Igazán.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
Egyszer beleestem egy kútba,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
és rekedtségig sikoltoztam.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
Amikor apám rám talált,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
Még megszólalni sem tudtam.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Szóval apa készítette nekem ezt a bambusz sípot.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Ha lefújod,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
jön valaki, hogy megvédjen.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
Tényleg működik.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
Le-Hadd mondjam el.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Az elmúlt napokban...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
És akkor...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
elvette...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
ekkora bot

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
és megütötte vele.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
A nő vérzett.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
Rá sem mertem nézni.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[Jade üldözése]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[21. epizód]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Mindenki gyülekezzen!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
Kijön! Kijön!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Gyűljetek körbe!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
Kijön!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Kijön! Kelj fel!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
- Kelj fel.
-Menjünk.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Gyűljetek körbe!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Kelj fel és gyűlj körbe!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
Siess!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
- Gyűljetek össze.
- Vegyél egyet.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
-Menjünk.
- Gyere ki és dolgozz.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
Fogja meg a szerszámait.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
Menj most!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
Mindenki vegyen egyet.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Siess!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
Gyere ki gyorsan. itt az ideje
sziklákat bányászni és az utat megépíteni.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
fiatal hölgy.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
Először gyűljetek össze!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Siess.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
Amíg a személyazonosságát nem igazolják,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
engedély nélkül nem távozhat.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Mivel Ön törvénytisztelő állampolgár,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
be kell tartania a törvényeket.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
Volt már valakim
küldjön levelet Jizhounak.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Elmehetsz
csak személyazonossága ellenőrzése után.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
Közben

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
menj kibányászni néhány sziklát
és építsd meg az utat a tartásod megszerzéséhez.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
Siess!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
Gyűljetek körbe!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
- Siess.
-Gyere ide.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
Siess. Kelj fel most.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Itt. Menj dolgozni.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
Menj most.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
Menj most.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Gyertek ki mindannyian.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
Add ide.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Gyerünk.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Hagyd abba az alvást. Siess.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
Mindegyikhez egyet.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
Siess.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Gyertek ki mindannyian.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
Gyűljetek körbe!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
Megvannak a szerszámaid?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Figyeljen mindenki.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Párosíts

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
és menj a hátsó hegyre
köveket ásni.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
A férfiaknak meg kell tölteniük 10 nagy kosarat.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
A nőknek meg kell tölteniük 15 kis kosarat.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
Ezzel kapsz egy étkezést.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
Kőfaragó Zhang, legyünk ma partnerek.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
Mrs. Li, legyünk ma partnerek.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
Persze.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
Ez az új lány

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
olyan sovány.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
Nyilván nem tud dolgozni.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Nem lehetünk vele partnerek.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
Keress valakit, aki fiatal és erős.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
Uram,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
legyünk partnerek.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
Kövess és kapsz ennivalót.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Párosítsunk.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Párosítsunk később.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Ha társ ezzel az öregemberrel,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
nyugodtan mehetünk veled.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 kis kosár jó lesz.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Ez egy alku.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Hadd vigyem ezt neked.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
Bár öreg vagyok,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
Még mindig megvan a büszkeségem.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Hogyan engedhetném meg, hogy egy nő segítsen nekem?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
10 kosarat tudok egyedül ásni.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
fiatal hölgy,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
hogy Öreg Tao

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
nagyon furcsa.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Egész nap pedánsan beszél.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Senki sem érti őt.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
Csak hagyd figyelmen kívül.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
Indulj el!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
Mozog!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
Uram, hadd segítsek.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Siess!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
Kedves ez az új lány.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
Akkor viszem neked a kapát.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
Siess!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Menj most! Ideje dolgozni!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
Ideje dolgozni! Megy!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
Rendben, ez a kosár tele van.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Segíts felemelni.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
Itt.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
Legyen óvatos.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
Legyen óvatos!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
uram.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
A sebességedből ítélve

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
napok óta nem ettél, igaz?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Hadd segítsek.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Meg tudom csinálni magam is!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Félre az útból!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Gyere ide!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Mindenki vigyázzon!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
fiatal hölgy,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
hogy vagy ilyen erős?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
Úgy beszélsz, mint egy tudós.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
Miért mozgatsz itt köveket?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
Kerestem a tanítványomat
a határon.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
Váratlanul elkaptak
éjszakai heves esőben

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
és nem tudtam folytatni az utamat.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
Aztán itt elkaptak a katonák.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Biztosan Wei Yigui volt
aki elállta az utat.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Az az apátlan barom!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
Ki az a Wei Yigui?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
A miniszterelnök, Wei Yan!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Hagyd abba a nézést.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
Dolgozz!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
Feltehetek még egy kérdést?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Gyerünk.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
Mit jelent az "apátlan barom"?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
Soha nem jártál iskolába, mi?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Csak egy kicsit.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
Nem sokat.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
Akkor miért tanítsalak?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
Akkor felejtsd el.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
Te...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Szabályok nélkül semmit sem lehet elérni.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Állj sorba!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Öreg, ne állj az útba.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
enni kell

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
hogy dolgozhassunk.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Olyan öreg vagy.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Nincs erőd dolgozni.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Menj haza és pihenj.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
Te...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
Te durva köcsög!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Teljesen megbolondult kutyás!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
Megzavart?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
Te mertél kutyának hívni?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
Szóval érted az emberi nyelvet?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
Bravó!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-Gratulálok!
-Gratulálok!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Ez a lány erős.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
Megérdemli.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Te kislány.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Harcolni akarsz?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
Ki okoz gondot?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
Ő az. Bevágott a sorba.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
Sun Zhuangzhuang?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
Olyan óriás vagy.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
Miért vágsz sorban?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
Menj hátra!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
Gratulálok.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
Mozog!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Mindenki álljon sorba.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
Itt.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Miért nézel engem?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
Konty van az arcomon?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Tanult ember vagy.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Miért csinálod ezt a durva munkát?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
Nem érzi igazságtalannak?
durva ételt enni?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
Te vagy az egyetlen az egész táborban
némi ízléssel.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
Amikor éppen Jizhouba érkeztem,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
Hallottam, hogy az a kölyök megint eltűnt.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
Chongzhouba akartam menni, hogy megtaláljam.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
De nem számítottam rá

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
hogy elhagyja a tigris barlangját

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
csak hogy belépjen a farkas odújába.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
Ki az a köcsög?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
A fiad?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
Azt hiszem, egy fél fiú.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
A vejét.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Te tanulatlan

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
és tudatlan fiatal lány.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
Az én tanítványom.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
A volt férjem

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
félig tudós is volt.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
Kár, hogy nem tanított meg olvasni

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
mielőtt elment.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
Kár, hogy özvegy vagy
ilyen fiatalon.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
Részvétem.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Részvétem.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
Nem vagyok özvegy.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
A csatatérre ment.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
Harcművészete kiváló.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
Úgy hangoztattad, mintha meghalt volna.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
Azt hiszem, nem halt meg.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Kora tavasszal hideg van.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
Vigyázz, nehogy megfázz.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
Ezt tedd fel.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
Nem szükséges.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
Beragadtam ebbe a pokolba
2 hónapig nő nélkül.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
Most látom először

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
olyan csinos fiatal hölgy.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
Ne párosíts ezzel a vén gazemberrel.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
Állj össze velünk.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Garantáljuk, hogy jól fog enni és inni.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
Igen.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
Ostobaság!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
Ti léha gazemberek!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Bár öreg vagyok,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Nem engedem meg, hogy ilyen szemtelen legyél!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
Ne merészelj a közelébe jönni!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
Menj a francba!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Félre az útból! Hagyd abba a felhajtást!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Pálcát emel rám?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
Sok gazembert láttam,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
de soha egyeket
akik zaklatnak egy olyan öreget, mint te.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
Szemtelen.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
Itt nincsenek katonák.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
Megnyomorítom ezt az öreget.
hiszel nekem?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
Próbáld ki!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Próbálja ki?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
- Hátha merem!
-Szebben nézek ki!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
Jin.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
Az érkezési sorrendben.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Őt vettem észre először.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Ne küzdj velem érte.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
Ne légy hálátlan.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
Megpróbálom megmenteni az életét.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
Nem akarom összeszedni a holttestedet.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Érti?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
Igaz, Mrs. Fan?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Jin úr!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
Várj, te...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Merészeli zaklatni Mrs. Fan-t?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
Verd meg!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Verd meg!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
Verd meg!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
Üt!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Ne harcolj!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Ki csinál ott bajt?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
Srácok, gyertek velem!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Vidd őket a frontvonalba.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
Hagyd abba a sírást! Mozog!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-Menjünk!
-Menjünk!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
Ne fuss!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
Elfelejtetted...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Elfelejtettük az öreget!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
Legyen óvatos.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
Ne fuss!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
Ne rázza meg a régi csontjaimat

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
darabokra.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
Siet!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Ma este megkeressük.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
Figyeld a macska nyávogását.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[3. női negyed]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
- Gyerünk.
-Menjünk.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
Mindjárt esik az eső. hova megyünk?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
Rendben van. Kövess engem.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
Valaki jön!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
A tűz! A tűz!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
Rendben van.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Elmentek.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
Gyújts rá.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Milyen ez a hely?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
Ezentúl itt találkozunk beszélgetni.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Van oka a sikerednek,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
tesó.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
Mi ez a jó cucc?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Nagyon sok van belőle.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
nem...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Ez nem az anyámé?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
Mi?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Miért van itt?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
Ez a nővéremé.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Ez...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
születésnapi ajándékot adtam neki.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
Nagyon kincsnek tartja.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
Egész nap magánál hordja

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
és folyamatosan használja.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
Miért van itt?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
Igen.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
Changyu.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
Óriási szerencsétlenség történt...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
Lin'ant pedig lemészárolták a banditák.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
Wang rendőrtiszt,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
Mrs. Yin a tésztaárusból,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
Li séf,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
a Yixiang étterem személyzete,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
Kang nagyi,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
és a szomszédok a Xigu Lane-ben...

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
Lin'an népének fele...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
halottak.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
Mi van a húgommal?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
Jól van.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
Menekülés közben megsérült a lába.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Egyelőre ágyhoz kötött.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
Az orvos azt mondta, hogy elveszíti a jobb lábát.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
Megkért, hogy mondjam el

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
hogy otthon vár rád,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
a biztonságos visszatérés reményében.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
Hát... akkor...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
Mi van anyámmal?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
Vajon ő...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
Mondd el. Mi történt anyámmal?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
Anyád...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Megbénult a félelemtől

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
és nem sikerült.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Mielőtt elment,
megkért, hogy mondjam el

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
bármennyire is nehéz az élet,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
tovább kell élned.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
Anya!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
testvér...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
Mi van a nagymamámmal?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
Jin nagymama még él.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
De...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
menekülés közben,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
beütötte a fejét.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
Nem emlékszik senkire.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
Mrs. Zhao még él.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
Én... elszakadtam Changningtől.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
2 hónapig kerestem,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
de nem találtam őt.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
Ki tette ezt?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Banditák a Qingfeng Strongholdból.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
Megöltem a Második Mesterüket.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
De az ötletgazda a színfalak mögött
valószínűleg még él.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Sui Yuanqing,
Lord Changxin örököse.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Sui Yuanqing?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
Akár örökös, akár nem,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
Azonnal lenyúzom élve!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
- Mondd, hol van!
-Persze, hogy élve lenyúzzuk!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
De nem most!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Van még egy küldetésünk...

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
hogy hazahozza Lin'an túlélőit

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
hogy jól élhessenek.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
De...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
Lin'an elpusztult.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
Hová térhetünk vissza?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
Apám haldokló kívánsága

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
az volt, hogy jól vigyázzak anyámra.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Most, hogy anyám elment,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
hova... hova mehetek vissza?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
Mrs. Zhao még él.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
És a többi

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
Lin'an népe is él.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
Amíg élünk,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Lin'an még él.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Ne veszítse el a reményt.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Emlékezz erre.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Először álljunk bosszút,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
majd vissza Lin'anba.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
Igen.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
Jobbra!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
Wu'an márkija csapatokat vezetett
elpusztítani a Qingfeng erődöt,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
így az igazságszolgáltatás szolgáltnak tekinthető
Lin'an Town számára.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
esküt tettem

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
hogy hozza Changninget

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
és mindannyian

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
épségben vissza –

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
egy sem maradt.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Ami a bosszút illeti,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
alaposan meg kell terveznünk.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Megértve.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
Lin'an barátaim,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
nyugodjon békében.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
anya,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
nyugodjon békében.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
Nyugodjék békében.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
Ne félj.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
Én vagyok az.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
Uram, miért van itt?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
Az emeleten találtam egy csendes helyet

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
olvasni egy kicsit.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Nem számítottam rá, hogy itt talállak.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
Megzavartuk?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Nem.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Most mélyen aludtál.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
A nővéred még mindig hiányzik,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
leégett a falud,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
és itt csapdába esett,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
mégis olyan mélyen aludhatsz.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
Te tényleg naiv és rettenthetetlen lány vagy.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
A szüleim elmondták, mikor éltek

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
hogy ha leszakad is az ég,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
mindig van valaki, aki magasabb
hogy tartsa fel.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
Nem számít, mi történik,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
jól kell ennünk,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
aludj jól,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
és élj jól a pillanatban.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
Összpontosítson önmagára
és figyelmen kívül hagyja a világi ügyeket?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
A szüleid nem tanultak,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
de nagy bölcsességgel rendelkeztek.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Csináld azokat a köcsögöket

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
kijönni veled?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
Elkezdte zaklatni a családomat,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
de belevertem némi értelmet.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
most,

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
olyanok vagyunk, mint a család.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
Beleverni valami értelmet?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
Te tényleg olyan vagy
nyavalyás tanítványom.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
Makacs és büszke.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Ha nem lenne férjed,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
ti ketten kipróbálhatnátok.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
Öreg ember,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
ne játssz vakon párkeresőt.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Az én Yan Zhengem

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
egyszerre képes és okos.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
Bár néha hosszú arcot húz,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
csak kedvelem őt.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
A tanítványom sem rossz.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Jól jártas
polgári és katonai ügyekben egyaránt,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
és értékeli a barátságot és a hűséget.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
Fiatalkorában ellenséges volt,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
ezért adtam neki a Jiuheng udvarias nevet,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
csak hogy megmérgesítsem őt,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
emlékezteti őt, hogy 9-szer gondolkodjon
mielőtt fellép.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Nem hagyott cserben
az elmúlt néhány évben.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Bár fiatalon letette a nevét,

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
ő olyan megkomponált
mint tapasztalt tábornok.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
A legfontosabb,

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
ő jóképű

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
és hibátlan megjelenésű.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
Ha a külsőt hasonlítjuk össze,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
az én Yan Zhengem a legjobb a világon.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
Miért érzem folyton

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
hogy arról beszélnek
ugyanaz a személy?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
Úgy értem, Changyu anyaországi férje

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
Changyu anyaországi férje

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
és az az Öreg Tao tanítványa.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
Ez nem a te dolgod.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Menj csak aludni.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
Elalszik.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
Tehát ő egy anyaországi férj?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
Milyen kár a tanítványomért.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
Egyelőre maradjon agglegény.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
Yan Zheng.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Amikor tüsszögsz,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
ez azt jelenti, hogy valaki gondol rád.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Vajon melyik fiatal hölgy

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
ezúttal hiányzol.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
Túl zajos vagy. Menj innen.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
Ki látta meg először a holdat
a folyó felett?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
Mikor gyulladt ki a Hold első fénye...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
esik az emberiségre?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Asszonyom.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
Nem vagyok hölgy.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
Én csak egy szobalány vagyok
akit te küldtél az ágyába.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Bár használtalak,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
Nem viselem el a rosszindulatot.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
Nem kell ellenségként kezelned.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
Együttműködhetünk.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Menj ki.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
Yu kisasszony,
inkább tekintse magát a hölgynek.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Csak akkor
túléli-e a Kis Fiatal Mester

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
és van jövője.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
Hozzátok be.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
anya.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Bao'er?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
Anya!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
Tündér nővér.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
Változó.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
Miért segítesz nekem?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
mit akarsz?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
A segítés Nagy Yin segítése.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Biztonságban fogom tartani a Kis Fiatal Mestert

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
és megőrizzük Nagy Yin vérvonalát.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Remélem az Ifjú Mester
és Kis Ifjú Mester

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
mindketten épek és egészségesek lesznek.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
hol vagy?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
Ön előtt.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
Itt.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
mögötted.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
Itt?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
- Maga mögött.
- Maga mögött.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
itt vagyok!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
- Maga mögött.
-Itt!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
Ahol?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
Itt?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
a jobb oldalon.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
Itt!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
itt vagyok!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
hol vagy?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
mögötted!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
Vigyázz.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Nem, nem, nem.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
hol vagy?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
itt vagyok!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
Ide!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
Itt!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
Itt!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
itt vagyok!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
Nagyon jól tudsz bújni.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
hol vagy?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
Itt!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
- Legyen óvatos, hölgyem.
- Hol vagy?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
Ezt hívod?

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
családi összejövetel?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Nézze.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
Most olyan boldogok.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
Itt!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Hallottam lépteit.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
itt vagyok!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
Egyszer,

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
olyan leszek, mint te,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
szeretett nővel és gyermekével

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
mindig mellettem.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
Eljön az a nap.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
Érted!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-Anya!
- Tündér nővér!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
Később

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
játsszunk egy csaló játékot, jó?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
Ennek a játéknak a neve "Never Want To Leave".

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Jókat eszünk, iszunk és jól játszunk,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
és olyan boldogan nevetünk, amennyire csak tudunk,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
elhitetni velük
soha többé nem menekülünk el.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
Amikor cserbenhagyják az őrködésüket,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
elviszlek.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
Megvan?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Gyerünk, játsszuk ezt a játékot.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Gyerünk.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Köszönj.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Legyen egy nagy mosoly.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
Minél boldogabban mosolyogsz,
annál hamarabb láthatja a nővérét.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
Nem éreztem még ilyet

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
nagyon hosszú idő alatt.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
Rosszul csinálod.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
Következő,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
el kellene dobnod ezt a jade medált

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
az arcomra

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
és mondd, hogy ez jutalom.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
7 év telt el.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
Voltál már más férfiakkal?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Csak te.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Hazug.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
Segítség!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Tűz!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
Tűz!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
Segítség!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
Segítség!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
Hé!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
Felébred! Felébred!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
Miért kerülök ilyen bajba
amint megérkezem?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Ne halj meg itt!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Szerencsére felébredtél.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
Azt hiszem, jót tettem.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Remélem, Bódhiszattva megáld
hogy hamarosan hazatérjen.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
És te.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
Mivel nem vagy halott,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
élj ezentúl jó életet.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
elmegyek.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
te vagy az?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
Ez egy jutalom.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
Mindezek az évek,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
gondoltál-e valaha rám

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
az éjszaka közepén?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
Igen.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
A rémálmaimban.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
Jobb, mint soha.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
Az örökös megbízott elrendelte

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
hogy elvigye ezt a nőt.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Bárki, aki nem engedelmeskedik

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
lefejezik.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
Senki sem viheti el

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
az Ifjú Mester parancsa nélkül.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
Hogy merészeled!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
Próbáld ki.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
mi folyik itt?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
Ki kezdte?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Fájni fogtak
a Kis Fiatal Mester.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Nem volt más választásom, mint cselekedni.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Ellenkező esetben a hölgyemény...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
A hölgyemény?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Ő nem semmi!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Nem engedhetjük meg egy nőnek

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
tönkreteszi Yuanqing nagy tervét.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
Yuanqing a fronton van,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
életét kockáztatva megvéd minket.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Még akkor is, ha fel akarja áldozni a fiamat
felajánlásként,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
nem szólok egy szót sem.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
Nem teheted

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
külön személyes és hivatalos ügyeket.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
Meg kellene büntetni
a hadiállapot szerint!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
Min!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
Min!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
Kérlek, ne haragudj.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Ez káros az egészségére.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
Yuanqing,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
miért vagy itt?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
Mindez az embereim miatt van

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
képtelenek voltak.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Gárdisták!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Húzd ki őket és vágd le a fejüket!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
Igen!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
Várjon!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
min,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
testvérek vagyunk.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
Erre semmi szükség.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Elmehetsz.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
Igen!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
Vidd el azt a kislányt.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
Igen!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Maradj távol!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Maradj távol!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
Engedd el Changninget!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-Engedj el!
-Menjünk!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
Változó!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
Bao'er!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[Lucheng Army Camp]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Mióta
tette Wu'an méltóságos márkija

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
alakítsa ki ezt a gyerekes szokást

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
a rágcsálnivalókat és édességeket?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
Nem a te dolgod.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Legalább neked nincs.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
Én nem?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
Ha édességet akartam,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
számtalan előkelő hölgy

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
hozna nekem egy édességboltot.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
Uraság, van egy levél
a Chongzhou hadsereg felderítőjétől.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
Ez a Sui Yuanqing

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
azt akarja, hogy cseréljem le Yanzhou-t Changningre.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
Ez a Sui Yuanqing

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
egyre arrogánsabb.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
Add tovább a rendelésemet.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
Legyen az élcsapat zászlóalj
kövess engem Baxiába

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
hogy visszahozzam a lányomat

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
karcolás nélkül.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
Igen!