1
00:00:11,210 --> 00:00:15,770
[Egy hónappal később]

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Hagyd abba a sírást!

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
Sírj tovább, és levágom a nyelvedet!

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,060
Hallottál?

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,090
Ki az?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
hentes vagyok.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
Egy hentes? Itt nincsenek disznók.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,690
Nincs 3 pont előttem?

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
Azóta a Mészáros Szépség
Jizhouból lett híres,

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
a lányok szeretnek kést hordani
amikor kimennek.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Azt mondják, elűzi a gonoszt.

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
Pontosan.

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Ezek a mai fiatal hölgyek

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
tényleg hidd el ezt a hülyeséget.

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,680
Minden lány messzire utazik

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
így öltözik.

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
Nézze.

18
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
Manapság az embercsempészek,
rablók,

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
falusi zaklatók és helyi gazemberek

20
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
től félnek a legjobban

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,660
találkozni egy csinos lánnyal
kezében egy henteskést.

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Kis hölgy.

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
Ez gyönyörű. Hadd lássam.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
A Bu-Mészáros szépség!

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
Fut! Fut!

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
Köszönöm. Köszönöm Mészáros szépség!

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,079
Nézd, szegény utánzó.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Hagyd abba a hülyeségeket.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
Ha most belefutottál az igaziba,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
megérdemelné, hogy a helyszínen kasztráljanak.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,200
Perverzek.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
Csupa mocskos nyelvezet.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Csak hagyd figyelmen kívül őket.

34
00:02:26,120 --> 00:02:26,850
Ezt nézd meg.

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Mi a helyzet a Fan Changninggel?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
Van valaki, akit Fan Changningnek hívnak?

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,770
Nincs senki ezen a néven.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Következő.

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
Változó,

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
hol vagy?

41
00:02:47,340 --> 00:02:56,650
[Értesítés az eltűnt személyekről]
[közlemény]

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
Nagyon sok embert megmentettem.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,579
Miért nem talállak még mindig?

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Yan Zheng, ha itt lennél.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
A világ olyan hatalmas.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
hol vagy?

47
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
Menj innen!

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Engedetlen vagy?

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
Mondtam, hogy ne menj oda.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
Menj a másik irányba. Megértetted?

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,120
Változó!

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Stop!

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Ne üsd meg apámat!

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Ne üsd meg apámat!

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
ki vagy te?

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Miért ütöttél meg?

57
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
jól vagy?

58
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
Elnézést.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
Azt hittem, emberkereskedő vagy.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Trafikos?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Szerintem te emberkereskedő vagy!

62
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Feljelentem!

63
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Feljelentem!

64
00:05:28,570 --> 00:05:34,080
[Jade üldözése]

65
00:05:34,159 --> 00:05:36,659
[20. epizód]

66
00:05:42,060 --> 00:05:45,890
[Baxia régió]

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Ha átlépjük ezt a határjelzőt,

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
ez a mi Sui családunk területe.

69
00:05:46,490 --> 00:05:49,180
[Baxia régió]

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,570
A köznép ezt a helyet Baxiának hívja.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
A legenda szerint a sárkánynak kilenc fia van,

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,730
és egyikük úgy néz ki, mint egy teknős,

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
hatalmas erővel,
képes felkavarni a folyókat és a tengereket.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,980
Csak Nagy Yu
megszelídítette az árvízvédelem során.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Apám megadta nekem
ez a stratégiai terület,

76
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
és átneveztem Baxiának,

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
remélve azt

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
megfelelne a nevének

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,170
és törhetetlen legyen.

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
Csak nem egy nagy teknős?

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
A Sárkány fia nagy teknős.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Gyöngy a sertés előtt.

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
Tartsa lépést.

84
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
Itt olyan alacsony a terep.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
Mi van, ha árvíz van?

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,420
itt vagyunk.

87
00:06:43,880 --> 00:06:49,670
[Sui]

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Üdvözöljük vissza a kastélyban, felség!

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,900
[Sui]

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
Üdvözöljük vissza a kastélyban, felség!

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Üdvözöljük vissza a kastélyban, felség!

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Vidd a tesóimat a vendégszobákba
és jól bánj velük.

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
Igen.

94
00:07:21,680 --> 00:07:22,200
Erre kérem.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,660
Köszönöm, felség.

96
00:07:28,870 --> 00:07:34,980
[Hősi szellem]

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,170
gyerünk. mire vársz?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Te tényleg Lord Changxiné vagy
törvényes örökös.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
Igen.

100
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
Szerinted ki vagyok?

101
00:07:42,400 --> 00:07:44,060
Azt hittem, hazudsz nekem.

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,600
Min!

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
[Győztes minden csatában]

104
00:07:54,159 --> 00:07:54,920
Yuanqing.

105
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
min,

106
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
hogy voltál?

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
jól vagyok.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,330
Keményen dolgoztál, Yuanqing.

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Egyedül kell beszélnem Yuanqing-gel.

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Vidd el őket.

111
00:08:19,280 --> 00:08:19,920
Igen.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
[Győztes minden csatában]

113
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
Kérem.

114
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
Menjünk.

115
00:08:27,490 --> 00:08:32,500
[Győztes minden csatában]

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Beszélgessünk bent.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
Egy felderítő jelentett ma reggel

118
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
hogy Xie Zheng rajtaütött
tegnap esti Chongzhou gabonaútunk.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Attól tartok, apa nem fogja kitartani
sokkal tovább

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
a fronton Luchengben.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Hogyan sikerült Xie Zheng
mélyen behatol Chongzhouba

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
anélkül, hogy bárki tudná?

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
Hány férfit hozott?

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,020
Nem több száz lovasnál.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
A fenébe.

126
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Ez legalább egy hónapig tart
a gabonaút javítására.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Korábban említetted

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
hogy őröket kell küldenünk
a gabonaútra.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
De apa elutasította.

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Milyen kár.

131
00:09:10,280 --> 00:09:10,920
Mellesleg

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
kik voltak most azok ketten?

133
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
Az idősebb az én nőm,

134
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
a fiatalabb pedig... nagy meglepetés.

135
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
Azt hittem, megöli az anyát
és tartsa meg a gyereket.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Nem számítottam rá, hogy tervez
megölni a gyereket és megtartani az anyát.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,650
Valóban lágyszívű.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
nem számítottam...

139
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
Minek olyan lenni, mint Wu'an márki.

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Csak te

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
olyan szívtelen lehet.

142
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Nekem? Szívtelen?

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Amíg velem maradsz,

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Bármit megadhatok, amit akarsz.

145
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
Akkor akarom

146
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
Xie Zheng és Fan Changyu feje.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
Rendben.

148
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Ez egy alku.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Még most is utálsz?

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Nem akarok tovább gondolni rá.

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
A ma este után

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
Majd én eldöntöm, hogy utállak-e vagy sem.

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
[Yanzhou hadsereg tábor]

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
Köszönöm, hogy kiálltál

155
00:11:05,400 --> 00:11:06,260
az elterelés.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
Nem kell velem ilyen udvariasnak lenni.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
Hogyan fizetsz nekem?

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,780
Felejtsd el, hogy kérdeztem.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Ami He Jingyuant illeti,

160
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
megtörte érted Lin'an ostromát,

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,250
és rajtaütöttél a gabonaútvonalon
hogy időt nyerjen neki.

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,490
Szerintem egyenlő vagy.

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
Mellesleg a köteg.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Valaki megkért, hogy adjam ezt neked.

165
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Cukorka?

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Azt hittem, utálod az édességeket.

167
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
mi a baj?

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,340
Még csak nem is engeded, hogy hozzáérjek?

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,460
[Válási szerződés]

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
[A feleség, Fan Changyu, Jizhou-ban született,
most el akar válni]

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
[a férjétől,
Yan Zheng, Chongzhou-ban született.]

172
00:12:10,470 --> 00:12:12,730
[Feleség: Fan Changyu]
[Férj:]

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Egyenlőre vagyunk?

174
00:12:19,640 --> 00:12:20,480
Elég tisztességes.

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
Honnan jött ez a köteg?

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Mr. Zhao meghúzott néhány madzagot
hogy ide küldjék.

177
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
Őt is besorozták?

178
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
De ne aggódj.

179
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Nálam megáll.

180
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Nem fogja megtudni, hogy ki vagy.

181
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Add tovább a rendelést.

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
Ne hagyd, hogy a frontvonalra menjen.

183
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Rendelje be a fegyvertárba.

184
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
Rendben.

185
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
Uraságod,

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,260
a csoncsoui cserkész
küldtem neked egy kihívó levelet.

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,380
[Xie-nek, az árulónak]

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
Ezt nem én festettem?

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
– mondta Sui Yuanqing

190
00:13:26,760 --> 00:13:28,290
a lányom a kezében van.

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
A lányod?

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
Fan Changning a kezében van?

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,100
[Jizhou kormányhivatal]

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Gyere ide! Siet!

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
Anya, nagyon hiányoztál.

196
00:14:03,880 --> 00:14:04,560
tiszt,

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
Azt hallottam, hogy a Mészáros szépség
aki megmentette a fiamat,

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
de börtönbe került.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Semmi rosszat nem csinált!

200
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
Pontosan!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
Engedd szabadon megmentőnket, a Mészáros Szépséget!

202
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
[Jizhou kormányhivatal]

203
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Semmi rosszat nem csinált!

204
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Mrs. Fan,

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
nem kell erőltetnie magát.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
A szüleim mondták

207
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
jól kell ennünk

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
és aludj jól.

209
00:14:45,560 --> 00:14:46,760
Még ha leszakad is az ég,

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
tovább kell élnünk.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Tudod, hogy meg tudlak védeni

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,250
és elvisz innen.

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
Miért utasítottad vissza?

214
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
2 hónap telt el,

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
és még mindig nem találtam meg Changninget.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
Nem tudom hova menjek még.

217
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
Olyan haszontalan vagyok.

218
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
Nem is tudom, hol Changning
szenved.

219
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
[Jizhou kormányhivatal]

220
00:16:25,820 --> 00:16:28,220
[Az ügy egyértelmű.]

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Azt mondtad

222
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
a szüleimet megölték a banditák.

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
Az amit mondtál...

224
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
igaz?

225
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
hogy érted?

226
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Nagyapám mesélte

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
hogy a szüleim halála előtti napon,

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
megkérték, hogy vigyázzon ránk.

229
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Tudták, hogy meg fognak halni.

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Miért nem bújtak el?

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Miért sikerült elintézniük
a család vagyonát

232
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
mielőtt meghal?

233
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Tényleg banditák ölték meg őket?

234
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
Lord Li,

235
00:17:04,880 --> 00:17:06,339
Szeretném látni az ügy aktáját.

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,119
Úgy tűnik, hogy ezek a fájlok

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
valóban módosultak.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
Nagyapa sürgős levelet küldött

239
00:17:13,359 --> 00:17:14,079
mondván, hogy ez az ügy

240
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
valószínűleg összefügg

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
a 17 évvel ezelőtti Jinzhou-i mészárlást.

242
00:17:17,960 --> 00:17:19,220
A Jinzhou-i mészárlás?

243
00:17:28,319 --> 00:17:29,200
Mi?

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
10 tael ezüst nem elég neked?

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
elég.

246
00:17:33,600 --> 00:17:34,320
úgy értem,

247
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
ha tudtam volna, hogy ő a hentes szépség,

248
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
Biztosan nem hibáztattam volna.

249
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
Uram!

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
Kérem, engedje el jótevőnket,
a Mészáros szépség!

251
00:17:40,960 --> 00:17:42,220
Semmi rosszat nem csinált!

252
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Igen, Uram. Kérjük, engedje el a mi
jótevője, a Mészáros Szépség.

253
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
Jótevőnk kiszállt!

254
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
Jótevőnk kiszállt!

255
00:17:45,280 --> 00:17:46,940
Jótevőnk szabadult!

256
00:17:48,040 --> 00:17:49,370
Köszönöm, Jótevő!

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
Köszönöm, Jótevő!

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Mi a baj, Jótevő?

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
miért sírsz?

260
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
A húgom

261
00:17:59,840 --> 00:18:00,900
is elrabolták.

262
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
És még mindig nincs sehol.

263
00:18:05,480 --> 00:18:08,010
Nos, mindenkinek vannak pillanatai
a gondatlanságból.

264
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
én is figyelmetlen voltam,

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
így vesztettem el a lányomat.

266
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
Mindenki követ el hibákat.

267
00:18:13,880 --> 00:18:14,840
A nővéred

268
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
biztosan megtalálható lesz.

269
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
Jó dolgok történnek a jó emberekkel.

270
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
A hiba az hiba.

271
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
Ha elveszít egy gyereket
a saját gondatlanságod miatt,

272
00:18:25,280 --> 00:18:27,340
hogy tudsz könnyen megbocsátani magadnak?

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Ha erre az időre nem emlékszel,

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
legközelebb újra elveszíted!

275
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
Ebből le kell vonnom a leckét.

276
00:18:52,440 --> 00:18:52,970
Mrs. Fan.

277
00:18:54,640 --> 00:18:57,570
Nem akartad látni
a szülei ügyének aktáját?

278
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
Megtaláltam őket.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,340
[Kormányhivatal]

280
00:19:11,600 --> 00:19:12,360
Mrs. Fan,

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
ez a fájl
a családja gyilkossági ügyében.

282
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
Ez gondot okoz neked

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
most, hogy ezt vizsgálom, Uram?

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Néhány karaktert nem ismerek.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Melyiket?

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,000
Ezt.

287
00:19:38,750 --> 00:19:39,280
[Yongping 16. évének októberében]

288
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
[Fan Erniu Lin'an Townból és felesége
együtt utaztak]

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
Ezt. És ezt.

290
00:19:40,380 --> 00:19:41,120
[amikor megölték őket az úton.]

291
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
Ismerem ezt,

292
00:19:42,560 --> 00:19:43,820
de a többiek közül senki.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Hadd olvassam fel neked.

294
00:19:48,080 --> 00:19:48,760
Köszönöm.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Yongping 16. évének októberében,

296
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
Fan Erniu Lin'an Townból és felesége
együtt utaztak

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
amikor megölték őket az úton.

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Fan Erniu, férfi, 45 éves,

299
00:20:06,440 --> 00:20:07,970
szürke rövid inget visel.

300
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
Több szúrt seb is volt
a mellkasához és a hasához.

301
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
A bizonyítékok meggyőzőek.

302
00:20:15,040 --> 00:20:17,300
Férfiakat küldtek a tettes letartóztatására.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
gondoltam

304
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
Találtam nyomokat az aktában.

305
00:20:26,320 --> 00:20:27,580
Kiderült, hogy a szüleim

306
00:20:27,640 --> 00:20:29,370
valóban banditák ölték meg őket.

307
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Még ha nem is a Qingfeng erőd volt,

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
biztos más banditák voltak.

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Mrs. Fan.

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,170
A múlton nem lehet változtatni,

311
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
de a jövő még lehet.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
Mrs. Fan.

313
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
Itt van a csomagod.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,740
Ellenőrizze, hogy hiányzik-e valami.

315
00:20:53,860 --> 00:20:57,680
[Válási szerződés]

316
00:21:03,320 --> 00:21:05,780
Mik a terveid a jövőre nézve,
Mrs. Fan?

317
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
Meg akarom találni Changninget
a lehető leghamarabb.

318
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
Mrs. Zhao még mindig Lin'anban van,

319
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
várja, hogy visszahozzam.

320
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
És Yan Zheng.

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,130
Akár halott, akár él,

322
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
meg fogom találni.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Miért nem...

324
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
maradj itt

325
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
és hadd segítsek megtalálni Changninget?

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
Jön a háború.

327
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Biztos nagyon elfoglalt vagy, Uram.

328
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Ez az én családi ügyem,

329
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
így nem zavarlak.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,240
Hát akkor

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
ha szüksége van a segítségemre a jövőben,

332
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
csak kérdezz.

333
00:21:41,520 --> 00:21:42,450
Ne fogd vissza magad.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Köszönöm az őszinte segítségedet, Uram.

335
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Te korábban

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
10 tael ezüstöt fizetett értem.

337
00:21:48,920 --> 00:21:50,380
Előkészítettem a pénzt.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Egy ideje,

339
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
Segítettem a Lin'an kormányhivatalnak

340
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
elpusztítani több csempészbarlangot.

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Bár ez nem volt nagy eredmény,

342
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
az iroda adott jutalmat.

343
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
A postán van.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,940
Ha visszamegyek, elhozom neked.

345
00:22:05,640 --> 00:22:06,320
Rendben van.

346
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
Szolgák.

347
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Küldje vissza Mrs. Fan-t a postára.

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
Kérem.

349
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
Jelentsük-e Mrs. Fan ügyét

350
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
az Úrnak Ő?

351
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Még Mrs. Fan is tudja, hogy a háború küszöbön áll

352
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
és nem szabad zavarnunk
a hadsereg morálja.

353
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
A mester a főparancsnok,
elvégre.

354
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Ne zavarjuk őt.

355
00:22:32,920 --> 00:22:33,520
Uram,

356
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
van egy sürgős levél
a nagytanártól.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
Miután a gabonaút megsemmisült,

358
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
Lord Changxin valóban nem tudott kitartani

359
00:22:48,320 --> 00:22:49,980
és visszavonult Hongdaokouba.

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,880
Következő,

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
jön az esős évszak.

362
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
A patakok irányt változtatnak,

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
és a hegyi utakat
nehéz lesz utazni.

364
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
Ha Lord Changxin csapatokat küld délre,

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,530
elkerülhetetlenül áthaladnak Baxián.

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Itt az ideje, hogy találkozzunk He Jingyuannal.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
A Wu folyó alatt a Baxia található.

368
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Közeledik az esős évszak.

369
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
Ő tábornok, felvezetheti az embereket az áramlás irányába

370
00:23:13,860 --> 00:23:18,820
[Megtörni az ellenség erősségét]

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,450
hogy gátat építsenek egy rejtett helyen.

372
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
Őlordsága csaliként fog működni a folyásirányban.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Ha a lázadó hadsereg csapdába esik,

374
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
bizonyára súlyos veszteségeket fognak szenvedni.

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
Ezt a tervet
enyhítheti Lucheng ostromát.

376
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
Árvízi támadás?

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
Ez egy zseniális terv,

378
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
hanem birtokában az Ő Urának
kockáztassa az életét csaliként...

379
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Mi van, ha valami elromlik?

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
Ha a csali túl kicsi,

381
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Félek egy olyan ravasz embertől, mint Sui Yuanqing
nem veszi el.

382
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Ha bízol bennem,

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
adj kölcsön 1000 katonát

384
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
mielőtt a fő Yanzhou hadsereg megérkezik.

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
1000 katona?

386
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Tudod-e

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
hogy Sui Yuanqingnek 20 000 katonája van

388
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
Baxiában állomásozik?

389
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
Túl sok csapattal,

390
00:24:01,640 --> 00:24:03,500
kényelmetlen lehet a menekülés.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
Taktika az ellenség elcsábítására?

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Uraságod, páratlan vagy
bölcsességben és bátorságban.

393
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
Rendben. egyetértek.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Köszönöm, He tábornok.

395
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Ha meg tudjuk enyhíteni Lucheng ostromát

396
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
és mentse meg Jizhout,

397
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
Én kell, hogy megköszönjem kettőtöket.

398
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Köszönöm, tábornok.

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
tábornok,

400
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Van még egy kérésem

401
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
ezen a látogatáson.

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
Beszél.

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Privátban szeretnék beszélni.

404
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
Elmehetsz.

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,440
Igen!

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Itt. Kérem.

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
Ő tábornok,

408
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
közvetlen támadásom Baxia ellen

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,730
az is, hogy megmentsünk valakit.

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
Lord Changxin örököse
elrabolta a feleségem nővérét.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
meg kell mentenem.

412
00:25:13,200 --> 00:25:14,330
A felesége nővére?

413
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Changninget elrabolták?

414
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Úgy tűnik, már tudod

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
a Fan családdal való kapcsolatomról.

416
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Megkérdezhetem-

417
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
ismered a részleteket

418
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
a rajongók gyilkossági ügyében?

419
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
Túl közvetlen vagy.

420
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Ő tábornok?

421
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
Valójában

422
00:25:54,560 --> 00:25:59,040
Fan Erniu és én barátok voltunk
ugyanabban a táborban.

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Mielőtt meghalt, adott nekem egy levelet,

424
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
megkért, hogy szállítsam
Wei miniszterelnöknek

425
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
és figyelmeztet, hogy soha ne nyissa ki.

426
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Szóval,

427
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
megölted a régi barátodat

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,090
hogy elhiggye Wei miniszterelnököt

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
hogy még mindig hűséges voltál hozzá?

430
00:26:24,840 --> 00:26:25,480
Nem.

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
A rajongó öngyilkos lett.

432
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
De ez azután történt, hogy megérkeztem.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,760
Mondhatni én kényszerítettem rá.

434
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Ha nem mentem volna,

435
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
Wei miniszterelnök
mást küldött volna.

436
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Addigra

437
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
kiirtották volna
az egész család.

438
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Ősidők óta a hűség és
az igazságot nehéz volt összeegyeztetni.

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,530
Ez nem teljesen a te hibád, Uram Ő.

440
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
De már elmentek.

441
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
bűnösnek érzem magam.

442
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
A Fan lányok apja

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,850
nem Fan Erniunak hívták, ugye?

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Mi volt az igazi neve?

445
00:27:12,280 --> 00:27:15,340
És milyen pozíciót töltött be
a miniszterelnök alatt?

446
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Uraságod,

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
én abszolút

448
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
erről nem beszélhetek,

449
00:27:21,800 --> 00:27:26,520
legalábbis addig nem
a Fan nővérek biztonságban vannak.

450
00:27:26,520 --> 00:27:30,560
És én magam is elmondom Mrs. Fannak.

451
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
Kérem, terjessze az igét helyettem.

452
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Csak mondd

453
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
hogy a lány elfogott
Lord Changxin örököse

454
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
az én lányom.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
És biztosan megmentem.

456
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
Uraságod,

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
ennek mi értelme?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Ezt verésnek hívják
a saját játékukban.

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,520
Először is,

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Lord Changxin örököse

461
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
el fogja hinni, hogy az Ő Urasága
kétségbeesetten szeretné megmenteni a lányát,

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
egyedül merészkedni veszélybe,

463
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
így le fogja engedni az őrt.

464
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
Második,

465
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
Lord Changxin örököse

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
tudja, hogy a túsza értékes.

467
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
Changninget nem fenyegeti a halál veszélye.

468
00:28:10,080 --> 00:28:12,740
Mindenre gondoltál,
Uraságod.

469
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Changninget a kezedben hagyom.

470
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
Különben nem tudok szembenézni régi barátommal.

471
00:28:21,320 --> 00:28:22,650
Nyugodjon meg, tábornok.

472
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
épségben visszahozom.

473
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
A sors valóban trükközik velünk.

474
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
Általános.

475
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
Pei Yi, gyere ide.

476
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Borzalmas feladat áll előttünk

477
00:28:46,800 --> 00:28:49,730
ami elítélést vonhat maga után
az egész világból.

478
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Megteszed vagy nem?

479
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Megmentette az életemet, tábornok.

480
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Minden nap, amit élek, bónusz.

481
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
A hírnév számomra semmi.

482
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
Kérem, beszéljen, tábornok.

483
00:29:04,440 --> 00:29:05,040
Jön.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,700
Lord Changxin hadserege
támadni akar az esős évszakban,

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
tehát át kell menniük Baxián.

486
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
[Northwest Inn]

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Mészáros szépség.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
Mészáros szépség, lassíts!

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
Csongcsouban vége, igaz?

490
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
Igen.

491
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
hallottam
amikor a gyerekemet kerestem.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
Baxiában van egy menekülttábor.

493
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Sok gyereket befogadtak.

494
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Oda kéne menned és megkeresned őt.

495
00:29:34,040 --> 00:29:35,570
Nézd meg, ott van-e a nővéred.

496
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Menj nyugatra, igaz?

497
00:29:38,200 --> 00:29:40,730
Igen. Átmenni Baxián,
és ott leszel.

498
00:29:40,910 --> 00:29:43,290
[Jizhou kormányhivatal]

499
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Mi történt Wei Qilinnal

500
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
valószínűleg Wei Yan állította be

501
00:29:46,000 --> 00:29:53,290
[Béke a határon]

502
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
hogy eltussolja az akkori botrányokat.

503
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
Wei Yan nemcsak visszaél a hatalommal,

504
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
hanem hűséges tábornokokat is kényszerít
a halálukra

505
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
saját önző érdekei miatt.

506
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
Megmutatja, milyen ravasz és könyörtelen
ő az.

507
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
Most a háború küszöbön áll,

508
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
és a fegyelmi felügyelői állás
a Jizhou hadseregben még mindig üres.

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Beléphetnél a hadseregbe

510
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
és dolgozzon a Wei-frakció felszámolásán.

511
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
Ne késlekedjen a levél láttán.

512
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Azonnal menj a frontra
kellékeket szállítani,

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
stabilizálja a csapatokat,

514
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
és keresd a posztodat.

515
00:30:21,680 --> 00:30:22,320
Uram.

516
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Mrs. Fan elhagyta a postát.

517
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
Megkérdezett valakit
10 tael ezüstöt hagyni,

518
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
mondván, hogy vissza akar fizetni neked.

519
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
Mindenfelé néztem,

520
00:30:28,760 --> 00:30:30,090
de nem találtam őt.

521
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
Bár segíteni szeretne Mrs. Fannak,

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
a háborút nem lehet halogatni.

523
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
[Béke a határon]

524
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
[Kormányhivatal]

525
00:30:53,160 --> 00:30:53,800
Uram!

526
00:31:00,880 --> 00:31:01,440
Changyu!

527
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
Kérem, bocsássa meg a durvaságomat, kisasszony.

528
00:31:10,400 --> 00:31:12,130
Összetévesztelek valaki mással.

529
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
Hagyj itt két férfit.

530
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Ha visszajön a nővérét keresni,

531
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
mondd meg neki, merre jártam.

532
00:31:22,560 --> 00:31:23,240
Igen.

533
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
Menjünk!

534
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
[Jizhou kormányhivatal]

535
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Legidősebb fiatal mester,

536
00:31:45,920 --> 00:31:49,050
a Kis Fiatal Mester
azt akarja, hogy ellenőrizze a házi feladatát.

537
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
Hozzátok be.

538
00:31:56,400 --> 00:31:57,930
Kis Fiatal Mester, gyere.

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
Miféle baromság ez?

540
00:32:38,360 --> 00:32:40,490
A kézírás gyenge és csonttalan.

541
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Írd át.

542
00:32:43,000 --> 00:32:43,680
Apa...

543
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Fa-Atya.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
Miután befejeztem az írást,

545
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
elmehetek anyámhoz?

546
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
mit mondtál?

547
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
Miután befejeztem az írást,

548
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
elmehetek anyámhoz?

549
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Ki engedte meg

550
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
hogy apának szólítson?

551
00:33:16,160 --> 00:33:17,820
Mit csinál anyukád általában

552
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
mondasz az apádról?

553
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Anyám azt mondja

554
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Apa nagy hős.

555
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
Ha egy nap elkapnak a rosszfiúk,

556
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
biztosan lesz valaki, aki megkérdezi
ki az apukád.

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
Csak mondd el nekik

558
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
apád nagy hős.

559
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
Apám tényleg nagy hős?

560
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
Ő semmi.

561
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
De ha ezt mondod, az életedet mentheti meg.

562
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Teljesen őszintének kell lennie

563
00:33:46,560 --> 00:33:48,720
amikor azt mondod, hogy apád nagy hős.

564
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
Megvan?

565
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
Édesanyád megtanította ezt mondani,
nem igaz?

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Anyám mindig ezt mondja nekem.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Mit mondott még?

568
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
Apa nagy hős
aki nagy dolgokat művel.

569
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
Ő... nagyon szeret minket.

570
00:34:11,440 --> 00:34:14,600
De apának vigyáznia kell az országra,

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
így nem tud gyakran eljönni hozzánk.

572
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
Kis köcsög.

573
00:34:26,719 --> 00:34:29,050
Egy szó sem igaz
jön ki a szádon.

574
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
Anyád nagy hazug,

575
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
és te egy kicsit hazug vagy.

576
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
De szeretem hallgatni.

577
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Gyakorold a kézírásodat.

578
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

579
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
Húzd ki és verd agyon.

580
00:35:25,520 --> 00:35:26,960
-Igen.
- Kímélj meg, legidősebb fiatal mester!

581
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

582
00:35:28,440 --> 00:35:30,170
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

583
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Legidősebb fiatal mester, tévedtem!

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Tudom, hogy tévedtem!

586
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

587
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

590
00:35:54,920 --> 00:35:56,650
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

591
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Nem merem újra megtenni!

592
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
Bao'er!

593
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

594
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

595
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Legidősebb fiatal mester!

596
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
az apád

597
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
még mindig nagy hős?

598
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
Apa nagy hős...

599
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Apa nagy hős...

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Apa nagy hős...

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
Apa nagy hős...

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Gyakorolj tovább.

603
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Már tavasz van.

604
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
Miért ilyen sekély a patak?

605
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Segítség kisasszony!

606
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Segítség kisasszony!

607
00:37:51,160 --> 00:37:51,680
Hiányzik!

608
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Banditákba futottál?

609
00:38:00,400 --> 00:38:01,080
kisasszony,

610
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Nem vagyok rossz ember.

611
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
A hivatalnokok szívtelenek.

612
00:38:04,880 --> 00:38:07,610
Kényszerítenek minket, jó embereket
köveket bányászni.

613
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Az erdőben kell elbújnom.

614
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Ne mondd el nekik, hová mentem.

615
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Van egy családom, akit el kell tartanom.

616
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Ha elkapnak,

617
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
Valószínűleg nem élem túl!

618
00:38:24,240 --> 00:38:24,600
Hyah!

619
00:38:24,960 --> 00:38:25,320
Hyah!

620
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
Hyah!

621
00:38:28,160 --> 00:38:28,880
Hú!

622
00:38:29,440 --> 00:38:30,080
kisasszony,

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,690
láttál elmenni egy férfit?

624
00:38:32,520 --> 00:38:33,120
megtettem.

625
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Melyik úton ment?

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
Így.

627
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
Ti ketten,

628
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
kergesd tovább azon az úton.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
A többiek kövessetek!

630
00:38:43,600 --> 00:38:44,120
Igen!

631
00:38:44,640 --> 00:38:45,320
Hyah!

632
00:38:46,240 --> 00:38:46,760
Hyah!

633
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
köszönöm
az egész családom nevében, kisasszony.

634
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Köszönöm, kisasszony.

635
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Köszönöm, kisasszony.

636
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Nem volt semmi.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,020
Nem kell megköszönni.

638
00:39:08,560 --> 00:39:09,280
kisasszony,

639
00:39:09,800 --> 00:39:10,930
van valami kaja?

640
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Napok óta nem ettem.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Hozok neked.

642
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Megpróbál lesben állni?

643
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
Azt hiszitek, hogy nyomulós vagyok?

644
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
Amikor...

645
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
Mikor tudtad meg?

646
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Hallottam, ahogy vas ütődik a hüvelyében.

647
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
Egyértelműen tőr volt.

648
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
Biztosan el akartad lopni a lovamat

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
megszökni.

650
00:39:51,760 --> 00:39:52,440
Hyah!

651
00:39:52,880 --> 00:39:53,520
Hyah!

652
00:39:56,240 --> 00:39:56,920
Hyah!

653
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
Miért hazudtál nekem?

654
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
Uram,

655
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
Engem most megcsalt ez az ember.

656
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Azt mondta, van egy családja, akit el kell tartania

657
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
és megkérdezte tőlem
hogy ne árulja el hollétét.

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,760
Még most is megpróbált megtámadni,

659
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
de leigáztam.

660
00:40:12,640 --> 00:40:13,300
Kösd össze őket.

661
00:40:13,640 --> 00:40:14,560
Vidd mindkettőt.

662
00:40:15,680 --> 00:40:16,320
Uram,

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
ártatlan vagyok.

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Korábban nem tudtam az igazságot.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
De én leigáztam.

666
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Tekintsd ezt engesztelő cselekedetnek

667
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
és kímélj meg.

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
Ő egy cserkész Chongzhou-ból.

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,600
Talán te is lázadó vagy Chongzhouból,

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
ezt látva
nem tudtad elvenni ezt a felderítőt

671
00:40:31,240 --> 00:40:33,500
és összeesküdt ennek az egésznek a színrevitelére.

672
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
Megvannak a háztartási regisztrációs papírjaim.

673
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Uram, Jizhouból származom.

674
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
Ha Jizhouból származol,

675
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
és most háborús idő van,

676
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
miért futsz Chongzhou felé?

677
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
Ellenőrizzük személyazonosságát

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
miután visszaértünk.

679
00:40:58,440 --> 00:40:59,300
Vidd el őket!

680
00:41:00,280 --> 00:41:00,840
Mozog!