1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-பிராவோ!
-பிராவோ!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[சியாங்ஷெங் குழு]

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ போர் நெருப்பு எரிகிறது
எல்லை மலைகள் ♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ யாவ் பாஸிலிருந்து
ஒரு இளம் பெண் ஜெனரல் ♪ சவாரி செய்கிறாள்

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ மென்மையான வளைந்த புருவங்களுடன்,
ஒளிரும் கண்கள், மற்றும் செர்ரி-சிவப்பு உதடுகள் ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
நான் அதை செய்யட்டும்!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-பிராவோ!
-பிராவோ!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ பெண் என்று சொல்ல யாருக்குத்தான் தைரியம்
ஒரு மனிதனை எதிர்த்து நிற்க முடியாதா? ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ எதிரி தளபதி தறிகிறான்,
ஏழு முழு அடிகள் அச்சம் ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ இடி முழக்கத்துடன் அவள் பதில் சொல்கிறாள் ♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
இந்த வாழ்க்கையில் ஒரு நல்ல பன்றியாக இரு,

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
உங்கள் அடுத்த வாழ்க்கையில் நல்ல மனிதராக இருங்கள்.

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
அது முடிந்தது!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
நிறைய இரத்தம் இருக்கிறது -
அதைப் பிடிக்க மற்றொரு தொட்டியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[ஜேட் நாட்டம்]

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[எபிசோட் 1]

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
சிறிது நேரத்தில் விருந்துக்கு தயாராகி விடுவோம்.

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
- பெரியது.
-சரி.

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
அவசரப்பட தேவையில்லை.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
ரசிகர் குடும்பத்தினர் இறுதி ஊர்வலம் நடத்தவில்லையா?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
ஏன் திருமதி சென்

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
சாங்யுவை படுகொலை செய்ய அமர்த்தினார்
புத்தாண்டு பன்றி?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
பரிதாபம், நிச்சயமாக.

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
ரசிகர் தம்பதியினர் கொள்ளையர்களால் கொல்லப்பட்டனர்,

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
அவர்கள் எந்தச் சொத்தையும் விட்டுச் செல்லவில்லை -

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
இரண்டு சிறுமிகள் மட்டுமே.

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
அதிர்ஷ்டவசமாக, சாங்யு திறமையானவர்.

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
அவள் தந்தையின் தொழிலைப் பின்பற்றுகிறாள்.

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
குடும்பத்தை ஆதரிப்பதற்காக பன்றிகளை கசாப்பு.

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
அவள் குடும்பத்தை ஒன்றாக வைத்தாள்
அனைத்தும் அவளே.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
பாவம்.

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
ரசிக தம்பதிகள் நல்ல மனிதர்கள்.

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
எப்படி இப்படி ஒரு விதியை சந்தித்தார்கள்?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
- பாட்டி காங்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
எல்லாத்துக்கும் அந்த பொண்ணு தான் காரணம்.
அவள் அவர்களை சபித்தாள்.

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
வீண் பேச்சு பேசாதே!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
நான் முன்பே சொல்லவில்லையா?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
எவ்வளவு அழகாக பாருங்கள்
விசிறி எர்னியுவின் மனைவி.

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
யாருக்குத் தெரியும்,

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
அவள் ஒரு விபச்சார விடுதியிலிருந்து வந்திருக்கலாம்.

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
இல்லையெனில், அவள் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்வாள்
ஃபேன் எர்னியூ போன்ற கசாப்புக் கடைக்காரனா?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
நல்ல சொர்க்கம்.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
இறந்தவர்களுக்கு மரியாதை செய்யுங்கள்.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
இனி அதைப்பற்றி பேச வேண்டாம்.

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
நான் தவறா?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
அவள் தன் தாயை பின் தொடரலாம்

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
அத்தனை மென்மையான அழகுடன்,

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
ஆனால் அவளுக்கு அத்தகைய வலிமை இருக்கிறது.

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
ஒரு பெண்ணை விடுங்கள் -

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
ஒரு இளம் பையன் கூட

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
அவளுடன் பொருந்த முடியவில்லை.

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
அவள் உண்மையிலேயே வலிமையானவள்.

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
அந்தப் பெண்

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
ஒரு கடினமான விதி உள்ளது.

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
அவள் பாடல் யான் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லையா?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
பாடல் குடும்பம்

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
அவர்கள் பிறந்த அட்டவணையைப் பொருத்துவதற்காகச் சென்றார்கள்,

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
அவர்கள் முடிவுகளை பார்த்ததும்...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
ஐயோ.

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
-அவள் சபிக்கப்பட்ட நட்சத்திரத்தின் கீழ் பிறந்தாள்.
- நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
பாடல் குடும்பத்தினர் பீதியடைந்து அவசரப்பட்டனர்

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
நிச்சயதார்த்தத்தை நிறுத்தினார்.

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
அப்படியா?

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
பாட்டி காங்,

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
இதோ உங்களுக்காக பன்றி ரத்தம்.

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
உங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தை அகற்ற உதவும்.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
நீ... நீ...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
அவளைப் பார்! அது மூர்க்கத்தனமானது!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
அவள் என்னை என்ன செய்தாள் என்று பாருங்கள்!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
திருமதி சென் கூறினார்

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
இன்றைய பன்றியின் பாதி
அண்டை வீட்டாருடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
அனைவரும் வந்து உங்கள் வெட்டுக்களை தேர்ந்தெடுங்கள்!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
ஏய், நீ...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
போகலாம், சீக்கிரம்.

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
நான் என்ன தப்பு சொன்னேன்?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
நீ... நீ ஒரு ஜின்க்ஸ்!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
உன் பெற்றோரை சபித்தாய்.

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
- நீங்கள் உங்கள் வருங்கால மனைவியை விரட்டினீர்கள்!
- வா, பேசுவதை நிறுத்து.

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
உங்கள் சகோதரி நோயுற்றவராக பிறந்தார் -

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
அதுவும் நீதான் காரணம்!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
சரி.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
சரி, அவளைப் பார்!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
பாட்டி காங், பன்றி இறைச்சி!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
பறிக்காதே!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
இந்த துண்டு என்னுடையது!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
இந்த துண்டு என்னுடையது!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
சாங்யு,

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
இதோ பணம்
இன்று பன்றியை அறுப்பதற்காக.

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
நன்றி, திருமதி சென்.

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
விருந்து தொடங்க உள்ளது.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
எங்களுடன் தங்கி சாப்பிடுங்கள்.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
இல்லை, நன்றி.

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
எனது குடும்பத்தினர் இறுதிச் சடங்கு செய்தனர்,

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை. எப்படியும் என்னை வேலைக்கு அமர்த்துங்கள்

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
ஏற்கனவே இரக்கத்தை விட அதிகமாக இருந்தது.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
அப்போ சரி.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
பன்றி இறைச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
ஓ, என்னால் முடியவில்லை.

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
அதை எடுத்துக்கொள்.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
உங்கள் தந்தை செய்து வந்தார்
சிறந்த மாஸ்டர் பங்கு.

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
அதைக் கொடுப்பது வீண் போகாது.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
மாற்றுவதற்கு வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
நன்றி.

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
நான் இப்போது திரும்பிச் செல்கிறேன்.

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
மாற்றம் எனக்காக வீட்டில் காத்திருக்கிறது.

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
சாங்க்யூ!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
சோங்சோவில் ஒரு போர் உள்ளது,

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
அதனால் இங்கு அமைதி இல்லை.

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் கவனமாக இருங்கள்!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
கவலைப்படாதே.

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
கிளம்பும் முன் பஞ்சாங்கத்தை சரிபார்த்தேன்.

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
இது ஒரு அதிர்ஷ்டமான நாள்.

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
என்ன நல்ல பொண்ணு.

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
இது ஒரு பரிதாபம்

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
அவளுக்கு கடினமான வாழ்க்கை இருக்கிறது.

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
நான்கு, ஐந்து, ஆறு...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
பத்து, பதினொன்று, பன்னிரண்டு...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
பதினான்கு, பதினைந்து, பதினெட்டு...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
மன்னிக்கவும்.

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
நான் நினைக்கவில்லை. நான் உண்மையில் செய்யவில்லை.

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் ஒரு நல்ல பன்றியாக இருந்தீர்கள்.

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
அடுத்த ஜென்மத்தில் நல்லவனாக இரு!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
நான் நினைக்கவில்லை.

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
ஜேட் பேரரசர், சொர்க்கத்தின் தாய் ராணி...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
அவர் சுவாசிக்கவில்லையா?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
இல்லை... அவர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
சாங்யு,

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
இல்லை, என் குடும்பம் ஏழ்மையானது.

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
உன்னைக் காப்பாற்ற என்னிடம் பணம் இல்லை.

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
எனக்கு இன்னும் வீட்டில் ஒரு தங்கை இருக்கிறாள்.

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
நீங்கள் ஒரு மோசமான நபராக மாறினால் என்ன செய்வது?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
சாங்க்யூ, மென்மையான மனதுடன் இருக்காதே.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
வீட்டுக்கு போ. வீட்டுக்குப் போ.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
வீட்டுக்கு போ. வீட்டுக்கு போ!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
உன்னைக் காப்பாற்ற வருகிறேன்!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
சாகாதே!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
சாகாதே...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
வேண்டாம்... பரவாயில்லை.

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் ஒரு நல்ல பன்றியாக இருந்தீர்கள்.

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
அடுத்த ஜென்மத்தில் நல்லவனாக இரு!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
அம்மா...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
அது என் அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று விரும்பியவன்.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
பொறுங்கள்.

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று என் அம்மா விரும்பினாள்.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
மாறுகிறதா?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
மாற்றுகிறேன், கதவைத் திற!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
சகோதரி,

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
பார்க்க ஊருக்குப் போனேன்
இன்று ஒரு நிழல் நாடகம்.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
இது ஒரு பெண் ஜெனரல் பற்றி...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
சகோதரியா?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
வெளியில் உள்ள விஷயங்களில் எனக்கு உதவுங்கள்.

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
சாங்க்யூ!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
யாரை சுமக்கிறீர்கள்?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
நான் அவரை சாலையில் கண்டேன்.

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
அவனுக்குள் மூச்சு விடவே இல்லை.

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
ஜாவோ அத்தை, அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
நீ...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
அவன் நல்லவனா கெட்டவனா என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
இன்னும் அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து வர உனக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
மேலும், அவர் ஒரு மனிதர்.

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
நீ திருமணமாகாத பெண்.

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
மக்களின் கிசுகிசு உங்களை மூழ்கடிக்கும்!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
வழியில் உங்களை யாரும் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
அவரது காயங்கள் தெரிகிறது

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
என் பெற்றோரைப் போலவே.

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
அவரும் மலைக் கொள்ளைக்காரர்களிடம் ஓடியிருக்க வேண்டும்.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
அதையெல்லாம் பற்றி நான் இப்போது கவலைப்பட முடியாது.

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
அவரை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
உங்கள் வீட்டிற்கு துரதிர்ஷ்டத்தை என்னால் கொண்டு வர முடியாது.

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
இறந்தால் என்ன?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
ஒன்று அவர் அங்கேயே இறந்துவிடுவார்,

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
அல்லது என் வீட்டில் இறந்துவிடுவார்.

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
போகலாம்.

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
வாருங்கள்!

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
என் கணவர் தபால் நிலையத்திற்கு சென்றார்
வணிகத்தில் நகர நுழைவாயிலில்.

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
நான் அவனை இழுத்துக்கொண்டு போக வேண்டும்.

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
நீங்கள் இப்போதைக்கு அவரைப் பாருங்கள்.

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
மாறுதல்,

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
இங்கே வா!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
நீங்களும் அவரைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
திருமணமாகாத பெண்ணுக்கு இது முறையற்றது
ஒரு மனிதனுடன் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
நான் விரைவில் வருவேன்.

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
சரி.

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
அவருக்கு ஏன் இவ்வளவு ரத்தம் வருகிறது?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
திரு. ஜாவோ திரும்பி வருவதற்கு முன்,

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
நீங்கள் முற்றிலும் இறக்கக்கூடாது.

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வெளியே சென்றுள்ளேன்
முன்பு திரு. ஜாவோவுடன்.

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
லாங் ஷாட் என்றாலும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
மாற்றிக்கொண்டு, ஒரு கிண்ணத்தில் வெந்நீரை எடுத்து வாருங்கள்.

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
அத்தை ஜாவோ கூறினார்

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
ஒரு திருமணமாகாத பெண் மற்றும் ஒரு ஆண்
ஒன்றாக தனியாக இருக்க கூடாது.

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
நான் இங்கேயே தங்கி பார்க்க வேண்டும்.

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
அதை மறந்துவிடு.

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
அவர் இறக்கப் போகிறார்!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
போ, சீக்கிரம்!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
கடந்த முறை, நான் இதை அதிகம் பயன்படுத்தினேன்.

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
ஆனால் இந்த முறை அவருக்கு ரத்தம் அதிகமாக உள்ளது.

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
அனைத்தையும் சேர்ப்பது நல்லது.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
என்ன நடக்கிறது, சாங்க்யூ?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
அவர்...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
என்ன செய்கிறாய்?

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
அவருக்கு மருந்து ஊட்டுவது.

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
நீ...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
என்ன ஆச்சு?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
மருந்துப் பொதி முழுவதையும் உள்ளே ஊற்றினீர்களா?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா அல்லது கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
நீ என்ன செய்கிறாய், குழந்தை?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
நான் நினைத்தேன்

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
கடந்த முறை அங்கு இல்லை
எவ்வளவு இரத்தப்போக்கு,

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
நான் இந்த நேரத்தில் அதிகமாக பயன்படுத்துவேன்.

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
சென்ற முறை அது கழுதை!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
ஒரு கழுதை!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
அதுவும் மனிதனுக்கு ஒன்றா?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
அதில் ஒரு முழு கிண்ணத்துடன் கட்டாயம் கீழே,

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
ஒரு நபரை மறந்து விடுங்கள் -

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
முழு வளர்ச்சியடைந்த கழுதை கூட இறந்துவிடும்!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
நான் அவரைக் காப்பாற்ற நினைத்தேன்.

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
அவர் உங்கள் வீட்டில் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
அதனால் இன்னும் கொஞ்சம் மருந்து சேர்த்தேன்.

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
அதிகமாக சாப்பிட்டால் வயிறு வெடித்துவிடும்.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
பிறகு ஏன் வெடிக்கும் வரை சாப்பிடக் கூடாது?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
சாப்பிட்டால் இறக்க முடியுமா?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
சரி, சரி.

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
நீங்கள் இருவரும் முதலில் வெளியே செல்லுங்கள்.

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
பெண்கள் வெளியில் காத்திருக்க வேண்டும்.

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
Changyu அரிதாகவே முடியும்
தனக்கும் தன் சகோதரிக்கும் உணவளிக்கவும்.

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
அவள் என்ன நினைக்கிறாள்,
ஒரு விசித்திரமான மனிதனை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறீர்களா?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
அவளை ஏன் தடுக்கவில்லை?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
அந்த முகத்தைப் பார்,

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
ஏன் என்று நீங்கள் அறிவீர்கள்.

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
நான் அவளை எப்படி நிறுத்த முடியும்?

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
அழகான முகத்தால் என்ன பயன்?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
அது உணவை மேசையில் வைக்காது.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
அந்த பெரிய அண்ணன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
அதனால்தான் நீங்கள் அவரைத் திரும்ப அழைத்துச் சென்றீர்கள், இல்லையா?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
முட்டாள்தனம்.

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
நான் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்.

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
அவரது தோற்றத்திற்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
அவர்களை சாரணர்கள் கண்காணித்தனர்
Chongzhou இலிருந்து இங்கே எல்லா வழிகளிலும்.

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
இங்கேயும் இரத்தப் பாதை மறைந்தது.

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
ஒரு இரவும் பகலும் பனி பெய்தது,

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
அதனால் கால்தடங்கள் அனைத்தும் மூடப்பட்டிருக்கும்.

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
இது ஜிஜோ.

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[வேய் ஷெங்]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
அவர் ஜிங்யுவானின் தரை.

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
அனுமதி இல்லாமல் தேட முடியாது.

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
இதை மீண்டும் தலைநகருக்கு தெரிவிக்கவும்.
பிரதமர் முடிவு செய்யட்டும்.

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
திரும்பிச் செல்வோம்.

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
ஆமாம் சார்.

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
ஆமாம் சார்.

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[சுன்ஃபெங் டோஃபு கடை]

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[ஜிகு லேன்]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
சாங்க்யூ, திரும்பி வந்துவிட்டாய்.

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
சாங்யு.

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
சாங்க்யூ!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
சாங்க்யூ, தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
சாங்யு.

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
அரை மாதமாக உன்னை காணவில்லை.

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
நீங்கள் இன்னும் அழகாக வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
இது...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
இதுதான் மருந்து
நீங்கள் மாற்றுவதற்காக வாங்கினீர்களா?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
என்னிடம் சில...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
என் மகனுடன் உன் நிச்சயதார்த்தம்

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
ஏற்கனவே நிறுத்தப்பட்டது.

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
எனவே, இது உங்களுக்கு பயனற்றது
அந்த நிச்சய கடிதத்தை வைத்துக்கொள்ள.

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
- எப்படி...
- உங்களுக்கு நிச்சயதார்த்த கடிதம் வேண்டுமா?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
நன்றாக.

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
முதலில் கணக்குகளை தீர்த்து வைப்போம்.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
இந்த ஆண்டுகளில், எனது குடும்பம் பணம் செலுத்தியது
பாடல் யான் கல்வி கட்டணம்

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
உங்கள் இருவருக்கும் நிதியுதவி செய்தேன்-

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
அந்தக் கணக்குகளைத் தீர்த்து,

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
நான் கடிதத்தை திருப்பித் தருகிறேன்.

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
நீங்கள் எங்களை குற்றம் சொல்ல முடியாது
நிச்சயதார்த்தத்தை நிறுத்தியதற்காக.

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
என்று ஜோசியக்காரன் சொன்னான்
உங்கள் விதி சபிக்கப்பட்டது!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
என் யான் உன்னைப் போன்ற பெண்ணை மணந்து கொள்ள விடமாட்டேன்

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
கணவனுக்கு துரதிர்ஷ்டம் தருபவள்!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
நாம் கடன்களைப் பற்றி பேசினால்,

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
உங்கள் பெற்றோருக்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்,

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
நீ அல்ல.

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
அந்த நிச்சயதார்த்தக் கடிதத்தில் என் தந்தை கையெழுத்திட்டார்
உன்னுடன்.

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
பிறகு பாதாளத்தில் இறங்குங்கள்
மற்றும் நீங்களே அவரிடம் கேளுங்கள்.

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
நீ கேவலமான பெண்ணே!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
அங்கேயே நிறுத்து!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
அம்மா.

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
இது நல்லது...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
நான் அவளுக்கு விஷயங்களை விளக்கினால்.

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
யான்,

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
அந்த கேவலமான பெண்...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
அவள் உங்களின் உத்தியோகபூர்வ பதவிக்கு பின் தான் இருக்கிறாள்.

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
நீ மென்மையான மனம் கொண்டவள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
மற்றும் கையாள எளிதானது.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
அதனால் தான் உன்னை போக விடமாட்டாள்.

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
அவள் கடந்த கால உதவிகளைப் பயன்படுத்துகிறாள்
திருப்பிக் கேட்க!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
சில நாட்களில்,

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
- கடந்த கால உதவிகளைப் பயன்படுத்தி...
- மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
எங்கள் புதிய வீட்டிற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்ல வருவார்.

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
திருப்பிக் கேட்கவா?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
- அம்மா.
- அதற்குள்,

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
- அவள் இதற்கு பணம் செலுத்துவாள்.
- உள்ளே செல்வோம்.

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
சாங்யு,

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
நான், பாடல் யான், நன்றி கெட்டவன் அல்ல.

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
உங்கள் குடும்பத்தின் கருணை.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
ஆனால் அனைத்து நல்லொழுக்கங்களிலும்,
மகப்பேறு முதலில் வருகிறது.

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
நான் என் அம்மாவை மீறியிருந்தால்
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்தி,

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
நான் அன்பற்றவனாக மாறிவிடுவேன்
மற்றும் நேர்மையற்ற மனிதன்.

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
எங்களால் முடியாது என்றாலும்
கணவன் மனைவி ஆக,

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
நாம் சகோதர சகோதரிகளைப் போல இருக்க முடியும்.

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
நீங்கள் சொன்னதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
வெறும் கோபத்தில் பேசிய வார்த்தைகள்.

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
நான் அவர்களை மனதில் கொள்ள மாட்டேன்.

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
வேண்டாம்.

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
நீங்கள் அவர்களை மனதில் கொள்ள வேண்டும்.

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
மற்றும் தேவை இல்லை
என் சகோதரன் என்று பேச வேண்டும்.

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
உண்மையான சகோதரர்களுக்கு இடையில் கூட,
கணக்குகள் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
கிசுகிசுப்பவர்கள்
மக்களின் முதுகுக்குப் பின்னால்,

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
நான் ஒரு ஜின்க்ஸ் என்று வதந்திகளை பரப்புவது,

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
என் குடும்பம் வியாபாரம் செய்கிறது
திருமணத்திற்கு,

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
நான் பாடல் யான் என்னை மணந்து கொள்ள வற்புறுத்துகிறேன் என்றும்!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
மற்றவர்கள் அதைச் சொன்னார்கள்!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
அதற்கும் நமக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
நான் உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை,

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
அதை ஒப்புக்கொள்ள ஏன் இவ்வளவு அவசரப்படுகிறீர்கள்?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
- நீ கேவலமான பெண்ணே...
-அம்மா!

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
சாங்யு,

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
வெளியாட்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
ஆனால் எங்களுக்கிடையிலான உணர்வுகள்
இத்தனை வருடங்கள் -

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
அவர்கள் உண்மையிலேயே எடைபோட முடியும்
வெள்ளி மற்றும் தங்கம்?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
ஆம், அப்படித்தான் எடைபோட முடியும்!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
நீ பணம் கொடு,
நான் உங்களுக்கு நிச்சயதார்த்த கடிதத்தை தருகிறேன்.

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
உங்கள் பேச்சில் என்னை வெறுப்படைய வேண்டாம்
"உணர்வுகள்."

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
இரண்டு பன்றிகளை வளர்த்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்
உன்னை அறிந்ததை விட!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
நீ...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
நன்றியறிதலைத் தவிர வேறில்லை.

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
என்ன சொன்னாய்?

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
நீ கேவலமான பெண்ணே,

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
உன் வாயைக் கவனி!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
- நீ ஒரு பன்றி!
- அம்மா.

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
- உங்கள் முழு குடும்பமும் பன்றிகள்!
- அம்மா.

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
நீங்கள் பன்றிகளை அறுத்ததில் ஆச்சரியமில்லை!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
பழைய சொல் சரிதான் -

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
ஆண்களுக்கு பணம் செலவு

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
தெய்வீக தண்டனையை மட்டுமே அழைக்கிறது.

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
அறையில் இன்னும் ஒரு மனிதன் படுத்திருக்கிறான்!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
இங்கே.

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
அந்த பொதிகளுக்கு போதுமான விலை இருக்க வேண்டும்

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
தெய்வீக தண்டனையை ஈர்க்க, இல்லையா?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
சாங்யு.

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
அந்த இளைஞன் விழித்திருக்கிறான்.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
சென்று அவரைப் பாருங்கள்.

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
உண்மையில்?

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
நான் அவர் ஒரு கோனர் என்று நினைத்தேன்!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
திரு. ஜாவோ, நீங்கள் அற்புதம்!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
நீங்கள் ஒரு அதிசயம் செய்பவர்
அனைத்து வகையான உயிரினங்களுக்கும்!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
அது ஒரு பாராட்டுதானா

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
அல்லது ஒரு ஜப்?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
நான்...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
நீங்கள் பனியில் சரிந்ததை நான் கண்டேன்,

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
அதனால் நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் சென்றேன்.

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
ஆனால் உங்களை உண்மையாகக் காப்பாற்றியவர்
மரணத்தின் வாசலில் இருந்து

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
திரு. ஜாவோ ஆவார்.

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
உன் உடையையும் மாற்றினான்.

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
இது அவருடைய வீடு.

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
அவர் ஒரு மருத்துவர்.

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
கழுதைகளையும் குதிரைகளையும் நடத்துகிறார்.

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
மக்களும், நிச்சயமாக.

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
நன்றி.

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
நீ என்னைத் திரும்ப அழைத்துச் சென்றபோது,

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
நீங்கள் வேறு யாரையும் பார்த்தீர்களா?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
வேறு யாராவது?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
இல்லை, அது நீங்கள் தான்.

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
மற்றவர்கள் இருந்தனர்
அந்த பனிப்பொழிவில் புதைந்ததா?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
இங்கே.

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
இது Xigu Lane, Lin'an Town,
கிங்பிங் கவுண்டி.

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
நீங்கள் தோற்றமளிக்கவில்லை
நீங்கள் இங்கே சுற்றி இருந்து வருகிறீர்கள்.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
உங்கள் பெயர் என்ன?

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
நீங்கள் கொள்ளையர்களிடம் ஓடிவிட்டீர்களா?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
நான் யான் ஜெங்.

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
"யான்" என்பது வார்த்தைகளைக் குறிக்கிறது,

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
மற்றும் நீதிக்கான "ஜெங்".

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
நான் சோங்சோவிலிருந்து அகதியாக இங்கு ஓடி வந்தேன்.

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
உங்களுக்கு வேறு குடும்பம் உள்ளதா?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
அனைத்து சோலஸ்.

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
"ஆல் சோலஸ்"?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
உங்கள் குடும்பத்திற்கு யான் என்று பெயர் இல்லையா?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
"ஆல் சோலஸ்" உங்கள் மாற்றானா?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
அதாவது,

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
என் குடும்பத்தில் நான் மட்டும்தான் மிச்சம்.

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
மன்னிக்கவும்.

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
நான் உன்னைக் காப்பாற்றியதில் ஆச்சரியமில்லை.

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
நீ உன் அம்மாவை அழைத்துக் கொண்டே இருந்தாய்.

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
திரு. ஜாவோ!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
என்ன தவறு? என்ன தவறு?

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
ஏன் இப்படி இருமல் வருகிறான்?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
எனக்கு தெரியாது.

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
நான் அவன் அம்மாவைத்தான் சொன்னேன்.

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
மற்றும் அவர் இருமல் தொடங்கியது!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
அவன் தாயை ஏன் வளர்த்தாய்?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
நீங்கள் நோயாளியை வருத்தப்படுத்த முடியாது
இது போன்ற நேரத்தில்.

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
ஓ, பரிசுத்த அம்மா.

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
அதையும் நீங்கள் தான் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
பார்!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
சீக்கிரம், அவரை சரியாக படுக்க உதவுங்கள்.

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
யான் ஜெங்?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
யான் ஜெங்?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
யான் ஜெங்?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[யான்]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
என் கேள்விகளால் அவர் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டால்,

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
ஒரு எளிய சவப்பெட்டி கூட விலை உயர்ந்தது.

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
எப்படி

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
நான் ஒரு குழி தோண்டி அவரை புதைப்பேன்?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
சாங்யு,

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
நாம் சொர்க்கத்தை எப்படி கேட்பது?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
அது வேலை செய்கிறது.

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
நல்லது கெட்டது என்பதை சொர்க்கம் தீர்மானிக்கட்டும்.

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
வைக்கோல் பொறுக்கும் விளையாட்டை விளையாடுவோம்.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
நான் தோற்றால், நான் ஒரு சவப்பெட்டியை வாங்குவேன்.

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
நீ தோற்றால் நான் குழி தோண்டுவேன்.

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
சரி.

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
மூன்றில் சிறந்த இரண்டு.

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
அதிகபட்சம் மூன்று சுற்றுகள்.

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
மீண்டும்.

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
சொர்க்கம் மூன்று முறை சொன்னது,

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
"ஒரு சவப்பெட்டியை வாங்கு."

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
என் பணப் பை சொல்கிறது...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
ஒரு குழி தோண்டி.

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
திரு. ஜாவோ.

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்
நீங்கள் அவரை காப்பாற்ற முடியாது என்றால்.

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
அது அவனுடைய சொந்த விதி.

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
இது என்ன?

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
என் சகோதரி கஞ்சன்.

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
சொர்க்கம் அவளை ஒரு சவப்பெட்டியை வாங்கச் சொன்னது
அந்த அழகான சகோதரனுக்காக,

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
ஆனால் அவள் வலியுறுத்துகிறாள்
செல்வதற்காக ஒரு குழி தோண்டுவது.

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
நான் "வருவது" மட்டுமல்ல.

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
நான் அவருக்கு ஒரு நினைவு மாத்திரையை கூட உருவாக்கினேன்.

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
பார், "யான் ஜெங்."

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
அதிர்ஷ்டவசமாக,

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
இரண்டு எழுத்துக்களையும் எழுதத் தெரியும்.

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான விஷயத்தை உடனடியாக தூக்கி எறியுங்கள்!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
அந்த இளைஞனுக்கு வலுவான அரசியலமைப்பு உள்ளது.

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
மேலும், நேற்று இரவு

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
நீங்கள் அவருக்கு சில ஹீமோஸ்டேடிக் டிகாக்ஷன் கொடுத்தீர்கள்,

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
மற்றும் அவர் இருமல்
ஒரு வாய் உறைந்த இரத்தம்.

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
அவன் உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
அருமை!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
அவன் உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
அவனுடைய உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது. அவனுடைய உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது.

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
நீங்கள் இருவரும் சீக்கிரம் கொண்டாட வேண்டாம்.

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
இங்கிருந்து மருந்து

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
அந்த சவப்பெட்டியை விட விலை அதிகம்.

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
மாறுகிறது.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
இன்று இரவு நூடுல்ஸ் சாப்பிடுகிறோம்.

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
அரை பேசின் மாஸ்டர் சாஸ் எடுத்து வாருங்கள்.

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
சரி.

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
சாங்க்யூ, இங்கே வா.

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
என்ன யோசிக்கிறாய்?

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
மாறுதல் எப்போதும் மோசமான ஆரோக்கியத்தில் உள்ளது

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
இன்னும் மருந்து சாப்பிடுகிறார்.

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
கூடுதல் பணம் எங்கிருந்து கிடைக்கும்
அவரது மருந்துக்காகவா?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
அந்த இளைஞன்

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
குடும்பம் எஞ்சியிருக்குமா?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
அவர் "ஆல் சோலஸ்."

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
- அவர் என்ன?
- அவர் என்ன?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
அவரது குடும்பம் முழுவதும் இறந்துவிட்டதாக கூறினார்.

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
அவன் மட்டும் தான் மிச்சம்.

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
அவர் சோங்சோவிலிருந்து இங்கு தப்பி ஓடினார்.

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
அவர் Huchakou இல் கொள்ளைக்காரர்களிடம் ஓடினார்.

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
இப்போதே,

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
அவர் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
அவரிடம் இருக்கிறதா

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
அவர் மீது ஏதேனும் பணம்

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
அல்லது பயண அனுமதி?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
நான் அவன் உடையை மாற்றியபோது,

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தேன்.

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
ஒரு நாணயம் இல்லை.

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
ஒன்று

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
கொள்ளைக்காரர்கள் அவரைக் கொள்ளையடித்தனர்,

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
அல்லது அவர் ஒரு ஏழை.

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
நாம் அவரை எப்படி அழைத்துச் செல்வது
மாவட்ட அரசாங்க அலுவலகமா?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
என்ன செய்வது என்று அதிகாரிகள் முடிவு செய்யட்டும்.

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
வழி இல்லை.

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
எத்தனையோ பிச்சைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்
அந்த அலுவலகத்திற்கு வெளியே கிடந்தான்.

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
அவர்கள் கவனிப்பதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
அது சரிதான்.

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
அவர் இறந்திருந்தால், நாம் அவரை அடக்கம் செய்யலாம்.

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
ஆனால் அவர் உயிருடன் இருப்பதால்,
நாம் அவரை கைவிட முடியாது.

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
முதலில் அவர் இங்கு குணமடையட்டும்.

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
பணத்தைப் பொறுத்தவரை,

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[ஜிகு லேன்]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
வானிலை வறண்டது.

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
தீ ஆபத்துகள் ஜாக்கிரதை!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[உங்கள் வயிற்றை நிரப்பவும்]

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[உங்கள் வயிற்றை நிரப்பவும்]

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
இரண்டு, நான்கு, ஆறு, எட்டு, பத்து.

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
ஐந்து, பத்து, பதினொன்று...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
அம்மா,

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
அது உண்மையில் நீங்கள் என்றால்
நான் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று விரும்பியவன்,

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
நான் அதை இறுதிவரை பார்க்க வேண்டுமா?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[லினான்]

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[லுவோவின் அடகுக்கடை]

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
ஒரு டேல்?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
இந்த ஹேர்பின் தூய வெள்ளியால் ஆனது!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
என் தந்தை கிட்டத்தட்ட நான்கு டேல் செலவழித்தார்!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
சரி, இந்த ஹேர்பின் உண்மையில் வெள்ளி,

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
ஆனால் நான் உங்களுக்கு மட்டுமே கொடுக்க முடியும்
ஒரு டேல் மற்றும் ஐந்து தவளை.

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
அது இல்லை என்றால்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு என்ன ஆனது,

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
நீங்கள் பெறமாட்டீர்கள்
இதை விட எங்கும்...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
காத்திருங்கள்...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
போகாதே!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
நாங்கள் இன்னும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
இரண்டு கதைகள்!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
ஒரு காசு குறையாது!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
சரி, திரும்பி வா.

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
நாங்கள் Xigu Lane இல் அண்டை வீட்டாராக இருப்பதால்,

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
நல்ல கர்மாவை சம்பாதிக்க நான் அதை செய்வேன்.

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
உங்கள் கைரேகையை இங்கே வைக்கவும்.

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
நான் நிச்சயமாக மீட்டுக்கொள்வேன்.

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
உறுதியாக இருங்கள்.

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[ஒரு வெள்ளி ஹேர்பின் உறுதிமொழி.
இரண்டு டேல் வெள்ளி வழங்கப்பட்டது.]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
அது ஒரு அரிய பொக்கிஷம் போல.

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
போ.

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
சாங்யு,

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
நீங்கள் பன்றிகளை வாங்கினீர்கள்.

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
ரசிகர்களின் இறைச்சிக் கடை நாளை திறக்கப்படுகிறது.

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
அனைவரும் வந்து ஆதரவு தரவும்!

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
அவள் இப்போது முதலாளி.

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
சாங்க்யூ!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
மிஸ்டர் லி?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
நீங்களா...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
உங்கள் தந்தையின் தொழிலை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
நான் பிழைப்பு நடத்த வேண்டும், இல்லையா?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
அதுதான் ஆவி.

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
மற்றவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[Li Deqin, Yixiang உணவகத்தின் செஃப்]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
பன்றிகளை அறுப்பதில் என்ன தவறு?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
உணவு வேறுபடுத்துவதில்லை
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையில்,

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
மற்றும் கடின உழைப்பும் இல்லை.

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
நன்றி, திரு லி.

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
பார்.

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
நான் பன்றியைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முறையைப் பயன்படுத்தினேன்
என் தந்தை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
இந்த பன்றிகளை தேர்வு செய்ய.

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
இந்த வட்ட ரம்ப் மற்றும் குட்டையான வாலைப் பாருங்கள்.

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
இது போன்ற பன்றிகள்
அடர்த்தியான தோல் மற்றும் பணக்கார கொழுப்பு உள்ளது.

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
இது உயர்தர பன்றி இறைச்சியாக இருக்கும்!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
இது உயர்தர பன்றி இறைச்சியாக இருக்கும் என்பதால்,

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
நாம் எப்படி போராடாமல் இருக்க முடியும்?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
எங்கள் யிக்ஸியாங் உணவகம்
அரை பக்கம் ஆர்டர் செய்யும்!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
நன்றி, திரு. லி!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
-பை, மிஸ்டர் லி!
-சரி!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
போகலாம்.

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
போ.

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
ஷூ, ஷூ, ஷூ.

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
ஷூ, ஷூ, ஷூ.

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
- ஷூ, ஷூ, ஷூ.
-சாங்யூ!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
பன்றிகளை வாங்குவதில் இருந்து திரும்பவா?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
ஆம்.

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
இந்த பன்றி மிகவும் கொழுப்பு.

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
ஷூ, ஷூ, ஷூ...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
ஷூ...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
நல்ல குட்டி பன்றிகள்.

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
வழியைத் தடுக்க வேண்டாம்.

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
போகலாம்.

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
வாருங்கள். நகர்த்தவும்!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
சீக்கிரம்!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
போ. செல்லுங்கள். போ.

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
வாருங்கள்.

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
ஷூ, ஷூ, ஷூ.

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
வீட்டுக்குப் போவோம்.

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[நல்லா இருக்கீங்களா? தயவுசெய்து உடனடியாக பதிலளிக்கவும்.]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[நல்லா இருக்கீங்களா? தயவுசெய்து உடனடியாக பதிலளிக்கவும்.]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[Xigu Lane, Lin'an Town, Qingping County]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
வெள்ளை இறகுகள் கொண்ட பருந்து?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
இதை வீசியது யார்?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
நரகம் போல் வலிக்கிறது!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
இந்தக் கல் எங்கிருந்து வந்தது?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
எந்த பாஸ்டர்ட் என்னை அடித்தது?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
நான் அவனைக் கொல்வேன்!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
போகலாம்!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
நீங்கள் உண்மையில் எதையும் பார்க்கவில்லையா?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
இல்லை, நான் இந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவன்.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
அகதிகளுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பதை யாரேனும் கண்டால்...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
சிறையில் அடைக்கப்படுவார்கள்.

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
உண்மையாக அறிக்கை செய்யுங்கள்.

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
உறுதியாக இருங்கள் சார்.

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
- அங்கே பாருங்கள்.
-நிச்சயமாக.

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
- என்ன நடந்தது?
- தனம் வெட்டு!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
இன்னும் எத்தனை குடும்பங்கள் உள்ளன?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
ஐயா

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
நான் முதலில் உங்களை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
மருத்துவருடன் நரகத்திற்கு!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
நீங்கள் முன்னோக்கி வீடுகளைச் சரிபார்க்கவும்!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-ஆம்!
-ஆம்!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
ஐயா, என்ன நடக்கிறது?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
அவர்கள் வீடு வீடாகச் செல்கிறார்கள்,

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
அகதிகளை தேடுகிறது
வீட்டு பதிவு ஆவணம் இல்லாமல்.

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
அது எனக்கு பயமாக இருந்தது.

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
தானிய வரி வசூலிக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
அகதிகளுக்கு திடீர் சோதனை ஏன்?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
அகதிகள் அனைவரையும் கைது செய்யப் போகிறார்கள்

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
அவற்றை அனுப்பவும்
சோங்சோ போர்க்களம்.

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
அங்கு நடக்கும் போர் முக்கியமானது.

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
எடுத்தவுடன் அவை உள்ளே வைக்கப்படும்
முன்னணி படையணி.

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
வான்கார்ட் பட்டாலியன் என்றால் என்ன?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
அது ஈர்க்கக்கூடியதா?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
அவர்கள் இறக்க அனுப்பப்படுகிறார்கள்.

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
யான் ஜெங்,

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
உங்களிடம் பயண அனுமதி உள்ளதா
அல்லது வீட்டுப் பதிவு ஆவணமா?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
ஆம்.

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
ஆனால் நான் அவர்களை இழந்தேன்.

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
நீங்கள் அவர்களை இழந்தீர்களா?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
மீண்டும் அவர்களைத் தேடுங்கள்.

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
உங்கள் ஆடைகளை சரிபார்த்தீர்களா?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
நீ என் உடைகளை மாற்றிய போது,

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
நீங்கள் என்னை எல்லாம் கடந்து செல்லவில்லையா?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
நான்...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
உன்னைக் காப்பாற்றவே அப்படிச் செய்தேன்.

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
நீ...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
இதைப் பற்றி பேச இது நேரமில்லை.

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
உங்களிடம் பயண அனுமதி இல்லை என்றால்
அல்லது வீட்டு பதிவு ஆவணம்,

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
நீங்கள் அகதியாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுவீர்கள்

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
மற்றும் வான்கார்ட் பட்டாலியனில் இறக்க அனுப்பப்பட்டது!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
வீரர்கள் வருகிறார்கள்.

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
வீரர்கள் இங்கு இருப்பதால்,

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
நான் தங்கி பிரச்சனை செய்ய முடியாது

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
உங்களுக்காக.

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
ஒளிந்து கொள்ள ஒரு இடம் இருக்கிறது.

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
கதவை திற.

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
திற!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
கதவை திற!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
சமூகத் தலைவரே, என்ன நடக்கிறது?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
சாங்யு,

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
நீ மட்டும் வீட்டில் இருக்கிறாயா?

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
சார், இது ரசிகரின் வீடு.

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
இது ஜாவோ குடும்பத்தின் இடத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
இங்கு அந்நியர்கள் யாராவது தங்கியிருக்கிறார்களா?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
இல்லை

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
அது ஒரு சிறிய நகரம்.

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
எல்லோருக்கும் ஒருவரையொருவர் தெரியும்.

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
நாங்கள் கவனிக்க வேண்டும்
கூடுதலான தவறான பூனை அல்லது நாய்.

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
இங்கு அந்நியன் இல்லை.

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
யாரும் இல்லை.

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
- யாரும் இல்லை.
- யாரும் இல்லை.

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
யாரும் இல்லை.

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
கேப்டன்!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
கேப்டன், பார்.

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
உடன் என்ன

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
இந்த இரத்தக்கறை படிந்த துணியா?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
விளக்கவும்!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
உங்கள் வீட்டில் யாருக்கு காயம்?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
யாருக்கும் காயம் இல்லை.

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
நான் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன்.

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
இது கத்திகளைத் துடைப்பதற்கான துணி.

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
நான் சில நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு பன்றியை வெட்டினேன்.

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
கத்தியைத் துடைப்பதற்கான துணியா?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
நீங்கள் இருவரும், முன் முற்றத்தைக் காக்க!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
மீதமுள்ள நீங்கள்,

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
என்னுடன் வா!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
ஐயா

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
ரசிக குடும்பம் வாழ்வாதாரம் செய்து வந்தது
பன்றிகளை அறுப்பதன் மூலம்.

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
ஒரு இளம் பெண்ணால் உன்னைப் போல முடியுமா?

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
ஒரு பன்றியை தனியாகக் கொல்லவா?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
உனக்கு தெரியுமா

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
அகதிகளை மறைப்பது குற்றம்.

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
தேசத்துரோகத்திற்கு சமமா?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
உங்கள் முழு குடும்பமும் நாடு கடத்தப்படலாம்

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
அல்லது கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
ஐயா

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
அது தான்

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
குடும்பத்தில் என் தங்கையும் நானும்.

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
சாங்யு.

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
இங்கே வா.

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு அகதியை மறைத்தீர்களா?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
நீங்கள் யாரையாவது அடைக்கலம் கொடுத்தால்,

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
10 குடும்பங்கள் ஒன்றாக தண்டிக்கப்படும்.

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
உங்கள் அண்டை வீட்டாரை நீங்கள் விரும்பவில்லை

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
உன்னுடன் கஷ்டப்பட, இல்லையா?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
இப்போது அந்த நபரை ஒப்படைத்தால்,

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
உங்களுக்காக நான் இன்னும் ஒரு வார்த்தையை வைக்க முடியும்.

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
நீங்கள் அவரால் வற்புறுத்தப்பட்டீர்கள் என்று நாங்கள் கூறுவோம்.

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
தயாராக நில்!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
படைவீரர்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
இங்கே வா.

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[ரசிகர்]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
மன்னிக்கவும், ஐயா!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
நானும் என் தங்கையும் இருந்தோம்
கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறது.

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
நீங்கள் திடீரென்று வந்தீர்கள்,

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
அவளை அழைக்க எனக்கு நேரமில்லை
மறைவிற்கு வெளியே.

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
யாரும் இல்லை.

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
யாரும் இல்லை.

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[ரசிகர்]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
சரி!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
அடுத்த வீட்டைப் பார்க்கப் போகலாம்!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
போகலாம்!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
நீங்கள், அங்குள்ள பன்றிக்குட்டியைத் தேடுங்கள்.

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
ஆமாம் சார்.

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
இதை நான் ஏன் தேட வேண்டும்?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
அசிங்கமான பன்றித்தொட்டியில் தேடுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
ஐயா, கவனியுங்கள். பன்றிகள் கடிக்கின்றன.

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
ஐயா, உங்கள் அடியை பாருங்கள் -
தரையில் பன்றிக்கறி உள்ளது!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
இங்கே யாரும் இல்லை! இங்கே யாரும் இல்லை!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
இரண்டு பன்றிகள்!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[ரசிகர்]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
மாற்றி, கேட்டை பூட்டி விடு.

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
நான் தான்.

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ தங்க நூல் ஆடையில்,
அந்துப்பூச்சி அல்லது வில்லோ ஆபரணங்களுடன் ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
நான் வருகிறேன்.

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ சிரித்துக் கொண்டே, அவள் கூட்டத்தில் உருகுகிறாள்
வாசனைகளின் சுவடுகளுடன் ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்கலாம்.

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ ஒரேயடியாக நான் தலையைத் திருப்பும்போது ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ நான் அவளை அங்கே காண்கிறேன்

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ விளக்கு வெளிச்சம் மங்கலாக இருக்கும் இடத்தில் ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ ஒரேயடியாக நான் தலையைத் திருப்பும்போது ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ நான் அவளை அங்கே காண்கிறேன்

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
இப்ப பரவாயில்லை.

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ விளக்கு வெளிச்சம் மங்கலாக இருக்கும் இடத்தில் ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[பிந்தைய வரவு காட்சி]

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-பிராவோ!
-பிராவோ!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ குளிர்காலத்தின் ஆழத்தில், பனி வீசுகிறது
வடக்கு வனப்பகுதி முழுவதும் ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[சியாங்ஷெங் குழு]

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ அந்த பனியில் நாங்கள் முதலில் சந்தித்தோம்
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு நூலால் தொங்கும்போது ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ சொர்க்கத்தால் விதிக்கப்பட்டவர், இரு இதயங்களால் பிணைக்கப்பட்டவர்

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ நான் பயன்படுத்துவதாக சபதம் செய்தேன்
உனக்கான கசாப்புக் கத்தி ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
இது யாருடைய குழந்தை? வெளியேறு!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
வெளியேறு!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
இங்கே வராதே! இது யாருடைய குழந்தை?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ மறைக்கப்பட்ட அலைகள் எழுகின்றன
போரின் குழப்பங்களுக்கு மத்தியில் ஈட்டிகள் மோதுவது போல

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு மூலம்,
நாங்கள் அருகருகே இருக்கிறோம் ♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ அவள் கசாப்புக் கடைக்காரனின் கத்தியை மாற்றுகிறாள்
போர் ஆயுதம் ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
குறும்புக்காரக் குழந்தை!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ வீரம் கொண்ட ஒரு பெண் தன் ஆயுதத்தை உயர்த்துகிறாள்
போர்க்களத்தை நோக்கி ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
எல்லோரும், அதற்காக மன்னிக்கவும்.

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
மன்னிக்கவும்.