1
00:00:00,868 --> 00:00:03,335
¶¶

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,170
Okay, ich bin bereit
für Vegas.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,072
Warte--
Händedesinfektionsmittel,

4
00:00:07,074 --> 00:00:08,841
Pflaster,
Toilettensitzbezüge.

5
00:00:08,843 --> 00:00:11,410
Ja, ich bin bereit.

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,946
Ich bin stolz auf dich, Lizzy,
alles spontan sein

7
00:00:13,948 --> 00:00:17,116
und nach Vegas gehen
mit einer Frist von zwei Wochen.

8
00:00:17,118 --> 00:00:19,251
Also werde ich es vermissen
Suze Ormans TED Talk.

9
00:00:19,253 --> 00:00:22,421
Ich werde die Highlights einfangen
auf „Rachel Maddow“.

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,456
Das ist das Schwulste
hast du jemals gesagt.

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,127
Und dazu gehört auch,
„Luke, ich bin schwul.“

12
00:00:29,096 --> 00:00:31,630
Viva Las Vegas,
Baby!

13
00:00:35,102 --> 00:00:37,336
Wirst du uns besuchen?
oder um zu arbeiten?

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,273
Ich habe tatsächlich in Vegas gearbeitet.

15
00:00:41,275 --> 00:00:44,009
Ich war das Top-Showcase-Girl
bei Sapphire, was bedeutet--

16
00:00:44,011 --> 00:00:46,078
Oh, ich glaube, ich weiß es
was das bedeutet.

17
00:00:47,314 --> 00:00:49,281
Das habe ich verkauft
die meisten Saphire.

18
00:00:49,283 --> 00:00:51,216
Es war ein Juweliergeschäft...

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,852
in einem Stripclub.

20
00:00:53,854 --> 00:00:56,555
Ich wusste, dass wir dort landen würden.

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,791
Ich liebe es, dass wir zurückkommen
an den Ort, an dem alles begann

22
00:00:58,793 --> 00:01:00,459
um unser zweimonatiges Jubiläum zu feiern
Jubiläum.

23
00:01:00,461 --> 00:01:01,493
Aww.

24
00:01:01,495 --> 00:01:02,828
Das ist süß
Du feierst

25
00:01:02,830 --> 00:01:04,096
Deine zwei Monate
Jubiläum.

26
00:01:04,098 --> 00:01:06,799
Du und ein Haufen
von Siebtklässlern.

27
00:01:06,801 --> 00:01:09,334
Und ich bin so froh, dass du es konntest
Komm mit uns, Lizzy.

28
00:01:09,336 --> 00:01:11,470
Was ist romantischer?
als eine Junior Suite zu teilen

29
00:01:11,472 --> 00:01:14,406
mit meinem neuen Mann und
die Frau, die er geschwängert hat?

30
00:01:16,310 --> 00:01:18,510
Schau mich an.
Ich habe eine Dame auf jedem Arm,

31
00:01:18,512 --> 00:01:19,945
ein Koffer voll
von Red Bull,

32
00:01:19,947 --> 00:01:22,548
und ein Zwei-für-Eins
zu „Die Vagina-Monologe“.

33
00:01:23,918 --> 00:01:25,484
Das ist Spielen
in Vegas?

34
00:01:25,486 --> 00:01:29,354
Nein, eigentlich,
es ist „Ricks Vagina-Monologe“.

35
00:01:30,825 --> 00:01:32,758
Er bringt sie zum Reden.

36
00:01:34,195 --> 00:01:37,396
Bitte sagen Sie mir, dass es welche gibt
Beteiligung des Publikums.

37
00:01:39,533 --> 00:01:40,899
¶¶

38
00:01:40,901 --> 00:01:46,438
¶ Ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh ¶¶

39
00:01:48,476 --> 00:01:49,875
Hier also
Du hast geheiratet

40
00:01:49,877 --> 00:01:51,076
und vielleicht zusammengezogen

41
00:01:51,078 --> 00:01:53,645
einer oder mehrere
des „Hepatie-Tie“.

42
00:01:53,647 --> 00:01:55,881
Das ist es, aber das war nicht der Fall
sieht so aus.

43
00:01:55,883 --> 00:01:59,051
Ich meine, es sah nicht so aus
viel besser als das.

44
00:01:59,053 --> 00:02:00,552
Nun, die gute Nachricht ist,

45
00:02:00,554 --> 00:02:02,888
Ich bin nicht mehr traurig
dass ich deine Hochzeit verpasst habe.

46
00:02:04,191 --> 00:02:06,024
Entschuldigen Sie, Sir...

47
00:02:06,026 --> 00:02:08,460
Ma'am.

48
00:02:08,462 --> 00:02:10,829
Was ist los?
Weil wir hier geheiratet haben.

49
00:02:10,831 --> 00:02:12,731
Nein, das hast du nicht.
Ja, das haben wir.

50
00:02:12,733 --> 00:02:14,366
Nein, das hast du nicht.

51
00:02:15,669 --> 00:02:18,904
Keine der Hochzeiten
was hier passiert ist, war legal.

52
00:02:18,906 --> 00:02:20,439
Entschuldigung, Sie wurden betrogen.

53
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
Dieser Ort war eine Front
für den Mob.

54
00:02:23,911 --> 00:02:25,144
Das ist durcheinander.

55
00:02:25,146 --> 00:02:26,945
Ich kann es nicht glauben
Das ist keine echte Kapelle.

56
00:02:26,947 --> 00:02:31,550
Ja, was für ein Gotteshaus
hat keine Abisolierstange?

57
00:02:31,552 --> 00:02:33,552
Luke, weißt du?
Was bedeutet das?

58
00:02:33,554 --> 00:02:36,054
Es bedeutet... ich habe es nicht getan
vermisse deine Hochzeit.

59
00:02:36,056 --> 00:02:38,257
Und jetzt verstehe ich
Dein Trauzeuge zu sein.

60
00:02:38,259 --> 00:02:39,558
Und du darfst haben
eine echte Zeremonie.

61
00:02:39,560 --> 00:02:41,593
Wow, das ist
ein großer Blutfleck!

62
00:02:42,696 --> 00:02:45,430
Lizzy, mein Visum
läuft in einer Woche ab.

63
00:02:45,432 --> 00:02:46,632
Wenn nicht
inzwischen verheiratet,

64
00:02:46,634 --> 00:02:48,400
Ich werde verbannt
zurück nach England,

65
00:02:48,402 --> 00:02:50,102
für immer verbannt
aus diesem Land.

66
00:02:50,104 --> 00:02:53,572
Würdest du einfach sprechen?
Amerikaner für eine Sekunde?

67
00:02:53,574 --> 00:02:54,907
Ich werde geschickt
zurück nach England

68
00:02:54,909 --> 00:02:57,576
und dauerhaft anziehen
keine Wiedereintrittsliste.

69
00:02:57,578 --> 00:03:00,245
Nun, ich liebe dich, und das tue ich nicht
Ich werde das zulassen.

70
00:03:00,247 --> 00:03:01,613
In Ordnung? Wir werden einfach
wieder heiraten.

71
00:03:01,615 --> 00:03:04,082
Es gibt eine Kapelle
Auf der anderen Straßenseite, sehen Sie?

72
00:03:04,084 --> 00:03:05,584
Gerade vorbei
„Nackt, nackt, nackt“

73
00:03:05,586 --> 00:03:08,287
es heißt: „Hochzeit,
Hochzeit, Hochzeit.“

74
00:03:08,289 --> 00:03:09,488
Wartet, Leute,

75
00:03:09,490 --> 00:03:10,989
Du hast eine Woche
heiraten.

76
00:03:10,991 --> 00:03:13,058
Ich meine, ich könnte etwas planen
wirklich schön für dich.

77
00:03:13,060 --> 00:03:15,494
Ich wurde angerufen
„der Veranstalter des Veranstalters“...

78
00:03:15,496 --> 00:03:19,464
von mir... für mich selbst...
während ich organisiere.

79
00:03:21,135 --> 00:03:22,568
Irgendwie habe ich das Gefühl
Ich habe es verpasst

80
00:03:22,570 --> 00:03:25,437
auf einiges davon
traditionelle Hochzeitssachen.

81
00:03:25,439 --> 00:03:26,638
Ich hatte nie eine Chance
vorschlagen,

82
00:03:26,640 --> 00:03:28,674
oder frag deinen Vater
für seinen Segen,

83
00:03:28,676 --> 00:03:32,444
oder schlechte Entscheidungen treffen
auf einer Junggesellenparty.

84
00:03:32,446 --> 00:03:36,148
Alter, sieh sie dir an, das bist du
einen Junggesellenabschied heiraten.

85
00:03:36,150 --> 00:03:37,516
Oh, Lizzy,
Ich bin berührt...

86
00:03:37,518 --> 00:03:39,818
und eines Tages wirst du es tun
auch wieder sein.

87
00:03:41,889 --> 00:03:43,355
Weißt du was?

88
00:03:43,357 --> 00:03:45,791
Machen wir es richtig...

89
00:03:45,793 --> 00:03:46,992
ab sofort.

90
00:03:52,132 --> 00:03:55,300
Prudence Merlizabeth Baines.

91
00:03:55,302 --> 00:03:58,070
Willst du mich heiraten?
Oh, warte,
warte, warte.

92
00:03:58,072 --> 00:04:00,339
Hier ist ein Ring.

93
00:04:04,245 --> 00:04:08,146
Luke, ich würde dich heiraten
tausendmal.

94
00:04:08,148 --> 00:04:10,249
Aber versuchen wir es
und begrenzen Sie es auf zwei.

95
00:04:12,419 --> 00:04:13,719
Es tut mir leid, kann ich das haben?
Das klingelt zurück?

96
00:04:13,721 --> 00:04:15,754
Das war
mein letzter Pfirsich.

97
00:04:22,263 --> 00:04:23,962
¶¶

98
00:04:23,964 --> 00:04:26,898
Okay, die Hochzeitsplanung
ist in vollem Gange.

99
00:04:26,900 --> 00:04:28,100
Und denken Sie daran
als ich sagte

100
00:04:28,102 --> 00:04:29,768
Ich hatte etwas
Großes Bier?

101
00:04:29,770 --> 00:04:31,103
Lizzy, ich weiß, dass du schwanger bist,
aber ich brauche es nicht

102
00:04:31,105 --> 00:04:33,939
in jeder Hinsicht dabei sein
deiner Reise.

103
00:04:33,941 --> 00:04:36,508
NEIN! Du wolltest
um Prudences Vater zu fragen

104
00:04:36,510 --> 00:04:37,909
für ihre Hand
in der Ehe.

105
00:04:37,911 --> 00:04:39,745
Nun ja, jemand ist ein bisschen
eines Internetdetektivs

106
00:04:39,747 --> 00:04:41,546
und aufgespürt
ein Herr Martin Baines

107
00:04:41,548 --> 00:04:43,115
in Splitwick, England.

108
00:04:43,117 --> 00:04:44,716
Oh, wow,
Du hast seine Nummer gefunden?

109
00:04:44,718 --> 00:04:46,351
Nein, das wäre
durchschnittlicher „bester Mann“.

110
00:04:46,353 --> 00:04:49,655
Diese kleine Lesbe
ging zum Markt.

111
00:04:51,425 --> 00:04:53,392
Ist das ein Rätsel?

112
00:04:54,728 --> 00:04:57,429
Ich bin eingeflogen
Prudences Vater!

113
00:04:57,431 --> 00:04:58,730
Nur sein Taxi
hier angekommen!

114
00:04:58,732 --> 00:05:00,699
Er sitzt
gerade auf der Couch!

115
00:05:00,701 --> 00:05:02,968
Wenn ich ein Mikrofon hätte,
Ich würde es fallen lassen.

116
00:05:04,271 --> 00:05:07,739
Oh mein Gott, ich treffe mich gleich
mein zukünftiger Schwiegervater!

117
00:05:07,741 --> 00:05:09,074
Was mache ich?
Wie sehe ich aus?

118
00:05:09,076 --> 00:05:11,743
Mache ich einen Knicks?
Ja, Knicks – nein!

119
00:05:11,745 --> 00:05:13,745
Entspann dich einfach, okay?

120
00:05:13,747 --> 00:05:15,414
Sei dein erstaunliches Selbst.

121
00:05:15,416 --> 00:05:17,115
Fragen Sie nach
die Hand seiner Tochter.

122
00:05:17,117 --> 00:05:18,750
Und denken Sie einfach daran
das du bekommen sollst

123
00:05:18,752 --> 00:05:21,119
deinem Trauzeugen ein Geschenk,
also reicht Kaschmir aus.

124
00:05:23,357 --> 00:05:24,623
Danke schön.

125
00:05:24,625 --> 00:05:26,425
Das bist du wirklich
der größte Trauzeuge.

126
00:05:26,427 --> 00:05:27,859
Ja, denke ich
der Schlüssel zum Sein

127
00:05:27,861 --> 00:05:29,995
ein toller Trauzeuge
ist, eine Frau zu sein.

128
00:05:33,100 --> 00:05:37,035
Mr. Luke, ich bin Baines--
Schlechter Start.

129
00:05:37,037 --> 00:05:38,337
Ähm...

130
00:05:38,339 --> 00:05:40,772
Ich bin Luke. Es ist ein Vergnügen
um Sie kennenzulernen, Sir.

131
00:05:40,774 --> 00:05:42,507
Oh, bitte,
Nenn mich Martin.

132
00:05:42,509 --> 00:05:44,343
Schönes Zuhause
Du hast hier.

133
00:05:44,345 --> 00:05:45,577
Ich komme mit Geschenken.

134
00:05:45,579 --> 00:05:46,978
Hier ist ein Flugzeug
Decke.

135
00:05:50,250 --> 00:05:52,751
Und Anweisungen
für eine Wasserlandung.

136
00:05:54,455 --> 00:05:55,987
Danke schön.

137
00:05:58,625 --> 00:06:00,859
Schau, ich werde es einfach tun
Komm raus und sag es.

138
00:06:00,861 --> 00:06:02,160
Ich liebe Prudence.

139
00:06:02,162 --> 00:06:04,796
Sie macht mich glücklicher
als je zuvor.

140
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
Und ich möchte ausgeben
den Rest meines Lebens mit ihr.

141
00:06:07,000 --> 00:06:09,401
Also mit deinem Segen,
Ich würde gerne--

142
00:06:09,403 --> 00:06:10,902
„Hallo, Liebling!

143
00:06:10,904 --> 00:06:13,171
Martin!
Was machst du hier?

144
00:06:13,173 --> 00:06:15,640
Ich habe deinen Vater eingeflogen!
Das ist nicht mein Vater!

145
00:06:15,642 --> 00:06:17,843
Nun, ich bin mir ziemlich sicher--
Ich bin ihr Ehemann.

146
00:06:19,012 --> 00:06:21,780
Was?
Wiederkommen?

147
00:06:21,782 --> 00:06:23,248
Mein Ex-Mann.

148
00:06:23,250 --> 00:06:25,984
Nein, Mann, ich habe nie unterschrieben
die Scheidungspapiere.

149
00:06:25,986 --> 00:06:27,386
Wir sind immer noch verheiratet.
Oh!

150
00:06:31,191 --> 00:06:34,025
Diese kleine Lesbe ist gegangen
auf den falschen Markt.

151
00:06:37,231 --> 00:06:40,165
Es tut mir so leid, dass ich es dir nie gesagt habe
Ich war schon einmal verheiratet.

152
00:06:40,167 --> 00:06:42,200
Aber das ist es nicht
etwas, auf das ich stolz bin.

153
00:06:42,202 --> 00:06:43,368
Ich war sehr jung.

154
00:06:43,370 --> 00:06:45,036
Ich war sehr jung
als ich durchging

155
00:06:45,038 --> 00:06:47,939
meine Eyeliner-Phase, aber ich
Habe dir das Bild gezeigt!

156
00:06:49,676 --> 00:06:51,410
Nun, ich sage es dir jetzt!

157
00:06:51,412 --> 00:06:53,478
Und ich war verzweifelt
um aus meinem Haus herauszukommen.

158
00:06:53,480 --> 00:06:54,980
Wir waren wirklich arm.

159
00:06:54,982 --> 00:06:58,116
Ich musste ein Bett teilen
mit sechs meiner sieben Schwestern.

160
00:06:58,118 --> 00:07:00,419
Beatrice schlief im Stehen
wie ein Pferd.

161
00:07:01,722 --> 00:07:04,589
Prudence, wie konntest du
Sag es mir nicht?

162
00:07:04,591 --> 00:07:06,024
Ich wollte es einfach
um die Vergangenheit auszulöschen

163
00:07:06,026 --> 00:07:08,026
und tu so, als ob du es nie tust
ist passiert.

164
00:07:08,028 --> 00:07:10,695
Ich dachte, ich wäre geschieden!
Ich habe die Papiere unterschrieben!

165
00:07:10,697 --> 00:07:13,932
Aber anscheinend
Dieser Wichser hat es nie getan.

166
00:07:13,934 --> 00:07:17,402
Das sollten Sie tun
vielleicht weitermachen!

167
00:07:19,072 --> 00:07:22,407
Ich weiß: „Es tut mir leid“
deckt es nicht vollständig ab,

168
00:07:22,409 --> 00:07:23,809
aber wenn ich eingeflogen wäre
Dein Vater,

169
00:07:23,811 --> 00:07:25,243
das wäre großartig gewesen!

170
00:07:25,245 --> 00:07:28,146
Können wir es einfach alle nehmen?
einen Moment, um sich das vorzustellen?

171
00:07:29,349 --> 00:07:31,116
Lizzy, wie zum Teufel
Ist das passiert?

172
00:07:31,118 --> 00:07:32,918
Prudence hat mir das erzählt
Der Name ihres Vaters war Martin.

173
00:07:32,920 --> 00:07:35,320
So können wir die Schuld abwälzen
ein wenig herum.

174
00:07:38,225 --> 00:07:40,692
Ich habe „Baines“ genommen
als ich ihn heiratete.

175
00:07:40,694 --> 00:07:43,428
Und ich habe es behalten, weil
mein Mädchenname wurde mit Bindestrich geschrieben,

176
00:07:43,430 --> 00:07:45,797
und es hat mir sehr viel gebracht
der Trauer, die erwachsen wird.

177
00:07:45,799 --> 00:07:48,366
Wie war dein Name?

178
00:07:48,368 --> 00:07:52,103
Es war Prudence Merlizabeth
Hartfleisch-Buttswallow.

179
00:07:55,609 --> 00:07:57,576
Weißt du was?

180
00:07:57,578 --> 00:07:59,277
Gute Wahl.

181
00:08:00,981 --> 00:08:02,180
Das ist das Zeug
wir hätten es gelernt

182
00:08:02,182 --> 00:08:03,381
wenn wir ausgegeben hätten
unser zweites Date

183
00:08:03,383 --> 00:08:04,783
Handarbeit machen
in einem Kino

184
00:08:04,785 --> 00:08:06,551
statt zu bekommen
in Vegas geheiratet.

185
00:08:08,155 --> 00:08:09,354
Alles klar,
Ich werde mich darum kümmern.

186
00:08:09,356 --> 00:08:10,856
Ich werde es bekommen
in seinem Gesicht.

187
00:08:10,858 --> 00:08:12,390
Ich werde ihn unterschreiben lassen
diese Scheidungspapiere,

188
00:08:12,392 --> 00:08:14,359
und ich werde ihn anziehen
Das nächste Flugzeug hier raus.

189
00:08:14,361 --> 00:08:15,827
Schauen Sie, bevor Sie gehen
da draußen,

190
00:08:15,829 --> 00:08:17,429
Ich weiß es einfach
er ist ein bisschen zwielichtig.

191
00:08:17,431 --> 00:08:19,030
Er wurde rausgeschmissen
der Splitwick Cricket Club

192
00:08:19,032 --> 00:08:21,500
für die Verwendung eines gewichteten Wickets.

193
00:08:22,936 --> 00:08:25,136
Okay, ich habe „shifty“ gehört.

194
00:08:26,106 --> 00:08:28,039
Und ich komme mit ihm klar.

195
00:08:28,041 --> 00:08:30,108
Hoffen wir
er kann mit mir umgehen.

196
00:08:31,278 --> 00:08:33,912
Das hat meinen Fingernagel verbogen
den ganzen Weg zurück.

197
00:08:34,882 --> 00:08:37,282
Nicht!

198
00:08:37,284 --> 00:08:38,583
Alles klar, Martin,
wir müssen reden.

199
00:08:38,585 --> 00:08:40,619
Eigentlich muss ich reden,
Du musst zuhören.

200
00:08:40,621 --> 00:08:42,220
Oder es gibt eine dritte Option:
wir könnten beide reden

201
00:08:42,222 --> 00:08:43,955
gleichzeitig
und sehen Sie, wer was hört.

202
00:08:43,957 --> 00:08:44,523
Was?
Was?

203
00:08:48,395 --> 00:08:51,296
Sehen? Das hat uns nicht weitergebracht.
Also lasst mich anfangen.

204
00:08:51,298 --> 00:08:53,131
Ziemlich neugierig,
ist es nicht,

205
00:08:53,133 --> 00:08:54,900
dass deine Frau
Ich habe dir nie von mir erzählt.

206
00:08:54,902 --> 00:08:56,167
Zunächst einmal:
Sie ist meine Frau.

207
00:08:56,169 --> 00:08:57,569
Das habe ich gesagt,
„Sie ist meine Frau.“

208
00:08:57,571 --> 00:08:59,037
Das ist also geklärt.

209
00:09:00,507 --> 00:09:02,374
Nein, es ist noch nicht geklärt.
Prudence hat diese unterschrieben

210
00:09:02,376 --> 00:09:05,677
Scheidungspapiere sind schon lange her,
und das hättest du auch tun sollen.

211
00:09:05,679 --> 00:09:08,980
Ich habe Prudence einmal gehen lassen,
Und jetzt, wo ich sie gefunden habe,

212
00:09:08,982 --> 00:09:13,385
Das bin ich nie
ließ sie wieder gehen.

213
00:09:16,623 --> 00:09:18,957
Jetzt gehst du!

214
00:09:20,060 --> 00:09:22,160
Oh, ich werde gehen.
Du wirst diese Papiere unterschreiben

215
00:09:22,162 --> 00:09:23,528
Oder ich trete dir in den Arsch.

216
00:09:23,530 --> 00:09:27,365
Oh, böser Junge, komm
um mich zu verärgern, was?

217
00:09:29,069 --> 00:09:31,436
Das wird Spaß machen.
Du hast mich geschlagen, ich habe dich geschlagen.

218
00:09:31,438 --> 00:09:34,172
Du hast mich geschlagen, ich habe dich geschlagen.
Du trittst mich, ich trete dich.

219
00:09:34,174 --> 00:09:36,341
Tut mir leid, Kumpel, tut mir leid, Kumpel.
Pint für dich, Pint für mich.

220
00:09:36,343 --> 00:09:38,476
Kommen wir einfach zum Ende.
Die erste Runde liegt bei Ihnen.

221
00:09:52,426 --> 00:09:55,527
Schauen Sie, ich habe Standard ausgedruckt
Britische Scheidungspapiere.

222
00:09:55,529 --> 00:09:58,363
Hat mich 15 Pfund gekostet,
was auch immer das ist.

223
00:09:58,365 --> 00:10:00,498
Alles was wir tun müssen
Bitten Sie Martin, es zu unterschreiben.

224
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Ja, viel Glück
mit dem Kerl argumentieren.

225
00:10:02,002 --> 00:10:05,070
Er wird die Uhr stehlen
direkt aus deinem... was?!

226
00:10:06,440 --> 00:10:08,440
Ich habe es zu Hause gelassen.

227
00:10:10,377 --> 00:10:13,445
Der Typ nimmt an einem Trinkwettbewerb teil
mit sich selbst...

228
00:10:19,252 --> 00:10:22,487
...und er wird gewinnen.

229
00:10:22,489 --> 00:10:24,856
Schaut, das ist der Grund, warum ihr Leute seid
sind alle da, okay?

230
00:10:24,858 --> 00:10:27,492
Um eine festliche Atmosphäre zu schaffen,
Also wird er so betrunken,

231
00:10:27,494 --> 00:10:29,060
er weiß es nicht einmal
was er unterschreibt.

232
00:10:29,062 --> 00:10:30,528
Ja, aber wenn es soweit ist
zum Trinken,

233
00:10:30,530 --> 00:10:32,297
niemand kann
Bleiben Sie mit ihm auf dem Laufenden.

234
00:10:32,299 --> 00:10:34,766
Er wurde einmal von einem wütenden erzählt
Mob von Fußball-Hooligans

235
00:10:34,768 --> 00:10:36,468
um dich bitte zu beruhigen.

236
00:10:37,904 --> 00:10:39,137
Okay, hör zu,
Ich habe das bekommen.

237
00:10:39,139 --> 00:10:40,372
Er weiß es nicht
dass ich schwanger bin.

238
00:10:40,374 --> 00:10:41,706
Ich werde erschossen
für den Schuss mit ihm.

239
00:10:41,708 --> 00:10:43,308
Auch wenn du es nicht wärst
schwanger, deine Idee

240
00:10:43,310 --> 00:10:45,310
von „rasen“ ist spät in der Nacht
„Hausjäger“

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,911
und Chardonnay auf Eis.

242
00:10:46,913 --> 00:10:48,580
„Hallo, hallo!“

243
00:10:49,750 --> 00:10:52,751
Pints schmecken wie
Die Pisse eines Opossums hier.

244
00:10:52,753 --> 00:10:54,919
Also wechseln wir
zu Whisky.

245
00:10:54,921 --> 00:10:57,622
Ha-hoo!
An Martin!

246
00:11:03,830 --> 00:11:06,865
Spüre, wie dieser untergeht,
nicht wahr?

247
00:11:06,867 --> 00:11:09,067
Ja...
Das tust du.

248
00:11:11,104 --> 00:11:12,904
Sollen wir werfen?
noch einer zurück?

249
00:11:12,906 --> 00:11:15,674
Ich mag deinen Stil.
Aber Finger weg, Liebes, ich bin vergeben.

250
00:11:26,553 --> 00:11:28,753
Luke, so bist du nicht
ein schlechter Kerl.

251
00:11:28,755 --> 00:11:30,522
Danke fürs Aufbewahren
Die Frau ist warm für mich.

252
00:11:30,524 --> 00:11:32,157
Ich habe es nicht behalten
Sie ist warm für dich.

253
00:11:32,159 --> 00:11:33,391
Oh, das ist großartig von dir
zuzugeben, dass du impotent bist

254
00:11:33,393 --> 00:11:35,126
vor allen.

255
00:11:35,128 --> 00:11:37,662
Hey, ich kann es schaffen,
Ich schaffe es weit nach oben!

256
00:11:43,437 --> 00:11:45,070
Er kann.

257
00:11:54,247 --> 00:11:55,613
Okay, denke ich
er ist betrunken genug.

258
00:11:55,615 --> 00:11:58,083
Er hat sich einfach bloßgestellt
zum Hund unseres Nachbarn.

259
00:11:59,152 --> 00:12:01,352
Arme Coco.

260
00:12:01,354 --> 00:12:02,787
Schau, setz ihn
auf der Couch.

261
00:12:02,789 --> 00:12:04,923
Ich werde mir einen Stift schnappen und ihn austricksen
dazu, die Papiere zu unterschreiben.

262
00:12:14,501 --> 00:12:17,569
Hey! Hey, Pru Pru,
Sei nicht schüchtern.

263
00:12:17,571 --> 00:12:20,572
Komm her und lass uns
unsere Hochzeitsnacht nachspielen.

264
00:12:21,508 --> 00:12:23,508
Wie? Du wirst schlafen
mit meiner Cousine

265
00:12:23,510 --> 00:12:25,877
und dann geh in eine
Streit mit einem Briefkasten?

266
00:12:28,582 --> 00:12:31,516
Liebling, lass uns nicht streiten
vor der Gesellschaft.

267
00:12:31,518 --> 00:12:33,084
Du bist das Unternehmen,
Esel!

268
00:12:34,554 --> 00:12:36,788
Verpiss dich einfach,
du verdammter Bastard!

269
00:12:39,392 --> 00:12:43,394
Oh, und, Alter, ich habe was gesehen
Coco hat es gesehen und ich habe dich geschlagen.

270
00:12:50,036 --> 00:12:52,937
Ich fange an nachzudenken
Prudence mag mich nicht.

271
00:12:52,939 --> 00:12:54,339
Was schade ist

272
00:12:54,341 --> 00:12:56,608
Weil sie die einzige Frau ist
Ich habe es jemals geliebt.

273
00:12:56,610 --> 00:12:58,376
Ja...

274
00:12:58,378 --> 00:13:00,745
Wollten Sie sich registrieren?
hier abstimmen?

275
00:13:05,118 --> 00:13:07,452
Kann ich für Prudence stimmen?
um mich zu lieben?

276
00:13:07,454 --> 00:13:10,789
Und weniger Geld
für diese verdammten Schulen?

277
00:13:10,791 --> 00:13:13,391
Vielleicht ist es an der Zeit
um von Prudence fortzufahren.

278
00:13:13,393 --> 00:13:15,927
Ich meine, du bist ein...
fangen.

279
00:13:18,398 --> 00:13:20,598
Nein, ich bin--
Bin ich?

280
00:13:22,068 --> 00:13:24,569
Erzählen Sie.

281
00:13:24,571 --> 00:13:27,405
Okay, ähm...
Na ja, du bist groß.

282
00:13:27,407 --> 00:13:31,509
Hmm.
Und sagen wir mal, gutaussehend.

283
00:13:31,511 --> 00:13:34,078
Bist du nicht
mein Engel heute Abend?

284
00:13:34,080 --> 00:13:35,413
Schau, ich werde was auch immer sein
du willst, wenn du nur

285
00:13:35,415 --> 00:13:37,348
Unterschreiben Sie diese Scheidungspapiere.

286
00:13:39,586 --> 00:13:41,786
Das war ich schon immer
misstrauisch gegenüber Frauen.

287
00:13:43,523 --> 00:13:45,623
Als würden sie mich benutzen
für etwas.

288
00:13:45,625 --> 00:13:47,225
Aber nicht wenig
etwas-etwas,

289
00:13:47,227 --> 00:13:49,861
wenn du es weißt
was ich bin – Sex.

290
00:13:52,265 --> 00:13:55,433
Oh, ich werde dich nicht benutzen
dafür, nein.

291
00:13:55,435 --> 00:13:58,436
Aber ich bin mir sicher, dass es viele Frauen gibt
Ich wäre froh, dich zu haben.

292
00:13:58,438 --> 00:14:02,040
Wie du?
Oh, Junge.

293
00:14:02,042 --> 00:14:03,374
Weil ich es hatte
Mein Auge ist auf dich gerichtet

294
00:14:03,376 --> 00:14:05,910
seit du dafür bezahlt hast
mein Flug hierher.

295
00:14:07,347 --> 00:14:09,547
Ist es...
gegenseitig?

296
00:14:16,389 --> 00:14:18,556
Ich weiß nicht.
Ich, äh...

297
00:14:18,558 --> 00:14:20,124
Ich kann nicht wirklich
sich jemandem verpflichten

298
00:14:20,126 --> 00:14:22,026
bis ich ihre sehe...
Unterschrift.

299
00:14:22,028 --> 00:14:24,829
Du perverser Teufel.

300
00:14:26,366 --> 00:14:28,499
Du bist dabei.
Okay.

301
00:14:32,772 --> 00:14:33,872
Hmm?

302
00:14:47,153 --> 00:14:48,453
Was meinst du?
Du hast ihn nicht verstanden

303
00:14:48,455 --> 00:14:50,054
die Scheidungspapiere zu unterschreiben
letzte Nacht?

304
00:14:50,056 --> 00:14:52,056
Eigentlich denke ich
Martin ist weitergezogen.

305
00:14:52,058 --> 00:14:53,258
Was nun?

306
00:14:53,260 --> 00:14:56,227
„Hallo, Liebling!
Oh.

307
00:14:56,229 --> 00:14:58,263
Mwah.

308
00:15:04,938 --> 00:15:06,437
Sei ein Schatz...

309
00:15:06,439 --> 00:15:09,374
Bereite mir ein Frühstück zu
Während ich meinen Peter pudere.

310
00:15:10,343 --> 00:15:14,646
Entschuldigung, Pruze.
Wer schläft, verliert!

311
00:15:20,186 --> 00:15:21,753
¶¶

312
00:15:21,755 --> 00:15:23,922
Ich wollte nur ermutigen
Martin soll weitermachen.

313
00:15:23,924 --> 00:15:26,624
Zum Glück wurde er ohnmächtig
bevor er auf mich losgehen konnte.

314
00:15:29,029 --> 00:15:31,296
Eigentlich könnte das so sein
arbeiten für uns.

315
00:15:31,298 --> 00:15:32,830
Er steht nicht darauf
Klugheit mehr,

316
00:15:32,832 --> 00:15:35,867
also alles, was Sie tun müssen
ist so zu tun, als wäre man hetero,

317
00:15:35,869 --> 00:15:38,503
Führe ihn weiter bis
er unterschreibt die Papiere.

318
00:15:40,373 --> 00:15:41,973
Nur ein bisschen
des Flirtens.

319
00:15:41,975 --> 00:15:43,841
Zweiter Sockel, max.

320
00:15:45,245 --> 00:15:48,313
Luke, äh, nein!
Das ist nicht mein Steuerhaus!

321
00:15:48,315 --> 00:15:49,847
Ähh!

322
00:15:49,849 --> 00:15:51,816
Lizzy, wenn nicht
geschieden und wieder verheiratet

323
00:15:51,818 --> 00:15:53,718
in vier Tagen,
Ich bin weg.

324
00:15:53,720 --> 00:15:55,286
Du musst eins nehmen
für das Team.

325
00:15:55,288 --> 00:15:57,422
Ich nicht
Spiele für dieses Team!

326
00:15:59,592 --> 00:16:02,593
Okay, du musst nicht spielen,
Komm einfach zum Üben vorbei.

327
00:16:04,397 --> 00:16:06,197
Ah, alles aufgeräumt.

328
00:16:06,199 --> 00:16:09,600
Ich habe ein Bidet improvisiert
Da drin – ich hoffe, das ist in Ordnung.

329
00:16:11,137 --> 00:16:13,571
Letzte Nacht hat Spaß gemacht, oder?
Whoo-hoo!

330
00:16:13,573 --> 00:16:16,741
Alles, woran ich mich erinnern kann
Nennt mich dieser gutaussehend?

331
00:16:16,743 --> 00:16:20,778
und dann, äh, Dinge
etwas verschwommen geworden.

332
00:16:20,780 --> 00:16:22,580
Haben wir...

333
00:16:22,582 --> 00:16:26,117
Ja, Lizzy,
Hast du...

334
00:16:27,287 --> 00:16:29,420
Ja, ähm...

335
00:16:29,422 --> 00:16:31,489
Wir hatten...

336
00:16:31,491 --> 00:16:33,658
Junge-Mädchen-Sex.

337
00:16:35,962 --> 00:16:39,664
Und es war das Beste
Jungen-Mädchen-Sex, den ich je hatte.

338
00:16:40,700 --> 00:16:42,800
Ooh, das ist
Das muss stechen, Pru.

339
00:16:42,802 --> 00:16:46,070
Denken Sie daran, als wir es hatten
Junge-Mädchen-Sex?

340
00:16:48,508 --> 00:16:50,608
Ich denke einfach nicht
Ich kann wieder bei dir sein

341
00:16:50,610 --> 00:16:52,810
auf heterosexuelle Weise...

342
00:16:54,447 --> 00:16:56,981
solange du still bist
verheiratet mit Prudence.

343
00:16:58,785 --> 00:17:00,852
Entschuldigung, Pru,
aber ich dachte immer

344
00:17:00,854 --> 00:17:03,988
Ich könnte es besser machen
als du jedenfalls.

345
00:17:03,990 --> 00:17:07,125
Ich bin kurz davor, den Akzent zu setzen
direkt aus deinem Mund.

346
00:17:09,362 --> 00:17:11,129
Ich habe dich nie geliebt,
Martin.

347
00:17:11,131 --> 00:17:12,463
Ich war nur
Ich benutze dich, um rauszukommen

348
00:17:12,465 --> 00:17:14,465
einer schlimmen Situation
zu Hause.

349
00:17:14,467 --> 00:17:15,666
Warum sonst?
Ich heirate dich erst später

350
00:17:15,668 --> 00:17:17,735
Ich kenne dich
für drei Tage?

351
00:17:19,706 --> 00:17:21,806
Das ist einfach
die Eifersucht redet.

352
00:17:21,808 --> 00:17:24,709
Hey, Lizzy, Lust auf noch einen
Britische Invasion?

353
00:17:27,313 --> 00:17:29,547
Ich glaube nicht,
Marty.

354
00:17:29,549 --> 00:17:33,017
Weil du gerade geschieden bist
deine Frau für eine Lesbe!

355
00:17:33,019 --> 00:17:34,719
Boom!

356
00:17:38,658 --> 00:17:42,527
Warte, na und
Ich höre, ist...

357
00:17:42,529 --> 00:17:45,029
Ich habe mir eine Lesbe eingesackt?!

358
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Das ist ein ziemlicher Coup.

359
00:17:49,502 --> 00:17:51,035
Ich muss mich Kumpel nennen!

360
00:17:51,037 --> 00:17:52,670
NEIN!

361
00:17:52,672 --> 00:17:54,672
Nein, das ist es nicht
was ich sage!

362
00:17:54,674 --> 00:17:56,774
Es gab keine Invasion!

363
00:17:59,145 --> 00:18:02,713
Oh mein Gott, ich bin geschieden!
Ich bin so erleichtert.

364
00:18:06,119 --> 00:18:07,885
Geht es dir gut?

365
00:18:07,887 --> 00:18:10,755
Wir haben auch geheiratet
nach ein paar Tagen.

366
00:18:12,158 --> 00:18:14,892
Hast du mich benutzt, um rauszukommen?
einer schlechten Situation?

367
00:18:16,563 --> 00:18:20,164
Ja, ich weiß, total schwul.

368
00:18:20,166 --> 00:18:22,867
Nun ja, nicht mehr.

369
00:18:22,869 --> 00:18:25,703
Willst du Hallo sagen?
NEIN!

370
00:18:25,705 --> 00:18:26,871
Alles klar, rede mit dir
später, Kumpel.

371
00:18:26,873 --> 00:18:28,473
Also, hier ist was
Ich denke.

372
00:18:28,475 --> 00:18:30,608
Ich ziehe hier ein,
Wir verbringen den Sommer in Splitwick.

373
00:18:30,610 --> 00:18:31,876
Ich habe nicht viel Stolz,
also ich bin glücklich

374
00:18:31,878 --> 00:18:34,946
zu Hause bleiben
während du arbeitest.

375
00:18:34,948 --> 00:18:36,647
Aber ich putze nicht,
Ich koche nicht,

376
00:18:36,649 --> 00:18:37,882
und das will ich definitiv nicht
ein Haufen stinkender Kinder

377
00:18:37,884 --> 00:18:39,951
ruinieren Sie Ihre besseren Teile.

378
00:18:43,323 --> 00:18:45,590
Oh, du--
Du willst keine Kinder.

379
00:18:45,592 --> 00:18:46,791
Nein.

380
00:18:46,793 --> 00:18:48,926
Eigentlich wird das so sein
ein Problem sein,

381
00:18:48,928 --> 00:18:52,830
denn letzte Nacht, als
wir machten den... Sex...

382
00:18:54,300 --> 00:18:57,468
Ich bin mir ziemlich sicher
Du hast mich geschwängert.

383
00:18:57,470 --> 00:19:00,204
Was?
Oh nein...

384
00:19:04,244 --> 00:19:06,777
Ich hätte keinen einbauen können
Mach deinen Duff so schnell fertig.

385
00:19:08,081 --> 00:19:10,848
Ich werde einfach nachsehen
wenn ich einen Schwangerschaftstest habe,

386
00:19:10,850 --> 00:19:13,618
Denn ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es geschafft habe
ein paar Sachen in meinem Duff.

387
00:19:15,421 --> 00:19:16,954
Okay, nun ja, ähm...

388
00:19:16,956 --> 00:19:19,624
Daumen drücken
Es ist nur ein saurer Magen!

389
00:19:20,960 --> 00:19:23,027
Nur ein bisschen
des Hinterns.

390
00:19:24,430 --> 00:19:27,031
Es tut mir leid, Prudence,
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

391
00:19:27,033 --> 00:19:29,534
Erstens hast du mich angelogen
darüber, jemals verheiratet zu sein.

392
00:19:29,536 --> 00:19:30,935
Und dann finde ich es heraus

393
00:19:30,937 --> 00:19:33,871
Du hast Voldemort geheiratet
auch nach drei Tagen!

394
00:19:35,842 --> 00:19:38,709
Unsere Situation
ist völlig anders.

395
00:19:38,711 --> 00:19:41,179
Ich habe dich nach fünf geheiratet!

396
00:19:42,348 --> 00:19:44,248
Oh, zwei zusätzliche Tage!

397
00:19:44,250 --> 00:19:46,117
Jetzt fühle ich
wie eine Prinzessin!

398
00:19:47,120 --> 00:19:48,753
Luke, ich verstehe
Du bist wütend.

399
00:19:48,755 --> 00:19:50,188
Lass es mich einfach erklären.

400
00:19:50,190 --> 00:19:52,790
Es gibt nichts zu erklären.
Das ist ein Muster.

401
00:19:52,792 --> 00:19:54,292
Du heiratest den ersten
Idiot, den du triffst

402
00:19:54,294 --> 00:19:56,160
um Ihre Probleme zu lösen!

403
00:19:57,730 --> 00:20:00,965
Hast du mich geheiratet, weil du
standen vor der Abschiebung?

404
00:20:00,967 --> 00:20:04,001
Luke, ich habe dich nicht benutzt
im Land bleiben.

405
00:20:04,003 --> 00:20:07,672
Ich wollte auf dem Land bleiben
damit ich bei dir sein kann.

406
00:20:07,674 --> 00:20:09,640
Weißt du was?
wir haben, ist real,

407
00:20:09,642 --> 00:20:11,609
und das weißt du
Ich liebe dich.

408
00:20:11,611 --> 00:20:15,279
Das ist genau das, was Sie sagen würden
wenn du jemanden benutzt hast.

409
00:20:16,649 --> 00:20:18,182
Luke, bitte!

410
00:20:18,184 --> 00:20:19,517
Du musst mir glauben.

411
00:20:19,519 --> 00:20:20,885
Eigentlich tue ich das nicht.

412
00:20:20,887 --> 00:20:22,920
Ich muss es einfach bekommen
hier raus.

413
00:20:27,126 --> 00:20:29,327
Das ist ein Haufen
von Messlöffeln.

414
00:20:30,730 --> 00:20:33,698
Das sind meine Schlüssel!

415
00:20:37,070 --> 00:20:41,072
Martin, jemand wird es tun
Sei ein Papa!

416
00:20:43,276 --> 00:20:44,609
Martin?

417
00:20:44,611 --> 00:20:47,712
Wow, das ging schnell.

418
00:20:48,748 --> 00:20:50,214
Martin ist weg!

419
00:20:50,216 --> 00:20:52,383
So ist Luke.
Was?

420
00:20:52,385 --> 00:20:55,019
Er ist überzeugt
Ich habe ihn benutzt.

421
00:20:55,021 --> 00:20:56,787
Er ist wirklich verärgert.
Er ist gerade abgehauen.

422
00:20:56,789 --> 00:20:59,023
Wo ist er hin?

423
00:20:59,025 --> 00:21:02,460
Ich weiß nicht.
Ach...

424
00:21:03,863 --> 00:21:06,430
Also, was du bist
Sprichwort ist...

425
00:21:06,432 --> 00:21:08,633
Du bist es nur
und ich jetzt.

426
00:21:15,541 --> 00:21:17,808
Es sind nur du und ich.

427
00:21:19,345 --> 00:21:21,379
Ich werde sehen, wie weit
Martin hat--nein?

428
00:21:26,986 --> 00:21:29,120
Ohnehin...